Transcripción de documentos

Print Quality Qualité d'impression Qualità di stampa Druckqualität Calidad de impresión Qualidade de impressão Info consommables Informazioni sui materiali di consumo Verbrauchsinformationen Información de suministros Informações sobre suprimentos Ready To Print Walk-Up Features Information Paper Tray Setup Printer Setup Troubleshooting Ready To Print Troubleshooting Dépannage Risoluzione dei problemi Fehlerbehebung Solución de problemas Solução de problemas Supplies Info Troubleshooting Print Quality Problems Problèmes de qualité d’impression Problemi relativi alla qualità di stampa Probleme mit der Druckqualität Problemas con la calidad de impresión Problemas de qualidade de impressão For Print-Quality Solutions: Ready To Print Information Informations Informazioni Informationen Información Informações Ready To Print Walk-Up Features Information Paper Tray Setup Printer Setup Troubleshooting Information Supplies Info Info consommables Informazioni sui materiali di consumo Verbrauchsinformationen Información de suministros Informações sobre suprimentos For Supplies Information: See the Print Quality Problems menu and print the Troubleshooting Print-Quality page. See the Supplies Info menu and print the Supplies Usage page. See the Print Quality chapter in the User Guide. See the Supplies tab in the Xerox Support Centre, contact your local reseller, or visit the Xerox Supplies web site. (FR) Pour des solutions de qualité d’impression : • Reportez-vous au menu Problèmes de qualité d’impression et imprimez la page Dépannage de la page de qualité d’impression. • Reportez-vous au chapitre Qualité d’impression de ce Guide de l’utilisateur. (IT) Per la risoluzione di problemi di qualità di stampa: • Consultare il menu Problemi relativi alla qualità di stampa e stampare la "Pagina Risoluzione dei problemi relativi alla qualità di stampa". • Vedere il capitolo Qualità di stampa nella Guida dell’utente. (DE) Bei Problemen mit der Druckqualität: • Rufen Sie das Menü Probleme mit der Druckqualität auf und drucken Sie die Seite zur Behebung von Problemen mit der Druckqualität”. • Siehe Kapitel Druckqualität im Benutzerhandbuch. (ES) Para soluciones de calidad de impresión: • Consulte el menú Problemas con la calidad de impresión e imprima la “Página de solución de problemas de calidad de impresión” • Consulte el capítulo Calidad de impresión de la Guía del usuario. (PT) Para obter soluções de qualidade de impressão: • Consulte o menu Problemas de qualidade de impressão e imprima a "Página de solução de problemas de qualidade de impressão". • Consulte o capítulo Qualidade de impressão no Guia do usuário. (FR) Pour des informations sur les consommables : • Ouvrez le menu Info consommables et imprimez la page Utilisation des consommables. • Cliquez sur l’onglet Consommables dans le centre de support Xerox, contactez votre revendeur local ou visitez le site Web de consommables Xerox. (IT) www.xerox.com/office/6300_6350supplies (ES) Per informazioni sui materiali di consumo: • Consultare il menu Informazioni sui materiali di consumo e stampare la pagina "Uso dei materiali di consumo". • Vedere la scheda Materiali di consumo in Centro assistenza Xerox, contattare il rivenditore locale o visitare il sito web Materiali di consumo Xerox. (DE) Para Información de suministros: • Consulte el menú Información de suministros e imprima la página Uso de suministros. • Consulte la sección Suministros del Centro de asistencia Xerox, póngase en contacto con su distribuidor local o visite el sitio web de Suministros de Xerox Verbrauchsmaterialinformationen: • Rufen Sie das Menü Verbrauchsinformationen auf und drucken Sie die Materialverbrauchsseite. • Rufen Sie die Registerkarte Verbrauchsmaterialien im Xerox Support-Zentrum auf, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort oder besuchen Sie die Xerox Verbrauchmaterialien-Website. Para obter informações sobre suprimentos: • Consulte o menu Informações sobre suprimentos e imprima a página de utilização dos suprimentos. • Consulte a guia de Suprimentos no Centro de Suporte da Xerox, entre em contato com o revendedor local ou visite o site de Suprimentos da Xerox. (PT)  Control Panel Buttons Boutons du panneau de commande Pulsanti del pannello di controllo Tasten auf dem Bedienfeld Botones del panel de control Botões do painel de controle Cancel Pages d’informations Pagine di informazioni Informationsseiten Páginas de información Páginas de informações Up Arrow Flèche haut Freccia su Pfeil nach oben Flecha arriba Seta para cima Information Pages OK Annuler Annulla Abbrechen Cancelar Cancelar 1 Ready To Print Walk-Up Features Information Paper Tray Setup Printer Setup Troubleshooting Ready To Print Back Help Arrière Indietro Zurück Atrás Retornar Aide Guida Hilfe Ayuda Ajuda Down Arrow Flèche bas Freccia giù Pfeil nach unten Flecha abajo Seta para baixo Help Button: Press at any time to display additional information about the message or menu. = Prints an information page. = Imprime une page d’information. = Stampa una pagina informativa. = Druckt eine Informationsseite. = Imprime una página de información. = Imprime uma página de informações. Information Provides information about the printer. (ES) Botón