Transcripción de documentos

ESPAÑOL PEG PEREGO® le agradece que haya elegido esto producto. Hace más de 60 a os que PEG PEREGO lleva a pasear a los ni os: al nacer, con sus famosos coches-cuna y coches de paseo, después con los fantásticos vehículos de juguete a pedal y con la batería. Descubre la gama completa de los productos, las novedades y otras informaciones acerca del mundo Peg Perego en nuestra página Web www.pegperego.com INFORMACIÓN IMPORTANTE • Lea este manual de instrucción cuidadosamente para aprender el uso del vehículo y para enseñar su conducir seguro y agradable del niño. Guarde por favor este manual (con su recibo original de las ventas) para el uso como referencia en el futuro. • NO VUELA SU VEHÍCULO AL ALMACÉN. Este producto no se puede volver para un reembolso después de que se haya utilizado. Si usted tenga los preguntas, necesita piezas de recambio o necesita ayuda, llámenos gratis. USA: 1-800-225-1558, MEXICO: 01-800-710-1369. • Este producto cumple con y/o sobrepasa los ESTÁNDARES DE SEGURIDAD ASTM TOY, incluido el F 963, Especificaciones de seguridad en juguetes para consumidores y C.R.C, c.931, el Regulaciones Peligrosas Canadienses De los Productos (Juguetes). • Herramientas necesitadas para el ensamblaje: destornilladores de la Phillips medio, pinzas y martillo (no incluido) • Su vehículo nuevo se premonta parcialmente. Requiere a ensamblaje de un adulto. Puesto a un lado por favor por lo menos 45 minutos para el ensamblaje. •Años 3-7 •Peso trasportable 85 lbs / 38,5 kg • No exceda la capacidad total máxima del peso de 55 libras (25 kg). Contenido: • 1 John Deere FRONT LOADER vehículo de los niños -- ensemblado parcialmente • dotacíon física del montaje • piezas que se montaje • calcomanias • Utilice este vehículo al aire libre SOLAMENTE. La mayoría del suelo interior puede ser dañado montando este vehículo dentro. Peg Perego no será responsable de daño al suelo si el vehículo se utiliza dentro • Peg Perego se reserva el derecho de aportar modificaciones a sur productos. El precio, el manual adjunto, los procesos o lugares de fabricación o una combinación de estos factores pueden provocar cambios sin previo aviso y sin que ello suponga ninguna obligación para Peg Perego.  INSTRUCCIONES DE MONTAJE PRECAUTION: REQUIERE MONTAJE DE UN ADULTO. ALGUNOS COMPONENTES AL SER ENSAMBLADOS PODRÍAN TENER PARTES PEQUEÑAS/RIESGO POR BORDES CONTANTES. 1 • Colocar el asiento en una de las dos posiciones posibles sobre el soporte y elegir aquella que más se adapte a la altura del niño. Posición A del asiento - baja y hacia adelante; Posición B del asiento - alta y hacia atrás. 2 • Fijar el asiento en la posición deseada mediante los dos tornillos que se proporcionan. 3 • Insertar las dos espigas frontales del soporte del asiento en los orificios correspondientes del chasis. 4 • Atornillar la parte trasera del soporte del asiento al bastidor del tractor mediante los dos tornillos correspondientes. 5 • Colocar la barra en el tractor desplazando ambos extremos hasta las ranuras de los guardabarros traseros. Nota: la barra deberá quedar ligeramente inclinada hacia la parte trasera del tractor. 6 • Asegurar la barra en su sitio con los dos tornillos correspondientes (uno a cada lado). 7 • Encajar las partes superior e inferior del volante. 8 • 1) Empujar el eje del volante hacia arriba desde la parte inferior del tractor. 2) Colocar el volante sobre el eje y alinear los orificios de ambas piezas. 9 • Colocar la tuerca en el orificio hexagonal y el perno en el orificio redondo. Asegurar el volante en su lugar apretando el perno. 10 • Colocar el contrapeso verde sobre el chasis negro; las presillas del chasis deberán atravesar los orificios correspondientes del contrapeso. Presionar los lados inferiores del contrapeso sobre el chasis para que quede enganchado correctamente. 11 • Asegurar con 2 tornillos. 12 • Retirar el capó girando la presilla roja y levantarlo del chasis. Para volver a colocarlo, insertar la presilla negra inferior abisagrada en la ranura correspondiente del chasis. Cerrar el capó y girar la presilla negra con una moneda. 13 • Presionar los tapacubos sobre las ruedas hasta colocarlos en su lugar (los grandes en las ruedas delanteras y los pequeños detrás). 14 • Colocar las pegatinas plateadas (luces traseras reflectantes) sobre los guardabarros traseros. 15 • Colocar los faros traseros; primero insertar la pestaña en la ranura de la parte inferior y, a continuación, la parte superior tal y como se muestra en la figura. 16 • Presionar los 2 faros delanteros idénticos en su lugar prestando atención a las 3 ranuras correspondientes. 17 • Proceder a montar los dos faros laterales restantes. ¡Cuidado! Los dos faros laterales no son idénticos: comprobar la dirección a la hora de insertarlos en las ranuras. 