ONKYO CS-445 El manual del propietario

Marca: ONKYO

Modelo: CS-445

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

CR-445

CD Receiver

CR-445

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur l’ampli-tuner CD

de Onkyo.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant de

connecter l’appareil et de le mettre sous tension.

Observez les instructions données dans ce manuel

afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouvel

ampli-tuner CD.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter

ultérieurement.

Manual de instrucciones

Muchas gracias por la adquisición del receptor de CD

Onkyo.

Antes de realizar las conexiones y de conectar la

alimentación, lea detenidamente este manual.

Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el

óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha

de su nuevo receptor de CD.

Guarde este manual para futuras referencias.

Premiers pas ................................. Fr-2

Primeros pasos ........................... Es-2

Branchements ............................ Fr-13

Conexiones ................................ Es-13

Manipulations de base ............... Fr-18

Funcionamiento básico ............ Es-18

Lecture d’un CD ......................... Fr-20

Reproducción de un CD ........... Es-20

Lecture de fichiers à partir

de votre iPod / iPhone .... Fr-27

Reproducción de su

iPod / iPhone ... Es-27

Écoute de la radio ...................... Fr-30

Escuchar la radio ...................... Es-30

Horloge et minuterie .................. Fr-36

Reloj y Temporizador ................ Es-36

Divers .......................................... Fr-40

Varios .......................................... Es-40

La página se está cargando ...

Es-2

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIOS O DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA

HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA

CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU

INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA

QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN

CASO DE AVERÍA SOLICITE LOS

SERVICIOS DE PERSONAL DE

REPARACIÓN CUALIFICADO.

El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito

en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de

avisar al usuario de la presencia de “tensiones

peligrosas” no aisladas dentro de la caja del

producto que son de magnitud suficiente como

para constituir un riesgo de descargas eléctricas a

ersonas.

El signo de exclamación, inscrito en un triángulo

equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario

de la presencia de instrucciones importantes de

operación y mantenimiento (reparación) en la

literatura que acompaña a este producto.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo

siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de

calefacción, estufas ni ningún tipo de aparato

(incluyendo amplificadores) que genere calor.

9. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los

conectores con conectores con toma a tierra y / o

polarizados. Los conectores polarizados tienen

dos contactos, uno más ancho que el otro. Un

conector con toma a tierra tiene dos contactos y

un tercero para la toma a tierra. El contacto

ancho o el tercer contacto se instalan con fines de

seguridad. Si el conector suministrado no encaja

en la toma de corriente disponible, acuda a un

técnico electricista cualificado para que le

substituya la toma obsoleta.

10. Evite que el cable de alimentación pueda ser

pisado o atrapado, en especial en los conectores,

y en los puntos en que sale del aparato.

11. Use sólo los accesorios / conexiones

especificados por el fabricante.

12. Use sólo el carrito, soporte, trípode, abrazadera o

mesa indicados por el

fabricante, o vendidos

junto con el aparato. Si

utiliza un carrito, tenga

cuidado, al desplazar el

conjunto de carrito /

aparato, ya que si se

vuelca podría recibir

lesiones.

13. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando

no vaya a ser utilizado por largos períodos de

tiempo.

14. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo

personal cualificado. Es necesario reparar el

aparato cuando ha recibido algún tipo de daño,

como por ejemplo si el cable de alimentación o el

enchufe han sufrido daños, si se ha derramado

algún líquido en el interior del aparato o si algún

objeto ha caído en el aparato, o si éste ha

quedado expuesto a la lluvia o humedad y no

funciona normalmente o si ha caído al suelo.

15. Daños que requieren reparación. Desenchufe el

aparato de la toma de corriente y solicite los

servicios de personal cualificado cuando:

A. El cable de alimentación o el enchufe estén

dañados,

B. En el interior del aparato hayan entrado

objetos sólidos o líquidos,

C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o

al agua,

D. El aparato parezca no funcionar

adecuadamente aunque se sigan las

instrucciones de operación. Ajuste solamente

los controles indicados en el manual de

instrucciones, ya que un ajuste inadecuado

podría resultar en daños, y podría requerir el

trabajo laborioso de un técnico cualificado

para devolver el aparato a su funcionamiento

normal,

E. El aparato haya caído o haya sufrido otros

daños, y

F. El aparato parezca no funcionar normalmente,

indicando que necesita reparación.

16. Introducción de objetos sólidos y líquidos

No introduzca nunca ningún objeto a través de

las aberturas del aparato, ya que podrían tocar

puntos de tension peligrosos o cortocircuitar

partes, lo que resultaría en un incendio o

descargas eléctricas.

El equipo no debe ser expuesto a gotas ni a

salpicaduras y nunca coloque objetos que

contengan líquidos, como los floreros, encima de

éste.

No coloque velas ni otros objetos incandescentes

encima de la unidad.

17. Baterías

Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga

las regulaciones locales a la hora de desechar las

baterías.

18. Si instala el aparato en una instalación empotrada,

como en una estantería o en una librería,

asegúrese de que esté bien ventilado.

Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los

lados y 10 cm en la parte posterior. El borde

posterior del estante o el tablero de encima del

aparato debe estar a unos 10 cm del panel

posterior o de la pared, de forma que deje un

espacio libre para que el aire caliente pueda

circular.

ADVERTENCIA PARA

CARRITOS

Precauciones

Es-3

Derechos de autor de las grabaciones

—A

menos que se utilice de forma exclusivamente

personal, la grabación de material protegido por

los derechos de autor es ilegal sin el permiso del

propietario de los derechos de autor.

Fusible de CA

—El fusible de CA se encuentra

en el interior de la unidad y no es un elemento

accesible al usuario. Si todavía no puede activar

la unidad, póngase en contacto con su

distribuidor Onkyo.

Mantenimiento

—De vez en cuando limpie esta

unidad con un paño suave. Para la suciedad más

difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente

humedecido con una solución de agua y

detergente suave. A continuación, seque la unidad

inmediatamente con un paño limpio. No use

paños abrasivos, alcohol, ni disolventes químicos

de ningún tipo ya que con ellos podría dañar el

acabado de la unidad e incluso borrar la

serigrafía del panel.

Alimentación

ADVERTENCIA

ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR

PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA

SECCIÓN SIGUIENTE.

Los voltajes de las tomas de CA varían para cada

país. Compruebe que el voltaje de su zona

cumpla con los requisitos de voltaje indicados en

la etiqueta de características que se encuentra en

el panel posterior de esta unidad (por ejemplo,

CA 230 V, 50 Hz o CA 120 V, 60 Hz).

El cable de alimentación se utiliza para

desconectar esta unidad de la fuente de

alimentación de CA. Asegúrese de que el

conector esté siempre operativo (fácilmente

accesible).

Al pulsar el botón [ON/STANDBY] para

seleccionar el modo Standby, el equipo no se

desactiva completamente.

Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un

periodo de tiempo prolongado, desconecte el

cable de alimentación de la toma CA.

Nunca toque esta unidad con las manos

húmedas

—Nunca utilice esta unidad ni su

cable de alimentación si tiene las manos húmedas

o mojadas. Si penetra agua o algún otro líquido

en el interior de esta unidad, hágalo revisar por

su distribuidor Onkyo.

Prevención de pérdida auditiva

Precaución

Un exceso de presión de sonido de los

auriculares puede causar pérdida de audición.

Baterías y exposición al calor

Advertencia

Las baterías (el pack de baterías o las baterías

instaladas) no deberán ser expuestas a un calor

excesivo como por ejemplo la luz solar directa,

fuego o similares.

Notas acerca del manejo de la unidad

• Si tiene que transportar esta unidad, use el

embalaje original para empaquetarlo de la

misma forma en que estaba empaquetado

originalmente al adquirirlo.

• No deje por mucho tiempo objetos de plástico

o goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo,

podrían dejar marcas en la superficie.

• Después de un uso prolongado, es posible que

los paneles superior y posterior de esta unidad

se calienten. Esto es normal.

• Si no va a usar esta unidad por un largo

período de tiempo, es posible que al activarla

de nuevo no funcione correctamente, por lo que

es aconsejable que la utilice de vez en cuando.

• Cuando deje de usar esta unidad, retire los

discos y desactive la alimentación.

Instalar esta unidad

• Instale esta unidad en un lugar bien ventilado.

• Asegúrese de que la ventilación alrededor de

esta unidad sea la adecuada, especialmente si la

instala en un mueble para equipos de audio. Si

la ventilación es insuficiente, la unidad puede

sobrecalentarse y no funcionar correctamente.

• No exponga esta unidad a la luz directa del sol

ni a fuentes de calor, ya que su temperatura

interna puede aumentar y hacer que se reduzca

la duración de la vida útil del receptor óptico.

• Evite los lugares húmedos y polvorientos.

• Instale esta unidad horizontalmente. Nunca la

coloque sobre un lado o en una superficie

inclinada, porque puede no funcionar

correctamente.

• Si instala esta unidad cerca de un televisor,

radio o VCR, la calidad del sonido puede

resultar afectada. En este caso, aparte esta

unidad del televisor, radio o VCR.

10.

Condensación de humedad

La condensación de humedad puede

dañar esta unidad.

Lea con atención los siguientes apartados:

La humedad puede condensarse en el objetivo del

receptor óptico, uno de los componentes internos

más importantes de esta unidad.

• La condensación de humedad puede producirse

en las siguientes situaciones:

–

La un

idad se traslada de un lugar frío a

otro cálido.

– Se activa un calefactor o la unidad recibe

directamente aire frío de un acondicionador

de aire.

– En verano, cuando esta unidad se traslada

de una habitación con aire acondicionado a

un lugar cálido y húmedo.

– La unidad se utiliza en un lugar húmedo.

• No utilice esta unidad si existe la posibilidad

de que se produzca condensación de humedad.

Si lo hiciera podría dañar los discos y ciertos

componentes internos de esta unidad.

Precauciones—Continúa

Es-4

Si se produce condensación, desenchufe el cable

de alimentación y deje la unidad durante dos o

tres horas a temperatura ambiente.

Esta unidad contiene un sistema de láser

semiconductor y se clasifica como “CLASS 1

LASER PRODUCT” (producto láser de la clase

1). Así que para utilizar este modelo

correctamente, lea el Manual de Instrucciones

con atención. En caso de problemas, póngase en

contacto con el establecimiento donde adquirió la

unidad.

Para evitar la exposición a los rayos láser, no

intente abrir la carcasa.

PRECAUCIÓN:

AL ABRIR LA UNIDAD, EMITE RADIACIÓN

LÁSER VISIBLE E INVISIBLE DE LA CLASE

1M.

NO LO MIRE DIRECTAMENTE CON

INSTRUMENTOS ÓPTICOS.

ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LÁSER. SI

UTILIZA CONTROLES O AJUSTES DISTINTOS

A LOS ESPECIFICADOS O SI REALIZA UNA

INTERPRETACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS

DISTINTA A LA QUE SE ESPECIFICA AQUÍ,

PUEDE VERSE EXPUESTO A LA RADIACIÓN.

La etiqueta de la derecha la

encontrará en el panel

posterior de la unidad.

1. Esta unidad es un CLASS 1 LASER PRODUCT

(producto láser de la clase 1) y utiliza un láser en

el interior de la carcasa.

2. Para evitar la exposición a los rayos láser, no

retire la cubierta. Deje que el mantenimiento lo

lleve a cabo personal cualificado.

Para los modelos norteamericanos

Información de la FCC para el usuario

PRECAUCIÓN:

Aquellos cambios o modificaciones realizados por el

usuario que no hayan sido aprobados por la parte

responsable del cumplimiento podrían invalidar la

autorización del usuario para manejar el equipo.

NOTA:

Este equipo ha sido probado y encontrado en pleno

cumplimiento con los límites para dispositivos

digitales de Clase B, en conformidad con la Parte 15

de las normas de la FCC. Estos límites han sido

diseñados para proporcionar una protección

razonable contra interferencias dañinas en una

instalación residencial.

Este equipo produce, utiliza y puede irradiar energía

de radiofrecuencia y, si no es instalado y utilizado

conforme a las instrucciones, puede producir

interferencias dañinas en las comunicaciones por

radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de la

no aparición de interferencias en una instalación

particular. Si este equipo causa interferencias dañinas

en la recepción de radio o televisión, las cuales

pueden determinarse encendiendo y apagando el

equipo, se recomienda que el usuario intente corregir

las interferencias utilizando una o más de las

siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el

receptor.

• Conectar el equipo a una toma con diferente

circuito a la del receptor.

• Consultar con el distribuidor o solicitar la

asistencia de un técnico cualificado de

radio/televisión.

PRECAUCIÓN:

EL USO DE CUALQUIER OTRO CONTROL,

AJUSTE O PROCEDIMIENTO DE AQUELLOS

AQUÍ ESPECIFICADOS PODRÍA CAUSAR

PELIGROSOS NIVELES DE EXPOSICIÓN A

RADIACIONES.

Para los modelos canadienses

NOTA:

ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE

CON LA NORMATIVA ICES-003 CANADIENSE.

Para los modelos que posean un cable de corriente

con un conector polarizado:

PRECAUCIÓN:

PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS,

ASEGÚRESE DE QUE LA CLAVIJA ANCHA DEL

CONECTOR CONCUERDE CON LA RANURA

ANCHA DEL ENCHUFE, Y DE QUE ESTÉ

COMPLETAMENTE INTRODUCIDA.

Características Accesorios incluidos

Es-5

Amplificador

• Amplificador digital

• 1 Entrada de audio

• Presalida del altavoz de subgraves

Reproductor de CDs

• Reproducción de CDs, MP3 / WMA*

, CD-Rs y

CD-RWs *

• Programación de 25 pistas

• 3 Modos de repetición (TRACK / FULL /

1 FOLDER)

• 4 Modos de reproducción (NORMAL / RANDOM

/ MEMORY / 1 FOLDER)

iPod / iPhone*

• Fabricado para iPod touch (1ª y 2ª generación),

iPod classic, y iPod nano (2ª, 3ª, 4ª y 5ª generación)

• Fabricado para iPhone 3GS, iPhone 3G, y iPhone

• Conexión digital

Sintonizador y Otros

• 40 Presintonías FM / AM

• 4 Programas de temporizador (PLAY / ONCE o

EVERY)

• Temporizador Sleep

• Copia de memoria sin baterías

• Clavija para auriculares

• Panel frontal de aluminio

• Bornes de altavoces

Compruebe que no falte ninguno de los accesorios

siguientes:

Mando a distancia (RC-791S) y dos baterías

(R6 / AA)

Antena FM de interiores

Antena espira AM

Nota:

En los catálogos y embalajes, la letra al final del

nombre del producto indica el color. Las

especificaciones e instrucciones son las mismas

independientemente del color.

*1.

Windows Media y el logotipo de Windows son marcas, o marcas registradas de Microsoft

Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

*2. Asegúrese de usar discos que hayan sido finalizados.

*3. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, y iPod touch son marcas de Apple

Inc., registradas en los EEUU y en otros países.

“Made for iPod” y “Made for iPhone” significa que un accesorio electrónico ha sido

diseñado para conectarse específicamente a iPod o iPhone, respectivamente, y ha sido

certificado por el desarrollador para cumplir con las normas de funcionamiento de Apple.

Apple no se hace responsable del manejo de este dispositivo ni del cumplimiento de las

normas de seguridad y reglamentación.

Antes de usar el Receptor de CDs

Es-6

Colocación de las baterías

Abra el compartimento de la batería,

tal y como se muestra.

Inserte dos baterías (R6 / AA) en el

compartimiento de las baterías.

Siga cuidadosamente el diagrama de

polaridad (símbolos positivo (+) y negativo

(–)) que se encuentra dentro del

compartimiento de las baterías.

Cuando las baterías están instaladas

y colocadas correctamente, coloque

la cubierta del compartimiento.

Notas:

• Si el mando a distancia no funciona

correctamente, cambie las dos baterías.

• No mezcle baterías nuevas con baterías usadas,

ni distintos tipos de baterías.

• Si no tiene la intención de utilizar el mando a

distancia durante mucho tiempo, quite las

baterías para evitar posibles pérdidas y

corrosiones.

• Las baterías agotadas deberían sustituirse lo antes

posible para evitar pérdidas y corrosiones.

Uso del mando a distancia

Para utilizar el mando a distancia, apunte hacia el

sensor del mando a distancia del receptor de CD.

Notas:

• Puede que el mando a distancia no funcione

correctamente si el receptor de CD está sujeto a

una luz fuerte, como por ejemplo, la luz directa

del sol o luces fluorescentes de tipo invertido.

Téngalo en cuenta a la hora de llevar a cabo la

instalación.

• Si se utiliza un mando a distancia similar en la

misma habitación, o si el receptor de CD está

instalado cerca de un equipo que utiliza rayos

infrarrojos, puede que el mando a distancia no

funcione correctamente.

• No coloque nada sobre el mando a distancia

como por ejemplo un libro, ya que se podrían

pulsar los botones inadvertidamente y agotar las

baterías.

• Puede que el mando a distancia no funcione

correctamente si el receptor de CD se instala en

una estantería detrás de puertas con cristales

oscurecidos. Téngalo en cuenta a la hora de

llevar a cabo la instalación.

• El mando a distancia no funcionará

correctamente si hay algún obstáculo entre él y el

sensor del mando a distancia del receptor de CD.

(

)

Aprox. 5 m

Sensor del mando

a distancia

Contenido

Es-7

Primeros

pasos

Instrucciones

segu

segur

idad

idad im

portantes

portantes .

Precau

Precauc

ion

es ..

...

... 3

Característ

Característi

cas

cas ..

...

... 5

Accesorios

incluidos

...............................

............................... 5

Antes

usar

el re

ceptor

............

Colocación

las

baterías

..................

.................. 6

Uso

del

mando

mando a

distancia

..................

Descrip

Descripc

ión

receptor

de CD

................

................ 8

Panel

frontal

frontal ..

.....

...

....

...

........

...

... 8

Panel

poster

posteri

....................................

.................................... 8

Pantalla

............................................... 9

Mando a

distan

distanc

............

.................

..........

............

Notas

sobre

los

discos

.........................

......................... 11

nexio

nes

Cone

Conex

ión

las

ant

enas

......................

Conexió

Conexión

de an

ten

tena

FM de

int

inte

riores

.....

Conexió

Conexión

de la an

tena

tena de

espira AM

......

Cone

Conex

ión

una

ant

ena

exte

exter

iores

Cone

Conex

ión

los

altavoces

....................

Cone

Conex

ión

de ot

ros

componen

components

............

Cone

Conex

ión

un altavoz

de s

ubg

ubgraves

.........

Con

exi

ón

ón d

e e

e eq

uip

de rep

de repr

odu

cci

ón

ón d

e s

onido

.....

Cone

Conex

ión

una

televisión

...............

Fun

cionamiento b

ási

ásico

Activar

receptor

..................

Ajuste

del

volumen

............................

Selec

Selecc

ión

fuente

entrada

...

Utilizar

auri

auric

ula

res

............................

Util

Utilizar la f

unc

unción “Sup

er Bass (Su

pergr

aves)”

....

Rep

Repr

oduc

oducción

Utilizar

receptor

..................

Uso

del

mando

mando a

distancia

................

sualizar

información

del

...........

Selección

archivos

MP3

MP3 /

WMA

...

Vis

ualización de la inf

ormación de MP3 / WMA

...

Rep

Repr

oduc

oducc

ión

una

carpeta

...........

Rep

Repr

oduc

oducc

ión

ale

alea

toria

.....................

Rep

Repr

oduc

oducc

ión

con

repeti

repetic

ión

............

Rep

Repr

oduc

oducc

ión

memorizada

...............

Config

ura

ción de

las

las prefer

encias

para

el MP3

/ WMA

...

Rep

Repr

oduc

oducc

ión

iPod

iPod /

iPhone

Instalac

ió

ión del ad

aptador de acople

universal

del

od / iP

hone

...

Rep

Repr

oduc

oducc

ión

iPod

iPod /

iPhone

........

ili

zació

zación

del m

enú del

iPo

iPod /

iPh

iPhone (sólo m

and

ando a di

sta

stan

cia

cia)

....

sualiza

sualizac

ión

inf

ormación

del

archivo

músic

música

...

Ajustes

del

iPod

iPod /

iPhone

...

....

...

....

.....

.. 29

Escuchar

Escuchar la

radio

Sint

oni

oniza

ció

ción de

emiso

emisoras

de ra

dio

FM/

....

Vis

ual

uali

zac

zación de la i

nform

ación de

FM / AM ra

dio

. 31

Presi

ntoni

zar

zar emisoras FM a

utomáticamente

uto

uto Preset)

. 31

esint

oni

onizar emisoras FM / AM manualmente

..... 3

..... 31

Sele

ccion

ccionar em

isor

as pr

esi

esin

ton

izad

izadas

.....

Asignar

nombres

nombres a

las

presin

presint

onías

...

Copiar

presintonías

............................

Elim

inar el

nombr

nombre

de un

de una pr

esi

esin

ton

ía

..... 34

Borrar

presintonías

............................

Ajuste

del

brill

brillo

pant

all

alla

................

Reloj y Tempori

zador

Configuraci

Configuración

del

relo

reloj

..........................

Uso

los

tempori

temporiz

ado

ador

....................

Progra

Program

ación

tempori

temporiz

ador

.....

Activar y de

sactivar los

temp

tempo

rizad

rizadores

...

Comp

Compr

obar los

aju

stes del

temporizad

temporizador

Uso

Uso del

tempo

tempor

iza

izad

Sle

Sleep

...............

Var

ios

Solucionar

Pro

Prob

lemas

...........................

¿C

ómo

ómo reaj

ust

ustar

los

los valores de

fá

fáb

rica?

.....

Especificaciones

...................................

Ajuste

de grav

es,

agu

agud

os y bala

nce

nce . 19

Silenciamiento

del

sonido

.................

................. 18

Descripción del Receptor de CD

Es-8

Panel frontal

1 Botón INPUT

2 Botón ON/STANDBY

3 Indicador STANDBY

4 Sensor del mando a distancia

5 Pantalla

6 Control VOLUME

7 Botón / multicontrol TONE/BALANCE

8 Clavija PHONES

9 Bandeja del disco

10 Botones Anterior / Siguiente [ ] / [ ] y

PRESET [ ] / [ ]

11 Botón Detener [ ]

12 Botón Reproducción / Pausa [ ]

13 Botón Abrir / Cerrar [ ]

Panel posterior

1 LINE IN

2 VIDEO OUT

3 AM ANTENNA

4 SPEAKERS

5 SUBWOOFER PRE OUT

6 Cable de alimentación

7 FM ANTENNA

Descripción del Receptor de CD—Continúa

Es-9

Pantalla

1 Indicadores INPUT

2 Indicadores de formato de archivo

MP3

WMA

3 Indicador S.BASS

4 Indicador FOLD

5 Indicadores del modo de reproducción

1FOLD

MEM

RDM

(REPEAT)

(REPEAT 1)

6 Indicadores de sintonización

AUTO

FM ST

7 Indicador de modo de menú del iPod

8 Indicador MUTING

9 Indicadores TITLE, ARTIST y ALBUM

10 Área de mensajes

11 Indicador FILE

12 Indicador TRACK

13 Indicadores de reproducción [ ] y pausa [ ]

14 Indicadores TIMER

15 Indicadores DISC, TOTAL

16 Indicador SLEEP

Descripción del Receptor de CD—Continúa

Es-10

Mando a distancia

1 Botón SLEEP

2 Botón ON/STANDBY

3 Botones numéricos

4 Botones Anterior / Siguiente [ ] / [ ]

5 Botones INPUT [ ] / [ ]

6 Botón STOP

7 Botón reproducción / pausa [ ] CD

8 Botones retroceso rápido / avance rápido

[] / []

9 Botón reproducción / pausa [ ] iPod

10 Botones PLAYLIST / FOLDER [



] / [



]

11 Botones ALBUM [



] / [



]

12 Botón TIMER

13 Botón CLOCK CALL

14 Botón DISPLAY

15 Botón MODE

16 Botón MENU / CLEAR

17 Botón ENTER

18 Botón FOLDER

19 Botón VOLUME [ ] / [ ]

20 Botón TUNER

21 Botón MUTING

22 Botón REPEAT

23 Botón SHUFFLE / RANDOM

24 Botón TONE

25 Botón S.BASS

Notas sobre los discos

Es-11

Precauciones sobre la reproducción

Se pueden utilizar los discos compactos (CDs) con el

siguiente logotipo en la superficie de la etiqueta.

