Makita DBO180 Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DBO180

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

GB Cordless Random Orbit Sander Instruction Manual

F Ponceuse Excentrique Sans Fil Manuel d’instructions

D Akku-Exzenterschleifer Betriebsanleitung

I Levigatrice rotorbitale a batteria Istruzioni per l’uso

Snoerloze excenter-schuurmachine

Gebruiksaanwijzing

ELijadora Inalámbrica de Órbita

Excéntrica Manual de instrucciones

P Lixadeira Rotorbital a Bateria Manual de instruções

DK Akku-excentersliber Brugsanvisning

GR Φορητός λειαντής τυχαίας τροχιάς Οδηγίες χρήσεως

TR Kablosuz Eksantrik Zımpara Makinesi Kullanma kılavuzu

DBO140

DBO180

012887 012128

012878 012875

012876 003323

003326 009094

910

11 12

13 14

15 16

13 10

009095 009092

009093 012881

012885

012879

012945

012882

17 18

012883 012884

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Red indicator

2 Button

3 Battery cartridge

4 Star marking

5 Stop button

6 Start/speed adjusting button

7Pad

8 Abrasive disc

9 Dust bag

10 Dust nozzle

11 Holding tab

12 Dust box

13 Latch

14 Skirt

15 Screw

16 Sponge pad

17 Felt pad

18 Wool pad

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from

country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Pro-

cedure 01/2003

ENE052-1

Intended use

The tool is intended for the sanding of large surface of

wood, plastic and metal materials as well as painted sur-

faces.

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

GEB021-4

SANDER SAFETY WARNINGS

1. Always use safety glasses or goggles. Ordinary

eye or sun glasses are NOT safety glasses.

2. Hold the tool firmly.

3. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

4. This tool has not been waterproofed, so do not

use water on the workpiece surface.

5. Ventilate your work area adequately when you

perform sanding operations.

6. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation

and skin contact. Follow material supplier safety

data.

7. Use of this tool to sand some products, paints

and wood could expose user to dust containing

hazardous substances. Use appropriate respira-

tory protection.

8. Be sure that there are no cracks or breakage on

the pad before use. Cracks or breakage may

cause a personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this instruc-

tion manual may cause serious personal injury.

ENC007-7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using bat-

tery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as nails,

coins, etc.

Model DBO140 DBO180

Paper size 125 mm

Orbits per minute (min–1)

Low speed 7,000

Middle speed 9,500

High speed 11,000

Dimensions 175 mm x 123 mm x 153 mm

Net weight 1.6 kg 1.7 kg

Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.

The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the bat-

tery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot bat-

tery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge once in every six

months if you do not use it for a long period of

time.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before adjusting or checking

function on the tool.

Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

•Hold the tool and the battery cartridge firmly when

installing or removing battery cartridge. Failure to

hold the tool and the battery cartridge firmly may cause

them to slip off your hands and result in damage to the

tool and battery cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip it

into place. Insert it all the way until it locks in place with a

little click. If you can see the red indicator on the upper

side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the red

indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall

out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the car-

tridge does not slide in easily, it is not being inserted

correctly.

Battery protection system (Lithium-ion battery

with star marking) (Fig. 2)

Lithium-ion batteries with a star marking are equipped

with a protection system. This system automatically cuts

off power to the tool to extend battery life.

The tool will automatically stop during operation if the

tool and/or battery are placed under one of the following

conditions:

• Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes it to draw

an abnormally high current.

In this situation, stop the application that caused the

tool to become overloaded. Then press the start/speed

adjusting button again to restart.

If the tool does not start, the battery is overheated. In

this situation, let the battery cool before pressing the

start/speed adjusting button.

• Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and the tool

will not operate. In this situation, remove and recharge

the battery.

Switch action and speed adjusting button (Fig. 3)

To start the tool, press the start/speed adjusting button.

The tool starts with high speed mode. Each time you

press the start/speed adjusting button, the speed mode

changes in an order of hi speed, middle speed, and low

speed.

To stop the tool, press the stop button.

Refer to the table for the relationship between the speed

mode and the kind of work.

012897

NOTE:

• The table shows standard applications. They may differ

under certain conditions.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before carrying out any work

on the tool.

Installing abrasive disc (Fig. 4)

To install the abrasive disc, first remove all dirt or foreign

matter from the pad. Then attach the abrasive disc to the

pad. Be careful to align the holes in the abrasive disc with

those in the pad.

Installing dust bag (optional accessory) (Fig. 5)

Install the dust bag on the tool with its mouth directing

downwards.

Emptying dust bag (Fig. 6 & 7)

When the dust bag is about half full, switch off the tool,

and remove the dust bag from the tool. Then remove the

dust nozzle from the dust bag after unlocking the dust

nozzle by turning it slightly counterclockwise. Empty the

dust bag by tapping it lightly.

After emptying the dust bag, install the dust nozzle on the

dust bag. Turn the dust nozzle slightly clockwise to lock it

in place. Then install the dust bag on the tool as

described in “Installing dust bag”.

Speed mode Number of

rotations Usage

High 11,000 Regular sanding

Middle 9,500 Finish sanding

Low 7,000 Polishing

Installing paper filter bag (optional accessory)

(Fig. 8 & 9)

Make sure that the logo on the cardboard lip and the logo

on the dust box are on the same side, then install the

paper filter bag by fitting the cardboard lip in the groove

of each holding tab.

Make sure that the logo on the cardboard lip and the logo

on the dust nozzle are on the same side, then install the

dust nozzle on the dust box.

Removing dust box and paper filter bag

(Fig. 10 & 11)

Remove the dust nozzle by pushing the two latches.

Remove the paper filter bag first by pinching the logo

side of its cardboard lip, then by pulling the cardboard lip

downwards to move it out of the holding tab of the dust

box.

Removing and reinstalling the skirt

(Fig. 12, 13 & 14)

CAUTION:

• Do not use the tool without the skirt. Otherwise dust is

scattered all over.

You can choose one of 12 directions of the skirt in accor-

dance with your purpose.

To remove the skirt, remove the screw and remove the

skirt with slightly opening it for both sides.

To reinstall the skirt, install it with slightly opening it for

both sides. And fasten the screw.

CAUTION:

• Do not set the skirt other than the designated angle.

Otherwise the tool may be damaged.

OPERATION

WARNING:

• Never switch on the tool when it is in contact with the

workpiece, it may cause an injury to operator.

Sanding operation (Fig. 15)

CAUTION:

• Never run the tool without the abrasive disc. You may

seriously damage the pad.

• Never force the tool. Excessive pressure may decrease

the sanding efficiency, damage the abrasive disc or

shorten tool life.

• Using the tool with the pad edge contacting the work-

piece may damage the pad.

Hold the tool firmly. Turn the tool on and wait until it

attains full speed. Then gently place the tool on the work-

piece surface. Keep the pad flush with the workpiece and

apply slight pressure on the tool.

CAUTION:

• The sanding pad rotates clockwise during the loaded

operation, but it may rotate counterclockwise during the

no-load operation.

Polishing operation (optional)

CAUTION:

• Use only a Makita genuine sponge pad, felt pad or wool

pad (optional accessories).

• Always operate the tool at low speed to prevent work

surfaces from heating abnormally.

• Never force the tool. Excessive pressure may decrease

the polishing efficiency and cause motor overload,

resulting in tool malfunction.

1. Applying wax (Fig. 16)

Use an optional sponge pad. Apply wax to the

sponge pad or work surface. Run the tool at low

speed to smooth out wax.

NOTE:

• First, wax a not conspicuous portion of the work sur-

face to make sure that the tool will not scratch the sur-

face or result in uneven waxing.

• The tool starts with high speed mode. Be careful when

you start the tool. The wax may be spattered. It is rec-

ommended that you spread wax with the tool stopped

before starting up the tool. Change the speed mode to

low immediately after you start the tool.

• Always run the tool at low speed. Running it at high

speed may cause the wax to spatter.

2. Removing wax (Fig. 17)

Use an optional felt pad. Run the tool at low speed

to remove wax.

3. Polishing (Fig. 18)

Use an optional wool pad. Run the tool at low speed

and apply the wool pad gently to the work surface.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

carbon brush inspection and replacement, any other

maintenance or adjustment should be performed by

Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Hook-and-loop type abrasive discs (with pre-punched

holes)

• Hook-and-loop type sponge pad

• Hook-and-loop type felt pad

• Hook-and-loop type wool pad

• Makita genuine battery and charger

•Dust box

• Paper filter bag

•Dust bag

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool pack-

age as standard accessories. They may differ from

country to country.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Model DBO140

Sound pressure level (LpA): 78 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Model DBO180

Sound pressure level (LpA): 77 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Model DBO140

Work mode: sanding metal plate

Vibration emission (ah): 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

Model DBO180

Work mode: sanding metal plate

Vibration emission (ah): 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been mea-

sured in accordance with the standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the oper-

ator that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

ENH101-15

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine: Cordless Random Orbit Sander

Model No./ Type: DBO140, DBO180

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorised

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

14.9.2011

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Indicateur rouge

2Bouton

3 Batterie

4 Marque étoilée

5 Bouton d’arrêt

6 Bouton de démarrage/réglage

de la vitesse

7 Patin de ponçage

8 Disque abrasif

9 Sac à poussière

10 Raccord à poussières

11 Languette de retenue

12 Boîtier collecteur de poussière

13 Loquet

14 Jupe

15 Vis

16 Plateau en mousse

17 Plateau en feutre

18 Plateau en laine

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes

suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure

EPTA-01/2003

ENE052-1

Utilisations

L’outil est conçu pour le ponçage des grandes surfaces

de bois, de plastique et de métal, ainsi que des surfaces

peintes.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises

en garde et toutes les instructions. Il y a risque de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB021-4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR PONCEUSE

1. Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes à coques. Les lunettes ordinaires et les

lunettes de soleil NE sont PAS des lunettes de

sécurité.

2. Tenez l’outil fermement.

3. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tourner.

Ne le faites fonctionner que lorsque vous l’avez

bien en main.

4. Cet outil n’est pas étanche à l’eau ; n’utilisez pas

d’eau sur la surface de la pièce.

5. Aérez bien la zone de travail lorsque vous

effectuez un travail de ponçage.

6. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la

poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée

ou n’entre en contact avec la peau. Suivez les

consignes de sécurité du fournisseur du

matériau.

7. L’utilisation de cet outil pour poncer certains

produits, peintures et bois peut exposer

l’utilisateur à des poussières qui contiennent

des substances dangereuses. Portez une

protection respiratoire adéquate.

8. Avant l’utilisation, vérifiez l’absence de fissures

ou de bris sur le patin de ponçage. Les fissures

et bris comportent un risque de blessure

corporelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le

produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce manuel d’instructions peut

entraîner une blessure grave.

Modèle DBO140 DBO180

Taille du papier 125 mm

Oscillations par minute

(min–1)

Vitesse lente 7 000

Vitesse moyenne 9 500

Vitesse rapide 11 000

Dimensions 175 mm x 123 mm x 153 mm

Poids net 1,6 kg 1,7 kg

Tension nominale 14,4 V CC 18 V CC

ENC007-7

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à

l’outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Si le temps de fonctionnement devient très

court, cessez immédiatement l’utilisation.

Autrement il y a risque de surchauffe, de brûlure,

voire d’explosion.

4. Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-

les à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Autrement il y a risque de blessure aux

yeux.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métalliques,

par exemple des clous, des pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne pas ranger l’outil et la batterie dans les

emplacements où la température peut atteindre

ou dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie abîmée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie à la température ambiante

intérieure d’une pièce, sur une plage de 10°C à

40°C. Avant de charger une batterie chaude,

laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie tous les six mois si elle reste

inutilisée pendant une période prolongée.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Vérifiez toujours que l’outil est hors tension et que la

batterie est retirée avant d’ajuster l’outil ou de vérifier

son fonctionnement.

Pose ou retrait de la batterie (Fig. 1)

ATTENTION :

• Mettez toujours l’outil hors tension avant de poser ou

de retirer la batterie.

•Lorsque vous posez ou retirez la batterie, tenez

fermement l’outil et la batterie. Si vous ne tenez pas

fermement l’outil et la batterie, ils risquent de s’abîmer

en vous glissant des mains, et vous courez un risque

de blessure corporelle.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil tout

en faisant glisser le bouton qui se trouve à l’avant de la

batterie.

Pour poser la batterie, alignez sa languette sur la rainure

à l’intérieur du carter, et faites-la glisser en place.

Insérez-la à fond, jusqu’à ce qu’elle se mette en place

avec un léger déclic. Si vous pouvez voir l’indicateur

rouge du côté supérieur du bouton, la batterie n’est pas

complètement verrouillée.

ATTENTION :

• Insérez toujours la batterie à fond, jusqu’à ce que

l’indicateur rouge ne soit plus visible. Sinon, elle

pourrait tomber accidentellement de l’outil, au risque

de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant

près de vous.

• Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si elle ne glisse

pas facilement, c’est que vous ne l’insérez pas

correctement.

Dispositif de protection de la batterie (batterie au

lithium-ion avec marque étoilée) (Fig. 2)

Les batteries au lithium-ion qui portent une marque

étoilée sont dotées d’un dispositif de protection. Ce

dispositif coupe automatiquement l’alimentation de l’outil

pour prolonger la durée de service de la batterie.

Si l’outil ou la batterie se trouve dans l’une ou l’autre des

situations suivantes, l’outil cessera automatiquement de

fonctionner :

• Surchargé :

L’outil est utilisé de manière telle qu’il consomme un

courant anormalement élevé.

Il faut alors cesser l’application qui cause la surcharge

de l’outil. Ensuite, appuyez de nouveau sur le bouton

de démarrage/réglage de la vitesse pour redémarrer.

Si l’outil ne démarre pas, cela signifie que la batterie

est trop chaude. Il faut alors laisser refroidir la batterie

avant d’appuyer sur le bouton de démarrage/réglage

de la vitesse.

• Faible tension de la batterie :

La charge restante de la batterie étant trop faible, l’outil

ne fonctionne pas. Le cas échéant, retirez la batterie et

rechargez-la.

Interrupteur et bouton de réglage de la vitesse

(Fig. 3)

Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le bouton de

démarrage/réglage de la vitesse. L’outil démarre en

mode de vitesse rapide. Le mode de vitesse change à

chaque pression sur le bouton de démarrage/réglage de

la vitesse, dans l’ordre suivant : vitesse rapide, vitesse

moyenne et vitesse lente.

Pour arrêter l’outil, appuyez sur le bouton d’arrêt.

Reportez-vous au tableau pour connaître la relation entre

le mode de vitesse et le type de travail.

012897

NOTE :

• Le tableau présente les applications dans des

conditions régulières. Elles peuvent varier dans

certaines conditions.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout travail

dessus.

Pose du disque abrasif (Fig. 4)

Pour poser le disque abrasif, enlevez d’abord toute trace

de saleté ou de corps étranger sur le patin de ponçage.

Fixez ensuite le disque abrasif sur le patin de ponçage.

Prenez soin d’aligner les orifices du disque abrasif sur

ceux du patin de ponçage.

Pose du sac à poussière (accessoire en option)

(Fig. 5)

Posez le sac à poussière sur l’outil en plaçant l’ouverture

du sac vers le bas.

Vidage du sac à poussière (Fig. 6 et 7)

Lorsque le sac à poussière est environ à moitié plein,

coupez le contact et retirez le sac à poussière. Retirez

ensuite le raccord à poussières du sac à poussière après

l’avoir déverrouillé en tournant légèrement dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Videz le sac à

poussière en tapant légèrement dessus.

Une fois le sac à poussière vide, posez le raccord à

poussières sur le sac à poussière. Tournez légèrement le

raccord à poussières dans le sens des aiguilles d’une

montre pour le verrouiller. Posez ensuite le sac à

poussière sur l’outil en procédant tel que décrit sous

“Pose du sac à poussière”.

Pose du sac à filtre papier (accessoire en option)

(Fig. 8 et 9)

Assurez-vous que le logo du rebord en carton et celui du

boîtier collecteur de poussière se trouvent du même

côté, puis posez le sac à filtre papier en insérant le

rebord en carton dans la rainure de chaque languette de

retenue.

Assurez-vous que le logo du rebord en carton et celui du

raccord à poussières se trouvent du même côté, puis

posez le raccord à poussières sur le boîtier collecteur de

poussière.

Retrait du boîtier collecteur de poussière et du

sac à filtre papier (Fig. 10 et 11)

Retirez le raccord à poussières en appuyant sur les deux

loquets.

Retirez le sac à filtre papier en le saisissant par le côté

logo du rebord en carton et en tirant vers le bas pour le

retirer de la languette de retenue du boîtier collecteur de

poussière.

Retrait et remise en place de la jupe (Fig. 12, 13 et

14)

ATTENTION :

• N’utilisez pas l’outil sans sa jupe. Autrement la

poussière risque de se disperser tout autour.

Vous avez le choix entre 12 directions pour la jupe,

suivant le travail à effectuer.

Pour retirer la jupe, enlevez la vis, puis retirez la jupe en

l’écartant légèrement des deux côtés.

Pour remettre la jupe en place, écartez-la légèrement en

la posant. Serrez ensuite la vis.

ATTENTION :

• Ne placez pas la jupe sur un autre angle que celui

spécifié. Autrement, vous risquez d’abîmer l’outil.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

• Ne faites jamais démarrer l’outil alors qu’il touche la

pièce à travailler ; il y a risque de blessure chez

l’utilisateur.

Ponçage (Fig. 15)

ATTENTION :

• Ne faites jamais tourner l’outil sans disque abrasif.

Vous risqueriez d’abîmer sérieusement le patin de

ponçage.

• Ne forcez jamais l’outil. Une pression excessive sur

l’outil peut affecter le rendement de ponçage, abîmer le

disque abrasif ou réduire la durée de service de l’outil.

• Vous risquez d’abîmer le patin de ponçage si vous

utilisez l’outil avec le bord du patin de ponçage en

contact avec la pièce à travailler.

