Thomson TW 814 Operating Instructions Manual

La página se está cargando ...

ES

ÍNDICE

ADVERTENCIAS................................................................

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES..........................

DESCRIPCIÓN DEL APARATO............................................

INSTALACIÓN....................................................................

PANEL DE CONTROL.........................................................

MODO DE EMPLEO............................................................

Utilizando la lavadora por primera vez................................

Cómo añadir detergente en el aparato................................

Cómo lavar la ropa............................................................

Función de inicio retardado..............................................

Función de aviso............................................................

Función de memorización de programas..........................

Funciones adicionales....................................................

Bloqueo para niños...........................................................

Cuadro de programas.......................................................

Cambio de programa, temperatura o velocidad de

durante el lavado...........................................

Carga adicional de ropa sucia............................................

Función de eliminación de las burbujas...............................

Consejos e ideas para el lavado.........................................

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.............................................

Limpieza del exterior.........................................................

Limpieza del tambor..........................................................

Reparación de una lavadora helada....................................

Limpieza del cajón del detergente y los recesos...................

Limpieza de la manguera de entrada y el filtro de entrada.....

Limpieza de la bomba de drenaje........................................

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS..........................................

HOJA DE DATOS TÉCNICOS...............................................

centrifugado

63

65

66

67

69

70

71

72

73

75

77

78

79

80

Downloaded from www.vandenborre.be

ADVERTENCIAS

ES

63

Si el cable de alimentación está dañado,

deberá reemplazarlo el fabricante, su

agente de servicios, o alguna persona

similarmente cualificada con el fin de

evitar riesgos innecesarios.

Este aparato ha sido diseñado

exclusivamente para uso doméstico y no

deberá utilizarse para ningún otro

propósito o aplicación, como puedan ser

fines no domésticos o en entornos

comerciales.

PRECAUCIÓN: No conecte al suministro

del agua caliente.

Las aberturas no deben quedar

obstruidas por una alfombra.

La presión del agua no debe ser inferior a

0,05 MPa ni superior a 1 MPa.

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

Este aparato puede ser utilizado por niños

a partir de los 8 años y personas con

mermas físicas, sensoriales o mentales,

así como personas que no cuenten con la

experiencia o los conocimientos

necesarios, si son supervisados o han sido

instruidos en el uso apropiado y seguro del

aparato y entienden los peligros que

acarrea. Los niños no deben jugar con este

aparato, ni tampoco deben realizar tareas

de limpieza o mantenimiento sin

supervisión adulta.

64

Se debe usar el nuevo juego de mangueras

que se incluye con el aparato. No reutilice

el juego de mangueras usadas.

La lavadora admite hasta 8 kg de ropa

sucia seca.

Para obtener más información acerca del

método de limpieza, consulte la sección

titulada “Limpieza y mantenimiento” de

la página 77&78.

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

65

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Cajón de detergente

Puerta

Tapa de la bomba

del tambor

Cajón de detergente

Tapones de orificios

para transportar

Tubo de la entrada de

agua

Accesorios

Cable de alimentación

Panel de control

Manguera de desagüe

-Mantenga los materiales de embalaje del aparato alejados de los niños para evitar situaciones de

peligro.

-No enchufe el aparato al suministro de corriente con las manos mojadas.

-Nunca toque el aparato con las manos o los pies mojados.

-En caso de producirse un fallo, desenchufe primero el aparato y cierre el agua del grifo a

continuación. No intente reparar el aparato usted mismo. Por favor, póngase en contacto con su

agente de servicios autorizado.

-No exceda la capacidad máxima de carga.

-La ventanilla de la puerta se calienta mucho durante el ciclo de lavado. Mantenga a los niños y las

mascotas alejados del aparato cuando está funcionando.

-Nunca intente forzar la apertura de la puerta cuando el aparato esté funcionando.

-No deje a los niños desatendidos cerca del aparato, ya que podrían quedarse encerrados en su

interior.

-Siempre se debe desenchufar el aparato y cerrar el paso del agua después de utilizarlo.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

INSTALACIÓN

Desembalaje

Antes de usar el aparato, se deben quitar todos los pernos de transporte

de la parte trasera del aparato y el material de embalaje.

Mantenga todo el material de embalaje fuera del alance de los niños.

Conserve todos los pernos de transporte para reutilizarlos si necesita

transportar de nuevo el aparato.

Colocación

Instale el aparato sobre un suelo firme y plano.

Asegúrese de que haya suficiente espacio para que el aire pueda circular

alrededor del aparato.

No instale el aparato sobre un suelo alfombrado.

Nivelación

Nivele el aparato aumentando o reduciendo la extensión de las patas.

Afloje la tuerca blocante con una llave (no incluida) y gire la pata

manualmente hasta que haga contacto con el suelo.

Sujete la pata con una mano y apriete la tuerca contra el armazón con

una llave.

Nunca coloque cartones, bloques de madera o materiales similares debajo del

aparato para tratar de compensar las irregularidades del suelo.

Una correcta nivelación evita las vibraciones, el ruedo y el desplazamiento del aparato cuando está

funcionando.

Entrada de agua

Enrosque un extremo de la manguera de entrada a la parte trasera del

aparato.

El aparato debe estar conectado a un suministro de agua fría.

Conecte el otro extremo de la manguera de entrada a un grifo con

una rosca de 3/4” .

Drenaje del agua

Para conectar el aparato a la tubería de desagüe, siga uno de estos

métodos:

1.Inserte bien la manguera en un tubo vertical de desagüe.

O bien

2.Conecte bien la manguera de desagüe a la toma de lavadora de la

tubería de desagüe.

Mín. 60 cm

Máx. 100 cm

66

Conexión eléctrica

Su lavadora se alimenta de una corriente de 220-240 V y 50 Hz.

Las conexiones eléctricas debe realizarlas un técnico cualificado siguiendo las normas de

seguridad vigentes.

Su lavadora debe estar conectada a tierra correctamente. No nos hacemos responsables de los

daños que se produzcan como consecuencia de utilizar el aparato sin

una buena conexión a tierra.

No utilice cables alargadores o multiplicadores.

Notas:

Asegúrese de que la manguera de desagüe no esté torcida, estrangulada, aplastada o extendida.

La manguera de desagüe debe montarse a una altura entre 60 y 100 cm del suelo.

Downloaded from www.vandenborre.be

La página se está cargando ...

ES

Parte derecha

1400

tr

8

kg

1200

Pres. 3sec pour mémoriser Mon Cycle

Lavage express Rinçage plus Prélavage

Marche / Arrêt

Départ

différé

Temp.°C

Essorage

Lavage

express

Rinçage plus Prélavage

Départ / Pause

Annulation: pres. 3sec

TW 814

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

TW 814 EU

1400 8

kg

1200

Press 3sec to set Memo

Extra Rinse Pre-wash

Temp.°C

Extra Rinse Pre-wash

Start/Pause

3sec: Reset

/

Express

On/Off

4 5 6 7 8 9

10

1 2 3

1.Pantalla

La pantalla se utiliza para mostrar los ajustes.

Inicio retardado

1200

Duración estimada del programa

Velocidad

de centrifugado

Prelavado

Flechas de progresión del lavado

2.Luces indicadoras de funciones especiales

Lavado rápido Aclarado adicional Prelavado

Cierre de la puerta Bloqueo para niños

Carga adicional

Lavado principal

Aclarado

Centrifugado

68

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

69

MODO DE EMPLEO

Utilizando la lavadora por primera vez

Antes de lavar la ropa por primera vez, debe realizar un

ciclo de lavado completo sin ropa.