No utilice discos diseñados para otros propósitos que

no sean el de audio, como por ejemplo CD-ROMs de

ordenadores. El ruido anormal podría dañar los

altavoces o el amplificador.

* Este receptor de CD es compatible con discos

CD-R y CD-RW.

Tenga en cuenta que algunos discos podrán no

ser reproducidos debido a las características del

disco, ralladuras, contaminación o al estado de

grabación. Un disco grabado con un grabador de

CDs de audio no será reproducido a menos que

haya sido completado.

Nunca utilice discos que tengan un diseño especial

(como por ejemplo en forma de corazón u octágono).

Este tipo de discos podría atascarse y dañar el

receptor de CD.

Reproducción de CDs con función de

control-copia

Algunos CDs de audio con la función control-copia

no cumplen con las normativas oficiales para CDs.

Son discos especiales y no pueden ser reproducidos

con este receptor de CD.

Reproducción de discos MP3 y WMA

Los archivos MP3 y WMA grabados en un CD-R /

CD-RW podrán ser reproducidos con este receptor de

CD.

• Utilice discos que hayan sido grabados de acuerdo

al sistema de archivos de nivel 2 ISO 9660. (La

profundidad admitida de directorio es de ocho

niveles, la misma que el nivel 1 ISO 9660)

No se podrán reproducir los discos grabados con el

sistema de archivo jerárquico (HFS).

• Se pueden reconocer y reproducir hasta un máximo

de 99 carpetas (incluyendo la carpeta raíz), y hasta

un máximo de 499 carpetas (incluyendo raíz) y

archivos.

• Cierre siempre la bandeja del disco.

Notas:

• Un disco grabado con una grabadora u ordenador

personal puede no ser siempre reproducido.

(Causa: Las características del disco, disco

dañado o sucio, suciedad en las lentes del

reproductor, condensación, etc.)

• Un disco grabado en un ordenador personal

puede no ser reproducido debido a los ajustes de

la aplicación o entorno. Grabe el disco con el

formato apropiado. (Contacte con el diseñador de

la aplicación para más detalles.)

• Un disco con capacidad de almacenamiento

insuficiente puede no ser reproducido

adecuadamente.

Reproducción de discos MP3

• Solo son compatibles los archivos MP3 con la

extensión “.MP3” o “. mp3”.

• Este receptor de CD es compatible con los archivos

grabados en MPEG 1 Audio Layer 3 (32-320 kbps),

con frecuencia de muestreo 32 / 44,1 / 48 kHz.

• Las velocidades de transferencia variables (VBR)

de entre 32 kbps y 320 kbps son compatibles. El

tiempo de información durante la reproducción

VBR puede no ser visualizado correctamente.

Reproducción de discos WMA

• Las iniciales WMA significan "Windows Media

Audio”, una tecnología de compresión de audio

desarrollada por Microsoft Corporation USA.

• Solo son compatibles los archivos WMA con la

extensión “.WMA” o “. wma”.

• Codifique el archivo WMA con una aplicación

aprobada por Microsoft Corporation USA. El

archivo puede no ser reproducido correctamente si

ha sido codificado con una aplicación no

autorizada.

• Las velocidades de transferencia variables (VBR)

de entre 64 kbps y 160 kbps (32 / 44,1 / 48 kHz)

son compatibles. El tiempo de información durante

la reproducción VBR puede no ser visualizado

correctamente.

• Los archivos WMA protegidos por los derechos de

autor no pueden ser reproducidos.

• No son compatibles WMA Pro, Lossless ni Voice.

* Windows Media es una marca registrada o una

marca de Microsoft Corporation en los Estados

Unidos y / o en otros países.

Notas sobre los discos—Continúa

Es-12

Manejo de los discos

Sujete los discos por el borde, o por el centro y el

borde. Evite tocar la superficie de reproducción (la

superficie que no tenga nada impreso).

No coloque papeles ni pegatinas, ni escriba en la

superficie de reproducción o de la etiqueta del disco.

Tenga cuidado de no rallar o dañar el disco.

Precauciones con los discos de alquiler

No utilice los discos si tienen residuos de cinta

adhesiva, discos de alquiler con etiquetas despegadas,

o discos con etiquetas decorativas. Este tipo de

discos podría quedarse atascado en el receptor de CD,

o podría dañar el receptor de CD.

Precauciones con los discos impresos

con tinta de inyección

No deje un CD-R / CR-RW con una etiqueta impresa

por una impresora de inyección en el receptor de CD

durante mucho tiempo. El disco podría quedarse

atascado en el receptor de CD, o podría dañar el

receptor de CD.

Extraiga el disco del receptor de CD cuando no lo

esté reproduciendo, y guárdelo en su carcasa. Es muy

sencillo que un disco recién impreso se quede

atascado, y no deberá ser reproducido

inmediatamente.

Cuidado de los discos

Si el disco está sucio, el receptor de CD tendrá

problemas a la hora de leer las señales, y la calidad

del audio puede disminuir. Si el disco está sucio,

limpie las huellas dactilares y la suciedad con

cuidado con un paño suave. Limpie ligeramente

desde el centro hacia afuera.

Para eliminar manchas o suciedad difícil de quitar,

limpie el disco con un paño suave empapado en agua,

y a continuación séquelo con un paño seco. No

utilice aerosoles de limpieza

para grabaciones analógicas o

agentes antiestáticos, etc. Nunca

utilice químicos volátiles como

bencina o diluyente de pintura,

ya que pueden quedarse

impregnados en la superficie del

disco.

Superficie de la etiqueta

(superficie impresa)

Superficie de

reproducción

Conexión de las antenas

Es-13

Esta sección explica cómo conectar la antena FM de

interior y la antena en espiral AM suministradas, así

como cómo conectar la antena comercialmente

disponible.

El receptor de CD no recibirá las señales de radio si

no se conecta una antena, por tanto, hay que conectar

la antena si desea usar el sintonizador.

Conexión de antena FM de interiores

La antena FM de interiores incluida está diseñada

solo para uso en interiores.

Instale la antena FM, como se

muestra.

Utilice chinchetas o algo similar para

fijar la antena FM en su posición

correcta.

Precaución:

Tenga cuidado de no hacerse daño al

utilizar las chinchetas.

Si no logra obtener una recepción de calidad con la

antena FM de interiores incluida, pruebe una antena

FM de exteriores disponible en el mercado (consulte

la página 14).

Conexión de la antena de espira AM

La antena de espira interior adjunta es solamente para

uso en interiores.

Ensamble la antena de espira AM,

insertando las pestañas en la base,

tal y como se muestra.

Conecte el terminal para la antena en

espira AM en la toma de la antena

AM, tal y como se muestra.

Introduzca el enchufe

com

letamente en la toma.

Chinchetas, etc.

Clavija de antena FM

Clavija de antena AM

Receptor

de CD

Conexión de las antenas—Continúa

Es-14

Conexión de una antena FM de exteriores

Si no logra una recepción de calidad con la antena FM de interiores incluida, pruebe una antena FM de exteriores

disponible en el mercado.

Notas:

• Las antenas FM de exteriores funcionan mejor fuera, no obstante, a veces se obtienen útiles resultados

instalándolas en un ático o en un desván.

• Para mejores resultados, instale la antena FM de exteriores lejos de edificios altos, a ser posible en una

posición donde no haya obstáculos hacia el transmisor de FM.

• La antena de exteriores se debe situar lejos de posibles fuentes de interferencias, como señales de neón,

carreteras muy transitadas, etc.

• Por motivos de seguridad, las antenas de exteriors deben colocarse lejos de líneas eléctricas o de otros

equipos de alto voltaje.

• Las antenas de exteriores deben tener una toma a tierra de acuerdo con las regulaciones locales para evitar

descargas eléctricas.

Utilizar un divisor de antena de TV / FM

Es mejor no utilizar la misma antena para la recepción FM y TV, ya que esto puede ocasionar problemas de

interferencias. Si las circunstancias lo requieren, utilice un divisor de antena TV / FM, como se muestra.

Divisor de antena

TV/FM

Al receptor de CD Al televisor o VCR

Conexión de los altavoces

Es-15

Conexión de los altavoces

• Conecte el altavoz derecho a los terminales SPEAKERS derechos (R) del receptor de CD. Conecte el altavoz

izquierdo a los terminales SPEAKERS izquierdos (L).

• Conecte el terminal positivo (+) de cada altavoz al terminal positivo (+) correspondiente del receptor de CD.

Conecte el terminal negativo (–) de cada altavoz al terminal negativo (–) correspondiente del receptor de CD.

Utilice los cables rojos para conectar los terminales positivos (+).

• Conecte altavoces sólo con una impedancia de entre 4 y 16

. La conexión de un altavoz con un nivel de

impedancia inferior podría dañar el receptor de CD.

• Tenga cuidado de no cortar las conexiones positivas y negativas. Si lo hace dañará el receptor de CD.

• No conecte el cable del altavoz a los conectores L y R al mismo tiempo (ej. 1). No conecte más de dos

conectores de altavoz al mismo altavoz (ej. 2).

ej. 1 ej. 2

Postes terminales

Pele unos 15 mm de aislante desde los extremos de los cables

del altavoz, y retuérzalos con fuerza. Desatornille el terminal.

Introduzca el cable pelado hasta el fondo, asegurándose de que

toque el eje roscado del centro. Atornille fuertemente el terminal.

Receptor de CD

Altavoz derecho Altavoz izquierdo

Cables

rojos

Cable del

altavoz

Conexión de otros componentes

Es-16

Notas sobre las conexiones

• Antes de realizar cualquier conexión, lea los

manuales que se suministran con los demás

componentes.

• No conecte el cable de alimentación hasta que

haya realizado y verificado todas las conexiones.

Codificación por colores de las conexiones

Las conexiones de audio RCA suelen estar

codificadas por colores: rojo y blanco. Utilice los

conectores rojos para conectar las entradas y salidas

de audio del canal derecho (etiquetados con la letra

“R”). Utilice los conectores blancos para conectar las

entradas y salidas de audio del canal izquierdo

(etiquetados con la letra “L”).

Nota:

No coloque objetos sobre el receptor de CD para

evitar que interfieran con una ventilación correcta.

Conexión de un altavoz de subgraves

El receptor de CD dispone de una clavija SUBWOOFER PRE OUT para conectar un altavoz de subgraves

autoamplificado (es decir, un altavoz de subgraves con un amplificador integrado).

Conexión de equipos de reproducción de sonido

El siguiente diagrama muestra cómo conectar equipos de reproducción de sonido.

Conecte los clavijas LINE IN del receptor de CD a la pletina del casete o grabadora MD, etc. clavijas OUTPUT

(PLAY).

Receptor de CD

: Flujo de la señal

Altavoz de subgraves autoamplificado

Cable de audio analógico (RCA)

: Flujo de la señal

(blanco)

(rojo)

(blanco)

(rojo)

Receptor de CD

Panel posterior de

casete Onkyo

Conexión de otros componentes—Continúa

Es-17

Conexión de una televisión

El receptor de CD está dotado de una clavija VIDEO OUT, para la salida de la señal de vídeo.

Para visualizar los contenidos de los "vídeos" y las "fotos" de su iPod en la televisión, conecte el cable tal y

como se describe a continuación.

Notas:

• Antes de conectar el cable de alimentación, conecte todos los altavoces y los componentes de AV.

• Al activar el receptor de CD se produce una subida de tensión momentánea que puede inferir en otros

equipos eléctricos que se encuentren dentro del mismo circuito. Si esto causa problemas enchufe el receptor

de CD en otro circuito diferente.

Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente adecuada.

El indicador STANDBY se iluminará.

Receptor de CD

la toma de corriente de pared

Cable de alimentación

(La figura varía dependiendo del país.)

: Flujo de la señal

Receptor de CD

Funcionamiento básico

Es-18

Activar el receptor de CD

Para activar el receptor de CD, pulse el botón

[ON/STANDBY] del receptor de CD o del mando

a distancia.

El indicador STANDBY se apaga.

Vuelva a pulsar el botón [ON/STANDBY] para

ajustar el receptor de CD a Standby. El indicador

STANDBY se iluminará.

Ajuste del volumen

Gire [VOLUME] en el sentido de las agujas del

reloj para aumentar el volumen o en el sentido

contrario para disminuir el volumen.

También puede utilizar los botones VOLUME [ ]

/ [ ] del mando a distancia.

Selección de la fuente de entrada

Pulse repetidamente los botones INPUT [ ] /

[ ] del mando a distancia para seleccionar la

fuente de entrada. En el receptor de CD, pulse el

botón [INPUT] varias veces. Las fuentes de

entrada se seleccionan en el orden siguiente.

Utilizar auriculares

Disminuya el volumen, a continuación conecte sus

auriculares estéreo a las mini clavijas del

PHONES.

Los altavoces no reproducen sonido cuando los

auriculares están conectados.

Nota:

Si selecciona iPod como fuente de entrada, la

salida de los auriculares no tiene sonido. Si utiliza

auriculares, conéctelos directamente al iPod.

Silenciamiento del sonido

Para enmudecer la salida del receptor de CD, pulse

el botón [MUTING] del mando a distancia. El

indicador MUTING parpadea en la pantalla. Para

desactivar la función silencio del receptor de CD,

pulse de nuevo el botón [MUTING].

Sugerencia:

Mientras el receptor de CD está enmudecido:

• El receptor de CD se desenmudecerá si utiliza

el control [VOLUME] en el receptor de CD o

si pulsa los botones VOLUME [ ] / [ ] en el

mando a distancia.

• Si desactiva el receptor de CD, la próxima vez

que lo active, el receptor de CD se

desenmudecerá.

Indicador STANDBY

Funcionamiento básico—Continúa

Es-19

Ajuste de graves, agudos y balance

Pulse el botón [TONE] para

seleccionar “Bass (Graves)”.

Utilice los botones [ ] / [ ]

para ajustar los graves.

Pulse [ENTER] y luego utilice los

botones [ ] / [ ] para ajustar

los agudos.

El ajuste por defecto es “0”. Puede ajustar

los graves y los agudos de –4 a +4.

Pulse [ENTER], y a continuación

utilice los botones [ ] / [ ]

para ajustar el balance.

El ajuste predeterminado es “0”. Puede

ajustar el balance desde L+5 a 0, y a

continuación 0 a R+5.

Sugerencia:

Para ajustar los

graves, agudos y el

balance, puede

utilizar el botón /

multicontrol TONE

/ BALANCE.

Notas:

Si no pulsa ningún

botón durante 8 segundos, la pantalla

anterior aparecerá automáticamente.

Utilizar la función “Super Bass

(Supergraves)”

Para desactivar la función Súpergraves,

pulse el botón [S.BASS].

El indicador S.BASS desaparecerá. Para activar la

función Súpergraves, pulse de nuevo el botón

[S.BASS].

Notas:

El ajuste predeterminado de la función Súpergraves

es Act.

Botón TONE / BALANCE

Multicontrol TONE /

BALANCE

Reproducción de un CD

Es-20

Utilizar el receptor de CD

Presione el botón [ ] para abrir la

bandeja de disco.

Sugerencia:

Si pulsa el botón [ ] cuando el receptor de

CD se encuentra en Standby, el receptor de

CD se activará y la bandeja del disco se

abrirá.

Coloque el CD en la bandeja con la

etiqueta hacia arriba.

Coloque los CDs de 8 cm en el centro de la

bandeja.

Para iniciar la reproducción, pulse el

botón Play / Pause [ ].

A continuación aparece el indicador “



”.

La bandeja del disco se cerrará y la

reproducción empezará.

Para detener la reproducción:

Pulse el botón [ ]. La reproducción se

detendrá automáticamente cuando se haya

reproducido la última pista.

Para insertar una pausa en la

reproducción:

Pulse el botón [ ]. Se visualizará el

indicador . Para reanudar la

reproducción, vuelva a pulsar el botón

[].

Para retirar el CD:

Pulse el botón de expulsión [ ] para abrir

la bandeja del disco.

Pantalla durante la parada

• Pantalla del CD de audio

• Pantalla del DISC MP3 / WMA

Selección de la pista

Para regresar al principio de la pista que está siendo

actualmente reproducida, pulse el botón [ ].

Pulse el botón [ ] repetidamente si quiere

seleccionar pistas anteriores.

• Pulsar el botón [ ] mientras la reproducción

está detenida seleccionará la pista anterior.

Pulse el botón [ ] repetidamente si quiere

seleccionar pistas posteriores.

• En DISC MP3 / WMA, puede seleccionar archivos

MP3 / WMA de otra carpeta (consulte la página

22).

Número total

de carpetas

Número total de

pistas

Nombre de disco o formato de archivo

“DISC TOTAL” se iluminará cuando se

visualice la información del disco.

Número total

de pistas

Tiempo de

reproducción

total

Pantalla

Bandeja del disco

Reproducción de un CD—Continúa

Es-21

Uso del mando a distancia

Visualizar información del CD

Durante la reproducción o cuando la reproducción esté pausada, pulse el botón [DISPLAY] del mando a

distancia varias veces para visualizar la siguiente información del CD.

Nota:

Consulte la página 23 para más detalles sobre cómo visualizar la información MP3 / WMA.

Para seleccionar pistas utilice

los botones numéricos como se

indica en los ejemplos

siguientes

Para seleccionar: Pulse:

La pista #8

La pista #10

La pista #34

se utiliza para introducir números

superiores a 10.

En DISC MP3/WMA, puede

seleccionar archivos en la carpeta

actual con estos botones.

Pulse para seleccionar carpetas

En MP3/ WMA DISC, pulse el botón [



]

para seleccionar la siguiente carpeta, y

pulse el botón [



] para seleccionar la

carpeta anterior.

Púlselo para seleccionar pistas

• Pulse el botón Anterior [ ] para

localizar el principio de la pista que

se está reproduciendo o que está

pausada. Púlselo varias veces para

seleccionar las pistas anteriores.

• Pulse el botón Siguiente [ ]

varias veces para seleccionar las

pistas siguientes.

En DISC MP3 / WMA, puede

seleccionar archivos de otras carpetas

(consulte la página 22).

Púlselo para iniciar la reproducción

Púlselo para el avance rápido o

el rebobinado rápido

Durante la reproducción o con la

reproducción pausada, mantenga

pulsado el botón Avance rápido [ ]

para el avance rápido o el botón

Retroceso rápido [ ] para el

rebobinado rá

ido.

Púlselo para visualizar más

información del CD

Púlselo para ajustar el volumen.

Pulse el botón VOLUME arriba [ ]

para subir el volumen. Pulse el botón

VOLUME abajo [ ] para bajarlo.

Pulsar reproducción Play / Pause

Si pulsa este botón mientras el

receptor de CD está en modo de

espera encenderá el receptor de CD y

la reproducción empezará.

Para reanudar la reproducción, pulse

este botón.

Aparece en pantalla el tiempo de pista

transcurrido.

El tiempo de pista restante se visualiza con “–”.

El tiempo restante del disco es visualizado con

"–" y el indicador TOTAL.

Reproducción de un CD—Continúa

Es-22

Selección / Reproducción de archivos

MP3 / WMA

En un DISC MP3 / WMA, los archivos MP3 / WMA

pueden organizarse de forma jerárquica: las carpetas

pueden contener archivos y subcarpetas, como se

indica a continuación. En el receptor de CD, todas las

carpetas aparecen en el mismo nivel, facilitando

seleccionarlas sin importar su jerarquía.

Si no selecciona una carpeta o un archivo MP3 /

WMA específico para la reproducción, todos los

archivos MP3 / WMA del CD se reproducirán en

orden numérico, empezando por el archivo #1.

Selección de archivos MP3 / WMA

Las carpetas de todos los archivos MP3 / WMA

aparecen en el mismo nivel.

Si la reproducción aleatoria está seleccionada, pulse

el botón [SHUFFLE / RANDOM] para cancelarla

antes de continuar.

Mientras la reproducción está

detenida, pulse el botón [FOLDER].

El receptor de CD pasa al modo All Folder

y aparece en la pantalla el nombre de la

primera carpeta.

Utilice los botones [ ] / [ ]

para seleccionar las otras carpetas.

Puede seleccionar cualquier carpeta que

contenga archivos MP3 / WMA. Para

reproducir el primer archivo en la carpeta

seleccionada ir al paso 4.

Para acceder a los archivos en la

carpetas, pulse el botón [FOLDER].

En la pantalla aparece el nombre del primer

archivo MP3 / WMA en la carpeta.

Utilice los botones [ ] / [ ] para

seleccionar los archivos MP3 / WMA de la

carpeta.

Para seleccionar otra carpeta, vuelva a

pulsar el botón [FOLDER] y utilice los

botones [ ] / [ ] para seleccionarla.

Para comenzar la reproducción,

pulse el botón [ENTER] o [ ].

La reproducción empezará con el archivo o

carpeta que se haya especificado y

continuará hasta que se hayan reproducido

todos los archivos MP3 / WMA del disco.

Para seleccionar un archivo MP3 / WMA de otra

carpeta durante la reproducción, pulse el botón

[FOLDER], seleccione la carpeta utilizando los

botones [ ] / [ ] y luego pulse [ENTER].

Entonces utilice los botones [ ] / [ ] para

seleccionar los archivos MP3 / WMA de dicha

carpeta.

• Introducir una pausa en la reproducción

Para introducir una pausa en la reproducción,

pulse el botón [ ]. Para reanudar la

reproducción, vuélvalo a pulsar.

• Selección de carpetas y archivos de MP3 /

WMA por número

1 Pulse el botón [FOLDER].

Se visualiza el nombre de la carpeta actual.

2 Utilice los botones numéricos para

introducir los números de carpetas.

Si se detiene la reproducción, ésta se iniciará

con el primer archivo MP3 / WMA de la

carpeta que se haya especificado. Si la

reproducción ya está en curso, pulse

[ENTER] para reproducir el primer archivo

MP3 / WMA de la carpeta especificada.

Para seleccionar: Pulse:

Carpeta #8

Carpeta #10

Carpeta #34

se utiliza para introducir números

superiores a 10.

Botones

numéricos

Carpeta1

Carpeta2 Carpeta3 Carpeta4

Raíz

Archivo1

Archivo10

Archivo11

Archivo13

Archivo12

Archivo18

Archivo14

Reproducción de un CD—Continúa

Es-23

3 Pulse los botones numéricos para

introducir el número de archivo.

La reproducción empieza.

Si una carpeta contiene más de 99 archivos

MP3 / WMA, los números de archivo de dos

dígitos deben estar precedidos de ceros. Para

especificar el archivo #5, pulse [>10], [0], [0],

y [5].

Visualización de la información de MP3 /

WMA

Puede visualizar distinta información del archivo

MP3 / WMA que se esté reproduciendo, incluyendo

etiquetas, como por ejemplo el título, el nombre del

artista y el nombre del álbum.

Durante la reproducción, pulse varias

veces el botón [DISPLAY] para

visualizar la siguiente información

MP3 / WMA.

File name:

Elapsed time

La duración del tiempo en el cual se ha estado

reproduciendo el archivo de actual (visualización

por defecto).

File name

Nombre del archivo actual.

- Folder name

Nombre de la carpeta actual.

Sampling rate and bitrate

Velocidad de muestreo y velocidad

en bits del archivo actual.

Title:

Elapsed time

La duración del tiempo en el cual se ha estado

reproduciendo el archivo actual (visualización

por defecto).

Title name

Título del archivo actual (si hay una etiqueta).

Artist name

Nombre del artista (si hay una etiqueta).

Album name

Nombre del álbum (si hay una etiqueta).

Notas:

• Si no hay ningún dato, se visualizará [Unknown

Title] (Título desconocido) [Unknown Artist]

(Artista desconocido) [Unknown Album] (Álbum

desconocido).