Tenez l’outil fermement. Mettez le contact et attendez

que l’outil ait atteint sa pleine vitesse. Posez ensuite

l’outil doucement sur la surface de la pièce à travailler.

Maintenez le patin de ponçage parfaitement aligné sur la

pièce à travailler, et appliquez une légère pression sur

l’outil.

ATTENTION :

• Le patin de ponçage tourne dans le sens des aiguilles

d’une montre quand il est soumis à une charge, mais il

se peut qu’il tourne en sens contraire quand il

fonctionne à vide.

Polissage (en option)

ATTENTION :

• Utilisez uniquement un authentique plateau Makita en

mousse, en feutre ou en laine (accessoires en option).

• Faites toujours tourner l’outil à vitesse lente pour éviter

un échauffement anormal de la surface de la pièce.

• Ne forcez jamais l’outil. Une pression excessive peut

affecter le rendement de polissage et causer une

surcharge du moteur, entraînant un dysfonctionnement

de l’outil.

1. Application de cire (Fig. 16)

Utilisez un plateau en mousse en option. Mettez de

la cire sur le plateau en mousse ou sur la surface à

travailler. Faites tourner l’outil à vitesse lente pour

bien répartir la cire.

Mode de vitesse Nombre de

rotations Utilisation

Élevé 11 000 Ponçage

ordinaire

Moyen 9 500 Ponçage de

finition

Bas 7 000 Polissage

NOTE :

• Cirez d’abord une partie non visible de la surface à

travailler, pour vous assurer que l’outil ne rayera pas la

surface ou ne causera pas un cirage inégal.

• L’outil démarre en mode de vitesse rapide. Faites

démarrer l’outil prudemment. La cire peut gicler. Avant

de mettre le contact, il est recommandé d’étendre la

cire avec l’outil hors tension. Mettez l’outil en mode de

vitesse lente immédiatement après avoir mis le

contact.

• Faites toujours tourner l’outil à vitesse basse. La cire

risquera de gicler si vous faites tourner l’outil à vitesse

rapide.

2. Retrait de la cire (Fig. 17)

Utilisez un plateau en feutre en option. Faites

tourner l’outil à vitesse lente pour enlever la cire.

3. Polissage (Fig. 18)

Utilisez un plateau en laine en option. Faites tourner

l’outil à vitesse lente et appliquez doucement le

plateau en laine sur la surface à travailler.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et la

batterie retirée avant d’effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’inspection et le remplacement des

charbons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Disques abrasifs de type auto-agrippant (avec orifices

pré-percés)

• Plateau en mousse de type auto-agrippant

• Plateau en feutre de type auto-agrippant

• Plateau en laine de type auto-agrippant

• Batterie et chargeur Makita authentiques

• Boîtier collecteur de poussière

• Sac à filtre papier

• Sac à poussière

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient

compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à

l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Modèle DBO140

Niveau de pression sonore (LpA) : 78 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A).

Modèle DBO180

Niveau de pression sonore (LpA) : 77 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Modèle DBO140

Mode de travail : ponçage de plaque métallique

Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

Modèle DBO180

Mode de travail : ponçage de plaque métallique

Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa

mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment

de son déclenchement).

ENH101-15

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclare que la ou les machine(s) Makita

suivante(s) :

Désignation de la machine :

Ponceuse Excentrique Sans Fil

N° de modèle / Type : DBO140, DBO180

sont produites en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

14.9.2011

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Rote Anzeige

2 Knopf

3Akku

4 Sternsymbol

5 Stopptaste

6 Start-/Drehzahl-Einstelltaste

7 Schleifkissen

8 Schleifscheibe

9 Staubsack

10 Absaugstutzen

11 Haltenase

12 Staubsammelbehälter

13 Klinke

14 Schürze

15 Schraube

16 Schwammkissen

17 Filzkissen

18 Wollkissen

TECHNISCHE DATEN

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der

Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land

zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

ENE052-1

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Schleifen großer Flächen von

Holz, Kunststoff und Metallmaterial sowie von lackierten

Oberflächen vorgesehen.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu

einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

spätere Bezugnahme auf.

GEB021-4

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR SCHLEIFER

1. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder

Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille oder

Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine

Schutzbrille.

2. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.

3. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit

Handhaltung.

4. Benetzen Sie die Werkstückoberfläche nicht mit

Wasser, weil diese Maschine nicht wasserdicht

ist.

5. Sorgen Sie für angemessene Belüftung des

Arbeitsbereichs während der Durchführung von

Schleifarbeiten.

6. Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um

das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt

zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten

des Materialherstellers.

7. Der Gebrauch dieser Maschine zum Schleifen

bestimmter Produkte, Lacke und Holz kann den

Benutzer Staub aussetzen, der gefährliche

Substanzen enthält. Verwenden Sie einen

geeigneten Atemschutz.

8. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass

der Schleifkissen keine Risse oder Brüche

aufweist. Risse oder Brüche können

Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt

abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der

Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können

schwere Verletzungen verursachen.

Modell DBO140 DBO180

Papiergröße 125 mm

Umdrehungen pro Minute

(min–1)

Niedrige Drehzahl 7 000

Mittlere Drehzahl 9 500

Hohe Drehzahl 11 000

Abmessungen 175 mm x 123 mm x 153 mm

Nettogewicht 1,6 kg 1,7 kg

Nennspannung DC 14,4 V DC 18 V

ENC007-7

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein.

Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z.B. Nägel, Münzen

usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen

und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie Akkuwerkzeug und Akku nicht an

Orten, an denen die Temperatur 50°C erreichen

oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu

verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt

oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann

im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist.

Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden

Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der

Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll

aufgeladenen Akkus.

Überladen führt zu einer Verkürzung der

Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Laden Sie den Akku bei längerer Nichtbenutzung

alle sechs Monate nach.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von

Einstellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine

stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 1)

VORSICHT:

• Schalten Sie stets die Maschine aus, bevor Sie den

Akku anbringen oder abnehmen.

•Halten Sie Maschine und Akku beim Anbringen

oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie

Maschine und Akku nicht sicher festhalten, können sie

Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

Beschädigung der Maschine und des Akkus und zu

Körperverletzungen führen kann.

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine

ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus

verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen

Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und

schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn

vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken

einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des

Knopfes sichtbar ist, ist der Akku-Adapter nicht

vollständig verriegelt.

VORSICHT:

• Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein, bis

die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls

kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder

umstehende Personen verletzen.

• Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen

des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos

hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Akku-Schutzsystem (Lithium-Ionen-Akku mit

Sternsymbol) (Abb. 2)

Lithium-Ionen-Akkus mit Sternsymbol sind mit einem

Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung der Maschine automatisch ab, um die

Akku-Lebensdauer zu verlängern.

Die Maschine schaltet sich während des Betriebs

automatisch ab, wenn Maschine und/oder Akku einer der

folgenden Bedingungen unterliegen:

• Überlastung:

Die Maschine wird auf eine Weise benutzt, die eine

ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt.

Brechen Sie in dieser Situation die Anwendung ab, die

eine Überlastung der Maschine verursacht hat.

Drücken Sie dann die Start-/Drehzahl-Einstelltaste

erneut, um den Betrieb fortzusetzen.

Falls die Maschine nicht startet, ist der Akku überhitzt.

Lassen Sie in dieser Situation den Akku abkühlen,

bevor Sie die Start-/Drehzahl-Einstelltaste drücken.

• Niedrige Akkuspannung:

Die Akku-Restkapazität ist zu niedrig, und die

Maschine funktioniert nicht. Nehmen Sie in dieser

Situation den Akku ab, und laden Sie ihn auf.

Schalterfunktion und Drehzahl-Einstelltaste

(Abb. 3)

Zum Starten der Maschine die Start-/Drehzahl-

Einstelltaste drücken. Die Maschine läuft mit hoher

Drehzahl an. Mit jedem Drücken der Start-/Drehzahl-

Einstelltaste ändert sich der Drehzahlmodus in der

Reihenfolge hohe Drehzahl, mittlere Drehzahl und

niedrige Drehzahl.

Zum Stoppen der Maschine die Stopptaste drücken.

Die Beziehung zwischen Drehzahlmodus und Art der

Arbeit ist aus der Tabelle ersichtlich.

012897

HINWEIS:

• Die Tabelle zeigt Standardanwendungen. Sie können

unter bestimmten Bedingungen abweichen.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Maschine stets, dass die Maschine

ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Anbringen der Schleifscheibe (Abb. 4)

Das Schleifkissen vor dem Anbringen der Schleifscheibe

restlos von Schmutz oder Fremdkörpern säubern. Dann

die Schleifscheibe am Schleifkissen anbringen. Die

Löcher in der Schleifscheibe genau mit den Löchern im

Schleifkissen zur Deckung bringen.

Anbringen des Staubsacks (Sonderzubehör)

(Abb. 5)

Den Staubsack so an der Maschine anbringen, dass sein

Mundstück unten liegt.

Entleeren des Staubsacks (Abb. 6 u. 7)

Wenn der Staubsack etwa halb voll ist, die Maschine

ausschalten und den Staubsack von der Maschine

abnehmen. Dann den Absaugstutzen vom Staubsack

abnehmen, nachdem er durch geringfügiges

Linksdrehen entriegelt worden ist. Den Staubsack durch

leichtes Abklopfen entleeren.

Nach dem Entleeren des Staubsacks den Absaugstutzen

wieder am Staubsack anbringen. Den Absaugstutzen

zum Verriegeln geringfügig im Uhrzeigersinn drehen.

Dann den Staubsack an der Maschine anbringen, wie

unter “Anbringen des Staubsacks” beschrieben.

Anbringen des Papierfiltersacks

(Sonderzubehör) (Abb. 8 u. 9)

Sicherstellen, dass das Logo auf der Kartonlippe und das

Logo auf dem Staubsammelbehälter auf derselben Seite

liegen, dann den Papierfiltersack anbringen, indem die

Kartonlippe in die Nut jeder Haltenase eingepasst wird.

Sicherstellen, dass das Logo auf der Kartonlippe und das

Logo am Absaugstutzen auf derselben Seite liegen,

dann den Absaugstutzen am Staubsammelbehälter

anbringen.

Entfernen von Staubsammelbehälter und

Papierfiltersack (Abb. 10 u. 11)

Den Absaugstutzen durch Hineindrücken der zwei

Klinken abnehmen.

Den Papierfiltersack zuerst entfernen, indem die Logo-

Seite seiner Kartonlippe zusammengedrückt und dann

die Kartonlippe nach unten gezogen wird, um sie aus der

Haltenase des Staubsammelbehälters herauszuziehen.

Abnehmen und Anbringen der Schürze (Abb. 12,

13 u. 14)

VORSICHT:

• Benutzen Sie die Maschine nicht ohne die Schürze.

Anderenfalls wird Staub überall verstreut.

Je nach dem Verwendungszweck kann eine von 12

Richtungen der Schürze gewählt werden.

Zum Abnehmen der Schürze die Schraube

herausdrehen, dann die Schürze abnehmen, während

sie geringfügig auf beiden Seiten geöffnet wird.

Die Schürze anbringen, indem sie auf beiden Seiten

geringfügig geöffnet wird. Dann die Schraube anziehen.

VORSICHT:

• Die Schürze nur auf den vorgesehenen Winkel

einstellen. Anderenfalls kann die Maschine beschädigt

werden.

BETRIEB

WARNUNG:

• Schalten Sie die Maschine niemals ein, wenn sie mit

dem Werkstück in Berührung ist, weil sonst

Verletzungsgefahr für die Bedienungsperson besteht.

Schleifbetrieb (Abb. 15)

VORSICHT:

• Benutzen Sie die Maschine niemals ohne

Schleifscheibe. Das Schleifkissen könnte sonst schwer

beschädigt werden.

• Niemals gewaltsam auf die Maschine drücken.

Übermäßiger Druck kann die Schleifleistung

verschlechtern, die Schleifscheibe beschädigen oder

die Lebensdauer der Maschine verkürzen.

• Kommt die Kante des Schleifkissens während der

Benutzung der Maschine mit dem Werkstück in

Berührung, kann das Schleifkissen beschädigt werden.

Halten Sie die Maschine mit festem Griff. Schalten Sie

die Maschine ein und warten Sie, bis sie ihre volle

Drehzahl erreicht. Setzen Sie dann die Maschine sachte

auf die Werkstück-Oberfläche. Halten Sie das

Schleifkissen flach gegen das Werkstück, und üben Sie

leichten Druck auf die Maschine aus.

VORSICHT:

• Das Schleifkissen dreht sich im belasteten Zustand im

Uhrzeigersinn, kann sich aber im unbelasteten Zustand

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Polierbetrieb (optional)

VORSICHT:

• Verwenden Sie nur Originalzubehör von Makita, wie z.

B. Schwammkissen, Filzkissen oder Wollkissen

(Sonderzubehör).

• Betreiben Sie die Maschine immer mit niedriger

Drehzahl, um übermäßige Erwärmung der

Werkstückoberflächen zu vermeiden.

Drehzahlmodus Drehzahl Benutzung

Hoch 11 000 Reguläres

Schleifen

Mittel 9 500 Feinschleifen

Niedrig 7 000 Polieren

• Niemals gewaltsam auf die Maschine drücken.

Übermäßiger Druck kann die Polierleistung verringern

und eine Überlastung des Motors verursachen, was zu

einer Funktionsstörung der Maschine führen kann.

1. Auftragen von Wachs (Abb. 16)

Verwenden Sie ein optionales Schwammkissen.

Tragen Sie das Wachs auf das Schwammkissen

oder die Werkstückoberfläche auf. Betreiben Sie die

Maschine mit niedriger Drehzahl, um das Wachs

glatt zu streichen.

HINWEIS:

• Wachsen Sie zuerst einen unauffälligen Teil der

Werkstückoberfläche, um sicherzugehen, dass die

Maschine die Oberfläche nicht verkratzt oder das

Wachs ungleichmäßig verteilt.

• Die Maschine läuft mit hoher Drehzahl an. Lassen Sie

beim Starten der Maschine Vorsicht walten. Das Wachs

könnte sonst verspritzt werden. Es wird empfohlen, das

Wachs bei stillstehender Maschine zu verteilen, bevor

die Maschine gestartet wird. Schalten Sie den

Drehzahlmodus unmittelbar nach dem Starten der

Maschine auf niedrige Drehzahl um.

• Betreiben Sie die Maschine immer mit niedriger

Drehzahl. Wird sie mit hoher Drehzahl betrieben, kann

das Wachs verspritzt werden.

2. Entfernen von Wachs (Abb. 17)

Verwenden Sie ein optionales Filzkissen. Betreiben

Sie die Maschine mit niedriger Drehzahl, um das

Wachs zu entfernen.

3. Polieren (Abb. 18)

Verwenden Sie ein optionales Wollkissen. Betreiben

Sie die Maschine mit niedriger Drehzahl, und setzen

Sie das Wollkissen sachte auf die

Werkstückoberfläche auf.

WARTUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von

Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass die

Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen

ist.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,

Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel

können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung

verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen,

Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Kundendienstzentren unter ausschließlicher

Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt

werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung

beschriebenen Makita-Maschine empfohlen. Die

Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen

kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden

Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren

vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Schleifscheiben mit Klettverschluss (mit vorgestanzten

Löchern)

• Schwammkissen mit Klettverschluss

• Filzkissen mit Klettverschluss

• Wollkissen mit Klettverschluss

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

• Staubsammelbehälter

• Papierfiltersack

• Staubsack

HINWEIS:

• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör

im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land

zu Land unterschiedlich sein.

ENG905-1

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745:

Modell DBO140

Schalldruckpegel (LpA): 78 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)

überschreiten.

Modell DBO180

Schalldruckpegel (LpA): 77 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745:

Modell DBO140

Arbeitsmodus: Schleifen von Metallplatten

Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s2

Modell DBO180

Arbeitsmodus: Schleifen von Metallplatten

Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und

kann für den Vergleich zwischen Maschinen

herangezogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch

für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads

verwendet werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen

Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen

Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller

Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und

Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur

Betriebszeit).

ENH101-15

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller,

erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Akku-Exzenterschleifer

Modell-Nr./ Typ: DBO140, DBO180

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien

entsprechen:

2006/42/EG

und gemäß den folgenden Standards oder

standardisierten Dokumenten hergestellt werden:

EN60745

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand

unserer autorisierten Vertretung in Europa, nämlich:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

14.9.2011

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Indicatore rosso

2 Bottone

3 Batteria

4 Marchio di stella

5 Bottone di arresto

6 Bottone di avvio/regolazione

velocità

7 Platorello

8 Disco abrasivo

9 Sacchetto polvere

10 Bocchetta polvere

11 Appendice di supporto

12 Scatola polvere

13 Gancio

14 Bordatura

15 Vite

16 Platorello di spugna

17 Platorello di feltro

18 Platorello di lana

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire

da paese a paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/

2003

ENE052-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la carteggiatura di

grandi superfici di legno e di materiali di plastica e

metallo, come pure delle superfici verniciate.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti

per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB021-4

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA

LEVIGATRICE

1. Usare sempre occhiali di sicurezza o di

protezione. I comuni occhiali o gli occhiali da

sole NON sono occhiali di sicurezza.

2. Tenere saldamente l’utensile.

3. Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando.

Far funzionare l’utensile soltanto tenendolo in

mano.

4. Questo utensile non è stato impermeabilizzato,

per cui non si deve usare acqua sulla superficie

del pezzo.

5. Ventilare adeguatamente l’area di lavoro quando

si eseguono le operazioni di carteggiatura.

6. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

per evitare di inspirare la polvere e il contatto

con la pelle. Seguire i dati per la sicurezza del

fornitore del materiale.

7. L’utilizzo di questo utensile per la carteggiatura

di alcuni prodotti, vernici e legni potrebbero

esporre l’operatore a polvere contenente

sostanze pericolose. Usare una protezione

appropriata per la respirazione.

