Transcripción de documentos

ESPAÑOL ES revised 9/09 LEA ESTE MANUAL Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación de la misma. Si el operador de la máquina no sabe leer en español, explíquele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla. Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posición del operador en la parte posterior de la máquina. Contenido de este libro Instrucciones de seguridad para el operador ................................................... 13 Introducción y especificaciones de la máquina ................................................ 15 Cómo transportar la máquina ........................................................................... 16 Instalación de la máquina ................................................................................. 16 Operación de la máquina ................................................................................. 19 Procedimientos de ajuste de la lijadora ............................................................ 20 Mantenimiento de rutina ................................................................................... 20 Resolución de problemas ................................................................................. 21 Sección II Repuestos y manual de servicio Plano de montaje #1 ........................................................................................ 34 Listado de piezas de montaje #1 ..................................................................... 35 Plano de montaje #2 ........................................................................................ 36 Listado de piezas de montaje #2 ...................................... ............................... 37 Plano de cableado.......................................................................... .................. 38 ADVERTENCIA: Los Productos a la venta en este Manual contienen, o pueden contener, productos químicos reconocidos por algunos gobiernos (como el Estado de California, según lo indica en su Proposición 65, Ley de Advertencia Regulatoria) como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. En algunas jurisdicciones (incluido el Estado de California), los compradores de estos Productos que los coloquen en servicio en un emplazamiento laboral o en un espacio de acceso público tienen la obligación regulatoria de realizar determinados avisos, advertencias o divulgaciones respecto de los productos químicos contenidos o posiblemente contenidos en los Productos utilizados en tal lugar. Es la responsabilidad del comprador conocer y cumplir con todas las leyes y reglamentaciones relacionadas con el uso de estos Productos en tales entornos. El Fabricante niega toda responsabilidad de informar a los compradores sobre requisitos específicos que pueden regir el uso de los Productos en tales entornos. -12- ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8  ESPAÑOL ES CONTENIDO DE ESTE LIBRO PELIGRO! Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales, inclusive la muerte si las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en esta máquina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta. Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina. ADVERTENCIA! Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales, si las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en esta máquina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta. Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en el manual de instrucciones y en su máquina. PRECAUCIÓN! La máquina u otros bienes pueden sufrir daños materiales si las indicaciones de PRECAUCIÓN que se encuentran en la máquina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta. Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCIÓN que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina. PELIGRO! En caso de que no se lea el manual de instrucciones antes de operar este equipo de lijado o realizar el mantenimiento del mismo podría resultar en que el operador u otras personas en el área sufriesen lesiones personales y el equipo podría sufrir daños materiales. Lea y respete todas las indicaciones de seguridad que se encuentran en este manual y en el equipo de lijado. Asegúrese que todas las etiquetas, calcomanías, advertencias, precauciones e instrucciones estén adheridas a la máquina. Reemplace cualquier indicación que esté dañada o falte. Antes de utilizar el equipo, es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación del mismo. Si el operador no puede leer este manual, explíqueselo exhaustivamente antes que intente utilizar este equipo. PELIGRO! El acabado de pisos de madera puede crear un entorno que puede ser explosivo. Se