Brizo 8GA-XAD-240 Manual de usuario

Marca: Brizo

Modelo: 8GA-XAD-240

Tipo: Manual de usuario

107/26/2023 Rev. F

Failure to read these instructions prior to installation may result in personal

injury, property damage, or product failure. Manufacturer assumes no

responsibility for product failure due to improper installation.

CAUTION

Read all instructions prior to installation.

L’omission de lire les présentes instructions avant l’installation peut

entraîner des blessures, des dommages matériels ou le bris du produit. Le

fabricant se dégage de toute responsabilité à l’égard d’un bris du produit

causé par une mauvaise installation.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les instructions avant l’installation.

El no leer estas instrucciones de instalación puede resultar en lesiones

personales, daños a la propiedad, o falla en el funcionamiento del producto.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por la falla del producto

debido a una instalación incorrecta.

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones antes de hacer la instalación.

Image is for reference only.

La imagen es sólo para referencia.

L’image est fournie à titre indicatif seulement.

1-800-355-6478

www.brizo.com/customer-support/contact-us

8GA-ADD-240 & 8GA-ADD-208

AUTO DRAIN INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DEL DRENAJE

AUTOMÁTICO 8GA-ADD-240 Y

8GA-ADD-208

INSTRUCTIONS CONCERNANT

LE RENVOI AUTOMATIQUE –

8GA-ADD-240 ET 8GA-ADD-208

113694

Regístrese en línea

S’enregistrer en ligne

www.brizo.com/customer-support/product-registration

Model Number: _________________________

Número del modelo

Numéro de modèle

Date of Purchase: ____________________

Fecha de compra

Date d’achat

To reference replacement parts and access additional technical

documents and product info, visit www.brizo.com

Para referencia sobre las piezas de repuesto y acceder a

documentos técnicos adicionales e información del producto,

visite www.brizo.com

Pour obtenir la référence des pièces de rechange ainsi que pour

avoir accès à d’autres documents techniques et renseignements

sur le produit, allez à www.brizo.com

Disconnect the power to the generator before removing the generator cover

and connecting the Auto Drain.

WARNING

Coupez l’alimentation électrique du générateur avant de retirer le couvercle

de celui-ci et de raccorder le renvoi automatique.

AVERTISSEMENT

Desconecte el suministro eléctrico del generador antes de quitar la tapa del

generador y conectar el drenaje automático.

AVISO

2113694 Rev. F

Installation

This auto drain valve can be used on all 8GE-TSG series steam generators.

1. Connecting the Auto Drain to the drainage system

a) When installing the Auto Drain valve, make sure the directional arrow on the valve points away from the steam unit.

b) Using ½” pipe and a union (not supplied), connect the drain outlet to a drainage system. The pipe must be pitched down and away from

the steam generator; the water will drain by gravity.

IMPORTANT: Any upward pitch of the drain would collect sediment, prevent proper draining and cause damage to the steam generator.

NOTE: Do NOT connect the auto drain pipe to the steam line, Safety Relief Valve line, or to the generator pan.

IMPORTANT: When connecting the drain outlet to the drainage system, be sure to follow National and Local Plumbing codes.

 c)PipetheAutoDrainoutlettoemptyintoaoordrain.Theoutletshouldbeconnectedtoanindirectwastelineandmusthaveaminimum

 airgapoftwicethediameteroftheAutoDrainpipe.TheairgapismeasuredfromthetoprimoftheoordraintotheendoftheAuto

 Drainpipe.Theoordrainmustbeproperlyventedandtrapped.

NOTE: Valve MUST be in CLOSED position before use. Move lever up to release into the closed position (See Figure 1).

2. Operation of the Auto Drain

The Auto Drain valve is normally a closed valve which opens each time the steam generator drains. The valve is held closed throughout the

steambath cycle and remains closed after the steambath until the steam generator cools for approximately 8 hours. During the Auto Drain cycle

thedrainvalvewillremainopenfor3minutestotal.After2½minutesthewatersolenoidvalvewillopenandushthetank.

3. Wiring

Make sure the power is disconnected to the generator. Have an electrician connect the two black leads from the valve to the terminal block

located on the circuit board of the steam generator. Check the connection at the terminal block to make sure the wires are not shorted before

turning the power back on.

Figure 1

Lever shown

when valve is in

open position

ACTUATOR

RELEASE

OPEN

Optional Auto Drain Connection

Conexión del drenaje automático opcional

Connexion du renvoi automatique facultatif

Flexible Conduit for Auto Drain

Conductoexibleparaeldrenajeautomático

Conduitexibledurenvoiautomatique

Optional Auto Drain Installed

Drenaje automático opcional instalado

Renvoi automatique facultatif installé

Floor Drain: Minimum air gap is

twicetheeectivediameterofthe

discharge pipe.