8. Accertarsi che non ci siano crepe o rotture sul

platorello prima dell’uso. Le crepe o rotture

possono causare un incidente.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità o la familiarità

d’utilizzo con il prodotto (acquisita con l’uso

ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle

norme di sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO o la

mancata osservanza delle norme di sicurezza di

questo manuale di istruzioni potrebbero causare

lesioni serie.

ENC007-7

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

CARTUCCIA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1)

caricabatteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto

che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

Modello DBO140 DBO180

Dimensioni carta 125 mm

Giri/min. (min–1)

Velocità bassa 7.000

Velocità media 9.500

Velocità alta 11.000

Dimensioni 175 mm x 123 mm x 153 mm

Peso netto 1,6 kg 1,7 kg

Tensione nominale C.c. 14,4 V C.c. 18 V

3. Se il tempo di funzionamento diventa

eccessivamente corto, smettere

immediatamente di usare l’utensile. C’è pericolo

di surriscaldamento, di possibili bruciature ed

anche di esplosione.

4. Se l’elettrolito finisce negli occhi, sciacquarli

con acqua fresca e rivolgersi subito a un

medico. C’è la possibilità di perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore con altri oggetti

metallici come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia batteria

in luoghi dove la temperatura potrebbe

raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completamente

esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

9. Non usare una batteria danneggiata.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica.

La sovraccarica riduce la durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia batteria a una temperatura

ambiente compresa tra i 10°C e i 40°C. Lasciar

raffreddare una cartuccia della batteria calda

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria una volta ogni

sei mesi se non si intende usarla per un lungo

periodo di tempo.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e di aver

rimosso la cartuccia batteria prima di regolarlo o di

controllare il suo funzionamento.

Installazione o rimozione della cartuccia batteria

(Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Spegnere sempre l’utensile prima di installare o di

rimuovere la batteria.

•Tenere saldamente l’utensile e la batteria quando si

installa o si rimuove la batteria. Se non si tengono

saldamente l’utensile e la batteria, potrebbero sfuggire

di mano con conseguente danno dell’utensile e della

batteria e una lesione personale.

Per rimuovere la batteria, toglierla dall’utensile

spingendo allo stesso tempo il bottone sulla parte

anteriore della batteria.

Per installare la batteria, allineare l’appendice della

batteria sulla scanalatura dell’alloggiamento e spingerla

in posizione. Inserirla completamente finché si blocca in

posizione con uno piccolo scatto. Se si vede l’indicatore

rosso sul lato superiore del bottone, vuol dire che la

batteria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE:

• Installare sempre completamente la batteria finché

l’indicatore rosso non è più visibile. In caso contrario,

potrebbe cadere accidentalmente fuori dall’utensile

causando un incidente all’operatore o a chi gli è vicino.

• Non installare forzatamente la batteria. Se la batteria

non scivola dentro facilmente, vuol dire che non viene

inserita correttamente.

Sistema di protezione della batteria (batteria agli

ioni di litio con marchio di stella) (Fig. 2)

Le batterie agli ioni di litio con marchio di stella sono

dotate di un sistema di protezione. Questo sistema

interrompe automaticamente la corrente all’utensile per

estendere la vita di servizio della batteria.

L’utensile si arresta automaticamente mentre sta

funzionando se esso e/o la batteria vengono a trovarsi in

una delle condizioni seguenti:

• Sovraccarico:

L’utensile viene usato in un modo che causa un suo

assorbimento anormalmente alto di corrente.

In questo caso, arrestare l’applicazione che ha causato

il surriscaldamento dell’utensile. Premere poi di nuovo

il bottone di avvio/regolazione velocità per riavviare

l’utensile.

Se l’utensile non si riavvia, vuol dire che è sovraccarica

la batteria. In questo caso, lasciar raffreddare la

batteria prima di premere il bottone di avvio/

regolazione velocità.

• Bassa tensione della batteria:

La capacità restante della batteria è troppo bassa e

l’utensile non funziona. In tal caso, rimuovere e

ricaricare la batteria.

Funzionamento dell’interruttore e bottone di

regolazione velocità (Fig. 3)

Per avviare l’utensile, premere il bottone di avvio/

regolazione velocità. L’utensile si avvia nella modalità di

velocità alta. Ogni volta che si preme il bottone di avvio/

regolazione velocità, la modalità di velocità cambia

nell’ordine di velocità alta, velocità media e velocità

bassa.

Per fermare l’utensile, premere il bottone di arresto.

Vedere la tabella per il rapporto tra la modalità di velocità

e il tipo di lavoro.

012897

Modalità di

velocità

Numero di

rotazioni Utilizzo

Alto 11.000 Carteggiatura

normale

Media 9.500 Carteggiatura di

rifinitura

Basso 7.000 Lucidatura

NOTA:

• La tabella mostra le applicazioni standard. Esse

potrebbero differire in certe condizioni.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento

sull’utensile.

Installazione del disco abrasivo (Fig. 4)

Per installare il disco abrasivo, togliere prima ogni sporco

o sostanza estranea dal platorello. Attaccare poi il disco

abrasivo al platorello. Allineare con cura i fori del disco

abrasivo su quelli del platorello.

Installazione del sacchetto polvere (accessorio

opzionale) (Fig. 5)

Installare il sacchetto polvere sull’utensile con la sua

bocca rivolta in basso.

Svuotamento del sacchetto polvere (Fig. 6 e 7)

Quando il sacchetto polvere è quasi pieno a metà,

spegnere l’utensile e rimuovere il sacchetto polvere.

Rimuovere poi la bocchetta polvere dal sacchetto

polvere dopo aver sbloccato la bocchetta polvere

girandola leggermente in senso antiorario. Svuotare il

sacchetto polvere dandogli dei leggeri colpetti.

Dopo aver svuotato il sacchetto polvere, installare la

bocchetta polvere sul sacchetto polvere. Girare

leggermente la bocchetta polvere in senso orario per

bloccarla in posizione. Installare poi il sacchetto polvere

sull’utensile come descritto in “Installazione del

sacchetto polvere”.

Installazione del sacchetto filtro carta

(accessorio opzionale) (Fig. 8 e 9)

Accertarsi che il logo sul bordo del cartone e il logo sulla

scatola polvere siano sullo stesso lato, e installare poi il

sacchetto filtro carta montandolo sul bordo di cartone

nella scanalatura di ciascuna appendice di supporto.

Accertarsi che il logo sul bordo di cartone e il logo sulla

bocchetta polvere siano sullo stesso lato, e installare poi

la bocchetta polvere sulla scatola polvere.

Rimozione della scatola polvere e sacchetto filtro

carta (Fig. 10 e 11)

Rimuovere la bocchetta polvere spingendo i due ganci.

Rimuovere prima il sacchetto filtro carta stringendo con

due dita il lato del logo del suo bordo di cartone, e tirare

poi il bordo di cartone in giù per spostarlo via

dall’appendice di supporto scatola polvere.

Rimozione e reinstallazione della bordatura

(Fig. 12, 13 e 14)

ATTENZIONE:

• L’utensile non deve essere usato senza la bordatura. In

caso contrario, la polvere viene sparsa intorno.

Si può scegliere una delle 12 direzioni della bordatura,

secondo lo scopo prefissato.

Per rimuovere la bordatura, togliere la vite e rimuovere la

bordatura aprendola leggermente su entrambi i lati.

Per reinstallare la bordatura, installarla aprendola

leggermente su entrambi i lati. Stringere poi la vite.

ATTENZIONE:

• Non installare la bordatura a un angolo diverso da

quello designato. In caso contrario, si potrebbe

danneggiare l’utensile.

FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO:

• L’utensile non deve mai essere acceso mentre fa

contatto con il materiale da lavorare, perché potrebbe

causare una lesione all’operatore.

Operazione di carteggiatura (Fig. 15)

ATTENZIONE:

• L’utensile non deve mai essere avviato senza il disco

abrasivo. Si potrebbe danneggiare seriamente il

platorello.

• Mai forzare l’utensile. Una pressione eccessiva

potrebbe ridurre l’efficienza di carteggiatura,

danneggiare il disco abrasivo o ridurre la vita di servizio

dell’utensile.

• Se si usa l’utensile con il bordo del platorello che fa

contatto con la superficie da lavorare, si potrebbe

danneggiare il platorello.

Tenere saldamente l’utensile. Accendere l’utensile e

aspettare finché ha raggiunto la piena velocità.

Appoggiare poi delicatamente l’utensile sulla superficie

da lavorare. Tenere il platorello a filo con la superficie da

lavorare, e applicare una leggera pressione sull’utensile.

ATTENZIONE:

• Il platorello di carteggiatura ruota in senso orario

durante il funzionamento con carico, e potrebbe

ruotare invece in senso antiorario durante il

funzionamento senza carico.

Operazione di lucidatura (opzionale)

ATTENZIONE:

• Usare soltanto un platorello di spugna, di feltro o di

lana Makita genuino (accessori opzionali).

• Usare sempre l’utensile alla velocità bassa per evitare

che la superficie del pezzo si riscaldi in modo

anormale.

• Mai forzare l’utensile. Una pressione eccessiva

potrebbe ridurre l’efficienza di lucidatura e causare il

sovraccarico del motore, con conseguente

malfunzionamento dell’utensile.

1. Applicazione della cera (Fig. 16)

Usare un platorello di spugna opzionale. Applicare

la cera al platorello di spugna o alla superficie da

lavorare. Far funzionare l’utensile alla velocità bassa

per stendere la cera.

NOTA:

• Incerare prima una parte limitata della superficie da

lavorare, per accertarsi che l’utensile non la graffi o

causi una inceratura irregolare.

• L’utensile si avvia nella modalità di velocità alta. Fare

attenzione quando si avvia l’utensile. Si potrebbe

schizzare la cera. Si consiglia di stendere la cera con

l’utensile spento prima di avviarlo. Cambiare alla

modalità di velocità bassa immediatamente dopo

l’avviamento dell’utensile.

• Fare sempre funzionare l’utensile alla velocità bassa.

Facendolo funzionare alla velocità alta si potrebbe

schizzare la cera.

2. Rimozione della cera (Fig. 17)

Usare un platorello di feltro opzionale. Far

funzionare l’utensile alla velocità bassa per

rimuovere la cera.

3. Lucidatura (Fig. 18)

Usare un platorello di lana opzionale. Far funzionare

l’utensile alla velocità bassa e applicare

delicatamente il platorello di lana alla superficie da

lavorare.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e di aver

rimosso la batteria prima di cercare di eseguire

l’ispezione o la manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, l’ispezione e la sostituzione della

spazzola di carbone o qualsiasi altra manutenzione e

regolazione devono essere eseguite da un Centro

Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori

soltanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori,

rivolgersi a un Centro Assistenza Makita locale.

• Dischi abrasivi del tipo di adesione a contatto (con fori

preperforati)

• Platorello di spugna del tipo di adesione a contatto

• Platorello di feltro del tipo di adesione a contatto

• Platorello di lana del tipo di adesione a contatto

• Batteria e caricatore genuini Makita

• Scatola polvere

• Sacchetto filtro carta

• Sacchetto polvere

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Modello DBO140

Livello pressione sonora (LpA): 78 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

80 dB (A).

Modello DBO180

Livello pressione sonora (LpA): 77 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

80 dB (A).

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modello DBO140

Modalità operativa: Piastra metallica carteggiatura

Emissione di vibrazioni (ah): 2,5 m/s2 o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s2

Modello DBO180

Modalità operativa: Piastra metallica carteggiatura

Emissione di vibrazioni (ah): 2,5 m/s2 o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di

emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene

usato l’utensile.

• Accertarsi di identificare le misure di sicurezza per la

protezione dell’operatore basate sulla stima

dell’esposizione nelle condizioni reali d’utilizzo

(tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo,

come le volte in cui l’utensile viene spento e quando

gira a vuoto, oltre al tempo di funzionamento).

ENH101-15

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina:

Levigatrice rotorbitale a batteria

Modello No./ Tipo: DBO140, DBO180

sono una produzione di serie e

Conforme alle Direttive Europee:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro

rappresentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

14.9.2011

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Rode indicator

2Knop

3 Accu

4 Stermarkering

5 Stopknop

6 Start/snelheidskeuzeknop

7 Schuurblok

8 Slijpschijf

9Stofzak

10 Stofmondstuk

11 Klemnok

12 Stofopvangdoos

13 Sluitklem

14 Gordel

15 Schroef

16 Poetsspons

17 Poetsvilt

18 Poetswol

TECHNISCHE GEGEVENS

• In verband met ononderbroken research en

ontwikkeling behouden wij ons het recht voor

bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder

voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens en de accu kunnen van land

tot land verschillen.

• Gewicht, inclusief accu, volgens de EPTA-procedure

01/2003

ENE052-1

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het schuren van grote

oppervlakken in materialen als hout, kunststof en metaal,

evenals geverfde oppervlakken.

GEA010-1

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de

toekomst te kunnen raadplegen.

GEB021-4

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE

SCHUURMACHINE

1. Draag altijd een veiligheidsbril, stofbril of -

masker. Een gewone bril of zonnebril biedt NIET

de nodige veiligheid.

2. Houd het gereedschap stevig vast.

3. Laat het gereedschap niet ingeschakeld achter.

Schakel het gereedschap alleen in wanneer u het

stevig vasthoudt.

4. Dit gereedschap is niet waterdicht, dus zorg dat

er geen water op de oppervlakken van uw

werkstuk komt.

5. Zorg voor voldoende ventilatie bij het schuren

van werkstukken.

6. Bepaalde materialen kunnen giftige chemicaliën

bevatten. Vermijd dan het contact met uw huid

en zorg dat u geen stof inademt. Volg de

veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het

materiaal.

7. Bij gebruik van dit gereedschap voor het

schuren van bepaalde materialen, verf en

houtsoorten kunt u worden blootgesteld aan stof

dat uw gezondheid kan schaden. Gebruik een

geschikt stofmasker of ademhalingsapparaat.

8. Controleer of er geen barsten of scheuren in het

schuurblok zijn voordat u gaat werken. Barsten

of breuken zouden kunnen leiden tot lichamelijk

letsel.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van

comfort en bekendheid met het gereedschap (na

veelvuldig gebruik) en neem alle

veiligheidsvoorschriften van het betreffende

gereedschap altijd strikt in acht. VERKEERD

GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing

kan leiden tot ernstige verwondingen.

ENC007-7

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR DE ACCU

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig

door alvorens de acculader in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

Model DBO140 DBO180

Papierformaat 125 mm

Omwentelingen per minuut

(min–1)

Lage snelheid 7 000

Gemiddelde snelheid 9 500

Hoge snelheid 11 000

Afmetingen 175 mm x 123 mm x 153 mm

Nettogewicht 1,6 kg 1,7 kg

Nominale spanning D.C. 14,4 V D.C. 18 V

3. Als de gebruiksduur van het gereedschap erg

kort is geworden, staakt u dan onmiddellijk het

gebruik. Er bestaat kans op oververhitting, met

gevaar voor brand of zelfs een explosie.

4. Als er accuvloeistof in uw ogen komt, wast u die

dan onmiddellijk uit met volop water en

raadpleeg dan onverwijld een arts. Uw

gezichtsvermogen zou ernstig aangetast kunnen

worden.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spijkers,

munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting,

brandwonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer

hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De

accu kan namelijk ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

Tips voor een maximale levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de

accu op telkens wanneer u vaststelt dat het

vermogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw

op.

Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder lang

meegaan.

3. Laad de accu op bij een kamertemperatuur

tussen 10°C en 40°C. Laat een warme accu

afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu zeker elk half jaar een keer op, ook

als u deze geruime tijd lang niet gebruikt.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het

gereedschap af te stellen of te controleren.

Aanbrengen en verwijderen van de accu (Fig. 1)

LET OP:

• Schakel altijd het gereedschap uit voordat u de accu

aanbrengt of verwijdert.

•Houd het gereedschap en de accu stevig vast

wanneer u de accu aanbrengt of verwijdert. Als u

het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt, zou

er iets uit uw handen kunnen glippen, met gevaar voor

schade aan het gereedschap of de accu en eventuele

verwonding.

Om de accu te verwijderen, schuift u deze uit het

gereedschap los terwijl u de knop voorop de accu

ingedrukt houdt.

Voor het aanbrengen van de accu plaatst u de tong van

de accu in de groef van de behuizing en schuift u de

accu op zijn plaats. Schuif de accu er altijd volledig in

totdat die op zijn plaats vast klikt. Wanneer de rode

indicator op de bovenkant van de knop nog zichtbaar is,

zit de accu niet volledig erin.

LET OP:

• Schuif de accu volledig erin totdat de rode indicator niet

meer zichtbaar is. Als u dit nalaat, zou de accu uit het

gereedschap kunnen vallen en uzelf of anderen

kunnen verwonden.

• Druk de accu er niet met kracht in. Als de accu er niet

soepel in gaat, houdt u die waarschijnlijk in de

verkeerde stand.

Accubeveiligingssysteem (lithium-ionenaccu met

een stermarkering) (Fig. 2)

Lithium-ionenaccu’s met een stermarkering zijn voorzien

van een beveiligingssysteem. Dat kan automatisch de

stroomtoevoer afsluiten om de levensduur van de accu

te verlengen.

Het gereedschap kan tijdens gebruik automatisch

stoppen wanneer het gereedschap en/of de accu aan

één van de volgende omstandigheden wordt

blootgesteld:

• Overbelasting:

Als het gereedschap wordt gebruikt op een manier die

een abnormaal hoge stroomsterkte vergt.

In dit geval stopt u het gebruik en verhelpt u de oorzaak

van de overbelasting. Vervolgens drukt u weer op de

start/snelheidskeuzeknop om het gereedschap te

herstarten.

Als het gereedschap niet start, kan de accu oververhit

zijn. In dat geval laat u de accu even afkoelen voordat

u de start/snelheidskeuzeknop opnieuw indrukt.