18 • Colocar la pala bocabajo tal y como se muestra en la figura. Tomar el brazo IZQUIERDO de carga, retirar la cinta adhesiva y colocar el extremo en la ranura grande de la pala. Tener en cuenta que el extremo curvo del resorte debe quedar insertado en la ranura pequeña de la pala y los orificios alineados. 19 • Colocar una arandela (de la bolsa de herramientas) en el perno e insertar éste en los orificios alineados para sujetar la pala al brazo de carga. Colocar una segunda arandela en el perno y, a continuación, la tuerca. Apretar con ayuda de un destornillador y unos alicates. Repetir el procedimiento para el brazo del lado DERECHO. 20 • Montar la estructura de carga delantera; colocar uno de los travesaños de carga (parte hueca hacia abajo) entre los dos brazos en el extremo cercano a la pala. 21 • Asegurarlo en su lugar con los dos tornillos correspondientes (uno a cada lado). 22 • Colocar el segundo de los travesaños de carga (parte hueca hacia abajo) entre los dos brazos en el extremo cercano a la pala. 23 • Asegurarlo en su sitio con los dos tornillos correspondientes (uno a cada lado). 24 • Colocar un elemento de fijación cromado de 7mm en la ranura situada en el lado derecho de la pala; el orificio de dicho elemento debe quedar visible a través del orificio de la pala. 25 • Quitar la banda elástica que sujeta la palanca y la barra metálica a la pala. 26 • Colocar la palanca grande de control de volcado “hacia arriba”, con la varilla del brazo apuntando hacia la pala. Insertar el extremo de la varilla de control en el orificio de ajuste de la pala y presionar con firmeza para que quede en su lugar. 27 • Colocar el manubrio tal y como se muestra en la figura, DENTRO de la ranura; la figura A muestra la posición CORRECTA de la pestaña inferior. La figura B muestra una colocación INCORRECTA. 28 • Colocar una tuerca en el orificio hexagonal de la parte interna del manubrio. Colocar el perno en el lado opuesto. 29 • Asegurar el manubrio en su lugar apretando el perno. Repetir el procedimiento en el otro lado del manubrio. 30 • Colocar la estructura de carga frontal ya montada sobre el tractor. 31 • Presionar la parte trasera de la estructura de carga hasta que quede en su lugar, tal y como se muestra en la figura. 32 • Colocar una arandela de retención cromada de 9mm en la herramienta de color rojo tal y como se muestra en la figura (la apertura de la arandela debe quedar visible). Insertar la varilla metálica en la apertura de la arandela de retención y darle un toque suave con un martillo para que quede asegurada. 33 • Alinear los orificios de la estructura de carga frontal con los orificios del capó e insertar la varilla metálica de 9mm a través de ellos. 34 • Colocar una arandela de retención cromada de 9mm en la herramienta de color rojo y situarla en el extremo aún no fijado de la varilla metálica de 9mm. Fijar el extremo de la varilla con la arandela de retención y presionar sobre la herramienta de color rojo (y la arandela de retención) en el extremo opuesto. 35 • Completar el montaje colocando dos casquillos cónicos a cada lado de la clavija metálica. Presionar los casquillos hacia la excavadora para asegurarlos en su lugar. Colocar las pegatinas. CARACTERÍSTICAS Y USO DEL VEHÍCULO 36 • PALA: para hacer descender el brazo de la pala, empujar la manivela hacia adelante hasta desbloquearla. 37 • Para que el brazo de la pala quede de nuevo en posición superior, tirar de la manivela hacia atrás y, a continuación, presionar hacia abajo hasta bloquearla. 38 • Para hacer rotar la pala hacia abajo para recoger o volcar, tirar del manubrio vertical hacia atrás. Liberar el manubrio para que la pala regrese a su posición superior. 39 • Portabebidas; existe un portabebidas en la parte central de la consola del chasis. 40 • AJUSTE DE LOS PEDALES: los pedales pueden ajustarse en dos posiciones de altura para que niños de distintas edades puedan conducir de manera segura y cómoda. Mediante las distintas posiciones de los pedales y del asiento (consulte la fig.1 del manual), existen 4 combinaciones posibles (ver figura). 41 • Al desembalar el tractor, los pedales vienen en posición superior; consultar la figura número 41. Si necesita reducir la altura de los pedales para adaptarla a niños con piernas más largas, aflojar y retirar los 6 tornillos de fijación de las levas de los pedales (3 a cada lado del tractor). 