1. .Pulse

2.Vierta un poco de detergente en el compartimento II

del cajón del detergente.

3.Abra la llave del suministro de agua del aparato.

4. . Pulse

Cómo añadir detergente en el aparato

1.Tire hacia fuera del cajón de detergente.

2.Añada detergente para ropa sucia en el compartimento II.

Añada suavizante en el compartimento según lo requiera.

Añada detergente para el prelavado en el compartimento I según lo requiera.

3.

4.

Compartimento I: detergente para el prelavado.

Compartimento II: detergente para el lavado principal.

Compartimento aditivos (p. ej., suavizante). :

Notas:

-El consumo de detergente cambiará en función del grado de suciedad de la ropa.

-No realice un prelavado para ropas poco sucias; ponga una pequeña cantidad de detergente en el

compartimento II del cajón de detergente.

-Para saber la cantidad de detergente que debe utilizar para lavar su ropa, consulte las instrucciones

en el envase del detergente.

-La cantidad de detergente a utilizar también dependerá de la cantidad de ropa sucia y la dureza del

agua.

Botones:

Encendido/apagado

3.

4.

Départ

différé

/

Aplazamiento

5.

Temp.°C

Temperatura

6.

/

,

Essorage

Velocidad de centrifugado/memoria

7.

Express

Lavage

express

/

Lavado rápido

Aclarado adicional

8.

9.Prelavado

10. Iniciar/pausar

PRECAUCIÓN: Los suavizantes y aditivos concentrados deberán diluirse con un poco de agua antes de

verterlos en el compartimento, de lo contrario podrían obstruir el sifón y prevenir el flujo del

suavizante.

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

70

Cómo lavar la ropa

1.Abra la puerta para introducir las prendas en el tambor.

NO SOBRECARGUE el aparato, de lo contrario la ropa sucia no se lavará bien.

Por favor, consulte el cuadro siguiente para determinar la capacidad de carga para el tipo de ropa

que vaya a lavar.

2.Cierre la puerta.

3.Añada el detergente y, si se requiere también, el suavizante o el detergente para el prelavado, en los

compartimentos correspondientes.

4.Abra la llave del suministro de agua y pulse .

5.Gire el mando de selección de programas para seleccionar un programa.

6.

7.

Pulse reiteradamente para seleccionar la temperatura.

Pulse reiteradamente para seleccionar la velocidad de centrifugado.

Temp.°C

/

Essorage

/

8. Pulse para que el aparato comience el ciclo de lavado.

-Si se ha establecido el inicio retardado, el tiempo de aplazamiento aparecerá en la pantalla.

Una vez transcurrido el tiempo de aplazamiento, el aparato comenzará el ciclo de lavado. Vea la

función de inicio retardado en la sección siguiente.

-Para pausar, pulse de nuevo .

9.Cuando el ciclo de lavado finalice, la pantalla mostrará “End” brevemente.

-Si la función de aviso está activada, el aparato emitirá un sonido.

10.Abra la puerta y saque la colada.

Función de inicio retardado

Esta función puede utilizarse para aplazar el inicio de un programa.

Una vez seleccionado un programa, pulse reiteradamente para establecer el tiempo

de aplazamiento y pulse .El tiempo y el símbolo se mostrarán en la pantalla.

Départ

différé

/

-El inicio puede aplazarse hasta un máximo de 24 horas.

-Cada vez que pulse este botón, el inicio se aplazará en una hora.

-Para cancelar la función de inicio retardado, pulse , a continuación, pulse

reiteradamente hasta que la pantalla muestre “0h”.

Départ

différé

/

Función de aviso

Es función puede utilizarse para activar o desactivar el sonido al pulsar los botones o girar el mando

de selección de programas.

Mantenga pulsados y unos 3 segundos hasta que escuche un pitido

que le indica que la función está activada.

Temp.°C

/

Essorage

/

Temp.°C

/

Essorage

/

Para desactivar esta función, mantenga pulsados otra vez y

unos 3 segundos hasta que escuche los pitidos.

Tipo de tejido Capacidad de carga

Algodón 8 kg

Sintético 4 kg

Lana 2kg

Delicada

2,5 kg

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

71

TW 814 TW 814 EU

Función de memorización de programas

1.Gire el mando para seleccionar un programa que quiera memorizar.

2.Mantenga pulsado unos 3 segundos para memorizar el programa.

/

Essorage

/

3.Gire el mando a la posición para seleccionar el programa.

Mon Cycle

Memo

/

Por defecto, el programa a memorizar esis

/Coton.

Cot.

Funciones adicionales

Los botones de las funciones adicionales se pueden utilizar después de seleccionar el programa,

la temperatura y la velocidad de centrifugado.

Lavado rápido

Utilice esta función cuando lave ropa poco sucia por un tiempo de lavado breve.

Pulse para seleccionar esta función. La luz indicadora se iluminará.

Esta función solo está disponible para los programas que se describen a continuación.

Express

Lavage

express

/

TW 814

Coton

Mon Cycle

Lavage express

Synthétique

Linge bébé

Jeans

Mixte

Couleur

TW 814 EU

Cot.

Memo

Synt.

Jeans

Col

Mix

Express

Prelavado

Pulse Prewash/Prélavage para seleccionar esta función. La lavadora realizará un lavado previo antes

de realizar el lavado principal.

La luz indicadora se iluminará.

Aclarado adicional

Pulse Extra Rinse/Rinçage plus para seleccionar esta función. La lavadora llevará a cabo un

aclarado adicional.

La luz indicadora se iluminará.

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

72

Bloqueo para niños

Esta función está diseñada para evitar que los niños hagan funcionar la lavadora.

Para activar esta función:

Mantenga pulsados Extra Rinse/Rinçage plus y Prewash/Prélavage simultáneamente

durante 3 segundos hasta que la luz indicadora

se ilumine en la pantalla. Esta función

solo puede activarse cuando la lavadora está funcionando.

Cuando el bloqueo para niños está activado, solo funciona el botón .

Para desactivar esta función:

Mantenga pulsados Extra Rinse/Rinçage plus y Prewash/Prélavage simultáneamente

durante 3 segundos hasta que la luz indicadora se apague.

Esta función también se desactivará cuando se corte la corriente.

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

73

Cuadro de programas

Synt.

Nota: los valores del cuadro solo se muestran a modo de referencia.

Programa

Carga

máxi

ma

(kg)

Compartiment

o de

detergente

Temperatura

predeterminada /

Temperatura

máxima (°C)

Tiempo de

funcionamient

o

predetermina

do

(horas:minuto

s)

Velocidad de

centrifugado

predeterminada

(rpm)

I II

8

š ˜ š

40 / 90 2:40 800

4

š ˜ š

40 / 60 1:40 800

8

š ˜ š

30 / 40 1:20 800

8

š ˜ š

60 / 90 1:45 800

8

š ˜ š

40 / 90 1:13 800

4

Î ˜ š

Fría / 30 1:10 1000

-

Î

NA

0:01

-

8

Î Î Î

NA 0:12 1000

8

Î Î š

NA 0:20 1000

2

Î ˜ š

40 / 40 1:07 600

2,5

Î ˜ š

30 / 30 0:50 600

Rinçage

+ Essorage

/

+

Laine

Délicat

Delic.

/

Coton /

Cot.

Synthétique /

Linge bébé /

Jeans /

Jeans

Mixte /

Mix

Couleur /

Col

Vidange /

/

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

74

2

Î ˜ š

Fría / 40 0:15 800

4

š ˜ š

40 / 60 0:45 1200

2

š ˜ š

Fría / 30 1:00 600

8

Î ˜ š

60 / 60 2:45 1400

Note: the parameters in this chart are only for reference.