• Onvoldoende accuspanning:

Als de resterende accuspanning onvoldoende is, zal

het gereedschap niet starten. In dat geval verwijdert u

de accu en laadt u die opnieuw op.

Werking van de startschakelaar en

snelheidskeuzeknop (Fig. 3)

Om het gereedschap te starten, drukt u de start/

snelheidskeuzeknop in. Het gereedschap zal starten in

de hoge snelheid. Bij elke druk op de start/

snelheidskeuzeknop verandert het toerental

trapsgewijze, van hoge snelheid, via gemiddelde naar

lage snelheid.

Om het gereedschap te stoppen drukt u op de stopknop.

Zie de tabel voor de meest geschikte snelheid voor het te

verrichten werk.

012897

OPMERKING:

• De tabel toont de meest algemene toepassingen. In

bepaalde situaties kunt u hiervan afwijken.

Snelheidskeuze Aantal

omwentelingen Toepassing

Hoog 11 000 Normaal

schuren

Gemiddeld 9 500 Afwerken

(fijnschuren)

Laag 7 000 Polijsten

INEENZETTEN

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan

het gereedschap uit te voeren.

Aanbrengen van de slijpschijf (Fig. 4)

Voor het aanbrengen van de slijpschijf verwijdert u eerst

alle stof en vuil van het schuurblok. Vervolgens bevestigt

u de slijpschijf op het schuurblok. Let op dat de

openingen in de slijpschijf precies samenvallen met die

in het schuurblok.

Installeren van de stofzak (optioneel accessoire)

(Fig. 5)

Breng de stofzak op het gereedschap aan met de

opening omlaag gericht.

Legen van de stofzak (Fig. 6 en 7)

Wanneer de stofzak ongeveer half vol is, schakelt u het

gereedschap uit en verwijdert u de stofzak van het

apparaat. Vervolgens verwijdert u het stofmondstuk uit

de stofzak nadat u eerst het stofmondstuk losmaakt door

dat een klein stukje linksom te draaien. Leeg de stofzak

door er licht tegen te tikken.

Nadat u de stofzak geleegd hebt, plaatst u de stofzak

weer over het stofmondstuk. Draai het stofmondstuk een

klein stukje rechtsom om het op zijn plaats vast te zetten.

Breng vervolgens de stofzak aan op het gereedschap

zoals beschreven onder “Installeren van de stofzak”.

Aanbrengen van een papieren filterzak (optioneel

accessoire) (Fig. 8 en 9)

Let op dat het merk op de kartonnen rand en het merk op

de stofopvangdoos aan dezelfde kant zitten en bevestig

dan de papieren filterzak door de kartonnen rand in de

groef van beide klemnokken te steken.

Let op dat het merk op de kartonnen rand en het merk op

het stofmondstuk aan dezelfde kant zitten en bevestig

dan de stofopvangdoos over het stofmondstuk.

Verwijderen van de stofopvangdoos en de

papieren filterzak (Fig. 10 en 11)

Verwijder het stofmondstuk door de twee sluitklemmen in

te drukken.

Verwijder eerst de papieren filterzak door de kartonnen

rand aan de kant van het merk in te drukken en dan de

kartonnen rand omlaag te trekken om die uit de sluitklem

van de stofopvangdoos los te maken.

Verwijderen en weer aanbrengen van de gordel

(Fig. 12, 13 en 14)

LET OP:

• Gebruik het gereedschap niet zonder de gordel.

Anders zal er overal stof in het rond vliegen.

U kunt de gordel bevestigen in 12 verschillende

richtingen, al naar gelang de vereisten van uw werk.

Om de gordel te verwijderen, draait u de schroef er uit en

trekt u de gordel los door die aan beide kanten ietwat te

openen.

Om de gordel weer aan te brengen, opent u die aan

beide kanten ietwat en plaatst u de gordel. Vervolgens

draait u de schroef vast.

LET OP:

• Probeer niet om de gordel aan te brengen in een

andere dan de beschikbare richtingen. Anders zou het

gereedschap beschadigd kunnen worden.

BEDIENING

WAARSCHUWING:

• Schakel nooit het gereedschap in terwijl dat het

werkstuk al raakt, want dat kan leiden tot

verwondingen.

Schuren (Fig. 15)

LET OP:

• Laat het gereedschap nooit draaien zonder dat de

slijpschijf eraan is bevestigd. Hierdoor kan het

schuurblok ernstig beschadigd raken.

• Forceer het gereedschap niet. Overmatige druk leidt tot

een mindere schuurprestatie en kan de slijpschijf

beschadigen of de levensduur van het gereedschap

verminderen.

• Als u het gereedschap gebruikt terwijl de rand van het

schuurblok het werkstuk raakt, kan het schuurblok

beschadigd raken.

Houd het gereedschap stevig vast. Schakel het

gereedschap in en wacht totdat het op volle snelheid

draait. Plaats daarna het gereedschap voorzichtig op het

oppervlak van het werkstuk. Houd het schuurblok

evenwijdig aan het werkstuk en oefen lichte druk uit op

het gereedschap.

LET OP:

• De slijpschijf draait naar rechts tijdens belast gebruik,

maar kan ook wel eens naar links draaien tijdens

onbelast gebruik.

Polijsten (optioneel)

LET OP:

• Gebruik alleen een echte Makita poetsspons, poetsvilt

of poetswol (optionele accessoires).

• Gebruik het gereedschap altijd met een laag toerental

om te voorkomen dat het werkoppervlak oververhit

raakt.

• Forceer het gereedschap niet. Overmatige druk leidt tot

een mindere poetsprestatie en overbelasting van de

motor, waardoor het gereedschap defect kan raken.

1. Aanbrengen van was (Fig. 16)

Gebruik een optionele poetsspons. Breng was aan

op de poetsspons of op het te poetsen oppervlak.

Laat het gereedschap met laag toerental draaien om

de was gelijkmatig uit te strijken.

OPMERKING:

• Breng eerst was aan op een onopvallend gedeelte van

het te poetsen oppervlak om te controleren of het

gereedschap geen krassen maakt op het oppervlak of

de was niet te streperig aanbrengt.

• Het gereedschap zal starten in de hoge snelheid. Start

het gereedschap vooral voorzichtig. Anders kan de

was in het rond spatten. Het is aanbevolen de was

eerst uit te strijken met het gereedschap in

uitgeschakelde stand, alvorens u het inschakelt.

Schakel onmiddellijk na het starten van het

gereedschap de snelheid over naar het laagste

toerental.

• Bedien het gereedschap altijd met een laag toerental.

Bij een hoog toerental kan de was in het rond spatten.

2. Verwijderen van was (Fig. 17)

Gebruik een optioneel poetsvilt. Bedien het

gereedschap met een laag toerental om de was te

verwijderen.

3. Uitpoetsen (Fig. 18)

Gebruik een optionele poetswol. Bedien het

gereedschap met een laag toerental en plaats de

poetswol voorzichtig op het werkstuk.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu is verwijderd, voordat u

enige inspectie of onderhoud uitvoert.

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en

dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen

en barsten worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

inspectie en vervanging van de koolborstels, en alle

andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te

worden uitgevoerd bij een erkend Makita

servicecentrum, en altijd met gebruik van originele

Makita vervangingsonderdelen.

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van

andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar

voor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoires

of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.

Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita servicecentrum

voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze

accessoires.

• Klittenband-type slijpschijven (voorzien van gaten)

• Klittenband-type poetsspons

• Klittenband-type poetsvilt

• Klittenband-type poetswol

• Originele Makita accu en acculader

• Stofopvangdoos

• Papieren filterzak

•Stofzak

OPMERKING:

• Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het

gereedschap zijn meeverpakt als standaard-

accessoires. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

ENG905-1

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld

volgens EN60745:

Model DBO140

Geluidsdrukniveau (LpA): 78 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB (A)

overschrijden.

Model DBO180

Geluidsdrukniveau (LpA): 77 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB (A)

overschrijden.

Draag oorbeschermers

ENG900-1

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745:

Model DBO140

Toepassing: schuren van metaalplaat

Trillingsemissie (ah): 2,5 m/s2 of minder

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2

Model DBO180

Toepassing: schuren van metaalplaat

Trillingsemissie (ah): 2,5 m/s2 of minder

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten

volgens de standaardtestmethode en kan worden

gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere

gereedschappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een beoordeling vooraf van de

blootstelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap in de praktijk kan verschillen van de

opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden

getroffen ter bescherming van de operator die zijn

gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder

praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

ENH101-15

Alleen voor Europese landen

EU-Verklaring van Conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke

fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-

machine(s):

Aanduiding van de machine:

Snoerloze excenter-schuurmachine

Modelnr./ Type: DBO140, DBO180

in serie zijn geproduceerd en

Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen:

2006/42/CE

En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de

volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745

De technische documentatie wordt bewaard door onze

erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland

14.9.2011

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1 Indicador rojo

2 Botón

3 Cartucho de batería

4 Marca de estrella

5 Botón de parada

6 Botón de inicio/regulación de

velocidad

7Plato

8 Disco abrasivo

9 Bolsa de polvo

10 Boquilla de recogida de polvo

11 Lengüeta de sujeción

12 Caja de polvo

13 Seguro

14 Faldilla

15 Tornillo

16 Almohadilla de esponja

17 Almohadilla de fieltro

18 Almohadilla de lana

ESPECIFICACIONES

• Debido a un programa continuo de investigación y

desarrollo, las especificaciones aquí dadas están

sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones y el cartucho de batería pueden

diferir de país a país.

• Peso, con el cartucho de batería, de acuerdo con el

procedimiento EPTA 01/2003

ENE052-1

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para el lijado de grandes

superficies de materiales de madera, plástico y metal así

como de superficies pintadas.

GEA010-1

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas

las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

GEB021-4

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA

LIJADORA

1. Utilice siempre gafas de seguridad o gafas de

protección. Las gafas normales o de sol NO

sirven para proteger los ojos.

2. Sujete la herramienta firmemente.

3. No deje la herramienta en marcha. Tenga en

marcha la herramienta solamente cuando la

tenga en la mano.

4. Esta herramienta no es a prueba de agua, por lo

que no deberá utilizar agua en la superficie de la

pieza de trabajo.

5. Ventile debidamente su área de trabajo cuando

realice operaciones de lijado.

6. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que podrán ser tóxicas. Tenga

precaución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguridad

del abastecedor del material.

7. La utilización de esta herramienta para lijar

algunos productos, pinturas y madera podrá

exponer al usuario a polvo que contenga

sustancias peligrosas. Utilice protección

respiratoria apropiada.

8. Asegúrese de que no haya grietas o roturas en el

plato antes de utilizarlo. Las grietas y roturas

pueden ocasionar heridas personales.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

NO deje que la comodidad o familiaridad con el

producto (a base de utilizarlo repetidamente)

sustituya la estricta observancia de las normas de

seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO

o el no seguir las normas de seguridad establecidas

en este manual de instrucciones podrá ocasionar

graves heridas personales.

ENC007-7

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

Modelo DBO140 DBO180

Tamaño del papel 125 mm

Órbitas por minuto (min–1)

Velocidad baja 7.000

Velocidad media 9.500

Velocidad alta 11.000

Dimensiones 175 mm x 123 mm x 153 mm

Peso neto 1,6 kg 1,7 kg

Tensión nominal CC 14,4 V CC 18 V

3. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se

acorta demasiado, deje de usarlo

inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de

recalentamiento, posibles quemaduras e incluso

una explosión.

4. Si entra electrolito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico

inmediatamente. Existe el riesgo de poder

perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al agua ni

a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un

recalentamiento, posibles quemaduras e incluso

una rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50°C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en

el caso de que esté dañado seriamente o ya no

sirva en absoluto. El cartucho de batería puede

explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Consejos para alargar al máximo la vida de

servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente.

Pare siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado.

La sobrecarga acortará la vida de servicio de la

batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10°C – 40°C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería una vez cada seis

meses si no lo utiliza durante un periodo de

tiempo prolongado.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta está

apagada y el cartucho de batería extraído antes de

realizar cualquier ajuste o comprobación en la

herramienta.

Instalación o extracción del cartucho de batería

(Fig. 1)

PRECAUCIÓN:

• Apague siempre la herramienta antes de la instalación

o extracción del cartucho de batería.

•Sujete la herramienta y el cartucho de batería

firmemente cuando instale o extraiga el cartucho

de batería. Si no sujeta la herramienta y el cartucho de

batería firmemente podrán caérsele de las manos y

resultar en daños a la herramienta y cartucho de

batería y heridas personales.

Para extraer el cartucho de batería, deslícelo de la

herramienta a la vez que desliza el botón de la parte

frontal del cartucho.

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y

deslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo a tope

hasta que se bloquee en su sitio produciendo un

pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo en el

lado superior del botón, no estará bloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN:

• Instale siempre el cartucho de batería completamente

hasta que no pueda verse el indicador rojo. En caso

contrario, podrá caerse accidentalmente de la

herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien

que esté cerca de usted.

• No instale el cartucho de batería empleando fuerza. Si

el cartucho no se desliza al interior fácilmente, será

porque no está siendo insertado correctamente.

Sistema de protección de la batería (Batería de

litio-ión con marca de estrella) (Fig. 2)

Las baterías de litio-ión con marca de estrella están

equipadas con un sistema de protección. Este sistema

corta automáticamente la alimentación de la herramienta

para alargar la vida útil de la batería.

La herramienta se detendrá automáticamente durante la

operación si la herramienta y/o la batería son puestas en

una de las condiciones siguientes:

• Sobrecargada:

La herramienta es utilizada de una manera que da

lugar a que tenga que absorber una corriente

anormalmente alta.

En esta situación, detenga la tarea que ocasiona la

sobrecarga de la herramienta. Después presione el

botón de inicio/regulación de velocidad otra vez para

reanudar.

Si la herramienta no se pone en marcha, la batería

estará recalentada. En esta situación, deje enfriar la

batería antes de presionar el botón de inicio/regulación

de velocidad.

• Tensión baja en la batería:

La capacidad de batería restante es muy baja y la

herramienta no funcionará. En esta situación, extraiga

la batería y vuelva a cargarla.

Accionamiento del interruptor y botón de

regulación de velocidad (Fig. 3)

Para poner en marcha la herramienta, presione el botón

de inicio/regulación de velocidad. La herramienta se

pone en marcha en modo de velocidad alta. Cada vez

que presione el botón de inicio/regulación de velocidad,

el modo de velocidad cambiará en el orden de velocidad

alta, velocidad media, y velocidad baja.

Para detener la herramienta, presione el botón de

parada.

Consulte la tabla para ver la relación entre el modo de

velocidad y el tipo de trabajo.

012897

NOTA:

• La tabla muestra aplicaciones estándar. Podrán variar

en ciertas condiciones.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y el cartucho de batería extraído antes de

realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Instalación de un disco abrasivo (Fig. 4)

Para instalar el disco abrasivo, primero quite toda la

suciedad o materias extrañas del plato. Después

coloque el disco abrasivo en el plato. Tenga cuidado de

hacer coincidir los agujeros del disco abrasivo con los

del plato.

Instalación de la bolsa de polvo (accesorio

opcional) (Fig. 5)

Instale la bolsa de polvo en la herramienta con su boca

orientada hacia abajo.

Vaciado de la bolsa de polvo (Fig. 6 y 7)

Cuando la bolsa de polvo esté medio llena

aproximadamente, apague la herramienta, y quite la

bolsa de polvo de la herramienta. Luego quite la boquilla

de recogida de polvo de la bolsa de polvo después de

haber desbloqueado la boquilla de recogida de polvo

girándola ligeramente hacia la izquierda. Vacíe la bolsa

de polvo golpeándola ligeramente.

Después de vaciar la bolsa de polvo, instale la boquilla

de recogida de polvo en la bolsa de polvo. Gire la

boquilla de recogida de polvo ligeramente hacia la

derecha para bloquearla en su sitio. Después instale la

bolsa de polvo en la herramienta como se ha descrito en

“Instalación de la bolsa de polvo”.

Instalación de la bolsa de filtro de papel

(accesorio opcional) (Fig. 8 y 9)

Asegúrese de que el logotipo del reborde de cartón y el

logotipo de la caja de polvo estén en el mismo lado,

después instale la bolsa de filtro de papel encajando el

reborde de cartón en la ranura de cada lengüeta de

sujeción.

Asegúrese de que el logotipo del reborde de cartón y el

logotipo de la boquilla de recogida de polvo estén en el

mismo lado, después instale la boquilla de recogida de

polvo en la caja de polvo.

Extracción de la caja de polvo y la bolsa de filtro

de papel (Fig. 10 y 11)

Quite la boquilla de recogida de polvo presionando los

dos seguros.

Quite la bolsa de filtro de papel primero sujetándola con

las uñas por el lado del logotipo de su reborde de cartón,

y tirando después del reborde de cartón hacia abajo para

sacarlo de la lengüeta de sujeción de la caja de polvo.

Desmontaje y reinstalación de la faldilla (Fig. 12,

13 y 14)

PRECAUCIÓN:

• No utilice la herramienta sin la faldilla. De lo contrario,

el polvo se esparcirá por todas partes.

Puede elegir una de 12 direcciones de la faldilla de

acuerdo con su finalidad.

Para quitar la faldilla, quite el tornillo y quite la faldilla

abriéndola ligeramente por ambos lados.

Para reinstalar la faldilla, instálela abriéndola

ligeramente por ambos lados. Y apriete el tornillo.

PRECAUCIÓN:

• No coloque la faldilla en ningún ángulo distinto del

designado. De lo contrario, podría dañar la

herramienta.

OPERACIÓN

ADVERTENCIA:

• No encienda nunca la herramienta estando ésta en

contacto con la pieza de trabajo, podría ocasionar

heridas al operario.

Operación de lijado (Fig. 15)

PRECAUCIÓN:

• No utilice nunca la herramienta sin el disco abrasivo.

Podrá dañar seriamente el plato.

