Transcripción de documentos

NO USE EL EQUIPO ANTES DE LEER ESTA SECCION ADVERTENCIA LA ROCIADURA A PRESION ALTA PUEDE CAUSAR LESION GRAVE. Presión de Trabajo Máxima 3200 libras por pulgada cuadrada (psi), 221 bar Una pistola rociadora sin aire requiere que se le introduzca líquido a presión muy alta. Los líquidos bajo presión alta, de la rociadura o de las fugas, pueden penetrar en la piel e inyectar en el cuerpo cantidades considerables de líquido tóxico. Si no se atiende rápida y apropiadamente, la lesión puede causar muerte del tejido o gangrena, y puede resultar en incapacidad seria y permanente o en la amputación de la parte lesionada. Por lo tanto, hay que emplear precauciones estrictas al usar cualquier equipo de rociadura sin aire. SI USTED HA ESTADO EXPUESTO A LA PENETRACION DE TOXICOS POR INYECCION, CONSULTE INMEDIATAMENTE AL MEDICO. ¡NO TRATE LA HERIDA COMO SI FUERA UNA MERA CORTADURA! NOTA PARA EL MEDICO: La penetración de tóxicos en la piel es una herida seria y traumática. Es importante tratar la herida quirúrgicamente lo más pronto posible. No demore el tratamiento para investigar la toxicidad. La toxicidad es asunto serio cuando se trata de la penetración de ciertos revestimientos tóxicos en la corriente sanguínea. Puede que sea necesaria la consulta con un cirujano plástico o un cirujano especialista en la reconstrucción de la mano. 1) Maneje la pistola de rociadura con cuidado. Manténgase alejado de la boquilla. JAMAS apunte la pistola hacia usted u otra persona. NUNCA permita que parte alguna de su cuerpo se ponga en contacto con el chorro de líquido de la pistola o de alguna fuga de la manguera. SIEMPRE mantenga trabado el seguro de la pistola mientras no esté rociando. SIEMPRE utilice el protector de seguridad de la boquilla. 2) JAMAS intente forzar el flujo del líquido por la pistola hacia atrás con el dedo, la mano o un objeto sostenido con la mano contra la boquilla de la pistola, ya que NO SE TRATA DE UNA PISTOLA DE ROCIADURA DE AIRE. 3) JAMAS intente quitar la boquilla ni desarmar o reparar el equipo sin haber cumplido antes con los pasos siguientes: PROCEDIMIENTO DE DESCOMPRESION A. Coloque el seguro de la pistola en posición trabada. B. Apague la bomba y desconecte también el cable de electricidad. C. Descargue la presión del líquido de todo el sistema y de la pistola. D. Vuelva a trabar el seguro. 4) Antes de lavar el sistema, siempre quite la boquilla de rociadura y ajuste la presión del líquido al valor más bajo posible. 5) Ajuste todas las conexiones antes de cada uso. JAMAS supere 3200 (221 bar) libras por pulgada cuadrada con esta unidad. Asegúrese de que todas las mangueras, conexiones, articulaciones giratorias y demás elementos accesorios estén en condiciones de tolerar las altas presiones que se presentan. JAMAS exceda la clasificación de presión de cualquier componente del sistema. 6) ADVERTENCIA: La manguera de pintura puede presentar fugas como resultado del desgaste, retorcimiento, abuso, etc. Las fugas pueden inyectar líquido a través de la piel, por lo que la manguera de pintura debe ser inspeccionada antes de cada uso. JAMAS intente obturar la manguera con una parte de su cuerpo o con tela adhesiva o cualquier otro elemento improvisado. No intente reparar una manguera de rociadura; en cambio reemplácela con una manguera nueva conectada a tierra. Utilice solamente mangueras con protector de resorte. JAMAS use una manguera de menos de 15,2m con esta unidad. Almacenar bajo techo. 7) Asegúrese de que el equipo sin aire que esté empleando y el objeto que se intenta rociar estén correctamente conectados a tierra para evitar descargas estáticas o chispas que podrían ocasionar incendio o explosión. ADVERTENCIA: Sostenga SIEMPRE la pistola contra el receptáculo de metal al limpiar el sistema con la boquilla desprendida, para evitar la descarga estática. ADVERTENCIA: Para reducir riesgo de descarga eléctrica, no exponer a la lluvia. 8) SIEMPRE mantenga el lugar de trabajo alrededor de la bomba bien ventilado. Además, la bomba en sí debe estar ubicada a no menos de 7,6m de la operación de rociadura. Si no se observan estas instrucciones, existe el riesgo de incendio o explosión con ciertos materiales. SIEMPRE observe las precauciones y advertencias de los fabricantes sobre revestimientos y solventes. Nunca rocíe material inflamable cerca de llamas expuestas, llamas piloto o cualquier fuente de ignición. 9) SIEMPRE use máscaras apropiadas y anteojos de protección durante la operación de rociadura. Según el tipo de material que se está rociando y las condiciones de ventilación puede ser necesario usar equipo personal protector adicional. Siempre comuníquese con el proveedor del material para conseguir recomendaciones. 10) Mantenga todas las varas de extensión fuera del alcance de cables eléctricos. 11) JAMAS altere o modifique parte alguna de este equipo, ya que ello puede causar deficiencias de funcionamiento. 