42 • Girar la leva derecha (DX) 45 grados en el sentido de las agujas del reloj y la leva izquierda (SX) otros 45 grados en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que la biela quede en posición inferior; consultar la figura número 42. Colocar de nuevo los 6 tornillos y apretarlos. (Las pegatinas indican las 3 posiciones de los tornillos con 3 "X"; para rotar la biela 45 grados, girarla hasta la siguiente "X" que aparece en la pegatina) Si la cadena se sale, retirar el panel inferior para acceder a ella. 43 • TENSIÓN DE LA CADENA: para aumentar la tensión de la cadena, retirar los 3 tornillos de la leva derecha (DX) y girarla hacia adelante hasta el siguiente orificio destinado al tornillo. Colocar de nuevo los tornillos y apretarlos. Repetir el procedimiento en la leva izquierda (SX). 44 • AJUSTE DEL ASIENTO: el asiento puede ajustarse para adaptarlo al crecimiento del niño.  REGLAS PARA CONDUCIR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD DIVERTIMIENTO SIN INTERRUPCIÓN Para la seguridad del niño: antes de accionar el vehículo, leer y seguir atentamente las siguientes instrucciones. ¡ATENCIÓN! • Controlar que todos los remaches/las tuercas de fijación de las ruedas estén firmes. • Enseñar a su niño el uso correcto del vehículo para una conducción segura y divertida. • Antes de partir, comprobar que el recorrido esté libre de personas o cosas. • Conducir con las manos sobre el volante/manubrio y mirar siempre el camino. • Frenar a tiempo para evitar choques. MANTENIMIENTO Y CUIDADOS DEL VEHICULO Este producto cumple con y/o sobrepasa los ESTÁNDARES DE SEGURIDAD ASTM TOY, incluido el F 963, Especificaciones de seguridad en juguetes para consumidores. Este vehículo no ha sido fabricado para ser usado en la vía pública, con vehículos en movimiento o aparcados. MANTENIMIENTO Y CUIDADOS • Controlare periódicamente el estado del vehículo. En caso de defectos comprobados, el vehículo no deben utilizarse. Para las reparaciones utilizar sólo piezas de recambio originales PEG PEREGO. • No dejare el vehículo cerca de fuentes de calor como radiadores, caloríferos, chimeneas, etc. • Proteger el vehículo contra el agua, lluvia, nieve, etc.; • Lubricar periódicamente (con aceite ligero) las partes móviles como cojinetes, dirección, etc., donde girar o están en contacto entre ellas. • Las superficies del coche deben limpiarse con un paño húmedo y, si es necesario, con productos adecuados de uso doméstico. Las operaciones de limpieza deben ser realizadas únicamente por adultos. • No desmontar nunca los mecanismos del vehículo sin la autorización de PEG PEREGO. SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! • Para reducir el riesgo de heridas, la supervisión de un adulto es siempre necesaria. No usar nunca en carreteras, cerca de vehículos a motor, o en pendientes pronunciadas o cerca de escaleras, piscinas u otras superficies de agua; los niños deben usar siempre zapatos durante el uso del vehículo. El vehiculo esta construido para 1 niño. • Se puede usar sobra superficies lisas: asfalto, cemento, baldosas, tierra y prado corto. • No apto para niños menores de 36 meses por sus características funcionales y dimenciones. • No usar el vehículo en vías públicas, donde hay tránsito y coches estacionados, en pendientes pronunciadas, cerca de escaleras, cursos de agua y piscinas. • Los niños deben usar siempre zapatos durante el uso del vehículo. • Cuando el vehículo está funcionando, preste atención para que los niños no metan las manos, los pies u otras partes del cuerpo, cerca de las partes en movimiento. SERVICIO DE ASISTENCIA Para su convience, PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia post-venta, directamente o a través de una red de centros de asistencia técnica autorizados, para eventuales reparaciones o substituciones y venta de recambios originales. Si usted tiene cualesquiera preguntas sebre su vehículo de Peg Perego, llame por favor nuestras líneas de servicio gratis. U.S.A , 1-800-225-1558 MEXICO, 01-800-710-1369 Los representantes técnico de cliente entrenados están disponibles para tomar su llamada en español o inglés.  STOP! Do not return your vehicle to the store! We’re a toll-free phone call away and we can help. If you are missing parts or need assistance, please see the contact information below. ¡ALTO! ¡No vuelva su vehículo al almacén! Somos una llamada telefónica gratis lejos y podemos ayudar. Si usted es piezas que falta o necesita ayuda, vea por favor la información del contacto abajo. ARRÊTEZ! Ne renvoyez pas votre véhicule à la mémoire ! Nous sommes un appel téléphonique en service libre appel loin et nous pouvons aider. Si vous êtes les pièces manquantes ou avez besoin d'aide, voir s'il vous plaît l'information de contact ci-dessous. Model Number IGCD0553 PEG PEREGO U.S.A Inc. 3625 INDEPENDENCE Dr. FORT WAYNE IN 46808 fax 260·484·2940 call us toll free 1·800·728·2108 llame USA gratis 1·800·225·1558 PEG PEREGO CANADA Inc. 585 GRANITE COURT PICKERING ONT. CANADA L1W3K1 fax 905·839·9542 call us toll free 1·800·661·5050 PEG PEREGO S.p.A. via A. De Gasperi, 50 20862 ARCORE (MB) ITALIA www.pegperego.com