Drenaje en el piso: El espacio de

aire mínimo es el doble del diámetro

efectivo de la tubería de descarga.

Avaloir de sol : La coupure anti-

retour minimale doit être égale à

deuxfoislediamètreeectifdutuyau

d’évacuation.

Lever shown when valve is in open position.

Se muestra la palanca cuando la válvula

está en posición abierta.

Position du levier lorsque la vanne est

ouverte.

Air Gap

Espacio de aire

Coupure anti-retour

Using an electrician for this step is recommended to avoid

personal injury.

CAUTION

3113694 Rev. F

Instalación

Esta válvula de drenaje automático se puede usar en todos los generadores de vapor de la serie 8GE-TSG.

1. Conexión del drenaje automático al sistema de drenaje

 a)Alinstalarlaválvuladedrenajeautomático,asegúresedequelaechadireccionaldelaválvulaapunteendirecciónopuestaalaunidad

de vapor.

 b)Utilizandountubode1⁄2”yunaunión(noincluida),conectelasalidadeldrenajeaunsistemadedrenaje.Latuberíadebeinclinarse

hacia abajo y lejos del generador de vapor; el agua drenará por gravedad.

IMPORTANTE: Cualquier inclinación hacia arriba del drenaje acumularía sedimentos, impediría un drenaje adecuado y dañaría el generador de

vapor.

NOTA: NO conecte la tubería de drenaje automático a la línea de vapor, a la línea de la válvula de alivio de seguridad ni a la bandeja del generador.

IMPORTANTE: Al conectar la salida del drenaje al sistema de drenaje, asegúrese de seguir los códigos de plomería nacionales y locales.

c) Tubería la salida del drenaje automático para vaciar en un drenaje de piso. La salida debe conectarse a un desagüe indirecto y debe

tener un espacio de aire mínimo de dos veces el diámetro de la tubería de drenaje automático. El espacio de aire se mide desde el

 bordesuperiordeldrenajedelpisohastaelnaldelatuberíadedrenajeautomático.Eldrenajedelpisodebeestarcorrectamenteventi

lado y atrapado.

NOTA: La válvula DEBE estar en posición CERRADA antes de su uso. Mueva la palanca hacia arriba para soltarla en la posición cerrada

(consultelagura1).

2. Funcionamiento del drenaje automático

La válvula de drenaje es una válvula normalmente cerrada que se abre cada vez que se drena el generador de vapor. La válvula se mantiene

cerrada durante todo el ciclo del baño de vapor y permanece cerrada después del baño de vapor hasta que el generador de vapor se enfría

durante aproximadamente 8 horas. Durante el ciclo de drenaje, la válvula de drenaje permanecerá abierta durante 3 minutos en total. Después

de21⁄2minutos,laválvulasolenoidedeaguaseabriráysedrenarádeltanque.

3. Alambrado

Asegúrese de que la corriente eléctrica esté desconectada del generador. Pídale a un electricista que conecte los dos cables negros de la

válvulaalbloquedeterminalesubicadoenlaplacadecircuitodelgeneradordevapor.Veriquelaconexiónenelbloquedeterminalespara

asegurarse de que los cables no estén en cortocircuito antes de volver a conectar la electricidad.

Se recomienda usar un electricista para este paso para evitar

lesiones personales.

ADVERTENCIA

Installation

La vanne du renvoi automatique peut être utilisée sur tous les générateurs de vapeur du modèle 8GE-TSG.

1. Raccordement du renvoi automatique à la tuyauterie d’eau usées

 a)Aumomentdel’installationdelavannedurenvoiautomatique,assurez-vousquelaèchesurlavannepointedansladirectionopposée

à celle où se trouve le générateur de vapeur.

b) À l’aide d’un tuyau de ½ po et d’un raccord-union (non fourni), raccordez la sortie du renvoi à la tuyauterie d’eaux usées. Le tuyau doit

être orienté vers le bas et il doit s’éloigner du générateur de vapeur pour que l’eau puisse s’écouler par gravité.

IMPORTANT : Toute inclinaison du tuyau du renvoi vers le haut favorisera une accumulation de sédiments qui nuiront au bon écoulement de l’eau, ce

qui entraînera l’endommagement du générateur de vapeur.

NOTE : NE RACCORDEZ PAS le tuyau du renvoi automatique au tuyau de vapeur, au tuyau de la soupape de sûreté ni au plateau du générateur.

IMPORTANT : Prenez soin de raccorder la sortie du renvoi à la tuyauterie d’eaux usées conformément aux exigences énoncées dans les codes local

et national de la plomberie.

c) La sortie du renvoi automatique doit se trouver au-dessus d’un avaloir de sol. La méthode de raccordement indirect doit être utilisée

et la coupure anti-retour doit être égale à au moins deux fois le diamètre du tuyau du renvoi automatique. La coupure anti-retour est

mesurée entre le rebord supérieur de l’avaloir de sol et l’extrémité du tuyau du renvoi automatique. L’avaloir de sol doit être mis à l’air

libre et muni d’un siphon.