• No fuerce nunca la herramienta. Una presión excesiva

podrá reducir la eficacia del lijado, dañar el disco

abrasivo o acortar la vida de servicio de la herramienta.

• Si utiliza la herramienta con el borde del plato haciendo

contacto con la pieza de trabajo podrá dañar el plato.

Sujete la herramienta firmemente. Encienda la

herramienta y espere hasta que adquiera plena

velocidad. Después coloque la herramienta con cuidado

sobre la superficie de la pieza de trabajo. Mantenga el

plato a ras con la pieza de trabajo y aplique una ligera

presión sobre la herramienta.

PRECAUCIÓN:

• El plato de lijar gira hacia la derecha durante la

operación con carga, pero podrá girar hacia la

izquierda durante la operación sin carga.

Operación de pulido (opcional)

PRECAUCIÓN:

• Utilice solamente la almohadilla de esponja,

almohadilla de fieltro o almohadilla de lana genuinas

de Makita (accesorios opcionales).

• Utilice siempre la herramienta a baja velocidad para

evitar que las superficies de trabajo se calienten

anormalmente.

• No fuerce nunca la herramienta. Una presión excesiva

podrá reducir la eficacia del pulido y ocasionar

sobrecarga al motor, pudiendo resultar en un mal

funcionamiento de la herramienta.

1. Aplicación de cera (Fig. 16)

Utilice una almohadilla de esponja opcional. Ponga

cera en la almohadilla de esponja o en la superficie

de trabajo. Haga funcionar la herramienta a

velocidad baja para alisar la cera.

Modo de

velocidad

Número de

vueltas Uso

Alto 11.000 Lijado normal

Medio 9.500 Lijado de

acabado

Bajo 7.000 Pulido

NOTA:

• Primero, encere una porción no conspicua de la

superficie de trabajo para asegurarse de que la

herramienta no va a rayar la superficie o resultar en un

encerado desigual.

• La herramienta se pone en marcha en modo de

velocidad alta. Tenga cuidado cuando ponga en

marcha la herramienta. La cera podrá salpicar. Se

recomienda que extienda la cera con la herramienta

parada antes de poner en marcha la herramienta.

Cambie el modo de velocidad a velocidad baja

inmediatamente después de poner en marcha la

herramienta.

• Haga funcionar siempre la herramienta a velocidad

baja. Si la hace funcionar a velocidad alta la cera podrá

salpicar.

2. Para quitar cera (Fig. 17)

Utilice una almohadilla de fieltro opcional. Haga

funcionar la herramienta a velocidad baja para quitar

cera.

3. Pulido (Fig. 18)

Utilice una almohadilla de lana opcional. Haga

funcionar la herramienta a velocidad baja y aplique

la almohadilla de lana suavemente a la superficie de

trabajo.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta está

apagada y el cartucho de batería desmontado antes de

intentar realizar una inspección o mantenimiento.

• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol

o similares. Podría producir descoloración,

deformación o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del

producto, las reparaciones, la inspección y sustitución de

la escobilla de carbón, y cualquier otro mantenimiento o

ajuste deberán ser realizados en Centros de Servicios

Autorizados por Makita, empleando siempre piezas de

repuesto de Makita.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o aditamentos están recomendados

para su uso con la herramienta Makita especificada en

este manual. El uso de cualquier otro accesorio o

aditamento puede suponer un riesgo de lesiones

personales. Utilice el accesorio o aditamento

exclusivamente para su uso declarado.

Si necesita información más detallada sobre estos

accesorios, consulte con su centro local de servicio de

Makita.

• Discos abrasivos de tipo gancho-y-lazo (con agujeros

prepunzonados)

• Almohadilla de esponja de tipo gancho-y-lazo

• Almohadilla de fieltro de tipo gancho-y-lazo

• Almohadilla de lana de tipo gancho-y-lazo

• Batería y cargador genuinos de Makita

• Caja de polvo

• Bolsa de filtro de papel

• Bolsa de polvo

NOTA:

• Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en

el paquete de la herramienta como accesorios

estándar. Pueden variar de un país a otro.

ENG905-1

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN60745:

Modelo DBO140

Nivel de presión sonora (LpA): 78 dB (A)

Incerteza (K): 3 dB (A)

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 80 dB (A).

Modelo DBO180

Nivel de presión sonora (LpA): 77 dB (A)

Incerteza (K): 3 dB (A)

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 80 dB (A).

Póngase protectores en los oídos

ENG900-1

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Modelo DBO140

Modo tarea: lijado de placas metálicas

Emisión de vibración (ah): 2,5 m/s2 o menos

Incerteza (K): 1,5 m/s2

Modelo DBO180

Modo tarea: lijado de placas metálicas

Emisión de vibración (ah): 2,5 m/s2 o menos

Incerteza (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• El valor de emisión de vibración declarado ha sido

medido de acuerdo con el método de prueba estándar

y se puede utilizar para comparar una herramienta con

otra.

• El valor de emisión de vibración declarado también se

puede utilizar en una valoración preliminar de

exposición.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que la

herramienta sea utilizada.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para

proteger al operario que estén basadas en una

estimación de la exposición en las condiciones reales

de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del

ciclo operativo tal como las veces cuando la

herramienta está apagada y cuando está funcionando

en vacío además del tiempo de gatillo).

ENH101-15

Para países europeos solamente

Declaración de conformidad CE

Makita Corporation como fabricante responsable

declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita:

Designación de máquina:

Lijadora Inalámbrica de Órbita Excéntrica

Modelo N°/ Tipo: DBO140, DBO180

son producidas en serie y

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

2006/42/CE

Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o

documentos normalizados siguientes:

EN60745

Los documentos técnicos los guarda nuestro

representante autorizado en Europa cuya persona es:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

14.9.2011

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Explicação geral

1 Indicador vermelho

2Botão

3 Cartucho da bateria

4 Marcação de estrela

5 Botão de paragem

6 Botão de arranque/regulação

de velocidade

7 Almofada

8 Disco abrasivo

9 Saco do pó

10 Bocal para poeira

11 Patilha de retenção

12 Caixa do pó

13 Trinco

14 Aba

15 Parafuso

16 Almofada de esponja

17 Almofada de feltro

18 Almofada de lã

ESPECIFICAÇÕES

• Devido ao nosso programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento, as características indicadas neste

documento estão sujeitas a alterações sem aviso

prévio.

• As especificações e a bateria podem variar de país

para país.

• Peso, com a bateria, de acordo com o Procedimento

01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

ENE052-1

Utilização a que se destina

A ferramenta foi concebida para lixamento de grandes

superfícies de madeira, plástico e materiais de metal

assim como superfícies pintadas.

GEA010-1

Avisos gerais de segurança para ferramentas

eléctricas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos os

avisos e instruções pode originar choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

referências.

GEB021-4

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A LIXADEIRA

1. Use sempre óculos de segurança ou óculos de

protecção. Óculos normais ou de sol NÃO são

óculos de segurança.

2. Segure a ferramenta firmemente.

3. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a

ferramenta apenas quando a estiver a agarrar.

4. Esta ferramenta não foi impermeabilizada, por

isso não use água na superfície da peça de

trabalho.

5. Ventile adequadamente a sua área de trabalho

quando executar operações de lixagem.

6. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tome cuidado para evitar a inalação

de poeira e o contacto com a pele. Siga os dados

de segurança do fornecedor do material.

7. O uso desta ferramenta para lixar alguns

produtos, pinturas e madeira pode expor o

utilizador a poeira contendo substâncias

perigosas. Use protecção respiratória adequada.

8. Certifique-se de que não existem fendas ou

fissuras na almofada antes de utilizar. As fendas

ou fissuras podem provocar ferimentos

corporais.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO permita que conforto ou familiaridade com o

produto (adquirido com o uso repetido) substitua a

aderência estrita às regras de segurança da

ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não

seguimento das regras de segurança estabelecidas

neste manual de instruções pode causar danos

pessoais sérios.

ENC007-7

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

PARA A BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as

instruções e etiquetas de precaução no (1)

carregador de bateria (2) bateria e (3) produto

que utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare imediatamente a

operação. Pode resultar em sobreaquecimento,

possíveis queimaduras e mesmo explosão.

Modelo DBO140 DBO180

Tamanho do papel 125 mm

Órbitas por minuto (min–1)

Baixa velocidade 7.000

Média velocidade 9.500

Alta velocidade 11.000

Dimensões 175 mm x 123 mm x 153 mm

Peso líquido 1,6 kg 1,7 kg

Tensão nominal 14,4 V C.C 18 V C.C

4. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com

água limpa e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perda de visão.

5. Não curte-circuite a bateria:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objectos metálicos tais como pregos,

moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito da bateria pode ocasionar um

enorme fluxo de corrente, sobreaquecimento,

possíveis queimaduras e mesmo avaria.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura possa atingir ou exceder os

50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja

estragada ou completamente gasta. A bateria

pode explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danificada.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Conselhos para manter a máxima vida útil da

bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja

completamente descarregada.

Pare sempre o funcionamento da ferramenta e

carregue a bateria quando notar menos potência

na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada.

Carregamento excessivo diminui a vida útil da

bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria uma vez a cada seis meses

se não for utilizá-la por um longo período de

tempo.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a bateria retirada antes de regular ou

verificar qualquer função na ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou

retirar o cartucho da bateria.

•Segure firmemente na ferramenta e no cartucho da

bateria quando instalar ou retirar o cartucho da

bateria. Se não segurar firmemente na ferramenta e

no cartucho da bateria pode dar origem a que

escorreguem das suas mãos e daí resultar danos para

a ferramenta e para o cartucho da bateria e ferimentos

corporais.

Para retirar o cartucho da bateria, deslize-o da

ferramenta enquanto desliza o botão na parte da frente

do cartucho.

Para instalar o cartucho da bateria, alinhe a lingueta no

cartucho da bateria com o entalhe na caixa e deslize-o

para o lugar. Insira-o por completo até bloquear no lugar

com um pequeno estalido. Se conseguir ver o indicador

vermelho no lado superior do botão, não está bloqueado

completamente.

PRECAUÇÃO:

• Instale sempre o cartucho da bateria por completo até

o indicador vermelho não ser visto. Se isso não

acontecer, pode cair acidentalmente da ferramenta,

causando-lhe ferimentos a si ou alguém perto de si.

• Não instale o cartucho da bateria fazendo força. Se o

cartucho não deslizar facilmente, não está a ser

inserido correctamente.

Sistema de protecção da bateria (bateria de ião

de lítio com marcação de estrela) (Fig. 2)

As baterias de iões de lítio com uma marcação de

estrela estão equipadas com um sistema de protecção.

Este sistema corta automaticamente a corrente à

ferramenta para aumentar a duração da bateria.

A ferramenta pára automaticamente durante a operação

se a ferramenta e/ou a bateria estiverem sujeitas a uma

das seguintes condições:

• Sobrecarga:

A ferramenta é operada de modo que a obriga a puxar

uma corrente anormalmente elevada.

Nesta situação, pare a aplicação que fez com que a

ferramenta ficasse sobrecarregada. Depois volte a

carregar no botão de arranque/regulação de

velocidade para reiniciar.

Se a ferramenta não iniciar, a bateria sobreaqueceu.

Nesta situação, deixe a bateria arrefecer antes de

carregar no botão de arranque/regulação de

velocidade.

• Tensão baixa da bateria:

A capacidade restante da bateria é demasiada baixa e

a ferramenta não funcionará. Nesta situação, retire e

recarregue a bateria.

Acção do interruptor e botão de regulação de

velocidade (Fig. 3)

Para iniciar a ferramenta, carregue no botão de

arranque/regulação de velocidade. A ferramenta arranca

no modo de alta velocidade. Cada vez que carregar no

botão de arranque/regulação de velocidade, o modo de

velocidade muda na sequência de alta velocidade,

média velocidade e baixa velocidade.

Para parar a ferramenta, carregue no botão de paragem.

Consulte a tabela para ver a relação entre o modo de

velocidade e o tipo de trabalho.

012897

NOTA:

• A tabela mostra as aplicações standard. Podem

divergir sob determinadas condições.

Modo de

velocidade

Número de

rotações Utilização

Alta 11.000 Lixamento

regular

Média 9.500 Lixamento de

acabamento

Baixa 7.000 Polimento

ASSEMBLAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a bateria retirada antes de executar

qualquer manutenção na ferramenta.

Instalação do disco abrasivo (Fig. 4)

Para instalar o disco abrasivo, remova primeiro toda a

sujidade ou matéria estranha da almofada. Em seguida

prenda o disco abrasivo à almofada. Certifique-se de

que alinha os orifícios no disco abrasivo com os da

almofada.

Instalação do saco do pó (acessório opcional)

(Fig. 5)

Coloque o saco do pó na ferramenta com a sua boca

direccionada para baixo.

Esvaziar o saco do pó (Fig. 6 e 7)

Quando o saco do pó estiver meio cheio, desligue a

ferramenta e retire o saco do pó da ferramenta. Em

seguida retire o bocal para poeira do saco do pó após

desbloquear o bocal rodando ligeiramente para a

esquerda. Esvazie o saco do pó batendo ligeiramente

nele.

Depois de esvaziar o saco do pó, instale o bocal para

poeira no saco do pó. Rode ligeiramente o bocal para

poeira para a direita até fazer clique no lugar. Em

seguida coloque o saco do pó na ferramenta como

descrito em “Instalação do saco do pó”.

Instalação do saco com filtro de papel (acessório

opcional) (Fig. 8 e 9)

Certifique-se de que o logótipo no gume do cartão e o

logótipo na caixa do pó estão no mesmo lado, depois

coloque o saco com filtro de papel encaixando o gume

do cartão na ranhura de cada patilha de retenção.

Certifique-se de que o logótipo no gume do cartão e o

logótipo no bocal para poeira estão no mesmo lado,

depois coloque o bocal para poeira na caixa do pó.

Remoção da caixa do pó e saco com filtro de

papel (Fig. 10 e 11)

Retire o bocal para poeira empurrando as suas patilhas.

Retire primeiro o saco com filtro de papel pegando no

lado do logótipo do respectivo gume do cartão, depois

puxando o gume do cartão para baixo para o retirar da

patilha de retenção da caixa do pó.

Remoção e reinstalação da aba (Fig. 12, 13 e 14)

PRECAUÇÃO:

• Não utilize a ferramenta sem a aba. Caso contrário

espalha o pó por todo o lado.

Pode escolher uma de 12 direcções da aba em

conformidade com sua finalidade.

Para retirar a aba, retire o parafuso e retire a aba

abrindo-a ligeiramente para ambos os lados.

Para reinstalar a aba, coloque-a abrindo-a ligeiramente

para ambos os lados. E aperte o parafuso.

PRECAUÇÃO:

• Não coloque a aba sem ser no ângulo indicado. Caso

contrário a ferramenta pode ficar danificada.

OPERAÇÃO

AVISO:

• Nunca ligue a ferramenta quando estiver em contacto

com a peça de trabalho, pois pode ferir o operador.

Operação de lixamento (Fig. 15)

PRECAUÇÃO:

• Nunca opere a ferramenta sem o disco abrasivo. Pode

danificar seriamente a almofada.

• Nunca force a ferramenta. Pressão excessiva pode

diminuir a eficiência de lixamento, danificar o disco

abrasivo ou encurtar a vida útil da ferramenta.

• A utilização da ferramenta com a extremidade da

almofada em contacto com a peça de trabalho pode

danificar a almofada.

Segure a ferramenta firmemente. Ligue a ferramenta e

espere até que a mesma atinja a velocidade máxima. A

seguir, coloque-a suavemente sobre a peça de trabalho.

Mantenha a almofada nivelada com a peça de trabalho e

aplique ligeira pressão na ferramenta.

PRECAUÇÃO:

• A almofada de lixamento roda para a direita durante a

operação com carga, mas pode rodar para a esquerda

durante a operação em vazio.

Operação de polimento (opcional)

PRECAUÇÃO:

• Utilize apenas almofadas de esponja, de feltro ou de lã

(acessórios opcionais) genuínas da Makita.

• Opere sempre com a ferramenta a baixa velocidade

para evitar que as superfícies de trabalho aqueçam

anormalmente.

• Nunca force a ferramenta. Pressão excessiva pode

diminuir a eficiência de polimento e causar sobrecarga

do motor, resultando em mau funcionamento da

ferramenta.

1. Aplicação de cera (Fig. 16)

Utilize uma almofada de esponja opcional. Aplique a

cera na almofada de esponja ou na superfície de

trabalho. Opere a ferramenta a baixa velocidade

para espalhar a cera.

NOTA:

• Primeiro encere uma parte da peça de trabalho que

não fique à vista para se certificar de que a ferramenta

não risca a superfície e que a cera fica uniforme.

• A ferramenta arranca no modo de alta velocidade.

Tenha cuidado quando ligar a ferramenta. A cera pode

salpicar. Recomenda-se que espalhe a cera com a

ferramenta parada antes de ligar a ferramenta. Mude o

modo de velocidade para baixo imediatamente após

ligar a ferramenta.

• Opere sempre a ferramenta a baixa velocidade.

Operando-a a alta velocidade pode fazer com que a

cera salpique.

2. Remoção da cera (Fig. 17)

Utilize uma almofada de feltro opcional. Opere a

ferramenta a baixa velocidade para remover a cera.

3. Polimento (Fig. 18)

Utilize uma almofada de lã opcional. Opere a

ferramenta a baixa velocidade e aplique a almofada

de lã gentilmente na superfície de trabalho.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre que a ferramenta está desligada

e o cartucho da bateria retirado antes de fazer a

inspecção ou manutenção.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou

produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração,

deformação ou rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do

produto, as reparações, a inspecção e substituição da

escova de carvão, qualquer outra operação de

manutenção ou ajuste, devem ser efectuados pelos

centros de assistência autorizados da Makita, utilizando

sempre peças de substituição Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

• Estes acessórios ou peças são recomendados para

utilização com a ferramenta Makita especificada neste

manual. A utilização de outros acessórios ou peças

pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas

acessórios ou peças para os fins indicados.

