Transcripción de documentos

! Ne tentez pas d’effectuer des réparations Ne tentez pas de démonter, de réparer ou de modifier la console Xbox 360, son bloc d’alimentation ou l’un de ses accessoires de quelque façon que ce soit. Vous risqueriez de vous blesser gravement ou de mettre votre vie en danger en provoquant une décharge électrique ou un incendie, et votre garantie serait annulée. ÉLIMINATION DES REBUTS DE MATERIEL ELECTRIQUE ET ELECTRONIQUE EN UNION EUROPEENNE ET D’AUTRES PAYS DOTES DE SYSTEMES DE TRI Le symbole sur le produit ou sur l’emballage signifie que le produit ne doit pas être jeté avec vos autres déchets ménagers. En effet, il vous incombe de le remettre à un point de collecte approprié pour le recyclage du matériel électrique et électronique. Ce système de tri et le recyclage permettront de conserver les ressources naturelles et de prévenir d’éventuelles conséquences néfastes sur la santé humaine et l’environnement découlant de la présence possible de substances dangereuses dans le matériel électrique et électronique. Pour de plus amples renseignements sur les points de collecte des rebuts de matériel électrique et électronique, veuillez contacter le bureau de votre ville ou municipalité locale, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté ce produit. Pour de plus amples renseignements sur ces consignes, veuillez contacter le service adéquat à l’adresse suivante : [email protected]. Kit Carga y Juega Xbox 360 ! Advertencia Antes de utilizar este producto, lee este manual y los manuales de Xbox 360 para conocer información importante en materia de seguridad y salud. Conserva todos los manuales para futuras consultas. Para los manuales de sustitución, visita www.xbox.com/support o llama al Servicio de soporte al cliente (consulta “Si necesitas ayuda”). La garantía limitada que cubre este producto está incluida en el Manual de garantía de Xbox 360 (volumen 2). Desecha este producto de acuerdo con las disposiciones locales y nacionales (en caso de haberlas), incluyendo aquellas que regulan la recuperación y el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos desechados (EEED). ! Seguridad de las baterías recargables Utiliza solamente paquetes de baterías recargables aprobados por Microsoft, que se identifican por el logotipo de compatibilidad con Xbox 360, con tu control inalámbrico y cable de carga. El uso de paquetes de baterías no aprobados puede producir lesiones por quemaduras, incendio o explosión. El uso indebido de las baterías podría provocar fugas de líquido, calentamiento o explosiones. El líquido derramado es corrosivo y podría ser tóxico. Puede provocar quemaduras en la piel y en los ojos, y resulta nocivo si se ingiere. Para reducir el riesgo de lesiones: • Carga las baterías solamente con el Kit Carga y Juega Xbox 360, el Kit de carga rápida Xbox 360 y otros cargadores autorizados por Microsoft. • Mantén las baterías fuera del alcance de los niños. • No calientes, abras, perfores, deformes ni arrojes las baterías al fuego. • Si sale líquido de una batería, extráela procurando que el líquido derramado no entre en contacto con la piel ni con la ropa. Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel o con la ropa, límpialo con agua inmediatamente. Antes de colocar una batería nueva, limpia el control con una toallita de papel húmeda. • Recicla o desecha las baterías de acuerdo con las disposiciones legales y nacionales (si las hubiere). • No permitas que objetos metálicos entren en contacto con los terminales de la batería; pueden calentarse y causar quemaduras. Por ejemplo, no lleves la batería en un bolsillo con llaves o monedas. ! Evitar que la Consola Xbox 360 se caiga Si la consola Xbox 360 se cae y golpea a alguien, sobre todo a un niño pequeño, podría provocarle lesiones graves. Para reducir el riesgo de este tipo de lesiones y daños a la consola Xbox 360: • Utiliza el control de forma inalámbrica siempre que sea posible. • Mientras juegas durante la carga, coloca el cable de carga de forma que las personas y mascotas no puedan tropezarse o tirar de él accidentalmente cuando se desplacen por la estancia o pasen cerca. • Mantén el cable de carga fuera del alcance de los niños y mascotas mientras cargas el paquete de baterías o almacenas el cable de carga. • Desconecta el cable de carga de la consola y el control cuando no lo utilices. USAR EL KIT CARGA Y JUEGA Cargar el paquete de baterías Carga el Paquete de baterías recargables Xbox 360 antes de usarlo por primera vez y cada vez que se gaste. Para cargar el paquete de baterías usando el cable de carga: 1 Presiona la pestaña que hay en la parte superior del paquete de baterías AA y tira hacia abajo para separarlo del control. 2 Inserta el paquete de baterías recargables en el compartimento para baterías del control y presiona para cerrarlo. NOTA Para no lastimarte los dedos durante la colocación, haz presión solamente sobre la superficie plana del paquete de baterías. 3 Conecta el cable de carga al puerto de carga de la parte delantera del control. IMPORTANTE No conectes el cable de carga sin colocar antes un paquete de baterías recargables o un paquete de baterías AA. Esto podría dañar el control. 4 Conecta el cable de carga a un puerto de control. 5 Enciende la consola. Al encender la consola, la luz del cable de carga se iluminará de color rojo para indicar que el paquete de baterías se está cargando. Cuando la luz pase a ser verde, el paquete de baterías estará completamente cargado y el control podrá ser usado de forma inalámbrica. NOTAS • No toques los terminales del cable de carga ni del paquete de baterías con los dedos ni con piezas metálicas. Podrían sufrir daños. • La carga completa de la batería puede durar hasta seis horas con el Kit Carga y Juega Xbox 360. • La batería puede calentarse durante la carga o el uso. Esto es normal y no indica un problema con la batería. • Si la batería no se utiliza durante mucho tiempo, puede perder su carga. Si ocurre esto, recárgala normalmente. Kit Jogar e Carregar Xbox 360 ! aviso Antes de usar o produto, leia este manual e os manuais do console Xbox 360, para obter informações importantes sobre segurança e proteção à saúde. Guarde todos os manuais para referência futura. Para reposição dos manuais, visite www.xbox.com/support ou ligue para o atendimento ao cliente Xbox (consulte ”Se precisar de ajuda adicional”). A garantia limitada que cobre este produto pode ser encontrada no manual de garantia do Xbox 360 (Volume 2). Descarte este produto de acordo com as regras de tratamento de lixo locais e nacionais (se houver), inclusive as que regem a recuperação e reciclagem de equipamentos eletro-eletrônicos descartados (WEEE). ! Segurança das pilhas recarregáveis Use somente as pilhas recarregáveis aprovadas pela Microsoft, identificadas pelo logotipo de compatibilidade Xbox 360, com o controle sem fio e o cabo de jogar e carregar. O uso de pilhas não aprovadas pode resultar em lesões decorrentes de queimaduras, fogo ou explosão. O uso inadequado das pilhas pode resultar em vazamento do fluido, superaquecimento ou explosão das pilhas. O fluido liberado pelas pilhas é corrosivo e pode ser tóxico, provocando queimaduras nos olhos e na pele, além de ser nocivo se ingerido. Para reduzir o risco de lesões: • Carregue as pilhas somente com o Kit Jogar e Carregar Xbox 360, o Kit do Carregador Rápido Xbox 360 ou outro carregador aprovado pela Microsoft. • Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças. • Não aqueça, abra, perfure, corte ou descarte pilhas no fogo. • Se uma pilha vazar, remova-a do dispositivo, evitando que o fluido liberado toque sua pele ou roupas. Se o fluido das pilhas entrar em contato com a pele ou roupas, lave a pele com água corrente imediatamente. Antes de inserir uma pilha nova, limpe bem o controle com papel toalha úmido. • Recicle ou descarte as pilhas de acordo com as regulamentações locais e nacionais (se houver). • Não permita que objetos metálicos toquem os terminais da pilha; eles podem esquentar e causar queimaduras. Por exemplo, não carregue a pilha em um bolso que contenha chaves ou moedas. ! Evite quedas do Console Xbox 360 Se o console Xbox 360 cair e atingir alguém, principalmente uma criança, poderá causar ferimento graves. Para reduzir o risco de lesões e de danos ao console Xbox 360: • Use o controle sem fio sempre que possível. • Ao jogar durante a operação de recarga, disponha o cabo de jogar e carregar de modo que pessoas e animais de estimação não tropecem no cabo ou o puxem inadvertidamente enquanto se movimentam ou transitam pelo local. • Mantenha o cabo de jogar e carregar fora do alcance de crianças e animais enquanto carrega as pilhas recarregáveis ou ao guardá-lo. • Desconecte o cabo de jogar e carregar do console e do controle quando não estiver em uso. USAR O KIT JOGAR E CARREGAR Carregar as Pilhas Recarregáveis Carregue as Pilhas Recarregáveis Xbox 360 antes de usá-las pela primeira vez e sempre que a carga se esgotar. Para carregar as pilhas recarregáveis usando o cabo de jogar e carregar: 1 Pressione a lingüeta localizada no topo do compartimento de pilhas AA e pressione para baixo para removê-lo do controle. 2 Insira as pilhas recarregáveis no compartimento de pilhas no controle e pressione para travá-lo. OBSERVAÇÃO Para não beliscar os dedos durante a inserção, empurre somente a superfície plana do compartimento de pilhas. 3 Conecte o cabo de jogar e carregar à porta localizada na face frontal do console. IMPORTANTE Não conecte o cabo de jogar e carregar sem ter pilhas recarregáveis ou pilhas AA instaladas. Isso pode danificar o controle. 