NOTE :LavanneDOITêtreFERMÉEavantl’utilisation.Relevezlelevierpourfermerlavanne(reportez-vousàlagure1).

2. Fonctionnement du renvoi automatique

La vanne du renvoi automatique est une vanne normalement fermée qui s’ouvre au moment de chaque vidange du générateur de vapeur. La

vanne demeure fermée lorsque le bain de vapeur est utilisé et pendant le refroidissement de celui-ci qui prend environ 8 heures. Au cours du

cycle de vidange, la vanne du renvoi demeure ouverte pendant 3 minutes. Après 2 ½ minutes, l’électrovanne du tuyau d’eau s’ouvre pour le

rinçage du réservoir.

3. Câblage

Assurez-vousquel’alimentationélectriquedugénérateurestinterrompue.Faitesraccorderparunélectricienlesdeuxlsnoirsdelavanneau

bornierdelacartedecircuitimprimédugénérateurdevapeur.Vériezlaconnexionaubornierpourvousassurerqueleslsnesontpas

court-circuités avant de rétablir l’alimentation électrique.

L’utilisation d’un électricien pour cette étape est recommandée

pour éviter les blessures corporelles.

ATTENTION

4113694 Rev. F

Limited Warranty on Brizo® Steam Bath and Steam Shower Products Applicable to products purchased and installed in the USA and Canada

Residential Steam Bath Generators: Brizo Kitchen and Bath Company (“Brizo”) warrants to the original consumer

purchaser that the parts (except for electronic parts) of its residential steam bath generator purchased from authorized

Brizo sellers will be free from defects in materials and workmanship for as long as the original consumer purchaser

owns the home in which the steam bath was originally installed. This lifetime limited warranty does not apply to residen-

tialsteambathgeneratorsthatareusedincommercialapplications(asdenedherein).

Residential Electronic Parts, Controls, Spa Options and Accessories: Brizo warrants to the original consumer

purchaser that the electronic parts of its steam bath generator and its controls, spa options and accessories purchased

from authorized Brizo sellers will be free from defects in materials and workmanship for a period of two (2) years from

the date that the product is received by the original consumer purchaser or their authorized representative (installation

contractor, etc.). This two-year limited warranty does not apply to controls, spa options, electronic parts and accessories

thatareusedincommercialapplications(asdenedherein).

Commercial Warranty: For the purposes of this warranty the term “commercial application” refers to installation in

any setting in which the product is not being used for personal household use, including, but not limited to, hospitality

applications, day spas and short-term and long-term rentals.

Brizo warrants that the parts (including electronic parts) of its steam bath generators (including steam bath generators

with model numbers beginning with 8GE that are 7.5kW-15kW), equipment, controls, electronic parts, spa options and

accessories purchased from authorized Brizo sellers and used in a commercial application will be free from defects

in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date that the product is received by the original

purchaser or their authorized representative (installation contractor, etc.).

What We Will Do: Brizo will, at its option, repair or replace, free of charge, any part that proves defective in material

and/or workmanship under normal installation, use and service during the applicable warranty period as stated above.

Brizomayelecttorefundthepurchaseprice.Replacementpartsaresubjecttoavailabilityandmaydierfromthose

originally supplied.

For residential applications, two (2) years following the date that the product was received by the original consumer

purchaser or their authorized representative (installation contractor, etc.) and with prior approval by Brizo, Brizo will pay

for labor for repair/replacement associated with warranty coverage. Thereafter, Brizo will not pay for labor associated

with removal/repair/replacement of products covered by this warranty.

For commercial applications, Brizo will, with prior approval by Brizo, pay for labor associated with warranty coverage

for ninety (90) days from the date that the product is received by the original purchaser or their authorized representa-

tive (installation contractor, etc.). Thereafter, Brizo will not pay for labor associated with removal/repair/replacement of

products covered by this warranty. These are the consumer’s exclusive remedies.

What Is Not Covered: Because Brizo is unable to control the quality of Brizo products sold by unauthorized sellers,

unless otherwise prohibited by law, this warranty does not cover Brizo products purchased from unauthorized sellers.

This warranty does not cover damage caused by improper or negligent installation or use. Provided that Brizo is paying

the cost of the labor under the terms above, this warranty does not cover repairs attempted by any person other than

an authorized Brizo agent and shall be limited to the repair or replacement of defective parts by Brizo or its authorized

agent.

This warranty is void if any of the following should occur:

• The use of the product for an unintended application, including a commercial application for all products except

those products for which a commercial application is appropriate.

• Failure to follow instructions, including care, cleaning and usage instructions, provided in the product’s owner’s

manual.

• The product’s serial number has been altered or removed.

• TheproductismodiedinanymannerwhichBrizoconcludes,afteritsinspection,aectsthereliabilityofthe

product.

• TheproducthasbeenimproperlyrepairedbyanyonenotspecicallydesignatedorauthorizedbyBrizo.

• The product is damaged because it is not operated or installed in accordance with supplied instructions.

• The product is installed outdoors.

• The product is installed in a moist and/or humid area with unconditioned air or temperatures that exceed 104

degrees Fahrenheit.

• The product is damaged due to freezing.

• The product is damaged by acts of God.

How to Make a Warranty Claim: To obtain warranty repair or replacement, contact Brizo at: 800-355-6478 or steam-

[email protected] to receive an RGA# (Return Goods Authorization number) which must be on the carton that is

returned via UPS Ground or equivalent. Proof of purchase (original sales receipt showing purchase date) identifying

the model and serial number and documentation of the date of receipt of the product by the original purchaser or their

authorized representative (installation contractor, etc.) must accompany all warranty claims.

Limitation on Duration of Implied Warranties: Please note that some states/provinces (including Quebec) do not al-

low limitations on how long an implied warranty lasts, so the below limitations may not apply to you. TO THE MAXIMUM

EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS LIMITED TO THE STATUTORY

PERIOD OR THE DURATION OF THIS WARRANTY, WHICHEVER IS SHORTER.

Limitation of Special, Incidental or Consequential Damages: Please note that some states/provinces (includ-

ing Quebec) do not allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so the below

limitations and exclusions may not apply to you. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,

THIS WARRANTY DOES NOT COVER, AND BRIZO SHALL NOT BE LIABLE FOR, ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY,

BREACH OF CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE.

Additional Rights:Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfrom

state/province to state/province. This is Brizo’s exclusive written warranty and the warranty is not transferable.

Garantía limitada de los productos Brizo® Steam Bath y Steam Shower Aplicable a productos comprados e instalados en EE. UU. y Canadá

Generadores para baños de vapor residenciales: Brizo Kitchen and Bath Company (“Brizo”) garantiza al comprador

consumidor original que las partes (excepto las partes electrónicas) de su generador de baño de vapor residencial

comprado a vendedores autorizados de Brizo estarán libres de defectos en materiales y de fabricación durante el

tiempo que el comprador consumidor original es dueño de la casa en la que se instaló originalmente el baño de vapor.

Esta garantía limitada de por vida no se aplica a los generadores de baños de vapor residenciales que se utilizan en

aplicacionescomerciales(comosedeneenestedocumento).

Las partes electrónicas residenciales, controles, opciones de spa y accesorios: Brizo garantiza al comprador

consumidor original que las partes electrónicas de su generador de baño de vapor y sus controles, opciones de spa

y accesorios comprados a vendedores autorizados de Brizo estarán libres de defectos en materiales y de fabricación

durante un período de dos (2) años a partir de la fecha que el producto es recibido por el comprador consumidor origi-

nal o su representante autorizado (contratista de instalación, etc.). Esta garantía limitada de dos años no se aplica a

los controles, las opciones de spa, las piezas electrónicas y los accesorios que se utilizan en aplicaciones comerciales

(comosedeneenestedocumento).

Garantía Comercial: Alosefectosdeestagarantía,eltérmino“aplicacióncomercial”sereerealainstalaciónen

cualquier entorno en el que el producto no se utilice para uso doméstico personal, incluidas, entre otras, aplicaciones

de hospitalidad, spas de día y servicios a corto y largo plazo. alquileres a plazo.

Brizo garantiza que las piezas (incluidas las piezas electrónicas) de sus generadores de baños de vapor (incluidos

los generadores de baños de vapor con números de modelo que comienzan con 8GE que son de 7,5 kW a 15 kW),

equipos, controles, piezas electrónicas, opciones de spa y accesorios comprados a vendedores autorizados de Brizo y

utilizado en una aplicación comercial estará libre de defectos de materiales y de fabricación durante un período de un

(1) año a partir de la fecha en que el comprador original o su representante autorizado (contratista de instalación, etc.)

reciba el producto.

Lo que haremos: Brizo, a su elección, reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier pieza que presente defectos

de material y/o de fabricación en condiciones normales de instalación, uso y servicio durante el período de garantía

aplicable como se indicó anteriormente. Brizo puede optar por reembolsar el precio de compra. Las piezas de repuesto

están sujetas a disponibilidad y pueden ser diferentes a las suministradas originalmente.

