Transcripción de documentos

DE Bedienungsanleitung Important test de fuite Le test doit être effectué dans une zone bien ventilée à l’abri de toute flamme ou autre source d’ignition. Une fois le régulateur connecté à la bouteille, ouvrez le robinet de la bouteille d’un tour et demi dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Appliquez sur toutes les connexions de tuyaux, connexions au robinet de gaz, connexion du régulateur à la bouteille et au robinet de la bouteille de gaz, un mélange moitié eau moitié détergent. Un flux de bulles indique une fuite. Si vous rencontrez une fuite, fermez le robinet de la bouteille de gaz (dans le sens des aiguilles d’une montre), déconnectez le régulateur de la bouteille de gaz et retirez la bouteille de gaz dans une zone fraîche et bien ventilée à l’extérieur. Contactez votre revendeur ou fournisseur de gaz pour assistance. • N’utilisez pas le radiateur si vous trouvez une fuite! • N’utilisez pas de flamme nue pour effectuer un test de fuite! • N’utilisez aucun appareil électrique s’il existe une fuite de gaz. Fonctionnement (IMAGE 6) Le radiateur peut être réglé sur trois positions différentes: FAIBLE (1 ), MOYEN (2 ) et ÉLEVÉ (3 ) L’ignition se fait grâce à un bouton-poussoir piézoélectrique. • Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz d’un tour et demi. • Appuyez en tournant le bouton de contrôle sur la position FAIBLE (1 ) et maintenez appuyé pendant 10 secondes. • Tout en maintenant appuyé le bouton de contrôle, en maintenant le bouton de réglage enfoncé, appuyer plusieurs fois sur le bouton d’allumage, jusqu’à ce que la veilleuse reste allumée à la base du brûleur. Continuez à maintenir le bouton de contrôle appuyé pendant 10-15 secondes. Lorsque vous relâchez le bouton et que la flamme témoin s’éteint, répétez l’opération. • Lorsqu’on allume un nouveau radiateur pour la première fois, il est parfois nécessaire de maintenir le bouton de contrôle appuyé pendant plus longtemps afin de permettre au gaz d’atteindre le brûleur témoin. • Lorsque la chaudière est allumée, en position FAIBLE (1 ), patienter environ 4 minutes. L’élément de chauffe devient d’abord incandescent puis rouge. Passé ce délai, tourner le bouton de réglage en position MOYEN (2 ) et patienter à nouveau 4 minutes dans cette position. Enfin, mettre le bouton de réglage en position ÉLEVÉ (3 ). • NE JAMAIS REGLER L’APPAREIL DIRECTEMENT EN POSITION ÉLEVÉ (3 ). LE GAZ RISQUERAIT DE NE PAS ETRE CONSOMME EN TOTALITE PAR LA CHAUDIERE ET CELA POURRAIT GENERER UNE COMBUSTION ARDENTE. • Pour éteindre le radiateur, vous devrez tourner le bouton de contrôle jusqu’à sa position initiale et fermer le robinet de la bouteille de gaz en tournant complètement (dans le sens des aiguilles d’une montre) ; le radiateur ne peut être éteint qu’en fermant complètement le robinet de la bouteille de gaz. Le radiateur ne peut pas être éteint en utilisant le bouton de contrôle. • L éteindra le radiateur si la ventilation de la pièce n’est pas suffisante. Si le radiateur devait s’éteindre, aérez bien la pièce, puis attendez 5-10 minutes avant de rallumer votre chauffage. Remarque : le radiateur est pourvu de plusieurs dispositifs de sécurité qui le mettront à l’arrêt en cas de condition dangereuse. 1. En cas de dysfonctionnement accidentel de la flamme, le radiateur s’arrêtera automatiquement. 2. Le radiateur s’arrêtera si la ventilation dans la pièce n’est pas suffisante ou s’il est placé dans une petite pièce . Arrêtez le radiateur, aérez bien la pièce et attendez 5 à10 minutes avant de rallumer le radiateur. 3. Ce radiateur est muni d’un interrupteur « anti-renversement » qui éteint automatiquement la veilleuse s’il est renversé. Assurez-vous que le radiateur soit en position verticale. Changement de la bouteille de gaz • La bouteille de gaz doit être remplacée dans un environnement ne comportant aucune flamme. • Ne fumez pas pendant que vous changez la bouteille de gaz. • Fermez complètement le robinet du régulateur (dans le sens des aiguilles d’une montre) et retirez la bouteille de gaz vide de l’arrière du radiateur. • N’essayez pas de retirer le régulateur si le radiateur est toujours en marche. • Assurez-vous que le radiateur est complètement éteint. • Retirez le régulateur de la bouteille de gaz vide. • Suivez les étapes décrites dans la rubrique « mise en place du chauffage » pour connecter une nouvelle bouteille de gaz. Nettoyage • L’entretien et le nettoyage doivent être effectués lorsque l’arrivée de gaz est coupée et le radiateur doit être froid. N’essayez pas de nettoyer le radiateur lorsqu’il est allumé. • Votre radiateur doit être contrôlé annuellement par une personne qualifiée afin de vérifier qu’il fonctionne en toute sécurité et détecter la moindre anomalie. • Si une anomalie est détectée pendant le fonctionnement, cessez d’utiliser le radiateur et contactez votre revendeur pour lui demander conseil. • Nettoyez périodiquement l’extérieur et la zone arrière de stockage de la bouteille de votre radiateur afin de retirer la poussière, qui risque d’affecter le bon fonctionnement du radiateur. • Un nettoyage léger avec la brosse douce de votre aspirateur retirera toute poussière accumulée sur les surfaces et éléments en céramique. Ne frottez pas ces éléments car ils peuvent devenir très fragiles avec l’utilisation. • N’utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer le radiateur. • Vérifiez la flamme témoin lors du fonctionnement. Elle doit brûler régulièrement, si elle vacille ou