deberán tener en cuenta los siguientes procedimientos de seguridad:      Los encendedores, las lámparas indicadoras y cualquier otra fuente de ignición pueden provocar una explosión si se activan durante una sesión de lijado. Si es posible, apague o retire por completo todas las fuentes de ignición del área de trabajo. Las áreas de trabajo que estén muy poco ventiladas pueden crear un entorno explosivo cuando se encuentran determinados materiales combustibles en la atmósfera: por ejemplo, solventes, diluyentes, alcoholes, combustibles, ciertos acabados, polvo de madera y otros materiales combustibles. La máquina puede provocar la combustión de los materiales y vapores inflamables . Lea la etiqueta del fabricante sobre todas las sustancias químicas utilizadas para determinar su combustibilidad. Mantenga el área de trabajo bien ventilada. Una acumulación de polvo se puede auto encender y causar lesiones o daños y se la debe eliminar adecuadamente. Vacíe siempre el polvo dentro de un recipiente de metal que esté localizado fuera de cualquier edificio. No vacíe el contenido de la bolsa de polvo en el fuego. En el caso de que la bolsa se prenda fuego, el operador puede resultar lesionado si está atado o sujeto al equipo. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 - 13 -  ESPAÑOL ES PELIGRO! La operación de maquinaria parcialmente ensamblado podría provocar que el operador o las personas en el área de trabajo sufriesen lesiones, y también podría causar daños materiales al equipo o a otro bienes.    No opere este equipo a menos que esté totalmente ensamblado y que todas las protecciones, puertas y tapas estén bien aseguradas en su lugar. Mantenga todas las sujeciones apretadas. Mantenga todos los ajustes dentro de las especificaciones del fabricante. PELIGRO! Las partes móviles de esta máquina pueden causar lesiones al operador o a las personas que se encuentren en el área de trabajo.    Mantenga las manos, los pies y la vestimenta suelta alejados de todas las partes móviles. No cambie ni ajuste el abrasivo mientras la máquina esté en funcionamiento. No realice ningún servicio de reparación o mantenimiento la máquina mientras esté en funcionamiento. PELIGRO! Esta máquina requiere un suministro de electricidad. El uso inadecuado podría provocar una descarga eléctrica o un incendio.       Conecte únicamente a un suministro eléctrico que coincida con lo que se muestra en la placa de identificación del equipo. No utilice esta máquina sobre un circuito eléctrico sin conexión a tierra. Consulte con un electricista si sospecha que el circuito no está adecuadamente conectado a tierra. No utilice esta máquina con un cable eléctrico dañado. Inspecciones antes de cada uso. Evite golpear el cable eléctrico con el abrasivo. Eleve siempre el cable eléctrico sobre la máquina. No utilice el cable eléctrico para mover la máquina. Desconecte el suministro eléctrico antes de realizar un servicio de reparación o mantenimiento la máquina. ADVERTENCIA! Si no se utilizan los dispositivos de protección personal correctos mientras se realiza el lijado, el operador o cualquier persona en el área de trabajo pueden sufrir lesiones. Utilice siempre protección respiratoria, ocular y auditiva mientras realice una operación de lijado. ADVERTENCIA! La máquina no debe utilizarse sobre madera tratada a persión. Algunas maderas tratadas a presión contienen arsénico y si se pule madera tratada a presión produce un polvo nocivo. La inhalación de polvo nocivo de madera tratada a presión puedo causar lesiones serias o la muerta. Raer plataformas o superficies irregulares de madera tratada a presión puedo dañar la máquina ques no está cubierto por la garantía ni por is Renuncia de Daños. ADVERTENCIA! Pueden producirse lesiones personales si se aplica potencia al equipo con el interruptor de alimentación ya situado en la posición “ON” (Encendido). Asegúrsese siempre de que el interruptor de alimentación esté en la posición “OFF” (Apagado) antes de conectar la fuente de alimentación. PRECAUCIÓN! El mantenimiento y las reparaciones realizados por personal no autorizado podrían producir daños materiales o lesiones personales. El mantenimiento y las reparaciones realizadas por personal no autorizado anularán su garantía. El mantenimiento y las reparaciones de esta unidad siempre deben ser realizados por un distribuidor autorizado de Clarke American Sanders. PRECAUCIÓN! Si utiliza este equipo para desplazar otros objetos o para subirse al mismo se pueden producir lesiones o daños. No utilice este equipo como escalera ni como mueble. No se suba al equipo. PRECAUCIÓN! Si el equipo no se guarda correctamente en un edificio sin humedad