Se precisar de ajuda para obter mais informações

relativas a estes acessórios, entre em contacto com o

centro de assistência Makita local.

• Discos abrasivos do tipo velcro (com orifícios pré-

perfurados)

• Almofada de esponja do tipo velcro

• Almofada de feltro do tipo velcro

• Almofada de lã do tipo velcro

• Bateria e carregador genuínos da Makita

• Caixa do pó

• Saco com filtro de papel

• Saco do pó

NOTA:

• Alguns itens da lista podem estar incluídos na

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.

Eles podem variar de país para país.

ENG905-1

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com EN60745:

Modelo DBO140

Nível de pressão de som (LpA): 78 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 80 dB

(A).

Modelo DBO180

Nível de pressão de som (LpA): 77 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 80 dB

(A).

Utilize protectores para os ouvidos

ENG900-1

Vibração

O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial)

determinado de acordo com EN60745:

Modelo DBO140

Modo de funcionamento: lixamento de chapa

metálica

Emissão de vibração (ah): 2,5 m/s2 ou inferior

Variabilidade (K): 1,5 m/s2

Modelo DBO180

Modo de funcionamento: lixamento de chapa

metálica

Emissão de vibração (ah): 2,5 m/s2 ou inferior

Variabilidade (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de

acordo com o método de teste padrão e pode ser

utilizado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também

ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da

ferramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão

indicado, dependendo das formas como a ferramenta

é utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança

para protecção do operador que sejam baseadas em

uma estimativa de exposição em condições reais de

utilização (considerando todas as partes do ciclo de

operação, tal como quando a ferramenta está

desligada e quando está a funcionar em marcha lenta

além do tempo de accionamento).

ENH101-15

Só para países Europeus

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,

declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s)

Makita:

Designação da ferramenta: Lixadeira Rotorbital a Bateria

Modelos n°/Tipo: DBO140, DBO180

são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas

europeias:

2006/42/EC

E estão fabricadas de acordo com as seguintes normas

ou documentos normativos:

EN60745

A documentação técnica é mantida pelo nosso

representante autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

14.9.2011

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt

1Rød indikator

2 Knap

3Akku

4Stjernemærke

5 Stopknap

6 Start/hastighedsvælgerknap

7 Pude

8 Slibedisk

9 Støvpose

10 Støvmundstykke

11 Holdertap

12 Støvboks

13 Lås

14 Krave

15 Skrue

16 Polérsvamp

17 Polérfiltsvamp

18 Polérhætte

SPECIFIKATIONER

• På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer

og udvikling, kan hosstående specifikationer blive

ændret uden varsel.

• Specifikationer og akku kan variere fra land til land.

• Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/

2003

ENE052-1

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til slibning af større flader på

træ-, plastic- og metalmaterialer samt malede overflader.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående

advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet

blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

reference.

GEB021-4

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

SLIBEMASKINE

1. Anvend altid sikkerhedsbriller eller

beskyttelsesbriller. Almindelige briller og

solbriller er IKKE sikkerhedsbriller.

2. Hold godt fast i maskinen.

3. Lad ikke maskinen køre i tomgang. Anvend kun

maskinen håndholdt.

4. Denne maskine er ikke vandfastbehandlet, så

brug ikke vand på arbejdsemnets overflade.

5. Sørg for tilstrækkelig ventilation på

arbejdsområdet, når slibning udføres.

6. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan

være giftige. Vær påpasselig med at forhindre

inhalering af støv og hudkontakt. Følg materiale-

leverandørens sikkerhedsdata.

7. Anvendelse af denne maskine til at slibe nogle

produkter, maling og træ kan udsætte brugeren

for støv, der indeholder farlige substanser.

Anvend passende beskyttelse mod indånding.

8. Kontroller, at der ikke er revner eller brud på

puden inden brugen. Revner eller brud kan

medføre tilskadekomst.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til

produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre,

at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje

overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge

de i denne brugsvejledning givne

sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer

alvorligt til skade.

ENC007-7

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FOR AKKU

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på

(1) akku opladeren, (2) akku og (3)

produktet,som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Stop straks brugen, hvis driftstiden er blevet

stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere

i risiko for overophedning, forbrændinger og

endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolyt i øjnene, skal De

straks skylle den ud med rent vand og

øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan

De risikere at miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at

kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

Model DBO140 DBO180

Papirstørrelse 125 mm

Omdrejninger pr. minut

(min–1)

Lav hastighed 7 000

Mellem hastighed 9 500

Høj hastighed 11 000

Mål 175 mm x 123 mm x 153 mm

Nettovægt 1,6 kg 1,7 kg

Mærkespænding D.C. 14,4 V D.C. 18 V

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

som for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan være årsag til en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog maskinstop.

6. Opbevar ikke værktøj og akkuen på et sted, hvor

temperaturen kan nå eller overstige 50°C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i

tilfælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

det for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad altid akkuen, inden den er helt afladet.

Stop altid værktøjet og oplad akkuen, hvis det

bemærkes, at maskineffekten er dalende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10°C –

40°C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af,

inden den oplades.

4. Oplad akkuen en gang hver sjette måned, hvis

den ikke anvendes i et længere tidsrum.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Vær altid sikker på, at værktøjet er afbrudt og akkuen

fjernet, inden De justerer eller kontrollerer funktionen af

værktøjet.

Installation og fjernelse af akkuen (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Sluk altid for værktøjet, inden De installerer eller fjerner

akkuen.

•Hold godt fast i værktøjet og akkuen, når akkuen

installeres eller fjernes. Forsømmelse af at holde

godt fast i værktøjet og akkuen, kan bevirke, at disse

glider ud af hænderne på Dem, hvilket kan resultere i

beskadigelse af værktøjet og akkuen samt

tilskadekomst.

For at fjerne akkuen, skal man skyde den fra værktøjet,

idet man skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

For at installere akkuen, skal man sætte tungen på

akkuen ud for rillen i huset og skyde den på plads. Sæt

den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille klik.

Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er

synlig, betyder det, at den ikke er helt låst.

FORSIGTIG:

• Sæt altid akkuen helt ind, så den røde indikator ikke

kan ses. Hvis den ikke er sat helt ind, kan den ved et

uheld falde ud af værktøjet, hvorved omkringstående

eller De selv kan komme til skade.

• Sæt ikke akkuen i med magt. Hvis akkuen ikke glider

nemt på plads, betyder det, at den ikke sættes korrekt

Akku-beskyttelsessystem (lithium-ion akku med

stjernemærke) (Fig. 2)

Lithium-ion akkuer med stjernemærke er udstyret med et

beskyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk

strømmen til maskinen, så akkuens levetid forlænges.

Maskinen vil automatisk stoppe under anvendelsen, hvis

maskinen og/eller akkuen er i en af de følgende tilstande:

• Overbelastet:

Maskinen køres på en måde, der bevirker, at den

forbruger en unormalt høj strøm.

Stop i denne situation den anvendelse, der

forårsagede, at maskinen blev overbelastet. Tryk

derefter på start/hastighedsvælgerknappen igen for at

starte igen.

Hvis maskinen ikke starter, er det fordi akkuen er

overophedet. Lad i denne situation akkuen køle af,

inden De trykker på start/hastighedsvælgerknappen.

• Lav akku-spænding:

Den tilbageværende akku-kapacitet er for lav og

maskinen vil ikke køre. Fjern i dette tilfælde akkuen og

oplad den.

Afbryderbetjening og hastighedsvælgerknap

(Fig. 3)

Tryk på start/hastighedsvælgerknappen for at starte

maskinen. Maskinen starter med højhastigheds funktion.

Ved hvert tryk på start/hastighedsvælgerknappen

ændres hastighedsfunktionen i rækkefølgen høj

hastighed, mellem hastighed og lav hastighed.

Tryk på stopknappen for at stoppe maskinen.

Se oversigten angående forholdet mellem

hastighedsfunktionen og arbejdets art.

012897

BEMÆRK:

• Oversigten viser standardanvendelser. Disse kan være

forskellige, afhængigt af forholdene.

SAMLING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at værktøjet er slukket, og at akkuen er

taget ud, før der udføres noget arbejde på værktøjet.

Montering af slibeskive (Fig. 4)

For at montere slibeskiven skal man først fjerne al snavs

og alle fremmedlegemer fra puden. Montér derefter

slibeskiven på puden. Vær påpasselig med sætte

hullerne i slibeskiven ud for dem i puden.

Påsætning af støvpose (ekstraudstyr) (Fig. 5)

Sæt støvposen på maskinen med dens munding

vendende nedad.

Hastigheds-

funktion

Antal

omdrejninger Brug

Høj 11 000 Almindelig

slibning

Mellem 9 500 Overfladeslibning

Lav 7 000 Polering

Tømning af støvposen (Fig. 6 og 7)

Når støvposen er omtrent halvt fyldt, slukkes maskinen

og støvposen tages af maskinen. Fjern derefter

støvmundstykket fra støvposen, efter at støvmundstykket

er frigjort ved at dreje det en smule mod uret. Tøm

støvposen ved at banke let på den.

Når støvposen er tømt, sættes støvmundstykket på

støvposen. Drej støvmundstykket en smule med uret for

at låse den på plads. Montér derefter støvposen på

maskinen som beskrevet i “Påsætning af støvpose”.

Påsætning af papirfilterpose (ekstraudstyr)

(Fig. 8 og 9)

Sørg for, at logoet på papkanten og logoet på

støvboksen er på samme side, og montér derefter

papirfilterposen ved at sætte papkanten ind i rillen på

hver holdertap.

Sørg for, at logoet på papkanten og logoet på

støvmundstykket er på samme side, og montér derefter

støvmundstykket på støvboksen.

Fjernelse af støvboks og papirfilterpose (Fig. 10

og 11)

Fjern støvmundstykket ved at trykke på de to låse.

Fjern papirfilterposen først ved at klemme på logosiden

på dens papkant og derefter trække papkanten nedad for

at tage den ud af holdertappen på støvboksen.

Afmontering og genmontering af kraven (Fig. 12,

13 og 14)

FORSIGTIG:

• Brug ikke maskinen uden kraven. I så fald vil støv blive

spredt over det hele.

Der kan vælges én af 12 retninger for kraven i

overenstemmelse med arbejdets formål.

For at fjerne kraven skal man fjerne skruen og fjerne

kraven ved at åbne den en smule for begge sider.

For at genmontere kraven skal man montere den ved at

åbne den en smule for begge sider. Og fastspænd

skruen.

FORSIGTIG:

• Indstil ikke kraven til andre vinkler end den

foreskrevne. I så fald kan maskinen lide skade.

BETJENING

ADVARSEL:

• Tænd aldrig for maskinen, mens den er i kontakt med

arbejdsemnet. Operatøren kan i så fald komme til

skade.

Slibning (Fig. 15)

FORSIGTIG:

• Kør aldrig maskinen uden at en slibeskive er sat på.

Puden kan blive alvorligt beskadiget.

• Pres aldrig maskinen. Et for stort tryk kan nedsætte

slibningens effektivitet, beskadige slibeskiven og/eller

forkorte maskinens levetid.

• Hvis maskinen anvendes med pudekanten i kontakt

med arbejdsemnet, kan puden lide skade.

Hold godt fast i maskinen. Tænd for maskinen og vent til

den er kommet op på fuld hastighed. Anbring derefter

forsigtigt maskinen på arbejdsemnet. Hold puden i

niveau med arbejdsemnet og tryk den forsigtigt ned.

FORSIGTIG:

• Puden roterer med uret under belastet drift, men den

kan rotere mod uret under ubelastet drift.

Polering (optionelt)

FORSIGTIG:

• Anvend kun originale Makita polérsvampe,

polérfiltsvampe eller polérhætter (ekstraudstyr).

• Anvend altid maskinen på lav hastighed for at forhindre

at arbejdsemnets overflader ophedes unormalt meget.

• Pres aldrig maskinen. Et for stort tryk kan nedsætte

poleringens effektivitet og forårsage overbelastning af

motoren med maskinfejl som resultat.

1. Påføring af voks (Fig. 16)

Anvend en polérsvamp, der fås som ekstraudstyr.

Kom voks på polérsvampen eller emnets overflade.

Kør maskinen på lav hastighed for at gnide voksen

ud.

BEMÆRK:

• Påfør først voks på et sted på arbejdsemnet, som ikke

er for iøjenfaldende, for at kontrollere at maskinen ikke

ridser overfladen eller forårsager ujævn voksning.

• Maskinen starter i høj hastighedsfunktion. Vær

forsigtig, når De starter maskinen. Voksen kan strinte.

Det anbefales, at De fordeler voksen med maskinen

stoppet, inden maskinen startes. Ændr

hastighedsfunktionen til lav, umiddelbart efter at

maskinen er startet.

• Kør altid maskinen på lav hastighed. Kørsel på høj

hastighed kan få voks til at strinte.

2. Fjernelse af voks (Fig. 17)

Anvend en polérfiltsvamp, der fås som ekstraudstyr.

Kør maskinen på lav hastighed for at fjerne voksen.

3. Polering (Fig. 18)

Anvend en polérhætte, der fås som ekstraudstyr.

Kør maskinen på lav hastighed og anbring

polérhætten forsigtigt på arbejdsemnets overflade.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at værktøjet er slået fra og at akkuen er

fjernet, inden De udfører inspektion eller

vedligeholdelse.

• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol

og lignende. Resultatet kan blive misfarvning,

deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

PÅLIDELIGHED bør reparation, inspektion og

udskiftning af kul, samt anden vedligeholdelse og

justering kun udføres af et autoriseret Makita service-

center eller værksted med anvendelse af originale Makita

udskiftningsdele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til

brug med Deres Makita værktøjet, der er beskrevet i

denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør

eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for

personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til

det beskrevne formål.

Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette

tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita Service

Center.

• Slibeskiver med burre-system (med forstansede huller)

• Polérsvamp med burre-system

• Polérfiltsvamp med burre-system

• Polérhætte med burre-system

• Original Makita-akku og oplader

• Støvboks

• Papirfilterpose

• Støvpose

BEMÆRK:

• Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i

værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være

forskelligt fra land til land.

ENG905-1

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Model DBO140

Lydtryksniveau (LpA): 78 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).

Model DBO180

Lydtryksniveau (LpA): 77 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).

Bær høreværn

ENG900-1

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Model DBO140

Arbejdsindstilling: slibemetalplade

Vibrationafgivelse (ah): 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

Model DBO180

Arbejdsindstilling: slibemetalplade

Vibrationafgivelse (ah): 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i

overensstemmelse med standardtestmetoden og kan

anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet.

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også

anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af

værktøjet kan være forskellig fra den erklærede

emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå

værktøjet anvendes.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til

beskyttelse af operatøren, som er baseret på en

vurdering af eksponering under de faktiske

brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i

brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor værktøjet er

slukket og når den kører i tomgang i tilgift til

afbrydertiden).

ENH101-15

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige

fabrikant, at det (de) følgende Makita værktøj:

Maskinens betegnelse: Akku-excentersliber

Model nr./ Type: DBO140, DBO180

er af serieproduktion og

Er i overensstemmelse med de europæiske

direktiver:

2006/42/EC

og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende

standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentation opbevares af vores

autoriserede repræsentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

14.9.2011

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Περιγραφή γενικής άποψης

1Κόκκινη ένδειξη

2Κουμπί

3Κασέτα μπαταρίας

4Ένδειξη αστεριού

5Κουμπί διακοπής

6Κουμπί έναρξης/ρύθμισης

ταχύτητας

7Βάση

8Δίσκος λείανσης

9Σάκος σκόνης

10 Ακροφύσιο σκόνης

11 Γλωττίδα συγκράτησης

12 Κουτί σκόνης

13 Μάνδαλο

14 Περίβλημα

15 Βίδα

16 Σπογγοειδές υπόθεμα

17 Τσόχινο υπόθεμα

18 Μάλλινο υπόθεμα

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

•Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και

ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές υπόκεινται σε

αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

•Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η κασέτα μπαταρίας

μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

•Βάρος, με κασέτα μπαταρίας, σύμφωνα με τη

διαδικασία EPTA 01/2003

ENE052-1

Προοριζόμενη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για λείανση μεγάλων

επιφανειών από ξύλο, πλαστικά και μεταλλικά υλικά

καθώς και βαμμένων επιφανειών.

GEA010-1

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό

εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η

μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών ενδέχεται

να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική παραπομπή.

GEB021-4

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ

ΤΡΙΒΕΙΟ

1. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε γυαλιά ασφάλειας ή

προστατευτικά ματιών. Τα συνηθισμένα γυαλιά

και τα γυαλιά ηλίου ΔΕΝ αποτελούν γυαλιά

ασφάλειας.

2. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά.

3. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το

εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία

μόνο όταν το κρατάτε.

4. Το εργαλείο αυτό δεν είναι αδιάβροχο, γι’ αυτό

μη χρησιμοποιείτε νερό στην επιφάνεια του

τεμαχίου εργασίας.

5. Να αερίζετε το χώρο εργασίας επαρκώς όταν

εκτελείτε εργασίες λείανσης.

6. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί να

είναι τοξικά. Προσέχετε ώστε να αποφεύγετε την

εισπνοή σκόνης και την επαφή με το δέρμα.

Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας υλικού που

παρέχονται από τον προμηθευτή.

7. Η χρήση του εργαλείου αυτού για τη λείανση

ορισμένων προϊόντων, βαφών και ξύλων μπορεί

να εκθέσει το χρήστη σε σκόνη που περιέχει

επικίνδυνες ουσίες. Να χρησιμοποιείτε

κατάλληλη αναπνευστική προστασία.

8. Πριν από τη χρήση, να βεβαιώνεστε ότι δεν

υπάρχουν ρωγμές ή σπασίματα στη βάση. Οι

ρωγμές ή τα σπασίματα μπορεί να προκαλέσουν

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με

το προϊόν (λόγω επανειλημμένης χρήσης) να

αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων

ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή

αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας

που διατυπώνονται σ’αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών

μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό

τραυματισμό.

Μοντέλο DBO140 DBO180

Μέγεθος χαρτιού 125 χιλ

Περιστροφές ανά λεπτό

(λεπ–1)

Χαμηλή ταχύτητα 7.000

Μεσαία ταχύτητα 9.500

Υψηλή ταχύτητα 11.000

Διαστάσεις 175 χιλ x 123 χιλ x 153 χιλ

Καθαρό βάρος 1,6 Χγρ 1,7 Χγρ

Ονομαστική τάση D.C. 14,4 V D.C. 18 V

ENC007-7

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταρίας,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταρίας, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προιόν που

χρησιμοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα

μπαταρίας.

3. Αν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά

σύντομος, σταματήστε αμέσως τη λειτουργία.

Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο

υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακόμη και

έκρηξη.

4. Αν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύνετέ

τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική φροντίδα

αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

απώλεια της όρασής σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταρίας:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταρίας μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα

μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτε την κασέτα μπαταρίας στο νερό

ή στη βροχή.

Ενα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος,

υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και

σοβαρή βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταρίας σε μέρη όπου η θερμοκρασία μπορεί

να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C.

7. Μη καίτε την κασέτα μπαταρίας ακόμη και εάν

έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η

κασέτα μπαταρίας μπορεί να εκραγεί στην

φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ή χτυπήσετε την

μπαταρία.

9. Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

ζημία.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

Συμβουλές για διατήρηση μέγιστης ζωής

μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας πριν από την

πλήρη αποφόρτιση της.

Πάντοτε σταματάτε την λειτουργία του εργαλείου

και φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας όταν

παρατηρείτε μειωμένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μιά πλήρως

φορτισμένη κασέτα μπαταρίας.

Υπερφόρτιση μειώνει την ωφέλιμη ζωή της

μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία

δωματίου, δηλαδή στους 10°C – 40°C. Αφήστε

μιά θερμή κασέτα μπαταρίας να κρυώσει πριν

την φορτίσετε.

4. Φορτίστε την κασέτα μπαταρίας μία φορά κάθε

έξι μήνες εάν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλη

χρονική περίοδο.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Να φροντίζετε πάντα για την απενεργοποίηση του

εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας,

πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση ή έλεγχο της

λειτουργίας του.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της μπαταρίας (Εικ. 1)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Πάντοτε να σβήνετε το εργαλείο πριν τοποθετήσετε ή

αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας.

•Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταρίας

σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση της

κασέτας μπαταρίας. Αν δεν κρατάτε το εργαλείο και

την κασέτα μπαταρίας σταθερά, μπορεί γλιστρήσουν

από τα χέρια σας και να προκληθεί βλάβη στο εργαλείο

και την κασέτα μπαταρίας και προσωπικός

τραυματισμός.

Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας, ολισθήστε την

από το εργαλείο ενώ σύρετε το κουμπί στο μπροστινό

μέρος της κασέτας.

Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας,

ευθυγραμμίστε τη γλώσσα στην κασέτα μπαταρίας με την

αύλακα στην υποδοχή και ολισθήστε τη στη θέση της. Να

την τοποθετείτε πλήρως μέχρι να ασφαλίσει στη θέση

της, γεγονός που υποδεικνύεται με ένα χαρακτηριστικό

ήχο. Αν μπορείτε να δείτε την κόκκινη ένδειξη στην

επάνω πλευρά του κουμπιού, δεν έχει κλειδώσει τελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα μπαταρίας πλήρως

μέχρι να μην βλέπετε την κόκκινη ένδειξη. Σε αντίθετη

περίπτωση, μπορεί να πέσει κατά λάθος από το

εργαλείο και να τραυματίσει εσάς ή κάποιον

παρευρισκόμενο.

•Μην τοποθετείτε την κασέτα μπαταρίας με βία. Αν η

κασέτα δεν εισέρχεται με ευκολία, δεν είναι

τοποθετημένη σωστά.

Σύστημα προστασίας μπαταρίας (μπαταρία

ιόντων λιθίου με ένδειξη αστεριού) (Εικ. 2)

Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου με ένδειξη αστεριού είναι

εξοπλισμένες με σύστημα προστασίας. Αυτό το σύστημα

αποκόπτει αυτόματα την ισχύ προς το εργαλείο για να

παραταθεί η διάρκεια λειτουργίας της.

Το εργαλείο σταματάει αυτόματα κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας αν το εργαλείο ή/και η μπαταρία βρεθούν

κάτω από τις παρακάτω συνθήκες:

•Υπερφόρτωση:

Το εργαλείο λειτουργεί με τρόπο ώστε να αναγκάζεται

να καταναλώνει ασυνήθιστα υψηλό ρεύμα.

Σε αυτή την περίπτωση, διακόψτε την εφαρμογή που

προκάλεσε την υπερφόρτωση του εργαλείου. Στη

συνέχεια, πατήστε ξανά το κουμπί έναρξης/ρύθμισης

ταχύτητας για επανεκκίνηση.

Αν το εργαλείο δεν ξεκινάει, η μπαταρία έχει

υπερθερμανθεί. Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε την

μπαταρία να κρυώσει πριν πατήσετε το κουμπί

έναρξης/ρύθμισης ταχύτητας.

•Χαμηλή τάση μπαταρίας:

Η υπόλοιπη χωρητικότητα μπαταρίας είναι πολύ

χαμηλή και το εργαλείο δεν λειτουργεί. Σε αυτή την

κατάσταση, αφαιρέστε και επαναφορτίστε την

μπαταρία.

Λειτουργία διακόπτη και κουμπί ρύθμισης

ταχύτητας (Εικ. 3)

Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του εργαλείου, πατήστε

το κουμπί έναρξης/ρύθμισης ταχύτητας. Το εργαλείο

ξεκινάει σε τρόπο λειτουργίας υψηλής ταχύτητας. Κάθε

φορά που πατάτε το κουμπί έναρξης/ρύθμισης

ταχύτητας, ο τρόπος λειτουργίας ταχύτητας αλλάζει με

την εξής σειρά: υψηλή ταχύτητα, μεσαία ταχύτητα και

χαμηλή ταχύτητα.

Για να σταματήσετε το εργαλείο, πατήστε το κουμπί

διακοπής.

Ανατρέξτε στον πίνακα για τη σχέση μεταξύ του τρόπου

λειτουργίας ταχύτητας και του είδους εργασίας.

012897

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

•Ο πίνακας παρουσιάζει στάνταρ εφαρμογές. Μπορεί να

διαφέρουν κάτω από ορισμένες συνθήκες.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και η

κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε

κάποια εργασία στο εργαλείο.

Τοποθέτηση δίσκου λείανσης (Εικ. 4)

Για να τοποθετήσετε το δίσκο λείανσης, πρώτα

αφαιρέστε όλη τη βρομιά ή την ξένη ύλη από τη βάση.

Μετά προσαρμόστε το δίσκο λείανσης στη βάση. Να

είστε προσεχτικοί για να ευθυγραμμίσετε τις οπές του

δίσκου λείανσης με αυτές στη βάση.

Τοποθέτηση σάκου σκόνης (προαιρετικό

αξεσουάρ) (Εικ. 5)

Τοποθετήστε το σάκο σκόνης στο εργαλείο με το στόμιο

να δείχνει προς τα κάτω.

Άδειασμα του σάκου σκόνης (Εικ. 6 και 7)

Όταν ο σάκος είναι περίπου μισογεμάτος, σβήστε το

εργαλείο και βγάλτε το σάκο σκόνης από το εργαλείο.

Μετά αφαιρέστε το ακροφύσιο σκόνης από το σάκο

σκόνης αφού απασφαλίσετε το ακροφύσιο σκόνης

περιστρέφοντάς το ελαφρώς αριστερόστροφα. Αδειάστε

το σάκο σκόνης χτυπώντας τον ελαφριά.

Αφού αδειάσετε το σάκο σκόνης, τοποθετήστε το

ακροφύσιο σκόνης στο σάκο σκόνης. Περιστρέψτε το

ακροφύσιο σκόνης ελαφρώς δεξιόστροφα για να το

ασφαλίσετε στη θέση του. Μετά, τοποθετήστε το σάκο

σκόνης στο εργαλείο όπως περιγράφεται στην

παράγραφο “Τοποθέτη ση σάκου σκόνης”.

Τοποθέτηση χάρτινου σάκου φίλτρου

(προαιρετικό αξεσουάρ) (Εικ. 8 και 9)

Βεβαιωθείτε ότι το λογότυπο στο χάρτινο χείλος και το

λογότυπο στο κουτί σκόνης βρίσκονται στην ίδια πλευρά,

στη συνέχεια, τοποθετήστε το χάρτινο σάκο φίλτρου

προσαρμόζοντας το χάρτινο χείλος στην εγκοπή κάθε

γλωττίδας συγκράτησης.

Βεβαιωθείτε ότι το λογότυπο στο χάρτινο χείλος και το

λογότυπο στο ακροφύσιο σκόνης βρίσκονται στην ίδια

πλευρά, στη συνέχεια, τοποθετήστε το ακροφύσιο

σκόνης στο κουτί σκόνης.

Αφαίρεση του κουτιού σκόνης και του χάρτινου

σάκου φίλτρου (Εικ. 10 και 11)

Αφαιρέστε το ακροφύσιο σκόνης πιέζοντας τα δύο

μάνδαλα.

Αφαιρέστε πρώτα το χάρτινο σάκο φίλτρου πιάνοντας

την πλευρά με το λογότυπο στο χάρτινο χείλος και, στη

συνέχεια, τραβώντας το χάρτινο χείλος προς τα κάτω για

να την απομακρύνετε από τη γλωττίδα συγκράτησης του

κουτιού σκόνης.

Αφαίρεση και επανατοποθέτηση του

περιβλήματος (Εικ. 12, 13 και 14)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο χωρίς το περίβλημα.

Διαφορετικά η σκόνη θα διασκορπιστεί παντού.

Μπορείτε να επιλέξετε μία από 12 κατευθύνσεις του

περιβλήματος ανάλογα με το σκοπό σας.

Για να αφαιρέσετε το περίβλημα, αφαιρέστε τη βίδα και

βγάλτε το περίβλημα ανοίγοντάς το ελαφρώς και για τις

δύο πλευρές.

Για να τοποθετήσετε ξανά το περίβλημα, τοποθετήστε το

ανοίγοντάς το ελαφρώς και για τις δύο πλευρές. Στη

συνέχεια, σφίξτε τη βίδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Μη ρυθμίσετε το περίβλημα σε γωνία διαφορετική από

την προοριζόμενη. Διαφορετικά, το εργαλείο μπορεί να

υποστεί βλάβη.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

•Ποτέ μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία όταν

βρίσκεται σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας επειδή

μπορεί να προκληθεί τραυματισμός του χειριστή.

Λειτουργία λείανσης (Εικ. 15)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Μη θέτετε ποτέ το εργαλείο σε λειτουργία χωρίς το

δίσκο λείανσης. Μπορεί να προκαλέσετε σοβαρή ζημιά

στη βάση.

•Μη ζορίζετε ποτέ το εργαλείο. Η υπερβολική πίεση

μπορεί να μειώσει την αποδοτικότητα της λείανσης, να

καταστρέψει το δίσκο λείανσης ή να μειώσει τη διάρκεια

ζωής του εργαλείου.

•Αν χρησιμοποιείτε το εργαλείο με την άκρη της βάσης

σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας, μπορεί να προκληθεί

ζημιά στη βάση.

Κρατήστε το εργαλείο σταθερά. Ενεργοποιήστε το

εργαλείο και περιμένετε έως ότου αποκτήσει την πλήρη

ταχύτητά του. Στη συνέχεια, τοποθετήστε απαλά το

εργαλείο στην επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας. Να

διατηρείτε τη βάση επίπεδη με το τεμάχιο εργασίας και

ασκήστε ελαφριά πίεση στο εργαλείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Η βάση λείανσης περιστρέφεται δεξιόστροφα κατά τη

λειτουργία με φορτίο αλλά μπορεί να περιστραφεί

αριστερόστροφα κατά τη λειτουργία χωρίς φορτίο.

Τρόπος

λειτουργίας

ταχύτητας

Αριθμός

περιστροφών Χρήση

Υψηλή 11.000 Κανονική

λείανση

Μεσαία 9.500 Τελική λείανση

Χαμηλή 7.000 Στίλβωμα

Λειτουργία στίλβωσης (προαιρετικό)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια σπογγοειδή

υποθέματα, τσόχινα υποθέματα ή μάλλινα υποθέματα

της Makita (προαιρετικά αξεσουάρ).

•Να χρησιμοποιείτε πάντα το εργαλείο σε χαμηλή

ταχύτητα για την αποφυγή μη φυσιολογικής

υπερθέρμανσης των επιφανειών εργασίας.

•Μη ζορίζετε ποτέ το εργαλείο. Η υπερβολική πίεση

μπορεί να μειώσει την αποδοτικότητα της στίλβωσης

και να προκαλέσει υπερφόρτωση του μοτέρ με

αποτέλεσμα δυσλειτουργία του εργαλείου.

1. Εφαρμογή κεριού (Εικ. 16)

Να χρησιμοποιείτε προαιρετικό σπογγοειδές

υπόθεμα. Εφαρμόστε κερί στο σπογγοειδές

υπόθεμα ή στην επιφάνεια εργασίας. Θέστε το

εργαλείο σε λειτουργία σε χαμηλή ταχύτητα για να

στρώσετε το κερί.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

•Πρώτα, λειάνετε με κερί ένα μη σημαντικό μέρος της

επιφάνειας εργασίας για να βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο

δεν θα γδάρει την επιφάνεια ή δεν θα έχει ως

αποτέλεσμα μη ομοιόμορφη λείανση με κερί.

•Το εργαλείο ξεκινάει σε τρόπο λειτουργίας υψηλής

ταχύτητας. Να είστε προσεκτικοί όταν ενεργοποιείτε το

εργαλείο. Το κερί μπορεί να διασκορπιστεί. Συνιστάται

να απλώνετε το κερί με το εργαλείο σταματημένο πριν

εκκινήσετε το εργαλείο. Αλλάξτε τον τρόπο λειτουργίας

ταχύτητας σε χαμηλή ταχύτητα αμέσως μόλις

ενεργοποιήσετε το εργαλείο.

•Να χρησιμοποιείτε πάντα το εργαλείο σε χαμηλή

ταχύτητα. Αν το χρησιμοποιείτε σε υψηλή ταχύτητα,

μπορεί να προκληθεί διασπορά του κεριού.

2. Αφαίρεση κεριού (Εικ. 17)

Χρησιμοποιήστε προαιρετικό τσόχινο υπόθεμα.

Θέστε το εργαλείο σε λειτουργία σε χαμηλή ταχύτητα

για να αφαιρέσετε το κερί.

3. Στίλβωμα (Εικ. 18)

Χρησιμοποιήστε προαιρετικό μάλλινο υπόθεμα.

Θέστε το εργαλείο σε λειτουργία σε χαμηλή ταχύτητα

και εφαρμόστε το μάλλινο υπόθεμα απαλά στην

επιφάνεια εργασίας.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Να φροντίζετε πάντα για την απενεργοποίηση του

εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας

πριν επιχειρήσετε οποιονδήποτε έλεγχο ή συντήρηση

του εργαλείου.

•Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα,

διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Ενδέχεται να

προκληθεί αποχρωματισμός παραμόρφωση ή ρωγμές.

Για να διατηρήσετε την ΑΣΦΑΛΕΙΑ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του

προιόντος, επισκευές, έλεγχος και αντικατάσταση των

ψηκτρών άνθρακα, καθώς και οποιαδήποτε άλλη

συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από Κέντρα

Εξυπηρέτησης Εργοστασίου ή από Εξουσιοδοτημένα

από την Makita Κέντρα, πάντοτε χρησιμοποιώντας

ανταλλακτικά της Makita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

•Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήματα συνιστώνται για

χρήση με το εργαλείο σας της Makita που περιγράφεται

στο εγχειρίδιο αυτό. Η χρήση οτιδήποτε άλλων

ανταλλακτικών ή προσαρτημάτων μπορεί να

παρουσιάσουν κίνδυνο τραυματισμού σε άτομα.

Χρησιμοποιήστε ανταλλακτικά ή προσαρτήματα μόνο

για τον καθορισμένο σκοπό.

Εάν χρειάζεστε βοήθεια ή περισσότερες λεπτομέρειες σε

σχέση με αυτά τα ανταλλακτικά, ρωτήστε το τοπικό σας

Kέντρο Εξυπηρέτησης της Makita.

•Δίσκοι λείανσης τύπου αυτοκόλλητου (με προ-

ανοιγμένες τρύπες)

•Σπογγοειδές υπόθεμα τύπου αυτοκόλλητου

•Τσόχι νο υπόθεμα τύπου αυτοκόλλητου

•Μάλλινο υπόθεμα τύπου αυτοκόλλητου

•Γνήσια μπαταρία και φορτιστής της Makita

•Κουτί σκόνης

•Χάρτινος σάκος φίλτρου

•Σάκος σκόνης

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

•Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να

συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως

στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με

τη χώρα.

ENG905-1

Θόρυβος

Το τυπικό Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζεται

σύμφωνα με το EN60745:

Μοντέλο DBO140

Στάθμη πίεσης ήχου (LpA): 78 dB (A)

Αβεβαιότητα (K): 3 dB (A)

Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας μπορεί να

υπερβεί τα 80 dB (A).

Μοντέλο DBO180

Στάθμη πίεσης ήχου (LpA): 77 dB (A)

Αβεβαιότητα (K): 3 dB (A)

Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας μπορεί να

υπερβεί τα 80 dB (A).

Φοράτε ωτοασπίδες

ENG900-1

Κραδασμός

Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού

διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:

Μοντέλο DBO140

Είδος εργασίας: μεταλλική πλάκα λείανσης

Εκπομπή δόνησης (ah): 2,5 m/s2 ή λιγότερο

Αβεβαιότητα (K): 1,5 m/s2

Μοντέλο DBO180

Είδος εργασίας: μεταλλική πλάκα λείανσης

Εκπομπή δόνησης (ah): 2,5 m/s2 ή λιγότερο

Αβεβαιότητα (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

•Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί

να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με

άλλο.

•Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να

χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση

έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

•Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να

διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή εκπομπής ανάλογα με

τον τρόπο χρήσης του εργαλείου.

•Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας

του χειριστή βάσει υπολογισμού της έκθεσης σε

πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη

όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους

χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και

όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου

ενεργοποίησης).

ENH101-15

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος

κατασκευαστής, δηλώνει ότι το/τα ακόλουθο(α)

μηχάνημα(τα) της Makita:

Χαρακτηρισμός μηχανήματος:

Φορητός λειαντής τυχαίας τροχιάς

Αρ. μοντέλου/ Τύπος: DBO140, DBO180

είναι εν σειρά παραγωγή και

Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές

Οδηγίες:

2006/42/ΕΚ

και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης:

EN60745

Η τεχνική τεκμηρίωση φυλάσσεται από τον

εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό μας στην Ευρώπη,

δηλαδή τη:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England (Αγγλία)

14.9.2011

Tomoyasu Kato

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar)

Genel görünüşün açıklanması

1Kırmızı gösterge

2Düğme

3 Batarya kartuşu

4Yıldız işareti

5 Durdurma düğmesi

6Çalıştırma/hız ayarlama

düğmesi

7Ped

8Aşındırıcı disk

9 Toz torbası

10 Toz toplama başlığı

11 Tutma tırnağı

12 Toz kutusu

13 Mandal

14 Etek

15 Vida

16 Sünger yastık

17 Keçe yastık

18 Yün yastık

ÖZELLİKLER

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı,

burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özellikler ve batarya kartuşu ülkeden ülkeye

değişebilir.

• EPTA-Prosedürü 01/2003 uyarınca, batarya kartuşu

dahil, ağırlık

ENE052-1

Kullanım amacı

Bu alet ahşap, plastik ve metal malzemelerin geniş

yüzeyleriyle boyalı yüzeylerin zımparalanması amacıyla

kullanılır.

GEA010-1

Genel Elektrikli Alet Güvenliği

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile

sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak için

saklayın.

GEB021-4

ZIMPARA MAKİNESİ GÜVENLİK UYARILARI

1. Her zaman koruyucu gözlük kullanın. Normal

gözlük ya da güneş gözlükleri koruyucu

gözlüklerin yerine GEÇMEZ.

2. Makineyi sıkıca tutun.

3. Makineyi çalışır durumda bırakmayın. Makineyi

sadece elinizde iken çalıştırın.

4. Bu alet su geçirmez değildir, çalışma parçasının

yüzeyinde su kullanmayın.

5. Zımparalama işlemi sırasında çalışma alanının

yeterince havalandırılmasını sağlayın.

6. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar

içerirler. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek

için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güvenlik

bilgilerine uyun.

7. Bu aletin bazı ürünleri, boyaları ve tahtaları

zımparalamak için kullanılması, kullanıcının

tehlikeli maddeler içeren tozlara maruz

kalmasına neden olabilir. Uygun bir maske

kullanın.

8. Kullanmadan önce ped üzerinde çatlak ya da

kırık olmadığından emin olun. Çatlak ya da

kırıklar yaralanmaya neden olabilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI:

Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan)

rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün

güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine

geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya

bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet

kurallarına uymama ciddi yaralanmaya neden

olabilir.

ENC007-7

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

BATARYA KARTUŞU İÇİN

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm

talimatları ve (1) batarya şarj aleti, (2) batarya ve

(3) bataryası kullanan alet üstündeki tüm

uyarıları okuyun.

2. Batarya kartuşunu sökmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa

kullanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

Model DBO140 DBO180

Kağıt boyutu 125 mm

Dakikada devir (dak–1)

Düşük hız 7.000

Orta hız 9.500

Yüksek hız 11.000

Ebat 175 mm x 123 mm x 153 mm

Net ağırlık 1,6 kg 1,7 kg

Anma voltajıD.C. 14,4 V D.C. 18 V

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşunu kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Bataryada bir kısa devre büyük bir elektrik

akımına, aşırı ısınmaya, olası yanıklara ve hatta

bir bozulmaya neden olabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C’yi

geçtiği ortamlarda saklamayın.

7. Batarya kartuşunu ciddi hasar görmüş ya da

tamamen kullanılmaz hale gelmiş olsa bile ateşe

atmayın. Batarya kartuşu ateşin içinde

patlayabilir.

8. Bataryası düşürmemeye ya da darbe

almamasına dikkat edin.

9. Zarar gören bataryası kullanmayın.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

Maksimum batarya ömrünü koruma için

tavsiyeler

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan şarj

edin.

Aletin gücünün zayıfladığını fark ettiğiniz zaman

daima kullanmayı durdurarak batarya kartuşunu

şarj edin.

2. Tam şarjlı bir batarya kartuşunu asla tekrar şarj

etmeyin.

Fazla şarj etme bataryanın kullanım ömrünü

kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C – 40°C oda sıcaklığında

şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu şarj

etmeden önce soğumasını bekleyin.

4. Uzun bir süre kullanmadığınız durumlarda

batarya kartuşunu altı ayda bir şarj edin.

İŞLEVSEL AÇIKLAMALAR

DİKKAT:

• Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş kontrolü

yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

çıkartılmış olduğundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması

(Şek. 1)

DİKKAT:

• Batarya kartuşunu takmadan ya da çıkarmadan önce

aleti daima kapatın.

•Batarya dönüştürücüyü takarken veya çıkarırken

aleti ve batarya dönüştürücüyü sıkıca tutun. Aletin

ve batarya dönüştürücünün sıkıca tutulmaması

bunların düşürülmesine ve zarar görmesine ya da ciddi

yaralanmalara sebep olabilir.

Batarya kartuşunu çıkarmak için, kartuşun ön tarafındaki

düğmeyi kaydırarak kartuşu aletten çıkarın.

Batarya kartuşunu takmak için, batarya kartuşu

üzerindeki dili yuvanın çentiği ile hizalayın ve yerine

oturtun. Hafif bir tık sesi duyulana kadar itip yerine tam

oturmasını sağlayın. Düğmenin üst tarafındaki kırmızı

gösterge görünüyorsa tam yerine kilitlenmemiş demektir.

DİKKAT:

• Batarya kartuşunu daima kırmızı gösterge

görünmeyecek şekilde tam olarak takın. Yerine tam

oturmazsa, aletten yanlışlıkla düşebilir, sizin ya da

çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir.

• Batarya kartuşunu zorlayarak takmayın. Kartuş kolay

bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleştirilmemiş demektir.

Batarya koruma sistemi (Lityum-ion yıldız işaretli

batarya kartuşu) (Şek. 2)

Yıldız işaretli lityum-ion bataryalar bir koruma sistemi ile

donatılmıştır. Bu sistem alete giden gücü otomatik olarak

keserek uzun hizmet ömrü sağlar.

Alet ve/veya batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz

konusu olduğunda aletin işleyişi otomatik olarak durur.

•Aşırı yüklenme:

Alet, anormal derecede yüksek akım çekmesine neden

olacak şekilde kullanılmaktadır.

Bu durunda aletin aşırı yüklenmesine neden olan

uygulamayı kesin. Ardından çalıştırma/hız ayarlama

düğmesine basarak yeniden başlatın.

Alet çalışmaya başlamazsa, batarya aşırı ısınmış

demektir. Bu durumda çalıştırma/hız ayarlama

düğmesine basmadan önce bataryanın soğumasını

bekleyin.

•Düşük batarya voltajı:

Kalan batarya kapasitesi çok düşüktür ve alet

çalışmaz. Bu durum söz konusuysa, bataryayı çıkarıp

şarj edin.

Değiştirme işlemi ve hız ayarlama düğmesi

(Şek. 3)

Aleti çalıştırmak için çalıştırma/hız ayarlama düğmesine

basın. Alet yüksek hız modunda çalışmaya başlar.

Çalıştırma/hız ayarlama düğmesine her bastığınızda hız

modu sırayla yüksek hız, orta hız ve düşük hız şeklinde

değişir.

Aleti durdurmak için durdurma düğmesine basın.

Hız modu ile iş türü arasındaki ilişki için aşağıdaki

tabloya bakın.

012897

NOT:

• Tabloda standart uygulamalar gösterilmiştir. Belirli

koşullarda farklılık gösterebilir.

MONTAJ

DİKKAT:

• Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin

kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan

daima emin olun.

Aşındırıcı diski takma (Şek. 4)

Aşındırıcı takmak için önce ped üzerindeki tüm pislik ve

yabancı maddeleri temizleyin. Daha sonra aşındırıcı diski

pede takın. Aşındırıcı diskteki deliklerle ped

üzerindekileri hizalamaya dikkat edin.

Hız modu Devir adedi Kullanım yeri

Yüksek 11.000 Normal

zımparalama

Orta 9.500 Son

zımparalama

Düşük 7.000 Parlatma

Toz torbasını (isteğe bağlı aksesuar) takma

(Şek. 5)

Toz tor ba sını alete, ağzı aşağı bakacak şekilde takın.

Toz torbasını boşaltma (Şek. 6 ve 7)

Toz tor ba sı yaklaşık yarıya kadar dolunca aleti kapatın ve

toz torbasını aletten çıkarın. Daha sonra toz toplama

başlığını saatin aksi yönünde hafif çevirerek açtıktan

sonra toz toplama başlığını toz torbasından ayırın. Toz

torbasına hafif vurarak torbayı boşaltın.

Toz tor ba sını boşalttıktan sonra toz toplama başlığını toz

torbasına takın. Yerine sabitlemek için toz toplama

başlığını saat yönünde hafif çevirin. Daha sonra toz

torbasını alete “Toz torbasını takma” kısmında anlatıldığı

gibi takın.

Kağıt filtre torbasını (isteğe bağlı aksesuar)

takma (Şek. 8 ve 9)

Karton ağız üzerindeki logo ile toz kutusu üzerindeki

logonun aynı tarafta olduğunu kontrol ettikten sonra

karton ağzı her iki tutma tırnağı yuvasına geçirerek kağıt

filtre torbasını takın.

Karton ağız üzerindeki logo ile toz toplama başlığı

üzerindeki logonun aynı tarafta olduğunu kontrol ettikten

sonra toz toplama başlığını toz kutusuna takın.

Toz kutusunu ve kağıt filtre torbasını çıkarma

(Şek. 10 ve 11)

Toz toplama başlığını, iki mandala bastırarak çıkarın.

Kağıt filtre torbasını önce karton ağzının logo tarafını

kaldırdıktan sonra karton ağzı toz kutusunun tutma

tırnağından kurtarmak için aşağı doğru çekerek çıkarın.

Eteği çıkarma ve tekrar takma (Şek. 12, 13 ve 14)

DİKKAT:

• Aleti eteksiz kullanmayın. Aksi takdirde her yere toz

saçılır.

Eteğin 12 yönünden amacınıza uygun olan birini

seçebilirsiniz.

Eteği çıkarmak için vidayı sökün ve her iki tarafını hafif

açarak çıkarın.

Eteği tekrar takmak için her iki tarafını hafif açarak takın.

Ve vidayı sıkın.

DİKKAT:

•Eteği, belirlenmiş açı dışında ayarlamayın. Aksi

takdirde alet hasar görebilir.

KULLANIM

UYARI:

•İş parçası ile temas halindeyken aleti asla

çalıştırmayın; bu, kullanıcının yaralanmasına neden

olabilir.

Zımparalama işlemi (Şek. 15)

DİKKAT:

•Aleti aşındırıcı disk olmadan asla çalıştırmayın. Pede

ciddi şekilde zarar verebilirsiniz.

• Aleti asla zorlamayın. Aşırı basınç zımparalama

verimliliğini azaltabilir, aşındırıcı diske hasar verebilir

veya aletin kullanım ömrünü kısaltabilir.

• Aleti, pedin kenarı parçaya değecek şekilde kullanmak

pede zarar verebilir.

Makineyi sıkıca tutun. Aleti çalıştırıp tam hızına

ulaşmasını bekleyin. Sonra hafifçe parçanın yüzeyine

yerleştirin. Pedi iş parçasına dayalı tutun ve alete hafif

basınç uygulayın.

DİKKAT:

•Zımpara pedi yüklü çalışma sırasında saat yönünde

döner ama yüksüz çalışma sırasında saat yönünün

tersine dönebilir.

Parlatma işlemi (isteğe bağlı)

DİKKAT:

• Sadece orijinal Makita sünger yastık, keçe yastık veya

yün yastık (isteğe bağlı aksesuarlar) kullanın.

•Çalışma yüzeylerinin fazla ısınmasını engellemek için

aleti her zaman düşük hızda çalıştırın.

• Aleti asla zorlamayın. Aşırı basınç, parlatma işleminin

veriminin düşmesine ve motorun aşırı yüklenmesine

sebep olarak aletin arızalanmasına neden olabilir.

1. Cila uygulama (Şek. 16)

İsteğe bağlı bir sünger yastık kullanın. Cilayı sünger

yastığa veya çalışma yüzeyine uygulayın. Cilanın

yayılması için aleti düşük hızda çalıştırın.

NOT:

• Aletin yüzeyi zedelemediğinden veya muntazam

cilalama yaptığından emin olmak için cilayı ilk önce

çalışma yüzeyinin göze çarpmayan bir kısmına

uygulayın.

• Alet yüksek hız modunda çalışmaya başlar. Aleti

çalıştırırken dikkatli olun. Cila sıçrayabilir. Cilayı aleti

çalıştırmadan önce kapalı iken yaymanız önerilir. Aleti

çalıştırdıktan hemen sonra hız modunu düşük hıza

alın.

• Aleti her zaman düşük hızda çalıştırın. Aletin yüksek

hızda çalıştırılması cilanın sıçramasına neden olabilir.

2. Cila çıkarma (Şek. 17)

İsteğe bağlı bir keçe yastık kullanın. Cilayı çıkarmak

için aleti düşük hızda çalıştırın.

3. Parlatma (Şek. 18)

İsteğe bağlı bir yün yastık kullanın. Aleti düşük hızda

çalıştırın ve yün yastığı çalışma yüzeyine nazikçe

uygulayın.

BAKIM

DİKKAT:

• Kontrol ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve

batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin

olun.

• Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle

kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya

çatlaklar oluşabilir.

Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda

tutmak için onarımlar, karbon fırça muayenesi ve

değiştirilmesi, başka her türlü bakım ve ayarlamalar

daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita Yetkili

Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır.

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

885259-995

IDE

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR

DİKKAT:

• Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen

Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir.

Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parka

kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir.

Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan

kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç

duyarsanız bulunduğunuz yerdeki Makita Servis Merkezi

başvurun.

•Cırt cırt tipi aşındırıcı diskler (ön zımbalanan delikli)

•Cırt cırt tipi sünger yastık

•Cırt cırt tipi keçe yastık

•Cırt cırt tipi yün yastık

• Orijinal Makita batarya ve şarj aleti

• Toz kutusu

•Kağıt filtre torbası

• Toz torbası

NOT:

• Listedeki bazı parçalar standart aksesuar olarak ürün

paketinin içine dahil edilmiş olabilir. Aksesuarlar

ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

ENG905-1

Gürültü

EN60745 uyarınca hesaplanan tipik A-ağırlıklı gürültü

düzeyi:

Model DBO140

Ses basınç seviyesi (LpA): 78 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

İşlem sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)’yi geçebilir.

Model DBO180

Ses basınç seviyesi (LpA): 77 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

İşlem sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)’yi geçebilir.

Kulak koruyucusu takın

ENG900-1

Titreşim

EN60745 standardına göre hesaplanan titreşim toplam

değeri (üç eksenli vektör toplamı):

Model DBO140

Çalışma modu: metal levha zımparalama

Titreşim emisyonu (ah): 2,5 m/s2’den az

Belirsizlik (K): 1,5 m/s2

Model DBO180

Çalışma modu: metal levha zımparalama

Titreşim emisyonu (ah): 2,5 m/s2’den az

Belirsizlik (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart test

yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir

başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

• Beyan edilen titreşim emisyon değeri bir ön maruz

kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

UYARI:

• Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim

emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan

edilen emisyon değerinden farklı olabilir.

• Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalmanın bir

tahmini hesaplaması temelinde operatörü koruyacak

güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma

döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif

durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar

gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurularak

değerlendirilmelidir).

ENH101-15

Sadece Avrupa ülkeleri için

EC Uygunluk Beyanı

Sorumlu imalatçı olarak biz Makita Corporation

beyan ederiz ki aşağıdaki Makita makine(ler):

Makine Adı: Kablosuz Eksantrik Zımpara Makinesi

Model No./ Tipi: DBO140, DBO180

seri üretilmişlerdir ve

Aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar:

2006/42/EC

ve aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış

belgelere uygun olarak imal edilmişlerdir:

EN60745

Teknik dokümantasyon aşağıda adı ve adresi verilen

Avrupa’daki yetkili temsilcimiz tarafından muhafaza

edilmektedir:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

14.9.2011

Tomoyasu Kato

Müdür

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Makita DBO180 Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DBO180

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita DBO180 Manuel utilisateur
italiano: Makita DBO180 Manuale utente
Deutsch: Makita DBO180 Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita DBO180 Handleiding
português: Makita DBO180 Manual do usuário
dansk: Makita DBO180 Brugermanual
Türkçe: Makita DBO180 Kullanım kılavuzu

Makita DBO180 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Makita DBO180 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados