Perel FT5130 Manual de usuario

Marca: Perel

Modelo: FT5130

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

FT5130

USER MANUAL 2

HANDLEIDING 8

MODE D'EMPLOI 14

MANUAL DEL USUARIO 20

BEDIENUNGSANLEITUNG 26

MANUAL DO UTILIZADOR 32

For outdoor use only

Uitsluitend voor gebruik buitenshuis

Seulement pour usage extérieur

Sólo para uso en exteriores

Nur für die Anwendung im Außenbereich geeignet

Usar apenas no exterior

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 2 ©Velleman Group nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle

could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal

waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental

rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device

into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your

dealer.

2. Safety Instructions

Read the instructions before use. The appliance must be installed in

accordance with such regulations as are in force.

Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

Warning: Use only in a well-ventilated area.

• This device can be used by children aged from 8 years and

above, and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning the use of the

device in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the device. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• If the external flexible cable or cord of this appliance is damaged,

it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service

agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.

• Do not use this appliance in the immediate surroundings of a

bath, a shower or a swimming pool. Do not install this appliance

immediately below a socket.

• Some parts of this product can become very hot and cause burns.

Do not touch the appliance when in use or shortly after use. Do

not rest the power cable on the appliance when hot.

• This appliance must not be supplied through an external

switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is

regularly switched on and off by the utility.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 3 ©Velleman Group nv

• The use of an extension lead or multi-plug adaptor is not advised

when connecting this appliance to the mains. Connection through

these devices could lead to a risk of overloading, overheating and

even fire at the extension lead or adaptor due to inadequate

connection quality.

• Install the appliance in a vertical position and at a distance of

minimum 0.5 m away from furniture and other objects. Never

operate the appliance near inflammable or explosive materials or

gases.

• The first time you use the appliance, a little smoke and smell due

to the protective substances applied to the heating element

before transport may be given off. This is normal and should not

be considered a fault.

• This appliance must only be used for space heating.

• Never leave the appliance unattended.

• The erroneous use of this heater may result in damage and lead

to life-threatening risks such as injuries, burns, explosions, or

poisoning. The first symptoms of carbon monoxide poisoning may

be confused with those of the flu: headache, dizziness and/or

nausea. These symptoms may be caused by an improper working

of the heater. If you experience one of these symptoms,

immediately proceed in the open air. Also, ask a qualified

technician to repair the device.

• This device requires a flexible gas hose and gas regulator. Check

with your gas supplier. Hose: EN 16436-1 class 2/class 3

compliant hose (length < 2 m); regulator: G30:28-30 mbar, G31:

37 mbar.

• Any cleaning, maintenance or repair activity involving a

dangerous component (e.g. replacement of a damaged power

cable, repair of the burner) must be done by the manufacturer,

its after-sales service or a qualified technician in order to avoid

risks.

• Any maintenance, replace or repair activity involving a dangerous

component must be done by the manufacturer, its after-sales

service or a qualified technician in order to avoid risks. A list of

spare parts can be obtained from the manufacturer.

• The heater must only be used when an adequate air exchange

rate can be guaranteed. Install the device following all local

regulations, included those with respect to technical standards

and the regulations concerning the prevention of accidents and

fires.

• This appliance is only destined for following countries: Belgium

(BE), Spain (ES), France (FR), Great Britain (GB), Ireland (IE),

Portugal (PT).

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 4 ©Velleman Group nv

• The appliance shall not be used in basements or below ground

level.

• Not for domestic use.

• Do not position the heater near flammable materials. The

following minimum distances should be respected: 100 cm from

sides, 150 cm from front or 200 cm above the heater.

Number of

radiant

continuously in

use

Well-ventilated area size

Ventilation

Low

level

High

level

≥ 40 m³

40 cm²

≥ 70 m³

70 cm²

3. General Guidelines

• Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user

modifications to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will

void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the

warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• Nor Velleman Group nv nor its dealers can be held responsible for any damage

(extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising from the

possession, use or failure of this product.

• Keep this manual for future reference.

4. Operation

4.1 Installation

1. Make sure all components are standing safely.

2. Use a clamping screw to fix the holder on the bottle.

3. Screw the pressure controller and the gas hose on the valve of the gas cylinder.

4. Use the butterfly nut and the chrysanthemum gasket to put the heater to the required

position. Fix it on the stand.

5. Screw the other end of the gas hose to the safety valve. Make sure all the screws are tight.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 5 ©Velleman Group nv

4.2 Connection to the Gas Cylinder

Keep the gas cylinder and heater away from any open flames.

Before connecting the appliance, check the installation regulations in force in the country

where the appliance is to be used.

1. Place the heater element on top of the gas cylinder.

2. Connect the gas regulator to the gas cylinder. If the regulator is not supplied, please

contact your gas dealer for more information on the correct type for the gas cylinder being

used. Compliant gas regulator: G30 at 28-30 mbar, G31 at 37 mbar, which must comply

with regulation EN 16129:2013 or EN 12864:2001+A1:2003+A2:2009.

To avoid twisting the hose please connect the hose with the regulator and heater carefully.

Make sure the length of the hose is between 50 cm and 2 m, PVC or rubber type, which

must comply with EN 16436-1:2014+A3:2020.

3. Turn open the regulator.

Before putting the device into operation, check for gas leaks at the screwcaps using a detection

spray or soapy water. Retighten them if necessary.

4. Test for gas leaks.

Testing must be carried out in a well-ventilated area, free from naked flames and any other

sources of ignition. With the regulator connected to the cylinder turn on the regulator

control. Brush all hose connections, pipe connections to the valve and gas cylinder valve

with a 50:50 solution of detergent and water. A stream of bubbles forming indicates a leak.

If a leak is found turn off at the regulator and disconnect the regulator from the bottle and

remove the gas cylinder outdoors or to a well-ventilated area. Contact your gas supplier for

assistance. Stop using the heater.

5. After leak testing is satisfactory, close the back of the heater. It may be necessary to move

the heater slightly to allow the regulator and hose to fit in the back without kinking them.

6. Regularly check the hose, regulator and cylinder for leaks. If necessary, replace the hose.

7. Install the cylinder in a proper and safe place.

4.3 What to Do if You Smell Gas

1. Do not touch any electric switch nor use any phone in the building. Do not try to switch on

any appliance.

2. Immediately call your gas supplier from a neighbour’s phone and follow the gas supplier’s

instructions. If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

3. Push in or turn off the gas control using only your hand and never use tools if the control

cannot be pushed in. Excessive force or use of tools may result in fire or an explosion.

Contact a qualified service technician.

4. Do not use this appliance if any part of it has been under water. Immediately contact a

qualified service technician to inspect the appliance and to replace any part of the control

system and any gas control which has been under water.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 6 ©Velleman Group nv

4.4 Using the Heater

Never aim the heater at the cylinder. The hose must always trail at the rear of the heater.

Never separate a switched-on heater from the gas cylinder.

start/position 1 (high)

position 2 (low)

1. Make sure the heater has been assembled correctly.

2. Open the regulator to feed the gas.

3. Turn the control knob to position 1 and hold pressed. Ignite the pilot light with a match.

Keep pressing the control knob for another 10 seconds.

4. Turn the control knob to position 2 to adjust the flame.

5. To turn off the heater, interrupt the gas feeding by closing the regulator. Once the flame

has died out, turn the control knob back to position 1.

4.5 Disconnection of the Gas Cylinder

1. Switch off the heater by closing the cylinder valve. Let the heater cool down for 30

minutes.

2. Disconnect the regulator form the cylinder.

3. Loose the butterfly screw by turning it in an anticlockwise direction and take the heater

element from the cylinder.

4.6 Changing a Gas Cylinder

Only replace the gas cylinder in a non-flammable and non-smoking environment.

1. Close the valve of the gas cylinder.

2. Unscrew the regulator from the valve of the cylinder. Remove the device. Take the empty

cylinder away from the heater.

3. Make sure the sealing of the pressure controller is still place.

4. Install the heater onto a new gas cylinder. To do so, follow the instructions described

above.

4.7 Storage

1. Disconnect the heater from the cylinder. Refer to the instructions described above.

2. Store the cylinder in a well-ventilated area, preferably in an outhouse, away from any

combustible materials.

3. Store the heater in its original package and keep in a dry and dust-free environment.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 7 ©Velleman Group nv

5. Care and Maintenance

• Have the heater checked by a qualified authorized technician once a year.

• Periodically check that the gas hose is intact. If it is expired, have it replaced. Only use a

gas hose of the correct length.

• Clean the heater using a soft and dry cloth. Avoid using aggressive, abrasive or

inflammable products.

For more information and advice on spare parts, service materials, please contact:

Velleman Group nv

Legen Heirweg 33

B-9890 Gavere, Belgium

www.velleman.eu

6. Service Instructions Intended for the Technician

• Any maintenance, replace or repair activity involving a dangerous component must be done

by the manufacturer, its after-sales service or a qualified technician in order to avoid risks.

A list of spare parts can be obtained from the manufacturer.

• Warning: Use only original replacement parts. This heater must use design-specific parts.

Do not substitute or use generic parts. Improper replacement parts could cause serious or

fatal injuries. This will also protect your warranty coverage for parts replaced under

warranty.

• The technician must read this user manual prior to start replacement, repair or

maintenance activities on the heater. Please contact the manufacturer if technical support,

information on spare parts or other information about this heater is needed.

• Never operate the heater in a non-authorized manner.

• Maintaining, replacing and repairing parts of the heater does not require special tools.

Always check for gas leaks in the circuit or at the connections, and make sure the pressure

is correct after and before each replacement or reparation.