podría resultar dañado. Guarde el equipo en un lugar seco. PRECAUCIÓN! El equipo es pesado. Cuando transporte el equipo, extraiga el motor. Consiga ayuda para elevar el equipo y el motor. PRECAUCIÓN! En esta máquina use únicamente el abrasivo de Clarke American Sanders. -14- ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8  ESPAÑOL ES Introducción y especificaciones de la máquina Interruptor de control Collarín de cierre Tapa del tambor Palanca de control de funcionamientor Enlace de control Manija de transporte Ajuste del nivel Tubo para aspiración Collarín de polvo de cierre Esta máquina ha sido diseñada para proporcionar abrasión de superficies revestidas, antes de realizar el recubrimiento. La abrasión suministra puntos de anclaje que facilitan la adherencia del nuevo revestimiento sobre el revestimiento anterior. Esta máquina es adecuada para ser utilizada en pisos de madera con acabado en fábrica o realizado en el lugar. Se recomienda esta máquina para pisos de madera biselados, micro biselados y esculpidos en fábrica o con acabado en el lugar. Es especialmente adecuada para ser utilizada en pisos desparejos o esculpidos en los cuales los métodos tradicionales dañarían el acabado o alterarían el esculpido. Model Tamaño deabrasivo Tasa de abrasivo Controles operativos Motor Cable de alimentación Tensión (V) / Frecuencia (Hz) Corriente (A) Dimensiones (cm)* Weight (kg)* 07166A 152mm x 190mm 950 rpm Mango ajustable 5/8 Hp (470W) TEFC 1Ø 15m 14-3 resistente a la abrasión 115 / 60 8 56 x 41 x 90 59.8 *Valor de envio PRECAUCIÓN! Su equipo puede ser inadecuado para algunas instalaciones. Consulte siempre con el fabricante del piso sobre la instalación, preparación y acabado correctos de su producto. Determine si su equipo es adecuado al preparar el producto. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 - 15 -  ESPAÑOL ES Cómo transportar la máquina Instalación de la máquina Transporte de la mбquina con бrea de carga limitada: Para mover la mбquina siga este procedimiento: 1. Para trasladar la máquina, retire la empuñadura, el tubo de polvo y la bolsa. Siga los pasos de la figura 1. 2. Levante el chasis con las manijas de transporte y colуquelo en el бrea de carga. Consulte la figura 4. Para armar la máquina siga los pasos de la figura 1: 1. Familiarícese con la máquina y lea todas las indicaciones de peligro, advertencia y precaución. Asegúrese de que todos los operadores de la máquina hayan leído este manual de instrucciones. Si ellos no pueden leer este manual, explíqueles el mismo por completo antes de permitirles operar la lijadora. 2. Instale la manija (1) y fije le seguro (2). 3. Inserte el enlace de control en la ranura y deslice el collarнn hasta la clavija (3). Levante el tambor de lijado con la palanca de control. 4. Instale el tubo de polvo (4) en la máquina y la bolsa de polvo (5) en el tubo de polvo. 5. Conecte el cable flexible de la manija (6) al cable del motor (7). Alinee la clavija de tierra, insértela y tuérzala. ADVERTENCIA! La mбquina es pesada (43,2kg). Para evitar lesiones o daсos sujete las manijas de transporte con firmeza; use tйcnicas adecuadas de elevaciуn. 3. Asegure el chasis para evitar movimientos en el бrea de carga. Coloque la manija y el tubo de aspiraciуn de polvo en el бrea de carga. Figura 4 -16- ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8  ESPAÑOL ES Instalación de la máquina 6. Esta lijadora está diseñada para utilizarse con un sistema colector de polvo remoto mediante vacío o con la bolsa de polvo incluida. Siga este procedimiento: Preparación de los sistemas colectores de polvo remotos mediante vacío Si desea preparar la máquina para sistemas colectores de polvo remotos mediante vacío que tengan un extremo de manguera de 2”, siga este procedimiento: 1. Instale e extremo de manguera de 2” (figura 9, A) directamante sobre el tubo de escape (figura 9, B). 2. El tubo de escape puede girarse para mayor comodidad. Si desea preparar la máquina para sistemas colectores de polvo remotos mediante vacío que tengan un extremo de manguera de 1 ½”, siga este procedimiento: 1. Instale el adaptador del extremo de manguera de 2” x 1½” (No de pieza 30563A) (figura 9, C) sobre el tubo de escape (figura 9, B). 2. Inserte el extremo de manguera de 1½” (figura 9, D) en el adaptador (figura 9, C). NOTA: Ponga en marche el sistema colector remoto mediante vacío antes de encender la máquina. Preparación para usar la bolsa de polvo incluida Si desea preparar la máquina para su uso con la bolsa de polvo incluida, siga este procedimiento. 