• Para visualizar el nombre del disco, con la

reproducción parada, pulse [DISPLAY].

• Si el nombre de un archivo o carpeta contiene un

carácter que no puede ser visualizado, “File_n” o

“Folder_n” será visualizado (“n” es el número

del archivo o carpeta).

• Si el nombre de un título, artista o álbum

contiene un carácter que no puede ser visualizado,

un “

(punto centrado)” será visualizado en lugar

de dichos caracteres.

Varias reproducciones

Puede combinar la reproducción “Aleatoria”,

“Repetición” y “Memorizada”.

Reproducción de una carpeta

Normalmente, se reproducirán todos los archivos

MP3 / WMA de todas las carpetas del disco. Con la

reproducción de 1-Folder, sólo se reproducirán los

archivos MP3 / WMA de la carpeta que se haya

especificado.

Pulse el botón [MODE] varias veces

hasta que aparezca el indicador

1FOLDER ( ).

Reproducción de un CD—Continúa

Es-24

Utilice los botones [ ] / [ ]

para seleccionar la carpeta.

Puede seleccionar cualquier carpeta que

contenga archivos MP3 / WMA.

Para comenzar la reproducción,

pulse [ENTER] o el botón [ ].

La reproducción empezará con el primer

archivo MP3 / WMA de la carpeta que se

haya especificado y continuará hasta que se

hayan reproducido todos los archivos MP3 /

WMA de dicha carpeta.

Reproducción aleatoria

Con la reproducción aleatoria, todas las pistas del

disco se reproducirán en orden aleatorio.

La reproducción aleatoria solo puede ser

seleccionada cuando la reproducción está detenida.

Pulse [SHUFFLE / RANDOM] varias

veces hasta que el indicador RANDOM

( ) se ilumine en la pantalla.

Para iniciar la reproducción aleatoria,

pulse el botón [ ].

Cancelar la reproducción aleatoria

• Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse el

botón [SHUFFLE / RANDOM] varias veces hasta

que el indicador RANDOM desaparezca.

• Si pulsa el botón [ ] para abrir la bandeja del

disco, se cancelará la reproducción aleatoria.

Reproducción con repetición

Con el modo de reproducción con Repetición podrá

reproducir todo el CD repetidamente, reproducir una

pista repetidamente.

Pulse [REPEAT] varias veces hasta

que el indicador REPEAT ( ) o

REPEAT 1 ( ) se ilumine en la

pantalla.

Cancelar la reproducción con repetición

• Para cancelar la reproducción con repetición, pulse

el botón [REPEAT] varias veces hasta que los

indicadores REPEAT y REPEAT 1 desaparezcan.

• Si pulsa el botón [ ] para abrir la bandeja del

disco, se cancelará la reproducción con repetición.

Reproducción memorizada

Con la reproducción memorizada, puede crear una

lista de reproducción de hasta 25 pistas.

La reproducción memorizada sólo puede ajustarse

cuando la fuente de entrada está ajustada a CD y la

reproducción está detenida.

Botones

numéricos

Reproducción de un CD—Continúa

Es-25

Pulse [MODE] varias veces hasta que

el indicador MEMORY se ilumine en

la pantalla.

Indicador MEMORY

Número de lista de reproducción

Utilice los botones [ ] / [ ]

para seleccionar la primera pista que

desea añadir a la lista de

reproducción y luego pulse [ENTER].

Repita este paso para añadir pistas

adicionales a la lista de reproducción.

También puede utilizar los botones

numéricos del mando a distancia para

seleccionar pistas.

Para seleccionar archivos MP3 /

WMA para la reproducción

memorizada:

Consulte la página 22 para más detalles

sobre cómo seleccionar archivos MP3 /

WMA.

Para eliminar pistas de la lista de

reproducción:

Pulse el botón [MENU / CLEAR]. Cada

vez que lo pulse eliminará la última pista de

la lista de reproducción.

Notas:

• Si la duración total de la reproducción es

superior a 99 minutos y 59 segundos, se

visualizará “– –:– –”.

• Puede añadir un máximo de 25 pistas a la

lista de reproducción. Si intenta añadir

más pistas, visualizará el mensaje

“Memory Full”.

Para empezar la reproducción de

memoria, pulse el botón [ ].

En el receptor de CD, pulse el botón

[ ] para iniciar la reproducción

memorizada.

Seleccionar otras pistas durante la

reproducción memorizada

Para seleccionar otras pistas de la lista de

reproducción durante la reproducción memorizada,

utilice los botones [ ] / [ ] del mando a

distancia.

Comprobar el contenido de la lista de

reproducción

Para comprobar qué pistas contiene la lista de

reproducción, con la reproducción detenida, utilice

los botones [ ] / [ ] para desplazarse por la

lista de reproducción.

Eliminar pistas de la lista de reproducción

• Con la reproducción memorizada detenida, pulse

el botón [MENU / CLEAR]. Cada vez que lo

pulse eliminará la última pista de la lista de

reproducción.

Cancelación de la reproducción memorizada

• Para cancelar la reproducción memorizada, pulse

repetidamente el botón [MODE] hasta que

desaparezca el indicador MEMORY.

• La reproducción memorizada se cancela al

presionar el botón [ ] para abrir la bandeja de

disco.

Configuración de las preferencias para

el disco

Con las preferencias disco, puede cambiar el modo

en que la información del archivo MP3 / WMA será

visualizada en pantalla así como el modo en que el

disco MP3 / WMA será reproducido.

Las preferencias sólo pueden ajustarse cuando la

fuente de entrada está establecida en CD y la

reproducción se encuentra detenida.

Pulse varias veces el botón [MENU /

CLEAR] hasta que aparezca “MP3 /

WMA Info?”.

Utilice los botones [ ] / [ ]

para seleccionar la preferencia que

desea cambiar.

Estas preferencias se explican en la

columna siguiente.

Pista que se está reproduciendo

Número de pista que tiene que

almacenarse en la memoria

El tiempo total de las

pistas programadas

Reproducción de un CD—Continúa

Es-26

Pulse [ENTER].

Utilice los botones [ ] / [ ]

para seleccionar las opciones de

preferencia.

Pulse [ENTER].

Cuando haya ajustado la preferencia, se

visualizará “Complete (Finalizado)” en la

pantalla.

Para cancelar el procedimiento en cualquier

momento, pulse el botón [MENU / CLEAR].

Preferencias (*: predeterminado)

MP3 / WMA Info?

Seleccione la información de archivo MP3/ WMA

que va a ser visualizada al principio de la

reproducción.

También puede cambiarse la información relativa con

el botón [DISPLAY].

File Name

Nombre de archivo, nombre de carpeta,

frecuencia de muestreo, y velocidad en bits.

Title:

El título del archivo actual, el nombre del

artista, y el título del album.

Info Scroll?

Seleccione el método de desplazamiento de los

títulos (nombre de archivo) visualizados durante la

reproducción.

Not Display:

No se visualizará el título (nombre de

archivo).

Once

Se visualiza una vez el título (nombre de

archivo), y a continuación el tiempo de

reproducción.

Repeat:

Se visualiza repetidamente el título (nombre

de archivo).



CD Extra?

Esta preferencia se refiere a los CDs Extra y

mediante ella se establece si la música en la sesión de

audio o los archivos de MP3 / WMA en la sesión de

datos se reproducen o no.

Audio

Se reproducirá la música en la sesión de

audio.

MP3 / WMA:

Se reproducirán archivos MP3 / WMA.

Prefix Num?

Esta preferencia determina si los números al

principio de los nombres de los archivos o carpetas

serán visualizados o no.

Cuando cree un DISC MP3/ WMA en un ordenador

personal, cada nombre de archivo recibirá asignado

un número. Si no desea que estos números aparezcan

en la pantalla, escoja “Not Display”.

Display

El nombre del archivo o carpeta, incluyendo

los números, será visualizado tal y como es.

Not Display:

El nombre del archivo o carpeta será

visualizado pero los números estarán ocultos.

La tabla siguiente muestra unos ejemplos de nombres

de archivos y carpetas numerados y cómo se

visualizarán con las opciones “Display” y “Not

Display”.

Nombre de

archivo / carpeta

Opción “Hide Number?”

Display Not Display

01 Pops 01 Pops Pops

10-Rock 10-Rock Rock

16_Jazz 16_Jazz Jazz

21th Century

21th

Century

21th

Century

05-07-20 Album

05-07-20

Album

Dimmer?

Seleccione el brillo de pantalla.

Off

Normal

Atenuado

Más atenuado

Reproducción de su iPod / iPhone

Es-27

segúrese de que la ranura

está en la parte trasera.

Si selecciona iPod como fuente de entrada, la salida de los auriculares no tiene sonido. Si utiliza auriculares,

conéctelos directamente al iPod.

Antes de utilizar su iPod con el receptor de CD, asegúrese de actualizar su iPod con la última versión de software

disponible en la página web de Apple.

Si deja el iPod en pausa cuando lo está utilizando por sí solo, eventualmente pasará a hibernación. Si lo introduce

en el acople del receptor de CD en este estado, necesitará esperar un momento antes de que su iPod esté listo

para uso.

Siempre extraiga su iPod antes de mover el receptor de CD.

Dependiendo de su iPod, o del tipo de contenido que está siendo reproducido, algunas funciones pueden no

funcionar como se esperaba.

Instalación del adaptador de acople universal del iPod / iPhone

Primero, con la ranura del adaptador mirando hacia la parte posterior, encaje en la parte frontal del adaptador y a

continuación pulse en la parte trasera hasta que oiga un clic. Para extraer el adaptador, levante la parte trasera. Si

encuentra dificultades a la hora de extraer el adaptador, introduzca un objeto fino en la ranura y empuje el

adaptador hacia arriba.

Siempre utilice el adaptador de acople universal adjuntado con el modelo de iPod para ajustar correctamente el

iPod en el receptor de CD.

Nota:

La terminal de conexión de la ranura podría verse dañada si el iPod está ajustado en la ranura del receptor de CD

sin utilizar el adaptador de acople universal.

Adquiera un adaptador de acople comercialmente disponible a la hora

de utilizar un iPhone o cuando el adaptador de acople haya sido dañado

o extraviado.

Reproducción de iPod / iPhone

Introducir su iPod en el acople del

receptor de CD para iPod.

Levante la cubierta del acople, introduzca su

iPod asegurándose de que esté ajustado

correctamente.

Notas:

• Debe instalar el adaptador de acople

universal apropiado para iPod antes de

insertar un iPod.

• Para prevenir que el conector de acople se

dañe, no retuerza o fuerce su iPod en el

acople, y tenga cuidado de no zarandear

su iPod a la hora de introducirlo.

• No lo utilice con un accesorio de iPod,

como por ejemplo transmisores FM y

micrófonos, ya que pueden causar un

funcionamiento incorrecto.

• Si utiliza una funda con su iPod, siempre

extráigala antes de introducirlo.

De lo contrario podría no conectarse

adecuadamente y producir un

funcionamiento incorrecto.

• Dependiendo del modelo de iPod/iPhone

o de la versión del software, el proceso de

"Reading" requerido para finalizar la

conexión podría llevar 30 segundos. Si la

conexión no se establece incluso después

de un minuto, saque el iPod/iPhone de la

unidad una vez, y trate de configurarlo

otra vez.

Utilice los botones INPUT [ ] / [ ]

para seleccionar “iPod”.

Si no hay ningún iPod conectado, se

visualizará “iPod No Device”.

Para comenzar la reproducción, pulse

el botón [ ].

La reproducción comenzará.

Para detener la reproducción:

Pulse el botón [ ]. Aparece el indicador

Pause . Para reanudar la reproducción,

pulse de nuevo el botón [ ].

Notas:

• Puede ver los contenidos de “videos” y “fotos"

de su iPod en la televisión (consulte página 17).

Confirme su iPod si la salida de vídeo está

disponible.

• El nivel del volumen es ajustado utilizando el

multicontrol VOLUME [ ] / [ ] o los botones

del mando a distancia.

Si ajusta el volumen en su iPod no producirá

ningún efecto.

En caso de que mueva sin querer el control del

volumen de su iPod, asegúrese de que el nivel del

volumen no esté ajustado demasiado alto antes de

volver a conectar sus auriculares.

Reproducción de su iPod / iPhone—Continúa

Es-28

Utilización del menú del iPod / iPhone

(sólo mando a distancia)

Pulse el botón [MENU/ CLEAR] para

visualizar el menú del iPod en el iPod.

Un indicador de punto

(indicador de

modo del menú del iPod) aparecerá en la

pantalla el receptor de CD. Para acceder al

menú superior del iPod, pulse el botón

[MENU / CLEAR].

Pulse los botones [ ]

[] y

mueva el artículo del menú del iPod

(resalte).

Pulse el botón [ENTER] para

seleccionar el artículo.

Notas:

• Los artículos del menú del iPod solo pueden ser

desplazados cuando el indicador esté

encendido. En este estado, los botones [ ] /

[ ] no pueden ser utilizados para saltar de

pista. Este estado puede cambiarse por la fuerza

utilizando el botón [ ].

• A la hora de manipular el menú del iPod

mediante el receptor de CD, no manipule el iPod

directamente. Esto podría ser la causa de los

problemas de funcionamiento del receptor de

CD.

• El nivel del volumen es ajustado utilizando el

multicontrol VOLUME [ ] / [ ] o los botones

del mando a distancia.

Si ajusta el volumen en su iPod no producirá

ningún efecto.

Visualización de la información del

archivo de música

Puede visualizar diversa información sobre los

archivos de música actualmente en reproducción.

Durante la reproducción, pulse el

botón [DISPLAY] repetidamente para

mostrar la siguiente información del

archivo de música.

Indicador de modo del menú del iPod

Botones [ ] / [ ]

Pulse para seleccionar la anterior o siguiente pista.

Pulse para seleccionar el artículo en el menú.

Botones VOLUME [ ] / [ ]

Ajusta el nivel del volumen.

Botones [ ] / [ ]

Durante la reproducción, avanza o retrocede

rápidamente la pista.

Botones ALBUM [ ]

[]

Pulse para seleccionar un álbum del iPod.

Botones PLAYLIST [ ]

[]

Pulse para seleccionar una lista de

reproducción del iPod.

Botón MENU/CLEAR

Pulse para utilizar el menú.

Botón ENTER

Pulse para seleccionar el menú.

Botón Repeat

Pulse para ajustar la función repetición.

Botón RANDOM/SHUFFLE

Pulse para ajustar la función mezclado.

Botón [ ]

Pulse para

reproducción Play / Pause.

Reproducción de su iPod / iPhone—Continúa

Es-29

Title name:

Título del archivo actual.

Artist name:

Nombre del artista.

Album name:

Título del álbum.

Elapsed time:

El transcurso de tiempo en el

que el archivo de música actual

ha sido reproducido

(visualización predeterminada).

Cuando un archivo de música esté en estado de

pausa, aparecerá “iPod”.

Ajustes del iPod / iPhone

Extraiga el iPod.

Pulse [MENU].

Seleccione el ajuste del artículo

deseado utilizando los botones [ ]

[].

Pulse [ENTER].

Seleccione la selección deseada

utilizando los botones [ ]

/ [ ].

Pulse [ENTER].

Preferencias (*: predeterminado)

Charging?

Seleccione el método de carga del iPod, el cual está

insertado en el acople del receptor de CD, durante el

modo de espera.

To Full

Carga completamente el iPod y a

continuación pasa al modo de espera

completo.

Ever:

Mantenga el iPod siempre cargado.

Notas:

• Si “To Full” es seleccionado, la carga se detiene

automáticamente una vez que el iPod esté

completamente cargado. Para comenzar de nuevo

la carga, extraiga y vuelva a colocar el iPod o

reinicie el receptor de CD.

• Seleccione “Ever”, si se va a dejar durante largos

períodos de tiempo en el modo de espera con el

iPhone introducido en el acople del receptor de

CD.

• El consumo máximo de energía durante la carga

del iPod es de 25 W.

Info Scroll?

Seleccione el método de desplazamiento de los

títulos visualizados al comienzo de la reproducción.

Not Display:

No se visualizará el título (nombre de

archivo).

Once:

Se visualiza una vez el título (nombre de

archivo), y a continuación el tiempo de

reproducción.

Repeat

Se visualiza repetidamente el título (nombre

de archivo).

TV Out?

Seleccione para activar el ajuste de televisión

del iPod.

No Change:

No cambia el ajuste de la salida de televisión

del iPod.

Dimmer?

Seleccione el brillo de la pantalla del receptor de CD.

Off

Normal

Atenuado

Más atenuado

Escuchar la radio

Es-30

Sintonización de emisoras de radio

FM/ AM

Cuando se sintoniza una emisora, aparece el

indicador . Cuando se sintoniza una emisora

FM estéreo, aparecen el indicador FM Stereo, como

se muestra a continuación.

Sintonizar emisoras FM estéreo débiles

Si la señal de una emisora FM estéreo es débil, puede

resultar imposible conseguir una buena recepción.

En este caso, pase al modo mono utilizando el botón

[MODE] y escuche la emisora en mono.

Pulse el botón [TUNER]

repetidamente para seleccionar “FM”

o “AM”.

Pulse y mantenga pulsado los

botones [ ] / [ ]hasta que

comience la frecuencia y a

continuación deje de pulsar.

Una vez que se encuentra una emisora, la

sintonización se detiene automáticamente.

La frecuencia de radio puede ser cambiada

en intervalos de 0,2 MHz para FM y en

intervalos de 10 kHz para AM.

Ajuste de las antenas

Ajuste e instalación de la antena FM

Ajuste la ubicación de la antena FM mientras

escucha una emisora FM.

Cambie la dirección de la antena para determinar la

mejor recepción.

Fije la antena mediante chinchetas. (No presione la

chincheta a través de la antena.)

Precaución:

Tenga cuidado de no pincharse el dedo.

Ajuste de la antena AM

Ajuste la ubicación y posición de la antena AM

mientras escucha una emisora AM para lograr la

mejor recepción.

AUTO FM estéreo

Banda Frecuencia

(La visualización actual dependerá del país)

Escuchar la radio—Continúa

Es-31

Visualización de la información de FM /

AM radio

Pulse el botón [DISPLAY] del mando a distancia

repetidamente para visualizar más información de

radio.

FM / AM

Frecuencia

* Si la presintonía seleccionada no tiene nombre,

“No Name” aparecerá brevemente y la frecuencia

será visualizada. Consulte “Asignar nombres a

las presintonías” en la página 33.

Presintonizar emisoras FM

automáticamente (Auto Preset)

Con la función “Auto Preset (Presintonización

automática)”, puede presintonizar automáticamente a

la vez todas las emisoras de radio FM que estén

disponibles en su área. Las presintonías le permiten

seleccionar sus emisoras favoritas y no tener que

sintonizar la radio manualmente cada vez que desea

cambiar de emisora. La función preajuste automático

no programa las emisoras de radio AM.

Pulse varias veces los botones

[TUNER] o INPUT [ ] / [ ] hasta

que aparezca “FM”.

Asegúrese de que la antena FM está

posicionada para conseguir la mejor

recepción posible.

Pulse el botón [MENU / CLEAR] y

luego utilice los botones

[ ] / [ ] para seleccionar “Auto

Preset? (¿Presintonización

automática?)”

Pulse [ENTER].

En la pantalla aparece el mensaje de

confirmación “Auto Preset??”.

Para cancelar la función “Auto Preset” en

este paso, pulse el botón [MENU /

CLEAR].

Para iniciar la función “Auto Preset”,

pulse [ENTER].

Nota:

Dependiendo de donde se encuentre, es posible que

se guarde una presintonía sin emisora y que al

seleccionarla sólo oiga ruido. En este caso, borre la

presintonía (consulte la página 34).

Presintonizar emisoras FM / AM

manualmente

Con la función Preset Write, puede presintonizar

manualmente emisoras de radio individuales FM y

AM. Presintonizar facilita la selección de sus

emisoras favoritas y elimina la necesidad de

sintonizar la radio manualmente cada vez que desea

cambiar las emisoras.

Las emisoras FM también pueden ser presintonizadas

automáticamente (consulte la página 31).

Nombre de la

presintonía

Al utilizar la función Auto Preset se borrarán

todas los presintonías existentes.

¡Precaución con Auto Preset!

• Puede almacenar hasta un máximo de 40

emisoras presintonizadas, pudiendo ser

cualquier combinación de emisoras AM y FM.

Por ejemplo, 27 FM y 13 AM o 32 FM y 8

AM.

• Aunque las presintonías FM y AM comparten

los mismos números, se seleccionan de forma

independiente. Por ejemplo, la presintonía #1

guardará una emisora AM cuando esté

seleccionada la banda AM, y una emisora FM

cuando esté seleccionada la banda FM.

• Puede guardar las emisoras en las presintonías

en cualquier orden. Por ejemplo, puede

guardar primero la presintonía #5, luego la #1,

etc.

Acerca de las presintonías

Escuchar la radio—Continúa

Es-32

Sintonice la emisora que desea

guardar como presintonía.

Pulse el botón [MENU / CLEAR] y

luego utilice los botones [ ] /

[ ] para seleccionar “Preset

Write? (¿Grabar presintonías?)”

Pulse [ENTER].

El número de presintonía parpadea. Para

cancelar la función Preset Write en este

paso, pulse el botón [MENU / CLEAR].

Utilice los botones [ ] / [ ]

para seleccionar una presintonía.

Para guardar la emisora, pulse

[ENTER].

Si aún no se ha guardado ninguna emisora

en la presintonía seleccionada, aparecerá

“Complete (Finalizado)” y se guardará la

emisora.

Si ya se ha guardado una emisora en la

presintonía seleccionada, aparecerá el

mensaje “Overwrite? (¿Sobrescribir?)”.

Para sobrescribir la emisora guardada

anteriormente, pulse el botón [ENTER].

Para no sobrescribir la emisora guardada

anteriormente, pulse el botón [MENU /

CLEAR].

Si aparece el mensaje “Memory Full”, las

40 presintonías se han guardado y tendrá

que borrar algunas presintonías antes de

guardar más emisoras (consulte la página

34).

Repita los pasos 1 a 5 para presintonizar

más emisoras de radio.

Seleccionar emisoras presintonizadas

Antes de seleccionar las presintonías, debe

guardarlas (consulte la página 31).

Utilice los botones [TUNER] o INPUT

[ ] / [ ] para seleccionar “FM” o

“AM”.

Se seleccionarán las presintonías

seleccionadas la última vez que escuchó la

radio.

Utilice los botones [ ] / [ ]

para seleccionar una presintonía.

Pulse el botón [ ] para seleccionar la

presintonía anterior. Pulse el botón [ ]

para seleccionar la presintonía siguiente.

También puede utilizar los números

para seleccionar las

presintonizaciones.

Para seleccionar: Pulse:

Presintonía #8

Presintonía #10

Presintonía #34

se utiliza para introducir números

superiores a 10.

También puede utilizar los controles del panel

frontal.

1. Utilice el botón [INPUT] para seleccionar “FM”

o “AM”.

2. Utilice los botones PRESET [ ] / [ ] para

seleccionar una presintonización.

Botones

numéricos

Escuchar la radio—Continúa

Es-33

Asignar nombres a las presintonías

Puede asignar nombres a las presintonías para poder

identificarlas fácilmente. El nombre de la presintonía

puede contener hasta 12 caracteres.

Seleccione la presintonía a la cual

desea asignar un nombre (consulte

la página 32).

Pulse el botón [MENU / CLEAR] y

luego utilice los botones [ ] /

[ ] para seleccionar “Name In?

(¿Entrada de nombre?)”

Pulse [ENTER].

Pulse varias veces el botón

[DISPLAY] para seleccionar uno de

los siguientes grupos de caracteres:

• “A” para letras mayúsculas.

• “a” para letras minúsculas.

• “1” para números.

• Seleccionar letras:

Pulse los botones numéricos

repetidamente para seleccionar las letras

disponibles. Por ejemplo, pulse varias

veces el botón [2] para seleccionar: A, B,

C o 2.