7. Technical Specifications

nominal heat input ................................................................................... 4.5 kW (330 g/h)

type of gas ...................................................................................... butane/propane (I3+)

cylinder size ........................................................................................................ 11-15 kg

maximum pressure

butane ...................................................................................................... 28-30 mbar

propane .........................................................................................................37 mbar

consumption ........................................................................................................ 330 g/h

hose + regulator ................................................................................required, not included

Use this device with original accessories only. Velleman Group nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this

device. For more info concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject

to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman Group nv. All worldwide rights

reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any

electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 8 ©Velleman Group nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal

recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt.

Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor gebruik. Het

toestel moet volgens de geldende voorschriften door bevoegde

personen worden geïnstalleerd.

Waarschuwing: Dek het toestel nooit af om oververhitting te

voorkomen.

Waarschuwing: Alleen in een goed geventileerde ruimte gebruiken.

• Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar,

door personen met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke

beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en

kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun

aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken

en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel

met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

• Indien de externe, flexibele kabel beschadigd is, dan moet deze

door de fabrikant, diens servicedienst, of een gelijkwaardig

bekwaam persoon vervangen worden, om gevaar te vermijden.

• Gebruik het toestel niet in de onmiddellijke nabijheid van een

bad, een douche of een zwembad. Plaats het toestel niet vlak

onder een stopcontact.

• Sommige onderdelen kunnen zeer warm worden en brandwonden

veroorzaken. Raak het toestel niet aan wanneer in gebruik of kort

na gebruik. Leg de voedingskabel niet op het warme toestel.

• Dit toestel mag niet gevoed worden via een extern schakeltoestel,

zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig

in- en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 9 ©Velleman Group nv

• Gebruik geen verdeelstekker of verlengsnoer om het toestel op

het lichtnet aan te sluiten. Het gebruik van deze toestellen kan

leiden tot overbelasting, oververhitting en zelfs tot brand.

• Plaats het toestel in verticale positie en houd op een

minimumafstand van 0.5 m van meubels en andere voorwerpen.

Gebruik het toestel nooit in de buurt van brandbare, explosieve

materialen of gassen.

• Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan een beetje

rook en geur vrijkomen door de beschermende middelen die vóór

het transport op het verwarmingselement zijn aangebracht. Dit is

normaal en moet niet als een defect worden beschouwd.

• Het toestel mag alleen voor ruimteverwarming worden gebruikt.

• Laat het toestel nooit onbeheerd achter.

• Een verkeerd gebruik van dit toestel kan leiden tot letsels of de

dood als gevolg van brandwonden, brand, ontploffing of

vergiftiging. De eerste symptomen van koolmonoxidevergiftiging

lijken op symptomen van de griep: hoofdpijn, duizeligheid en/of

misselijkheid. Hebt u deze symptomen, dan is het mogelijk dat

het toestel niet correct functioneert. Als u deze symptomen

vertoont, zorg dat u onmiddellijk frisse lucht krijgt. Laat het

toestel herstellen door een vakman.

• Voor dit toestel zijn een flexibele gasslang en een

gasdrukregelaar nodig. Neem contact op met uw gasleverancier.

Slang: conform EN 16436-1 klasse 2/klasse 3 (lengte < 2 m);

regelaar: G30:28-30 mbar, G31: 37 mbar.

• Alle reinigings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden (bv.

vervangen van een beschadigde voedingskabel, herstellen van de

brander) moeten worden uitgevoerd door de fabrikant, zijn

dienst-na-verkoop of een vakman om gevaar te vermijden.

• Alle reinigings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan

gevaarlijke onderdelen moeten worden uitgevoerd door de

fabrikant, zijn dienst-na-verkoop of een vakman om gevaar te

vermijden, zelfs als het toestel van het lichtnet ontkoppeld is.

Contacteer de fabrikant voor een lijst met reserveonderdelen.

• Het toestel mag alleen worden gebruikt wanneer een goede

luchttoevoer kan worden gegarandeerd. Installeer het toestel

volgens de geldende nationale voorschriften en normen met

betrekking tot brand- en ongevalspreventie.

• Dit toestel is enkel bestemd voor de volgende landen: België

(BE), Spanje (ES), Frankrijk (FR), Groot-Brittannië (GB), Ierland

(IE), Portugal (PT).

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 10 ©Velleman Group nv

• Dit toestel is niet geschikt voor gebruik in kelders of

ondergrondse ruimtes.

• Niet geschikt voor gebruik binnenshuis.

• Plaats het toestel niet in de nabijheid van ontvlambare

materialen. Houd de volgende minimumafstanden in acht:

100 cm aan de zijkant, 150 cm aan de voorkant of 200 cm aan

de bovenkant van het toetel.

Aantal stralers

continu in gebruik

Oppervlakte ruimte (goed

geventileerd)

Ventilatie

Laag

niveau

Hoog

niveau

≥ 40 m³

40 cm²

≥ 70 m³

70 cm²

3. Algemene richtlijnen

• Raadpleeg de Velleman® Service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die

de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij

ongeoorloofd gebruik.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze

handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen

die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Noch Velleman Group nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor

schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel,

fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Gebruik

4.1 Installatie

1. Zorg ervoor dat alle componenten veilig geplaatst zijn.

2. Gebruik een klemschroef om de houder aan de fles te bevestigen.

3. Schroef de drukregelaar en de gasfles op het ventiel van de gasfles.

4. Gebruik de vleugelmoer en de gekartelde pakking om het toestel op de gewenste positie te

plaatsen. Bevestig het op de voet.

5. Schroef het andere uiteinde van de gasfles aan op het veiligheidsventiel. Zorg ervoor dat

alle schroeven vastgedraaid zijn.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 11 ©Velleman Group nv

4.2 Aansluiting op de gasfles

Houd de gasfles en het toestel uit de buurt van open vuur.

Alvorens het toestel aan te sluiten, raadpleeg de installatievoorschriften van het land waar het

toestel gebruikt wordt.

1. Plaats het verwarmingselement op de gasfles.

2. Monteer de drukregelaar op de gasfles. Als de drukregelaar niet is meegeleverd, neem dan

contact op met uw gasleverancier voor meer informatie over het type gasfles dat wordt

gebruikt. Gasdrukregelaar: G30 bij 28-30 mbar, G31 bij 37 mbar, aan de vereisten van de

norm EN 16129:2013 of EN 12864:2001+A1:2003+A2:2009.

Sluit de slang voorzichtig aan op de regelaar en het toestel om het verdraaien van de slang

te voorkomen. Zorg ervoor dat de lengte van de slang tussen 50 cm en 2 m is, type

kunststof of rubber, en voldoet aan de norm EN 16436-1:2014+A3:2020.

3. Draai de drukregelaar open.

Voordat u het toestel in gebruik neemt, controleer de schroefdoppen op gaslekken met een

lekzoekspray of zeepoplossing. Indien nodig, draai deze opnieuw vast.

4. Test voor gaslekken.

De test moet uitgevoerd worden in een goed geventileerde ruimte, vrij van open vuren of

andere ontstekingsbronnen. Draai, met de regelaar aangesloten op de gasfles, de

gasflesklep open. Besproei alle slang- en pijpaansluitingen op de gasflesklep en de

gasflesklep met een 50:50 oplossing van afwasmiddel en water. Een stroom aan

luchtbellen duidt op een lek. Als er een lek gevonden is, schakel de gasfles uit, ontkoppel

de regelaar van de gasfles en haal de gasfles uit het toestel en zet het in een koele, goed

geventileerde ruimte. Neem contact op met uw gasleverancier voor hulp. Stop met het

gebruik van het toestel.

5. Wanneer de lektest met succes is uitgevoerd, sluit de achterkant van het toestel. Het is

misschien nodig om het toestel een beetje te verplaatsen zodat de drukregelaar en de

slang achterin passen zodat de slang niet kan knikken.

6. Controleer de slang, de drukregelaar en de gasfles regelmatig op lekken. Vervang de slang

indien nodig.

7. Plaats de gasfles op een geschikte en veilige plaats.

4.3 Wat te doen bij een gasgeur

1. Raak geen enkele elektrische schakelaar aan en gebruik geen telefoon in uw gebouw.

Probeer geen enkel apparaat aan te steken.

2. Bel onmiddellijk uw gasleverancier vanaf de telefoon van de buren. Volg de instructies van

de gasleverancier. Bel de brandweer als u uw gasleverancier niet kunt bereiken.

3. Gebruik alleen uw hand om de bedieningsknop in te drukken of te draaien. Gebruik nooit

gereedschap. Gebruik het toestel niet als de knop niet met de hand kan worden ingedrukt

of gedraaid. Geweld of gebruik van gereedschap kan leiden tot brand of explosie. Neem

contact op met een gekwalificeerde onderhoudstechnicus.

4. Gebruik dit toestel niet als een deel onder water is geweest. Contacteer onmiddellijk een

gekwalificeerde onderhoudstechnicus om het toestel te inspecteren en om elk onderdeel

van het regelsysteem en elk gasregelblok dat mogelijk onder water is geweest te

vervangen.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 12 ©Velleman Group nv

4.4 Het toestel gebruiken

Richt het toestel nooit op de gasfles. Leg de slang altijd naar de achterkant van het toestel.

Nooit een gasfles ontkoppelen wanneer het toestel in werking is.

start/positie 1 (hoog)

positie 2 (laag)

1. Zorg ervoor dat het toestel correct gemonteerd is.

2. Draai de drukregelaar open om de gastoevoer te openen.

3. Draai de controleknop naar positie 1 en houd ingedrukt. Steek het toestel aan met een

lucifer. Houd de controleknop gedurende 10 seconden ingedrukt.

4. Draai de controleknop naar positie 2, om de vlam in te stellen.

5. Om het toestel uit te schakelen, sluit de gastoevoer door de drukregelaar dicht te draaien.

Als de vlam gedoofd is, draai de controleknop opnieuw naar positie 1.

4.5 De gasfles loskoppelen

1. Schakel het toestel uit door de gasflesklep dicht te draaien. Laat het toestel 30 minuten

afkoelen.

2. Ontkoppel de regelaar van de gasfles.

3. Draai de vleugelschroef tegen de klok in en neem het verwarmingselement van de gasfles.

4.6 Een gasfles vervangen

Vervang de gasfles enkel in een brandveilige en rookvrije omgeving.

1. Draai het ventiel van de gasfles dicht.

2. Schroef de regelaar van het ventiel los. Verwijder het toestel. Neem de lege gasfles af.

3. Controleer of de dichting van de drukregelaar nog op zijn plaats zit.

4. Sluit het toestel aan op een nieuwe gasfles. Volg hiervoor de bovenstaande instructies.

4.7 Opslag

1. Ontkoppel het toestel van de gasfles. Zie hierboven.

2. Bewaar de gasfles in een goed geventileerde ruimte, bij voorkeur buitenshuis, uit de buurt

van brandbare materialen.

3. Bewaar het toestel in de oorspronkelijke verpakking en in een droge en stofvrije omgeving.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 13 ©Velleman Group nv

5. Reiniging en onderhoud

• Laat het toestel jaarlijks controleren door een bevoegde vakman.

• Controleer de gasslang regelmatig. Vervang de gasslang als de datum verstreken is.

Gebruik enkel een gasslang met de juiste lengte.

• Maak het toestel schoon met een zachte en droge doek. Gebruik geen bijtende, schurende

of ontvlambare reinigingsmiddelen.

Neem contact met ons op voor meer informatie over het product en de reserveonderdelen:

Velleman Group nv

Legen Heirweg 33

9890 Gavere, België

www.velleman.eu

6. Onderhoudsinstructies voor de technicus

• Alle reinigings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan gevaarlijke onderdelen

moeten worden uitgevoerd door de fabrikant, zijn dienst-na-verkoop of een vakman om

gevaar te vermijden, zelfs als het toestel van het lichtnet ontkoppeld is. Een lijst met

reserveonderdelen kan worden aangevraagd bij de fabrikant.

• Waarschuwing: Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Dit toestel gebruikt onderdelen

die speciaal voor dit toestel zijn ontworpen. Gebruik geen generieke componenten.

Ongeschikte reserveonderdelen kunnen ernstige of dodelijke letsels veroorzaken. Het

gebruik van originele reserveonderdelen valt onder de garantie.

• De vakman moet deze gebruikershandleiding lezen voor de aanvang van vervanging,

herstel- of onderhoudswerkzaamheden. Contacteer de fabrikant voor meer technische

ondersteuning, informatie over reserveonderdelen of andere informatie over dit

verwarmingstoestel.

• Gebruik het toestel nooit op een ongeoorloofde manier.

• Voor het onderhoud, de vervanging en de reiniging van de onderdelen zijn geen speciale

gereedschappen vereist. Controleer altijd of er geen gaslek is in het circuit of bij de aansluitingen,

en zorg ervoor dat de gasdruk correct is voor elk onderhoud of herstel van het toestel.

7. Technische specificaties

warmteopbrengst .................................................................................... 4.5 kW (330 g/u)

type gas ........................................................................................... butaan/propaan (i3+)

maat gasfles ....................................................................................................... 11-15 kg

maximale druk

butaan ...................................................................................................... 28-30 mbar

propaan .........................................................................................................37 mbar

verbruik .............................................................................................................. 330 g/u

slang + drukregelaar .................................................................... vereist, niet meegeleverd

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman Group nv is niet

aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor

meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden

gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman Group nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde

rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over

te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 14 ©Velleman Group nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie

peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera

l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage

local. Respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la

mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas

l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lisez attentivement ces consignes avant toute utilisation. L'appareil

doit être installé par du personnel compétent, conformément aux

réglementations en vigueur.

Avertissement : Pour éviter la surchauffe, ne jamais couvrir

l'appareil.

Avertissement : Utiliser seulement dans un endroit bien ventilé.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus et des personnes manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées

quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et

connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Si le câble flexible externe est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service technique ou toute autre personne

qualifiée, pour éviter tout danger.

• Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une baignoire, douche ou

piscine. Ne pas installer l'appareil juste au-dessous d'une prise de

courant.

• Certaines pièces de l'appareil peuvent devenir très chaudes et

causer des brûlures ! Ne pas toucher l'appareil lors de l'utilisation

ou peu de temps après l'utilisation. Ne pas poser le câble

d’alimentation sur l’appareil chaud.

• L'appareil ne doit pas être alimenté par un commutateur externe

(p. ex. minuterie) ni être connecté à un circuit régulièrement

allumé et éteint par l'installation électrique.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 15 ©Velleman Group nv

• Ne pas utiliser de multiprise ou de rallonge pour brancher

l'appareil sur le réseau électrique. Cela risque d'entraîner une

surcharge, une surchauffe ou même un incendie.

• Installer l'appareil en position verticale et à une distance de 0.5

m des meubles et autres appareils Ne jamais utiliser l'appareil à

proximité de matériaux ou gaz inflammables ou explosifs.

• Lors de la première utilisation, un léger dégagement d'odeur et

de fumée peut se produire dû aux substances appliquées à

l'élément chauffant avant le transport pour le protéger. Cela est

normal et ne doit pas être considéré comme un

dysfonctionnement.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le chauffage des

espaces.

• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance.

• L'utilisation incorrecte de cet appareil peut causer des

dommages, lésions et même entraîner la mort, à la suite de

brûlures, explosions ou intoxication. Les premiers symptômes

d'intoxication par oxyde de carbone s'apparentent à ceux de la

grippe : maux de tête, étourdissements et/ou nausées. Si ces

symptômes surviennent, il est possible que l'appareil ne

fonctionne pas correctement. Si ces symptômes se manifestent,

sortir à l'air libre. Contacter un technicien qualifié pour réparer

l'appareil.

• Cet appareil ne peut être utilisé qu'avec un tuyau à gaz flexible et

un détendeur. Contacter votre fournisseur de gaz. Tuyau :

EN 16436-1 classe 2/classe 3 (longueur < 2 m) ; détendeur :

G30:28-30 mbar, G31: 37 mbar.

• Le nettoyage, l’entretien et la réparation des composants

dangereux de l’appareil (p. ex. remplacer le câble d’alimentation,

réparer le brûleur, etc.) doivent être effectués par le fabricant, le

service après-vente ou un technicien qualifié afin d’éviter tout

risque.

• Le nettoyage, l’entretien et la réparation des composants

dangereux de l’appareil doivent être effectués par le fabricant, le

service après-vente ou un technicien qualifié afin d’éviter tout

risque. Contacter le fabricant pour une liste de pièces de

rechange.

• Utiliser l’appareil uniquement si un débit d’air approprié peut être

assuré. Installer l’appareil conformément aux normes nationales

en vigueur, y compris les normes techniques et la réglementation

concernant la prévention des accidents et incendies.

• Cet appareil peut être utilisé dans les pays suivants : Belgique

(BE), Espagne (ES), France (FR), Grande-Bretagne (GB), Irlande

(IE), Portugal (PT).

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 16 ©Velleman Group nv

• Ne pas utiliser l’appareil dans une cave ou en sous-sol.

• Ne convient pas à un usage domestique.

• Ne pas placer l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

Respecter les distances minimales suivantes : 100 cm du côté,

150 cm de la partie frontale ou 200 cm de la partie supérieure de

l'appareil.

Nombre de

radiant

continuellement

fonctionnement

Taille de pièce (bien

ventilée)

Ventilation

Basse

intensité

Haute

intensité

≥ 40 m³

40 cm²

≥ 70 m³

70 cm²

3. Directives générales

• Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés

par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines

directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les

problèmes et les défauts qui en résultent.

• Ni Velleman Group nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des

dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière,

corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce

produit.

• Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

4. Emploi

4.1 Installation

1. S'assurer que tous les composants sont installés en sécurité.

2. Utiliser une vis d'étau pour fixer le support à la bouteille.

3. Visser le détendeur et le tuyau de gaz sur la vanne de la bouteille de gaz.

4. Utiliser l'écrou à ailettes et le joint cannelé pour mettre l'appareil dans la position

souhaitée. Fixer le sur le support.

5. Visser l'autre extrémité du tuyau de gaz sur la vanne de sécurité. S'assurer que toutes les

vis sont bien serrées.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 17 ©Velleman Group nv

4.2 Connexion à la bouteille de gaz

Garder la bouteille de gaz et l'appareil à distance de toute flamme nue.

Avant la connexion de l'appareil, se référer aux normes d'installation en vigueur dans le pays

d'utilisation.

1. Placer l'élément de chauffage sur la bouteille de gaz.

2. Connecter le détenteur à la bouteille de gaz. Si aucun détendeur n'est fourni, contacter

votre fournisseur de gaz pour savoir quel type utiliser avec la bouteille de gaz sélectionnée

et en savoir plus sur les réglementations en vigueur. Détendeur : G30 à 28-30 mbar, G31

à 37 mbar, conforme à la norme EN 16129:2013 ou EN 12864:2001+A1:2003+A2:2009.

Le tuyau de gaz doit être connecté au détendeur de façon à ne pas risquer d’être tordu. Le

tuyau doit avoir une longueur entre 50 cm et 2 m, type PVC ou caoutchouc, conforme à la

norme EN 16436-1:2014+A3:2020.

3. Ouvrez le détendeur.

Avant de mettre l’appareil en marche, vérifier qu'il n'y a pas de fuites de gaz au niveau des

bouchons à vis avec un spray de détection de fuite ou de l'eau savonneuse. Les resserrer si

nécessaire.