est jaune à l’extrémité, le chauffage doit être vérifié afin de déterminer s’il fonctionne correctement. • Si certaines pièces doivent être remplacées, elles ne doivent être remplacées qu’avec des pièces originales fournies par le fabriquant. L’utilisation de pièces incorrectes ou de substitution peut être dangereuse et annulera la garantie. Si vous n’utilisez pas le radiateur pendant un certain temps, par exemple, pendant l’été, nous vous recommandons de le garder couvert ou bien de le ranger dans son emballage d’origine afin de minimiser l’accumulation de poussière et de saleté qui pourrait se produire. Notice du Technicien après-vente (pour KA-5338 & KA-5340) • Le symbole de 0.57 sur l’injecteur signifie que la dimension de l’injecteur est de 0.57 mm. • ASD devrait être signalé par ODS-1112A. La dimension de ventilation est de Ø 2.8 mm de diamètre pour I3B/P (30) et I3+ (28-30/37). Notice du Technicien après-vente (pour KA-5338DU & KA-5340DU) • Le symbole de 0.47 sur l’injecteur signifie que la dimension de l’injecteur est de 0.47 mm. • ASD devrait être signalé par ODS-1112A. La dimension de ventilation est de Ø 2.7 mm de diamètre pour I3B/P (50). Notice du Technicien après-vente (pour KA-5339) • Le symbole de 0.57 sur l’injecteur signifie que la dimension de l’injecteur est de 0.57 mm. • ASD devrait être signalé par ODS-1112A. La dimension de ventilation est de Ø 3.0 mm de diamètre pour I3B/P (30) et I3+ (28-30/37). Notice du Technicien après-vente (pour KA-5339DU) • Le symbole de 0.47 sur l’injecteur signifie que la dimension de l’injecteur est de 0.47 mm. • ASD devrait être signalé par ODS-1112A. La dimension de ventilation est de Ø 2.9 mm de diamètre pour I3B/P (50). La position correcte de l’ODS lorsque fixée sur le disque fixe de l’ODS. (7) Assistance technique avant de contacter davantage d’aide Le radiateur ne s’allume pas : • Vérifiez que la bouteille de gaz est pleine • Vérifiez que le régulateur est correctement fixé et que la valve du cylindre est ouverte. • Vérifiez que les instructions aient été suivies correctement. Le radiateur ne s’allume pas après que la bouteille de gaz ait été changée, peut-être causé par : • De l’air est dans la bouteille, maintenez le bouton de contrôle pendant plus longtemps jusqu’à ce que la veilleuse et le brûleur principal s’allument. Passez au réglage 3 Haut. • Il se peut que la bouteille soit trop froide. Laissez la bouteille atteindre la température ambiante de la pièce avant d’essayer de mettre le radiateur en marche. Le radiateur s’éteint par lui-même : • Si le radiateur s’éteint pendant le fonctionnement continu récommencez l’opération en suivant les instructions. • S’il s’éteint tout de suite après avoir été allumé, vérifiez qu’il n’y a pas de courant d’air ou que la bouteille de gaz ne soit pas vide. • S’il s’éteint après 30 minutes environ, cela signifie qu’il fonctionne dans un endroit mal ventilé. Ouvrez une fenêtre ou une porte pour aérer le lieu, et rallumez. • Évitez de cogner le radiateur lorsqu’il est en marche. Ne le déplacez pas durant le fonctionnement. ES Manual de usuario • Befestigen Sie die Halterung am Heizgerät, um die Gasflasche standsicher zu machen. Warnung Bitte vor Inbetriebnahme des Produkts diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Für späteres Nachschlagen und die Dauer des Besitzes aufbewahren. Zusammen mit dem Garantieschein, der Quittung und, falls möglich, dem Karton mit der Innenverpackung aufbewahren. Allgemeine Sicherheitshinweise • Die Heizung muss nach den geltenden Bestimmungen und Normen betrieben und gewartet werden. • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch und bewahren Sie diese für die Zukunft gut auf. • Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung, den Garantieschein, die Kaufquittung, und wenn möglich, den Karton mit der inneren Verpackung auf! • Dieses Gerät ist nur für den privaten und nicht den kommerziellen Gebrauch! • Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkten Fähigkeiten, oder für unerfahrene und unwissende Personen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer Schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet. • Suchen Sie für das Gerät also einen Platz aus, der für Kinder unzugänglich ist. • Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Vorhandensein irgendwelcher Schäden, sondern lassen Sie es von einem Techniker reparieren, um Gefahrensituationen zu vermeiden. Es dürfen nur Originalteile verwendet werden. • Verwenden Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht benutzen, auch wenn es nur für einen kurzen Moment ist. • Das Gerät darf unter keinen Umständen in Wasser oder andere Flüssigkeiten gestellt werden oder mit solchen in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen. • Keine Veränderungen am Gerät vornehmen und dieses nur für den beabsichtigten Zweck verwenden. • Das Gerät benötigt einen Schlauch und einen Druckregler. Bitte kontaktieren Sie dafür Ihren Gashändler. • Das Gerät darf nicht an einem Ort ‚installiert‘/benutzt werden, wo bereits ein Durchlauferhitzer (anderes abzugloses Gerät) installiert ist. • Nach Gebrauch das Gerät am Gasflaschenventil abschalten. • SYMBOL „NICHT ABDECKEN“ WARNUNG: Den Heizkörper nicht abdecken, um Überhitzung zu vermeiden. Wichtige Hinweise vor der Benutzung Ihres Heizgeräts (ABBILDUNG 1 + 2) • Ihr Heizgerät und der flexible Schlauch sollten jährlich von einem qualifizierten Techniker für sicheren Betrieb und zur Erkennung von Funktionsstörungen überprüft werden. • Dieses