• Selección de números y símbolos:

Utilice los botones numéricos para

seleccionar números.

Pulse varias veces el botón [>10] para

seleccionar:

, . ’ : - & ( ) [ ]

Nota:

No se pueden introducir todos los símbolos

mediante los botones numéricos. Utilice los

botones [ ] / [ ] para seleccionar

entre toda la gama de símbolos.

• Eliminar caracteres:

Para eliminar caracteres, pulse el botón

[MENU / CLEAR]. El carácter que se

encuentre en la posición del cursor será

eliminado. Si no hay ningún carácter en

la posición del cursor o a su derecha, el

carácter de la izquierda será eliminado.

• Para continuar introduciendo

caracteres asignados al mismo

botón:

Utilice el botón INPUT [ ], mueva el

cursor e introduzca el siguiente carácter.

• Introducir un nuevo carácter:

Mueva el cursor con los botones

INPUT [ ] / [ ], y resalte el carácter

a la derecha de la posición de inserción.

Para cancelar la función de Entrada de

nombre, mantenga pulsado durante 2

segundos el botón [MENU / CLEAR].

Cuando haya introducido el nombre,

pulse el botón [ENTER].

Ha asignado el nombre a la presintonía y

aparece “Complete (Finalizado)” en la

pantalla.

Caracteres disponibles

Botón A a 1

1 . / - 1 . / - 1 1

2 A B C 2 a b c 2 2

3 D E F 3 d e f 3 3

4 G H I 4 g h i 4 4

5 J K L 5 j k l 5 5

6 M N O 6 m n o 6 6

7 P Q R S 7 p q r s 7 7

8 T U V 8 t u v 8 8

9 W X Y Z 9 w x y z 9 9

>10

, . ’ : - & ( ) [ ] , . ’ : - & ( ) [ ]

, . ’ : - & ( ) [ ]

10 / 0 0 0 0

FOLDER

(Espacio)

Consulte

abajo

Consulte

abajo

Consulte

abajo

El siguiente símbolo puede ser seleccionado con los

botones .

, . ’ : - & ( ) [ ] < > _; @ # ¥ $ %!? + * / =

”

(Espacio)

Botones

numéricos

Escuchar la radio—Continúa

Es-34

Copiar presintonías

Con la función “Preset Copy (Copiar presintonía)”,

puede organizar las presintonías en el orden deseado.

Al copiar una presintonía, el nombre también se

copia.

Seleccione la presintonía que desea

copiar (consulte la página 32).

Pulse el botón [MENU / CLEAR] y

luego utilice los botones [ ] /

[ ] para seleccionar “Preset

Copy? (¿Copiar presintonía?)”

Pulse [ENTER].

Parpadeará el número de presintonía a

copiar.

Utilice los botones [ ] / [ ]

para seleccionar una presintonía de

destino.

El número de la presintonía de destino

parpadeará.

Para copiar la presintonía, pulse

[ENTER].

Si aún no se ha guardado ninguna emisora

en la presintonía de destino, se copiará la

emisora y aparecerá “Complete

(Finalizado)”.

Si ya se ha guardado una emisora en la

presintonía de destino, aparecerá el mensaje

“Overwrite? (¿Sobrescribir?)”.

Para sobrescribir la emisora guardada

anteriormente, pulse [ENTER].

Para no sobrescribir la emisora guardada

anteriormente, pulse el botón [MENU /

CLEAR].

Sugerencia:

Si guarda su emisora favorita en la presintonía #5 y

quiere que sea la presintonía #1, copie la presintonía

#5 en la presintonía #1. Para conservar la emisora

que está guardada en la presintonía #1, primero

puede copiarla en una presintonía libre.

Eliminar el nombre de una presintonía

Con la operación siguiente, todos los nombres de la

preselección se borran.

Seleccione la presintonía cuyo

nombre desea eliminar (consulte la

página 32).

Pulse el botón [MENU / CLEAR] y

luego utilice los botones [ ] /

[ ] para seleccionar “Name

Erase? (¿Borrar-Nombre?)”

Para eliminar el nombre de la

presintonía, pulse el botón [ENTER].

El nombre de la presintonía es eliminado y

aparece “Complete (Finalizado)” en la

pantalla.

Borrar presintonías

Seleccione la presintonía que desea

borrar (consulte la página 32).

Pulse el botón [MENU / CLEAR] y

luego utilice los botones [ ] /

[ ] para seleccionar “Preset

Erase? (¿Borrar presintonías?)”

Escuchar la radio—Continúa

Es-35

Pulse [ENTER].

Aparecerá un mensaje de confirmación.

Para cancelar la función “Preset Erase

(Borrar presintonías)” en este paso, pulse el

botón [MENU / CLEAR].

Para eliminar la presintonía, pulse

[ENTER].

La presintonía se elimina y aparece

“Complete (Finalizado)” en la pantalla.

Ajuste del brillo de pantalla

Pulse el botón [MENU / CLEAR], y a

continuación utilice los botones

[ ] / [ ] para seleccionar la

“Dimmer?”.

Pulse [ENTER].

Ajuste el brillo con los botones

[ ] / [ ].

Off:

Normal

Atenuado

Más atenuado

Pulse [ENTER].

Configuración del reloj

Es-36

Utilice el siguiente procedimiento para ajustar el

reloj.

Pulse [TIMER] varias veces hasta

que aparezca “Clock (Reloj)” en la

pantalla.

Pulse [ENTER].

Utilice los botones [ ] / [ ]

para seleccionar el día de la semana.

Puede seleccionar: SUN, MON, TUE,

WED, THU, FRI o SAT.

Pulse [ENTER].

Sugerencia:

Para cambiar el formato de la hora de 12

horas a 24 horas, pulse el botón

[DISPLAY].

Utilice los botones numéricos del

mando a distancia para introducir la

hora real.

También puede utilizar los botones [ ] /

[].

Utilice el botón del mando a distancia

[ > 10] para seleccionar el formato horario

A.M. ó P.M. horas.

Pulse [ENTER].

El reloj se habrá ajustado y el segundo

punto empezará a parpadear.

Visualizar la fecha y la hora

Para visualizar la fecha y la hora, pulse el botón

[CLOCK CALL] del mando a distancia. Pulse de

nuevo el botón o lleve a cabo otra operación para

cancelar la hora en pantalla.

Si el receptor de CD está en Standby, el día y la hora

serán visualizados durante 8 segundos.

Mientras el receptor de CD está activado, el día y la

hora son visualizados de forma continua.

Botones

numéricos

Uso de los temporizadores

Es-37

El receptor de CD está dotado de cuatro

temporizadores programables para la reproducción

automática, y de un temporizador sleep (dormitar)

para desconectar el receptor de CD tras el período

especificado.

Los temporizadores pueden ser utilizados para

comenzar toda la reproducción en un período

especificado. Puede, por ejemplo, utilizar el

temporizador para encender el receptor de CD cada

mañana, igual que una alarma de radio.

Acerca de los temporizadores

Los diversos ajustes para los cuatro temporizadores

programables son explicados aquí. Para más detalles

sobre el temporizador Sleep, consulte la página 39.

Temporizadores con repetición

Cada temporizador puede ser programado para

funcionar una vez (Once), cada semana (Every),

todos los días (Everyday), o una serie de días (Days

Set).

Once

El temporizador funcionará solo una vez.

Every

El temporizador funcionará cada semana en el

día y hora especificado.

• Everyday

El temporizador funcionará todos los días.

• Days Set

El temporizador funcionará en la serie de días

especificada. Con este ajuste, puede configurar

una alarma matinal de Lunes a Viernes.

Ejemplo de temporizador

Para levantarse con su emisora de radio favorita

(presintonía #1) cada mañana, puede programar el

temporizador de la siguiente manera:

Every

Everyday

On 7:00 am

Off

7:30 am

Timer Vol. 15

Si desea que la alarma de radio solo se active durante

los días de diario, seleccione "Days Set" en vez de

"Everyday" y especifique "MON-FRI".

Prioridad de temporizador

Si dos o más temporizadores son programados a la

misma hora, el temporizador con con inferior horario

tendrá prioridad. Por ejemplo:

Temporizador 1:

7:00 A.M. – 1:00 P.M.

(Este temporizador tiene prioridad.)

Temporizador 2:

7:00 A.M.– 11:00 A.M.

Si dos o más temporizadores están superpuestos, el

temporizador con la hora de comienzo más temprana

tendrá prioridad. Por ejemplo:

Temporizador 1:

9:00 A.M. – 10:00 A.M.

Temporizador 2:

8:00 A.M. – 10:00 A.M.

(Este temporizador tiene prioridad.)

Si las horas de activación y desactivación son la

misma, el temporizador con la hora de finalización

más temprana tendrá prioridad y el otro temporizador

será ignorado. Por ejemplo;

Temporizador 1:

1:00 P.M.-2:00 P.M.

(Este temporizador tiene prioridad.)

Temporizador 2:

2:00 P.M. - 3:00 P.M.

Indicadores del temporizador

Una vez se ha ajustado un temporizador, aparece el

indicador TIMER ( ) y el número de

temporizador en la pantalla.

Notas:

• Los temporizadores sólo funcionarán si el

receptor de CD está en Standby. Si está activado

cuando un temporizador tiene que iniciar la

reproducción, no pasará nada.

• Mientras se esté realizando la reproducción

programada, no se puede cambiar la hora de

desactivación del temporizador.

Programación de un temporizador

Notas:

• Antes de programar los temporizadores deberá

ajustar el reloj.

• Antes de programar un temporizador para que

active la radio, deberá presintonizar la emisora

que desea utilizar. (Consulte la página 31.)

• Si al programar un temporizador no pulsa ningún

botón durante 60 segundos, el procedimiento se

cancelará y volverá a aparecer la pantalla

anterior.

Pulse el botón [TIMER] varias veces

para seleccionar el temporizador 1,

2, 3 ó 4 y luego pulse [ENTER].

Si se visualiza “Clock”, deberá ajustar el

reloj (consulte la página 36).

Utilice los botones [ ] / [ ]

para seleccionar la fuente y luego

pulse [ENTER].

Puede seleccionar las fuentes siguientes:

CD, iPod, FM, AM, o LINE

Botones

numéricos

Uso de los temporizadores—Continúa

Es-38

Si ha seleccionado “FM” o “AM”,

utilice los botones [ ] / [ ]

para seleccionar la presintonía de

radio y luego pulse [ENTER].

Utilice los botones [ ] / [ ]

para seleccionar “Once” o “Every” y

luego pulse [ENTER].

Seleccione “Once” para que la operación se

realice una vez. Seleccione “Every” para

que la misma operación se realice todas las

semanas.

Si ha seleccionado “Once”, utilice

los botones [ ] / [ ] para

seleccionar el día y luego pulse

[ENTER].

Puede seleccionar: SUN, MON, TUE,

WED, THU, FRI o SAT. Vaya al paso 8.

Si ha seleccionado “Every”, utilice

los botones [ ] / [ ] para

seleccionar el día, “Everyday” o

“Days Set” y luego pulse [ENTER]. Si

ha seleccionado cualquiera menos

"Days Set" (Ajuste de días), pase al

paso 8.

Puede seleccionar las opciones siguientes:

Si ha seleccionado “Days Set”,

utilice los botones [ ] / [ ]

para seleccionar el primer día y

luego pulse [ENTER].

Vuelva a utilizar los botones [ ] /

[ ] para seleccionar el último día

y luego pulse [ENTER].

Sólo podrá seleccionar días consecutivos.

Utilice los botones [ ] / [ ]

para especificar la hora de activación

y luego pulse [ENTER].

También puede utilizar los botones

numéricos del mando a distancia para

introducir la hora. Por ejemplo, para

introducir 7:29, pulse [7], [2] y [9].

Notas:

• Una vez ajustada la hora de activación,

la hora de desactivación se ajusta

automáticamente a una hora más tarde.

• Utilice el botón del mando a distancia

[ > 10] para seleccionar el formato

horario A.M. ó P.M. horas.

Utilice los botones [ ] / [ ]

para especificar la hora de

desactivación y luego pulse

[ENTER].

Utilice los botones [ ] / [ ]

para especificar el nivel del volumen

del receptor de CD, para el ajuste del

temporizador, y a continuación pulse

[ENTER].

Para mantener el último nivel de volumen

como ajuste del temporizador, pulse el

botón [ ] repetidamente hasta que

"TimerVol.LST" aparezca en la pantalla y

ajuste.

El indicador del temporizador 1, 2, 3

ó 4 se iluminará.

Pulse el botón [ON/STANDBY] para

ajustar el receptor de CD a Standby.

Notas:

• Asegúrese de ajustar el receptor de CD

a Standby. De lo contrario, el

funcionamiento con temporizador no

funcionaría.

• Cuando el funcionamiento con

temporizador esté en progreso, podrá

cancelarlo pulsando el botón [TIMER]

o [SLEEP].

Para volver al paso 1 e iniciar la programación del

temporizador de nuevo, pulse el botón [MENU /

CLEAR] en cualquier momento de este

procedimiento.

SUN

TUE

MON

Days Set Everyday

WED THU

SAT

FRI

Número de temporizador programado

Indicador TIMER

Uso de los temporizadores—Continúa

Es-39

Activar y desactivar los temporizadores

Cuando haya programado un temporizador, podrá

activarlo o desactivarlo según sea necesario. Por

ejemplo, cuando esté de vacaciones es posible que

desee desactivar el temporizador que utiliza como

despertador.

Pulse el botón [TIMER] varias veces

para seleccionar el temporizador 1,

2, 3 ó 4.

Utilice los botones [ ] / [ ]

para seleccionar “Timer On

(Temporizador activado)” o “Timer

Off (Temporizador desactivado)”.

Los números del temporizador ajustan la

luz de "Timer On". Tras unos segundos

reaparecerá la pantalla anterior.

Comprobar los ajustes del temporizador

Pulse el botón [TIMER] varias veces

para seleccionar el temporizador 1,

2, 3 ó 4 y luego pulse [ENTER].

Pulse [ENTER] varias veces para

visualizar todos los ajustes del

temporizador.

Notas:

• Puede cambiar los ajustes utilizando los

botones [ ] / [ ].

• Si cambia los ajustes de un

temporizador que esté desactivado,

dicho temporizador se activará.

Tras confirmar todos los ajustes,

reaparecerá la pantalla anterior.

Para volver a la pantalla anterior en

cualquier momento de este procedimiento,

pulse el botón [MENU / CLEAR].

Uso del temporizador Sleep

Con el temporizador Sleep puede ajustar el receptor

de CD para que se desactive automáticamente

después de un período de tiempo especificado.

Pulse el botón [SLEEP] varias veces

para seleccionar el tiempo sleep

necesario.

Con el botón [SLEEP], puede ajustar el

tiempo sleep (dormitar) de entre 90 a 10

minutos, en decrementos de 10 minutos.

Utilice los botones [ ] / [ ] para

ajustar el tiempo sleep en incrementos de 1

minuto de 99 a 1.

El indicador SLEEP aparece en la pantalla

cuando se ha ajustado el temporizador

Sleep, tal como se muestra a continuación.

El tiempo Sleep aparece en la pantalla

durante unos 8 segundos y, a continuación,

vuelve a aparecer la pantalla anterior.

Comprobar el tiempo Sleep restante

Para comprobar el tiempo Sleep restante, pulse el

botón [SLEEP].

Tenga en cuenta que si pulsa el botón [SLEEP]

mientras se visualiza el tiempo Sleep, éste se reducirá

en 10 minutos.

Cancelar el temporizador Sleep

Para cancelar el temporizador sleep (dormitar), pulse

repetidamente el botón [SLEEP] hasta que “Sleep

Off” aparezca, a continuación el indicador SLEEP

desaparecerá.

Indicador SLEEP

Solucionar Problemas

Es-40

Si tiene algún problema al utilizar el receptor de CD, busque la solución en esta sección.

Alimentación

No se puede encender el receptor de CD.

• Asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente conectado a la toma de pared

(consulte la página 17).

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de pared, espere cinco segundos o más y conecte de nuevo el

cable.

El receptor de CD se desactiva inesperadamente.

• Si ha programado el tiempo sleep y el indicador TIMER aparece en la pantalla, el receptor de CD se

desactivará automáticamente después de un periodo especificado.

• Al finalizar la reproducción, el receptor de CD cambia automáticamente a modo Standby.

• Si el indicador STANDBY está parpadeando, se habrá activado el circuito de protección del amplificador

integrado. Esto puede suceder si se produce un cortocircuito entre los cables positivo y negativo del cable de

un altavoz.

Audio

No hay sonido.

• Compruebe que el mando de volumen del receptor de CD no esté ajustado en el mínimo

(consulte la página 18).

• Asegúrese de que la fuente de entrada está seleccionada correctamente (consulte la página 18).

• Compruebe que el receptor de CD no esté enmudecido (consulte la página 18).

• Compruebe que los altavoces están conectados correctamente (consulte la página 15).

• Compruebe todas las conexiones y corríjalas si es necesario (consulte las páginas 13-17).

• Cuando los auriculares están conectados, los altavoces no emiten ningún sonido (consulte la página 18).

El sonido no es bueno.

• Asegúrese de que los cables del altavoz estén conectados con la polaridad correcta (consulte la página 15).

• Asegúrese de que todos los conectores de audio estén bien conectados (consulte las páginas 16-17).

• La calidad del sonido podría estar afectada por un campo magnético fuerte, como el televisor.

Coloque tal dispositivo lejos del receptor de CD.

• Si hay dispositivos que emitan ondas de radio de alta intensidad cerca del receptor de CD, por ejemplo si

utiliza un teléfono móvil para llamar, es posible que el receptor de CD produzca interferencias.

• Es posible que el mecanismo de arrastre de precisión del receptor de CD emita un sonido sibilante débil al

leer discos durante la reproducción o al buscar pistas. Es posible que escuche este sonido en entornos muy

silenciosos.

La salida de audio será intermitente cuando el receptor de CD esté sujeto a vibraciones.

• El receptor de CD no es un dispositivo portátil. Utilícelo en un lugar que no esté sujeto a impactos ni

vibraciones.

Los auriculares producen ruido o no producen ningún sonido.

• Podría haber un mal contacto. Limpie el terminal de los auriculares. Para información sobre la limpieza,

consulte el manual de instrucciones que se suministra con los auriculares. Al mismo tiempo, compruebe que el

cable de los auriculares no está roto.

• Si selecciona iPod como fuente de entrada, la salida de los auriculares no tiene sonido.

Calidad de audio

• La calidad de audio será perfecta pasados de 10 a 30 minutos después de que el receptor de CD se haya

activado y haya tenido tiempo para calentarse.

• Procure no atar los cables de audio con los cables de alimentación o del altavoz para no perjudicar la calidad

del sonido.

 ¿Cómo reajustar los valores de fábrica?

1. Antes de desenchufar el cable de alimentación, ajuste el receptor de CD al estado

STANDBY.

2. Mientras mantiene pulsado el botón [ON/STANDBY] en la unidad principal, conecte el

cable de alimentación de energía.

"RESET" aparecerá en pantalla, a continuación el receptor de CD pasa al estado

STANDBY.

Solucionar Problemas—Continúa

Es-41

Reproducción CD

La reproducción salta.

• El receptor de CD ha estado sujeto a vibraciones o el disco está rayado o sucio (consulte las páginas 11-12).

No se pueden añadir pistas a la lista de reproducción para la reproducción de memoria.

• Asegúrese de que haya un disco en el receptor de CD. Además, tenga en cuenta que sólo podrá añadir

números de pista válidos. Por ejemplo, si el CD tiene 11 pistas, no podrá añadir la pista #12.

El disco no se reproduce.

• Asegúrese de que el disco se haya cargado correctamente, con la etiqueta hacia arriba.

• Compruebe que la superficie del disco no está sucia (consulte las páginas 11-12).

• Si sospecha que existe condensación, desenchufe el cable de alimentación y deje el receptor de CD durante

dos o tres horas a temperatura ambiente antes de reproducir ningún disco.

• Es posible que no pueda reproducir algunos discos CD-R / RW (consulte la página 11).

Pasa mucho tiempo antes de que empiece la reproducción.

• El receptor de CD puede tardar un tiempo en leer CD que tengan muchas pistas o archivos.

No se pueden reproducir DISCs MP3 / WMA.

• Utilice sólo discos con formato ISO 9660 Level 1 o Level 2 (consulte la página 11).

• El disco no está finalizado. Finalice el disco.

• Compruebe si el formato de archivo es compatible o no (consulte la página 11).

• No se reconocen los archivos MP3 / WMA con una extensión distinta a “.MP3 / .WMA” o “.mp3 / .wma”.

Sintonizador

La recepción se realiza con interferencias, la recepción FM estéreo se ve afectada por un siseo,

la function Auto Preset no presintoniza todas las emisoras o el indicador ST no se ilumina al

sintonizar una emisora FM estéreo.

• Compruebe las conexiones de la antena (consulte las páginas 13-14).

• Cambie la posición de la antena (consulte la página 30).

• Aleje el receptor de CD del televisor o del ordenador.

• Los coches o los aviones pueden crear interferencias.

• La señal de radio será débil si debe pasar a través de una pared de hormigón antes de llegar a la antena.

• Intente ajustar el modo FM a mono (consulte la página 30).

• Aleje los cables de alimentación y de los altavoces lo más lejos posible de la antena del sintonizador.

• Al escuchar una emisora AM, puede oírse ruido a la hora de manipular el mando a distancia.

• Si ninguna de las medidas anteriores no mejora la recepción, instale una antena exterior

(consulte la página 14).

En caso de fallo de alimentación o si la toma de energía está desconectada.

• Si se pierden las emisoras memorizadas, hay que volverlas a programar (consulte la página 31).

• Los datos del reloj se han perdido. Vuelva configurar el reloj y los temporizadores

(consulte las páginas 36-39).

No se puede ajustar la frecuencia de la radio.

• Utilice los botones del mando a distancia [ ] / [ ]para cambiar la frecuencia de radio.

iPod / iPhone

“Cannot Use HP” aparece en la pantalla.

• Si selecciona iPod como fuente de entrada, la salida de los auriculares no tiene sonido. Extraiga los

auriculares y utilice los altavoces. Si utiliza auriculares, conéctelos directamente al iPod.

Sin sonido

• Asegúrese de que su iPod es compatible con el sistema (consulte la página 5).

• Asegúrese de que el iPod esté introducido seguramente en el acople. Extraiga su iPod de la funda antes de

introducirlo.

• Confirme que INPUT del receptor de CD esté ajustado en iPod, y que el iPod esté ajustado en PLAY.

El iPod no reacciona al pulsar los botones del receptor de CD o del mando a distancia

suministrado.

• Confirme que INPUT del receptor de CD esté ajustado en iPod.

• Asegúrese de que el iPod esté introducido seguramente en el acople. Extraiga su iPod de la funda antes de

introducirlo.

• Si el iPod está en modo descanso, espere a que se vuelva a activar y comience.

Solucionar Problemas—Continúa

Es-42

• Si se visualiza “iPod No Device”, o si se visualiza “Reading” durante un minuto o más, saque su iPod una vez,

espere unos momentos y luego conéctelo otra vez.

• Dependiendo de su modelo de iPod, la versión del software o del tipo de contenido que está siendo

reproducido, algunas funciones pueden no estar disponibles. Actualice el software del iPod a la última versión

disponible.

• El artículo del iPod (resaltado) puede desplazarse utilizando los botones [ ] / [ ], mientras

(indicador del modo de menú del iPod) esté encendido. Si se saltan las pistas pulsando los botones [ ] /

[ ], pulse el botón [MENU/ CLEAR] del mando a distancia y confirme el indicador en la pantalla. A

continuación pulse los botones [ ] / [ ].

Componentes externos

No se escucha sonido de un componente conectado.

• Asegúrese de que la fuente de entrada está seleccionada correctamente (consulte la página 18).

• Asegúrese de que el cable de audio analógico está conectado correctamente (consulte la página 16).

• Asegúrese de que todos los conectores de audio están conectados firmemente (consulte la página 16).

No se escucha sonido del tocadiscos.