- - - NoOpcional Sí

˜

š

Î

Programa de prueba energética: Cotton ECO 60°C/40°C, velocidad de giro: 1400

Programa de lavado

Tipo de prenda

Algodón

Sábanas, cubiertas de edredones, fundas de

almohadas, batas, ropa interior, etc.

Sintético

Camisas, abrigos, cortinas, telas de encaje y otras

combinaciones similares.

Ropa del bebé

Vaqueros

Mixto

Carga mixta con prendas sintéticas y de algodón

Colores

Ropas con colores vivos

Lana

Solo lanas que puedan lavarse a máquina

Delicado

Prendas delicadas tales como la seda

Rápido

Prendas poco sucias

Ropa deportiva

Telas sintéticas para deporte

Lavado a mano

Prendas delicadas, como la cachemira o la seda, que

no esté muy sucias

Algodón ECO

Sábanas, cubiertas de edredones, fundas de

almohadas, batas, ropa interior, etc.

Temperatura

Tipo de prenda

90°C

Prendas muy sucias, algodón o lino puro blanco (p. ej., manteles

para mesas bajas, manteles de cantina, toallas, sábanas).

60°C

Prendas moderadamente sucias, lino a color, prendas de

algodón y sintéticas con un cierto grado de descoloramiento (p.

ej., camisas, pijamas).

Prendas poco sucias, lino puro blanco (p. ej., ropa interior).

40°C, 30°C, 20°C,

agua fría

Prendas con una suciedad normal, incluidas sintéticas y de lana.

Rapide 15

min /

Sport

/

Chrono

Lavage Main

Coton eco

Downloaded from www.vandenborre.be

75

ES

Cambio de programa, temperatura o velocidad de centrifugado durante el lavado

1. Pulse para apagar la lavadora y pulse otra vez para encenderla.

2.

3. TEMP.

4. Spin/Memory

Gire el mando de selección de programas para seleccionar el nuevo programa.

Pulse reiteradamente para seleccionar la temperatura.

Pulse reiteradamente para seleccionar la velocidad de centrifugado.

5. Start/Pauze Pulse iniciar el lavado.

Carga adicional de ropa sucia

Si desea añadir más ropa sucia una vez que el programa se ha iniciado, mantenga pulsado

Start/Pauze unos 3 segundos. La luz indicadora parpadeará unos segundos y se apagará a

continuación.

Función de eliminación de las burbujas

Cuando se añade demasiado detergente se pueden producir muchas burbujas, las cuales pueden

afectar el lavado y el aclarado. Mediante esta función, la lavadora eliminará las burbujas

automáticamente cuando se formen en exceso. También servirá para recordarle que debe usar

menos detergente en el siguiente ciclo de lavado.

Consejos e ideas para el lavado

Organice la ropa sucia según las características siguientes:

-Símbolo del tipo de tela en la etiqueta de cuidados: organice la ropa sucia según sean prendas de

algodón, de fibra mixta, sintéticas, de seda, de lana y de rayón.

-Colores: separe la ropa blanca de la ropa de color. Lave prendas nuevas de colores por separado.

-Tamaño: el lavado mejorará si se introducen prendas de diferentes tamaños en la misma carga.

-Sensibilidad: lave prendas delicadas por separado. Compruebe las etiquetas de las prendas que

vaya a lavar o consulte el cuadro más abajo para el cuidado del tejido.

No abra la puerta hasta que la luz indicadora del pestillo de la puerta se apague.

No lavar a máquina

No lavar

No limpiar en seco

No escurrir

No lavar con lejía

No secar en la secadora

No planchar

Planchar con paño

Secar después de lavar

Tender a la sombra

CI

Símbolo gráfico

Ilustración

Símbolo gráfico

Ilustración

Lavado a mano

Lavado (a máquina y a mano)

Limpieza en seco

Limpieza en seco caliente

Lejía

Secar en la secadora

Planchado

Planchado a vapor

Temperatura moderada hasta

un máximo de 150 °C

Tender

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

76

-Vacíe los bolsillos (llaves, monedas, etc.) y quite los objetos decorativos más duros (p. ej., broches).

-Abroche y ate la ropa

Cierre las cremalleras y abroche los botones; ate los cinturones o lazos sueltos.

Coloque prendas pequeñas, como calcetines, cinturones, etc., en

una bolsa de lavado.

-El lavado con una sola prenda grande, como una toalla, unos vaqueros

o un plumífero, pueden descompensar la colada en el interior del

tambor. Por esta razón, se recomienda añadir una o dos prendas más

para lavarlas juntas, de manera que el centrifugado se realice sin

problemas.

-Prendas para bebés (ropa de bebé, toallas, servilletas, etc.) deberán

lavarse por separado.

Si se lavan con la ropa de adultos, podría llegar a infectarse. Se debe

aumentar el número de aclarados para garantizar un buen aclarado y

limpieza que no deje residuos de detergente.

-Se recomienda que las prendas que se ensucien con facilidad, como calcetines blancos, cuellos

o mangas, se laven a mano antes de ponerlas en la lavadora para conseguir un lavado más efectivo.

-Las prendas que desprenden pelusa con facilidad deben lavarse por separado, de lo contrario otras

prendas quedarán cubiertas de pelusa. Preferiblemente, las prendas de algodón y las prendas

negras deberán lavarse por separado.

-No lave los tejidos impermeables (trajes de esquí, compresas lavables, impermeables, telas de

paraguas, fundas para coches, sacos de dormir, etc.).

Se recomienda no lavar en la lavadora telas que no se mojen con facilidad (p. ej., prendas y cojines

impermeables), de lo contrario se producirán fuertes salpicones de agua y vibraciones anómalas

que podrían dañar las prendas durante los ciclos de aclarado y centrifugado.

-Consejos sobre detergentes

El tipo de detergente a utilizar depende del tipo de tejido (algodón, sintético, tejidos delicados,

lana), el color, la temperatura de lavado, el tipo de manchas y el grado de suciedad. Por favor,

utilice detergentes para la ropa sucia que no formen mucha espuma.

NOTA: No añada más detergente del necesario. Siga las recomendaciones de uso del envase

del detergente.

Siga las recomendaciones del fabricante del detergente en base al peso de la ropa sucia, el grado

de suciedad y la dureza del agua en su localidad. Consulte con el suministrador de agua si

desconoce la dureza del agua.

NOTA: Mantenga los detergentes y aditivos en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los

niños.

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Asegúrese de que el aparato esté desenchufado.

Limpieza del exterior

Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua jabonosa.

No utilice solventes químicos o corrosivos.

Limpieza del tambor

El óxido que queda depositado en el tambor por los objetos metálicos deberá limpiarse

inmediatamente con detergentes sin cloro.

Nunca utilice un estropajo metálico.

Reparación de una lavadora helada

Si la temperatura baja por debajo de los cero grados y su lavadora se hiela:

1.Desenchufa la lavadora.

2.Vierta agua caliente en el grifo para poder aflojar la manguera del suministro de agua.

3.Quite la manguera de entrada y remójela en agua caliente.

4.Vierta agua caliente en el tambor y espere 10 minutos.

5.Vuelva a conectar la manguera de entrada y compruebe si el suministro de agua y el drenaje

funcionan con normalidad.

NOTA: Cuando el aparato se utilice después de haber sido reparado, asegúrese de que la temperatura

ambiente sea superior a 0°C.