Gerät darf nur in Räumen mit Abgasabzugsanlagen und ausreichender Frischluftzufuhr für sachgemäße Verbrennung benutzt und aufgestellt werden. • Das ist ein Heizgerät ohne Außenluftzufuhr. Stellen Sie sicher, dass der Raum gelüftet wird, während das Heizgerät in Betrieb ist. Verwenden Sie es nicht im hoher Anstieg Wohnungen, Kellern, Schlaf- oder Badezimmer, Wohnwagen, Wohnmobil, Boot oder anderen Räumlichkeiten unter 84 m³ Rauminhalt. • Der Ventilationsbereich für den Luftaustausch sollte nicht weniger sein als 105 cm2, gleichmäßig verteilt zwischen Zimmerdecke und Fußboden, betragen. • Platzieren Sie das Heizgerät während des Betriebs nicht zu nahe an Wänden, Vorhängen, Möbeln, Wandbehängen, Gardinen, Bettwäsche oder sonstigen entflammbaren Materialien. Platzieren Sie das Heizgerät während des Betriebes nicht zu nahe an Wänden, Vorhängen oder Möbeln. Richten Sie das Gerät während des Betriebes immer in die Mitte des Raumes aus. Minimalabstand von brennbaren Gegenständen zu Rück- und Seitenflächen hinter der Ebene der Frontplatte: 500 mm. Minimalabstand von brennbaren Gegenständen zur Frontplatte: 1.000 mm. • Das Heizgerät darf während des Betriebes nicht bewegt werden. • Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf oder an das Heizgerät. • Die Schutzverkleidung auf diesem Gerät ist um das Risiko von Bränden oder Verletzungen durch Verbrennungen zu vermeiden. Kein Teil davon sollte dauerhaft entfernt werden. ES GIBT NICHT EINEN UMFASSENDEN SCHUTZ FÜR JUNGE KINDER ORDER FÜR PERSONEN MIT KÖRPERLICH, SENSORISCH ODER GEISTIG EINGESCHRÄNKTEN FÄHIGKEITEN. • Das Gerät sollte vor dem ersten Gebrauch auf Lecks untersucht werden, ebenso nach jedem Wiederanschließen des aufgefüllten Gaszylinders. • Schließen Sie immer das Ventil am Gaszylinder, wenn das Gerät nicht benutzt wird. • Für den Anschluss dieses Geräts wird ein geprüfter Gasschlauch mit einer empfohlenen Länge von 40 cm benötigt. Er sollte bei Anzeichen von Schäden oder Brüchen ausgetauscht werden. Er muss häufig überprüft werden. Wir empfehlen, den Gasschlauch alle 3 Jahre auszutauschen. • Der Druckregler muss mit Standard EN12864 und aktuellen Vorschriften des Landes, in dem er installiert ist, übereinstimmen. Sie erhalten dies beim nächstgelegenen Fachhändler für Gasartikel. Beziehen Sie sich auf die technischen Daten. Die Anwendung von verstellbarem Druck ist strengstens untersagt. Die Lebenserwartung des Reglers wird beträgt ca. 10 Jahre. Wir empfehlen, den Regler innerhalb von 10 Jahren ab Herstellerdatum oder, wenn es die nationalen Bedingungen erfordern, auszutauschen. • Der Gasschlauch muss so angeschlossen werden, dass er nicht verdreht werden kann. • Wenn es die nationalen Regelungen erfordern, muss der Gasschlauch ausgetauscht werden. • Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung mit Niederdruck Butan, Propan oder deren Gasgemisch geeignet und mit einem passenden Niederdruckregler über einen flexiblen Schlauch ausgestattet. o Verwendung eines 30 mbar Ausgangsreglers für Kategorie I3B/P(30) oder Kategorie I3+ mit Butangas. o Verwendung eines 37 mbar Ausgangsreglers für Kategorie I3+ mit Propangas. o Verwendung eines 50 mbar Ausgangsreglers für Kategorie I3B/P(50). • Dieses Gerät ist für den Betrieb mit 5 kg bis 11 kg Butan- oder Propangasflaschen mit einem passenden Druckminderungsgsventil konstruiert. Siehe nachstehenden Plan für Gas- und Betriebsdruck: Aufstellen des Heizgerätes (ABBILDUNG 3 + 4 + 5) • Nehmen Sie das Heizgerät zuerst aus der Verpackung. • Öffnen Sie die Abdeckplatte auf der Rückseite des Heizgeräts, bis das Rad (an der Abdeckplatte befestigt) den Boden berührt, dann schrauben Sie die Abdeckplatte und die Unterseite des Heizgeräts mit den angebrachten Schrauben zusammen. (Nur für Modell Nr. KA-5340) • Stellen Sie den gefüllten Gaszylinder in das Gehäuse mit dem Ventilanschluss nach außen.Die Gasflasche ist maximal 57 cm hoch und 36 cm breit. (for KA-5338 & KA-5340) Die Gasflasche ist maximal 40 cm hoch und 32 cm breit. (for KA-5339) • Schrauben Sie den Druckregler im Gegenuhrzeigersinn auf den Anschluss des Gaszylinderventils. Drehen Sie nur von Hand. Verwenden Sie keine Zange. Schrauben Sie, bis die Mutter fest sitzt. • Um das Zylinderventil zu schließen, drehen Sie das Rad bis zum Anschlag in Pfeilrichtung. • Um den Druckregler anzusetzen und festzuziehen, drehen Sie das Handrad in Pfeilrichtung. Wichtige Überprüfung auf Lecks Diese Prüfung muss an einer gut durchlüfteten Stelle durchgeführt werden, ohne jede offene Flamme oder sonstige Zündquellen. Mit an den Zylinder angeschlossenem Druckregler drehen Sie das Gaszylinderventil 1 ½ Umdrehungen im Gegenuhrzeigersinn. Befeuchten Sie alle Schlauchleitungen und Leitungen zum Gasventil, den Druckregleranschluss zum Zylinder und das Gaszylinderventil mit einer Lösung im Verhältnis 1:1 Spülmittel zu Wasser. Blasenbildung zeigt eine Undichtheit an. Falls ein Leck aufgefunden wird, drehen Sie das Zylinderventil zu (im Uhrzeigersinn), nehmen den Druckregler ab und stellen den Gaszylinder an einen kühlen, gut durchlüfteten Ort. Ziehen Sie Ihren Händler oder Gaslieferanten zu Rate. • Verwenden Sie das Heizgerät nicht, falls eine Undichtheit auftritt! • Verwenden Sie keine offene Flamme für die Leckprüfung! • Bei Gasaustritt keine Elektrogeräte einschalten. Betrieb ((ABBILDUNG 6) Das Heizgerät kann auf drei Leistungsstufen eingestellt werden: SCHWACH (1 ), MITTEL (2 ) UND STARK(3 ). • Die Zündung erfolgt durch einen piezoelektrischen Druckknopf. • Öffnen Sie das Ventil am Gaszylinder 1 ½ Umdrehungen. • Drücken Sie den Einstellregler nieder, drehen ihn in die SCHWACH (1 ) Stellung und halten ihn für 10 Sekunden gedrückt. • Während Sie den Einstellregler noch niederdrücken, den Regelknopf gedrückt halten und gleichzeitig einige Male auf die Zündungstaste drücken, bis die Pilotflamme unten am Brenner gezündet wird. Halten Sie den Einstellregler noch weitere 10-15 Sekunden lang gedrückt. Wenn Sie den Regler loslassen und die Pilotflamme erlischt, wiederholen Sie den Vorgang. • Beim erstmaligen Zünden eines neuen Heizgerätes kann es nötig sein, den Einstellregler für längere Zeit zu drücken, bis das Gas den Pilotbrenner erreicht. • Wenn das Heizgerät auf SCHWACH (1 ) Stufe brennt, bitte ca. 4 Minuten warten. Das Heizelement beginnt zu glühen und leuchtet rot. Danach kann der Regelknopf auf MITTEL (2 ) gedreht werden, nochmals ca. 4 Minuten in dieser Stellung warten. Zum Schluss kann der Regelkopf auf STARK (3 ) gedreht werden. • DAS GERÄT NIEMALS DIREKT AUF STARK(3 ) STELLEN. ES KÖNNTE DAZU FÜHREN, DASS DAS HEIZGERÄT DAS GAS NICHT ORDNUNGSGEMÄSS VERBRENNT UND STICHFLAMMEN ENTSTEHEN. • Um das Heizgerät auszuschalten, müssen Sie den Einstellregler auf die Startstellung zurückdrehen und das Zylinderventil zudrehen (im Uhrzeigersinn); das Heizgerät kann nur durch vollständiges Schließen des Zylinderventils abgestellt werden. Es kann nicht mit dem Einstellregler ausgeschaltet werden. Das Heizgerät ab, falls die Durchlüftung im Raum unzureichend ist. Falls sich das Heizgerät ausschaltet, lüften Sie den Raum gut, und warten Sie 5-10 Minuten vor dem erneuten Zünden des Heizgerätes. Hinweis: im Heizgerät sind mehrere Sicherheitsvorrichtungen integriert, die das Heizgerät bei Sicherheitsmängeln abschalten. • Bei versehentlichem Flammenausfall schaltet das Heizgerät automatisch ab. • Das Heizgerät schaltet ab, wenn die Belüftung im Raum nicht ausreicht oder wenn das Heizgerät in einem kleinen Raum aufgestellt wird. Schalten Sie das Heizgerät ab, lüften Sie den Raum und warten Sie vor der erneuten Zündung des Heizgeräts 5-10 Minuten. • Dieses Heizgerät ist mit einem "Anti-Kipp"-Schalter ausgestattet, das den Brenner automatisch abschaltet, falls das Gerät umkippen sollte. Stellen Sie sicher, dass das Heizgerät senkrecht steht. Wechseln des Gaszylinders • Gaszylinder müssen in einer flammenfreien Umgebung gewechselt werden. • Rauchen Sie nicht während des Wechsels der Gaszylinder. • Drehen Sie das Gaszylinderventil vollständig zu (im Uhrzeigersinn), und nehmen Sie den leeren Gaszylinder aus dem Heizgerätgehäuse. • Versuchen Sie nicht, den Druckregler abzunehmen, während das Heizgerät noch läuft. • Stellen Sie sicher, dass der Brenner vollständig erloschen ist. • Nehmen Sie den Druckregler vom leeren Zylinder. • Folgen Sie zum Anschließen eines neuen Zylinders den Schritten wie unter „Aufstellen des Heizgerätes“ beschrieben. Reinigung • Wartung und Reinigung müssen bei abgedrehter Gaszufuhr und abgekühltem Heizgerät erfolgen. Versuchen Sie nicht, das Heizgerät während des Betriebs zu reinigen. • Für einen sicheren Betrieb sollte Ihr Heizgerät jährlich durch einen befugten Fachmann überprüft werden, um irgendwelche Fehler festzustellen. • Falls Sie irgendwelche Fehler während des Betriebs feststellen, stellen Sie das Heizgerät ab, und fragen Sie Ihren Händler um Rat. • Reinigen Sie regelmäßig die Oberflächen und den Zylinder sowie dessen Gehäuse von Staub, der den Betrieb des Heizgerätes beeinträchtigen könnte. • Vorsichtiges Staubsaugen mit einer weichen Bürste entfernt Staubansammlungen auf den Oberflächen der keramischen Elemente. Zerkratzen Sie diese Elemente nicht, da sie im Betrieb sehr zerbrechlich werden könnten. • Verwenden Sie keine scheuernden Produkte zur Reinigung des Heizgerätes. • Beobachten Sie die Pilotflamme während des Betriebes. Sie sollte gleichmäßig brennen, falls sie flackert oder eine gelbe Spitze aufweist, sollte das Heizgerät auf korrekte Funktion geprüft werden. • Wenn irgendwelche Teile ersetzt werden müssen, müssen sie ausschließlich durch Originalersatzteile des Herstellers ersetzt werden. Der Einsatz von falschen oder Behelfsersatzteilen kann gefährlich sein, und jede Garantie verfällt. Wenn das Heizgerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, z.B. über den Sommer, empfehlen wir, es abzudecken oder im Originalkarton aufzubewahren, um eine mögliche Staub- und Schmutzansammlung zu minimieren. Kundendienstanleitung (für KA-5338 & KA-5340) • Die 0,57 Markierung an der Einspritzdüse zeigt an, dass die Größe der Einspritzdüse 0,57 mm beträgt. • ASD sollte ODS-1112A markiert sein. Die Belüftung hat Ø 2,8 mm Durchmesser für I3B/P (30) und I3+ (28-30/37). Kundendienstanleitung (für KA-5338DU & KA-5340DU) • Die 0,47 Markierung an der Einspritzdüse zeigt an, dass die Einspritzdüse eine Größe von 0,47 mm hat. • ASD sollte mit ODS-1112A markiert sein. Die Belüftung hat Ø 2,7 mm Durchmesser für I3B/P (50). Kundendienstanleitung (für KA-5339) • Die 0,57 Markierung an der Einspritzdüse zeigt an, dass die Größe der Einspritzdüse 0,57 mm beträgt. • ASD sollte ODS-1112A markiert sein. Die Belüftung hat Ø 3.0 mm Durchmesser für I3B/P (30) und I3+ (28-30/37). Kundendienstanleitung (für KA-5339DU) • Die 0,47 Markierung an der Einspritzdüse zeigt an, dass die Einspritzdüse eine Größe von 0,47 mm hat. • ASD sollte mit ODS-1112A markiert sein. Die Belüftung hat Ø 2,9 mm Durchmesser für I3B/P (50). Die korrekte Position des ODS bei Befestigung auf der ODS-Statorplatte. (7) Technische