• Compruebe que el tocadiscos está dotado de un ecualizador fono incorporado.

• Si el tocadiscos no está dotado de un ecualizador fondo incorporado, es necesario adquirir uno.

Mando a distancia

El mando a distancia no funciona correctamente.

• Compruebe que las baterías se han instalado en la dirección correcta (polaridad + / –) (consulte la página 6).

• Sustituya ambas baterías con otras nuevas. (No mezcle tipos diferentes de baterías o baterías nuevas con

baterías usadas).

• La distancia entre el mando a distancia y del receptor de CD podría ser demasiado grande o podría haber un

objeto entre ellos.

• El sensor del mando a distancia del receptor de CD puede estar sujeto a luz brillante (luz fluorescente o luz

solar).

• El receptor de CD está ubicado detrás de puertas de cristal tintado de una estantería para audio o gabinete.

Temporizador

El temporizador de reproducción no funciona.

• Asegúrese de que el reloj esté bien ajustado (consulte la página 36).

• El funcionamiento con temporizador no funcionará correctamente si el receptor de CD está activado a la hora

de activación especificada, por lo que deberá asegurarse de que esté ajustado a Standby.

• El tiempo programado puede coincidir con otro temporizador. Asegúrese de configurar los temporizadores

multiples de manera que no coincidan entre ellos.

• Si pulsa el botón [SLEEP] o [TIMER] cuando el funcionamiento con temporizador esté en progreso, el

temporizador se cancelará.

Reloj

La hora no es visualizada en el modo Standby.

• El reloj no es visualizado en el modo Standby. Pulse CLOCK CALL, la pantalla del reloj aparecerá durante

ocho segundos.

• Si hay un fallo eléctrico, el reloj se detendrá y "Adjust" aparecerá cuando se visualiza el reloj al pulsar el

botón CLOCK CALL. En este caso ajuste el reloj.

Otros

"RESET" aparece tras conectar el cable de alimentación.

• Debido a que el cable de alimentación fue desconectado durante un largo período de tiempo, los contenidos

de la memoria han sido reestablecidos y todos los ajustes volverán a los ajustes predeterminados de fábrica.

Realice de nuevo los ajustes necesarios.

El aparato se enciende cuando el cable de alimentación está conectado a una toma eléctrica.

• Si el cable de alimentación es desconectado mientras la alimentación está ON, la próxima vez que el cable

de alimentación sea conectado la alimentación activará el aparato. Si hay un fallo eléctrico mientras la

alimentación está ON; desconecte el cable de alimentación.

Solucionar Problemas—Continúa

Es-43

Onkyo no se hace responsable de los daños causados por malas grabaciones debidas al funcionamiento

defectuoso de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos de alquiler de CDs). Antes de grabar información

importante, asegúrese de que el material se grabará correctamente.

El receptor de CD contiene un microordenador para el procesamiento de señales y funciones de control. En

ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática

puede causar que se bloquee. En el caso poco probable de que esto sucediera, desconecte el cable de

alimentación de la toma de pared, espere como mínimo cinco segundos y conéctelo de nuevo.

Si no está claro, consulte "¿Cómo reajustar los valores de fábrica?" en la página 40.

Especificaciones

Es-44

General

Alimentación: CA 120 V 60 Hz

Consumo: 38 W

Consumo en Standby: 0,5 W (iPod no se carga)

Dimensiones

(Anch. × Alt. × Prof.):

215 × 98 × 334 mm

(8-7/16" × 3-7/8" × 13-1/8")

Peso: 4,1 kg (9,0 lbs.)

Entradas de audio

Entradas analógicas: 1 (LINE IN)

Salidas de audio

Presalidas de del altavoz de subgraves: 1

Salidas de altavoz: 2

Auriculares: 1

Salida de vídeo: 1 (Compuesto)

Sección del amplificador

Potencia de salida: 2ch × 40 W (4

, 1 kHz, 10%, 2 canales impulsados, FTC)

2ch × 20 W (8

, 20 Hz–20 kHz, 10%, 2 canales impulsados,

FTC)

THD (“Total Harmonic Distortion”,

distorsión armónica total):

10% (Potencia nominal) / 0,05% (1 kHz, 1 W)

Factor de amortiguación: 40 (Frente, 1 kHz, 4

)

Respuesta de frecuencia: 20 Hz–20 kHz / +0 a –3 dB (LINE IN)

Control de sonido: ±10 dB, 80 Hz (BASS)

±10 dB, 10 kHz (TREBLE)

+7,5 dB, 80 Hz (S. BASS)

Relación S / N: 70 dB (LINE, IHF-A)

Impedancia de los altavoces: 4

–16

Sección del sintonizador

Intervalo de frecuencia de sintonización: 87,5 MHz–107,9 MHz

Intervalo de frecuencia de sintonización: 530 kHz–1710 kHz

Respuesta de frecuencia: 20 Hz–20 kHz

Alcance dinámico de audio: 80 dB

THD (“Total Harmonic Distortion”,

distorsión armónica total):

0,05%

Lloro y Trémolo: Por debajo de los niveles medibles

Las especificaciones y las funciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

CD Receiver CR-445 Premiers pas ................................. Fr-2 Primeros pasos ........................... Es-2 Branchements ............................ Fr-13 Conexiones ................................ Es-13 Manipulations de base ............... Fr-18 Funcionamiento básico ............ Es-18 Lecture d’un CD ......................... Fr-20 Reproducción de un CD ........... Es-20 Manuel d’instructions Merci d’avoir porté votre choix sur l’ampli-tuner CD de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre sous tension. Observez les instructions données dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouvel ampli-tuner CD. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Manual de instrucciones Muchas gracias por la adquisición del receptor de CD Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentación, lea detenidamente este manual. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su nuevo receptor de CD. Guarde este manual para futuras referencias. Lecture de fichiers à partir de votre iPod / iPhone .... Fr-27 Reproducción de su iPod / iPhone ... Es-27 Écoute de la radio ...................... Fr-30 Escuchar la radio ...................... Es-30 Horloge et minuterie .................. Fr-36 Reloj y Temporizador ................ Es-36 Divers .......................................... Fr-40 Varios .......................................... Es-40 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERÍA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas. El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto. Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparato (incluyendo amplificadores) que genere calor. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con conectores con toma a tierra y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno más ancho que el otro. Un conector con toma a tierra tiene dos contactos y un tercero para la toma a tierra. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad. Si el conector suministrado no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o atrapado, en especial en los conectores, y en los puntos en que sale del aparato. Use sólo los accesorios / conexiones especificados por el fabricante. Use sólo el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa indicados por el ADVERTENCIA PARA fabricante, o vendidos CARRITOS junto con el aparato. Si utiliza un carrito, tenga cuidado, al desplazar el conjunto de carrito / aparato, ya que si se vuelca podría recibir lesiones. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación o el enchufe han sufrido daños, si se ha derramado algún líquido en el interior del aparato o si algún objeto ha caído en el aparato, o si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha caído al suelo. Es-2 15. Daños que requieren reparación. Desenchufe el aparato de la toma de corriente y solicite los servicios de personal cualificado cuando: A. El cable de alimentación o el enchufe estén dañados, B. En el interior del aparato hayan entrado objetos sólidos o líquidos, C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua, D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal, E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños, y F. El aparato parezca no funcionar normalmente, indicando que necesita reparación. 16. Introducción de objetos sólidos y líquidos No introduzca nunca ningún objeto a través de las aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de tension peligrosos o cortocircuitar partes, lo que resultaría en un incendio o descargas eléctricas. El equipo no debe ser expuesto a gotas ni a salpicaduras y nunca coloque objetos que contengan líquidos, como los floreros, encima de éste. No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad. 17. Baterías Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las baterías. 18. Si instala el aparato en una instalación empotrada, como en una estantería o en una librería, asegúrese de que esté bien ventilado. Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato debe estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular. Precauciones 1. Derechos de autor de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material protegido por los derechos de autor es ilegal sin el permiso del propietario de los derechos de autor. 2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario. Si todavía no puede activar la unidad, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. 3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta unidad con un paño suave. Para la suciedad más difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente humedecido con una solución de agua y detergente suave. A continuación, seque la unidad inmediatamente con un paño limpio. No use paños abrasivos, alcohol, ni disolventes químicos de ningún tipo ya que con ellos podría dañar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigrafía del panel. 4. Alimentación ADVERTENCIA ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN SIGUIENTE. Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de características que se encuentra en el panel posterior de esta unidad (por ejemplo, CA 230 V, 50 Hz o CA 120 V, 60 Hz). El cable de alimentación se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentación de CA. Asegúrese de que el conector esté siempre operativo (fácilmente accesible). Al pulsar el botón [ON/STANDBY] para seleccionar el modo Standby, el equipo no se desactiva completamente. Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma CA. 5. Nunca toque esta unidad con las manos húmedas—Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentación si tiene las manos húmedas o mojadas. Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo. 6. Prevención de pérdida auditiva Precaución Un exceso de presión de sonido de los auriculares puede causar pérdida de audición. 7. Baterías y exposición al calor Advertencia Las baterías (el pack de baterías o las baterías instaladas) no deberán ser expuestas a un calor excesivo como por ejemplo la luz solar directa, fuego o similares. 8. Notas acerca del manejo de la unidad • Si tiene que transportar esta unidad, use el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo. • No deje por mucho tiempo objetos de plástico o goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo, podrían dejar marcas en la superficie. • Después de un uso prolongado, es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten. Esto es normal. • Si no va a usar esta unidad por un largo período de tiempo, es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente, por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando. • Cuando deje de usar esta unidad, retire los discos y desactive la alimentación. 9. Instalar esta unidad • Instale esta unidad en un lugar bien ventilado. • Asegúrese de que la ventilación alrededor de esta unidad sea la adecuada, especialmente si la instala en un mueble para equipos de audio. Si la ventilación es insuficiente, la unidad puede sobrecalentarse y no funcionar correctamente. • No exponga esta unidad a la luz directa del sol ni a fuentes de calor, ya que su temperatura interna puede aumentar y hacer que se reduzca la duración de la vida útil del receptor óptico. • Evite los lugares húmedos y polvorientos. • Instale esta unidad horizontalmente. Nunca la coloque sobre un lado o en una superficie inclinada, porque puede no funcionar correctamente. • Si instala esta unidad cerca de un televisor, radio o VCR, la calidad del sonido puede resultar afectada. En este caso, aparte esta unidad del televisor, radio o VCR. 10. Condensación de humedad La condensación de humedad puede dañar esta unidad. Lea con atención los siguientes apartados: La humedad puede condensarse en el objetivo del receptor óptico, uno de los componentes internos más importantes de esta unidad. • La condensación de humedad puede producirse en las siguientes situaciones: – La unidad se traslada de un lugar frío a otro cálido. – Se activa un calefactor o la unidad recibe directamente aire frío de un acondicionador de aire. – En verano, cuando esta unidad se traslada de una habitación con aire acondicionado a un lugar cálido y húmedo. – La unidad se utiliza en un lugar húmedo. • No utilice esta unidad si existe la posibilidad de que se produzca condensación de humedad. Si lo hiciera podría dañar los discos y ciertos componentes internos de esta unidad. Es-3 Precauciones—Continúa Si se produce condensación, desenchufe el cable de alimentación y deje la unidad durante dos o tres horas a temperatura ambiente. Para los modelos norteamericanos Esta unidad contiene un sistema de láser semiconductor y se clasifica como “CLASS 1 LASER PRODUCT” (producto láser de la clase 1). Así que para utilizar este modelo correctamente, lea el Manual de Instrucciones con atención. En caso de problemas, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió la unidad. Para evitar la exposición a los rayos láser, no intente abrir la carcasa. Aquellos cambios o modificaciones realizados por el usuario que no hayan sido aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autorización del usuario para manejar el equipo. PRECAUCIÓN: AL ABRIR LA UNIDAD, EMITE RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE DE LA CLASE 1M. NO LO MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS. ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LÁSER. SI UTILIZA CONTROLES O AJUSTES DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS O SI REALIZA UNA INTERPRETACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DISTINTA A LA QUE SE ESPECIFICA AQUÍ, PUEDE VERSE EXPUESTO A LA RADIACIÓN. La etiqueta de la derecha la encontrará en el panel posterior de la unidad. 1. Esta unidad es un CLASS 1 LASER PRODUCT (producto láser de la clase 1) y utiliza un láser en el interior de la carcasa. 2. Para evitar la exposición a los rayos láser, no retire la cubierta. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Información de la FCC para el usuario PRECAUCIÓN: NOTA: Este equipo ha sido probado y encontrado en pleno cumplimiento con los límites para dispositivos digitales de Clase B, en conformidad con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo produce, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y utilizado conforme a las instrucciones, puede producir interferencias dañinas en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de la no aparición de interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, las cuales pueden determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir las interferencias utilizando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una toma con diferente circuito a la del receptor. • Consultar con el distribuidor o solicitar la asistencia de un técnico cualificado de radio/televisión. PRECAUCIÓN: EL USO DE CUALQUIER OTRO CONTROL, AJUSTE O PROCEDIMIENTO DE AQUELLOS AQUÍ ESPECIFICADOS PODRÍA CAUSAR PELIGROSOS NIVELES DE EXPOSICIÓN A RADIACIONES. Para los modelos canadienses NOTA: ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE CON LA NORMATIVA ICES-003 CANADIENSE. Para los modelos que posean un cable de corriente con un conector polarizado: PRECAUCIÓN: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, ASEGÚRESE DE QUE LA CLAVIJA ANCHA DEL CONECTOR CONCUERDE CON LA RANURA ANCHA DEL ENCHUFE, Y DE QUE ESTÉ COMPLETAMENTE INTRODUCIDA. Es-4 Características Accesorios incluidos Amplificador Compruebe que no falte ninguno de los accesorios siguientes: • Amplificador digital • 1 Entrada de audio • Presalida del altavoz de subgraves Reproductor de CDs • Reproducción de CDs, MP3 / WMA*1, CD-Rs y CD-RWs *2 • Programación de 25 pistas • 3 Modos de repetición (TRACK / FULL / 1 FOLDER) • 4 Modos de reproducción (NORMAL / RANDOM / MEMORY / 1 FOLDER) Mando a distancia (RC-791S) y dos baterías (R6 / AA) iPod / iPhone*3 • Fabricado para iPod touch (1ª y 2ª generación), iPod classic, y iPod nano (2ª, 3ª, 4ª y 5ª generación) • Fabricado para iPhone 3GS, iPhone 3G, y iPhone • Conexión digital Antena FM de interiores Sintonizador y Otros • 40 Presintonías FM / AM • 4 Programas de temporizador (PLAY / ONCE o EVERY) • Temporizador Sleep • Copia de memoria sin baterías • Clavija para auriculares • Panel frontal de aluminio • Bornes de altavoces Antena espira AM Nota: En los catálogos y embalajes, la letra al final del nombre del producto indica el color. Las especificaciones e instrucciones son las mismas independientemente del color. *1. Windows Media y el logotipo de Windows son marcas, o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. *2. Asegúrese de usar discos que hayan sido finalizados. *3. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, y iPod touch son marcas de Apple Inc., registradas en los EEUU y en otros países. “Made for iPod” y “Made for iPhone” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse específicamente a iPod o iPhone, respectivamente, y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con las normas de funcionamiento de Apple. Apple no se hace responsable del manejo de este dispositivo ni del cumplimiento de las normas de seguridad y reglamentación. Es-5 Antes de usar el Receptor de CDs Colocación de las baterías 1 Abra el compartimento de la batería, tal y como se muestra. Uso del mando a distancia Para utilizar el mando a distancia, apunte hacia el sensor del mando a distancia del receptor de CD. Sensor del mando a distancia .5 m rox Aprox. 5Appm t.) f (16 2 3 Inserte dos baterías (R6 / AA) en el compartimiento de las baterías. Siga cuidadosamente el diagrama de polaridad (símbolos positivo (+) y negativo (–)) que se encuentra dentro del compartimiento de las baterías. Cuando las baterías están instaladas y colocadas correctamente, coloque la cubierta del compartimiento. Notas: • Si el mando a distancia no funciona correctamente, cambie las dos baterías. • No mezcle baterías nuevas con baterías usadas, ni distintos tipos de baterías. • Si no tiene la intención de utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, quite las baterías para evitar posibles pérdidas y corrosiones. • Las baterías agotadas deberían sustituirse lo antes posible para evitar pérdidas y corrosiones. Es-6 Notas: • Puede que el mando a distancia no funcione correctamente si el receptor de CD está sujeto a una luz fuerte, como por ejemplo, la luz directa del sol o luces fluorescentes de tipo invertido. Téngalo en cuenta a la hora de llevar a cabo la instalación. • Si se utiliza un mando a distancia similar en la misma habitación, o si el receptor de CD está instalado cerca de un equipo que utiliza rayos infrarrojos, puede que el mando a distancia no funcione correctamente. • No coloque nada sobre el mando a distancia como por ejemplo un libro, ya que se podrían pulsar los botones inadvertidamente y agotar las baterías. • Puede que el mando a distancia no funcione correctamente si el receptor de CD se instala en una estantería detrás de puertas con cristales oscurecidos. Téngalo en cuenta a la hora de llevar a cabo la instalación. • El mando a distancia no funcionará correctamente si hay algún obstáculo entre él y el sensor del mando a distancia del receptor de CD. Contenido Primeros pasos Reproduc Rep oducción ión de su iPod / iPhone Instrucciones de segu seguridad idad importantes portantes . 2 Precaucio Precau iones es .... ..... ..... ..... ..... ..... .... .... ..... .... .... .... .... ..... .... ..... ... 3 Características Característ cas .... ..... ..... ..... ..... ..... .... .... ..... .... .... .... .... .... .... ... 5 Accesorios incluidos ............................... 5 Antes de usar el receptor ceptor de CD ............ 6 Colocación de las baterías .................. 6 Uso del mando a distancia .................. 6 Descripción Descrip ión d del el receptor de CD................ 8 Panel frontal .... ........ ....... .......... .... .... ..... .... .... ..... .... .... ... 8 Panel poster posterior or .................................... 8 Pantalla ............................................... 9 Mando a distan distancia ia ............ ........................... ............ 10 Notas sobre los discos ......................... 11 Cone Co nexione nes Cone ión de las an Conexión antenas enas ...................... 13 Conexión de anten Conexió tena FM de int inteririores ..... 13 Conexión de la antena Conexió tena de es espira AM ...... 13 Conexión Cone ión de una an antena ena FM de exte exterio iores . 14 Conexión Cone ión de los altavoces .................... 15 Conexión Cone ión de otros ros componen components ............ 16 Conexión Cone ión de un altavoz de subg ubgraves ......... 16 Conex Co exión ón dee eequi uipos os de rep reprod oducc cción ón dee sonido onido ..... 16 Conexión Cone ión de una televisión ............... 17 Instalacióión del adap aptador de acople un universal de del iPiPod od / iPho hone ... Reproduc Rep oducción ión de iPod / iPhone ........ Utililizació zación de del men enú del iPo iPod / iPh iPhone (sólo mand ando a dista stancia cia) .... Visualiza sualización ión de la in información ormación del archivo de músic música ... Ajustes del iPod / iPhone ... ...... .... .... ....... ....... .. 27 27 28 28 29 Escuchar la radio Sintoni onizació ción de emiso emisoras de d radi dio FM/ AM .... 30 Visual ualizac zación de la inf nformac ación de FFM / AM radio dio . 31 Presint ntonizar zar emisoras FM aut utomáticamente (A (Auto uto Preset) . 31 Pres esintoni onizar emisoras FM / AM manualmente ..... 3 31 Seleccion ccionar emis isoras as presi esinto tonizad izadas ..... 32 Asignar nombres a las presin presintonías onías ... 33 Copiar presintonías ............................ 34 Elimin inar el nombr nombre de un una presi esinto tonía ía ..... 34 Borrar presintonías ............................ 34 Ajuste del brill brillo de pant pantall alla ................ 35 Reloj y Temporiza zador Configuraci del relo Configuración reloj .......................... Uso de los tempori temporizado adores es .................... Programación Progra ación de un tempori temporizador ador ..... Activar y desa sactivar los temp temporizad rizadores ... Comprob Comp obar los aj ajust stes del temporizad temporizador .. Uso del tempo temporiza izador or Sle Sleep ............... 36 37 37 39 39 39 Funci Fu cionamiento bási ásico Activar el receptor de CD .................. Ajuste del volumen ............................ Selección Selec ión de la fuente de entrada ... Utilizar auri auricul ulares res ............................ Silenciamiento del sonido ................. Ajuste de graves, es, agu agudos os y balance nce . Utilizar la func Util unción “Super er Bass (Supe pergrav aves)” .... 18 18 18 18 18 19 19 Vario ios Solucionar Pro Problemas lemas ........................... 40 ¿Cómo ómo reajust ustar los valores de fá fábrica? rica? ..... 40 Especificaciones ................................... 44 Reproduc Rep oducción de un CD Utilizar el receptor de CD .................. Uso del mando a distancia ................ sualizar información del CD ........... Visualizar Selección de archivos MP3 / WM WMA ... Visua ualización de la infor ormación de MP3 / WMA ... Reproduc Rep oducción ión de una carpeta ........... Reproduc Rep oducción ión ale aleatoria toria ..................... Reproduc Rep oducción ión con repeti repetición ión ............ Reproduc Rep oducción ión memorizada ............... Configur Co uracición de las preferen encias pa para el MP3 / WMA ... 20 21 21 22 23 23 24 24 24 25 Es-7 Descripción del Receptor de CD Panel frontal 1 Botón INPUT 9 Bandeja del disco 2 Botón ON/STANDBY 3 Indicador STANDBY 10 Botones Anterior / Siguiente [ PRESET [ ] / [ ] 4 Sensor del mando a distancia 11 Botón Detener [ ] 5 Pantalla 12 Botón Reproducción / Pausa [ 6 Control VOLUME 13 Botón Abrir / Cerrar [ 7 Botón / multicontrol TONE/BALANCE 8 Clavija PHONES ] Panel posterior 1 LINE IN 5 SUBWOOFER PRE OUT 2 VIDEO OUT 6 Cable de alimentación 3 AM ANTENNA 7 FM ANTENNA 4 SPEAKERS Es-8 ]/[ ] ]y Descripción del Receptor de CD—Continúa Pantalla 1 Indicadores INPUT 2 Indicadores de formato de archivo 7 Indicador de modo de menú del iPod MP3 8 Indicador MUTING WMA 9 Indicadores TITLE, ARTIST y ALBUM 3 Indicador S.BASS 10 Área de mensajes 4 Indicador FOLD 11 Indicador FILE 5 Indicadores del modo de reproducción 12 Indicador TRACK 1FOLD 13 Indicadores de reproducción [ ] y pausa [ ] MEM 14 Indicadores TIMER RDM 6 (REPEAT) 15 Indicadores DISC, TOTAL (REPEAT 1) 16 Indicador SLEEP Indicadores de sintonización AUTO FM ST Es-9 Descripción del Receptor de CD—Continúa Mando a distancia 1 Botón SLEEP 2 Botón ON/STANDBY 3 Botones numéricos 4 Botones Anterior / Siguiente [ 5 Botones INPUT [ 6 Botón STOP 7 Botón reproducción / pausa [ 8 Botones retroceso rápido / avance rápido [ ]/[ ] 9 Botón reproducción / pausa [ ]/[ ]/[ ] ] CD ] iPod 10 Botones PLAYLIST / FOLDER [] / [] 11 Botones ALBUM [] / [] 12 Botón TIMER 13 Botón CLOCK CALL 14 Botón DISPLAY 15 Botón MODE 16 Botón MENU / CLEAR 17 Botón ENTER 18 Botón FOLDER 19 Botón VOLUME [ ] / [ ] 20 Botón TUNER 21 Botón MUTING 22 Botón REPEAT 23 Botón SHUFFLE / RANDOM 24 Botón TONE 25 Botón S.BASS Es-10 ] Notas sobre los discos Precauciones sobre la reproducción Se pueden utilizar los discos compactos (CDs) con el siguiente logotipo en la superficie de la etiqueta. No utilice discos diseñados para otros propósitos que no sean el de audio, como por ejemplo CD-ROMs de ordenadores. El ruido anormal podría dañar los altavoces o el amplificador. * * * Este receptor de CD es compatible con discos CD-R y CD-RW. Tenga en cuenta que algunos discos podrán no ser reproducidos debido a las características del disco, ralladuras, contaminación o al estado de grabación. Un disco grabado con un grabador de CDs de audio no será reproducido a menos que haya sido completado. Nunca utilice discos que tengan un diseño especial (como por ejemplo en forma de corazón u octágono). Este tipo de discos podría atascarse y dañar el receptor de CD. Notas: • Un disco grabado con una grabadora u ordenador personal puede no ser siempre reproducido. (Causa: Las características del disco, disco dañado o sucio, suciedad en las lentes del reproductor, condensación, etc.) • Un disco grabado en un ordenador personal puede no ser reproducido debido a los ajustes de la aplicación o entorno. Grabe el disco con el formato apropiado. (Contacte con el diseñador de la aplicación para más detalles.) • Un disco con capacidad de almacenamiento insuficiente puede no ser reproducido adecuadamente. Reproducción de discos MP3 • Solo son compatibles los archivos MP3 con la extensión “.MP3” o “. mp3”. • Este receptor de CD es compatible con los archivos grabados en MPEG 1 Audio Layer 3 (32-320 kbps), con frecuencia de muestreo 32 / 44,1 / 48 kHz. • Las velocidades de transferencia variables (VBR) de entre 32 kbps y 320 kbps son compatibles. El tiempo de información durante la reproducción VBR puede no ser visualizado correctamente. Reproducción de discos WMA Reproducción de CDs con función de control-copia Algunos CDs de audio con la función control-copia no cumplen con las normativas oficiales para CDs. Son discos especiales y no pueden ser reproducidos con este receptor de CD. Reproducción de discos MP3 y WMA Los archivos MP3 y WMA grabados en un CD-R / CD-RW podrán ser reproducidos con este receptor de CD. • Utilice discos que hayan sido grabados de acuerdo al sistema de archivos de nivel 2 ISO 9660. (La profundidad admitida de directorio es de ocho niveles, la misma que el nivel 1 ISO 9660) No se podrán reproducir los discos grabados con el sistema de archivo jerárquico (HFS). • Se pueden reconocer y reproducir hasta un máximo de 99 carpetas (incluyendo la carpeta raíz), y hasta un máximo de 499 carpetas (incluyendo raíz) y archivos. • Cierre siempre la bandeja del disco. • Las iniciales WMA significan "Windows Media® Audio”, una tecnología de compresión de audio desarrollada por Microsoft Corporation USA. • Solo son compatibles los archivos WMA con la extensión “.WMA” o “. wma”. • Codifique el archivo WMA con una aplicación aprobada por Microsoft Corporation USA. El archivo puede no ser reproducido correctamente si ha sido codificado con una aplicación no autorizada. • Las velocidades de transferencia variables (VBR) de entre 64 kbps y 160 kbps (32 / 44,1 / 48 kHz) son compatibles. El tiempo de información durante la reproducción VBR puede no ser visualizado correctamente. • Los archivos WMA protegidos por los derechos de autor no pueden ser reproducidos. • No son compatibles WMA Pro, Lossless ni Voice. * Windows Media es una marca registrada o una marca de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y / o en otros países. Es-11 Notas sobre los discos—Continúa Manejo de los discos Sujete los discos por el borde, o por el centro y el borde. Evite tocar la superficie de reproducción (la superficie que no tenga nada impreso). Superficie de la etiqueta (superficie impresa) Superficie de reproducción No coloque papeles ni pegatinas, ni escriba en la superficie de reproducción o de la etiqueta del disco. Tenga cuidado de no rallar o dañar el disco. Precauciones con los discos de alquiler No utilice los discos si tienen residuos de cinta adhesiva, discos de alquiler con etiquetas despegadas, o discos con etiquetas decorativas. Este tipo de discos podría quedarse atascado en el receptor de CD, o podría dañar el receptor de CD. Precauciones con los discos impresos con tinta de inyección No deje un CD-R / CR-RW con una etiqueta impresa por una impresora de inyección en el receptor de CD durante mucho tiempo. El disco podría quedarse atascado en el receptor de CD, o podría dañar el receptor de CD. Extraiga el disco del receptor de CD cuando no lo esté reproduciendo, y guárdelo en su carcasa. Es muy sencillo que un disco recién impreso se quede atascado, y no deberá ser reproducido inmediatamente. Cuidado de los discos Si el disco está sucio, el receptor de CD tendrá problemas a la hora de leer las señales, y la calidad del audio puede disminuir. Si el disco está sucio, limpie las huellas dactilares y la suciedad con cuidado con un paño suave. Limpie ligeramente desde el centro hacia afuera. Para eliminar manchas o suciedad difícil de quitar, limpie el disco con un paño suave empapado en agua, y a continuación séquelo con un paño seco. No utilice aerosoles de limpieza para grabaciones analógicas o agentes antiestáticos, etc. Nunca utilice químicos volátiles como bencina o diluyente de pintura, ya que pueden quedarse impregnados en la superficie del disco. Es-12 Conexión de las antenas Esta sección explica cómo conectar la antena FM de interior y la antena en espiral AM suministradas, así como cómo conectar la antena comercialmente disponible. El receptor de CD no recibirá las señales de radio si no se conecta una antena, por tanto, hay que conectar la antena si desea usar el sintonizador. Conexión de la antena de espira AM La antena de espira interior adjunta es solamente para uso en interiores. 1 Ensamble la antena de espira AM, insertando las pestañas en la base, tal y como se muestra. 2 Conecte el terminal para la antena en espira AM en la toma de la antena AM, tal y como se muestra. Clavija de antena AM Receptor de CD Clavija de antena FM Conexión de antena FM de interiores La antena FM de interiores incluida está diseñada solo para uso en interiores. 1 Instale la antena FM, como se muestra. Introduzca el enchufe completamente en la toma. 2 Utilice chinchetas o algo similar para fijar la antena FM en su posición correcta. Chinchetas, etc. Precaución: Tenga cuidado de no hacerse daño al utilizar las chinchetas. Si no logra obtener una recepción de calidad con la antena FM de interiores incluida, pruebe una antena FM de exteriores disponible en el mercado (consulte la página 14). Es-13 Conexión de las antenas—Continúa Conexión de una antena FM de exteriores Si no logra una recepción de calidad con la antena FM de interiores incluida, pruebe una antena FM de exteriores disponible en el mercado. Notas: • Las antenas FM de exteriores funcionan mejor fuera, no obstante, a veces se obtienen útiles resultados instalándolas en un ático o en un desván. • Para mejores resultados, instale la antena FM de exteriores lejos de edificios altos, a ser posible en una posición donde no haya obstáculos hacia el transmisor de FM. • La antena de exteriores se debe situar lejos de posibles fuentes de interferencias, como señales de neón, carreteras muy transitadas, etc. • Por motivos de seguridad, las antenas de exteriors deben colocarse lejos de líneas eléctricas o de otros equipos de alto voltaje. • Las antenas de exteriores deben tener una toma a tierra de acuerdo con las regulaciones locales para evitar descargas eléctricas. Utilizar un divisor de antena de TV / FM Es mejor no utilizar la misma antena para la recepción FM y TV, ya que esto puede ocasionar problemas de interferencias. Si las circunstancias lo requieren, utilice un divisor de antena TV / FM, como se muestra. Divisor de antena TV/FM Al receptor de CD Al televisor o VCR Es-14 Conexión de los altavoces Conexión de los altavoces Altavoz derecho Cables rojos Altavoz izquierdo Cable del altavoz Postes terminales Receptor de CD Pele unos 15 mm de aislante desde los extremos de los cables del altavoz, y retuérzalos con fuerza. Desatornille el terminal. Introduzca el cable pelado hasta el fondo, asegurándose de que toque el eje roscado del centro. Atornille fuertemente el terminal. • Conecte el altavoz derecho a los terminales SPEAKERS derechos (R) del receptor de CD. Conecte el altavoz izquierdo a los terminales SPEAKERS izquierdos (L). • Conecte el terminal positivo (+) de cada altavoz al terminal positivo (+) correspondiente del receptor de CD. Conecte el terminal negativo (–) de cada altavoz al terminal negativo (–) correspondiente del receptor de CD. Utilice los cables rojos para conectar los terminales positivos (+). • Conecte altavoces sólo con una impedancia de entre 4 y 16 :. La conexión de un altavoz con un nivel de impedancia inferior podría dañar el receptor de CD. • Tenga cuidado de no cortar las conexiones positivas y negativas. Si lo hace dañará el receptor de CD. • No conecte el cable del altavoz a los conectores L y R al mismo tiempo (ej. 1). No conecte más de dos conectores de altavoz al mismo altavoz (ej. 2). ej. 1 ej. 2 Es-15 Conexión de otros componentes Notas sobre las conexiones • Antes de realizar cualquier conexión, lea los manuales que se suministran con los demás componentes. • No conecte el cable de alimentación hasta que haya realizado y verificado todas las conexiones. Codificación por colores de las conexiones Las conexiones de audio RCA suelen estar codificadas por colores: rojo y blanco. Utilice los conectores rojos para conectar las entradas y salidas de audio del canal derecho (etiquetados con la letra “R”). Utilice los conectores blancos para conectar las entradas y salidas de audio del canal izquierdo (etiquetados con la letra “L”). Nota: No coloque objetos sobre el receptor de CD para evitar que interfieran con una ventilación correcta. Conexión de un altavoz de subgraves El receptor de CD dispone de una clavija SUBWOOFER PRE OUT para conectar un altavoz de subgraves autoamplificado (es decir, un altavoz de subgraves con un amplificador integrado). Altavoz de subgraves autoamplificado Receptor de CD : Flujo de la señal Conexión de equipos de reproducción de sonido El siguiente diagrama muestra cómo conectar equipos de reproducción de sonido. Conecte los clavijas LINE IN del receptor de CD a la pletina del casete o grabadora MD, etc. clavijas OUTPUT (PLAY). Cable de audio analógico (RCA) Receptor de CD Panel posterior de casete Onkyo (blanco) (blanco) (rojo) (rojo) : Flujo de la señal Es-16 Conexión de otros componentes—Continúa Conexión de una televisión El receptor de CD está dotado de una clavija VIDEO OUT, para la salida de la señal de vídeo. Para visualizar los contenidos de los "vídeos" y las "fotos" de su iPod en la televisión, conecte el cable tal y como se describe a continuación. Receptor de CD : Flujo de la señal Notas: • Antes de conectar el cable de alimentación, conecte todos los altavoces y los componentes de AV. • Al activar el receptor de CD se produce una subida de tensión momentánea que puede inferir en otros equipos eléctricos que se encuentren dentro del mismo circuito. Si esto causa problemas enchufe el receptor de CD en otro circuito diferente. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente adecuada. El indicador STANDBY se iluminará. Receptor de CD A la toma de corriente de pared Cable de alimentación (La figura varía dependiendo del país.) Es-17 Funcionamiento básico Indicador STANDBY Activar el receptor de CD Utilizar auriculares Para activar el receptor de CD, pulse el botón [ON/STANDBY] del receptor de CD o del mando a distancia. El indicador STANDBY se apaga. Vuelva a pulsar el botón [ON/STANDBY] para ajustar el receptor de CD a Standby. El indicador STANDBY se iluminará. Disminuya el volumen, a continuación conecte sus auriculares estéreo a las mini clavijas del PHONES. Los altavoces no reproducen sonido cuando los auriculares están conectados. Ajuste del volumen Gire [VOLUME] en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen o en el sentido contrario para disminuir el volumen. También puede utilizar los botones VOLUME [ ] / [ ] del mando a distancia. Selección de la fuente de entrada Pulse repetidamente los botones INPUT [ ] / [ ] del mando a distancia para seleccionar la fuente de entrada. En el receptor de CD, pulse el botón [INPUT] varias veces. Las fuentes de entrada se seleccionan en el orden siguiente. Nota: Si selecciona iPod como fuente de entrada, la salida de los auriculares no tiene sonido. Si utiliza auriculares, conéctelos directamente al iPod. Silenciamiento del sonido Para enmudecer la salida del receptor de CD, pulse el botón [MUTING] del mando a distancia. El indicador MUTING parpadea en la pantalla. Para desactivar la función silencio del receptor de CD, pulse de nuevo el botón [MUTING]. Sugerencia: Mientras el receptor de CD está enmudecido: • El receptor de CD se desenmudecerá si utiliza el control [VOLUME] en el receptor de CD o si pulsa los botones VOLUME [ ] / [ ] en el mando a distancia. • Si desactiva el receptor de CD, la próxima vez que lo active, el receptor de CD se desenmudecerá. Es-18 Funcionamiento básico—Continúa Ajuste de graves, agudos y balance 1 Pulse el botón [TONE] para seleccionar “Bass (Graves)”. 2 Utilice los botones [ ]/[ ] para ajustar los graves. Pulse [ENTER] y luego utilice los botones [ ]/[ ] para ajustar los agudos. El ajuste por defecto es “0”. Puede ajustar los graves y los agudos de –4 a +4. Pulse [ENTER], y a continuación utilice los botones [ ]/[ ] para ajustar el balance. El ajuste predeterminado es “0”. Puede ajustar el balance desde L+5 a 0, y a continuación 0 a R+5. Botón TONE / BALANCE Sugerencia: Para ajustar los graves, agudos y el balance, puede utilizar el botón / multicontrol TONE / BALANCE. Utilizar la función “Super Bass (Supergraves)” Para desactivar la función Súpergraves, pulse el botón [S.BASS]. El indicador S.BASS desaparecerá. Para activar la función Súpergraves, pulse de nuevo el botón [S.BASS]. Notas: El ajuste predeterminado de la función Súpergraves es Act. Multicontrol TONE / Notas: BALANCE Si no pulsa ningún botón durante 8 segundos, la pantalla anterior aparecerá automáticamente. Es-19 Reproducción de un CD Pantalla Bandeja del disco Utilizar el receptor de CD 1 2 3 Presione el botón [ ] para abrir la bandeja de disco. Sugerencia: Si pulsa el botón [ ] cuando el receptor de CD se encuentra en Standby, el receptor de CD se activará y la bandeja del disco se abrirá. Coloque el CD en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. Coloque los CDs de 8 cm en el centro de la bandeja. Para iniciar la reproducción, pulse el botón Play / Pause [ ]. A continuación aparece el indicador “”. La bandeja del disco se cerrará y la reproducción empezará. Para detener la reproducción: Pulse el botón [ ]. La reproducción se detendrá automáticamente cuando se haya reproducido la última pista. Para insertar una pausa en la reproducción: Pulse el botón [ ]. Se visualizará el indicador . Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar el botón [ ]. Para retirar el CD: Pulse el botón de expulsión [ ] para abrir la bandeja del disco. Es-20 Pantalla durante la parada • Pantalla del CD de audio “DISC TOTAL” se iluminará cuando se visualice la información del disco. Número total de pistas Tiempo de reproducción total • Pantalla del DISC MP3 / WMA Nombre de disco o formato de archivo Número total de carpetas Número total de pistas Selección de la pista Para regresar al principio de la pista que está siendo actualmente reproducida, pulse el botón [ ]. Pulse el botón [ ] repetidamente si quiere seleccionar pistas anteriores. • Pulsar el botón [ ] mientras la reproducción está detenida seleccionará la pista anterior. Pulse el botón [ ] repetidamente si quiere seleccionar pistas posteriores. • En DISC MP3 / WMA, puede seleccionar archivos MP3 / WMA de otra carpeta (consulte la página 22). Reproducción de un CD—Continúa Uso del mando a distancia Púlselo para seleccionar pistas Para seleccionar pistas utilice los botones numéricos como se indica en los ejemplos siguientes • Pulse el botón Anterior [ ] para localizar el principio de la pista que se está reproduciendo o que está pausada. Púlselo varias veces para seleccionar las pistas anteriores. • Pulse el botón Siguiente [ ] varias veces para seleccionar las pistas siguientes. Para seleccionar: La pista #8 La pista #10 La pista #34 En DISC MP3 / WMA, puede seleccionar archivos de otras carpetas (consulte la página 22). Púlselo para iniciar la reproducción Púlselo para el avance rápido o el rebobinado rápido Durante la reproducción o con la reproducción pausada, mantenga pulsado el botón Avance rápido [ para el avance rápido o el botón Retroceso rápido [ ] para el rebobinado rápido. Pulse: se utiliza para introducir números superiores a 10. En DISC MP3/WMA, puede seleccionar archivos en la carpeta actual con estos botones. Púlselo para visualizar más información del CD Púlselo para ajustar el volumen. ] Pulse para seleccionar carpetas En MP3/ WMA DISC, pulse el botón [] para seleccionar la siguiente carpeta, y pulse el botón [] para seleccionar la carpeta anterior. Pulse el botón VOLUME arriba [ ] para subir el volumen. Pulse el botón VOLUME abajo [ ] para bajarlo. Pulsar reproducción Play / Pause Si pulsa este botón mientras el receptor de CD está en modo de espera encenderá el receptor de CD y la reproducción empezará. Para reanudar la reproducción, pulse este botón. Visualizar información del CD Durante la reproducción o cuando la reproducción esté pausada, pulse el botón [DISPLAY] del mando a distancia varias veces para visualizar la siguiente información del CD. Aparece en pantalla el tiempo de pista transcurrido. El tiempo de pista restante se visualiza con “–”. El tiempo restante del disco es visualizado con "–" y el indicador TOTAL. Nota: Consulte la página 23 para más detalles sobre cómo visualizar la información MP3 / WMA. Es-21 Reproducción de un CD—Continúa Selección / Reproducción de archivos MP3 / WMA En un DISC MP3 / WMA, los archivos MP3 / WMA pueden organizarse de forma jerárquica: las carpetas pueden contener archivos y subcarpetas, como se indica a continuación. En el receptor de CD, todas las carpetas aparecen en el mismo nivel, facilitando seleccionarlas sin importar su jerarquía. Raíz Carpeta1 2 Utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar las otras carpetas. Puede seleccionar cualquier carpeta que contenga archivos MP3 / WMA. Para reproducir el primer archivo en la carpeta seleccionada ir al paso 4. 3 Para acceder a los archivos en la carpetas, pulse el botón [FOLDER]. En la pantalla aparece el nombre del primer archivo MP3 / WMA en la carpeta. Utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar los archivos MP3 / WMA de la carpeta. Archivo1 Archivo10 Carpeta2 Carpeta3 Carpeta4 Archivo11 Archivo14 Para seleccionar otra carpeta, vuelva a pulsar el botón [FOLDER] y utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionarla. Archivo12 Archivo13 Archivo18 Si no selecciona una carpeta o un archivo MP3 / WMA específico para la reproducción, todos los archivos MP3 / WMA del CD se reproducirán en orden numérico, empezando por el archivo #1. Selección de archivos MP3 / WMA Botones numéricos 4 Para comenzar la reproducción, pulse el botón [ENTER] o [ ]. La reproducción empezará con el archivo o carpeta que se haya especificado y continuará hasta que se hayan reproducido todos los archivos MP3 / WMA del disco. Para seleccionar un archivo MP3 / WMA de otra carpeta durante la reproducción, pulse el botón [FOLDER], seleccione la carpeta utilizando los botones [ ]/[ ] y luego pulse [ENTER]. Entonces utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar los archivos MP3 / WMA de dicha carpeta. • Introducir una pausa en la reproducción Para introducir una pausa en la reproducción, pulse el botón [ ]. Para reanudar la reproducción, vuélvalo a pulsar. • Selección de carpetas y archivos de MP3 / WMA por número Las carpetas de todos los archivos MP3 / WMA aparecen en el mismo nivel. Si la reproducción aleatoria está seleccionada, pulse el botón [SHUFFLE / RANDOM] para cancelarla antes de continuar. 1 Mientras la reproducción está detenida, pulse el botón [FOLDER]. El receptor de CD pasa al modo All Folder y aparece en la pantalla el nombre de la primera carpeta. 1 Pulse el botón [FOLDER]. Se visualiza el nombre de la carpeta actual. 2 Utilice los botones numéricos para introducir los números de carpetas. Si se detiene la reproducción, ésta se iniciará con el primer archivo MP3 / WMA de la carpeta que se haya especificado. Si la reproducción ya está en curso, pulse [ENTER] para reproducir el primer archivo MP3 / WMA de la carpeta especificada. Para seleccionar: Pulse: Carpeta #8 Carpeta #10 Carpeta #34 se utiliza para introducir números superiores a 10. Es-22 Reproducción de un CD—Continúa 3 Pulse los botones numéricos para introducir el número de archivo. La reproducción empieza. Si una carpeta contiene más de 99 archivos MP3 / WMA, los números de archivo de dos dígitos deben estar precedidos de ceros. Para especificar el archivo #5, pulse [>10], [0], [0], y [5]. - Artist name Nombre del artista (si hay una etiqueta). - Album name Nombre del álbum (si hay una etiqueta). Visualización de la información de MP3 / WMA Puede visualizar distinta información del archivo MP3 / WMA que se esté reproduciendo, incluyendo etiquetas, como por ejemplo el título, el nombre del artista y el nombre del álbum. Durante la reproducción, pulse varias veces el botón [DISPLAY] para visualizar la siguiente información MP3 / WMA. File name: - Elapsed time La duración del tiempo en el cual se ha estado reproduciendo el archivo de actual (visualización por defecto). Notas: • Si no hay ningún dato, se visualizará [Unknown Title] (Título desconocido) [Unknown Artist] (Artista desconocido) [Unknown Album] (Álbum desconocido). • Para visualizar el nombre del disco, con la reproducción parada, pulse [DISPLAY]. • Si el nombre de un archivo o carpeta contiene un carácter que no puede ser visualizado, “File_n” o “Folder_n” será visualizado (“n” es el número del archivo o carpeta). • Si el nombre de un título, artista o álbum contiene un carácter que no puede ser visualizado, un “y (punto centrado)” será visualizado en lugar de dichos caracteres. Varias reproducciones Puede combinar la reproducción “Aleatoria”, “Repetición” y “Memorizada”. - File name Nombre del archivo actual. Reproducción de una carpeta - Folder name Nombre de la carpeta actual. Normalmente, se reproducirán todos los archivos MP3 / WMA de todas las carpetas del disco. Con la reproducción de 1-Folder, sólo se reproducirán los archivos MP3 / WMA de la carpeta que se haya especificado. - Sampling rate and bitrate Velocidad de muestreo y velocidad en bits del archivo actual. Title: - Elapsed time La duración del tiempo en el cual se ha estado reproduciendo el archivo actual (visualización por defecto). 1 - Title name Título del archivo actual (si hay una etiqueta). Pulse el botón [MODE] varias veces hasta que aparezca el indicador 1FOLDER ( ). Es-23 Reproducción de un CD—Continúa 2 3 Utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar la carpeta. Puede seleccionar cualquier carpeta que contenga archivos MP3 / WMA. Reproducción con repetición Con el modo de reproducción con Repetición podrá reproducir todo el CD repetidamente, reproducir una pista repetidamente. Para comenzar la reproducción, pulse [ENTER] o el botón [ ]. La reproducción empezará con el primer archivo MP3 / WMA de la carpeta que se haya especificado y continuará hasta que se hayan reproducido todos los archivos MP3 / WMA de dicha carpeta. Reproducción aleatoria Con la reproducción aleatoria, todas las pistas del disco se reproducirán en orden aleatorio. La reproducción aleatoria solo puede ser seleccionada cuando la reproducción está detenida. Pulse [REPEAT] varias veces hasta que el indicador REPEAT ( ) o REPEAT 1 ( ) se ilumine en la pantalla. Cancelar la reproducción con repetición • Para cancelar la reproducción con repetición, pulse el botón [REPEAT] varias veces hasta que los indicadores REPEAT y REPEAT 1 desaparezcan. • Si pulsa el botón [ ] para abrir la bandeja del disco, se cancelará la reproducción con repetición. Reproducción memorizada Con la reproducción memorizada, puede crear una lista de reproducción de hasta 25 pistas. 1 Pulse [SHUFFLE / RANDOM] varias veces hasta que el indicador RANDOM ( ) se ilumine en la pantalla. 2 Para iniciar la reproducción aleatoria, pulse el botón [ ]. Botones numéricos Cancelar la reproducción aleatoria • Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse el botón [SHUFFLE / RANDOM] varias veces hasta que el indicador RANDOM desaparezca. • Si pulsa el botón [ ] para abrir la bandeja del disco, se cancelará la reproducción aleatoria. La reproducción memorizada sólo puede ajustarse cuando la fuente de entrada está ajustada a CD y la reproducción está detenida. Es-24 Reproducción de un CD—Continúa 1 Pulse [MODE] varias veces hasta que el indicador MEMORY se ilumine en la pantalla. Indicador MEMORY Número de lista de reproducción 2 Utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar la primera pista que desea añadir a la lista de reproducción y luego pulse [ENTER]. Número de pista que tiene que almacenarse en la memoria El tiempo total de las pistas programadas Repita este paso para añadir pistas adicionales a la lista de reproducción. También puede utilizar los botones numéricos del mando a distancia para seleccionar pistas. Para seleccionar archivos MP3 / WMA para la reproducción memorizada: Consulte la página 22 para más detalles sobre cómo seleccionar archivos MP3 / WMA. Para eliminar pistas de la lista de reproducción: Pulse el botón [MENU / CLEAR]. Cada vez que lo pulse eliminará la última pista de la lista de reproducción. Notas: • Si la duración total de la reproducción es superior a 99 minutos y 59 segundos, se visualizará “– –:– –”. • Puede añadir un máximo de 25 pistas a la lista de reproducción. Si intenta añadir más pistas, visualizará el mensaje “Memory Full”. 3 Para empezar la reproducción de memoria, pulse el botón [ ]. Seleccionar otras pistas durante la reproducción memorizada Para seleccionar otras pistas de la lista de reproducción durante la reproducción memorizada, utilice los botones [ ]/[ ] del mando a distancia. Comprobar el contenido de la lista de reproducción Para comprobar qué pistas contiene la lista de reproducción, con la reproducción detenida, utilice los botones [ ]/[ ] para desplazarse por la lista de reproducción. Eliminar pistas de la lista de reproducción • Con la reproducción memorizada detenida, pulse el botón [MENU / CLEAR]. Cada vez que lo pulse eliminará la última pista de la lista de reproducción. Cancelación de la reproducción memorizada • Para cancelar la reproducción memorizada, pulse repetidamente el botón [MODE] hasta que desaparezca el indicador MEMORY. • La reproducción memorizada se cancela al presionar el botón [ ] para abrir la bandeja de disco. Configuración de las preferencias para el disco Con las preferencias disco, puede cambiar el modo en que la información del archivo MP3 / WMA será visualizada en pantalla así como el modo en que el disco MP3 / WMA será reproducido. Las preferencias sólo pueden ajustarse cuando la fuente de entrada está establecida en CD y la reproducción se encuentra detenida. 1 Pulse varias veces el botón [MENU / CLEAR] hasta que aparezca “MP3 / WMA Info?”. 2 Utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar la preferencia que desea cambiar. Estas preferencias se explican en la columna siguiente. Pista que se está reproduciendo En el receptor de CD, pulse el botón [ ] para iniciar la reproducción memorizada. Es-25 Reproducción de un CD—Continúa 3 Pulse [ENTER]. 4 Utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar las opciones de preferencia. 5 Pulse [ENTER]. Cuando haya ajustado la preferencia, se visualizará “Complete (Finalizado)” en la pantalla. Para cancelar el procedimiento en cualquier momento, pulse el botón [MENU / CLEAR]. Prefix Num? Esta preferencia determina si los números al principio de los nombres de los archivos o carpetas serán visualizados o no. Cuando cree un DISC MP3/ WMA en un ordenador personal, cada nombre de archivo recibirá asignado un número. Si no desea que estos números aparezcan en la pantalla, escoja “Not Display”. Display *: El nombre del archivo o carpeta, incluyendo los números, será visualizado tal y como es. Not Display: El nombre del archivo o carpeta será visualizado pero los números estarán ocultos. Preferencias (*: predeterminado) MP3 / WMA Info? Seleccione la información de archivo MP3/ WMA que va a ser visualizada al principio de la reproducción. También puede cambiarse la información relativa con el botón [DISPLAY]. File Name *: Nombre de archivo, nombre de carpeta, frecuencia de muestreo, y velocidad en bits. Title: El título del archivo actual, el nombre del artista, y el título del album. Info Scroll? Seleccione el método de desplazamiento de los títulos (nombre de archivo) visualizados durante la reproducción. Not Display: No se visualizará el título (nombre de archivo). Once *: Se visualiza una vez el título (nombre de archivo), y a continuación el tiempo de reproducción. Repeat: Se visualiza repetidamente el título (nombre de archivo). CD Extra? Esta preferencia se refiere a los CDs Extra y mediante ella se establece si la música en la sesión de audio o los archivos de MP3 / WMA en la sesión de datos se reproducen o no. Audio *: Se reproducirá la música en la sesión de audio. MP3 / WMA: Se reproducirán archivos MP3 / WMA. Es-26 La tabla siguiente muestra unos ejemplos de nombres de archivos y carpetas numerados y cómo se visualizarán con las opciones “Display” y “Not Display”. Nombre de archivo / carpeta Opción “Hide Number?” Display Not Display 01 Pops 01 Pops Pops 10-Rock 10-Rock Rock 16_Jazz 16_Jazz Jazz 21th Century 21th Century 21th Century 05-07-20 Album 05-07-20 Album Album Dimmer? Seleccione el brillo de pantalla. Off *: 1: 2: Normal Atenuado Más atenuado Reproducción de su iPod / iPhone Si selecciona iPod como fuente de entrada, la salida de los auriculares no tiene sonido. Si utiliza auriculares, conéctelos directamente al iPod. Antes de utilizar su iPod con el receptor de CD, asegúrese de actualizar su iPod con la última versión de software disponible en la página web de Apple. Si deja el iPod en pausa cuando lo está utilizando por sí solo, eventualmente pasará a hibernación. Si lo introduce en el acople del receptor de CD en este estado, necesitará esperar un momento antes de que su iPod esté listo para uso. Siempre extraiga su iPod antes de mover el receptor de CD. Dependiendo de su iPod, o del tipo de contenido que está siendo reproducido, algunas funciones pueden no funcionar como se esperaba. Instalación del adaptador de acople universal del iPod / iPhone Primero, con la ranura del adaptador mirando hacia la parte posterior, encaje en la parte frontal del adaptador y a continuación pulse en la parte trasera hasta que oiga un clic. Para extraer el adaptador, levante la parte trasera. Si encuentra dificultades a la hora de extraer el adaptador, introduzca un objeto fino en la ranura y empuje el adaptador hacia arriba. Siempre utilice el adaptador de acople universal adjuntado con el modelo de iPod para ajustar correctamente el iPod en el receptor de CD. Nota: La terminal de conexión de la ranura podría verse dañada si el iPod está ajustado en la ranura del receptor de CD sin utilizar el adaptador de acople universal. Adquiera un adaptador de acople comercialmente disponible a la hora de utilizar un iPhone o cuando el adaptador de acople haya sido dañado o extraviado. Asegúrese de que la ranura está en la parte trasera. Reproducción de iPod / iPhone 1 conexión podría llevar 30 segundos. Si la conexión no se establece incluso después de un minuto, saque el iPod/iPhone de la unidad una vez, y trate de configurarlo otra vez. Introducir su iPod en el acople del receptor de CD para iPod. Levante la cubierta del acople, introduzca su iPod asegurándose de que esté ajustado correctamente. Notas: • Debe instalar el adaptador de acople universal apropiado para iPod antes de insertar un iPod. • Para prevenir que el conector de acople se dañe, no retuerza o fuerce su iPod en el acople, y tenga cuidado de no zarandear su iPod a la hora de introducirlo. • No lo utilice con un accesorio de iPod, como por ejemplo transmisores FM y micrófonos, ya que pueden causar un funcionamiento incorrecto. • Si utiliza una funda con su iPod, siempre extráigala antes de introducirlo. De lo contrario podría no conectarse adecuadamente y producir un funcionamiento incorrecto. • Dependiendo del modelo de iPod/iPhone o de la versión del software, el proceso de "Reading" requerido para finalizar la 2 Utilice los botones INPUT [ ] / [ para seleccionar “iPod”. Si no hay ningún iPod conectado, se visualizará “iPod No Device”. 3 Para comenzar la reproducción, pulse el botón [ ]. La reproducción comenzará. Para detener la reproducción: Pulse el botón [ ]. Aparece el indicador Pause . Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón [ ]. ] Notas: • Puede ver los contenidos de “videos” y “fotos" de su iPod en la televisión (consulte página 17). Confirme su iPod si la salida de vídeo está disponible. • El nivel del volumen es ajustado utilizando el multicontrol VOLUME [ ] / [ ] o los botones del mando a distancia. Si ajusta el volumen en su iPod no producirá ningún efecto. En caso de que mueva sin querer el control del volumen de su iPod, asegúrese de que el nivel del volumen no esté ajustado demasiado alto antes de volver a conectar sus auriculares. Es-27 Reproducción de su iPod / iPhone—Continúa Botones [ ]/[ ] Pulse para seleccionar la anterior o siguiente pista. Pulse para seleccionar el artículo en el menú. Botones VOLUME [ ] / [ ] Ajusta el nivel del volumen. Botones [ ]/[ ] Durante la reproducción, avanza o retrocede rápidamente la pista. Botones ALBUM [ ] / [ ] Pulse para seleccionar un álbum del iPod. Botón MENU/CLEAR Pulse para utilizar el menú. Botón ENTER Pulse para seleccionar el menú. Botón Repeat Pulse para ajustar la función repetición. Botón RANDOM/SHUFFLE Pulse para ajustar la función mezclado. Botón [ ] Pulse para reproducción Play / Pause. Botones PLAYLIST [ ] / [ ] Pulse para seleccionar una lista de reproducción del iPod. Utilización del menú del iPod / iPhone (sólo mando a distancia) 1 Pulse el botón [MENU/ CLEAR] para visualizar el menú del iPod en el iPod. (indicador de Un indicador de punto modo del menú del iPod) aparecerá en la pantalla el receptor de CD. Para acceder al menú superior del iPod, pulse el botón [MENU / CLEAR]. Visualización de la información del archivo de música Puede visualizar diversa información sobre los archivos de música actualmente en reproducción. Indicador de modo del menú del iPod 2 Pulse los botones [ ]/[ ]y mueva el artículo del menú del iPod (resalte). 3 Pulse el botón [ENTER] para seleccionar el artículo. Notas: • Los artículos del menú del iPod solo pueden ser desplazados cuando el indicador esté encendido. En este estado, los botones [ ]/ [ ] no pueden ser utilizados para saltar de pista. Este estado puede cambiarse por la fuerza utilizando el botón [ ]. • A la hora de manipular el menú del iPod mediante el receptor de CD, no manipule el iPod directamente. Esto podría ser la causa de los problemas de funcionamiento del receptor de CD. • El nivel del volumen es ajustado utilizando el multicontrol VOLUME [ ] / [ ] o los botones del mando a distancia. Si ajusta el volumen en su iPod no producirá ningún efecto. Es-28 Durante la reproducción, pulse el botón [DISPLAY] repetidamente para mostrar la siguiente información del archivo de música. Reproducción de su iPod / iPhone—Continúa • Seleccione “Ever”, si se va a dejar durante largos períodos de tiempo en el modo de espera con el iPhone introducido en el acople del receptor de CD. • El consumo máximo de energía durante la carga del iPod es de 25 W. Title name: Título del archivo actual. Artist name: Nombre del artista. Info Scroll? Seleccione el método de desplazamiento de los títulos visualizados al comienzo de la reproducción. Album name: Título del álbum. Not Display: No se visualizará el título (nombre de archivo). Once: Se visualiza una vez el título (nombre de archivo), y a continuación el tiempo de reproducción. Repeat *: Se visualiza repetidamente el título (nombre de archivo). Elapsed time: El transcurso de tiempo en el que el archivo de música actual ha sido reproducido (visualización predeterminada). TV Out? On *: Seleccione para activar el ajuste de televisión del iPod. No Change: No cambia el ajuste de la salida de televisión del iPod. Cuando un archivo de música esté en estado de pausa, aparecerá “iPod”. Ajustes del iPod / iPhone 1 Extraiga el iPod. 2 Pulse [MENU]. 3 Seleccione el ajuste del artículo deseado utilizando los botones [ [ ]. 4 Pulse [ENTER]. 5 Seleccione la selección deseada utilizando los botones [ ]/[ 6 Pulse [ENTER]. Dimmer? Seleccione el brillo de la pantalla del receptor de CD. ]/ Off *: 1: 2: Normal Atenuado Más atenuado ]. Preferencias (*: predeterminado) Charging? Seleccione el método de carga del iPod, el cual está insertado en el acople del receptor de CD, durante el modo de espera. To Full *: Carga completamente el iPod y a continuación pasa al modo de espera completo. Ever: Mantenga el iPod siempre cargado. Notas: • Si “To Full” es seleccionado, la carga se detiene automáticamente una vez que el iPod esté completamente cargado. Para comenzar de nuevo la carga, extraiga y vuelva a colocar el iPod o reinicie el receptor de CD. Es-29 Escuchar la radio Sintonización de emisoras de radio FM/ AM Ajuste de las antenas Ajuste e instalación de la antena FM Ajuste la ubicación de la antena FM mientras escucha una emisora FM. 1 Cambie la dirección de la antena para determinar la mejor recepción. Cuando se sintoniza una emisora, aparece el indicador . Cuando se sintoniza una emisora FM estéreo, aparecen el indicador FM Stereo, como se muestra a continuación. AUTO FM estéreo Banda Frecuencia (La visualización actual dependerá del país) Sintonizar emisoras FM estéreo débiles Si la señal de una emisora FM estéreo es débil, puede resultar imposible conseguir una buena recepción. En este caso, pase al modo mono utilizando el botón [MODE] y escuche la emisora en mono. 1 Pulse el botón [TUNER] repetidamente para seleccionar “FM” o “AM”. 2 Pulse y mantenga pulsado los botones [ ]/[ ]hasta que comience la frecuencia y a continuación deje de pulsar. Una vez que se encuentra una emisora, la sintonización se detiene automáticamente. La frecuencia de radio puede ser cambiada en intervalos de 0,2 MHz para FM y en intervalos de 10 kHz para AM. Es-30 2 Fije la antena mediante chinchetas. (No presione la chincheta a través de la antena.) Precaución: Tenga cuidado de no pincharse el dedo. Ajuste de la antena AM Ajuste la ubicación y posición de la antena AM mientras escucha una emisora AM para lograr la mejor recepción. Escuchar la radio—Continúa Visualización de la información de FM / AM radio Pulse el botón [DISPLAY] del mando a distancia repetidamente para visualizar más información de radio. FM / AM 1 Pulse varias veces los botones [TUNER] o INPUT [ ] / [ ] hasta que aparezca “FM”. Asegúrese de que la antena FM está posicionada para conseguir la mejor recepción posible. 2 Pulse el botón [MENU / CLEAR] y luego utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar “Auto Preset? (¿Presintonización automática?)” 3 Pulse [ENTER]. En la pantalla aparece el mensaje de confirmación “Auto Preset??”. Para cancelar la función “Auto Preset” en este paso, pulse el botón [MENU / CLEAR]. 