77

Downloaded from www.vandenborre.be

78

ES

Limpieza del cajón del detergente y los recesos

Presione la palanca de liberación en el interior del cajón del detergente y tire de él hacia fuera.

Quite el tapón del compartimento.

1.

2.

3.Limpie todas las partes del cajón y los recesos bajo el agua del grifo.

4.Vuelva a colocar el tapón empujándolo con fuerza en su lugar.

5Inserte el cajón de nuevo en su lugar.

Limpieza de la manguera de entrada y el filtro de entrada

Para prevenir la obstrucción del suministro de agua debido al acceso de sustancias del exterior,

limpie la válvula de filtro de la entrada de agua con regularidad.

Limpieza de la bomba de drenaje

Drene el agua de la lavadora y limpie la bomba de drenaje a continuación.

Inspeccione y limpie la bomba de drenaje regularmente.

1.Abra la tapa de la bomba de drenaje tirando de la lengüeta de la parte

superior de la cubierta.

2.Gire el tapón hacia la izquierda y tire de él.

3.Quite los objetos extraños y la pelusa del interior de la carcasa de la bomba.

4.Vuelva a poner el tapón y la tapa de la bomba.

-Nunca quite la tapa de la bomba durante un ciclo de lavado. Cuando vaya a

poner de nuevo la tapa de la bomba, asegúrese de que esté bien apretada para

prevenir fugas.

Downloaded from www.vandenborre.be

79

ES

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas

Posible causa

Posibles soluciones

La lavadora no inicia el

lavado.

La puerta no está bien

cerrada.

Cierre bien la puerta.

No está bien conectado al

suministro de corriente.

Compruebe la conexión

con el suministro de

corriente.

No se enciende

Compruebe que el

suministro de la corriente.

La lavadora no está

encendida.

Encienda la lavadora.

La puerta no se abre.

El mecanismo de

seguridad de la lavadora

está activado.

Desenchufe la lavadora de

la toma de corriente.

Quedan restos de

detergente en el cajón

del detergente después

de finalizar el programa.

El detergente no es del

tipo

poco espumoso.

Compruebe si el

detergente es el

apropiado.

Uso excesivo de

detergente

Reduzca la cantidad de

detergente vertida en el

cajón del detergente.

La lavadora vibra o hace

mucho ruido.

No ha quitado todos los

pernos de transporte.

Quite todos los pernos de

transporte.

La lavadora está colocada

sobre una superficie

irregular o está

desnivelada.

Asegúrese nivelar la

lavadora sobre una

superficie plana.

La carga supera

la

capacidad máxima.

Reduzca la cantidad de

ropa

sucia

en el tambor.

La lavadora no drena o

centrifuga.

La manguera de desagüe

está bloqueada.

Desbloquee la manguera

de desagüe.

El filtro está bloqueado.

Desbloquee el filtro.

La manguera de desagüe

está a más de 100 cm del

suelo.

Asegúrese de que la

manguera de desagüe esté

a menos de 100 cm del

suelo.

Descompensación de la

ropa

sucia

introducida

Introduzca ropa o vuelva a

realizar un programa de

aclarado.

Los resultados del lavado

no son satisfactorios.

La ropa estaba demasiado

sucia para el programa

seleccionado.

Seleccione un programa

apropiado.

La cantidad de detergente

utilizado no es el

apropiado.

Utilice más o menos

detergente siguiendo las

instrucciones del

fabricante.

La ropa introducida excede

la capacidad máxima de la

lavadora.

No exceda la capacidad

máxima de su lavadora.

Downloaded from www.vandenborre.be

Mensajes de error

ES

Si el error persiste, póngase en contacto con el personal de mantenimiento.

HOJA DE DATOS TÉCNICOS

A continuación se presenta la hoja de datos de la lavadora cumpliendo con la norma núm. 1015/2010.

Pantalla Causa Solución

E10

Error en la entrada

de agua

Abra la llave del agua para comprobar si la manguera

está aprisionada o estrangulada; compruebe si la

válvula de entrada está bloqueada; compruebe si la

presión del agua es demasiado baja.

E21 Error de drenaje

Asegúrese de que la manguera de desagüe no esté

torcida u obstruida.

Asegúrese de que la manguera de desagüe esté

instalada correctamente.

Limpie la bomba de drenaje.

E30

La puerta no está

cerrada.

Cierre bien la puerta.

Marca Thomson

Tipo/descripción TW 814,TW 814 EU

Capacidad 8kg

Velocidad de centrifugado 1400 rpm

Clase de eficiencia energética ❶ A

+++

Consumo anual de energía ❷ 196 kWh/año

Consumo eléctrico apagado 0,5 W

Consumo anual de agua ❸ 11000 L/año

Clase de eficiencia del aclarado ❹ B

Ciclo estándar de lavado ❺ Algodón ECO

Consumo eléctrico del programa estándar a 60 °C con

una carga completa

0,97 kWh/ciclo

Consumo eléctrico del programa estándar a 60 °C con

una carga parcial

0,98 kWh/ciclo

Consumo eléctrico del programa estándar a 40°C con

una carga parcial

0,66 kWh/ciclo

Duración del programa estándar a 60 °C con una carga

completa

165 min

Duración del programa estándar a 60 °C con una carga

parcial

165 min

Duración del programa estándar a 40 °C con una carga

parcial

167 min

Consumo de agua del programa estándar a 60 °C con

una carga completa

54 L/ciclo

80

Downloaded from www.vandenborre.be

81

ES

NOTA:

+++

❶ De A (eficiencia máxima) a D (eficiencia mínima)

❷Consumo eléctrico de 196 kWh por año, en base a 220 ciclos de lavado estándar con programas

estándar a 60 °C y 40 °C, utilizando cargas completas y parciales, y los modos de bajo consumo.

El consumo real de energía dependerá del modo en que se utilice el aparato.

❸Consumo de agua de 11000 litros por año en base a 220 ciclos de lavado estándar con programas

estándar a 60 °C y 40 °C, utilizando cargas completas y parciales, y los modos de bajo consumo.

El consumo real de agua dependerá del modo en que se utilice el aparato.

❹Eficiencia de aclarado de clase C en una escala de G (menos eficiente) a A (más eficiente).

❺Los programas de algodón ECO a 60°C y 40°C son los programas de lavado estándar. Estos

programas son adecuados para lavar prendas de algodón de una suciedad normal y son los más

eficientes en cuanto al consumo combinado de energía y agua para este tipo de prendas. La

temperatura actual del agua puede diferir de la temperatura declarada del ciclo de lavado.

Por favor, elija un tipo de detergente apropiado para cada temperatura de lavado con el fin de

obtener el mejor lavado posible con el menor consumo de agua y energía.

Thomson es una marca comercial de Technicolor.

Pedimos disculpas por cualquier molestia debido a inconsistencias menores en estas

instrucciones como consecuencia del continuo esfuerzo por mejorar y desarrollar nuestros

productos.