12) JAMAS deje al equipo solo. Manténgalo fuera del alcance de los niños o de cualquier persona no familiarizada con la operación de equipo sin aire. 6 FIRE OR EXPLOSION HAZARD Static electricity is created by the high velocity of fluid through the pump, hose and tip. If every part of the spray element is not properly grounded, sparking may occur and the system may become hazardous. Sparking may also occur when plugging in or unplugging a power supply cord, or starting a gas engine. Sparks can ignite fumes from solvents or the fluids being sprayed. Always plug the sprayer into an outlet at least 25' (7.5m) away from the spray area. WARNING: Always flush the unit into a separate metal container with the spray tip removed and the gun held firmly against the side of the container to assure proper grounding and prevent static discharge which could cause serious bodily injury. If you experience any static sparking or slight shock while using this equipment, stop spraying immediately. Check the entire system for proper grounding. Do not use the system again until the problem has been corrected. ELECTRIC MOTOR The electric motors used by TITAN are not explosion proof. Therefore, it is essential to keep the working area around the pump well ventilated. Additionally, the pump itself should be a minimum of 25' (7.5m) from the spray area. WARNING: Always keep pump outside of any enclosed spray area. Never clean the exterior of the pump with any flammable solvents. GAS ENGINE (Where Applicable) Always keep pump outside of any enclosed spray area. Keep area around pump well ventilated. Keep all solvents away from engine exhaust. (Never fill the fuel tank while the engine is running or hot. Fuel spilled on a hot surface can ignite and cause a fire.) Always attach ground wire located on rear of engine to a grounded object, i.e. water pipe. NOTE: Refer to engine owner's manual for additional safety and service information. FLUID SECTION—SOLVENTS Halogenated Hydrocarbon solvents can cause an explosion when used with aluminum or galvanized components in a closed (pressurized) fluid system (pumps, heaters, filters, valves, spray guns, tanks, etc.). The explosion could cause serious injury, death and/or substantial property damage. Cleaning agents, coatings, paints, etc. may contain Halogenated Hydrocarbon solvents. Titan Tool Inc. spray equipment includes aluminum or galvanized components and will be affected by Halogenated Hydrocarbon solvents. DO NOT USE HALOGENATED HYDROCARBONS IN TITAN EQUIPMENT. EXPLANATION OF THE HAZARD There are three key elements to the Halogenated Hydrocarbon (HHC) solvent hazard. These elements are: 1. The presence of HHC solvents. 2. Aluminum or galvanized parts. 3. Equipment capable of withstanding pressure. When all three elements are present, the result can be an extremely violent explosion. The reaction can be sustained with very little aluminum or galvanized metal: any amount of aluminum is too much. The reaction is unpredictable. Prior use of an HHC solvent without incident (corrosion or explosion) does NOT mean that such use is safe. PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN La alta velocidad del líquido a través de la bomba, manguera y la boquilla produce electricidad estática. Si algún componente del equipo de rociadura no está conectado a tierra correctamente pueden producirse chispas y el sistema se vuelve peligroso. También pueden producirse chispas al enchufar o desenchufar cables eléctricos o al poner en funcionamiento un motor a gasolina. Las chispas pueden encender los vapores provenientes de los solventes o de los líquidos rociados. Siempre conecte el rociador a un enchufe ubicado a no menos de 7,5m de distancia de la zona de rociadura. ADVERTENCIA: Lavar siempre la unidad en un recipiente metálico separado, habiendo quitado la boca del rociador y teniendo la pistola firmemente contra el lado del recipiente para asegurar una puesta a tierra correcta y evitar la descarga estática que podría causar lesión corporal grave. Si ocurren chispas de electricidad estática o si sufre un shock eléctrico ligero mientras usa el equipo, deje de rociar de immediato. Verifique que el sistema en su totalidad esté conectado a tierra correctamente. No vuelva a usar el sistema hasta que el problema haya sido resuelto. MOTOR ELÉCTRICO: Los motores eléctricos utilizados por TITAN no son a prueba de explosión. Por lo tanto, es esencial mantener el área de trabajo alrededor de la bomba bien ventilada. Además, la bomba misma debe estar a una distancia minima de 7,5m del area de rociadura. ADVERTENCIA: Mantener siempre la bomba afuera de cualquier área de rociadura cerrada. Nunca limpie el exterior de la bomba con solventes inflamables. 8 MOTOR A GASOLINA: (Si fuera aplicable) Siempre mantenga la bomba afuera de cualquier zona de rociadura cerrada. Mantenga el área alrededor de la bomba bien ventilada. Mantenga todos los solventes lejos del escape del motor. (Nunca liene el tanque de combustible cuando el motor esté funcionando o caliente. El combustible derramado sobre una superficie caliente puede encenderse y producir un incendio). El cable a tierra que está ubicado en la parte de atrás del motor debe estar siempre adherido a un objeto conectado a tierra, por ejemplo, una cañería de agua. NOTA: Vea el manual de uso del motor para información adicional sobre seguridad y mantenimiento. SECCION FLUIDO—SOLVENTES Los solventes a base de hidrocarburos halogenados pueden provocar explosión cuando se usan con componentes galvanizados o de aluminio en un sistema líquido cerrado (sujeto a presión) (bombas, calefactores, filtros, válvulas, pistolas de rociadura, tanques, etc.) La explosión podría causar lesiones serias e inclusive la muerte, así como daños materiales de consideración. Los líquidos de limpieza, revestimientos, pinturas, etc. pueden contener solventes a base de hidrocarburos halogenados. El equipo de rociadura ofrecido por Titan Tool Inc. tiene componentes galvanizados o de aluminio y será afectado por solventes a base de hidrocarburos halogenados. NO USE HIDROCARBUROS HALOGENADOS EN EL EQUIPO TITAN. EXPLICACION DEL RIESGO Hay tres elementos fundamentales que condicionan el riesgo de los hidrocarburos halogenados, a saber: 1. Presencia de solventes de hidrocarburos halogenados. 2. Componentes galvanizados o de aluminio. 3. Equipo capaz de tolerar presión. Cuando todos estos elementos están presentes, el resultado puede ser una explosión sumamente violenta. La reacción puede tener lugar aun cuando la cantidad de aluminio o metal galvanizado sea muy pequeña: cualquier cantidad de aluminio es excesiva. La reacción no puede predecirse. El hecho de que un solvente a base de hidrocarburos halogenados haya sido usado anteriormente sin accidentes (corrosión o explosión) NO significa que dicho uso no es peligroso. DANGER! RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION La vitesse du liquide à travers la pompe le flexible et la buse produit de l'électricité statique. Si tous les éléments du matériel de pulvérisation ne sont pas mis à la terre de manière adéquate, ils risquent de favoriser la production d'étincelles et de rendre le système dangereux. Des étincelles peuvent également se produire lors de branchement ou débranchement d'un cordon d’alimentation électrique ou lors de la mise en marche d'un moteur au gaz. De telles étincelles sont susceptibles d'enflammer les vapeurs des solvants ou les liquides pulvérisés. Veillez donc toujours à brancher le pulvérisateur dans une prise située à au moins 7,5m du pulvérisateur et de la zone de travail. MISE EN GARDE: Toujours rincer l’appareil dans un récipient métallique distinct après avoir enlevé le bec de pulvérisation et en tenant fermement le pistolet contre le côté du récipient afin d’assurer une mise à la terre appropriée et de prévenir une décharge statique susceptible de causer des blessures graves. Si vous remarquez la formation d'étincelles sous l'effet de la présence d'électricité statique ou que vous ressentez une légère décharge électrique en cours d'utilisation du matériel, arrêtez immédiatement la pulvérisation. Assurez-vous que tous les éléments du système sont bien mis à la terre. Ne remettez pas le système en marche avant d'avoir résolu le problème. MOTEUR ÉLECTRIQUE Les moteurs électriques utilisés par TITAN ne sont pas protégés contre les explosions. Il est donc essentiel d'assurer une bonne ventilation de la zone de travail et des environs de la pompe. Il est également important de maintenir la pompe à une distance minimale de 7,5m de la zone de pulvérisation. ATTENTION: N'introduisez jamais la pompe dans une zone de pulvérisation fermée. Ne nettoyez jamais nettoyer l'extérieur de la pompe à l'aide de solvants inflammables. MOTEUR AU GAZ (le cas échéant) N'introduisez jamais la pompe dans une zone de pulvérisation fermée. Veillez à ce que les environs de la pompe soient toujours bien aérés. Ne placez aucun solvant à proximité du système d'échappement du moteur. (Ne remplissez jamais le réservoir à carburant lorsque le moteur tourne ou s'il est chaud. Renversé sur une surface chaude, le gaz pourrait s'enflammer et provoquer un incendie.) Veillez à toujours bien raccorder le fil de terre situé à l'arrière du moteur à un objet mis à la terre (par exemple, une conduite d'eau). REMARQUE: Pour plus de détails sur les mesures de sécurité et d'entretien pertinentes, consultez le manuel fourni avec le moteur. SECTION HYDRODYNAMIQUE—SOLVANTS Les solvants à hydrocarbure halogéné sont explosifs en présence de pièces galvanisées ou en aluminium dans un système hydrodynamique fermé (pressurisable) (pompes, radiateurs, filtres, soupapes, pistolets pulvérisateurs, réservoirs, etc.) L'explosion provoquée pourrait donner lieu à des lésions corporelles graves ou même mortelles et/ou à de sérieux 9