Unterstützung, bevor Sie weitere Hilfe anfordern Das Heizgerät zündet nicht: • Überprüfen Sie, ob die Gasflasche voll ist. • Überprüfen Sie, ob der Regler richtig am Gasflaschenventil angebracht und das Gasflaschenventil aufgedreht ist. • Überprüfen Sie, ob die Anweisungen richtig befolgt wurden. Sollte das Heizgerät nach dem Wechseln der Gasflasche nicht zünden, könnte dies folgende Ursachen haben: • In der Gasflasche befindet sich Luft, halten Sie den Zündknopf länger gedrückt, bis die Zündflamme und der Hauptbrenner zünden. Schalten Sie das Gerät auf die maximale Einstellung 3. • Die Gasflasche war eventuell zu kalt. Sorgen Sie dafür, dass die Gasflasche Raumtemperatur erreicht, bevor Sie erneut versuchen, das Heizgerät einzuschalten. Das Heigerät schaltet sich selbst ab: • Wenn das Heizgerät den laufenden Betrieb unterbricht, wiederholen Sie den Vorgang laut Anleitung. • Wenn es kurz nach der Zündung abschaltet, überprüfen Sie auf Luftzug oder ob die Gasflasche leer ist. • Wenn es nach ca. 30 Minuten abschaltet, wird angezeigt, dass der Raum schlecht gelüftet ist. Öffnen Sie Fenster oder Türen, um den Raum gut zu lüften und wiederholen Sie den Zündvorgang. • Stoßen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Bewegen Sie das Heizgerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Aviso Lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto. Conserve el manual para consultas futuras mientras este producto le pertenezca. Guárdelo junto con el certificado de garantía, el comprobante de compra y, si fuera posible, la caja con el embalaje interior. Instrucciones generales de seguridad • La utilización y el mantenimiento del aparato tienen que ser efectuados en conformidad con las reglamentaciones y normas vigentes. • Antes de utilizar el aparato, lea el manual de instrucciones atentamente y consérvelo para futuras consultas. • Conserve el manual de instrucciones, el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original. • El aparato está diseñado exclusivamente para uso particular y no comercial. • El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con disminuciones físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento (niños incluidos), a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • Consecuentemente, al seleccionar el emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera del alcance de los niños. • Nunca utilice el aparato sin vigilancia. Desconecte el aparato cuando no lo utilice, aunque sólo sea por un rato. • No utilice el aparato al aire libre. • Bajo ninguna circunstancia coloque el aparato bajo agua o cualquier otro líquido, ni permita que entre en contacto con dichos líquidos. No utilice el aparato con las manos mojadas o húmedas. • Nunca modificar este aparato, ni utilizarlo para aplicaciones para las que on ha sido diseñado. • Este electrodoméstico necesita una manguera y un regulador, consulte con su suministrador de gas. • El aparato no se puede "instalar" ni utilizar en un espacio donde ya se haya instalado un calentador de agua instantáneo (o cualquier otro aparato sin conducto de tiro). • Después de utilizar, desconecte el aparato cerrando la válvula del recipiente de gas. • ADVERTENCIA DEL "SÍMBOLO NO CUBRIR": Para evitar sobrecalentamientos, no cubra el calefactor. Puntos importantes antes de utilizar su estufa (FIGURA 1 + 2) • La estufa y los tubos flexibles deben ser revisados anualmente por un técnico cualificado para verificar su correcto funcionamiento y detectar cualquier avería. • Este electrodoméstico solamente debería utilizarse y colocarse en habitaciones con instalaciones para la eliminación de gases residuales y con la ventilación adecuada para una correcta combustión. • Este es una estufa sin gases de combustión. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada mientras está en funcionamiento. No lo utilice en pisos de gran altura, en los sotanos, dormitorio, baño, caravana, autocaravana, barco o en ninguna otra habitación con un volumen inferior a 84 m3. • El área de ventilación para renovar el aire no deberá ser inferior a 105 cm2 uniformemente distribuidos entre los niveles superiores e inferiores de la habitación. • No coloque el calefactor cerca de paredes, cortinas, mobiliario, tapices, cortinas, ropa de cama u otro material inflamable mientras está en funcionamiento. Sitúe siempre la estufa hacia el centro de la habitación mientras la está utilizando. Mantenga una distancia mínima de 500 mm entre combustibles y los laterales y parte trasera de la estufa, y una distancia mínima entre los combustibles y el panel frontal de 1.000 mm. • No debe mover la estufa en funcionamiento. • No coloque objetos sobre la estufa ni apoyados en él. • El guardia de este aparato es para prevenir el riesgo de incendio o lesiones provocadas por quemaduras y ninguna parte del mismo debe ser eliminado definitivamente. NO DA LA PLENA PROTECCIÓN DE LOS NIÑOS PEQUEÑOS O ENFERMOS • Este electrodoméstico debe ser probado contra fugas antes de ser utilizado por primera vez y siempre que se haya vuelto a conectar la bombona después de cambiarla. • Cierre la válvula de la bombona siempre que no vaya a utilizar la estufa. • Para la conexión de este dispositivo necesita una tubería de gas autorizada con una longitud recomendada de 40 cm. Se deberá reemplazar si resulta dañada o agrietada. Es necesario verificarlo con frecuencia. Recomendamos cambiar la manguera de gas cada 3 años. • El regulador de presión debería cumplir la norma EN12864 