4 Para iniciar la función “Auto Preset”, pulse [ENTER]. Frecuencia Nombre de la presintonía * * Si la presintonía seleccionada no tiene nombre, “No Name” aparecerá brevemente y la frecuencia será visualizada. Consulte “Asignar nombres a las presintonías” en la página 33. Presintonizar emisoras FM automáticamente (Auto Preset) Con la función “Auto Preset (Presintonización automática)”, puede presintonizar automáticamente a la vez todas las emisoras de radio FM que estén disponibles en su área. Las presintonías le permiten seleccionar sus emisoras favoritas y no tener que sintonizar la radio manualmente cada vez que desea cambiar de emisora. La función preajuste automático no programa las emisoras de radio AM. ¡Precaución con Auto Preset! Al utilizar la función Auto Preset se borrarán todas los presintonías existentes. Nota: Dependiendo de donde se encuentre, es posible que se guarde una presintonía sin emisora y que al seleccionarla sólo oiga ruido. En este caso, borre la presintonía (consulte la página 34). Presintonizar emisoras FM / AM manualmente Con la función Preset Write, puede presintonizar manualmente emisoras de radio individuales FM y AM. Presintonizar facilita la selección de sus emisoras favoritas y elimina la necesidad de sintonizar la radio manualmente cada vez que desea cambiar las emisoras. Las emisoras FM también pueden ser presintonizadas automáticamente (consulte la página 31). Acerca de las presintonías • Puede almacenar hasta un máximo de 40 emisoras presintonizadas, pudiendo ser cualquier combinación de emisoras AM y FM. Por ejemplo, 27 FM y 13 AM o 32 FM y 8 AM. • Aunque las presintonías FM y AM comparten los mismos números, se seleccionan de forma independiente. Por ejemplo, la presintonía #1 guardará una emisora AM cuando esté seleccionada la banda AM, y una emisora FM cuando esté seleccionada la banda FM. • Puede guardar las emisoras en las presintonías en cualquier orden. Por ejemplo, puede guardar primero la presintonía #5, luego la #1, etc. Es-31 Escuchar la radio—Continúa Seleccionar emisoras presintonizadas Antes de seleccionar las presintonías, debe guardarlas (consulte la página 31). Botones numéricos 1 Sintonice la emisora que desea guardar como presintonía. 2 Pulse el botón [MENU / CLEAR] y luego utilice los botones [ ]/ [ ] para seleccionar “Preset Write? (¿Grabar presintonías?)” 3 5 6 Utilice los botones [TUNER] o INPUT [ ] / [ ] para seleccionar “FM” o “AM”. Se seleccionarán las presintonías seleccionadas la última vez que escuchó la radio. 2 Utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar una presintonía. Pulse el botón [ ] para seleccionar la presintonía anterior. Pulse el botón [ ] para seleccionar la presintonía siguiente. Pulse [ENTER]. El número de presintonía parpadea. Para cancelar la función Preset Write en este paso, pulse el botón [MENU / CLEAR]. 4 1 Utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar una presintonía. Para guardar la emisora, pulse [ENTER]. Si aún no se ha guardado ninguna emisora en la presintonía seleccionada, aparecerá “Complete (Finalizado)” y se guardará la emisora. Si ya se ha guardado una emisora en la presintonía seleccionada, aparecerá el mensaje “Overwrite? (¿Sobrescribir?)”. Para sobrescribir la emisora guardada anteriormente, pulse el botón [ENTER]. Para no sobrescribir la emisora guardada anteriormente, pulse el botón [MENU / CLEAR]. Si aparece el mensaje “Memory Full”, las 40 presintonías se han guardado y tendrá que borrar algunas presintonías antes de guardar más emisoras (consulte la página 34). Repita los pasos 1 a 5 para presintonizar más emisoras de radio. Es-32 También puede utilizar los números para seleccionar las presintonizaciones. Para seleccionar: Presintonía #8 Presintonía #10 Presintonía #34 Pulse: se utiliza para introducir números superiores a 10. También puede utilizar los controles del panel frontal. 1. Utilice el botón [INPUT] para seleccionar “FM” o “AM”. 2. Utilice los botones PRESET [ ] / [ ] para seleccionar una presintonización. Escuchar la radio—Continúa Asignar nombres a las presintonías Nota: No se pueden introducir todos los símbolos mediante los botones numéricos. Utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar entre toda la gama de símbolos. Puede asignar nombres a las presintonías para poder identificarlas fácilmente. El nombre de la presintonía puede contener hasta 12 caracteres. • Eliminar caracteres: Para eliminar caracteres, pulse el botón [MENU / CLEAR]. El carácter que se encuentre en la posición del cursor será eliminado. Si no hay ningún carácter en la posición del cursor o a su derecha, el carácter de la izquierda será eliminado. • Para continuar introduciendo caracteres asignados al mismo botón: Utilice el botón INPUT [ ], mueva el cursor e introduzca el siguiente carácter. • Introducir un nuevo carácter: Mueva el cursor con los botones INPUT [ ] / [ ], y resalte el carácter a la derecha de la posición de inserción. Para cancelar la función de Entrada de nombre, mantenga pulsado durante 2 segundos el botón [MENU / CLEAR]. Botones numéricos 1 Seleccione la presintonía a la cual desea asignar un nombre (consulte la página 32). 2 Pulse el botón [MENU / CLEAR] y luego utilice los botones [ ]/ [ ] para seleccionar “Name In? (¿Entrada de nombre?)” 3 Pulse [ENTER]. 4 Pulse varias veces el botón [DISPLAY] para seleccionar uno de los siguientes grupos de caracteres: • “A” para letras mayúsculas. • “a” para letras minúsculas. • “1” para números. 5 • Seleccionar letras: Pulse los botones numéricos repetidamente para seleccionar las letras disponibles. Por ejemplo, pulse varias veces el botón [2] para seleccionar: A, B, C o 2. • Selección de números y símbolos: Utilice los botones numéricos para seleccionar números. Pulse varias veces el botón [>10] para seleccionar: , . ’: - & ( ) [ ] 6 Cuando haya introducido el nombre, pulse el botón [ENTER]. Ha asignado el nombre a la presintonía y aparece “Complete (Finalizado)” en la pantalla. Caracteres disponibles Botón A 1 ./-1 2 ABC2 3 DEF3 4 GHI4 5 JKL5 6 MNO6 7 PQRS7 8 TUV8 9 WXYZ9 a ./-1 abc2 def3 ghi4 jkl5 mno6 pqrs7 tuv8 wxyz9 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 >10 , . ’: - & ( ) [ ] , . ’: - & ( ) [ ] , . ’: - & ( ) [ ] 10 / 0 0 0 0 FOLDER (Espacio) (Espacio) (Espacio) Consulte abajo Consulte abajo Consulte abajo El siguiente símbolo puede ser seleccionado con los botones . , . ’ : - & ( ) [ ] < > _; @ # ¥ $ %!? + * / = a D P 23 ” (Espacio) Es-33 Escuchar la radio—Continúa Copiar presintonías Con la función “Preset Copy (Copiar presintonía)”, puede organizar las presintonías en el orden deseado. Al copiar una presintonía, el nombre también se copia. Sugerencia: Si guarda su emisora favorita en la presintonía #5 y quiere que sea la presintonía #1, copie la presintonía #5 en la presintonía #1. Para conservar la emisora que está guardada en la presintonía #1, primero puede copiarla en una presintonía libre. Eliminar el nombre de una presintonía Con la operación siguiente, todos los nombres de la preselección se borran. 1 Seleccione la presintonía que desea copiar (consulte la página 32). 2 Pulse el botón [MENU / CLEAR] y luego utilice los botones [ ]/ [ ] para seleccionar “Preset Copy? (¿Copiar presintonía?)” 3 4 Pulse [ENTER]. Parpadeará el número de presintonía a copiar. Utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar una presintonía de destino. El número de la presintonía de destino parpadeará. 1 Seleccione la presintonía cuyo nombre desea eliminar (consulte la página 32). 2 Pulse el botón [MENU / CLEAR] y luego utilice los botones [ ]/ [ ] para seleccionar “Name Erase? (¿Borrar-Nombre?)” 3 Para eliminar el nombre de la presintonía, pulse el botón [ENTER]. El nombre de la presintonía es eliminado y aparece “Complete (Finalizado)” en la pantalla. Borrar presintonías 5 Para copiar la presintonía, pulse [ENTER]. Si aún no se ha guardado ninguna emisora en la presintonía de destino, se copiará la emisora y aparecerá “Complete (Finalizado)”. Si ya se ha guardado una emisora en la presintonía de destino, aparecerá el mensaje “Overwrite? (¿Sobrescribir?)”. Para sobrescribir la emisora guardada anteriormente, pulse [ENTER]. Para no sobrescribir la emisora guardada anteriormente, pulse el botón [MENU / CLEAR]. Es-34 1 Seleccione la presintonía que desea borrar (consulte la página 32). 2 Pulse el botón [MENU / CLEAR] y luego utilice los botones [ ]/ [ ] para seleccionar “Preset Erase? (¿Borrar presintonías?)” Escuchar la radio—Continúa 3 Pulse [ENTER]. Aparecerá un mensaje de confirmación. Para cancelar la función “Preset Erase (Borrar presintonías)” en este paso, pulse el botón [MENU / CLEAR]. 4 Para eliminar la presintonía, pulse [ENTER]. La presintonía se elimina y aparece “Complete (Finalizado)” en la pantalla. Ajuste del brillo de pantalla 1 Pulse el botón [MENU / CLEAR], y a continuación utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar la “Dimmer?”. 2 Pulse [ENTER]. 3 Ajuste el brillo con los botones [ ]/[ ]. Normal Off: Atenuado 1: Más atenuado 2: 4 Pulse [ENTER]. Es-35 Configuración del reloj Botones numéricos Utilice el siguiente procedimiento para ajustar el reloj. 1 Pulse [TIMER] varias veces hasta que aparezca “Clock (Reloj)” en la pantalla. 2 Pulse [ENTER]. 3 Utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar el día de la semana. Puede seleccionar: SUN, MON, TUE, WED, THU, FRI o SAT. 4 Pulse [ENTER]. Sugerencia: Para cambiar el formato de la hora de 12 horas a 24 horas, pulse el botón [DISPLAY]. 5 Utilice los botones numéricos del mando a distancia para introducir la hora real. También puede utilizar los botones [ ]/ [ ]. Utilice el botón del mando a distancia [ > 10] para seleccionar el formato horario A.M. ó P.M. horas. 6 Pulse [ENTER]. El reloj se habrá ajustado y el segundo punto empezará a parpadear. Es-36 Visualizar la fecha y la hora Para visualizar la fecha y la hora, pulse el botón [CLOCK CALL] del mando a distancia. Pulse de nuevo el botón o lleve a cabo otra operación para cancelar la hora en pantalla. Si el receptor de CD está en Standby, el día y la hora serán visualizados durante 8 segundos. Mientras el receptor de CD está activado, el día y la hora son visualizados de forma continua. Uso de los temporizadores El receptor de CD está dotado de cuatro temporizadores programables para la reproducción automática, y de un temporizador sleep (dormitar) para desconectar el receptor de CD tras el período especificado. Los temporizadores pueden ser utilizados para comenzar toda la reproducción en un período especificado. Puede, por ejemplo, utilizar el temporizador para encender el receptor de CD cada mañana, igual que una alarma de radio. Acerca de los temporizadores Los diversos ajustes para los cuatro temporizadores programables son explicados aquí. Para más detalles sobre el temporizador Sleep, consulte la página 39. Temporizadores con repetición Cada temporizador puede ser programado para funcionar una vez (Once), cada semana (Every), todos los días (Everyday), o una serie de días (Days Set). Once El temporizador funcionará solo una vez. Every El temporizador funcionará cada semana en el día y hora especificado. • Everyday El temporizador funcionará todos los días. • Days Set El temporizador funcionará en la serie de días especificada. Con este ajuste, puede configurar una alarma matinal de Lunes a Viernes. más temprana tendrá prioridad y el otro temporizador será ignorado. Por ejemplo; Temporizador 1: 1:00 P.M.-2:00 P.M. (Este temporizador tiene prioridad.) Temporizador 2: 2:00 P.M. - 3:00 P.M. Indicadores del temporizador Una vez se ha ajustado un temporizador, aparece el indicador TIMER ( ) y el número de temporizador en la pantalla. Notas: • Los temporizadores sólo funcionarán si el receptor de CD está en Standby. Si está activado cuando un temporizador tiene que iniciar la reproducción, no pasará nada. • Mientras se esté realizando la reproducción programada, no se puede cambiar la hora de desactivación del temporizador. Programación de un temporizador Notas: • Antes de programar los temporizadores deberá ajustar el reloj. • Antes de programar un temporizador para que active la radio, deberá presintonizar la emisora que desea utilizar. (Consulte la página 31.) • Si al programar un temporizador no pulsa ningún botón durante 60 segundos, el procedimiento se cancelará y volverá a aparecer la pantalla anterior. Ejemplo de temporizador Para levantarse con su emisora de radio favorita (presintonía #1) cada mañana, puede programar el temporizador de la siguiente manera: FM‫ݬ‬#1‫ݬ‬Every‫ݬ‬Everyday‫ݬ‬On 7:00 am‫ݬ‬Off 7:30 am‫ݬ‬Timer Vol. 15 Si desea que la alarma de radio solo se active durante los días de diario, seleccione "Days Set" en vez de "Everyday" y especifique "MON-FRI". Prioridad de temporizador Si dos o más temporizadores son programados a la misma hora, el temporizador con con inferior horario tendrá prioridad. Por ejemplo: Temporizador 1: 7:00 A.M. – 1:00 P.M. (Este temporizador tiene prioridad.) Temporizador 2: 7:00 A.M.– 11:00 A.M. Si dos o más temporizadores están superpuestos, el temporizador con la hora de comienzo más temprana tendrá prioridad. Por ejemplo: Temporizador 1: 9:00 A.M. – 10:00 A.M. Temporizador 2: 8:00 A.M. – 10:00 A.M. (Este temporizador tiene prioridad.) Si las horas de activación y desactivación son la misma, el temporizador con la hora de finalización Botones numéricos 1 Pulse el botón [TIMER] varias veces para seleccionar el temporizador 1, 2, 3 ó 4 y luego pulse [ENTER]. Si se visualiza “Clock”, deberá ajustar el reloj (consulte la página 36). 2 Utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar la fuente y luego pulse [ENTER]. Puede seleccionar las fuentes siguientes: CD, iPod, FM, AM, o LINE Es-37 Uso de los temporizadores—Continúa 3 Si ha seleccionado “FM” o “AM”, utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar la presintonía de radio y luego pulse [ENTER]. 4 Utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar “Once” o “Every” y luego pulse [ENTER]. Seleccione “Once” para que la operación se realice una vez. Seleccione “Every” para que la misma operación se realice todas las semanas. 5 Si ha seleccionado “Once”, utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar el día y luego pulse [ENTER]. Puede seleccionar: SUN, MON, TUE, WED, THU, FRI o SAT. Vaya al paso 8. 6 Si ha seleccionado “Every”, utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar el día, “Everyday” o “Days Set” y luego pulse [ENTER]. Si ha seleccionado cualquiera menos "Days Set" (Ajuste de días), pase al paso 8. Puede seleccionar las opciones siguientes: 7 MON TUE SUN Days Set WED THU Everyday 8 También puede utilizar los botones numéricos del mando a distancia para introducir la hora. Por ejemplo, para introducir 7:29, pulse [7], [2] y [9]. Notas: • Una vez ajustada la hora de activación, la hora de desactivación se ajusta automáticamente a una hora más tarde. • Utilice el botón del mando a distancia [ > 10] para seleccionar el formato horario A.M. ó P.M. horas. 9 Utilice los botones [ ]/[ para especificar la hora de desactivación y luego pulse [ENTER]. ] 10 Utilice los botones [ ]/[ ] para especificar el nivel del volumen del receptor de CD, para el ajuste del temporizador, y a continuación pulse [ENTER]. Para mantener el último nivel de volumen como ajuste del temporizador, pulse el botón [ ] repetidamente hasta que "TimerVol.LST" aparezca en la pantalla y ajuste. FRI SAT Si ha seleccionado “Days Set”, utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar el primer día y luego pulse [ENTER]. Utilice los botones [ ]/[ ] para especificar la hora de activación y luego pulse [ENTER]. 11 El indicador del temporizador 1, 2, 3 ó 4 se iluminará. Indicador TIMER Número de temporizador programado Vuelva a utilizar los botones [ ]/ [ ] para seleccionar el último día y luego pulse [ENTER]. Sólo podrá seleccionar días consecutivos. Pulse el botón [ON/STANDBY] para ajustar el receptor de CD a Standby. Notas: • Asegúrese de ajustar el receptor de CD a Standby. De lo contrario, el funcionamiento con temporizador no funcionaría. • Cuando el funcionamiento con temporizador esté en progreso, podrá cancelarlo pulsando el botón [TIMER] o [SLEEP]. Para volver al paso 1 e iniciar la programación del temporizador de nuevo, pulse el botón [MENU / CLEAR] en cualquier momento de este procedimiento. Es-38 Uso de los temporizadores—Continúa Activar y desactivar los temporizadores Uso del temporizador Sleep Cuando haya programado un temporizador, podrá activarlo o desactivarlo según sea necesario. Por ejemplo, cuando esté de vacaciones es posible que desee desactivar el temporizador que utiliza como despertador. Con el temporizador Sleep puede ajustar el receptor de CD para que se desactive automáticamente después de un período de tiempo especificado. 1 Pulse el botón [TIMER] varias veces para seleccionar el temporizador 1, 2, 3 ó 4. 2 Utilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar “Timer On (Temporizador activado)” o “Timer Off (Temporizador desactivado)”. Los números del temporizador ajustan la luz de "Timer On". Tras unos segundos reaparecerá la pantalla anterior. Comprobar los ajustes del temporizador 1 Pulse el botón [TIMER] varias veces para seleccionar el temporizador 1, 2, 3 ó 4 y luego pulse [ENTER]. 2 Pulse [ENTER] varias veces para visualizar todos los ajustes del temporizador. Notas: • Puede cambiar los ajustes utilizando los botones [ ]/[ ]. • Si cambia los ajustes de un temporizador que esté desactivado, dicho temporizador se activará. Tras confirmar todos los ajustes, reaparecerá la pantalla anterior. Para volver a la pantalla anterior en cualquier momento de este procedimiento, pulse el botón [MENU / CLEAR]. Pulse el botón [SLEEP] varias veces para seleccionar el tiempo sleep necesario. Con el botón [SLEEP], puede ajustar el tiempo sleep (dormitar) de entre 90 a 10 minutos, en decrementos de 10 minutos. Utilice los botones [ ]/[ ] para ajustar el tiempo sleep en incrementos de 1 minuto de 99 a 1. Indicador SLEEP El indicador SLEEP aparece en la pantalla cuando se ha ajustado el temporizador Sleep, tal como se muestra a continuación. El tiempo Sleep aparece en la pantalla durante unos 8 segundos y, a continuación, vuelve a aparecer la pantalla anterior. Comprobar el tiempo Sleep restante Para comprobar el tiempo Sleep restante, pulse el botón [SLEEP]. Tenga en cuenta que si pulsa el botón [SLEEP] mientras se visualiza el tiempo Sleep, éste se reducirá en 10 minutos. Cancelar el temporizador Sleep Para cancelar el temporizador sleep (dormitar), pulse repetidamente el botón [SLEEP] hasta que “Sleep Off” aparezca, a continuación el indicador SLEEP desaparecerá. Es-39 Solucionar Problemas Si tiene algún problema al utilizar el receptor de CD, busque la solución en esta sección. ¿Cómo reajustar los valores de fábrica? 1. Antes de desenchufar el cable de alimentación, ajuste el receptor de CD al estado STANDBY. 2. Mientras mantiene pulsado el botón [ON/STANDBY] en la unidad principal, conecte el cable de alimentación de energía. "RESET" aparecerá en pantalla, a continuación el receptor de CD pasa al estado STANDBY. Alimentación No se puede encender el receptor de CD. • Asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente conectado a la toma de pared (consulte la página 17). • Desconecte el cable de alimentación de la toma de pared, espere cinco segundos o más y conecte de nuevo el cable. El receptor de CD se desactiva inesperadamente. • Si ha programado el tiempo sleep y el indicador TIMER aparece en la pantalla, el receptor de CD se desactivará automáticamente después de un periodo especificado. • Al finalizar la reproducción, el receptor de CD cambia automáticamente a modo Standby. • Si el indicador STANDBY está parpadeando, se habrá activado el circuito de protección del amplificador integrado. Esto puede suceder si se produce un cortocircuito entre los cables positivo y negativo del cable de un altavoz. Audio No hay sonido. • Compruebe que el mando de volumen del receptor de CD no esté ajustado en el mínimo (consulte la página 18). • Asegúrese de que la fuente de entrada está seleccionada correctamente (consulte la página 18). • Compruebe que el receptor de CD no esté enmudecido (consulte la página 18). • Compruebe que los altavoces están conectados correctamente (consulte la página 15). • Compruebe todas las conexiones y corríjalas si es necesario (consulte las páginas 13-17). • Cuando los auriculares están conectados, los altavoces no emiten ningún sonido (consulte la página 18). El sonido no es bueno. • Asegúrese de que los cables del altavoz estén conectados con la polaridad correcta (consulte la página 15). • Asegúrese de que todos los conectores de audio estén bien conectados (consulte las páginas 16-17). • La calidad del sonido podría estar afectada por un campo magnético fuerte, como el televisor. Coloque tal dispositivo lejos del receptor de CD. • Si hay dispositivos que emitan ondas de radio de alta intensidad cerca del receptor de CD, por ejemplo si utiliza un teléfono móvil para llamar, es posible que el receptor de CD produzca interferencias. • Es posible que el mecanismo de arrastre de precisión del receptor de CD emita un sonido sibilante débil al leer discos durante la reproducción o al buscar pistas. Es posible que escuche este sonido en entornos muy silenciosos. La salida de audio será intermitente cuando el receptor de CD esté sujeto a vibraciones. • El receptor de CD no es un dispositivo portátil. Utilícelo en un lugar que no esté sujeto a impactos ni vibraciones. Los auriculares producen ruido o no producen ningún sonido. • Podría haber un mal contacto. Limpie el terminal de los auriculares. Para información sobre la limpieza, consulte el manual de instrucciones que se suministra con los auriculares. Al mismo tiempo, compruebe que el cable de los auriculares no está roto. • Si selecciona iPod como fuente de entrada, la salida de los auriculares no tiene sonido. Calidad de audio • La calidad de audio será perfecta pasados de 10 a 30 minutos después de que el receptor de CD se haya activado y haya tenido tiempo para calentarse. • Procure no atar los cables de audio con los cables de alimentación o del altavoz para no perjudicar la calidad del sonido. Es-40 Solucionar Problemas—Continúa Reproducción CD La reproducción salta. • El receptor de CD ha estado sujeto a vibraciones o el disco está rayado o sucio (consulte las páginas 11-12). No se pueden añadir pistas a la lista de reproducción para la reproducción de memoria. • Asegúrese de que haya un disco en el receptor de CD. Además, tenga en cuenta que sólo podrá añadir números de pista válidos. Por ejemplo, si el CD tiene 11 pistas, no podrá añadir la pista #12. El disco no se reproduce. • Asegúrese de que el disco se haya cargado correctamente, con la etiqueta hacia arriba. • Compruebe que la superficie del disco no está sucia (consulte las páginas 11-12). • Si sospecha que existe condensación, desenchufe el cable de alimentación y deje el receptor de CD durante dos o tres horas a temperatura ambiente antes de reproducir ningún disco. • Es posible que no pueda reproducir algunos discos CD-R / RW (consulte la página 11). Pasa mucho tiempo antes de que empiece la reproducción. • El receptor de CD puede tardar un tiempo en leer CD que tengan muchas pistas o archivos. No se pueden reproducir DISCs MP3 / WMA. • Utilice sólo discos con formato ISO 9660 Level 1 o Level 2 (consulte la página 11). • El disco no está finalizado. Finalice el disco. • Compruebe si el formato de archivo es compatible o no (consulte la página 11). • No se reconocen los archivos MP3 / WMA con una extensión distinta a “.MP3 / .WMA” o “.mp3 / .wma”. Sintonizador La recepción se realiza con interferencias, la recepción FM estéreo se ve afectada por un siseo, la function Auto Preset no presintoniza todas las emisoras o el indicador ST no se ilumina al sintonizar una emisora FM estéreo. • Compruebe las conexiones de la antena (consulte las páginas 13-14). • Cambie la posición de la antena (consulte la página 30). • Aleje el receptor de CD del televisor o del ordenador. • Los coches o los aviones pueden crear interferencias. • La señal de radio será débil si debe pasar a través de una pared de hormigón antes de llegar a la antena. • Intente ajustar el modo FM a mono (consulte la página 30). • Aleje los cables de alimentación y de los altavoces lo más lejos posible de la antena del sintonizador. • Al escuchar una emisora AM, puede oírse ruido a la hora de manipular el mando a distancia. • Si ninguna de las medidas anteriores no mejora la recepción, instale una antena exterior (consulte la página 14). En caso de fallo de alimentación o si la toma de energía está desconectada. • Si se pierden las emisoras memorizadas, hay que volverlas a programar (consulte la página 31). • Los datos del reloj se han perdido. Vuelva configurar el reloj y los temporizadores (consulte las páginas 36-39). No se puede ajustar la frecuencia de la radio. • Utilice los botones del mando a distancia [ ]/[ ]para cambiar la frecuencia de radio. iPod / iPhone “Cannot Use HP” aparece en la pantalla. • Si selecciona iPod como fuente de entrada, la salida de los auriculares no tiene sonido. Extraiga los auriculares y utilice los altavoces. Si utiliza auriculares, conéctelos directamente al iPod. Sin sonido • Asegúrese de que su iPod es compatible con el sistema (consulte la página 5). • Asegúrese de que el iPod esté introducido seguramente en el acople. Extraiga su iPod de la funda antes de introducirlo. • Confirme que INPUT del receptor de CD esté ajustado en iPod, y que el iPod esté ajustado en PLAY. El iPod no reacciona al pulsar los botones del receptor de CD o del mando a distancia suministrado. • Confirme que INPUT del receptor de CD esté ajustado en iPod. • Asegúrese de que el iPod esté introducido seguramente en el acople. Extraiga su iPod de la funda antes de introducirlo. • Si el iPod está en modo descanso, espere a que se vuelva a activar y comience. Es-41 Solucionar Problemas—Continúa • Si se visualiza “iPod No Device”, o si se visualiza “Reading” durante un minuto o más, saque su iPod una vez, espere unos momentos y luego conéctelo otra vez. • Dependiendo de su modelo de iPod, la versión del software o del tipo de contenido que está siendo reproducido, algunas funciones pueden no estar disponibles. Actualice el software del iPod a la última versión disponible. • El artículo del iPod (resaltado) puede desplazarse utilizando los botones [ ]/[ ], mientras (indicador del modo de menú del iPod) esté encendido. Si se saltan las pistas pulsando los botones [ ]/ [ ], pulse el botón [MENU/ CLEAR] del mando a distancia y confirme el indicador en la pantalla. A continuación pulse los botones [ ]/[ ]. Componentes externos No se escucha sonido de un componente conectado. • Asegúrese de que la fuente de entrada está seleccionada correctamente (consulte la página 18). • Asegúrese de que el cable de audio analógico está conectado correctamente (consulte la página 16). • Asegúrese de que todos los conectores de audio están conectados firmemente (consulte la página 16). No se escucha sonido del tocadiscos. • Compruebe que el tocadiscos está dotado de un ecualizador fono incorporado. • Si el tocadiscos no está dotado de un ecualizador fondo incorporado, es necesario adquirir uno. Mando a distancia El mando a distancia no funciona correctamente. • Compruebe que las baterías se han instalado en la dirección correcta (polaridad + / –) (consulte la página 6). • Sustituya ambas baterías con otras nuevas. (No mezcle tipos diferentes de baterías o baterías nuevas con baterías usadas). • La distancia entre el mando a distancia y del receptor de CD podría ser demasiado grande o podría haber un objeto entre ellos. • El sensor del mando a distancia del receptor de CD puede estar sujeto a luz brillante (luz fluorescente o luz solar). • El receptor de CD está ubicado detrás de puertas de cristal tintado de una estantería para audio o gabinete. Temporizador El temporizador de reproducción no funciona. • Asegúrese de que el reloj esté bien ajustado (consulte la página 36). • El funcionamiento con temporizador no funcionará correctamente si el receptor de CD está activado a la hora de activación especificada, por lo que deberá asegurarse de que esté ajustado a Standby. • El tiempo programado puede coincidir con otro temporizador. Asegúrese de configurar los temporizadores multiples de manera que no coincidan entre ellos. • Si pulsa el botón [SLEEP] o [TIMER] cuando el funcionamiento con temporizador esté en progreso, el temporizador se cancelará. Reloj La hora no es visualizada en el modo Standby. • El reloj no es visualizado en el modo Standby. Pulse CLOCK CALL, la pantalla del reloj aparecerá durante ocho segundos. • Si hay un fallo eléctrico, el reloj se detendrá y "Adjust" aparecerá cuando se visualiza el reloj al pulsar el botón CLOCK CALL. En este caso ajuste el reloj. Otros "RESET" aparece tras conectar el cable de alimentación. • Debido a que el cable de alimentación fue desconectado durante un largo período de tiempo, los contenidos de la memoria han sido reestablecidos y todos los ajustes volverán a los ajustes predeterminados de fábrica. Realice de nuevo los ajustes necesarios. El aparato se enciende cuando el cable de alimentación está conectado a una toma eléctrica. • Si el cable de alimentación es desconectado mientras la alimentación está ON, la próxima vez que el cable de alimentación sea conectado la alimentación activará el aparato. Si hay un fallo eléctrico mientras la alimentación está ON; desconecte el cable de alimentación. Es-42 Solucionar Problemas—Continúa Onkyo no se hace responsable de los daños causados por malas grabaciones debidas al funcionamiento defectuoso de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos de alquiler de CDs). Antes de grabar información importante, asegúrese de que el material se grabará correctamente. El receptor de CD contiene un microordenador para el procesamiento de señales y funciones de control. En ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática puede causar que se bloquee. En el caso poco probable de que esto sucediera, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared, espere como mínimo cinco segundos y conéctelo de nuevo. Si no está claro, consulte "¿Cómo reajustar los valores de fábrica?" en la página 40. Es-43 Especificaciones General Alimentación: Consumo: Consumo en Standby: Dimensiones (Anch. × Alt. × Prof.): Peso: Entradas de audio Entradas analógicas: Salidas de audio Presalidas de del altavoz de subgraves: Salidas de altavoz: Auriculares: Salida de vídeo: CA 120 V 60 Hz 38 W 0,5 W (iPod no se carga) 215 × 98 × 334 mm (8-7/16" × 3-7/8" × 13-1/8") 4,1 kg (9,0 lbs.) 1 (LINE IN) 1 2 1 1 (Compuesto) Sección del amplificador Potencia de salida: THD (“Total Harmonic Distortion”, distorsión armónica total): Factor de amortiguación: Respuesta de frecuencia: Control de sonido: Relación S / N: Impedancia de los altavoces: 2ch × 40 W (4 :, 1 kHz, 10%, 2 canales impulsados, FTC) 2ch × 20 W (8 :, 20 Hz–20 kHz, 10%, 2 canales impulsados, FTC) 10% (Potencia nominal) / 0,05% (1 kHz, 1 W) 40 (Frente, 1 kHz, 4 :) 20 Hz–20 kHz / +0 a –3 dB (LINE IN) ±10 dB, 80 Hz (BASS) ±10 dB, 10 kHz (TREBLE) +7,5 dB, 80 Hz (S. BASS) 70 dB (LINE, IHF-A) 4 :–16 : Sección del sintonizador FM Intervalo de frecuencia de sintonización: AM Intervalo de frecuencia de sintonización: 87,5 MHz–107,9 MHz 530 kHz–1710 kHz CD Respuesta de frecuencia: Alcance dinámico de audio: THD (“Total Harmonic Distortion”, distorsión armónica total): Lloro y Trémolo: 20 Hz–20 kHz 80 dB 0,05% Por debajo de los niveles medibles Las especificaciones y las funciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Es-44