Transcripción de documentos

Manual del usuario Medidor de CO2 Modelo CO250 Introducción Agradecemos su compra del medidor Modelo CO250. Este medidor mide el nivel de CO2 (Dióxido de carbono), temperatura del aire, punto de rocío, temperatura de termómetro de bulbo húmedo y humedad, y es un instrumento ideal para el diagnóstico de la calidad del aire interior. Este medidor se embarca probado y calibrado y con uso adecuado le proveerá muchos años de servicio confiable. Descripción del medidor MEDIDOR 1. Sensor de temperatura y humedad 2. Sensor de CO2 (atrás) 3. Pantalla LCD 2 4. Conector del adaptador CA 3 5. Puerto RS232 6. Teclado 7. Compartimiento de la batería (atrás) 1 4 Pantalla LCD 1. 2. 3. 1 6 ftm m/s Concentración de CO2 en ppm Humedad relativa en % Temperatura del aire, punto de rocío o temperatura de termómetro de bulbo húmedo SÍMBOLOS TWA STEL RETENCIÓN MIN/MAX 5 HOLD TWA STEL CO 2 O % 2 7 3 Media ponderado en el tiempo (8 horas) Límite de exposición a corto plazo (15 minutos promedio) (hold) congela la lectura actual en pantalla lecturas Mínima/Máxima Indicador de batería débil Temperatura de punto de rocío Temperatura del aire temperatura de termómetro de bulbo húmedo Unidad de humedad relativa Celsius/Fahrenheit DP AIR WBT % CoF TECLADO Encienda/apaga el medidor SET Entra al modo de configuración Ajuste sin modo de suspensión temporal con CAL Esc Sale de configuración de página/modo Entra a modo de calibración de CO2 con Entra a calibracón de HR con DP/WBT Congela la lectura actual en pantalla Cancela la función de retención de datos Activa o desactiva la retroiluminación Selecciona las unidades o aumenta el valor en configuración DP/WBT N M X /AV Selecciona el indicador de AIR, DP, WBT Selecciona o disminuye el valor en configuración Activa la función MIN, MAX, STEL, TWA Guarda y termina la configuración 2 CO250-EU-SP v1.5 12/13 Operación BATERÍA INSTALACIÓN El medidor es alimentado por 4 baterías AA o un adaptador de CD. Instale las baterías atrás en el compartimiento de la batería y con la polaridad correcta. Cuando se usa el adaptador, las baterías son desconectadas del medidor. El adaptador no se puede usar como cargador de baterías. y en la pantalla aparece “Lob", Cuando el voltaje de la batería es menor al nivel requerido, SET para suena un zumbador y no se muestran las lecturas. (Presione cualquiera tecla excepto detener los pitidos). Reemplace las baterías para continuar la operación normal. CO 2 % O ¡Usted, como el usuario final, es legalmente atado (ordenanza de Batería de UE) volver todas las baterías utilizadas, la disposición en la basura de la casa es prohibida! ¡Puede entregar sus baterías utilizadas/acumuladores en puntos de colección en su comunidad o dondequiera baterías/acumuladores son vendidos! La disposición: Siga las estipulaciones legales válidas en el respeto de la disposición del dispositivo a fines de su ciclo vital Desecho Apagado y encendido Presione SET para encender y apagar el medidor. Al encender, el medidor emite un pitido corto y corre una cuenta regresiva de 30 segundos para calentar el medidor. Luego entra al modo de 2 operación normal e indica las lecturas del nivel actual de CO , temperatura y humedad. CO 2 % O TOMA DE MEDIDAS El medidor comienza a medir al encender y actualiza las lecturas cada segundo. Si cambia el 2 ámbito de operación (ej., de temperatura alta a baja), el sensor de CO demora 30 segundos para responder y 30 minutos para HR. NOTA: No sostenga el medidor próximo a su boca o cualquier otra fuente de CO2. Medidas de AIR, DP y WBT Presione el botón DP/WBT para cambiar la indicación de temperatura. Abajo a la izquierda de la pantalla cambiará de "AIR" para temperatura del aire, "DP" para temperatura de punto de rocío y “WBT” para temperatura de termómetro de bulbo húmedo. RETENCIÓN DE DATOS Presione el botón HOLD para congelar las lecturas, arriba a la izquierda de la pantalla se muestra el icono "HOLD" (RETENCIÓN). Todas las lecturas actuales se retienen sin cambio, excepto STEL y TWA. Presione “RETENCIÓN” (HOLD) para cancelar la función de retención. RETROILUMINACIÓN Presione el botón MODE/▲ retroiluminación. durante más de 1 segundo para activar o cancelar la MIN, MAX, STEL, TWA En el modo normal, presione el botón Max/AV/ para ver las lecturas mínima, máxima y promedio ponderado. Cada vez que presione el botón Max/AV, el medidor indica MIN, MAX, STEL y TWA en secuencia y luego regresa a modo normal. 3 CO250-EU-SP v1.5 12/13 En modos, MIN y MAX, el medidor indica las lecturas mínima y máxima de CO2 (indicador principal), temperaturas de AIR, DP o WB abajo a la izquierda) y humedad (abajo a la derecha). En modos STEL y TWA, la pantalla principal indica las lecturas de media ponderada de CO2 para los últimos 15 minutos (STEL) ó 8 horas (TWA). Las lecturas en la parte baja de la pantalla son las medidas actuales STEL CO 2 % O NOTA: 1. Si el medidor tiene encendido menos de 15 minutos, el valor STEL será la media ponderada de las lecturas tomadas desde el encendido. Así mismo, el modo TWA indicará una media ponderada de lecturas previas a las 8 horas de Operación. 2. El CO250 toma cuando menos 5 minutos para calcular STEL y TWA. La pantalla indica “----” durante los primeros 5 minutos desde el encendido. STEL CO 2 % O 3. Los valores STEL y TWA serán actualizados cada 5 minutos. ALARMA El medidor tiene una alarma para advertir cuando la concentración de CO2 excede el límite establecido. Esta emite pitidos (aprox. 80 dB) cuando el nivel de CO2 pasa sobre el valor del punto de control y se detiene al presionar cualquier tecla (excepto SET) o las lecturas caen vajo el valor del punto de control. Pita de nuevo si el valor excede el límite. Reinicie el medidor si el zumbador no calla. APAGADO AUTOMÁTICO El medidor se apaga automáticamente después de 20 minutos de inactividad. Para desactivar la SET y HOLD hasta que “n” se vea en la pantalla (aprox. función, presione y sostenga los botones 2 segundos) al encender el medidor. NOTA: Durante el modo de calibración se desactiva la función de suspensión temporal. 4 CO250-EU-SP v1.5 12/13 CONFIGURACIÓN SETUP (alarma de límite y escala de temperatura) En modo normal, presione y sostenga el botón SET durante más de 1 segundo para entrar al modo de configuración. Para salir del modo de configuración, presione el botón cuando P1.0 o P3.0 se vean en pantalla. P1.0 ALARMA de límite para CO2 Al entrar al modo de configuración, se muestra P1.0 y “AL”. Presione el botón MN/AV para ir a P1.1 para ajustar el umbral de alarma de CO2. El valor del 2 punto de control actual de CO centellea. Presione el botón MODE/▲ para aumentar o el botón DP/WBT/▼ para disminuir el valor. Cada instancia ajusta 100 ppm. El rango de la escala de alarma es de 100 a 9900 ppm. Una vez ajustado el valor deseado, presione el botón MN/AV para guardar el ajuste y salir o el botón CAL/Esc para salir sin guardar y regresar a P1.0. P3.0 Escala de temperatura Presione el botón MODE/▲ ó el botón DP/WBT/▼ en P1.0 para entrar a P3.0 para ajustar la escala de temperatura. Presione el botón MN/AV para entrar a P3.1 para ajustar las unidades de temperatura. Las unidades seleccionadas (°C o °F) estarán centelleando en la pantalla. Para cambiar las unidades, presione el botón MODE/▲. Presione el botón MN/AV para guardar el ajuste o presione el botón CAL/Esc para salir sin guardar y regresar a P3.0. 5 CO250-EU-SP v1.5 12/13 Calibración 2 CO CALIBRACIÓN El medidor está calibrado de fábrica a una concentración estándar de 400 ppm de CO2 NOTA: Cuando tenga duda de la precisión o después de un año de uso, regrese a Extech para calibración estándar. PRECAUCIÓN: No haga la calibración del medidor en una atomósfera donde no se conoce la concentración de CO2 1. Coloque el medidor en la cámara de calibración a 400 ppm. Encienda el medidor y mantenga simultáneamente presionados los botones CAL/Esc y MODE/▲ para entrar a modo de calibración CO2. En la LCD centellearán 400ppm y “CAL" al realizar la calibración. 2. Espere unos 5 minutos hasta que deje de centellear. Esto indica que la calibración ha terminado y el medidor regresa automáticamente a modo normal. NOTA: Asegúrese que las baterías estén bien cargadas antes de la calibración para prevenir una interrupción o fallo de la calibración. CALIBRACIÓN HR El medidor está calibrado con botellas estándar de 33% y 75% de solución de sal. PRECAUCIÓN: No haga la calibración de humedad sin la sal de calibración predeterminada. De otra manera, puede causar un daño permanente. Llame a Extech para obtener sales o servicios de calibración. Calibración a 33% 1. Conecte el sensor en la botella de sal al 33%. 2. En modo normal, presione y sostenga los botones CAL/Esc y DP/WBT/▼ para entrar a la calibración al 33%. “CAL” y el valor de calibración (32.7% a 25°C) centellearán en la LCD con la temperatura actual a la izquierda. 3. El medidor está en calibración y terminará en aproximadamente 60 minutos cuando “CAL” y hmedad dejen de centellear. Calibración a 75% 1. Después de la calibración al 33%, conecte el sensor en la botella de 75%. 2. Presione el botón MN/AV para entrar a la calibración al 75%. 3. “CAL” y el valor de calibración (75.2% a 25°C) centellearán en la LCD con la temperatura actual a la izquierda. 4. El medidor está en calibración. Espere aproximadamente 60 minutos hasta que deje de centellear, indicando que la calibración ha terminado y regresar a modo normal. NOTA: Se permite la calibración de un solo punto. Para calibrar solo a 33%, presione CAL/Esc y salga al terminar la calibración a 33%. Para calibrar a 75%, presione MODE/▲ dentro de los primeros 5 minutos de iniciada la calibración al 33%. CONEXIÓN A PC El medidor está equipado con un enchufe de interfaz RS-232C para conexión a PC (3.5 mm fono). tm El paquete incluye cable y Software Windows que permite al usuario guardar las lecturas en un archivo de texto y ver las medidas en tiempo real en diversos formatos seleccionables. Para mayor información o instrucciones de operación específica, consulte la guía del usuario incluída con el Software. 6 CO250-EU-SP v1.5 12/13 Especificaciones Función CO2 Temperatura Humedad Bulbo húmedo Punto de rocío Escala Resolución Precisión 0 a 5000 ppm 1ppm ±(5%rdg + 50ppm) 5000 a 9999 ppm 1ppm No especificada Dependencia a la presión: +1.6% de la lectura por kPa de desviación de la presión normal, 100kPa -10 a 60°C 0.1° ±0.6°C/0.9°F 14 a 140 °F ±3% (10 a 90%) 0.0 a 99.9% 0.1% ±5%(< ó > 10 a 90%) -5 a 60°C 0.1° 23 a 140 °F Calculado a partir de HR y Temperatura -20 a 60°C 0.1° -4 a 140 °F Pantalla LCD triple con retroiluminación Sensor tipo CO : Tecnología NDIR (infrarrojo no dispersivo) Humedad: Sensor de capacitancia; Temperatura (aire): Termistor 2 Condiciones de operación o o 0 a 50 C (32 a 122 F); < 95% RH sin condensación o o Condiciones de almacenamiento -20 a 60 C (-4 a 140 F); <99% RH sin condensación Fuente de tensión 4 baterías 'AA’ 1.5V o adaptador CA (9V/1A) Vida de la batería Aprox. 24 horas (baterías alcalinas) Dimensiones / Peso 200x70x57mm mm (7.9x2.7x2.3”)/100g (6.7 oz.) 7 CO250-EU-SP v1.5 12/13 Mantenimiento LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO 1. Cuando sea necesario deberá limpiar el medidor con un paño húmedo y detergente suave. No use solventes o abrasivos. 2. Guarde el medidor en un área con temperatura y humedad moderada (consulte la escala de operaciones y almacenamiento en la tabla de especificaciones en este manual). SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No enciende Presione SET durante más de 0.3 segundos e intente de nuevo. Verifique que las baterías hagan buen contacto y polaridad correcta o que el adaptador CA esté bien conectado. Respuesta lenta Revise que los canales para flujo de aire ubicados atrás del medidor no estén taponados. Mensajes de error E01: Sensor de CO2 dañado. E02: El valor está bajo la escala. E03: El valor está sobre la escala. E04: El error de datos original resulta en este error (DP, WB) E07: Voltaje demasiado bajo para medir CO2, reemplace las baterías o use un adaptador. E11: Vuelva a intentar la calibración de humedad. E17: Vuelva a intentar la calibración CO2. E31: Sensor de temperatura dañado. E34: Sensor de humedad dañado. Niveles y recomendaciones para CO2 Niveles de referencia no obligatorios:  250 - 350 ppm – nivel de aire en ambiente (normal) exterior  350- 1,000 ppm - nivel típico encontrado en espacios ocupados con buen intercambio de aire.  1,000 – 2,000 ppm - nivel asociado con quejas de somnolencia y aire viciado.  2,000 – 5,000 ppm – nivel asociado con neuralgias, somnolencia y aire estancado, viciado, enrarecido. Mala concentración, pérdida de atención, puede tener un aumento en la frecuencia cardiaca y nausea ligera.  >5,000 ppm – la exposición puede llevar a una privación excesiva de oxígeno causando daño cerebral, coma y hasta la muerte. Límites reglamentarios a la exposición: Normatividad ASHRAE 62-1989: 1000 ppm: La concentración de CO2 en un edificio ocupado no debe exceder 1000 ppm. OSHA: 5000ppm: Media ponderada en el tiempo sobre cinco días laborales de 8 horas no debe exceder 5000 ppm Boletín para la construcción 101 (Bb101): 1500 ppm. Las normas del RU para escuelas indican que el CO2 promediado sobre todo el día (por ej., 9 a.m. a 3:30 p.m.) no debe exceder 1500 ppm. Alemania, Japón, Australia, Reino Unido..: 5000 ppm, 8 horas media ponderada en exposición ocupacional el límite es de 5000 ppm. Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc.  Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio   www.extech.com  8 CO250-EU-SP v1.5 12/13