Ayuda: puede pulsarlo en cualquier momento para obtener más información sobre los mensajes o el menú. (IT) Pulsante della guida: - Premerlo in qualsiasi momento per visualizzare informazioni aggiuntive sul messaggio o sul menu. (PT) Botão Ajuda: Pressione a qualquer momento para exibir informações adicionais sobre a mensagem ou o menu. www.xerox.com/office/6300_6350support Information Menu Map Carte du menu Diagramma dei menu Menüübersicht Mapa de menús Mapa de menus Help (FR) Bouton Aide : Appuyez à tout moment sur ce bouton pour afficher des informations supplémentaires sur le message ou le menu. (DE) Hilfe-Taste: Mit dieser Taste können Sie jederzeit weitere Informationen zur Menüoption oder Meldung anzeigen. Information Informations Informazioni Informationen Información Informações 2 Information Information Pages Pages d’informations Pagine di informazioni Informationsseiten Páginas de información Páginas de informações  Printer Tour Supported Papers Papiers pris en charge Carta supportata Unterstütztes Papier Papeles admitidos Papéis suportados Découverte de l’imprimante Presentazione della stampante Übersicht über den Drucker Recorrido por la impresora Roteiro da impressora Tray 1(MPT), 2 – 5 g/m2 A 65 – 163 (17 – 40 lb. Bond/ 50 – 60 lb. Cover) C 1(MPT) 1(MPT) 2 3 4 5 Tray 1(MPT) 65 – 216 g/m2 (17 – 40 lb. Bond/ 50 – 80 lb. Cover) Executive...................... 7.25 x 10.5 in. A/Letter......................... 8.5 x 11.0 in. US Folio........................ 8.5 x 13.0 in. Legal............................. 8.5 x 14.0 in. Statement..................... 5.5 x 8.5 in. B5 JIS............................182 x 257 mm A5.................................. 148 x 210 mm A4.................................. 210 x 297 mm Custom.......................... (W) x (H) W Width: 89 - 216 mm (3.5 - 8.5 in.) H Heigth: 140 - 900 mm (5.5 - 35.45 in.) A6.................................. 105 x 148 mm ISO B5........................... 176 x 250 mm Monarch........................ 3.87 x 7.5 in. #10 Commercial........... 4.12 x 9.5 in. A7......................................5.25 x 7.25 in. DL......................................110 x 220 mm C6......................................114 x 162 mm C5......................................162 x 229 mm B5......................................176 x 250 mm Imaging Unit Transfer Roller B Print the Paper Tips page for a complete listing. See the Printing Basics chapter in the User Guide. Fuser (FR) • Imprimez la Page Conseils papier pour consulter une liste complète. • Reportez-vous au chapitre Notions fondamentales sur l'impression du Guide de l’utilisateur. (IT) Stampare la Pagina suggerimenti sulla carta per l'elenco • completo. • Vedere il capitolo Nozioni di base sulla stampa nella Guida dell’utente. (DE) • Drucken Sie die Papiertipps-Seite, wenn Sie eine vollständige Liste wünschen. • Siehe Kapitel Grundlegende Informationen zum Drucken im Benutzerhandbuch. www.xerox.com/office/6300_6350support (ES) • Si desea una lista completa imprima la Página de consejos sobre papel. • Consulte el capítulo Impresión básica de la Guía del usuario. (PT) • Para obter uma listagem completa, imprima a Página de dicas sobre o papel. • Consulte o capítulo Introdução à impressão no Guia do usuário.  Basic Printing Tray 2 Setup Letter (8.5 x 11.0 in.) Plain Paper Impression de base Nozioni di base sulla stampa Grundlegende Informationen zum Drucken Impresión básica Impressão básica Use current setup Change setup... When loading paper: Select appropriate settings on the control panel. Tray 1(MPT) Facedown Vers le bas A faccia in giù Druckbild nach unten Hacia abajo Face para baixo Lors du chargement du papier : sélectionnez les paramètres appropriés sur le panneau de commande. Quando si carica la carta: selezionare le impostazioni corrette sul pannello di controllo Beim Einlegen von Papier: Wählen Sie die entsprechenden Einstellungen auf dem Bedienfeld aus. Al cargar papel: seleccione los parámetros adecuados en el panel de control. Durante a colocação de papel: Selecione as configurações apropriadas no painel de controle. 1(MPT) 2 3 4 5 65-90 g/m2 (17-24 lb. Bond) 85-120 g/m2 (22-32 lb. Bond) 100-163 g/m2 (36-60 lb. Cover) Plain Paper Papier ordinaire Carta normale Normalpapier Papel común Papel comum Heavy Plain Paper Papier ordinaire lourd Carta normale pesante Schweres Normalpapier Papel común pesado Papel comum de alta gramatura Thin Card Stock Cartes minces Cartoncino sottile Dünner Karton Cartoncillo fino Cartão fino 160-216 g/m2 (59-80 lb. Cover) Thick Card Stock Carte épaisse Cartoncino spesso Dicker karton Cartoncillo grueso Cartão grosso 1(MPT) Tray 2-5 Faceup Vers le haut A faccia in su Druckbild nach oben Hacia arriba Face para cima PC Mac When Printing: Select properties. Use Xerox printer driver. Lors de l'impression : Sélectionnez Propriétés. Utilisez le pilote d'imprimante Xerox. Durante la stampa: Selezionare Proprietà. Utilizzare il driver della stampante Xerox. Beim Drucken: Wählen Sie "Eigenschaften". Verwenden Sie den Xerox Druckertreiber. Para imprimir: seleccione Propiedades. Utilice el controlador de impresora de Xerox. Durante a impressão: Selecione Propriedades. Use o driver da impressora Xerox. www.xerox.com/office/6300_6350support