Para aplicaciones residenciales, dos (2) años a partir de la fecha en que el producto fue recibido por el comprador

consumidor original o su representante autorizado (contratista de instalación, etc.), y con la aprobación previa de

Brizo, Brizo pagará la mano de obra para la reparación/reemplazo asociada con la cobertura de la garantía. A partir de

entonces, Brizo no pagará la mano de obra asociada con la extracción/reparación/reemplazo de los productos cubiertos

por esta garantía.

Para aplicaciones comerciales, Brizo, con la aprobación previa de Brizo, pagará la mano de obra asociada con la

cobertura de la garantía durante noventa (90) días a partir de la fecha en que el comprador original o su representante

autorizado (contratista de instalación, etc.) reciba el producto. A partir de entonces, Brizo no pagará la mano de obra

asociada con la extracción/reparación/reemplazo de los productos cubiertos por esta garantía. Estos son los reme-

dios exclusivos del consumidor.

Lo que no está cubierto: Debido a que Brizo no puede controlar la calidad de los productos Brizo vendidos por

vendedores no autorizados, a menos que la ley lo prohíba, esta garantía no cubre los productos Brizo comprados a

vendedores no autorizados.

Esta garantía no cubre los daños causados por una instalación o uso inadecuado o negligente. Siempre que Brizo

pague el costo de la mano de obra según los términos anteriores, esta garantía no cubre las reparaciones intentadas

por cualquier persona que no sea un agente autorizado de Brizo y se limitará a la reparación o reemplazo de piezas

defectuosas por parte de Brizo o su agente autorizado.

Esta garantía queda anulada si ocurre cualquiera de lo siguiente:

• El uso del producto para una aplicación no prevista, incluida una aplicación comercial para todos los productos,

excepto aquellos productos para los que es adecuada una aplicación comercial.

• No seguir las instrucciones, incluidas las instrucciones de cuidado, limpieza y uso, proporcionadas en el manual del

propietario del producto.

• El número de serie del producto ha sido alterado o eliminado.

• ElproductosemodicadecualquiermaneraqueBrizoconcluya,despuésdesuinspección,queafectalaconabi-

lidad del producto.

• Elproductohasidoreparadoincorrectamenteporalguienquenohasidoespecícamentedesignadooautorizado

por Brizo.

• El producto está dañado porque no se operó o instaló de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.

• El producto está instalado al aire libre.

• El producto está instalado en un área húmeda y/o húmeda con aire no acondicionado o temperaturas que exceden

los 104 grados Fahrenheit.

• El producto está dañado debido a la congelación.

• El producto está dañado por fuerza mayor.

Cómo hacer un reclamo de garantía: Para obtener reparación o reemplazo en garantía, comuníquese con Brizo

al: 800-355-6478 o [email protected] para recibir un RGA# (Número de autorización de devolución de

mercancías) que debe estar en la caja que se devuelve a través de UPS Ground o el equivalente. El comprobante de

compra(recibodecompraoriginalquemuestrelafechadecompra)queidentiqueelmodeloyelnúmerodeserieyla

documentación de la fecha de recepción del producto por parte del comprador original o su representante autorizado

(contratista de instalación, etc.) debe acompañar todos los reclamos de garantía.

Limitación de la duración de las garantías implícitas: Tenga en cuenta que algunos estados/provincias (incluido

Quebec) no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que las siguientes

limitaciones no se apliquen en su caso. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, CUALQUIER

GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN

FIN DETERMINADO, SE LIMITA AL PERÍODO LEGAL O A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA, EL QUE SEA MÁS

BREVE.

Limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes: Tenga en cuenta que algunos estados/provincias

(incluido Quebec) no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, por lo que es

posible que las siguientes limitaciones y exclusiones no se apliquen en su caso. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA

POR LA LEY APLICABLE, ESTA GARANTÍA NO CUBRE, Y BRIZO NO SERÁ RESPONSABLE DE, NINGÚN DAÑO

ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA

EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRA MANERA.

Derechos adicionales: Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecícos,yesposiblequetambiéntengaotros

derechos que varían de un estado/provincia a otro estado/provincia. Esta es la garantía escrita exclusiva de Brizo y la

garantía no es transferible.

Garantie limitée des douches à vapeur et des bains de vapeur Brizo® Applicable aux produits achetés et installés aux États-Unis et au Canada

Générateurs pour bain de vapeur résidentiel: Brizo Kitchen and Bath Company (« Brizo ») garantit à l’acheteur au

détail initial que les pièces (sauf les pièces électroniques) de ce générateur pour bain de vapeur résidentiel achetées de

vendeurs Brizo autorisés sont exemptes de matériaux défectueux et de vices de fabrication. Cette garantie est valide

aussi longtemps que l’acheteur au détail initial possède la maison dans laquelle le bain de vapeur a été installé. Cette

garantie à vie limitée ne s’applique pas aux générateurs pour bain de vapeur résidentiel qui sont utilisés dans des ap-

plicationscommerciales(déniesdansleprésentdocument).

Pièces électroniques, commandes, options de spa et accessoires résidentiels: Brizo garantit à l’acheteur au détail

initial que les pièces électroniques de son générateur pour bain de vapeur ainsi que les commandes, les options de

spa et les accessoires achetés de vendeurs Brizo autorisés seront exempts de matériaux défectueux et de vices de

fabrication pendant une période de deux (2) ans calculée à compter de la date de réception du produit par l’acheteur au

détail initial ou son représentant autorisé (entrepreneur chargé de l’installation, etc.). La garantie limitée de deux (2) ans

ne s’applique pas aux commandes, aux options de spa, aux pièces électroniques et aux accessoires utilisés dans des

applicationscommerciales(déniesdansleprésentdocument).

Garantie commerciale: Dans le libellé de la présente garantie, « applications commerciales » désigne toute installation

dans des lieux où le produit n’est pas utilisé par un ménage, y compris, sans s’y limiter, les lieux d’accueil, les spas de

jour ainsi que les lieux d’hébergement loués à court et à long termes.

Brizo garantit que les pièces (y compris les pièces électroniques) de ses générateurs pour bain de vapeur (y compris

les générateurs pour bain de vapeur de 7,5 kW à 15 kW dont le numéro de modèle débute par 8GE), l’équipement, les

commandes, les pièces électroniques, les options de spa et les accessoires achetés de vendeurs Brizo autorisés et

utilisés dans des applications commerciales seront exempts de matériaux défectueux et de vices de fabrication pendant

une période d’un (1) an calculée à compter de la date de réception du produit par l’acheteur initial ou son représentant

autorisé (entrepreneur chargé de l’installation, etc.).

Ce que nous ferons: À sa discrétion, Brizo réparera ou remplacera, sans frais, toute pièce ayant été installée, utilisée

et entretenue normalement qui comportera un matériau défectueux et/ou présentera un vice de fabrication pendant la

période de garantie susmentionnée. Brizo pourra décider de rembourser le prix d’achat. Les pièces de rechange seront

fourniessousréservedeleurdisponibilitéetellespourrontêtrediérentesdecellesfourniesinitialement.

Dans le cas des applications résidentielles, au cours de la période de deux (2) ans qui suivra la date de réception du

produit par l’acheteur au détail initial ou son représentant autorisé (entrepreneur chargé de l’installation, etc.) et sous

réserve de l’approbation au préalable de Brizo, Brizo paiera la main-d’œuvre pour la réparation ou le remplacement des

produits aux termes de la garantie. Par la suite, Brizo ne paiera pas la main-d’œuvre nécessaire pour la dépose et la

réparation ou le remplacement des produits couverts par la présente garantie.

Dans le cas des applications commerciales, Brizo paiera, sous réserve de l’approbation au préalable de Brizo, la

main-d’œuvre associée à la couverture de la garantie pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours calculée à

compter de la date de réception du produit par l’acheteur initial ou son représentant autorisé (entrepreneur chargé de

l’installation, etc.). Par la suite, Brizo ne paiera pas la main-d’œuvre nécessaire pour la dépose et la réparation ou le

remplacement des produits couverts par la présente garantie. Il s’agit des seuls recours du consommateur.

Ce qui n’est pas couvert: Étant donné que Brizo est incapable de contrôler la qualité des produits vendus par des

vendeurs non autorisés, la présente garantie ne couvre pas les produits Brizo vendus par des vendeurs non autorisés,

à moins qu’une telle restriction soit interdite par la loi.

La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une installation ou une utilisation inappropriée ou négli-

gente. Étant donné que Brizo paie le coût de la main-d’œuvre selon les modalités susmentionnées, la présente

garantienecouvrepaslesréparationseectuéesparunepersonneautrequ’unagentautoriséBrizoetelleselimiteà

la réparation ou au remplacement des pièces défectueuses par Brizo ou son agent autorisé.

La présente garantie ne s’applique pas dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes :

• L’utilisation du produit pour une application à laquelle il n’est pas destiné, y compris une application commerciale,

sauf s’il s’agit d’un produit qui est adapté à cette application.

• L’omission de respecter les instructions, notamment les instructions d’entretien, de nettoyage et d’utilisation, con-

tenues dans le manuel du propriétaire du produit.

• Lenumérodesérieduproduitaétéaltéréoueacé.

• Leproduitaétémodiéd’unemanièrequelconquequi,del’avisdeBrizo,aprèsinspectionduproduit,compromet

laabilitédecelui-ci.

• Le produit a été réparé incorrectement par une personne quelconque qui n’est pas désignée ou autorisée expres-

sément par Brizo.

• Le produit est endommagé parce qu’il n’a pas été installé conformément aux instructions fournies.

• Le produit est installé à l’extérieur.

• Le produit est installé dans un environnement humide et l’air n’est pas climatisé ou la température excède 40 degrés

Celsius (104 degrés Fahrenheit).

• Le produit a été endommagé par le gel.

• Le produit a été endommagé en raison d’un acte fortuit.

Comment faire une réclamation aux termes de la garantie: Pour faire réparer ou remplacer le produit aux termes

delagarantie,communiquezavecBrizoau800-355-6478ouà[email protected]and’obtenirunnuméro

d’autorisation de retour qui devra se trouver dans l’emballage retourné par l’intermédiaire de UPS Ground ou

l’équivalent. La preuve d’achat (original du reçu montrant la date d’achat) indiquant le modèle et le numéro de série

ainsi que la documentation indiquant la date de réception par l’acheteur initial ou son représentant autorisé (entrepre-

neur chargé de l’installation, etc.) doivent accompagner toutes les réclamations aux termes de la garantie.

Limitation de la durée des garanties implicites: Veuillez noter qu’il est interdit dans certains États et certaines

provinces (y compris le Québec) de limiter la durée d’une garantie implicite. Par conséquent, les limites mentionnées ci-

dessous peuvent ne pas s’appliquer à vous. DANS LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI APPLICABLE,

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LE GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SE LIMITENT À LA PÉRIODE FIXÉE PAR LA LOI OU À LA DURÉE DE

LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PLUS COURTE DES DEUX PÉRIODES S’APPLIQUANT.

Limitation des dommages particuliers, consécutifs ou indirects: Veuillez noter qu’il est interdit dans certains États

et certaines provinces (y compris le Québec) d’exclure ou de limiter les dommages particuliers, consécutifs ou indirects.

Par conséquent, les exclusions et les limites mentionnées ci-dessous peuvent ne pas s’appliquer à vous. DANS

LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LE DROIT APPLICABLE, BRIZO SE DÉGAGE DE TOUTE RESPON-

SABILITÉ À L’ÉGARD DES DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS, PEU IMPORTE QU’ILS

DÉCOULENT D’UNE RUPTURE D’UNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE, D’UNE RUPTURE DE CONTRAT,

D’UN DÉLIT CIVIL OU D’UNE AUTRE CAUSE, ET CES DOMMAGES NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE.

Droits supplémentaires: La présente garantie vous procure des droits particuliers reconnus par la loi. Vous pouvez

aussiavoird’autresdroitsquivarientselonl’Étatoulaprovince.Laprésentegarantieécriteestlaseulegarantieoerte

par Brizo et elle n’est pas transférable.

107/26/2023 Rev. F

Failure to read these instructions prior to installation may result in personal

injury, property damage, or product failure. Manufacturer assumes no

responsibility for product failure due to improper installation.

CAUTION

Read all instructions prior to installation.

L’omission de lire les présentes instructions avant l’installation peut

entraîner des blessures, des dommages matériels ou le bris du produit. Le

fabricant se dégage de toute responsabilité à l’égard d’un bris du produit

causé par une mauvaise installation.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les instructions avant l’installation.

El no leer estas instrucciones de instalación puede resultar en lesiones

personales, daños a la propiedad, o falla en el funcionamiento del producto.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por la falla del producto

debido a una instalación incorrecta.

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones antes de hacer la instalación.

Image is for reference only.

La imagen es sólo para referencia.

L’image est fournie à titre indicatif seulement.

1-800-355-6478

www.brizo.com/customer-support/contact-us

8GA-PAN & 8GA-XAN

GENERATOR PAN INSTRUCTIONS

INSTALACIÓN BANDEJA DEL

GENERADOR 8GA-PAN & 8GA-XAN

INSTALLATION DU PLATEAU DU

GÉNÉRATEUR 8GA-PAN & 8GA-XAN

113720

Regístrese en línea

S’enregistrer en ligne

www.brizo.com/customer-support/product-registration

Model Number: ____________________

Número del modelo

Numéro de modèle

Date of Purchase: ____________________

Fecha de compra

Date d’achat

To reference replacement parts and access additional technical

documents and product info, visit www.brizo.com

Para referencia sobre las piezas de repuesto y acceder a

documentos técnicos adicionales e información del producto,

visite www.brizo.com

Pour obtenir la référence des pièces de rechange ainsi que pour

avoir accès à d’autres documents techniques et renseignements

sur le produit, allez à www.brizo.com

2113720 Rev. F

Generator Pan Installation

Instalación Bandeja del generador

Installation du plateau du générateur

1. Place the generator pan on a at surface suitable for the Steam Generator.

2. The generator pan pipe must be run in a manner as to not obstruct any possible ow of water out of the pan.

3. The generator pan pipe must terminate over a suitable waste receptor or extend outside the building in an observable location. The termination

point must be at least 6”, but not more than 24”, above ground level.