y las regulaciones vigentes del país donde se instala, que se pueden encontrar en los distribuidores de productos de gas más cercano. Consulte los datos técnicos. Está terminantemente prohibido utilizar presión regulable. La vida útil del regulador se estima en 10 años. Se recomienda cambiar el regulador en el plazo de 10 años de la fecha de fabricación o las condiciones nacionales que lo exijan. • La tubería de gas se deberá conectar de modo en que no se pueda torcer. • Está obligado a reemplazarla si las circunstancias nacionales lo requieren. • El aparato solamente es adecuado para uso con butano de baja presión, propano la mezcla de gas y colocado con el correspondiente regulador de presión baja a través del tubo flexible. o Utilizar regulador de salida de 30 mbar para categoría de I3B/P(30) o categoría I3+ con gas butano. o Utilizar regulador de salida de 37 mbar para categoría I3+ con gas propano. o Utilizar regulador de salida de 50 mbar para categoría de I3B/P(50). • Este aparato está destinado para funcionar con botellas de 5 kg – 11 kg de butano o propano, con una válvula reductora de presión adecuada. Consulte la tabla para la presión de gas y de funcionamiento: Configuración de la estufa (FIGURA 3 + 4 + 5) • En primer lugar quite la estufa de su embalaje. • Despliegue la bandeja situada en la parte posterior del la estufa hasta que la rueda (anexa a la bandeja) toque el suelo, a continuación fije la bandeja y el fondo de la estufa con los tornillos suministrados en dotación. (Sólo para el modelo nº KA-5340) • Coloque la bombona llena en la parte trasera de la estufa con la válvula de salida mirando hacia afuera.El tamaño máximo de la bombona de gas es de 57 cm de altura y 36 cm de anchura. (for KA-5338 & KA-5340) El tamaño máximo de la bombona de gas es de 40 cm de altura y 32 cm de anchura. (for KA-5339) • Atornille el regulador a la salida de la válvula de la bombona de gas en dirección contraria a las agujas del reloj. Atornille solamente con la mano, no utilice un destornillador. Atornille hasta que la tuerca haya encajado por completo. • Para cerrar la válvula de la bombona gire completamente la perilla de control en la dirección de la flecha. • Para acoplar y apretar el Regulador, gire la manilla en la dirección de la flecha. • Fije el soporte en el calentador para mantener estable la bombona de gas. PT Manual de utilizador Prueba importante para detectar fugas Esta prueba deberá realizarse en una zona bien ventilada,sin llamas ni fuentes de ignición en el lugar. Con el regulador conectado a la bombona,girar la válvula de la bombona de gas 1-1/2 vueltas en el sentido contrario a las agujas del reloj. Cepille todas las conexiones de la manguera, y los tubos a la válvula de gas, la conexión del regulador a la bombona y la válvula de la bombona con una solución 50:50 de detergente y agua. Un flujo de burbujas es una indicación de una fuga. En caso de detectar una fuga, cierre la válvula de la bombona (en dirección de las agujas del reloj), desconecte el regulador de la bombona y lleve la bombona a una zona fresca, exterior y bien ventilada. Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor de gas para solitar ayuda. • No utilice la estufa si detecta alguna fuga! • No utilice una llama abierta para detectar fugas! • No utilice ningún aparato eléctrico en presencia de una fuga de gas. Funcionamiento (FIGURA 6) La estufa puede ser regulada a tres puntos diferentes de entrada de calor: BAJA (1 ), MEDIA (2 ), ALTA (3 ). La ignición se maneja mediante un botón de pulsación piezoeléctrico. • Gire la válvula en la bombona 1 ½ vueltas. • Presione y gire la perilla de control a posición BAJA (1 ) y manténgala presionada 10 segundos. • Mientras sigue presionando la perilla de control, mientras presiona la perilla de control, presione varias veces el botón de encendido hasta que encienda una llama piloto en la parte inferior del quemador. Continue presionando la perilla de control durante otros 10-15 segundos. Cuando suelte el botón y se apague la llama piloto, repita la operación. • Cuando encienda por primera vez una estufa nueva, puede ser necesario mantener la perilla de control presionada durante más tiempo para encender la llama piloto. • Cuando el calentador esté encendido en la fase BAJA (1 ), por favor, espere aproximadamente 4 minutos. El elemento calentador comenzará a ponerse incandescente y se pondrá rojo. Después, puede girar la perilla de control hasta la posición MEDIA (2 ), vuelva a esperar otros cuatro minutos en esta posición. Por último, puede girar la perilla de control a la posición ALTA (3 ). • NO PONGA NUNCA EL DISPOSITIVO DIRECTAMENTE EN LA POSICIÓN ALTA (3 ). COMO RESULTADO, EL CALENTADOR PODRÍA NO CONSUMIR EL GAS CORRECTAMENTE RESULTANDO EN UNA COMBUSTIÓN EXCESIVA DE LAS LLAMAS. Para apagar la estufa, necesitará volver a girar la perilla de control a su posición inicial y cerrar por compelto la bálbula de la bombona (en el sentido de las agujas del reloj): la estufa solamente se apagará cerrando por compelro la válvula de la bombona.No se apaga solamente con la perilla de control. Nota: la estufa incorpora varios dispositivos de seguridad que apagan la estufa en condiciones de escasa seguridad. 1. En caso de ausencia accidental de la llama, la estufa se apagará automáticamente. 2. La estufa se apagará si la ventilación de la habitación no es suficiente o cuando la estufa se encuentre en una habitación pequeña. Apague la estufa, ventile bien la habitación y espere 5-10 minutos antes de volver a encender la estufa. 