Consumo de agua del programa estándar a 60 °C con

una carga parcial

45 L/ciclo

Consumo de agua del programa estándar a 40°C con una

carga parcial

45 L/ciclo

Contenido de humedad restante del programa estándar

a 60 °C con una carga completa

50%

Contenido de humedad restante del programa estándar

a 60 °C con una carga parcial

55%

Contenido de humedad restante del programa estándar

a 40 °C con una carga parcial

55%

Nivel de ruido del lavado 59 dB (A)

Nivel de ruido del centrifugado 78 dB (A)

Instalación Modular

Altura 850 mm

Anchura 595 mm

Profundidad 470 mm

Consumo eléctrico 2000W

Tensión nominal/frecuencia 220-240 V 50 Hz

Presión del agua 0,05-1 MPa

Downloaded from www.vandenborre.be

Transcripción de documentos

nl ow D ES d de oa fro m w w w ADVERTENCIAS................................................................ 63 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES.......................... 65 DESCRIPCIÓN DEL APARATO............................................ 65 INSTALACIÓN.................................................................... 66 PANEL DE CONTROL......................................................... 67 MODO DE EMPLEO............................................................ 69 Utilizando la lavadora por primera vez................................ 69 Cómo añadir detergente en el aparato................................ 69 Cómo lavar la ropa............................................................ 70 Función de inicio retardado..............................................70 Función de aviso............................................................ 70 Función de memorización de programas.......................... 71 Funciones adicionales.................................................... 71 Bloqueo para niños........................................................... 72 Cuadro de programas....................................................... 73 Cambio de programa, temperatura o velocidad de centrifugado durante el lavado........................................... 75 Carga adicional de ropa sucia............................................ 75 Función de eliminación de las burbujas............................... 75 Consejos e ideas para el lavado......................................... 75 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.............................................77 Limpieza del exterior......................................................... 77 Limpieza del tambor.......................................................... 77 Reparación de una lavadora helada.................................... 77 Limpieza del cajón del detergente y los recesos................... 78 Limpieza de la manguera de entrada y el filtro de entrada..... 78 Limpieza de la bomba de drenaje........................................ 78 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.......................................... 79 HOJA DE DATOS TÉCNICOS............................................... 80 e .b re r bo n de an .v ÍNDICE nl ow D ES d de oa fro m ADVERTENCIAS w w w n de an .v e .b re r bo Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro propósito o aplicación, como puedan ser fines no domésticos o en entornos comerciales. Si el cable de alimentación está dañado, deberá reemplazarlo el fabricante, su agente de servicios, o alguna persona similarmente cualificada con el fin de evitar riesgos innecesarios. PRECAUCIÓN: No conecte al suministro del agua caliente. Las aberturas no deben quedar obstruidas por una alfombra. La presión del agua no debe ser inferior a 0,05 MPa ni superior a 1 MPa. 63 nl ow D ES d de oa fro m Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y personas con mermas físicas, sensoriales o mentales, así como personas que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, si son supervisados o han sido instruidos en el uso apropiado y seguro del aparato y entienden los peligros que acarrea. Los niños no deben jugar con este aparato, ni tampoco deben realizar tareas de limpieza o mantenimiento sin supervisión adulta. Se debe usar el nuevo juego de mangueras que se incluye con el aparato. No reutilice el juego de mangueras usadas. La lavadora admite hasta 8 kg de ropa sucia seca. Para obtener más información acerca del método de limpieza, consulte la sección titulada “Limpieza y mantenimiento” de la página 77&78. w w w e .b re r bo n de an .v 64 nl ow D ES d de oa fro MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES m w w w -Mantenga los materiales de embalaje del aparato alejados de los niños para evitar situaciones de peligro. -No enchufe el aparato al suministro de corriente con las manos mojadas. -Nunca toque el aparato con las manos o los pies mojados. -En caso de producirse un fallo, desenchufe primero el aparato y cierre el agua del grifo a continuación. No intente reparar el aparato usted mismo. Por favor, póngase en contacto con su agente de servicios autorizado. -No exceda la capacidad máxima de carga. -La ventanilla de la puerta se calienta mucho durante el ciclo de lavado. Mantenga a los niños y las mascotas alejados del aparato cuando está funcionando. -Nunca intente forzar la apertura de la puerta cuando el aparato esté funcionando. -No deje a los niños desatendidos cerca del aparato, ya que podrían quedarse encerrados en su interior. -Siempre se debe desenchufar el aparato y cerrar el paso del agua después de utilizarlo. e .b re r bo n de an .v DESCRIPCIÓN DEL APARATO Cajón de detergente Panel de control Cable de alimentación Puerta Manguera de desagüe Tapa de la bomba del tambor Accesorios Cajón de detergente Tapones de orificios para transportar 65 Tubo de la entrada de agua nl ow D ES d de oa fro INSTALACIÓN w w w e .b re r bo n de an .v Conserve todos los pernos de transporte para reutilizarlos si necesita transportar de nuevo el aparato. m Desembalaje Antes de usar el aparato, se deben quitar todos los pernos de transporte de la parte trasera del aparato y el material de embalaje. Mantenga todo el material de embalaje fuera del alance de los niños. Colocación Instale el aparato sobre un suelo firme y plano. Asegúrese de que haya suficiente espacio para que el aire pueda circular alrededor del aparato. No instale el aparato sobre un suelo alfombrado. Nivelación Nivele el aparato aumentando o reduciendo la extensión de las patas. Afloje la tuerca blocante con una llave (no incluida) y gire la pata manualmente hasta que haga contacto con el suelo. Sujete la pata con una mano y apriete la tuerca contra el armazón con una llave. Nunca coloque cartones, bloques de madera o materiales similares debajo del aparato para tratar de compensar las irregularidades del suelo. Una correcta nivelación evita las vibraciones, el ruedo y el desplazamiento del aparato cuando está funcionando. Entrada de agua Enrosque un extremo de la manguera de entrada a la parte trasera del aparato. El aparato debe estar conectado a un suministro de agua fría. Conecte el otro extremo de la manguera de entrada a un grifo con una rosca de 3/4” . 