Transcripción de documentos

• N’exposez pas le cordon d’alimentation à des sources de chaleur. • Gardez les enfants et les animaux hors de portée du cordon d’alimentation. Ne les laissez pas mordre ou mastiquer le cordon. • Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, tirez sur la fiche et non sur le cordon. Si le cordon d’alimentation est endommagé de quelque façon que ce soit, cessez immédiatement de l’utiliser et communiquez avec le Service à la clientèle de Xbox pour le remplacer. Débranchez votre chargeur rapide pendant les orages électriques ou lorsque vous comptez ne pas l’utiliser pendant une longue période. Branchez le cordon d’alimentation en insérant complètement le connecteur du cordon d’alimentation dans le chargeur jusqu’à ce qu’il s’arrête. UTILISEZ VOTRE KIT DE CHARGEMENT RAPIDE Chargez la batterie Chargez la Batterie rechargeable Xbox 360 avant de l’utiliser la première fois et lorsqu’elle est déchargée. Pour recharger la batterie à l’aide du chargeur rapide : 1 Insérez la batterie rechargeable dans l’un des compartiments à piles du chargeur rapide et enfoncez-la pour l’immobiliser. REMARQUE Pour éviter de pincer vos doigts lors de l’insertion, ne poussez que sur la surface plane de la batterie. 2 Branchez le cordon d’alimentation du chargeur rapide dans la prise de courant. Le voyant correspondant du chargeur rapide passe au rouge lorsque votre batterie se recharge. Lorsque le voyant devient vert, la batterie est chargée au complet et vous pouvez la retirer et l’utiliser avec votre manette sans fil. REMARQUES • Ne touchez ni au chargeur rapide ni aux bornes de la batterie avec vos doigts ou des pièces de métal. Vous risqueriez de les endommager. • Une recharge complète peut prendre généralement jusqu’à deux heures pour une batterie neuve ou jusqu’à quatre heures pour deux nouvelles batteries à l’aide du Kit de chargement rapide Xbox 360. Le temps de recharge réel varie en fonction de l’état de la batterie en cours de chargement. • La batterie ou le chargeur peut se réchauffer pendant le chargement ou l’utilisation. Ce phénomène est normal et n’indique aucun problème avec la batterie. • Si la batterie n’est pas utilisée pendant une longue période, elle peut s’épuiser. Si cela se produit, rechargez simplement la batterie. • Au début ou après une longue période de stockage, trois à cinq cycles de charge complets peuvent s’avérer nécessaire pour que la batterie atteigne sa capacité de fonctionnement maximale. • La batterie a une durée de vie limitée. Le temps de jeu diminue lorsque la batterie est vieille ou après de nombreuses recharges. La batterie doit être remplacée lorsque le temps de jeu devient trop court ou lorsque la batterie ne peut plus être rechargée. Nettoyez votre batterie S’il s’avère nécessaire de nettoyer les contacts de la batterie, utilisez un chiffon sec uniquement. L’eau ou les produits chimiques peuvent endommager les contacts. DÉPANNAGE Si vous rencontrez des problèmes, essayez les solutions possibles suivantes : Le voyant de recharge ne s’illumine pas Vérifiez que la batterie est bien enclenchée dans le compartiment à piles du chargeur. Lorsque la batterie est bien enclenchée dans le compartiment et que le voyant ne s’illumine pas en vert ou rouge, il se peut que la batterie ou le chargeur soit défectueux. Kit de carga rápida Xbox 360 Gracias por elegir el Kit de carga rápida Xbox 360. El Kit de carga rápida te permite recargar los paquetes de baterías recargables de Xbox 360. Es de uso exclusivo con el paquete de baterías recargables Xbox 360 y el sistema de videojuegos y entretenimiento Xbox 360™. El Kit de carga rápida contiene un cargador, un cable de alimentación y un paquete de baterías recargables. ! ADVERTENCIA Antes de utilizar este producto, lee este manual y los manuales de Xbox 360 para conocer información importante en materia de seguridad y salud. Conserva todos los manuales para futuras consultas. Para obtener manuales de repuesto, visita www.xbox.com/support o llama al Servicio de soporte al cliente (consulta ”Si necesitas más ayuda”). La garantía limitada que cubre este producto está incluida en el Manual de garantía de Xbox 360 (volumen 2). Desecha este producto de acuerdo con las disposiciones locales y nacionales (en caso de haberlas), incluyendo aquellas que regulan la recuperación y el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos desechados (EEED). ! SEGURIDAD