4 Conecte o cabo de jogar e carregar à porta do controle. 5 Ligue o console. Quando você liga o console, a luz no cabo de jogar e carregar acende em vermelho e assim permanece enquanto as pilhas são recarregadas. Quando a luz ficar verde, as pilhas estarão totalmente recarregadas e o controle poderá ser usado sem fio. OBSERVAÇÕES • Não toque com os dedos ou peças metálicas os terminais do cabo de jogar e carregar ou das pilhas recarregáveis. Isso pode danificá-los. • A operação de recarga completa das pilhas com o Kit Jogar e Carregar Xbox 360 pode levar até seis horas. • As pilhas podem ficar quentes durante a recarga ou uso. Isso é normal e não indica que tenham problemas. • As pilhas poderão perder a carga se não forem usadas por um período extenso. Caso isso ocorra, basta recarregá-las normalmente. X13-06197-01bro.indd 2 POUR LES CLIENTS AU CANADA Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. COPYRIGHT Les informations contenues dans le présent document, y compris les URL et autres références de sites Web Internet peuvent être modifiées sans préavis. Sauf mention contraire, les sociétés, organisations, produits, noms de domaine, adresses électroniques, logos, personnes, lieux et événements mentionnés ici à titre d’exemple sont purement fictifs et aucune association à tout(e) société, organisation, produit, nom de domaine, adresse électronique, logo, personne, lieu ou événement réel n’est intentionnelle ou volontaire. Il appartient à l’utilisateur de veiller au respect de toutes les dispositions légales applicables en matière de copyright. En vertu des droits d’auteur, aucune partie de ce document ne peut être reproduite, stockée ou introduite dans un système de recherche automatique, ni transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre), ou dans n’importe quel but, sans l’autorisation écrite de Microsoft Corporation. Selon les cas, Microsoft détient des brevets (ou a déposé des demandes de brevets), ainsi que des marques, des copyrights ou autres droits de propriété intellectuelle sur les questions évoquées dans ce document. Sauf disposition contraire expressément stipulée dans un accord de licence écrit concédé par Microsoft, la communication de ce document ne confère au destinataire aucun droit sur les brevets, marques, copyrights et autres droits de propriété intellectuelle. © 2006 Microsoft Corporation. Tous droits réservés. Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox Live, et les logos Xbox et Xbox Live sont soit des marques commerciales de Microsoft Corporation, soit des marques déposées de Microsoft Corporation, aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • Los paquetes de baterías recargables muy gastados pueden tardar hasta 20 minutos en cargarse lo suficiente para poder utilizar un control con el Kit Carga y Juega. • Extrae y guarda el paquete de baterías recargables cuando no uses el control durante un mes o más. • Primero, o después de almacenar la batería durante un período de tiempo largo, pueden requerirse entre tres y cinco ciclos de carga completa para que el paquete de baterías alcance su capacidad completa. • La batería tiene una vida útil limitada. La cantidad de tiempo de reproducción disminuirá a medida que envejezca el paquete de baterías o después de muchos ciclos de recarga. El paquete de baterías debe reemplazarse cuando el tiempo de reproducción sea demasiado breve o cuando ya no se pueda cargar. Juega mientras se realiza la carga Puedes continuar usando el control para jugar con tu consola Xbox 360 mientras se realiza la carga. Durante la conexión con el cable de carga, el control seguirá empleando señales inalámbricas para jugar. No utilices el cable de carga sin colocar un paquete de baterías recargables o el paquete de baterías AA en el control inalámbrico. Limpiar el paquete de baterías Si es necesario limpiar los contactos de la batería, utiliza sólo un paño seco. El agua o los productos químicos pueden dañar los contactos. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si surgen problemas, prueba una de las soluciones siguientes. No se enciende la luz de carga Asegúrate de que el paquete de baterías está bien insertado y fijo en el compartimento de las baterías del control. NOTA Los paquetes de baterías defectuosos no se recargarán y podrían dañar el control. Los paquetes de baterías que hayan sido golpeados, sumergidos en líquidos o expuestos a calor intenso podrían quedar inutilizados y deberían ser desechados según la legislación local. El paquete de baterías se carga muy lento El paquete de baterías recargables Xbox 360 tarda más en cargarse cuando se está usando el control para jugar al mismo tiempo. Los juegos que emplean la función de vibración incrementan el tiempo de carga. Los paquetes de baterías recargables muy gastados pueden tardar hasta 20 minutos en cargarse lo suficiente para poder utilizar un control con el Kit Carga y Juega. La carga del paquete de baterías se gasta rápidamente La cantidad de tiempo de reproducción disminuirá a medida que envejezca el paquete de baterías o después de muchos ciclos de recarga. El paquete de baterías debe reemplazarse cuando el tiempo de reproducción sea insuficiente o cuando ya no se pueda cargar. SI NECESITAS MÁS AYUDA Visita www.xbox.com/support o llama al Servicio de soporte al cliente de Xbox: • México: 001-866-745-83-12 (usuarios TTY: 001-866-251-26-21) • Colombia: 01-800-912-1830 • Chile: 1230-020-6001 No lleves la consola Xbox 360 ni los accesorios a tu distribuidor para que los repare o les dé mantenimiento a no ser que te lo diga un empleado del Servicio de soporte al cliente de Xbox. ! No intentes realizar reparaciones No intentes desmontar, reparar ni alterar la consola Xbox 360, la fuente de alimentación ni sus accesorios en modo alguno. Al hacerlo existe riesgo de lesiones graves o muerte por descarga eléctrica o fuego; además, la garantía quedará cancelada. RECICLAJE DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS DESECHADOS EN LA UNIÓN EUROPEA Y OTROS PAÍSES CON SISTEMAS DE RECOLECCIÓN POR SEPARADO Este símbolo en el producto o en su empaque significa que este producto no puede desecharse con el resto de basura doméstica. En este caso, es tu responsabilidad llevarlo a un punto de recolección adecuado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La recolección por separado y el reciclaje ayudarán a conservar los recursos naturales y a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del hombre y el medio ambiente que el desecho inadecuado podría causar por la posible presencia de sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener más información acerca de dónde tirar los equipos eléctricos y electrónicos desechados, ponte en contacto con la oficina municipal o de la ciudad, el servicio de recolección de basura, o el establecimiento en el que compraste este producto. Escribe a [email protected] para obtener información adicional acerca de EEED. COPYRIGHT La información contenida en este documento, incluida la dirección URL y otras referencias a sitios Web, está sujeta a cambios sin previo aviso. Siempre que no se indique lo contrario, las compañías, organizaciones, productos, nombres de dominio, direcciones de correo electrónico, logotipos, personas, lugares y acontecimientos citados en los ejemplos son ficticios y no se pretende hacer referencia ni debe deducirse referencia alguna a compañías, organizaciones, productos, nombres de dominio, direcciones de correo electrónico, logotipos, personas, lugares o acontecimientos reales. El usuario es responsable de cumplir todas las leyes de derechos de autor aplicables. Sin que ello limite los derechos protegidos por los derechos de autor, queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su almacenamiento o introducción en un sistema de recuperación de datos, o su transmisión en cualquier forma y por cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.), sea cual sea el fin, sin la autorización expresa por escrito de Microsoft Corporation. Microsoft podría tener patentes, aplicaciones patentadas, marcas comerciales, derechos de autor o derechos de propiedad intelectual sobre los temas incluidos en este documento. Salvo cuando se indique expresamente en el contrato de licencia por escrito de Microsoft, la posesión de este documento no implica la licencia sobre dichas patentes, marcas comerciales, derechos de autor o demás propiedad intelectual. © 2006 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox Live, los logotipos de Xbox y el logotipo de Xbox Live son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. • Com o Kit Jogar e Carregar, pilhas recarregáveis praticamente sem carga poderão levar até 20 minutos para atingir a carga suficiente para alimentar o controle. • Remova e guarde as pilhas descartáveis se não for usar o controle por um período de um mês ou mais. • Inicialmente, ou após guardá-las por um longo período, podem ser necessários de três a cinco ciclos de carga completos para que as pilhas atinjam a capacidade total. • As pilhas têm uma vida útil limitada. O período de jogo diminui à medida que as pilhas recarregáveis se tornam mais velhas ou são submetidas a vários ciclos de recarga. Se o período de jogo se tornar curto demais ou se não for mais possível recarregá-las, as pilhas recarregáveis deverão ser substituídas. Jogar durante a operação de recarga Você pode continuar a usar o controle para jogar no console Xbox 360 durante a operação de recarga. Enquanto estiver conectado ao cabo de jogar e carregar, o controle continuará a usar sinais sem fio para a execução de jogos. Não use o cabo de jogar e carregar sem ter pilhas recarregáveis ou pilhas AA instaladas no controle sem fio. Limpar as Pilhas Recarregáveis Se for necessário limpar os contatos das pilhas, use um pano seco. Água ou produtos químicos podem danificá-los. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se tiver problemas, tente as possíveis soluções descritas abaixo. A luz de carregamento não acende Verifique se as pilhas recarregáveis estão totalmente travadas no compartimento de pilhas do controle. OBSERVAÇÃO Pilhas recarregáveis danificadas não são recarregadas e podem danificar o controle. Pilhas recarregáveis que foram amassadas, imersas em líquido, ou expostas a calor intenso podem ter sofrido danos que inviabilizam seu uso e, por isso, devem ser descartadas de acordo com as regulamentações locais. As pilhas recarregáveis são recarregadas muito lentamente A operação de recarga das Pilhas Recarregáveis Xbox 360 levará mais tempo se o controle estiver sendo usado simultaneamente para executar jogos. O tempo necessário para recarga é maior com jogos que empregam feedback por vibração. Com o Kit Jogar e Carregar, pilhas recarregáveis praticamente sem carga poderão levar até 20 minutos para atingir a carga suficiente para alimentar o controle. A carga das pilhas recarregáveis dura muito pouco tempo O período de jogo diminui à medida que as pilhas recarregáveis se tornam mais velhas ou são submetidas a vários ciclos de recarga. Se o período de jogo após a recarga se tornar curto demais ou se não for mais possível recarregá-las, as pilhas recarregáveis deverão ser substituídas. SE PRECISAR DE AJUDA ADICIONAL Visite www.xbox.com/support ou ligue para o atendimento ao cliente Xbox: Brasil: 0800-891-9835 Não deixe o console Xbox 360 ou seus acessórios com o seu fornecedor para reparos ou serviços, a menos que seja instruído a fazê-lo por um representante do atendimento ao cliente Xbox. ! Não tente consertar Nunca tente desmontar, consertar ou modificar o console Xbox 360, a alimentação de energia ou os acessórios. Isso pode representar risco de lesões graves ou morte, decorrentes de choque elétrico ou fogo, além de anular a garantia. ELIMINAÇÃO DE LIXO ORIGINÁRIO DE EQUIPAMENTOS ELETRO-ELETRÔNICOS NA UNIÃO EUROPÉIA E EM OUTROS PAÍSES COM SISTEMAS DE COLETA SELETIVA Este símbolo em um produto ou em sua embalagem significa que o produto não pode ser descartado com o lixo doméstico. Pelo contrário, é responsabilidade do proprietário levá-lo a um ponto de coleta para reciclagem de equipamento eletro-eletrônico. A coleta seletiva e a reciclagem contribuem para a preservação dos recursos naturais e evitam conseqüências negativas potenciais, para a saúde humana e para o ambiente, que poderiam ser causadas pelo descarte inadequado de equipamentos eletro-eletrônicos, devido à possível presença de substâncias nocivas nesses equipamentos. Para obter mais informações sobre onde descartar lixo eletro-eletrônico, contate a prefeitura ou administração regional local, o serviço de coleta seletiva ou a loja em que comprou o produto. Contate [email protected] para obter mais informações sobre a WEEE. COPYRIGHT As informações neste documento, incluindo URLs e outras referências a sites da Internet, estão sujeitas a alterações sem aviso. A menos que de outra forma observado, as companhias, organizações, produtos, nomes de domínio, endereços de e-mail, logotipos, pessoas, lugares e eventos de exemplo mencionados aqui são fictícios, e nenhuma associação com uma companhia, organização, produto, nome de domínio, endereço de e-mail, logotipo, pessoa, lugar ou evento real é intencional nem deve ser inferida. A conformidade a todas as leis de propriedade intelectual é de responsabilidade do usuário. Sem restringir os direitos protegidos como propriedade intelectual, nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida, armazenada ou introduzida em um sistema de recuperação, ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio (eletrônico, mecânico, por fotocópia ou gravação, ou outros), ou para qualquer propósito, sem a permissão expressa por escrito da Microsoft Corporation. A Microsoft pode ter patentes, solicitações de patentes, marcas comerciais, copyrights ou outros direitos de propriedade intelectual cobrindo o assunto deste documento. Exceto como expressamente definido em um contrato de licença escrito da Microsoft, o fornecimento deste documento não confere qualquer licença a essas patentes, marcas comerciais, copyrights ou outra propriedade intelectual. © 2006 Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados. Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox Live, os logotipos Xbox e o logotipo Xbox Live são marcas comerciais ou registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. 9/15/2006 7:32:52 AM