4. The plumbing installation must conform to all local and national codes.

5. The generator pan pipe must be run in a continuous downward slope to acheive adequate drainage. Termination of the drain line must allow

complete drainage at all times, and not be aected by freezing temperatures.

6. See separate plumbing and auto drain installation manuals for complete connection details.

1. Coloque la bandeja del generador sobre una supercie plana adecuada para el generador de vapor.

2. La tubería de la bandeja del generador debe tenderse de manera que no obstruya ningún posible ujo de agua fuera de la bandeja.

3. La tubería de la bandeja del generador debe terminar sobre un receptor de residuos adecuado o extenderse fuera del edicio en un lugar vis-

ible. El extremo nal debe quedar al menos a 6”, pero no más de 24” sobre el nivel del suelo.

4. La instalación de plomería debe cumplir con todos los códigos locales y nacionales.

5. La tubería de la bandeja del generador debe tenderse en una pendiente descendente continua para lograr un drenaje adecuado. El extremo

nal de la línea de drenaje debe permitir el drenaje completo en todo momento y no verse afectada por las temperaturas bajo cero centígrados.

6. Consulte los manuales de instalación de plomería y drenaje automático separados para obtener detalles completos de conexión.

1. Placez le plateau du générateur sur une surface plane qui convient à l’installation du générateur de vapeur.

2. Faites courir le tuyau du plateau de manière que l’eau puisse toujours s’écouler librement.

3. Le tuyau du plateau du générateur de vapeur doit aboutir au-dessus d’un tuyau d’évacuation adéquat ou il doit courir jusqu’à un endroit où il est

visible, à l’extérieur du bâtiment.

4. La tuyauterie doit être installée conformément aux exigences de tous les codes locaux et nationaux.

5. Le tuyau du plateau du générateur de vapeur doit être incliné continuellement vers le bas de sorte que l’eau puisse s’écouler adéquatement.

L’extrémité du tuyau de vidange doit permettre une vidange complète en tout temps et elle ne doit pas être exposée au gel.

6. Consultez le manuel d’installation de la tuyauterie et celui du dispositif de vidange automatique pour voir comment eectuer le raccordement.

IMPORTANT:

INSTALL WITH ARROWS POINTING UP

WARNING: Unit must be installed

INDOORS, in a DRY, NON-FREEZING

location and with arrows pointing up.

Service by authrorized personnel only.

NOTE: Read all instructions before installation

CAUTION: To prevent internal damage hold all fittings

securely while making plumbing connections.

NOTE: See Wiring Diagram on reverse side of cover.

CAUTION: Turn off electric before removing cover.

NOTE: This is NOT intended to be used for space

heating purposes. 009-1081

Typical Installation

3/8” Water inlet

Entrada de agua 3/8”

Entrée d’eau 3/8 po

3/4” Steam outlet

Salida de vapor de 3/4”

Sortie de vapeur 3/4 po

Steam Head

Cabeza de vapor

Tête de vapeur

Floor Drain: Minimum air gap is twice the eective diameter of

the discharge pipe.

Drenaje de piso: El espacio de aire mínimo es el doble del

diámetro efectivo de la tubería de descarga.

Avaloir de sol : La coupure anti-retour minimale doit être égale à

deux fois le diamètre eectif du tuyau d’évacuation.

Maximum 15kW

Máximo 15kW

Generator Pan/Bandeja del generador/Plateau du générateur

Air Gap

Espacio de aire

Coupure anti-retour

Safety Relief Valve

Válvula de seguridad

Soupape de sûreté

Auto Drain

Drenaje automático

Dispositif de vidange automatique

Pan Pipe

Tubería para la bandeja

Tuyau du plateau

3113720 Rev. F

4113720 Rev. F

Limited Warranty on Brizo® Steam Bath and Steam Shower Products Applicable to products purchased and installed in the USA and Canada

Residential Steam Bath Generators: Brizo Kitchen and Bath Company (“Brizo”) warrants to the original consumer

purchaser that the parts (except for electronic parts) of its residential steam bath generator purchased from authorized

Brizo sellers will be free from defects in materials and workmanship for as long as the original consumer purchaser

owns the home in which the steam bath was originally installed. This lifetime limited warranty does not apply to residen-

tial steam bath generators that are used in commercial applications (as dened herein).

Residential Electronic Parts, Controls, Spa Options and Accessories: Brizo warrants to the original consumer

purchaser that the electronic parts of its steam bath generator and its controls, spa options and accessories purchased

from authorized Brizo sellers will be free from defects in materials and workmanship for a period of two (2) years from

the date that the product is received by the original consumer purchaser or their authorized representative (installation

contractor, etc.). This two-year limited warranty does not apply to controls, spa options, electronic parts and accessories

that are used in commercial applications (as dened herein).