1. Instale la bolsa de recolección de polvo presionando el extremo del tubo de escape hasta que el anillo encaje dentro de la ranura (figura 10). El mejor modo de hacer esto es presionando la parte posterior de la abertura de la bolsa con la palma de su mano. 2. El tubo de escape puede girarse para mayor comodidad. 3. Para retirar la bolsa de polvo del tubo de escape, haga palanca hacia arriba en el extremo de la abertura de la bolsa para liberar parcialmente el saliente interno de la ranura, y después tire. 4. Para vaciar la bolsa de polvo, abra la aleta de vaciado y saque sus contenidos dando la vuelta a la bolsa. NOTA: Para lograr los mejores resultados, vacíe frecuentemente. Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo. MANGUERA DE 2" DEL SISTEMA DE ASPIRACIÓN (NO INCLUIDO) B TUBO DE ESCAPE D A MANGUERA DE 1.50" DEL SISTEMA DE ASPIRACIÓN (NO INCLUIDO) (30563A) C 2" TUBO x 1.5" EL ADAPTADOR Figura 9 INSTALE LA BOLSA DE RECOLECCIÓN DE POLVO PRESIONANDO EL EXTREMO DEL TUBO DE ESCAPE HASTA QUE EL ANILLO ENCAJE DENTRO DE LA RANURA. Figura 10 ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 - 17 -  ESPAÑOL ES Instalación de la máquina Instalación del abrasivo: Para instalar el abrasivo en la máquina siga el procedimiento de la figura 4. Vea la página 34 para seleccionar el abrasivo. DESCONECTE EL MOTOR LEVANTE LA CUBIERTA ALINEE LA CLAVIJA CON LA RANURA DEL ABRASIVO. PRESIONE EL ABRASIVO CONTRA EL TOPE. ROTE RÁPIDAMENTE EL ABRASIVO 45º SUELTE EL ABRASIVO. LA CLAVIJA SE DEBE ENGANCHAR EN EL BOLSILLO. AYUDE SI ES NECESARIO. Figura 4 -18- ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8  ESPAÑOL ES Operación de la máquina Para recubrir con éxito un piso existente, en primer lugar limpie el piso para eliminar las ceras y los contaminantes. Desgaste la línea de la pared o cualquier área que no se pueda alcanzar con la máquina. 1. Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente adecuadamente provisto de conexión a tierra y fusibles. Conecte el cable de alimentación al adaptador de cable acoplado al alojamiento de control (vea el punto 7 de la página 6). Presione el selector en la posición (S) (arranque). Una vez en marcha, deje que el interruptor regrese a la posición de ejecución (R). 2. El patrón recomendado para esta máquina es usar el método de “pasada”. Una pasada simple consiste en avanzar con la máquina y regresar en marcha atrás al punto de partida volviendo sobre el recorrido realizado hacia adelante. Solape la pasada previa y repita. De esta manera puede graduar a la derecha o a la izquierda de la máquina en toda el área a cubrir. Figura 5 3. Use la empuñadura de mando para bajar el abrasivo al piso. Mantenga la máquina en movimiento mientras el abrasivo está en contacto con el piso. Ajuste el ritmo para una abrasión adecuada. Para obtener los mejores resultados gradúe la máquina en incrementos de 3” a un ritmo de 12-15 pulgadas por segundo. Consulte la figura 5. NOTA: Para lograr una óptima vida útil del abrasivo y resultados uniformes, gire el abrasivo cada 250 pies cuadrados. NOTA: Puede agregar hasta 10 libras a la máquina, lo cual mejorará la abrasión en algunos casos. Para mantener su abraviso cortante, inviértalo cada 200 pies cuadrados. Figura 5A PRECAUCIÓN! Para evitar daño a la superficie, asegúrese de que la máquina siempre se esté moviendo cuando el tambor de lijado esté en contacto con el piso. 4. Use la empuñadura de mando para levantar el abrasivo cuando se mueva en marcha atrás o durante el solapamiento. 5. Puede avanzar con la máquina en sentido transversal (Fig. 5A) o en la dirección del piso (Fig. 5B) para reducir la superficie que no se pueda alcanzar y lograr una mejor cobertura del piso. 6. Presione el interruptor selector en la posición off (apagado) cada vez que vacíe la bolsa de polvo o cuando termine el trabajo. Desconecte el cable de alimentación. Figura 5B 7. Vacíe la bolsa de polvo con frecuencia. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 - 19 -  ESPAÑOL ES Procedimientos de ajuste de la lijadora Mantenimiento de rutina Los siguientes elementos deben inspeccionarse y realizárseles el mantenimiento de manera periódica para mantener su lijadora en buenas condiciones operativas. PELIGRO! Puede producirse electrocución si se realizan mantenimiento y reparaciones en una unidad que no esté adecuadamente desconectada de la fuente de alimentación. Desconecte el suministro de alimentación antes de intentar tareas de mantenimiento y reparación. Ruedas Extraiga periódicamente los residuos de las ruedas del camión y las roldanas pivotantes. Los residuos pueden causar ondulaciones sobre la superficie lijada. PELIGRO! Bolsa de polvo Extraiga la bolsa de polvo de la máquina y sacúdala muy bien para extraer el polvo de lijado de la bolsa de polvo. Dé vuelta a la bolsa de polvo y lávela a máquina en agua fría para evitar que se bloqueen los poros y que pierda su capacidad de recolectar polvo. Las partes móviles de esta máquina pueden causar lesiones serias o daños materiales. Mantenga las manos, los pies y la vestimenta suelta alejados de todas las partes móviles de la lijadora. La siguiente información proporciona los detalles sobre cómo ajustar las diferentes funciones y controles de la lijadora. Zapata para el polvo Para ajustar la zapata para el polvo siga esteprocedimiento: 1. Desconecte la máquina del suministro eléctrico. 2. Afloje los cuatro tornillos que sujetan la zapata para el polvo al chasis. 3. Ajuste la zapata para el polvo hacia el tambor para mejorar la recolección de partículas finas. 4. Ajuste la zapata para el polvo alejada del tambor para mejorar la recolección de partículas gruesas. 5. Alinee la zapata para el polvo con el tambor y ajuste los tornillos. Consulte la figura 12. Correa de transmisión Periódicamente controle las correas de transmisión para verificar la existencia de grietas o bordes deshilachados. La existencia de bordes deshilachados podría indicar una alineación defectuosa. Vuelva a alinear la correa. Cojinetes Verifique periódicamente los rodillos guía y el rodillo de tensión en busca de desgaste. Eje de husillo Vuelva a lubricar cada 150 horas con 10 oz. de grasa lubricante NLGI grado 2, -30ºF a 250ºF, 58-75 SUS a 210º F. Eje de motor Nivelación después de las primeras 5000 horas. Para ajustar la nivelación de la máquina siga este procedimiento: 1. Ubique el tornillo de nivelación. Consulte la figura 6. Eje de ventilador 2. Ajuste el tornillo (comprima el resorte de nivelación) para un después de las primeras 1500 horas. lijado más profundo del lado de la correa de transmisión del tambor de lijado. 3. Afloje el tornillo de nivelación (afloje el resorte de nivelación) para un lijado más profundo del lado opuesto a las correas de transmisión. Figura 6. Figura 6 -20- ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8  ESPAÑOL ES Resolución de problemas Problema Las correas de transmisión se deslizan. Crujido, bramido o chirrido proveniente de la máquina. Causa La tensión es insuficiente. Alineación defectuosa de la correa. El cojinete está dañado o desgastado La recolección de polvo es deficiente. La bolsa de polov está sucia. El motor no arranco. La zapata para el polvo está el polvo. El arrancador del motor es defectuoso. El motor funciona con lentitud. El disyuntor del motor se repetidas veces Acción Tensión de la correa. Alinee la polea. Extraiga las correas de transmisión, rote el husillo motor y los ejes del ventilador para ubicar el cojinete con arrastre o defectuoso. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado de American Sanders. Extraiga los residuos de la bolsa agitándola y lave. Vuelva a ajustar la zapata para mal ajustada. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado. El capacitor de arranque es defectuoso. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado. El interruptor de arranque es defectuoso. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado. Conexiones defectuosas. Disparo de motor por sobrecarga. Verifique las conexiones. Desconecte la energía. Presione el botón de reinicio del motor El motor es defectuoso. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado. No hay potencia. Tensión baja debido a cable demasiado largo, alargador corto o conexión defectuosa. Defectuoso ejecutar condensador. Verifiquela fuente eléctrica y las conexiones. Localice la fuente eléctrica más cercana al lugar de trabajo. Verifique las conexiones Póngase en contacto con un distribuidor autorizado. El motor es defectuoso. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado. Desconecte la energía, deje enfriar el motor. Presione el botón de reinicio del motor. Localice la fuente eléctrica más cercana al lugar de trabajo. Tensión baja debido a cable demasiado largo, alargador corto o conexión defectuosa Verifique las conexiones. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado de American Sanders. Abrasión despareja. ® Cara excesiva. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado. El interruptor de arranque es defectuoso Póngase en contacto con un distribuidor autorizado. El arrancador del motor es defectuoso. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado. El motor es defectuoso. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado. El capacitor es defectuoso. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado. La nivelación está mal ajustada. Reajuste la nivelación. Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - FA-8 - 21 -