66 Máx. 100 cm Drenaje del agua Para conectar el aparato a la tubería de desagüe, siga uno de estos métodos: 1.Inserte bien la manguera en un tubo vertical de desagüe. O bien 2.Conecte bien la manguera de desagüe a la toma de lavadora de la tubería de desagüe. Notas: Asegúrese de que la manguera de desagüe no esté torcida, estrangulada, aplastada o extendida. La manguera de desagüe debe montarse a una altura entre 60 y 100 cm del suelo. Mín. 60 cm Conexión eléctrica Su lavadora se alimenta de una corriente de 220-240 V y 50 Hz. Las conexiones eléctricas debe realizarlas un técnico cualificado siguiendo las normas de seguridad vigentes. Su lavadora debe estar conectada a tierra correctamente. No nos hacemos responsables de los daños que se produzcan como consecuencia de utilizar el aparato sin una buena conexión a tierra. No utilice cables alargadores o multiplicadores. nl ow D ES d de oa fro m Parte derecha n de an .v 1400 3 8 kg tr w 2 w 1 w TW 814 e .b re r bo 1200 Pres. 3sec pour mémoriser Mon Cycle Lavage express Rinçage plus Prélavage Marche / Arrêt Départ différé Temp.°C Essorage Lavage express Rinçage plus Prélavage Départ / Pause Annulation: pres. 3sec 4 5 6 7 8 9 10 TW 814 EU 1 2 1400 1200 3 8 kg Press 3sec to set Memo Express Extra Rinse Pre-wash On/Off Temp.°C / Express Extra Rinse Pre-wash Start/Pause 3sec: Reset 4 5 6 7 8 9 10 . 1 Pantalla La pantalla se utiliza para mostrar los ajustes. Inicio retardado Cierre de la puerta Bloqueo para niños Aclarado Centrifugado Flechas de progresión del lavado . 2 Luces indicadoras de funciones especiales Lavado rápido Aclarado adicional Prelavado 68 Carga adicional Velocidad de centrifugado Duración estimada del programa Prelavado Lavado principal 1200 nl ow D ES d de oa fro m Botones: Express Lavage / express Lavado rápido w e .b re r bo n de an .v 8. Aclarado adicional 9.Prelavado 10. Iniciar/pausar w 7. w Encendido/apagado 3. Départ 4. / différé Aplazamiento 5. Temp.°C Temperatura 6. / , Essorage Velocidad de centrifugado/memoria MODO DE EMPLEO Utilizando la lavadora por primera vez Antes de lavar la ropa por primera vez, debe realizar un ciclo de lavado completo sin ropa. 1. Pulse . 2.Vierta un poco de detergente en el compartimento II del cajón del detergente. 3.Abra la llave del suministro de agua del aparato. 4. Pulse . Compartimento I: detergente para el prelavado. Compartimento II: detergente para el lavado principal. Compartimento : aditivos (p. ej., suavizante). Cómo añadir detergente en el aparato 1.Tire hacia fuera del cajón de detergente. 2.Añada detergente para ropa sucia en el compartimento II. 3. Añada suavizante en el compartimento según lo requiera. 4. Añada detergente para el prelavado en el compartimento I según lo requiera. Notas: -El consumo de detergente cambiará en función del grado de suciedad de la ropa. -No realice un prelavado para ropas poco sucias; ponga una pequeña cantidad de detergente en el compartimento II del cajón de detergente. -Para saber la cantidad de detergente que debe utilizar para lavar su ropa, consulte las instrucciones en el envase del detergente. -La cantidad de detergente a utilizar también dependerá de la cantidad de ropa sucia y la dureza del agua. PRECAUCIÓN: Los suavizantes y aditivos concentrados deberán diluirse con un poco de agua antes de verterlos en el compartimento, de lo contrario podrían obstruir el sifón y prevenir el flujo del suavizante. 69 nl ow D ES d de oa fro m w Cómo lavar la ropa w w 1.Abra la puerta para introducir las prendas en el tambor. n de an .v Tipo de tejido Capacidad de carga Algodón 8 kg Sintético 4 kg Lana 2kg Delicada 2,5 kg e .b re r bo NO SOBRECARGUE el aparato, de lo contrario la ropa sucia no se lavará bien. Por favor, consulte el cuadro siguiente para determinar la capacidad de carga para el tipo de ropa que vaya a lavar. 2.Cierre la puerta. 3.Añada el detergente y, si se requiere también, el suavizante o el detergente para el prelavado, en los compartimentos correspondientes. 4.Abra la llave del suministro de agua y pulse . 5.Gire el mando de selección de programas para seleccionar un programa. 6. Pulse Temp.°C reiteradamente para seleccionar la temperatura. 7. Pulse / / Essorage reiteradamente para seleccionar la velocidad de centrifugado. 8. Pulse para que el aparato comience el ciclo de lavado. -Si se ha establecido el inicio retardado, el tiempo de aplazamiento aparecerá en la pantalla. Una vez transcurrido el tiempo de aplazamiento, el aparato comenzará el ciclo de lavado. Vea la función de inicio retardado en la sección siguiente. -Para pausar, pulse de nuevo . 9.Cuando el ciclo de lavado finalice, la pantalla mostrará “ End ” brevemente. -Si la función de aviso está activada, el aparato emitirá un sonido. 10.Abra la puerta y saque la colada. Función de inicio retardado Esta función puede utilizarse para aplazar el inicio de un programa. Départ Una vez seleccionado un programa, pulse reiteradamente para establecer el tiempo / différé de aplazamiento y pulse .El tiempo y el símbolo se mostrarán en la pantalla. -El inicio puede aplazarse hasta un máximo de 24 horas. -Cada vez que pulse este botón, el inicio se aplazará en una hora. -Para cancelar la función de inicio retardado, pulse , a continuación, pulse reiteradamente hasta que la pantalla muestre “0h”. Départ / différé Función de aviso Es función puede utilizarse para activar o desactivar el sonido al pulsar los botones o girar el mando de selección de programas. Mantenga pulsados Temp.°C y / / Essorage unos 3 segundos hasta que escuche un pitido que le indica que la función está activada. Para desactivar esta función, mantenga pulsados otra vez Temp.°C y unos 3 segundos hasta que escuche los pitidos. 70 / / Essorage nl ow D ES d de oa fro TW 814 EU m w w w TW 814 e .b re r bo n de an .v Función de memorización de programas 1.Gire el mando para seleccionar un programa que quiera memorizar. / / Essorage unos 3 segundos para memorizar el programa. 3.Gire el mando a la posición Memo / Mon Cycle para seleccionar el programa. 2.Mantenga pulsado Por defecto, el programa a memorizar esis Cot. /Coton. Funciones adicionales Los botones de las funciones adicionales se pueden utilizar después de seleccionar el programa, la temperatura y la velocidad de centrifugado. Lavado rápido Utilice esta función cuando lave ropa poco sucia por un tiempo de lavado breve. Lavage Pulse Express para seleccionar esta función. La luz indicadora express Esta función solo está disponible para los programas que se describen a continuación. / TW 814 Lavage express se iluminará. TW 814 EU Express Mon Cycle Coton Memo Cot. Synthétique Synt. Linge bébé Jeans Jeans Mixte Mix Couleur Col Prelavado Pulse Prewash/Prélavage para seleccionar esta función. La lavadora realizará un lavado previo antes de realizar el lavado principal. La luz indicadora se iluminará. Aclarado adicional Pulse Extra Rinse/Rinçage plus para seleccionar esta función. La lavadora llevará a cabo un aclarado adicional. La luz indicadora se iluminará. 71 nl ow D ES d de oa fro m Bloqueo para niños Esta función está diseñada para evitar que los niños hagan funcionar la lavadora. w w w n de an .v Cuando el bloqueo para niños está activado, solo funciona el botón . Para desactivar esta función: Mantenga pulsados Extra Rinse/Rinçage plus y Prewash/Prélavage simultáneamente durante 3 segundos hasta que la luz indicadora se apague. Esta función también se desactivará cuando se corte la corriente. 72 e .b re r bo Para activar esta función: Mantenga pulsados Extra Rinse/Rinçage plus y Prewash/Prélavage simultáneamente durante 3 segundos hasta que la luz indicadora se ilumine en la pantalla. Esta función solo puede activarse cuando la lavadora está funcionando. nl ow D ES d de oa m Nota: los valores del cuadro solo se muestran a modo de referencia. fro Cuadro de programas w w w predeterminada / ma (kg) Temperatura I máxima (°C) II funcionamient o predetermina do (horas:minuto Velocidad de centrifugado predeterminada (rpm) s) Coton / 8 š ˜ š 40 / 90 2:40 800 4 š ˜ š 40 / 60 1:40 800 8 š ˜ š 30 / 40 1:20 800 8 š ˜ š 60 / 90 1:45 800 8 š ˜ š 40 / 90 1:13 800 4 Î ˜ š Fría / 30 1:10 1000 Cot. Synthétique / Synt. Linge bébé / Jeans / Jeans Mixte / Mix Couleur / Col Vidange / / Rinçage + Essorage / + Î Î Î NA - 0:01 8 Î Î Î NA 0:12 1000 8 Î Î š NA 0:20 1000 2 Î ˜ š 40 / 40 1:07 600 2,5 Î ˜ š 30 / 30 0:50 600 - Laine / Délicat / Delic. 73 e .b re Temperatura r bo detergente máxi Programa Tiempo de o de Carga n de an .v Compartiment nl ow D ES d de oa m Î ˜ š 4 š ˜ 2 š ˜ 8 Î ˜ š 0:15 800 š 40 / 60 0:45 1200 š Fría / 30 1:00 600 60 / 60 2:45 1400 w Fría / 40 w 2 w min / fro Rapide 15 Sport Lavage Main / Coton eco / Note: the parameters in this chart are only for reference. Î - No ˜ - Sí š - Opcional Programa de prueba energética: Cotton ECO 60°C/40°C, velocidad de giro: 1400 Programa de lavado Algodón Sintético Ropa del bebé Vaqueros Mixto Colores Lana Delicado Rápido Ropa deportiva Lavado a mano Algodón ECO Tipo de prenda Sábanas, cubiertas de edredones, fundas de almohadas, batas, ropa interior, etc. Camisas, abrigos, cortinas, telas de encaje y otras combinaciones similares. Ropa del bebé Vaqueros Carga mixta con prendas sintéticas y de algodón Ropas con colores vivos Solo lanas que puedan lavarse a máquina Prendas delicadas tales como la seda Prendas poco sucias Telas sintéticas para deporte Prendas delicadas, como la cachemira o la seda, que no esté muy sucias Sábanas, cubiertas de edredones, fundas de almohadas, batas, ropa interior, etc. Temperatura Tipo de prenda 90°C Prendas muy sucias, algodón o lino puro blanco (p. ej., manteles para mesas bajas, manteles de cantina, toallas, sábanas). 60°C Prendas moderadamente sucias, lino a color, prendas de algodón y sintéticas con un cierto grado de descoloramiento (p. ej., camisas, pijamas). Prendas poco sucias, lino puro blanco (p. ej., ropa interior). 40°C, 30°C, 20°C, Prendas con una suciedad normal, incluidas sintéticas y de lana. agua fría 74 e .b re r bo n de an .v Chrono nl ow D ES d de oa fro m w w w Cambio de programa, temperatura o velocidad de centrifugado durante el lavado e .b re r bo n de an .v 1. Pulse para apagar la lavadora y pulse otra vez para encenderla. 2.Gire el mando de selección de programas para seleccionar el nuevo programa. 3.Pulse TEMP. reiteradamente para seleccionar la temperatura. 4.Pulse Spin/Memory reiteradamente para seleccionar la velocidad de centrifugado. 5. Pulse Start/Pauze iniciar el lavado. Carga adicional de ropa sucia Si desea añadir más ropa sucia una vez que el programa se ha iniciado, mantenga pulsado Start/Pauze unos 3 segundos. La luz indicadora parpadeará unos segundos y se apagará a continuación. No abra la puerta hasta que la luz indicadora del pestillo de la puerta se apague. Función de eliminación de las burbujas Cuando se añade demasiado detergente se pueden producir muchas burbujas, las cuales pueden afectar el lavado y el aclarado. Mediante esta función, la lavadora eliminará las burbujas automáticamente cuando se formen en exceso. También servirá para recordarle que debe usar menos detergente en el siguiente ciclo de lavado. Consejos e ideas para el lavado Organice la ropa sucia según las características siguientes: -Símbolo del tipo de tela en la etiqueta de cuidados: organice la ropa sucia según sean prendas de algodón, de fibra mixta, sintéticas, de seda, de lana y de rayón. -Colores: separe la ropa blanca de la ropa de color. Lave prendas nuevas de colores por separado. -Tamaño: el lavado mejorará si se introducen prendas de diferentes tamaños en la misma carga. -Sensibilidad: lave prendas delicadas por separado. Compruebe las etiquetas de las prendas que vaya a lavar o consulte el cuadro más abajo para el cuidado del tejido. Símbolo gráfico Ilustración Símbolo gráfico Lavado a mano No lavar a máquina Lavado (a máquina y a mano) No lavar No limpiar en seco Limpieza en seco No escurrir Limpieza en seco caliente CI Ilustración CI Lejía No lavar con lejía No secar en la secadora Secar en la secadora No planchar Planchado Planchar con paño Planchado a vapor Temperatura moderada hasta un máximo de 150 °C Tender Secar después de lavar Tender a la sombra 75 nl ow D ES d de oa fro m w w w -Vacíe los bolsillos (llaves, monedas, etc.) y quite los objetos decorativos más duros (p. ej., broches). e .b re r bo Coloque prendas pequeñas, como calcetines, cinturones, etc., en una bolsa de lavado. -El lavado con una sola prenda grande, como una toalla, unos vaqueros o un plumífero, pueden descompensar la colada en el interior del tambor. Por esta razón, se recomienda añadir una o dos prendas más para lavarlas juntas, de manera que el centrifugado se realice sin problemas. -Prendas para bebés (ropa de bebé, toallas, servilletas, etc.) deberán lavarse por separado. Si se lavan con la ropa de adultos, podría llegar a infectarse. Se debe aumentar el número de aclarados para garantizar un buen aclarado y limpieza que no deje residuos de detergente. n de an .v -Abroche y ate la ropa Cierre las cremalleras y abroche los botones; ate los cinturones o lazos sueltos. -Se recomienda que las prendas que se ensucien con facilidad, como calcetines blancos, cuellos o mangas, se laven a mano antes de ponerlas en la lavadora para conseguir un lavado más efectivo. -Las prendas que desprenden pelusa con facilidad deben lavarse por separado, de lo contrario otras prendas quedarán cubiertas de pelusa. Preferiblemente, las prendas de algodón y las prendas negras deberán lavarse por separado. -No lave los tejidos impermeables (trajes de esquí, compresas lavables, impermeables, telas de paraguas, fundas para coches, sacos de dormir, etc.). Se recomienda no lavar en la lavadora telas que no se mojen con facilidad (p. ej., prendas y cojines impermeables), de lo contrario se producirán fuertes salpicones de agua y vibraciones anómalas que podrían dañar las prendas durante los ciclos de aclarado y centrifugado. -Consejos sobre detergentes El tipo de detergente a utilizar depende del tipo de tejido (algodón, sintético, tejidos delicados, lana), el color, la temperatura de lavado, el tipo de manchas y el grado de suciedad. Por favor, utilice detergentes para la ropa sucia que no formen mucha espuma. NOTA: No añada más detergente del necesario. Siga las recomendaciones de uso del envase del detergente. Siga las recomendaciones del fabricante del detergente en base al peso de la ropa sucia, el grado de suciedad y la dureza del agua en su localidad. Consulte con el suministrador de agua si desconoce la dureza del agua. NOTA: Mantenga los detergentes y aditivos en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los niños. 76 nl ow D ES d de oa fro w w w Asegúrese de que el aparato esté desenchufado. m LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e .b re r bo Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua jabonosa. No utilice solventes químicos o corrosivos. n de an .v Limpieza del exterior Limpieza del tambor El óxido que queda depositado en el tambor por los objetos metálicos deberá limpiarse inmediatamente con detergentes sin cloro. Nunca utilice un estropajo metálico. Reparación de una lavadora helada Si la temperatura baja por debajo de los cero grados y su lavadora se hiela: 1.Desenchufa la lavadora. 2.Vierta agua caliente en el grifo para poder aflojar la manguera del suministro de agua. 3.Quite la manguera de entrada y remójela en agua caliente. 4.Vierta agua caliente en el tambor y espere 10 minutos. 5.Vuelva a conectar la manguera de entrada y compruebe si el suministro de agua y el drenaje funcionan con normalidad. NOTA: Cuando el aparato se utilice después de haber sido reparado, asegúrese de que la temperatura ambiente sea superior a 0°C. 77 nl ow D ES d de oa fro Limpieza del cajón del detergente y los recesos m 1. Presione la palanca de liberación en el interior del cajón del detergente y tire de él hacia fuera. w w w e .b re r bo n de an .v 2.Quite el tapón del compartimento. 3.Limpie todas las partes del cajón y los recesos bajo el agua del grifo. 4.Vuelva a colocar el tapón empujándolo con fuerza en su lugar. 5Inserte el cajón de nuevo en su lugar. Limpieza de la manguera de entrada y el filtro de entrada Para prevenir la obstrucción del suministro de agua debido al acceso de sustancias del exterior, limpie la válvula de filtro de la entrada de agua con regularidad. Limpieza de la bomba de drenaje Drene el agua de la lavadora y limpie la bomba de drenaje a continuación. Inspeccione y limpie la bomba de drenaje regularmente. 1.Abra la tapa de la bomba de drenaje tirando de la lengüeta de la parte superior de la cubierta. 2.Gire el tapón hacia la izquierda y tire de él. 3.Quite los objetos extraños y la pelusa del interior de la carcasa de la bomba. 4.Vuelva a poner el tapón y la tapa de la bomba. -Nunca quite la tapa de la bomba durante un ciclo de lavado. Cuando vaya a poner de nuevo la tapa de la bomba, asegúrese de que esté bien apretada para prevenir fugas. 78 nl ow D ES d de oa RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Posibles soluciones w cerrada. Compruebe la conexión suministro de corriente. con el suministro de Compruebe que el suministro de la corriente. La lavadora no está Encienda la lavadora. encendida. La puerta no se abre. El mecanismo de Desenchufe la lavadora de seguridad de la lavadora la toma de corriente. está activado. Quedan restos de El detergente no es del Compruebe si el tipo poco espumoso. detergente es el apropiado. detergente en el cajón del detergente después Uso excesivo de Reduzca la cantidad de de finalizar el programa. detergente detergente vertida en el cajón del detergente. No ha quitado todos los Quite todos los pernos de pernos de transporte. transporte. La lavadora está colocada Asegúrese nivelar la La lavadora vibra o hace sobre una superficie lavadora sobre una mucho ruido. irregular o está superficie plana. desnivelada. La lavadora no drena o centrifuga. La carga supera la Reduzca la cantidad de capacidad máxima. ropa sucia en el tambor. La manguera de desagüe Desbloquee la manguera está bloqueada. de desagüe. El filtro está bloqueado. Desbloquee el filtro. La manguera de desagüe Asegúrese de que la está a más de 100 cm del manguera de desagüe esté suelo. a menos de 100 cm del Descompensación de la ropa sucia introducida La ropa estaba demasiado sucia para el programa suelo. Introduzca ropa o vuelva a realizar un programa de aclarado. Seleccione un programa apropiado. seleccionado. Los resultados del lavado no son satisfactorios. La cantidad de detergente Utilice más o menos utilizado no es el detergente siguiendo las apropiado. instrucciones del fabricante. La ropa introducida excede No exceda la capacidad la capacidad máxima de la lavadora. 79 máxima de su lavadora. e .b re No se enciende r bo corriente. n de an .v No está bien conectado al La lavadora no inicia el lavado. w Cierre bien la puerta. w La puerta no está bien m Posible causa fro Problemas nl ow D ES d de oa Error de drenaje E30 La puerta no está cerrada. Cierre bien la puerta. e .b re E21 Asegúrese de que la manguera de desagüe no esté torcida u obstruida. Asegúrese de que la manguera de desagüe esté instalada correctamente. Limpie la bomba de drenaje. r bo válvula de entrada está bloqueada; compruebe si la presión del agua es demasiado baja. n de an .v de agua w E10 Abra la llave del agua para comprobar si la manguera está aprisionada o estrangulada; compruebe si la w Error en la entrada Solución w Causa m Pantalla fro Mensajes de error Si el error persiste, póngase en contacto con el personal de mantenimiento. HOJA DE DATOS TÉCNICOS A continuación se presenta la hoja de datos de la lavadora cumpliendo con la norma núm. 1015/2010. Marca Thomson Tipo/descripción TW 814,TW 814 EU Capacidad 8kg Velocidad de centrifugado 1400 rpm Clase de eficiencia energética ❶ A+++ Consumo anual de energía ❷ 196 kWh/año Consumo eléctrico apagado 0,5 W Consumo anual de agua ❸ 11000 L/año Clase de eficiencia del aclarado ❹ B Ciclo estándar de lavado ❺ Algodón ECO Consumo eléctrico del programa estándar a 60 °C con 0,97 kWh/ciclo una carga completa Consumo eléctrico del programa estándar a 60 °C con 0,98 kWh/ciclo una carga parcial Consumo eléctrico del programa estándar a 40°C con 0,66 kWh/ciclo una carga parcial Duración del programa estándar a 60 °C con una carga 165 min completa Duración del programa estándar a 60 °C con una carga 165 min parcial Duración del programa estándar a 40 °C con una carga 167 min parcial Consumo de agua del programa estándar a 60 °C con una carga completa 80 54 L/ciclo nl ow D ES 45 L/ciclo d de oa Consumo de agua del programa estándar a 60 °C con fro una carga parcial w w 45 L/ciclo m Consumo de agua del programa estándar a 40°C con una w carga parcial 50% a 60 °C con una carga completa 55% a 60 °C con una carga parcial Contenido de humedad restante del programa estándar 55% e .b re r bo Contenido de humedad restante del programa estándar n de an .v Contenido de humedad restante del programa estándar a 40 °C con una carga parcial Nivel de ruido del lavado 59 dB (A) Nivel de ruido del centrifugado 78 dB (A) Instalación Modular Altura 850 mm Anchura 595 mm Profundidad 470 mm Consumo eléctrico 2000W Tensión nominal/frecuencia 220-240 V 50 Hz Presión del agua 0,05-1 MPa NOTA: ❶ De A +++ (eficiencia máxima) a D (eficiencia mínima) ❷Consumo eléctrico de 196 kWh por año, en base a 220 ciclos de lavado estándar con programas estándar a 60 °C y 40 °C, utilizando cargas completas y parciales, y los modos de bajo consumo. El consumo real de energía dependerá del modo en que se utilice el aparato. ❸Consumo de agua de 11000 litros por año en base a 220 ciclos de lavado estándar con programas estándar a 60 °C y 40 °C, utilizando cargas completas y parciales, y los modos de bajo consumo. El consumo real de agua dependerá del modo en que se utilice el aparato. ❹Eficiencia de aclarado de clase C en una escala de G (menos eficiente) a A (más eficiente). ❺Los programas de algodón ECO a 60°C y 40°C son los programas de lavado estándar. Estos programas son adecuados para lavar prendas de algodón de una suciedad normal y son los más eficientes en cuanto al consumo combinado de energía y agua para este tipo de prendas. La temperatura actual del agua puede diferir de la temperatura declarada del ciclo de lavado. Por favor, elija un tipo de detergente apropiado para cada temperatura de lavado con el fin de obtener el mejor lavado posible con el menor consumo de agua y energía. Thomson es una marca comercial de Technicolor. Pedimos disculpas por cualquier molestia debido a inconsistencias menores en estas instrucciones como consecuencia del continuo esfuerzo por mejorar y desarrollar nuestros productos. Darty Plc © UK: EC1N 6TE 23 / 01 / 2015 81

Thomson TW 814 Operating Instructions Manual

Transcripción de documentos

Thomson TW 814 Operating Instructions Manual

En otros idiomas

Otros documentos