4. Test de fuite.

Effectuer un test de fuite dans un endroit bien ventilé, à l’écart des flammes nues et de

toute autre source d’inflammation. Ouvrir, avec le détendeur connecté à la bouteille de

gaz, la vanne de la bouteille de gaz. Badigeonner toutes les connexions du tuyau, les

connexions du tuyau entre le détendeur et la bouteille de gaz avec une solution à 50:50

d'eau et de détergent. La formation de bulles indique une fuite. Si une fuite est détectée,

fermer le détendeur et déconnecter ce dernier de la bouteille de gaz. Placer la bouteille de

gaz en extérieur ou placer-la dans un lieu bien ventilé. Contacter votre fournisseur de gaz

pour obtenir de l'aide. Ne pas utiliser l'appareil.

5. Après le test de fuite, remettre le capot arrière en place. Il peut être nécessaire de

déplacer légèrement l'appareil pour permettre au détendeur et au tuyau de s'ajuster

facilement à l’intérieur du capot arrière sans plier le tuyau.

6. Vérifier régulièrement le tuyau, le détendeur et la bouteille s'il n'y a pas de fuites. Si

nécessaire, remplacer le tuyau.

7. Installer la bouteille de gaz dans un endroit approprié et sûr.

4.3 Que faire en cas d'odeur de gaz ?

1. Ne toucher aucun appareil électrique ni téléphone. N’allumer aucun appareil.

2. Contacter immédiatement votre distributeur de gaz à partir d'un téléphone situé à

l'extérieur de l'immeuble S’il est impossible de joindre le distributeur du gaz, appeler les

pompiers.

3. N'utiliser aucun outil pour tourner ou pousser le dispositif de contrôle du gaz. S'il est

impossible de le faire manuellement, ne pas essayer de réparer l’appareil. Toute force

excessive ou utilisation d'outils peut causer un incendie ou une explosion. Contacter un

technicien qualifié.

4. Ne pas utiliser l'appareil si une de ses composants a été émergée dans l'eau. Contacter

immédiatement un technicien qualifie pour inspecter l'appareil et remplacer toutes pièces

du système de contrôle qui ont été émergées dans l'eau.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 18 ©Velleman Group nv

4.4 Utiliser l'appareil

Ne jamais pointer l'appareil sur la bouteille de gaz. Le tuyau doit toujours sortir de la partie arrière

de l'appareil. Ne jamais déconnecter l'appareil de la bouteille de gaz pendant qu'il fonctionne.

marche / position 1 (fort)

position 2 (léger)

1. S'assurer que l'appareil est monté correctement.

2. Ouvrir le détendeur pour ouvrir l'alimentation de gaz.

3. Tourner le bouton de contrôle sur la position 1 et maintenir enfoncé. Activer l'appareil avec

une allumette. Maintenir enfoncé le bouton de contrôle pendant 10 secondes.

4. Tourner le bouton de contrôle sur position 2 pour ajuster la flamme.

5. Pour éteindre l'appareil, couper l'alimentation de gaz en fermant le détendeur. Une fois la

flamme éteinte, remettre le bouton de contrôle sur la position 1.

4.5 Déconnexion de la bouteille de gaz

1. Éteindre l'appareil en fermant la vanne de la bouteille. Laisser refroidir l'appareil pendant

30 minutes.

2. Déconnecter le détendeur de la bouteille de gaz

3. Desserrer la vis papillon en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et

retirer l'élément chauffant de la bouteille.

4.6 Remplacer une bouteille de gaz

Remplacer la bouteille de gaz uniquement dans un environnement non-inflammable et non-

fumeur.

1. Fermer la vanne de la bouteille de gaz.

2. Dévisser le détendeur de la vanne de la bouteille. Retirer l'appareil. Retirer la bouteille vide

de l'appareil.

3. S'assurer que le joint du détendeur est toujours bien en place.

4. Connecter l'appareil à une nouvelle bouteille de gaz. Pour cela, suivre les instructions ci-dessus.

4.7 Rangement

1. Déconnecter l'appareil de la bouteille de gaz. Voir ci-dessus.

2. Ranger la bouteille de gaz dans un endroit bien ventilé, de préférence à l'extérieur, loin de

tout matériau combustible.

3. Stocker l'appareil dans son emballage d'origine et conserver dans un environnement sec et

sans poussière.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 19 ©Velleman Group nv

5. Entretien

• L'appareil doit être inspecté au moins une fois par an par un technicien qualifié.

• Contrôler régulièrement l'état du tuyau de gaz. Remplacer le tuyau si la date de

péremption est dépassée. Utiliser uniquement un tuyau de gaz d'une longueur correcte.

• Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de nettoyants agressifs,

abrasifs ou inflammables.

Pour plus d'informations concernant les pièces de rechange et le matériel d'entretien, contacter :

Velleman Group nv

Legen Heirweg, 33

B-9890 Gavere, Belgium

www.velleman.eu

6. Instructions de réparation pour le technicien

• Le nettoyage, l’entretien et la réparation des composants dangereux de l’appareil doivent

être effectués par le fabricant, le service après-vente ou un technicien qualifié afin d’éviter

tout risque. Contacter le fabricant pour une liste de pièces de rechange.

• Avertissement : N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Cet appareil doit utiliser

des pièces d’un modèle particulier. Ne pas substituer ou utiliser des pièces d’une marque

générique. L’utilisation de pièces de rechange impropres peut causes des blessures graves

ou mortelles. L’utilisation de pièces de rechange d’origine tombe sous la garantie.

• Le technicien doit lire ce mode d’emploi avant la réparation ou l’entretien. Contacter le

fabricant pour tout support technique, information concernant les pièces de rechange ou

toute autre information sur l’appareil de chauffage.

• Ne jamais utiliser cet appareil de manière inappropriée.

• L’entretien, le nettoyage et la réparation l'appareil n'exige pas d'outils spéciaux Toujours

vérifier s'il y a des fuites de gaz dans le circuit ou les connexions et s'assurer que la

pression est correcte avant le nettoyage, l'entretien ou la réparation de l'appareil.

7. Spécifications techniques

puissance calorifique ................................................................................ 4.5 kW (330 g/h)

type de gaz ...................................................................................... butane/propane (I3+)

taille de bouteille de gaz ....................................................................................... 11-15 kg

pression maximale

butane ...................................................................................................... 28-30 mbar

propane .........................................................................................................37 mbar

consommation ...................................................................................................... 330 g/h

tuyau + détendeur ................................................................................... requis, non inclus

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman Group nv ne

peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des

dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet

appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce

mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Les spécifications et le

continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

Velleman Group nv est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous

droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou

partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support

électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 20 ©Velleman Group nv

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

El símbolo del contenedor de basura tachado en el producto eléctrico y electrónico o el

embalaje indica que no es reciclable al final de su vida útil. Por lo tanto, no se puede tirar (ni

las pilas, si las hubiera) a la basura. Debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Lleve

este aparato a su distribuidor o el punto de reciclaje más cercano. Respete las leyes locales en

relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el

aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su

distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el aparato.

Instale el aparato de acuerdo con las normas locales aplicables.

Advertencia: Para evitar el sobrecalentamiento, nunca cubra el

aparato.

Advertencia: Utilice el dispositivo sólo en exteriores o en áreas bien

ventiladas.

• Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas ni para personas con una falta de experiencia y

conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de

una persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de

que los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca deje que los

niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión.

• Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, la reparación

de un cable flexible externo o del cable del aparato mismo debe

ser realizada por el fabricante, su técnico u otro técnico

cualificado.

• No utilice el aparato cerca de un baño, una ducha o una piscina.

Nunca instale el aparato inmediatamente debajo de una toma

eléctrica.

• Algunas piezas se calientan mucho durante el uso y pueden

causar quemaduras. Nunca toque el aparato cuando esté en

funcionamiento o directamente después de haberlo desactivado.

Evite que el cable de alimentación entre con las piezas calientes

del aparato.

• Nunca utilice el aparato con un temporizador ni ningún otro

dispositivo que encienda el aparato automáticamente.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 21 ©Velleman Group nv

• Evite el uso de un prolongador o una base múltiple. Existe el

riesgo de sobrecarga, de sobrecalentamiento e incluso de

incendio.

• Instale el aparato en una posición vertical y a una distancia

mínima de 0.5 m de mobiliario y otros objetos. Nunca use el

aparato en lugares que contengan gases, materiales inflamables

o explosivos.

• Durante la primera puesta en marcha, puede haber rastros de

humo y olor. Esto es normal y desaparecerá rápidamente.

• Utilice el aparato sólo en lugares bien ventilados o al aire libre.

• Nunca deje un aparato activado sin vigilancia.

• El uso incorrecto del aparato puede causar daños, lesiones e

incluso la muerte por quemaduras, explosiones o intoxicación.

Los primeros síntomas de intoxicación por monóxido de carbono

se confunden fácilmente con los de la gripe: el dolor de cabeza, el

mareo y/o las náuseas. Si tiene estos síntomas, es posible que el

aparato no funcione correctamente. Si cree estar intoxicado,

salga inmediatamente al aire libre y contacte con un servicio

técnico cualificado para que revisen el aparato. La reparación

debe llevarla a cabo un técnico cualificado.

• Para este aparato necesita un tubo de gas flexible y un regulador

de gas. Contacte con su proveedor de gas. Tubo: EN 16436-1

clase 2/clase 3 (longitud < 2 m); Regulador: G30:28-30 mbar,

G31: 37 mbar.

• La limpieza, el mantenimiento y la reparación de los componentes

peligrosos del aparato (p.ej. reemplazar el cable de alimentación,

reparar el quemador, etc.) deben llevarlos a cabo el fabricante, el

servicio postventa o un técnico cualificado a fin de evitar

cualquier riesgo.

• La limpieza, el mantenimiento y la reparación deben llevarlos a

cabo el fabricante, el servicio postventa o un técnico cualificado a

fin de evitar cualquier riesgo. Contacte con el fabricante para una

lista de piezas de recambio.

• Utilice el aparato sólo si se puede garantizar una buena

circulación del aire. La instalación debe cumplir con las normas

vigentes nacionales, incluso las normas y reglas técnicas con

respecto a la prevención de accidentes e incendios.

• Este aparato se puede utilizar en los siguientes países: Bélgica

(BE), España (ES), Francia (FR), Gran Bretaña (GB), Irlanda (IE),

Portugal (PT).

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 22 ©Velleman Group nv

• No utilice el dispositivo en sótanos o por debajo del nivel del

suelo.

• No apto para un uso doméstico.

• Mantenga siempre el dispositivo a una distancia segura de

materiales inflamables. Respete la siguiente distancia mínima:

Lados: 100 cm, delante: 150 cm, encima 200 cm.

Número de

calentadores que

funcionan de

forma continuo

Dimensiones de la área

bien ventilada

Ventilación

Nivel

bajo

Nivel alto

≥ 40 m³

40 cm²

≥ 70 m³

70 cm²

3. Normas generales

• Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.

Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto

anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual

invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros

problemas resultantes.

• Ni Velleman Group nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños

extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.),

causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Funcionamiento

4.1 Instalación

1. Asegúrese de que todos los componentes estén posicionados de manera segura.

2. Utilice un tornillo de sujeción para fijar el soporte a la bombona.

3. Fije el regulador de presión y el tubo de gas a la válvula de la bombona de gas.

4. Utilice una tuerca de mariposa y una junta para poner el aparato en la posición deseada.

Fíjelo al soporte.

5. Fije el otro extremo del tubo de gas a la válvula de seguridad. Asegúrese de que todos los

tornillos estén apretados firmemente.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 23 ©Velleman Group nv

4.2 Conexión a la Bombona de Gas

No exponga la bombona de gas ni el aparato a llamas abiertas.

Antes de conectar el aparato, asegúrese de que cumpla con las normas de instalación vigentes

en el país donde va a utilizarlo.

1. Fije el elemento calentador a la bombona de gas.

2. Fije el regulador de presión a la bombona de gas. Si no está incluido ningún regulador de

presión, contacte con su proveedor de gas para más información. Regulador de presión

compatible: G30 a 28-30 mbar, G31 a 37 mbar, debe cumplir con las normas

EN 16129:2013 o EN 12864:2001+A1:2003+A2:2009.

Conecte el tubo de gas al regulador de tal manera que no se pueda torcer. Asegúrese de

que el tubo de gas tenga una longitud entre 50 cm y 2 m (PVC o caucho) y cumpla con la

norma EN 16436-1:2014+A3:2020.

3. Abra el regulador

Antes de la puesta en marcha, comprueba si no hay fugas en los tapones de rosca con un

spray de detección o agua jabonosa. Si fuera necesario, vuelva a apretarlos.

4. Compruebe si no hay fugas.

Realice la prueba sólo en un lugar bien ventilado, fuera del alcance llamas ni otras fuentes

de ignición. Con el regulador conectado a la bombona de gas, abra la válvula de la

bombona de gas. Cepille todas las conexiones del tubo y los tubos a la válvula y la

bombona con una solución 50:50 de detergente y agua. Si hay alguna fuga aparecerán

burbujas donde se encuentre la fuga. En caso de detectar una fuga, cierre la válvula de la

bombona, desconecte el regulador de la bombona y coloque la bombona en exteriores o un

lugar bien ventilado. Contacte con su proveedor de gas para solicitar ayuda. En caso de

detectar una fuga, no utilice el aparato.

5. Después de haber realizado la prueba, vuelva a poner la parte trasera del aparato. Si fuera

necesario, mueva un poco el aparato hasta que el regulador y el tubo encajen en la parte

trasera sin torcerse.

6. Hay que realizar revisiones regulares del tubo, el regulador y la bombona para asegurarse

que no hay ninguna fuga. Si fuera necesario, reemplace el tubo.

7. Instale la bombona de gas en un lugar adecuado y seguro.

4.3 ¿Qué hacer cuando huele a gas?

1. No toque interruptores ni tampoco teléfonos. No intente encender ningún aparato.

2. Es necesario que salga cuanto antes. Una vez en el exterior, llame a la compañía del gas y

siga las instrucciones. En el caso de que nadie contesta, llame a los bomberos.

3. Gire o apriete el botón de ajuste solo con la mano. No utilice nunca herramientas. El uso de

herramientas o demasiada fuerza puede causar un incendio o una explosión. Contacte con

un técnico cualificado.

4. No utilice el aparato si una de sus piezas ha sido sumergida en el agua. Si necesita cambiar

cualquier pieza, contacte con un servicio técnico autorizado.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 24 ©Velleman Group nv

4.4 Utilizar el Calentador Radiante a Gas

Nunca apunte con el aparato hacia la bombona de gas. Asegúrese de que la manguera siempre

se encuentre en la parte trasera del aparato Nunca desconecte un aparato de la bombona de

gas mientras que está funcionando.

arranque/posición 1 (alta)

posición 2 (baja)

1. Asegúrese de haber montado el aparato correctamente.

2. Abra el regulador.

3. Ponga el botón de ajuste en la posición 1 y manténgalo pulsado. Utilice una cerilla para

encender el aparato. Sigue pulsando el botón de ajuste durante 10 segundos más.

4. Ponga el botón de ajuste en la posición 2 para ajustar la llama.

5. Para desactivar el aparato, cierra el regulador. Después de que la llama se haya apagado,

vuelva a poner el botón de ajuste en la posición 1.

4.5 Desconectar la Bombona de Gas

1. Cierre la válvula de la bombona de gas para apagar el aparato. Deje que el aparato se

enfríe durante al menos 30 minutos.

2. Desconecte el regulador de la bombona de gas.

3. Desatornille el tornillo de mariposa girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj y

quite el elemento calentador de la bombona.

4.6 Cambiar la Bombona de Gas

Cambie la bombona de gas en un lugar seguro, lejos de llamas abiertas, fuentes de fuego y

fuentes de ignición.

1. Cierre la válvula de la bombona de gas.

2. Desatornille el regulador de la válvula de la bombona. Quite el aparato. Quite la bombona

vacía.

3. Asegúrese de que la junta del regulador de presión esté bien fijada.

4. Fije la nueva bombona al aparato. Siga las instrucciones mencionadas arribas.

4.7 Almacenamiento

1. Desconecte el aparato de la bombona. Consulte las instrucciones mencionadas arribas.

2. Almacene el aparato en un lugar bien ventilado, preferentemente en exteriores, lejos de

materiales combustibles.

3. Almacene el aparato en su embalaje original en un lugar seco y sin polvo.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 25 ©Velleman Group nv

5. Cuidado y mantenimiento

• El mantenimiento anual debe ser realizado por un técnico cualificado.

• Compruebe regularmente si el tubo de gas no está dañado. Si fuera el caso, reemplácelo.

Utilice sólo un tubo de gas con la longitud adecuada.

• Limpie el aparato con un paño suave y seco. No utilice productos agresivos, abrasivos o

inflamables.

Para más información sobre las piezas de recambio y el material de mantenimiento, contacte

con:

Velleman Group nv

Legen Heirweg 33

B-9890 Gavere, Bélgica

www.velleman.eu

6. Instrucciones de reparación para el técnico

• La limpieza, el mantenimiento y la reparación deben llevarlos a cabo el fabricante, el

servicio postventa o un técnico cualificado a fin de evitar cualquier riesgo. Contacte con el

fabricante para una lista de piezas de recambio.

• Advertencia: Utilice sólo piezas de repuesto originales. diseñadas especialmente para este

aparato. Nunca utilice piezas de una marca genérica. El uso de piezas de recambio

inadecuadas podría causar lesiones graves o mortales. El uso de piezas de repuesto

originales está cubierto por la garantía.

• El técnico debe leer este manual del usuario antes de reemplazar, reparar o el mantener el

aparato. Para soporte técnico, información sobre las piezas de recambio o cualquier otra

información sobre el dispositivo, contacte con el fabricante.

• Nunca utilice este aparato de manera inadecuada.

• No necesita herramientas especiales para mantener, reparar o limpiar el aparato.

Compruebe siempre si hay una fuga en el circuito o las conexiones y asegúrese de que la

presión sea correcta antes de cambiar piezas o reparar el aparato.

7. Especificaciones

potencia nominal ..................................................................................... 4.5 kW (330 g/h)

tipo de combustible ............................................................................ butano/propano (i3+)

dimensiones de la bombona .................................................................................. 11-15 kg

presión máx.

butano ...................................................................................................... 28-30 Mbar

propano .........................................................................................................37 mbar

consumo .............................................................................................................. 330 g/h

tubo + regulador .............................................................................. necesario pero no incl.

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Group nv no será

responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual

del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las

especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Velleman Group nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,

traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento

previo por escrito del propietario del copyright.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 26 ©Velleman Group nv

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses

Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die

Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder die

verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt

werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen

retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche

Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte

dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme

sorgfältig und vollständig durch. Bei Installation sind die nationalen

Vorschriften zu beachten.

Warnung: Decken Sie das Gerät nicht ab, um Überhitzung zu

vermeiden.

Warnung: Verwenden Sie das Gerät nur an einem gut belüfteten

Ort.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung und

mangelnden Kenntnissen nur dann benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder, wenn sie von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, Anleitung für den Gebrauch des

Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf nicht

von unbeaufsichtigten Kindern gereinigt oder gewartet werden.