DE LAS BATERÍAS RECARGABLES Utiliza solamente paquetes de baterías recargables aprobados por Microsoft, que se identifican por el logotipo de compatibilidad con Xbox 360, con tu control inalámbrico y kit de carga rápida. El uso de paquetes de baterías no aprobados puede producir lesiones por quemaduras, incendio o explosión. El uso indebido de las baterías podría provocar fugas de líquido, calentamiento o explosiones. El líquido derramado es corrosivo y podría ser tóxico. Puede provocar quemaduras en la piel y en los ojos, y resulta nocivo si se ingiere. Para reducir el riesgo de lesiones: • Para cargar utiliza solamente el cargador rápido de Xbox 360, el Kit Carga y Juega Xbox 360 u otro cargador aprobado por Microsoft. • Mantén las baterías fuera del alcance de los niños. • No calientes, abras, perfores, deformes ni arrojes las baterías al fuego. • Si sale líquido de una batería, extráela procurando que el líquido derramado no entre en contacto con la piel ni con la ropa. Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel o con la ropa, límpialo con agua inmediatamente. Antes de colocar una batería nueva, limpia el control con una toallita de papel húmeda. • Recicla o desecha las baterías de acuerdo con las disposiciones locales y nacionales, incluidas aquellas que regulan la recuperación y el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos desechados (EEED). No permitas que objetos metálicos entren en contacto con los terminales de la batería; pueden calentarse y causar quemaduras. Por ejemplo, no lleves la batería en un bolsillo con llaves o monedas. ! SEGURIDAD ELÉCTRICA Como sucede con otros muchos dispositivos eléctricos, si no se adoptan las precauciones siguientes se pueden producir lesiones graves o muerte por descarga eléctrica, incendio o daños al cargador rápido. Selecciona una fuente de alimentación adecuada para el cargador rápido: • Utiliza únicamente el cable de alimentación que acompañaba al kit de carga rápida que recibiste de un centro de reparaciones autorizado. • No utilices fuentes de alimentación no estándar, como generadores o inversores, incluso aunque el voltaje y la frecuencia parezcan aceptables. Utiliza solamente alimentación de CA proporcionada por un enchufe de pared estándar. Para evitar daños al cable de alimentación: • Protege el cable de alimentación de ser pisado. • Protege el cable de ser apretado o curvado de manera excesiva, sobre todo por la parte que se conecta al enchufe eléctrico y al cargador rápido. • No sacudas, anudes ni dobles excesivamente el cable de alimentación ni lo utilices de ninguna otra forma inadecuada. • No expongas el cable de alimentación a fuentes de calor. • Mantén a los niños y mascotas alejados del cable de alimentación. No permitas que lo muerdan o mastiquen. • Al desconectar el cable de alimentación, tira del enchufe, no del cable. Si un cable de alimentación se daña de alguna forma, deja de utilizarlo inmediatamente y ponte en contacto con el servicio de soporte técnico de Xbox 360 para su sustitución. Desconecta la consola Xbox 360 durante las tormentas eléctricas o cuando no vaya a ser utilizada durante largos períodos de tiempo. Conecta el cable de alimentación insertando el conector de éste en el cargador hasta el final. USAR EL KIT DE CARGA RÁPIDA Cargar el paquete de baterías Carga el Paquete de baterías recargables Xbox 360 antes de usarlo por primera vez y cada vez que se gaste. Para cargar el paquete de baterías usando el cargador rápido: 1 Coloca el paquete de baterías recargables en el cualquiera de los compartimientos para baterías del cargador rápido y empuja para cerrarlo. NOTA Para no lastimarte los dedos durante la colocación, haz presión solamente sobre la superficie plana del paquete de baterías. 2 Conecta el cargador rápido a la alimentación con su cable de alimentación. La luz correspondiente del cargador rápido se iluminará de color rojo para indicar que las baterías se están cargando. Cuando la luz pase a ser verde, el paquete de baterías estará completamente cargado y podrá ser usado en el control inalámbrico. X11-43317-01_NA.indd 2 REMARQUE Les batteries endommagées ne se rechargeront pas et risquent d’endommager votre manette. Les batteries qui ont été écrasées, immergées ou exposées à une chaleur intense peuvent ne plus être réparables. Vous devez les éliminer conformément aux lois locales. La batterie se recharge lentement Lorsqu’elles sont complètement déchargées, les batteries rechargeables peuvent prendre plus de temps à se recharger. La batterie se décharge rapidement Le temps de jeu diminue lorsque la batterie est vieille ou après de nombreuses recharges. La batterie doit être remplacée lorsque le temps de jeu devient trop court ou lorsque la batterie ne peut plus être rechargée. SI VOUS AVEZ BESOIN D’UNE AIDE SUPPLÉMENTAIRE Rendez-vous sur www.xbox.com/support ou appelez le Service à la clientèle Xbox : États-Unis et Canada : 1-800-4MY-XBOX (1-800-469-9269) Utilisateurs de TTY : 1-866-740-XBOX (1-866-740-9269) Ne confiez pas votre console Xbox 360 ou ses accessoires à votre détaillant pour les réparations, à moins qu’un représentant du Service à la clientèle de Xbox ne vous le demande. ! Ne tentez pas d’effectuer des réparations Ne tentez pas de démonter, de réparer ou de modifier la console Xbox 360, son bloc d’alimentation ou l’un de ses accessoires de quelque façon que ce soit. Vous risqueriez de vous blesser gravement ou de mettre votre vie en danger en provoquant une décharge électrique ou un incendie, et votre garantie serait annulée. FOR CUSTOMERS IN THE UNITED STATES Ce dispositif est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas produire d’interférence nuisible, et (2) Ce dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Nom commercial : Microsoft Corp. Partie responsable : Microsoft Corporation Adresse : One Microsoft Way Redmond, WA 98052 U.S.A. Nº de téléphone : (800) 4MY-XBOX POUR LES CLIENTS AU CANADA Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003. COPYRIGHT Les informations contenues dans le présent document, y compris les URL et autres références de sites Web Internet peuvent être modifiées sans préavis. Sauf mention contraire, les sociétés, organisations, produits, noms de domaine, adresses électroniques, logos, personnes, lieux et événements mentionnés ici à titre d’exemple sont purement fictifs et aucune association à tout(e) société, organisation, produit, nom de domaine, adresse électronique, logo, personne, lieu ou événement réel n’est intentionnelle ou volontaire. Il appartient à l’utilisateur de veiller au respect de toutes les dispositions légales applicables en matière de copyright. En vertu des droits d’auteur, aucune partie de ce document ne peut être reproduite, stockée ou introduite dans un système de recherche automatique, ni transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre), ou dans n’importe quel but, sans l’autorisation écrite de Microsoft Corporation. Selon les cas, Microsoft détient des brevets (ou a déposé des demandes de brevets), ainsi que des marques, des copyrights ou autres droits de propriété intellectuelle sur les questions évoquées dans ce document. Sauf disposition contraire expressément stipulée dans un accord de licence écrit concédé par Microsoft, la communication de ce document ne confère au destinataire aucun droit sur les brevets, marques, copyrights et autres droits de propriété intellectuelle. © 2006 Microsoft Corporation. Tous droits réservés. Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox Live, et les logos Xbox et Xbox Live sont soit des marques de commerce de Microsoft Corporation, soit des marques déposées de Microsoft Corporation, aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. NOTAS • No toques los terminales del cargador rápido ni del paquete de baterías con los dedos ni con piezas metálicas. Podrían sufrir daños. • Habitualmente, la carga completa puede tardar dos horas para un paquete de baterías nuevo o cuatro para dos paquetes de baterías nuevos si se utiliza el Kit de carga rápida Xbox 360. Los tiempos de carga reales varían según el estado o condición del paquete de baterías que se vaya a cargar. • La batería puede calentarse durante la carga o el uso. Esto es normal y no indica un problema con la batería. • Si la batería no se utiliza durante mucho tiempo, puede perder su carga. Si ocurre esto, recárgala normalmente. • Primero, o después de almacenar la batería durante un período de tiempo largo, pueden requerirse entre tres y cinco ciclos de carga completa para que el paquete de baterías alcance su capacidad completa. • La batería tiene una vida útil limitada. La cantidad de tiempo de reproducción disminuirá a medida que envejezca el paquete de baterías o después de muchos ciclos de recarga. El paquete de baterías debe reemplazarse cuando el tiempo de reproducción sea demasiado breve o cuando ya no se pueda cargar. Limpiar el paquete de baterías Si es necesario limpiar los contactos de la batería, utiliza sólo un paño seco. El agua o los productos químicos pueden dañar los contactos. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si surgen problemas, prueba una de las soluciones siguientes. No se enciende la luz de carga Asegúrate de que el paquete de baterías está bien insertado y fijo en el compartimiento del cargador de baterías. Si el paquete de baterías está completamente fijo en el compartimiento y la luz no se ilumina de color verde ni rojo, es posible que el paquete de baterías o el cargador esté defectuoso. NOTA Los paquetes de baterías defectuosos no se recargarán y podrían dañar el control. Los paquetes de baterías que hayan sido golpeados, sumergidos en líquidos o expuestos a calor intenso podrían quedar inutilizados y deberían ser desechados según la legislación local. El paquete de baterías se carga muy lento Los paquetes de baterías recargables completamente descargados pueden tardar más en cargarse. La carga del paquete de baterías se gasta rápidamente La cantidad de tiempo de reproducción disminuirá a medida que envejezca el paquete de baterías o después de muchos ciclos de recarga. El paquete de baterías debe reemplazarse cuando el tiempo de reproducción sea insuficiente o cuando ya no se pueda cargar. SI NECESITAS MÁS AYUDA Visita www.xbox.com/support o llama al Servicio de soporte al cliente de Xbox 360: Estados Unidos y Canadá: 1-800-4MY-XBOX (1-800-469-9269) Usuarios TTY: 1-866-740-XBOX (1-866-740-9269) México: 001-866-745-83-12 Usuarios TTY: 001-866-251-26-21 Colombia: 01-800-912-1830 No lleves la consola Xbox 360 ni los accesorios a tu distribuidor para que los repare o les dé mantenimiento a no ser que te lo diga un empleado del Servicio de soporte al cliente de Xbox. ! No intentes realizar reparaciones No intentes desmontar, reparar ni alterar la consola Xbox 360, la fuente de alimentación ni sus accesorios en modo alguno. Al hacerlo existe riesgo de lesiones graves o muerte por descarga eléctrica o fuego; además, la garantía quedará cancelada. PARA LOS CLIENTES DE ESTADOS UNIDOS Este dispositivo cumple las normas FCC, parte 15. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales. (2) Este dispositivo debe poder soportar interferencias de cualquier tipo, incluidas las que provoquen anomalías de funcionamiento. Nombre comercial: Microsoft Corp. Parte responsable: Microsoft Corporation Dirección: One Microsoft Way Redmond, WA 98052 (EE. UU.) Número de teléfono: (800) 4MY-XBOX PARA LOS CLIENTES DE CANADÁ Este aparato Class B digital cumple con la norma ICES-003 de Canadá. COPYRIGHT La información contenida en este documento, incluida la dirección URL y otras referencias a sitios Web, está sujeta a cambios sin previo aviso. Siempre que no se indique lo contrario, las compañías, organizaciones, productos, nombres de dominio, direcciones de correo electrónico, logotipos, personas, lugares y acontecimientos citados en los ejemplos son ficticios y no se pretende hacer referencia ni debe deducirse referencia alguna a compañías, organizaciones, productos, nombres de dominio, direcciones de correo electrónico, logotipos, personas, lugares o acontecimientos reales. El usuario es responsable de cumplir todas las leyes de derechos de autor aplicables. Sin que ello limite los derechos protegidos por los derechos de autor, queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su almacenamiento o introducción en un sistema de recuperación de datos, o su transmisión en cualquier forma y por cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.), sea cual sea el fin, sin la autorización expresa por escrito de Microsoft Corporation. Microsoft podría tener patentes, aplicaciones patentadas, marcas comerciales, derechos de autor o derechos de propiedad intelectual sobre los temas incluidos en este documento. Salvo cuando se indique expresamente en el contrato de licencia por escrito de Microsoft, la posesión de este documento no implica la licencia sobre dichas patentes, marcas comerciales, derechos de autor o demás propiedad intelectual. © 2006 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox Live, los logotipos de Xbox y el logotipo de Xbox Live son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. 2/7/2006 8:40:18 PM