3. Esta estufa incorpora un interruptor “anti-inclinación” que apaga automáticamente el hornillo en caso de que se incline. Asegúrese de que la estufa está en posición vertical. Cambiar la bombona de gas • Las bombonas deben cambiarse en un lugar en el que no haya llamas. • No fume mientras cambia la bombona. • Apague la bombona o el regulador por completo (en dirección de las agujas del reloj) y saque la bombona vacía de la estufa. • No intente quitar el regulador con la estufa en funcionamiento. • Asegúrese de que la estufa se ha apagado por completo. • Quite el regulador de la estufa vacía. • Siga los pasos descritos en “Configuración de la calefacción”” para conectar una nueva bombona. Limpieza • El mantenimiento y la limpieza deberán llevarse a cabo con el suministro de gas cortado y la estufa debe estar fría. No intente limpiar la bombona mientras la está utilizando. • Su estufa debe ser revisada una vez al año por un técnico cualificado para probar su funcionamiento seguro y para detectar posibles fallos. • En caso de que note algún fallo durante su utilización, deje de utilizar la estufa y pídale consejo a su distribuidor. • Limpie periódicamente el exterior, la bombona, y la zona trasera de su estufa para quitar el polvo, ya que puede afectar al funcionamiento de la estufa. • Aspire suavemente con un cepillo suave para eliminar los restos de polvo sobre las superficies de los elementos cerámicos. No rasque estos elementos ya son frágiles con el uso. • No utilice productos abrasivos para limpiar la estufa. • Vigila la llama piloto durante su funcionamiento. Debe quemarse a un ritmo constante,si parpadea o se pone amarilla, debe revisarla para comprobar su funcionamiento. • Si necesita cambiar alguna pieza, debe llevar la estufa a un servicio técnico autorizado para cambiar las piezas por piezas genuinas y originales proporcionadas por el fabricante. La utilización de piezas no originales puede ser peligroso y anulará la garantía. Cuando no vaya a utilizar la estufa durante un periodo de tiempo, por ejemplo, durante el verano, le recomedamos que la guarde cubierta o en su embalaje original para minimizar la acumulación de polvo y suciedad. Instrucciones de mantenimiento especializado (para KA-5338 & KA-5340) • La marca de 0,57 en el inyector indica que el tamaño del inyector es 0,57 mm. • Se debe marcar ASD con ODS-1112A. El tamaño de aireación es de Ø 2,8 mm de diámetro para I3B/P (30) y I3+ (28-30/37). Instrucciones de mantenimiento especializado (para KA-5338DU & KA-5340DU) • La marca de 0,47 en el inyector indica que el tamaño del inyector es 0,47 mm. • Se debe marcar ASD con ODS-1112A. El tamaño de aireación es de Ø 2,7 mm de diámetro para I3B/P (50). Instrucciones de mantenimiento especializado (para KA-5339) • La marca de 0,57 en el inyector indica que el tamaño del inyector es 0,57 mm. • Se debe marcar ASD con ODS-1112A. El tamaño de aireación es de Ø 3,0 mm de diámetro para I3B/P (30) y I3+ (28-30/37). Instrucciones de mantenimiento especializado (para KA-5339DU) • La marca de 0,47 en el inyector indica que el tamaño del inyector es 0,47 mm. • Se debe marcar ASD con ODS-1112A. El tamaño de aireación es de Ø 2,9 mm de diámetro para I3B/P (50). Posición correcta del ODS cuando se instala en la plancha del estátor del ODS. (7) Asistencia técnica antes de solicitar más ayuda La estufa no se enciende: • Compruebe si la bombona de gas está llena • Compruebe si el regulador está correctamente conectado y si la válvula de la bombona está encendida. • Compruebe si se han seguido correctamente las instrucciones. El calor no sale tras haber cambiado la bombona, esto podría ser debido a: • Indica presencia de aire en la bombona, empuje hacia abajo la perilla de control durante el período de tiempo necesario para que la luz y el hornillo principal se enciendan. Cambiar a la posición Alto 3. • La bombona podría estar excesivamente fría. Deje que la bombona alcance la temperatura ambiente antes de encender la estufa. La estufa se apaga sola: • Si la estufa se apaga continuamente, repita el encendido siguiendo las instrucciones. • Si se apaga después de encenderse, compruebe la ventilación o si la bombona de gas se ha vaciado. • Si se apaga después de unos 30 minutos, es señal de que está funcionando en un lugar poco ventilado. Abra una ventana o una puerta para ventilar la habitación y vuelva a encender la estufa. • Evite sacudir la estufa durante su funcionamiento. No mueva la estufa mientras está en funcionamiento. Aviso Por favor, leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar o produto. Guarde-o para referência futura e durante o tempo que detém este produto. Armazene-o juntamente com o certificado de garantia, o recibo de venda e, se possível, a caixa com a embalagem interior. Instruções gerais de segurança • A utilização e a manutenção do aparelho devem ser efectuadas de acordo com as regulamentações e normas em vigor. • Antes de ligar este aparelho, leia o manual de instruções, e guarde-o para consulta futura. • Guarde estas instruções, o certificado de garantia, o recibo de compra e, se possível, a caixa com os respectivos materiais de acondicionamento! • Este aparelho destina-se exclusivamente a utilização privada e não a utilizações comerciais! • Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com pouca experiência e conhecimento (incluindo crianças), a não ser que tenham sido instruídas e supervisionadas na utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança. • Da mesma forma, quando seleccionar o local onde vai colocar o aparelho, faça-o de modo a que as crianças não lhe consigam aceder. • Verifique regularmente se o dispositivo, Se houver algum tipo de dano, não deve utilizar o aparelho. Deve entregá-lo a um técnico qualificado para que este o repare, evitando assim mais perigos. Só podem ser utilizadas peças de substituição originais. • Não utilize este aparelho sem supervisão! Desligue o aparelho sempre que não o estiver a utilizar, mesmo que seja por breves momentos. • O aparelho não pode, em nenhuma circunstância, entrar em contacto ou ser colocado dentro de água ou de outro líquido. Não utilize o aparelho se tiver as mãos molhadas ou húmidas. • Nunca modifique este aparelho nem o utilize para aplicações para as quais não foi previsto. • Este aparalho necessita de uma manguiera e de um regulador, verifique junto do seu fornecedor de gás. • O dispositivo não poderá ser “instalado”/utilizado num local onde um jarro eléctrico (ou outro dispositivo com caldeira) já estiver instalado. • Após a utilização, desligue o dispositivo na válvula do contentor de gás. • “SÍMBOLO NÃO COBRIR” AVISO: Para evitar o sobreaquecimento, não cubra o aquecedor. Aspectos importantes a ter em conta antes de usar o aquecedor (FIGURA 1 + 2) • O aquecedor e a tubagem flexível devem ser inspeccionados anualmente por um técnico qualificado a fim de garantir um funcionamento seguro e detectar eventuais falhas. • Este electrodoméstico só deve ser utilizado e colocado em divisões com recursos para eliminação de gases de combustão e com ar fresco suficiente para a combustão adequada. • Não é um aquecedor a gasóleo (é um aquecedor a gás). Assegure-se de que a divisão é ventilada enquanto o aquecedor está ligado. Não usar em apartementos elevado aumento, nos porõesm, quartos de dormir, casas de banho, caravanas, motorhomes, barcos, ou em divisões com menos de 84 m³ de volume. • A zona de ventilação para renovação do ar não deve ser inferior a 105 cm2 distribuídos uniformemente entre os níveis superior e inferior da divisão. • Não coloque o aquecedor perto de paredes, cortinas, mobília, cabides, cortinados, roupa de cama ou outros materiais inflamáveis quando em funcionamento. Enquanto estiver a funcionar, colocar sempre o aquecedor voltado para o centro da divisão. A distância mínima a que devem ficar os combustíveis (botija de gás) da parte de traseira e lateral do aquecedor, por detrás da grelha do painel frontal, é de 500 mm. A distância mínima a que devem ficar os combustíveis (botija de gás) do painel frontal é de 1.000 mm. • O aquecedor não deve ser deslocado enquanto estiver a funcionar. • Não colocar objectos em cima ou encostados ao aquecedor. • O guarda sobre este aparelho é para evitar o risco de incêndio ou lesões de queimaduras e nenhuma parte dele deve ser permanentemente removidos. ELE NÃO DÁ PROTECÇÃO TOTAL PARA CRIANÇAS OU OS DOENTES. • Este aparelho deve ser testado para verificar se existem fugas antes de ser usado pela primeira vez e sempre que a botija seja ligada de novo, após enchimento. • Feche a válvula da botija de gás sempre que o aquecedor não estiver a ser usado. • Para ligar este aparelho, deve possuir uma mangueira para gás aprovada com o comprimento recomendado de 40 cm. Se a mangueira parecer danificada ou rachada, deve ser substituída. Deve verificar a mangueira frequentemente. Recomendamos que substitua a mangueira do gás a cada 3 anos. • O regulador de pressão deverá cumprir com o Padrão EN12864 e com as regulamentações de corrente no país onde estiver instalado, que poderão ser obtidas no seu revendedor mais próximo de gás. Consulte os dados técnicos. É estritamente proibido utilizar pressão ajustável. A durabilidade de um regulador é de aproximadamente 10 anos. Recomenda-se que o mesmo seja alterado a cada 10 anos a contar da data do fabrico ou se as condições do país assim o exigirem. • A mangueira de gás deve ser ligada de modo a que não seja possível ficar torcida. • Tem a obrigação de substituir a mangueira de gás, no caso das circunstâncias nacionais o exigirem. • Este dispositivo é apenas adequado para utilização com butano de baixa pressão, propano ou uma mistura de gás e instalado com um regulador de pressão através de uma mangueira flexível. o Utilizar um regulador de saída de 30mbar para a categoria I3B/P(30) ou categoria I3+ com gás butano. o Utilizar um regulador de saída de 37mbar para a categoria I3+ com gás propano. o Utilizar um regulador de saída de 50mbar para a categoria I3B/P(50). • Este aparelho foi concebido para funcionar com botijas de gás butano ou propano com peso entre 5 kg e 11 kg, com uma válvula de redução de pressão adequada. Consulte a tabela abaixo para verificar o gás e a pressão e funcionamento: Instalação do Aquecedor (FIGURA 3 + 4 + 5) • Em primeiro lugar, retire o aquecedor da embalagem. • Desdobre a prateleira na parte traseira do aquecedor para que a roda (fixa a esta prateleira) toque no chão e, em seguida, fixe a prateleira à parte inferior do aquecedor com os parafusos fornecidos. (Apenas para o modelo n.º KA-5340) • Coloque a botija de gás cheia nas traseiras do aquecedor com a válvula de saída posicionada para a parte de fora. O tamanho máximo da garrafa de gás é 57 cm de altura e 36 cm de largura. (for KA-5338 & KA-5340) O tamanho máximo da garrafa de gás é 40 cm de altura e 32 cm de largura. (for KA-5339) • Aparafuse o regulador na válvula de saída da botija de gás, no sentido