• Um das Risiko eines Stromschlags minimal zu halten, darf ein

externes beschädigtes Kabel nur vom Kundendienst des

Herstellers ausgetauscht oder einer ähnlich qualifizierten Person

ersetzt werden.

• Betreiben Sie das Gerät niemals in der unmittelbaren Nähe einer

Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens. Stellen

Sie das Gerät niemals direkt unter eine Steckdose.

• Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden,

Verbrennungsgefahr! Berühren Sie niemals das Gerät während

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 27 ©Velleman Group nv

des Betriebs. Führen Sie das Netzkabel bei Betrieb nicht über

heiße Geräteteile.

• Verwenden Sie weder eine externe Zeitschaltuhr noch einer

getrennten Fernbedienung, um das Gerät zu bedienen.

• Verwenden Sie weder ein Verlängerungskabel noch eine

Mehrfachsteckdose. Es besteht Gefahr vor Überhitzung oder

Überlast und sogar Brandgefahr.

• Installieren Sie das Gerät in einer aufrechten Position und halten

Sie ausreichend Abstand (min. 0.5 m) zu Möbeln und anderen

Gegenständen ein. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe

von brennbaren oder explosiven Gasen oder Materialien.

• Bei der ersten Inbetriebnahme ist für einige Zeit eine

Geruchsbelästigung und ein bisschen Rauch durch erhitzte

Gehäuseteile des Geräts möglich. Dies ist normal und wird schnell

wieder verschwinden.

• Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen oder im

Freien.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb

ist.

• Eine unsachgemäße Anwendung des Gerätes kann zu Schäden,

schweren Verletzungen und sogar zum Tod durch Verbrennungen,

Explosion oder Vergiftung führen. Die ersten Anzeichen einer

Kohlenmonoxidvergiftung ähneln grippeähnlichen Symptomen:

Kopfschmerzen, Schwindelgefühl und/oder Üblichkeit. Haben Sie

diese Symptome, dann ist es möglich, dass das Gerät nicht

korrekt funktioniert. Falls Sie diese Symptome haben, gehen Sie

dann sofort an die frische Luft und lassen Sie das Gerät durch

einen qualifizierten Service überprüfen. Lassen Sie das Gerät von

einem Fachmann reparieren.

• Das Gerät benötigt einen Schlauch und einen Gasdruckregler.

Kontaktieren Sie Ihren Gaslieferanten. Schlauch: EN 16436-

1 Klasse 2/Klasse 3 (Länge < 2 m); Druckregler: G30:28-

30 mbar, G31: 37 mbar.

• Um das Risiko minimal zu halten, die Reinigungs-, Wartungs- und

Reparaturarbeiten (z.B. ein beschädigtes Netzkabel, defektes

Gerät) ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal oder vom

Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden.

• Um das Risiko minimal zu halten, dürfen die Reinigungs-,

Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

qualifiziertem Fachpersonal oder vom Kundendienst des

Herstellers durchgeführt werden. Kontaktieren Sie den Hersteller,

wenn Sie Ersatzteile benötigen.

• Achten Sie für den Heizbetrieb auf eine ausreichende Belüftung.

Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den geltenden

nationalen Vorschriften und Normen bezüglich Unfällen- und

Brandschutz.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 28 ©Velleman Group nv

• Das Gerät eignet sich nur für den Gebrauch in folgenden Ländern:

Belgien (BE), Spanien (ES), Frankreich (FR), Großbritannien

(GB), Irland (IE), Portugal (PT).

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Kellern oder unter Erdgleiche.

• Eignet sich nicht für die Beheizung von Wohnungen.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren

Materialien. Beachten Sie folgende Richtwerte für den

Mindestabstand: Seitlich: 100 cm, Vorne: 150 cm, oben 200 cm.

Anzahl der

Heizgeräte,

welche

permanent in

Betrieb sind

Raumgröße (gut belüftet)

Belüftung

niedrige

Stufe

hohe

Stufe

≥ 40 m³

40 cm²

≥ 70 m³

70 cm²

3. Allgemeine Richtlinien

• Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden

verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.

Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung.

• Weder Velleman Group nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder

indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch usw.), die durch Besitz, Gebrauch

oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Betrieb

4.1 Installation

1. Achten Sie auf eine sichere Standfläche für alle Komponenten.

2. Befestigen Sie die Halterung mit einer Klemmschraube an der Gasflasche.

3. Schrauben Sie den Druckregler und den Schlauch am Ventil der Gasflasche fest.

4. Verwenden Sie die Flügelmutter und die Dichtung, um das Gerät in die gewünschte Position

zu stellen. Befestigen Sie an der Halterung.

5. Schrauben Sie das andere Ende des Schlauchs am Sicherheitsventil. Stellen Sie sicher,

dass alle Schrauben gut fest angezogen sind.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 29 ©Velleman Group nv

4.2 Anschluss an die Gasflasche

Halten Sie die Gasflasche und das Gerät von offenen Flammen fern.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät entsprechend der im Verwendungsland geltenden

Vorschriften und Bestimmungen installiert und angeschlossen wird.

1. Befestigen Sie das Heizelement an der Gasflasche.

2. Befestigen Sie den Druckregler an der Gasflasche. Ist der Druckregler nicht im

Lieferumfang enthalten, kontaktieren Sie dann unbedingt Ihren Gaslieferanten für mehr

Informationen. Kompatibler Druckregler: G30 bei 28-30 mbar, G31 bei 37 mbar, muss

EN 16129:2013 oder EN 12864:2001+A1:2003+A2:2009 erfüllen.

Schließen Sie den Gasschlauch so an den Druckregler und das Gerät anschließen, dass er

nicht verdreht werden kann. Verwenden Sie einen Schlauch mit einer Länge zwischen

50 cm und 2 m (PVC oder Gummi), der EN 16436-1:2014+A3:2020 erfüllt.

3. Öffnen Sie den Druckregler.

Suchen Sie ein mögliches Leck vor Inbetriebnahme mit Hilfe eines Lecksprays oder

Seifenlauge. Ziehen Sie ggf. wieder fest.

4. Kontrollieren Sie alle Verbindungsstellen auf Dichtheit.

Der Test darf nur an einem gut belüfteten Ort durchgeführt werden, fern von offenen

Flammen oder anderen Zündquellen. Mit dem an den Zylinder angeschlossenem

Druckregler drehen Sie das Gaszylinderventil auf. Tragen Sie eine Seifenlösung im

Verhältnis 50:50 Spülmittel und Wasser mit einer Bürste auf alle Schlauchleitungen und

Leitungen zum Gasventil und Gaszylinderventil auf. An undichten Stellen bilden sich

Seifenblasen. Im Falle eines Lecks, drehen Sie das Ventil zu und trennen Sie den

Druckregler von der Gasflasche und installieren Sie die Gasflasche an einem gut belüfteten

Ort oder im Freien. Kontaktieren Sie sofort Ihren Gaslieferanten. Verwenden Sie das Gerät

nicht, falls ein Leck aufgefunden wird.

5. Nach erfolgreicher Leckprüfung, schließen Sie die Rückseite des Gerätes wieder. Bewegen

Sie das Gerät wenn nötig ein bisschen, sodass der Druckregler und der Schlauch passen.

und der Schlauch sich nicht verdrehen kann.

6. Überprüfen Sie den Schlauch, den Druckregler und die Flasche regelmäßig. Wenn nötig,

sollten Sie den Schlauch austauschen.

7. Installieren Sie die Gasflasche an einem geeigneten und sicheren Ort.

4.3 Verhalten bei Gasgeruch

1. Betätigen Sie keine Licht- oder Geräteschalter. Benutzen Sie im Haus kein Telefon oder

Handy. Schalten Sie keine elektrischen Geräte ein.

2. Rufen Sie Ihren Gasversorger an, sobald Sie das Haus verlassen haben und folgen Sie den

Anweisungen. Ist das Gasversorgungsunternehmen nicht erreichbar, rufen Sie dann die

Feuerwehr an.

3. Benutzen Sie ausschließlich die Hand, um den Einstellknopf einzudrücken oder zu drehen.

Verwenden Sie niemals Handwerkzeuge. Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr, wenn

Sie zu viel Kraft aufwenden oder Handwerkzeuge benutzen. Kontaktieren Sie einen

qualifizierten Fachmann.

4. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder Teile davon untergetaucht wurden.

Die Reparatur oder der Austausch defekter Teile darf nur durch einen qualifizierten

Techniker erfolgen.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 30 ©Velleman Group nv

4.4 Heizstrahler Verwenden

Richten Sie, das Gerät niemals auf die Gasflasche. Achten Sie darauf, dass der Schlauch sich

immer auf der Rückseite des Gerätes befindet. Trennen Sie einen Gaslufterhitzer niemals von

der Gasflasche, während er eingeschaltet ist.

Start/Position 1 (hoch)

Position 2 (niedrig)

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt montiert wurde.

2. Öffnen Sie den Gashahn.

3. Stellen Sie den Einstellknopf auf Position 1 und halten Sie gedrückt. Verwenden Sie ein

Streichholz zum Anzünden. Halten Sie den Einstellknopf noch etwa 10 Sekunden gedrückt.

4. Stellen Sie den Einstellknopf auf Position 2, um die Flamme zu regeln.

5. Um den Heizstrahler auszuschalten, schließen Sie den Druckregler. Nachdem die Flamme

erloschen ist, stellen Sie den Einstellknopf wieder auf Position 1.

4.5 Gasflasche Abkoppeln

1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie das Ventil schließen. Lassen Sie das Heizer

mindestens 30 Minuten abkühlen.

2. Nehmen Sie den Regler von der Gasflasche ab.

3. Lockern Sie die Flügelschrauben, indem Sie gegen den Uhrzeigersinn drehen und entfernen

Sie das Heizelement von der Gasflasche.

4.6 Gasflasche Austauschen

Tauschen Sie die Gasflasche ausschließlich in flammenfreier Umgebung und entfernt von allen

Zündquellen aus.

1. Schließen Sie das Ventil der Gasflasche.

2. Schrauben Sie den Regler vom Ventil der Gasflasche ab. Entfernen Sie das Gerät. Nehmen

Sie die leere Gasflasche weg.

3. Achten Sie darauf, dass die Dichtung des Druckreglers noch gut fest sitzt.

4. Befestigen Sie eine neue Gasflasche am Heizstrahler. Befolgen Sie hierzu die oben

erwähnten Schritte.

4.7 Lagerung

1. Entnehmen Sie die Gasflasche aus dem Gerät Siehe oben erwähnte Schritte.

2. Lagern Sie die Gasflasche in einem gut belüfteten Raum, wenn möglich im Freien, fern von

brennbaren Materialien.

3. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf und lagern Sie es an einem

trockenen und staubfreien Ort.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 31 ©Velleman Group nv

5. Pflege und Wartung

• Lassen Sie das Gerät einmal jährlich von einem Fachmann prüfen.

• Überprüfen Sie den Gasschlauch regelmäßig auf Beschädigungen. Falls notwendig, ersetzen

Sie den Schlauch. Verwenden Sie nur einen Schlauch mit korrekter Länge.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen und trockenen Tuch. Verwenden Sie auf keinen

Fall scharfe, scheuernde oder brennbare Reinigungsmittel.

Für weitere Informationen rund um das Produkt und die Ersatzteile, stehen wir Ihnen gerne zur

Verfügung:

Velleman Group nv

Legen Heirweg 33

B-9890 Gavere, Belgien

www.velleman.eu

6. Serviceanleitung für Techniker

• Um das Risiko minimal zu halten, dürfen die Reinigungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten

ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal oder vom Kundendienst des Herstellers

durchgeführt werden. Kontaktieren Sie den Hersteller, wenn Sie Ersatzteile benötigen.

• Warnung: Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. Verwenden Sie ausschließlich

konstruktionsspezifische Ersatzteile. Verwenden Sie niemals generische Teile. Falsche

Ersatzteile können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Nur bei Verwendung

von Originalteilen läuft die Garantie.

• Der Fachmann muss diese Bedienungsanleitung vor dem Anfang der Service-Arbeiten

unbedingt lesen. Wenden Sie sich für technische Hilfe, Informationen über Ersatzteile oder

andere Informationen über das Gerät an den Hersteller.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den angegebenen Zweck.

• Für den Austausch von Teilen, die Service- und Reparaturarbeiten sind keine speziellen

Werkzeuge erforderlich. Überprüfen Sie immer, ob es ein Gasleck gibt und vergewissern

Sie sich nach Reinigung, Austausch oder Reparatur davon, dass der Druck korrekt ist.

7. Technische Daten

Nennleistung .......................................................................................... 4.5 kW (330 g/h)

Gastyp ................................................................................................ Butan/Propan (i3+)

Gasflasche .......................................................................................................... 11-15 kg

maximaler Druck

Butan ....................................................................................................... 28-30 Mbar

Propan ...........................................................................................................37 mbar

Verbrauch ............................................................................................................ 330 g/h

Schlauch + Druckregler ................................. notwendig aber nicht im Lieferumfang enthalten

Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehörteilen. Velleman Group nv übernimmt

keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses

Gerätes. Weitere Informationen rund um das Produkt und die aktuellste

Bedienungsanleitung finden Sie unter: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne

vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle

weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist

es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu

kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 32 ©Velleman Group nv

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia

Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdício, poderão causar

danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;

deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu

distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio

ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes

de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o

instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

Ler estas instruções antes de utilizar o aparelho. O aparelho deve

ser instalado em conformidade com as regulamentações que

estiverem em vigor.

Advertência: De modo a evitar o sobreaquecimento, não cubra o

aquecedor.

Advertência: Usar apenas em áreas com boa ventilação.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, mentais e

sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam

supervisionadas e informadas acerca da utilização do aparelho e

possíveis acidentes. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por

crianças sem a devida supervisão.

• Se o cabo flexível externo ou o cabo de alimentação estiverem

danificados, devem ser substituídos única e exclusivamente pelo

fabricante, um agente autorizado, ou um técnico igualmente

qualificado de modo a evitar qualquer acidente.

• Não use este aparelho perto de uma banheira, chuveiro ou

piscina. Não instale este aparelho imediatamente por baixo de

uma tomada.

• Alguns dos componentes deste aparelho podem ficar bastante

quentes e provocar queimaduras. Não toque no aparelho durante

o seu funcionamento ou logo após ter sido desligado. Não apoie o

cabo de alimentação no aparelho enquanto este estiver quente.

FT5130

V. 06 – 28/03/2022 33 ©Velleman Group nv

• Este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo

de comutação externo, como um temporizador, ou conectado a

um circuito que é normalmente ligado e desligado pelo utilizador.

• Não está recomendada a utilização de um cabo de extensão ou

de um adaptador multi-ficha ao ligar este aparelho à rede

elétrica. A ligação através desse tipo de dispositivos pode levar a

um risco de sobrecarga, superaquecimento e até mesmo queimar

cabo de extensão ou o adaptador devido a uma conexão

inadequada.

• Instale o aparelho na posição vertical e a uma distância mínima

de 0,5 m de móveis e outros objetos. Nunca coloque o aparelho a

funcionar próximo de materiais explosivos ou inflamáveis ou

gases.

• Na primeira vez que utiliza o aparelho poderá sentir um pouco de

fumo e cheiro, devido às substâncias de proteção aplicadas ao

elemento de aquecimento antes do transporte. Isto é normal e

não deve ser considerada uma avaria.

• Este aparelho destina-se exclusivamente a aquecimento.

• Nunca deixe o queimador sem vigilância.

• A utilização incorreta deste aquecedor pode causar danos que

coloquem em risco a própria vida, tais como ferimentos,

queimaduras, explosões, choques elétricos ou envenenamento.

Os primeiros sintomas de intoxicação por monóxido de carbono

confundem-se com os de uma gripe: dores de cabeça, vertigens

e/ou náuseas. Estes sintomas podem ter origem no

funcionamento inadequado do aquecedor. Caso sinta algum

destes sintomas, dirija-se imediatamente para um local bastante

arejado. Deve também solicitar, de imediato, assistência técnica

para o aparelho.

• Este equipamento necessita de um tubo de gás flexível e de um

regulador de gás. Informe-se junto do seu fornecedor de gás.

Mangueira: mangueira em conformidade com a norma EN 16436-

1 classe 2/classe 3 (comprimento < 2 m); regulador: G30:28-

30 mbar, G31: 37 mbar.

• Todas as operações de limpeza, manutenção ou reparação que

obriguem a tocar nos componentes perigosos do aparelho (como

a substituição do cabo de alimentação, a reparação do

queimador, etc.) devem ser feitas pelo fabricante, pelo seu

serviço de pós-venda ou por pessoal qualificado, a fim de evitar

quaisquer riscos, mesmo que o aparelho não esteja ligado à

corrente elétrica.

• Qualquer intervenção de manutenção, substituição ou reparação

que envolva componentes perigosos deve ser levada a cabo pelo

fabricante, serviço de pós-venda ou por um técnico qualificado,

de modo a evitar possíveis riscos. A lista de peças de substituição

pode ser obtida junto do fabricante.

FT5130

• O aquecedor só deve ser utilizado quando estiver garantida a

circulação de ar adequada. A instalação do aparelho deve

respeitar as regulamentações nacionais em vigor, o que inclui as

normas técnicas e as disposições relativas à prevenção de

acidentes e incêndios.

• Este aparelho destina-se apenas aos seguintes países: Bélgica

(BE), Espanha (ES), França (FR), Grã-Bretanha (GB), Irlanda

(IE), Portugal (PT).

• O aparelho não deve ser usado em caves ou abaixo do nível do solo.

• Não se destina a uso doméstico.

• Não coloque o aquecedor na proximidade de matérias

inflamáveis. As distâncias mínimas a seguir indicadas devem ser

respeitadas: 100 cm dos lados, 150 cm na frente ou 200 cm

acima do aquecedor.

Número de

radiantes

continuamente

em uso

Dimensões da área

ventilada

Ventilação

Nível

baixo

Nível alto

≥ 40 m³

40 cm²

≥ 70 m³

70 cm²

3. Normas gerais

• Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.

• Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que

não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não

estão cobertos pela garantia.

• Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização

incorreta anula a garantia completamente.

• Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual

anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros

problemas daí resultantes.

• Nem a Velleman Group nv nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por

quaisquer danos (extraordinário, incidental ou indireto) - de qualquer natureza decorrentes

(financeira, física...) a partir da posse, uso ou falha do produto.

• Guarde este manual para posterior consulta.

4. Utilização

4.1 Instalação

1. Certifique-se de que todos os componentes estão em condições de segurança.

2. Use um parafuso de fixação para fixar o suporte na botija.

3. Aparafuse o controlador de pressão e o tubo de gás à válvula da botija de gás.

4. Utilizar a porca de borboleta e a junta crisântemo para colocar o aquecedor na posição

desejada. Fixe-o ao suporte.

5. Aparafuse a outra extremidade do tubo de gás à válvula de segurança. Verifique se todos

os parafusos estão bem apertados.

FT5130

4.2 Ligar o Botija de Gás

Mantenha a botija de gás e o aquecedor afastados de chamas ativas.

Antes de ligar o aparelho, verifique as regulamentações de instalação em vigor no país em o

aparelho vai ser utilizado.

1. Coloque o elemento de aquecimento em cima da botija de gás.

2. Ligue o regulador de gás à botija. Caso o regulador não tenha sido fornecido, contacte o

seu fornecedor para mais informações sobre o tipo de botija de gás que deve usar.

Regulador de Gás Compatível G30 a 28-30 mbar, G31 a 37 mbar, em conformidade com a

norma EN 16129:2013 ou EN 12864:2001+A1:2003+A2:2009.

Para evitar que a mangueira fique torcida ligue a mangueira com o regulador e o

aquecedor com bastante cuidado. Certifique-se de que a mangueira tem um entre 50 cm e

2 m, que é em PVC ou borracha, e que está em conformidade com a norma EN 16436-

1:2014+A3:2020.

3. Abra o regulador.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, verifique se existem fugas de gás nas tampas

de rosca usando um spray de deteção ou água com sabão. Volte a apertá-las se necessário.

4. Verifique a existência de fugas de gás.

O teste deve ser levado a cabo numa zona bem ventilada, onde não existam chamas ou

qualquer outro tipo de ignição. Com o regulador instalado na botija de gás, ligue o

comando do regulador. Pincele todas as ligações, ligação do tubo à válvula e à botija de

gás como uma solução 50:50 de água com detergente. A formação de bolhas indica a

presença de uma fuga. Caso detete uma fuga, desligue o regulador, desinstale o regulador

da botija e coloque a botija no exterior, numa zona com boa ventilação. Contate o seu

fornecedor de gás para solicitar assistência técnica. Não utilize o aquecedor.

5. Se o teste para fugas for bem sucedido, feche a parte de trás do aquecedor. Pode ser

necessário mover o aquecedor ligeiramente para permitir que o regulador e a mangueira

encaixem na parte de trás sem ficarem torcidos.

6. Verifique regularmente a mangueira, o regulador e a botija para detetar possíveis fugas.

Substitua a mangueira se necessário.

7. Instale a botija num local adequado e seguro.

4.3 O Que Fazer Se Cheirar a Gás

1. Não toque em qualquer interruptor elétrico nem use o telefone no interior do edifício. Não

tente ligar qualquer aparelho.

2. Contate imediatamente o seu fornecedor de gás, usando o telefone de um vizinho, e siga

as instruções que este lhe der. Se não conseguir contatar o seu fornecedor de gás, ligue

para os bombeiros.

3. Empurre para dentro ou desligue o controlador do gás usando apenas a sua mão e nunca

utilize ferramentas se não conseguir empurrar o controlador para dentro. Usar de força

excessiva ou utilizar de ferramentas pode resultar em incêndio ou explosão. Contatar um

técnico qualificado.

4. Não utilize este aparelho se alguma das peças esteve mergulhada em água. Contacte de

imediato um técnico qualificado para inspecionar o aparelho e para substituir qualquer peça

do sistema de controlo e qualquer controlador de gás que tenha estado debaixo de água.

FT5130

4.4 Utilizar o Aquecedor

Nunca coloque o aquecedor na direção da botija de gás. O tubo deve estar sempre na parte de

trás do aquecedor. Nunca separe um aquecedor a funcionar da botija de gás.

iniciar/posição 1 (alto)

posição 2 (baixo)

1. Certifique-se de que o aquecedor foi montado corretamente.

2. Abra o regulador para haver alimentação de gás.

3. Rode o botão de controlo para a posição 1 e mantenha-o pressionado. Acenda o piloto

utilizando um fósforo. Continue a pressionar o botão de controlo durante mais 10

segundos.

4. Rode o botão para a posição 2 para regular a chama.

5. Para desligar o aquecedor, interrompa o abastecimento de gás fechando o regulador. Assim

que a chama estiver apagada, volte a colocar o botão na posição 1.

4.5 Desligar a Botija de Gás

1. Desligue o aquecedor fechando a válvula da botija. Deixe o aparelho arrefecer durante 30

minutos.

2. Desinstale o regulador da botija.

3. Desaperte o parafuso borboleta rodando no sentido contrário aos ponteiros do relógio, e

retire o elemento de aquecimento da botija.

4.6 Mudar a Botija de Gás

Substitua a botija de gás apenas num ambiente não-inflamável e sem fumo.

1. Feche a válvula da botija de gás.

2. Desaperte o regulador da válvula da botija. Retire o aparelho. Retire a botija vazia do

aquecedor.

3. Certifique-se de que a selagem do controlador de pressão está no devido lugar.

4. Instale a nova botija de gás. Para tal, siga as instruções acima referidas.

4.7 Armazenamento

1. Desligue o aquecedor da botija de gás. Consulte as instruções acima mencionadas.

2. Guarde a botija num local bem ventilado, de preferência fora de casa, longe de quaisquer

materiais inflamáveis.

3. Guarde o aquecedor na sua embalagem original e num local seco e sem pó.

FT5130

5. Cuidados e manutenção

• O aquecedor deve ser inspecionado por um técnico qualificado e autorizado uma vez por ano.

• Periodicamente, verifique se o tubo do gás se encontra intacto. Caso tenha expirado a

validade, mande-o substituir. Use apenas um tubo de gás com o comprimento indicado.

• Limpe o aquecedor usando um pano seco e macio. Evite usar produtos agressivos,

abrasivos ou inflamáveis.

Para mais informação e aconselhamento sobre peças de substituição, material para

manutenção, é favor contactar:

Velleman Group nv

Legen Heirweg 33

B-9890 Gavere, Belgium

www.velleman.eu

6. Instruções de Manutenção Destinadas ao Técnico

• Qualquer intervenção de manutenção, substituição ou reparação que envolva componentes

perigosos deve ser levada a cabo pelo fabricante, serviço de pós-venda ou por um técnico

qualificado, de modo a evitar possíveis riscos. A lista de peças de substituição pode ser

obtida junto do fabricante.

• Advertência: Use apenas peças de substituição originais. Este aparelho deve levar peças

específicas para o modelo. Não substitua ou use peças genéricas. Peças de substituição

inadequadas podem causar acidentes graves ou até fatais. Deste modo assegurará

também a cobertura da garantia relativamente às peças substituídas durante a garantia.

• O técnico deve ler sempre este manual de instruções antes de proceder a qualquer tipo de

reparação do aparelho. Entre em contato com o fabricante caso necessite de assistência técnica,

aconselhamento sobre peças de substituição ou outras informações sobre este aparelho.

• Não utilize o aparelho de forma não autorizada.

• A manutenção, substituição e reparação das peças deste aquecedor não requerem

quaisquer ferramentas específicas. Antes e depois de qualquer tipo de intervenção,

verifique sempre a existência de fugas de gás no circuito do dispositivo e nas ligações da

mangueira, bem como a pressão do gás.

7. Especificações

entrada nominal de calor .......................................................................... 4.5 kW (330 g/h)

tipo de gás ........................................................................................ butano/propano (i3+)

tamanho da botija ............................................................................................... 11-15 kg

pressão máxima

butano ...................................................................................................... 28-30 Mbar

propano .........................................................................................................37 mbar

consumo .............................................................................................................. 330 g/h

mangueira + regulador .................................................................... necessária, não incluída

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman Group nv não será

responsável por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso (indevido) do

aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais

recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem

alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

A Velleman Group nv detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os

direitos mundiais reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser copiada, reproduzida,

traduzida ou resumida por qualquer eletrónica, ou de outra forma, sem prévio consentimento

por parte da detentora dos direitos de autor.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive

experience in the electronics world and currently distributes its

products in over 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations

in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go

through an extra quality check, both by an internal quality

department and by specialized external organisations. If, all

precautionary measures notwithstanding, problems should occur,

please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products

(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first

year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at

50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the

retail value in case of a flaw occurred in the second year after the

date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the

article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss

of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging

process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-

rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive

belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months

when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a non-defective article can

also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to

the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring

opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment

producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden

aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in

de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op

regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze

eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde

organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem

optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie

waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen

(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel

te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van

het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt

u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na

aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2

jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van

data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn

aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel

oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,

rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van

de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport

van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd

door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt

u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte

toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le

secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de

85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles

de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut

malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits

grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un

article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison

(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par

un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non

rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans

un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne

sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de

et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,

piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia

experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de

85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad

rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la

calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de

calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de

calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las

precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las

condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente

o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este

caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo

del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después

de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio

de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra

un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y

entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.

por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de

datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier

indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por

un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como

no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de

goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a

las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del

usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la

factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido

(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena

descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el

artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el

tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en

cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als

Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber

entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen

oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem

Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte

von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %

im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen

Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht

nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder

ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte

Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-

Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf

de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,

dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst

werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma

amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em

mais de 85 países.

Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a

disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,

submetemos regularmente os nossos produtos a controles de

qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade

como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um

defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa

garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos

grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra

qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição

efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou

substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são

desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo

por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do

preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de

substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de

um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega,

ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de

compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos

depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo

(p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,

impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.

perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por

um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis,

incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha

correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um

acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma

utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho

contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional

ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6

meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta

ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de

utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal

protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a

autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não

estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho

será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e

bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem

com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos,

pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que

estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do

consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas

de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui

mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de

artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Made in PRC

Imported for Perel by Velleman Group nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

www.velleman.eu

Perel FT5130 Manual de usuario

Marca: Perel

Modelo: FT5130

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Perel FT5130 Manuel utilisateur
English: Perel FT5130 User manual
Deutsch: Perel FT5130 Benutzerhandbuch
Nederlands: Perel FT5130 Handleiding
português: Perel FT5130 Manual do usuário

Documentos relacionados

Perel FT15C Manual de usuario

Perel FT5130 Manual de usuario

Perel FT5130 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos