Becken ARCA VERTICAL NF BUF2348 WH El manual del propietario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- El manual del propietario
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções
Upright Freezer
Arcon Vertical
Arca Vertical
BUF2348
2
Dear client,
Thank you for purchasing this product.
The quality of this appliance has been certified by
several laboratory tests. This instructions manual is
provided to simplify the use of the appliance as well
as to guarantee a safe use.
Please read carefully the instructions and safety
measures described in this manual.
We sincerely hope you will be satisfied when using
your new appliance.
3
EN
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS 4
1.1. Power Supply 4
1.2. Power Cord and Other Cables 5
1.3. Humidity and Water 5
1.4. Cleaning 5
1.5. General Precautions 5
2. OPERATING INSTRUCTIONS 5
2.1. Product Description 7
2.2. Using the Product 11
2.3. Maintenance 16
2.4. Troubleshooting 17
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 18
4. POSTSALE SERVICE 19
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION 19
4
1. SAFETY INSTRUCTIONS
ATTENTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT OPEN
Attention: to avoid the risk of electric shock, do
not remove the cover. The interior does not contain
any parts that may be repaired by the user. Ask for
assistance to qualified personnel.
Important Warnings
Before using your appliance, read carefully this instrucon manual and keep it in a
safe place, as you may need it for future consultaons.
Before you start your appliance, and to ensure a correct use, do not use it if:
• It has fallen on the ground;
• You noce any evidence of damage;
• Any anomaly occurs during its operaon;
To avoid hazards and deterioraon of your appliance by an incorrect use, it is advisable
to read the instrucons carefully and aenvely.
Your appliance must not be used to other ends than the ones foreseen in the
instrucons manual. Your safety is only guaranteed in a household use and not for
commercial use. The incorrect use will not be covered and automacally cancels the
right to warranty.
Assistance
Be sure that, in case of malfunction, you take your appliance to a qualified
technician for assistance.
This appliance can be used by children from 8 years
old and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilies or lack of experience
and knowledge if they have been given instrucon
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and maintenance
shall not be made by children without supervision.
These instrucons are also available on www.suporteworten.pt
1.1. Power Supply
Make sure the main voltage is compable with the appliance’s. If this is not the case
please consult the Customer Support Service.
5
EN
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
1.2. Power Cord and Other Cables
Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep the cord away
from warm surfaces.
Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.
Take it to the Technical Support Service for replacement.
1.3. Humidity and Water
Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance to become wet
under any circumstances as this may be dangerous. To avoid re hazard or electric
shock do not expose your appliance to humidity or water. Furthermore, do not place
your appliance under water (e.g. for cleaning).
1.4. Cleaning
Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the plug from the
main power supply. Always allow the unit to cool down before cleaning.
To clean the exterior of the product use a dry so cloth only.
1.5. General Precautions
• Please follow the instrucons in the user manual which help to properly install
and operate this product and enjoy its advanced features. Please keep the
instrucons for future reference.
• Read all instrucons before using the product.
• Maintenance and service operaons are only to be carried out by authorized
professionals.
• Any damage caused by manual modicaons to the product is not covered by the
warranty.
• If this product is used for other purposes than the ones originally intended, or if it
is not correctly connected, the product may become damaged and the warranty
will be voided.
2. OPERATING INSTRUCTIONS
General safety
WARNING
This appliance is intended to be used in household and similar applicaons such as:
• sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;
• farm houses and by clients in hotels, motels and other residenal type
environments;
• bed and breakfast type environments;
• catering and similar non-retail applicaons
WARNING
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant
in this appliance.
WARNING
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the service
agent or a similarly qualied person in order to avoid hazards.
6
WARNING
Keep the appliance’s venlaon openings, as well as any other vents in the enclosure
or building structure, clear from obstrucon.
WARNING
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosng process,
other than those recommended by the manufacturer.
WARNING
Do not damage the refrigeraon circuit.
WARNING
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the unit,
unless they are of the type recommended by the manufacturer.
WARNING
The refrigeraon and insulaon blowing gas are ammable. When disposing of the
appliance, do so only at an authorized waste disposal centre. Do not expose the unit
to ame.
Refrigerant
The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the refrigeraon circuit of
the appliance, a natural gas with a high level of environmental compability, which
is nevertheless ammable. During transportaon and installaon of the appliance,
ensure that none of the components of the refrigeraon circuit becomes damaged.
The refrigerant (R600a) is ammable.
Caution: risk of fire
If the refrigeraon circuit should be damaged:
• Avoid naked ames and sources of ignion.
• Thoroughly venlate the room in which the appliance is located. It is dangerous
to modify the specicaons or alter this product in any way. Any damage to the
cord may cause a short-circuit, re, and/or risk of electrocuon.
Daily use
• Do not store ammable gas or liquids in the appliance, there is a risk of explosion.
• Do not operate any electrical appliances inside the appliance (i.e. electric ice-
cream makers, blenders, etc.).
• When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull on the
cable.
• Do not place hot items near the plasc components of this appliance.
• Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall.
• Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer’s
instrucons.
• The appliance manufacturer’s storage recommendaons should be strictly
complied with. Please refer to the relevant storage instrucons.
• Do not place carbonated or zzy drinks in the freezer compartment as this creates
pressure in the container, which may cause it to explode, resulng in damage to
the appliance.
7
EN
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
• Frozen foods may cause frost burn, if consumed directly from the freezer
compartment.
• Do not place the appliance in direct sunlight.
• Keep burning candles, lamps and other items naked ames items away from the
appliance, to avoid any risk of seng the appliance on re.
• The appliance is intended for keeping food stu and/or beverages in normal
households, as more fully explained in this instrucons manual. The appliance is
heavy. Care should be taken when moving it.
• Do not remove or touch items from the freezer compartment if your hands are
damp or wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.
• Never use the unit’s base, drawers, doors, etc., to stand on or as supports to
anything.
• Frozen food must never be refrozen once it has been defrosted.
• Do not consume ice popsicles or ice cubes directly from the freezer, as this may
cause frost burns to the mouth and lips.
2.1. Product Description
View of the appliance
1. Control panel
2. Flap
3. Upper drawers
4. Ice-cube tray (inside)
5. Drawers
6. Boom drawer
7. Adjustable feet
8. Door
Note:
Due to the never-ending modicaon of our products your fridge may be slightly
dierent from this Instrucons Manual, however its funcons and methods of use
remain the same.
REVERSING THE DOOR
The side at which the door opens can be changed from the right side (as supplied) to
the le side, if the installaon site so requires.
8
Tools you will need:
1. 8mm socket driver and 10mm socket driver
2. Philips screwdriver
3. Puy knife or at-blade screwdriver
4. Monkey wrench
Before you begin, lay the fridge on its back in order to gain access to the base, you
should rest it on so foam packaging or similar material to avoid damaging the cooling
pipes at the rear of the fridge.
1. Remove the four blanking plates from the top of the freezer using a at blade
screwdriver. Remove the screws underneath using a Phillips screwdriver.
2. Use the 8mm socket or spanner to remove the three bolts above the door hinge.
Li o the bracket. Remove the freezer door.
9
EN
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
3.Remove the pin from the bracket and replace it into the same hole on the opposite side.
4. Remove the hinge insert plate from the boom of the freezer door. Replace the
plate on the opposite side.
5. Tilt the freezer back, by no more than 45°, to access the boom hinge and feet.
Remove the feet and the bolts securing the right hand hinge plate and le hand xing
plate.
6. Remove the pin from posion 1 and replace it into posion 2. Place the hinge on
the opposite side of the unit, secure it with the three bolts, screw the foot back into
posion.
7. Place the xing plate on the opposite side of the appliance, secure it with the three
bolts, and screw the foot back into posion.
10
8. If the door seal does not t against the cabinet, on any of the sides, warm the seal
with hot water and pull it into posion. This can be done using a hair dryer however,
care must be taken not to overheat the seal or burn your hands.
Check that the door is aligned horizontally and vercally and that the seal is closed on
all sides before ghtening the hinge bolts. Replace the lid and screws.
Door handle reversal (optional)
Remove the handle covers and screws which x the handle onto the le-hand side of
door, then remove the handle and rotate 180 degrees, posion it onto the right-hand
side, x it using the screws and cover the handle cover.
Warning!
Reposioning. In order to level the appliance, wait for at least two hours and then
connect it to the power socket. In case you do not want to carry out the above
menoned operaons, contact the nearest Aer Sales Service Force. The Aer Sales
Service specialist will carry out the reversibility of the doors at your own expense.
Aer having reversed the opening direcon of the door, check that all screws are
properly ghtened and that the magnec seal adheres to the cabinet.
11
EN
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
2.2. Using the Product
Care and cleaning
• Before maintenance, switch o the appliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.
• Do not clean the appliance with metal objects, steam cleaner, ethereal oils,
organic solvents or abrasive cleansers.
• Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plasc scraper.
Installation Important!
• For electrical connecon carefully, follow the instrucons provided in this manual.
• Unpack the appliance and check if there are any damages to it. Do not connect
the appliance if it is damaged. Immediately report possible damages to the place
of purchase, in which case you should retain the packaging.
• It is advisable to wait at least four hours before connecng the appliance to allow
the oil to ow back into the compressor.
• There should be adequate air circulaon around the appliance, lack of venlaon
may lead to overheang. To achieve sucient venlaon, follow the relevant
installaon instrucons.
• Whenever possible, the back of the unit should be at a distance from the wall,
in order to avoid parts (compressor, condenser) from touching, being caught
or becoming overheated. In order to prevent the risk of re, please follow the
relevant installaon instrucons.
• The appliance must not be located close to radiators or cookers.
• Ensure that the mains plug is accessible following installaon of the appliance
Servicing
• Any electrical work required related to product servicing, should be carried out
by a qualied electrician or skilled technician.
• This product must be serviced by an authorised Service Centre, and only spare
parts must be used.
> 1) lf the appliance is Frost Free.
> 2) lf the appliance contains a freezer compartment.
CONTROL PANEL
[Key: Cold; Mid; Colder; Alarm; Power; Super; Super Freeze]
The control panel that controls the temperature inside the freezer compartment is
located inside the freezer.
• : Eliminate the alarm sound buon.
12
• Alarm: extensive temperature indicator.
• Power: electrical power indicator.
• Super: Super Freeze indicator.
• Super Freeze: Super Freeze buon. SUPER FREEZE (Buon)
SUPER FREEZE (Button)
If you need the temperature inside the freezer to drop quickly, please press this buon
and indicator of super will be on. The unit runs in Super Freezer.
If you need the appliance to stop the Super Freezer mode, please press the Super
Freeze buon again. The super indicator shuts o.
Attention!
In super freeze mode, the freezer will automacally quit super freeze mode aer 24
hours, the super indicator will also shut o.
FREEZER ALARM
If the power to the appliance has been cut for a long me or stopped for any reason,
and the inside temperature has reached an increased temperature (more than 10°C)
then it is working.
When the temperature is more than 10°C, the indicator light begins to ash, and at
the same me, the alarm sounds 3 mes per 10 seconds. Aer 2 minutes, the alarm
will automacally stop, and the excess temperature indicator will be on, but will stop
ashing.
When the temperature is more than 10°C, the excess temperature indicator shuts o.
(buon)
During the freezer alarm, press , the alarm sound will stop and the excess
temperature indicator will be on but not ashing.
Start-up and temperature regulation
Insert the plug of the connecon lead into the plug socket with protecve grounding.
Cold Setting means:
Highest temperature, warmest seng.
Colder Setting means:
Lowest temperature, coldest seng.
Caution when turning!
Please avoid regulang the temperature buon to exceed the posion “Cold” and/or
“Colder”.
Important!
Normally we advise you to select the Mid seng, however if wanng the temperature
to be warmer or colder, please turn the knob to the lower or higher seng accordingly.
When you turn the knob to the lower seng, this may lead to a greater energy-saving.
Otherwise, it would result in an increased energy-consumpon.
lmportant! - High ambient temperatures (i.e. on hot summer days) and a cold seng
on the temperature regulator (posion Colder) can cause the compressor to run
connuously or even non-stop!
Reason:
when the ambient temperature is high, the compressor must run connuously to
maintain the low temperature of the appliance.
13
EN
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
Cleaning before use
• Before using the appliance for the rst me, wash the interior and all internal
accessories with lukewarm water and some neutral soap, in order to remove the
typical smell of a brand new product, then dry thoroughly.
Important!
Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the nish.
Installaon Posioning
Warning!
For your safety and the correct operaon of the appliance, before installing, please
read the instrucons carefully..
• Posion the appliance away from sources of heat such as stoves, radiators, direct
sunlight, etc.
• Maximum performance and safety are guaranteed by maintaining the correct
indoor temperature for the class of unit concerned, as specied on the rang
plate.
• This applicaon performs well from N to ST. The Appliance may not work properly
if it is le for a longer period at a temperature above or below the indicated
range.
Important!
There is a major need for good venlaon around the fridge for easy dissipaon of
heat, high eciency of refrigeraon and low power consumpon. For this reason,
sucient clear space should be available around the fridge. It is advisable that there
be 75mm separang the back of the fridge from the wall, at least 100mm of space
on either side. From the top surface, there should be more than 100mm and there
should be a clear space upfront to allow the doors to open to a 160°-degree angle.
Climate class
• Appliances must not be exposed to rain. Sucient air must be circulang in the
lower rear secon of the appliance. Poor air circulaon may aect performance.
Built-in appliances should be posioned away from sources of heat, such as
heaters and direct sunlight.
Levelling
• The appliance should be on a levelled surface in order to eliminate vibraon.
To make the appliance level, it should be upright and both adjusters should be
rmly pressed against the oor. You can also adjust the level by screwing out the
appropriate level adjuster at the front (use your ngers or a suitable spanner).
Climate class Ambient temperature
SN +10°C to+32°C
N+16°C to+32°C
ST +16°C to+38°C
T+16°C to+43°C
14
Electrical connection
Caution!
Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a
qualied person.
Warning!
This appliance must be earthed. The manufacturer declines any liability should these
safety measures not be observed.
DAILY USE
Accessories 1)
Shelves
• The shelves are suitable for storing food.
• To remove the shelf: li up at the front and pull out.
• To put the shelf back: simply push in as far as it will go.
Freezer Drawer
• The drawer is suitable for storing frozen food.
Ice-cube making
• This appliance is equipped with one or more trays for making ice-cubes.
Freezing of fresh food 2)
• The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen
and deep-frozen food for a considerable length of me.
• The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specied on the
rang plate, a label located on the inside of the appliance.
• The freezing process lasts 24 hours: during this me, do not add other foods to
be frozen.
Storing frozen food 2)
• When rst starng-up the appliance or aer a period of being out of use. Before
placing any products inside the compartment unit, allow the appliance to run for
at least 2 hours on the higher sengs.
Important!
In the event of accidental defrosng or when, for example, the power has been o for
longer than the meframe shown in the technical features chart under “rising me”,
the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re-
frozen (aer cooked).
Thawing 2)
• Frozen or deep-frozen food may, prior to being used, be thawed in the fridge
compartment or at room temperature, depending on the me available for this
process.
• Small pieces may even be cooked directly from the freezer, when sll frozen. In
this case, cooking will take longer.
15
EN
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
Important!
In order to make best use of the space inside the fresh food storage compartment
and frozen-food storage compartment, the user can remove one or more shelves or
drawers from the appliance, depending on their daily use.
In order to save energy, do not take the boom freezer drawer out. 3)
> 1) If the appliance contains related accessories and funcons.
> 2) If the appliance contains a freezer compartment.
> 3) If the appliance is Frost Free.
HELPFUL HINTS AND TIPS
Noises during Operation
The following noises are characterisc to refrigeraon units:
Clicks Whenever the compressor switches on or o, a click can be heard.
Humming As soon as the compressor is in operaon, one can hear it humming.
Bubbling When refrigerant ows into the ne tubes, one can hear bubbling or
splashing noises.
Splashing Even aer the compressor has been switched o, this noise can sll be
heard for a short me.
Energy saving tips
• Do not install the appliance near cookers, radiators or other sources of heat
• Do not open the door too oen or leave it open for any longer than necessary.
• Do not set the temperature to any colder than necessary.
• Ensure the side plates and back plate of the appliance are at a distance from the
wall, follow the relevant installaon instrucons.
• If the sketch map shows the right combinaon of drawers, crisper box and shelves,
do not adjust the combinaon, it would result in greater energy-consumpon.
Hints for fresh food refrigeration
To obtain the best performances:
• Do not store warm foods or evaporang liquids in the appliance.
• Do cover or wrap food, parcularly if it has a strong avour.
• Posion food so that air can freely circulate around it.
Hints for freezing
To help you make the most of the freezing process, here are some important hints:
• The maximum quanty of food that can be frozen in 24 hours is shown on the
rang plate.
• The freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added
during this period.
• Only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned foodstus.
• Prepare food in small porons to enable it to be rapidly and completely frozen
and also to make it possible to later thaw only the required quanty.
• Wrap up the food in aluminium foil or polythene bags and ensure that packages
are fully airght;
• Do not allow fresh, unfrozen food to touch food which has already been frozen,
thus avoiding a rise in temperature of the laer.
16
• Lean foods store beer and longer than fay ones; salt reduces the storage life
of food.
• Water ices, if consumed immediately aer removal from the freezer compartment,
can possibly cause the skin to be freeze burnt.
• It is advisable to show the date of freezing on each individual pack, so as to enable
you to keep tab of the length of storage.
Hints for storing frozen food
To obtain the best performance from this appliance, one should observe the following:
• Ensure that the commercially frozen foodstus were stored by the retailer
• Ensure that frozen foodstus are transferred from the food store to the freezer in
the shortest possible me
• Avoid opening the door or leaving it open for longer than absolutely necessary.
• Once defrosted, foods deteriorate rapidly and cannot be re-frozen.
• Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer.
Note:
If the appliance contains related accessories and funcons.
2.3. Maintenance
Cleaning and Care
For hygienic reasons the interior of the fridge, including its accessories, should be
cleaned regularly.
The appliance should be cleaned and maintained at least every couple of months.
Warning!
Danger of electrical shock!
• The appliance should not be connected to the mains during cleaning. Before
cleaning switch o the appliance and remove the plug from the socket, switch o
the circuit breaker or remove the fuse.
Important!
• Remove the food from the appliance before cleaning. Store the food well-covered
and in a cool place.
• Never clean the appliance using a steam cleaner. Moisture could accumulate in
the electrical components.
• Hot vapours may lead to the damage of plasc parts.
• Ethereal oils and organic solvents may cause damage to plasc parts, i.e. lemon
juice or the juice from an orange peel, butyric acid, cleansers that contain acec
acid. Do not allow such substances to come into contact with the appliance parts.
• Do not use any abrasive cleansers.
• Clean the appliance and the interior accessories with a damp using lukewarm
water. Commercially available dish washing detergents may also be used.
• Aer cleaning, wipe down with fresh water using a clean cloth.
17
EN
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
• Check the water drain hole on the rear wall of the fridge compartment.
• To assist with clearing any blocked drain hole, try using something like a so peg,
taking care not to make any damage to the compartment unit with any sharp
objects.
• Aer everything is dry place appliance back into operaon.
Defrosting
• The compartment of this appliance is “frost free”.
• This means that there is no build-up of frost when it is running, neither on the
internal walls nor on foods.
• The absence of frost is due to the ongoing circulaon of cold air inside the
compartment, driven by an automacally controlled fan.
Going out of use for a long time
• Remove all refrigerated packages.
• Remove the mains plug, switch o or disconnect the electric power supply.
• Clean thoroughly (see secon: Cleaning and Care)
• Leave the door open to avoid the build-up of odours.
2.4. Troubleshooting
Warning!
Before trouble shoong, disconnect the power supply. Only a qualied electrician or a
skilled technician must carry out troubleshoong that is not in the manual.
Important! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant
circulaon)
Important!
Repairs to fridge/freezers may only be carried out by qualied service technicians.
Inadequate repairs may lead to signicant hazards for the user. If your appliance needs
repairing, please contact your specialist dealer or your local Service Centre.
Problem Possible cause Soluon
Appliance does not work. Appliance is not switched
on.
Switch on the appliance.
Mains plug is not plugged in
or is loose.
Check mains plug.
Fuse has blown or is
defecve.
Check fuse, replace if
necessary.
Socket is defecve. Mains malfuncon must be
corrected by an electrician.
Appliance cools down too
much.
The temperature seng is
too cold.
Temporarily turn the
temperature regulator to a
warmer seng.
18
The food is too warm. Temperature is not properly
adjusted.
Please look at the “inial
Start-Up” secon.
Door was open for an
extended period.
Open the door only as long
as necessary.
A large quanty of warm
food was placed in the
appliance within the last 24
hours.
Turn the temperature
regulator to a colder seng
temporarily.
The appliance is near a heat
source.
Please look at the
“installaon locaon”
secon.
Heavy build-up of frost,
possibly also on the door
seal.
Door seal is not air-ght
(possibly aer reversing the
door).
Carefully warm the leaking
secons of the door seal
with a hair dryer (on a cool
seng). At the same me
shape the warmed door
seal by hand such that it sits
correctly.
Unusual noises. Appliance is not level. Readjust the feet.
The appliance is touching
the wall or other objects.
Move the appliance slightly.
A component, i.e. a pipe, on
the rear of the appliance is
touching another part of the
appliance or the wall.
If necessary, carefully bend
the component out of the
way.
The compressor does not
start immediately aer
changing the temperature
seng.
This is normal, no error has
occurred.
The compressor starts aer
a period of me.
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Electrical safety
1. The power cord must not be lengthened.
2. Ensure that the power plug is not crushed or damaged. A crushed or damaged
power plug may overheat and cause a re.
3. Ensure that you can access the main plug of the appliance.
4. Do not pull the main cable.
5. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of
electric shock or re.
6. You must not operate the appliance without the interior lighng lamp cover.
7. The fridge comes equipped with a single phase power supply with alternang current
of 220~240V/50Hz. If there is any uctuaon in the voltage within the area where the
user and/or appliance is based, and if that voltage exceeds the above scope, for safety
purposes, be sure to apply A.C. Automac voltage regulator of more than 350W to the
fridge. The fridge must employ a special power socket instead of one common to most
electrical appliances. The plug must match the socket with ground wiring.
19
EN
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
4. POSTSALE SERVICE
BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum reliability.
However, if a problem occurs do not aempt to open the appliance - there is a risk of
electrical shock. If you are not able to solve the problem, please contact the Costumer
Support Service of any Worten, Modelo or Connente store in order to be assisted.
Worten Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing defects
from the date of purchase of the appliance.
WARNING:
Any aempt to repair the appliance without contacng the manufacturer or seller will
void the warranty.
All users must be familiar with these instrucons. Knowing what could go wrong can
help prevent problems from occurring.
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION
In order to protect the environment we strive to reduce the volume of packaging used,
liming it to three easily sorted materials: cardboard, paper and plasc. The appliance is
manufactured using recyclable materials aer disassembled by a specialized company.
Please comply with local regulaons concerning the recycling of all materials.
20
Estimado cliente:
Gracias por adquirir este producto.
Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que
avalan su calidad. Este manual de instrucciones está
destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un
uso seguro.
Lea atentamente las instrucciones, así como las
medidas de seguridad descritas en este manual.
Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su
nuevo aparato.
21
ES
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 22
1.1. Alimentación 22
1.2. Cable de alimentación y otros cables 23
1.3. Humedad y agua 23
1.4. Limpieza 23
1.5. Precauciones generales 23
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 23
2.1. Descripción del producto 25
2.2. Utilización del producto 29
2.3. Mantenimiento 34
2.4. Resolución de problemas 35
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 37
4. SERVICIO POSVENTA 37
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 37
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL 55
22
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no
abra esta unidad. Su interior no contiene elementos
que puedan ser reparados por el usuario. Solicite la
asistencia de personal cualificado.
Avisos importantes
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en
un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el futuro.
Antes de encender el aparato, y a n de garanzar su ulización de forma correcta y
segura, no lo ulice si:
- Se ha caído al suelo;
- Nota alguna señal de daño;
- Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.
Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso incorrecto, se
recomienda que lea atentamente las instrucciones.
Este aparato no deberá ser ulizado para otros nes que no sean los previstos en el
manual y únicamente para uso domésco. Cualquier daño derivado del uso del aparato
fuera de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto, así como cualquier
modicación manual del producto, no estará cubierto y anulará automácamente la
garana.
Asistencia
En caso de avería, acuda a un servicio técnico cualificado.
Este aparato podrá ser ulizado por niños de
ocho años o más y por personas con discapacidad
sica, sensorial o mental, o personas con falta de
experiencia o conocimientos, siempre que cuenten
con supervisión o se les haya proporcionado
instrucciones para usar este aparato de un modo
seguro, y enendan los riesgos que conlleva. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
mantenimiento no deben ser realizados por niños
sin supervisión.
These instrucons are also available on www.suporteworten.pt
1.1. Alimentación
Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compable con la indicada en el
aparato. En caso de que no sea compable, consulte al Servicio de Atención al Cliente.
23
ES
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
1.2. Cable de alimentación y otros cables
No enrolle el cable de alimentación ni re de él para desenchufar el aparato. Asimismo,
manténgalo alejado de supercies calientes.
Nunca ulice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.
En su lugar, llévelo a un servicio técnico autorizado para que proceda a su sustución.
1.3. Humedad y agua
No ulice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se moje en ninguna
circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el peligro de incendio o descarga
eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad. Asimismo, no sumerja el
aparato (por ejemplo, para limpiarlo).
1.4. Limpieza
Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el cable de la
corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de efectuar cualquier operación
de limpieza.
Para limpiar el exterior del producto, ulice únicamente un paño suave y seco.
1.5. Precauciones generales
• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y poner en
funcionamiento correctamente este producto y disfrutar de sus caracteríscas
avanzadas. Guarde las instrucciones para referencia futura.
• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser realizadas únicamente
por profesionales autorizados.
• Cualquier daño provocado por modicaciones manuales al producto no estará
cubierto por la garana.
• Si usa el producto para otros nes que no sean para los que ha sido originalmente
diseñado, o si no está correctamente conectado, el producto podrá sufrir daños y
la garana quedará anulada.
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Seguridad general
ADVERTENCIA:
Este aparato está diseñado para usos doméscos y similares, tales como:
• zonas de cocina para el personal en endas, ocinas y otros entornos de trabajo;
• casas rurales y clientes en hoteles, moteles y otros pos de alojamiento;
• entornos que ofrecen alojamiento y desayuno;
• servicios de comidas y aplicaciones no minoristas similares.
ADVERTENCIA:
no almacene en este aparato sustancias explosivas, tales como latas de aerosol con un
gas propulsor inamable.
24
ADVERTENCIA:
si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante, el agente
de servicio o personas igualmente cualicadas, para evitar riesgos.
ADVERTENCIA:
mantenga las aperturas de venlación del aparato, así como cualquier otra venlación
que se encuentre en el recinto o en la estructura integrada, libres de obstrucciones.
ADVERTENCIA:
no use disposivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelaci
ón, salvo los recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA:
no dañe el circuito de refrigeración.
ADVERTENCIA:
no use aparatos eléctricos dentro de los comparmentos para almacenar alimentos
de la unidad, salvo los del po recomendado por el fabricante.
ADVERTENCIA:
el refrigerante y el gas inyectado para aislamiento son inamables. Cuando deseche el
aparato, hágalo únicamente en un centro de eliminación de residuos autorizado. No
exponga la unidad al fuego.
Refrigerante
El circuito refrigerante del aparato conene isobutano refrigerante (R600a), un gas
natural con un alto nivel de compabilidad ambiental, que sin embargo es inamable.
Durante el transporte y la instalación del aparato, asegúrese de que no se daña
ninguno de los componentes del circuito de refrigerante. El refrigerante (R600a) es
inamable.
Precaución: riesgo de incendio
Si el circuito de refrigeración está dañado:
• Evite llamas abiertas y fuentes de ignición.
• Venle completamente la habitación donde se encuentra el aparato. Es peligroso
modicar las especicaciones o alterar este producto de cualquier manera.
Cualquier daño en el cable puede causar un cortocircuito, un incendio o descargas
eléctricas.
Uso diario
• No almacene gas ni líquidos inamables en el aparato, pues de lo contrario existe
riesgo de explosión.
• No ponga ningún aparato eléctrico en funcionamiento dentro del aparato (como
máquinas eléctricas de hacer helado, licuadoras, etc.).
• Cuando desenchufe el aparato, re siempre del enchufe de la toma de corriente,
no del cable.
• No coloque objetos calientes cerca de los componentes pláscos del aparato.
• No coloque los productos alimencios directamente contra la toma de aire de la
pared posterior.
• Conserve los alimentos precongelados según las instrucciones del fabricante.
• Se deben cumplir estrictamente las recomendaciones de almacenamiento del
fabricante del aparato. Consulte las instrucciones de almacenamiento pernentes.
25
ES
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
• No coloque bebidas gaseosas o carbonatadas en el congelador, ya que se crea
presión en el contenedor y podría hacerlas estallar, lo que causaría daños al
aparato.
• Los alimentos congelados puede causar quemaduras por congelación si se
consumen directamente del comparmiento del congelador.
• No coloque el aparato bajo la luz directa del sol.
• Mantenga lejos del aparato velas encendidas, lámparas y otros arculos de llama
abierta para evitar cualquier riesgo de incendiar la unidad.
• El aparato está desnado al almacenamiento de alimentos o bebidas en viviendas,
como se explica con más detalle en este manual de instrucciones. El aparato es
pesado. Tenga cuidado al moverlo.
• No rere ni toque los elementos del comparmiento del congelador si sus manos
están húmedas o mojadas, ya que esto podría causar abrasiones en la piel o
quemaduras por congelación.
• Nunca ulice la base de la unidad, los cajones, las puertas, etc., para sujetarse o
como apoyo de cualquier cosa.
• Los alimentos no deben volver a congelarse una vez que se han descongelado.
• No consuma directamente del congelador los cubitos o polos de hielo, ya que
puede causar quemaduras en la boca y los labios.
2.1. Descripción del producto
Vista del aparato
1. Panel de controles
2. Solapa
3. Cajones superiores
4. Bandeja de cubitos de hielo (interior)
5. Cajones
6. Cajón inferior
7. Patas ajustables
8. Puerta
Nota:
Debido a la modicación constante de nuestros productos, es posible que su frigoríco
diera levemente de este manual de instrucciones; sin embargo, sus funciones y
métodos de uso siguen siendo los mismos.
26
INVERSIÓN DEL LADO DE LA PUERTA
El lado en el cual la puerta se abre puede cambiarse del lado derecho (según lo
proveído) al lado izquierdo, si el lugar de instalación así lo requiere.
Necesitará las siguientes herramientas:
1. Destornilladores de casquillo de 8 mm y 10 mm
2. Destornillador de estrella
3. Espátula o destornillador de punta plana
4. Llave inglesa
Antes de empezar, coloque el frigoríco sobre su parte posterior con el n de acceder
a la base; debe colocarlo sobre un embalaje de espuma suave o un material similar
para evitar daños en los tubos de refrigeración que se encuentran en la parte posterior
del frigoríco.
1. Rere las cuatro placas de protección de la parte superior del congelador con un
destornillador de punta plana. Quite los tornillos por debajo con un destornillador de
estrella.
2. Ulice el destornillador de 8 mm o la llave inglesa para rerar los tres tornillos
sobre la bisagra de la puerta. Levante el soporte. Rere la puerta del congelador.
27
ES
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
3. Extraiga el perno del soporte y reemplácelo en el mismo oricio del lado opuesto.
4. Rere la placa de inserción de la bisagra desde la parte inferior de la puerta del
congelador. Vuelva a colocar la placa en el lado opuesto.
5. Incline el congelador hacia atrás, pero a no más de 45°, para acceder a la bisagra
inferior y a las patas. Rere las patas y los pernos que sujetan la placa de bisagra de la
derecha y la placa de jación de la izquierda.
6. Quite el perno de la posición 1 y reemplácelo en la posición 2. Coloque la bisagra
en el lado opuesto de la unidad, asegúrela con los tres tornillos y atornille la pata en
su posición.
28
7. Coloque la placa de jación en el lado opuesto del aparato, asegúrela con los tres
tornillos y vuelva a atornillas la pata en su posición.
8. Si la junta de la puerta no cabe contra el armario, en cualquiera de los lados, caliente
la junta con agua caliente y colóquelo en la posición. Asimismo, esto puede hacerse
usando un secador de pelo, pero debe tener cuidado de no sobrecalentar la junta o
quemarse las manos.
Verique que la puerta está alineada horizontal y vercalmente y que la junta esté
cerrada por todos los lados antes de ajustar los pernos de la bisagra. Vuelva a colocar
la tapa y los tornillos.
Inversión del asa de la puerta (opcional)
Rere las cubiertas y los tornillos del asa que jan la manija sobre el lado izquierdo de
la puerta; luego, extraiga el asa y gírela 180 grados, colóquela sobre el lado derecho,
jela usando los tornillos y cubra la cubierta del asa.
29
ES
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
¡Advertencia!
Reposicionamiento. Con el n de nivelar el aparato, espere por lo menos dos horas
y luego conéctelo a la toma de corriente. En caso de que no desee llevar a cabo las
operaciones anteriores, póngase en contacto con el Centro de Servicio Posventa más
cercano. El especialista del servicio posventa se encargará de inverr las puertas.
Después de haber inverdo el sendo de apertura de la puerta, verique que todos
los tornillos estén correctamente ajustados y que la junta magnéca se adhiera al
armario.
2.2. Utilización del producto
Cuidado y limpieza
• Antes de realizar el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe
de la toma de corriente.
• No limpie el aparato con objetos metálicos, limpiador a vapor, aceites esenciales,
solventes orgánicos o productos de limpieza abrasivos.
• No ulice objetos alados para eliminar la escarcha del aparato. Para ello, use un
raspador de plásco.
Instalación: ¡importante!
• Para las conexiones eléctricas, siga cuidadosamente las instrucciones
proporcionadas en este manual.
• Desempaquete el aparato y verique que no esté dañado. No conecte el aparato
si está dañado. Informe inmediatamente al establecimiento donde compró el
aparato sobre cualquier daño que exista, en cuyo caso debe conservar el embalaje.
• Se recomienda esperar al menos cuatro horas antes de conectar el aparato para
permir que el aceite regrese al compresor.
• Debe haber una correcta circulación de aire alrededor del aparato; de lo contrario,
se podría sobrecalentar. Para alcanzar venlación suciente, siga las instrucciones
de instalación pernentes.
• Siempre que sea posible, la parte posterior de la unidad deba estar a una distancia
de la pared, para evitar que las partes (el compresor, el condensador) se toquen
o se sobrecalienten. Para prevenir el riesgo de incendio, cumpla las instrucciones
de instalación pernentes.
• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni estufas.
• Asegúrese de que se pueda acceder fácilmente al enchufe de corriente después
de la instalación del aparato.
Prestación de servicios
• Cualquier trabajo eléctrico requerido que se relacione con la prestación de
servicios del producto debe ser realizado por un electricista cualicado o un
técnico especializado.
• Este producto debe llevarse a un centro de servicio autorizado para su
mantenimiento, y solamente se deben ulizar piezas de repuesto originales.
> 1) Si el aparato no conene escarcha.
> 2) Si el aparato incluye un comparmiento de congelador.
30
PANEL DE CONTROLES
[Leyenda: Frío; Medio; Más frío; Alarma; Encendido; Super; Super Freeze]
El panel de controles que regula la temperatura dentro del comparmiento del
congelador está situado dentro del congelador.
• : elimina el botón de sonido de la alarma.
• Alarma: indicador extenso de la temperatura.
• Encendido: indicador de corriente eléctrica.
• Super: indicador de Super Freeze.
• Super Freeze: botón de Super Freeze. SUPER FREEZE (botón)
SUPER FREEZE (botón)
Si necesita que la temperatura dentro del congelador caiga rápidamente, presione
este botón y el indicador de «Super» se encenderá. La unidad funcionará en el modo
«Super Freeze».
Si necesita que el aparato deje de funcionar en el modo «Super Freeze», pulse de
nuevo el botón de «Super Freeze». El indicador de «Super» se apaga.
¡Atención!
En el modo «Super Freeze», el congelador abandonará automácamente este modo
después de 24 horas, y el indicador de «Super» también se apagará.
ALARMA DEL CONGELADOR
Si la alimentación del aparato se cortó durante un largo empo o se detuvo por
cualquier razón y la temperatura interior ha alcanzado una temperatura más alta (más
de 10 °C), signica que está funcionando.
Cuando la temperatura supere los 10 °C, la luz indicadora comenzará a parpadear y, al
mismo empo, la alarma sonará 3 veces durante 10 segundos. Después de 2 minutos,
la alarma se detendrá automácamente y se encenderá el indicador de exceso de
temperatura, pero dejará de parpadear.
Cuando la temperatura supere los 10 °C, se apagará el indicador de exceso de
temperatura.
(botón)
Durante la alarma del congelador, pulse y el sonido de la alarma se detendrá y el
indicador de exceso de temperatura estará encendido pero no parpadeará.
Regulación de temperatura y puesta en marcha
Conecte el enchufe del cable de alimentación en la toma de corriente con conexión
a erra.
El ajuste «Frío» significa:
temperatura más alta, ajuste más caliente.
El ajuste «Más frío» significa:
temperatura más baja, ajuste más frío.
Precaución cuando gire el mando:
evite regular el botón de la temperatura de manera que exceda la posición «Frío» o
«Más frío».
31
ES
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
Importante:
normalmente, le recomendamos seleccionar el ajuste «Medio»; sin embargo, si
quisiera que la temperatura sea más caliente o más fría, gire el mando al ajuste más
alto o más bajo, en consecuencia. Cuando gira el mando a la posición más baja, podría
producirse un mayor ahorro de energía. De lo contrario, se podría originar un aumento
en el consumo de energía.
Importante:
las temperaturas ambiente elevadas (es decir, en días de verano calientes) y un
ajuste frío en el regulador de temperatura (posición más fría) pueden causar el
funcionamiento connuo del compresor, incluso sin parar.
Motivo:
cuando la temperatura ambiente es alta, el compresor debe funcionar connuamente
para mantener la baja temperatura del aparato.
Limpieza antes de su uso
• Antes de usar el aparato por primera vez, lave el interior y todas las partes
internas con agua bia y jabón neutro, con el n de eliminar el caracterísco olor
de producto nuevo. Por úlmo, séquelo totalmente.
¡Importante!
No ulice detergentes ni polvos abrasivos, ya que dañarán el acabado.
Posición de instalación
¡Advertencia!
Para su seguridad y el funcionamiento correcto del disposivo, antes de instalar el
aparato, lea detenidamente las instrucciones.
• Coloque el aparato lejos de fuentes de calor, como estufas, radiadores, luz directa
del sol, etc.
• Se garanza máximo rendimiento y seguridad si se manene la temperatura
interior correcta según la clase de unidad correspondiente, como se especica en
la placa de caracteríscas.
• Esta aplicación funciona bien de N a ST. Es probable que el aparato no funcione
correctamente si se deja por un período más largo a una temperatura por encima
o por debajo del rango indicado.
¡Importante!
Debe tener sumo cuidado en procurar una buena venlación alrededor del frigoríco
para la fácil disipación de calor, la alta eciencia de refrigeración y un bajo consumo de
energía. Por esta razón, debe haber suciente espacio libre alrededor del frigoríco.
Es recomendable que dicho espacio sea de unos 75 mm a la parte posterior de la
pared, y de al menos 100 mm a cada lado de la unidad. Desde la supercie superior,
debe haber más de 100 mm y un espacio libre delante que permita que las puertas se
abran en un ángulo de 160 grados.
Clase climáca Temperatura ambiente
SN De +10 a +32 °C
NDe +16 a +32 °C
ST De +16 a +38 °C
TDe 16 a +43 °C
32
• No exponga los aparatos a la lluvia. Debe circular suciente aire en la parte trasera
inferior del aparato. La poca circulación de aire puede afectar el rendimiento. Los
disposivos incorporados se deben colocar lejos de fuentes de calor, tales como
calentadores y luz directa del sol.
Nivelación
• El aparato debe estar en una supercie nivelada para evitar vibraciones. Para
nivelar el aparato, debe colocarlo en posición vercal y presionar rmemente
ambos reguladores contra el suelo. También puede ajustar el nivel si desatornilla
el regulador de nivel apropiado en la parte delantera (ulice los dedos o una llave
inglesa adecuada).
Conexión eléctrica
¡Precaución!
Cualquier trabajo eléctrico necesario para instalar el aparato debe ser realizado por
una persona competente.
¡Advertencia!
Conecte el aparato a erra. El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se
observan estas medidas de seguridad.
USO DIARIO
Accessorios 1)
Estantes
• Los estantes son adecuados para almacenar alimentos congelados.
• Para quitar el estante: levántelo por la parte delantera y sáquelo hacia fuera.
• Para volver a poner el estante: simplemente empújelo hasta el máximo.
Cajón del congelador
• El cajón es adecuado para almacenar alimentos congelados.
Fabricación de cubos de hielo
• Este aparato está equipado con una o más bandejas para hacer cubos de hielo.
Congelación de alimentos frescos 2)
• El comparmento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos
y conservar productos congelados y ultracongelados durante un considerable
periodo de empo.
• La candad máxima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas se especica
en la placa de caracteríscas, una equeta que se ubica dentro del aparato.
• El proceso de congelación dura 24 horas: durante este período, no añada otros
alimentos congelados.
Almacenamiento de alimentos congelados 2)
• Cuando ponga en marcha el aparato por primera vez o después de un período
de desuso. Antes de colocar cualquier producto dentro de la unidad del
comparmiento, deje que el aparato funcione durante al menos dos horas en los
ajustes más altos.
33
ES
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
¡Importante!
En caso de descongelación accidental, por ejemplo cuando ha habido un corte de
luz más prolongado al empo que se muestra en la tabla de caracteríscas técnicas
en la rúbrica «empo de reposo», los alimentos descongelados deben consumirse
rápidamente o cocinarse inmediatamente y luego volver a congelarse (una vez
cocinados).
Descongelación 2)
• Los alimentos ultracongelados o congelados se pueden descongelar, antes de
su uso, en el comparmento del frigoríco o a temperatura ambiente, según el
empo disponible para este proceso.
• Las pequeñas porciones se pueden cocinar cuando todavía están congeladas. En
este caso, la cocción llevará más empo.
¡Importante!
Con el n de aprovechar al máximo el espacio de los comparmientos para alimentos
congelados y frescos, el usuario puede rerar del aparato una o más bandejas, cajones,
según a su uso diario.
Para ahorrar energía, no extraiga el cajón inferior del congelador. 3)
> 1) Si el aparato incluye accesorios y funciones relacionados.
> 2) Si el aparato conene un comparmiento del congelador.
> 3) Si el aparato no conene escarcha.
CONSEJOS ÚTILES
Ruidos durante el funcionamiento
Los siguientes ruidos son caracteríscos de las unidades de refrigeración:
Clics Cada vez que el compresor se conecta o se desconecta, se escucha un clic.
Zumbido Tan pronto como el compresor esté en funcionamiento, podrá oír que zumba.
Ruido de burbujeo Cuando el refrigerante uye en los tubos delgados, se puede oír
ruido de burbujeo o salpicaduras.
Salpicaduras Incluso después de haber apagado el compresor, se puede escuchar este
ruido durante un corto empo.
Consejos para ahorrar energía
• No instale el aparato cerca de cocinas, radiadores u otras fuentes de calor.
• No abra la puerta demasiado seguido ni la deje abierta durante más empo del
necesario.
• No je la temperatura a un grado más bajo del necesario.
• Asegúrese de que las placas laterales y la placa trasera del aparato estén a una
distancia de la pared; para ello, siga las instrucciones de instalación pernentes.
• Si el croquis muestra la combinación correcta de cajones, del cajón para verduras
y de los estantes, no modique la combinación, dado que esto podría producir un
mayor consumo de energía.
Consejos para la refrigeración de alimentos frescos
Para obtener un mejor rendimiento:
• No guarde alimentos calientes ni líquidos en evaporación en el aparato.
• Cubra o envuelva los alimentos, sobre todo si enen un sabor fuerte.
• Coloque la comida en una posición que permita que el aire pueda circular
libremente alrededor de ella.
34
Consejos para la congelación
Para ayudarle a sacar el máximo provecho al sistema de congelación, le ofrecemos
unos cuantos consejos importantes:
• Encontrará la candad máxima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas
en la placa de caracteríscas.
• El proceso de congelación dura 24 horas. No debe añadirse ningún otro alimento
para congelar durante este período;
• Congele solamente alimentos de alta calidad, frescos y limpios.
• Prepare los alimentos en pequeñas porciones para que se congelen por completo
y rápidamente y para, en consecuencia, descongelar solamente la candad
necesaria.
• Envuelva los alimentos en papel de aluminio o polieleno y asegúrese de que los
paquetes son hermécos.
• No permita que los alimentos frescos y sin congelar toquen otros alimentos ya
congelados, evitando así un aumento de la temperatura de estos úlmos.
• Las comidas magras se almacenan mejor y más empo que las grasas, ya que la
sal reduce el empo de almacenamiento del alimento.
• Los cubitos de hielo, si se consumen inmediatamente después de rerarse del
comparmento del congelador, pueden producir quemaduras por congelación
en la piel.
• Es recomendable indicar la fecha de congelación en cada paquete individual para
recordar los empos de almacenamiento.
Consejos para almacenar los alimentos congelados
Para obtener un mejor rendimiento de este aparato, debe observar lo siguiente:
• Asegúrese de que el minorista almacena de manera correcta los alimentos
congelados comercialmente;
• Asegúrese de que los alimentos congelados se transeren de la enda de
alimentos al congelador en el menor empo posible;
• No abra la puerta ni la deje abierta más empo del estrictamente necesario.
• Una vez descongelados, los alimentos se deterioran rápidamente y no pueden
volver a ser congelados.
• No supere los períodos de almacenamiento indicados por el fabricante de
alimentos.
Nota:
Si el aparato incluye accesorios y funciones relacionados.
2.3. Mantenimiento
Limpieza y cuidado
Por razones de higiene en el interior del frigoríco, límpielo regularmente, incluidos
sus accesorios.
El aparato se debe limpiar y mantener, por lo menos, cada dos meses.
35
ES
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
¡Advertencia!
Peligro de descarga eléctrica!
• El aparato no debe estar conectado a la red eléctrica durante la limpieza. Antes
de limpiarlo, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente, apague
el disyuntor o quite el fusible.
¡Importante!
• Rere los alimentos del aparato antes de limpiarlo. Almacene la comida bien
cubierta, en un lugar fresco.
• Nunca limpie el aparato con un limpiador a vapor. La humedad se puede acumular
en los componentes eléctricos.
• Los vapores calientes pueden dañar las piezas de plásco.
• Los aceites esenciales y solventes orgánicos pueden dañar las piezas pláscas,
como: zumo de limón o zumo de cáscara de naranja, ácido burico, limpiadores
que conenen ácido acéco. No permita que este po de sustancias entren en
contacto con las piezas del aparato.
• No ulice ningún producto de limpieza abrasivo.
• Limpie el aparato y los accesorios interiores con un paño húmedo y agua bia.
También puede usar detergentes lavavajillas que estén disponibles en el mercado.
• Después de limpiar, pase un paño con agua corriente.
• Controle el agujero de drenaje de agua que se encuentra en la pared posterior del
comparmiento del frigoríco.
• Para ayudar con la limpieza de cualquier oricio de drenaje bloqueado, trate
de usar algo así como una clavija suave, con cuidado de no dañar la unidad del
comparmiento con objetos punagudos.
• Después de que el frigoríco esté seco, póngalo en funcionamiento.
Descongelación
• El comparmiento de este aparato no genera escarcha.
• Esto signica que no se acumula escarcha cuando está en funcionamiento, ni en
las paredes internas ni en los alimentos.
• La ausencia de escarcha se debe a la circulación connua de aire frío dentro del
comparmiento, conducida por un venlador controlado automácamente.
Desuso durante mucho tiempo
• Rere todos los paquetes refrigerados.
• Desconecte el enchufe de la corriente, apague o desconecte la fuente de energía
eléctrica.
• Limpie a fondo (véase la sección: Limpieza y cuidado).
• Deje la puerta abierta para evitar la acumulación de olores.
2.4. Resolución de problemas
¡Advertencia!
Antes de localizar averías, desconecte la alimentación. Solamente un electricista
cualicado o un técnico especializado pueden solucionar los problemas que no se
especiquen en el manual.
36
¡Importante!
Durante el uso normal, puede detectar ciertos ruidos (del compresor, de la circulación
del refrigerante)
¡Importante!
Solamente técnicos de servicio cualicados pueden llevar a cabo las reparaciones en
el frigoríco o los congeladores. Una reparación inadecuada puede suponer riesgos
signicavos para el usuario. Si su aparato necesita reparación, póngase en contacto
con su distribuidor especializado o su centro de servicio local.
Problema Posible causa Solución
El aparato no funciona. El aparato no está encendido. Encienda el aparato.
El enchufe no está conectado
o está suelto.
Compruebe el enchufe de
alimentación.
El fusible se ha fundido o es
defectuoso.
Compruebe el fusible y
reemplácelo, si es necesario.
La toma de corriente es
defectuosa.
Un electricista debe corregir
el mal funcionamiento de la
toma.
El aparato enfría demasiado. Se ha congurado una
temperatura demasiado fría.
Gire temporalmente el
regulador de temperatura a
un ajuste más caliente.
Los alimentos está calientes. La temperatura no está
correctamente ajustada.
Consulte la sección de
«Funcionamiento inicial».
La puerta ha estado
abierta durante un periodo
prolongado.
Abra la puerta solamente
cuando sea necesario.
Se ha colocado una gran
candad de alimentos en las
úlmas 24 horas.
Congure la regulación de la
temperatura a un ajuste más
frío de forma temporal.
El aparato se encuentra cerca
de una fuente de calor.
Consulte la sección
«Ubicación de la instalación».
Hay una gran acumulación
de escarcha, posiblemente
también en la junta de la
puerta.
La junta de la puerta no es
herméca (posiblemente
después de reverr el lado de
la puerta).
Caliente cuidadosamente
las secciones que presentan
pérdidas en la junta de la
puerta con un secador del
pelo (en un ajuste fresco).
Al mismo empo, forme con
la mano el sello de la puerta
caliente para que se asiente
correctamente.
Hay ruidos extraños. El aparato no está nivelado. Reajuste las patas.
El aparato toca la pared u
otros objetos.
Mueva ligeramente el
aparato.
Un componente, es decir, un
tubo, en la parte posterior
del aparato toca otra pieza
del aparato o de la pared.
Si es necesario, doble
cuidadosamente el
componente para que no
entre en contacto con el
aparato.
El compresor no arranca
inmediatamente después
de cambiar el ajuste de
temperatura.
Esto es normal, no se ha
producido ningún error.
El compresor arranca
después de un período de
empo.
37
ES
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Seguridad eléctrica
1. El cable de alimentación no debe alargarse.
2. Asegúrese de que el enchufe no esté aplastado o dañado. Un enchufe aplastado o
dañado puede sobrecalentarse y causar incendio.
3. Asegúrese de tener acceso al enchufe principal del aparato.
4. No re del cable principal.
5. Si la toma de corriente está suelta, no inserte el cable en ella. Existe riesgo de
descarga eléctrica o de incendio.
6. No debe poner el aparato en funcionamiento sin la tapa de la bombilla interior.
7. El frigoríco está equipado con una fuente de alimentación monofásica con
corriente alterna de 220~240 V/50 Hz. Si existe alguna uctuación de voltaje en el
área donde se encuentra el usuario o el aparato, y si el voltaje excede el intervalo
anterior, para su seguridad asegúrese de aplicar un regulador de tensión automáco
de CA de más de 350 W al frigoríco. Para el frigoríco, debe emplear una toma de
corriente especial en lugar de una común a la mayoría de los aparatos eléctricos. El
enchufe debe coincidir con la toma de corriente con conexión a erra.
4. SERVICIO POSVENTA
BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garanzar la máxima abilidad. Sin
embargo, si se produce algún problema, no intente abrir el aparato, pues corre peligro
de electrocución. En caso de que no sea capaz de solucionar el problema, póngase en
contacto con el Servicio de Atención al Cliente de cualquier enda Worten, Modelo o
Connente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o Lar ofrece una
garana por un periodo de dos años, desde el momento de compra de este arculo,
contra cualquier defecto de fabricación.
ATENCIÓN:
cualquier intento de reparar el aparato sin haber contactado con el fabricante o el
vendedor anulará la garana.
Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones. El hecho de
conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda para evitar que se produzcan.
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
A n de proteger el medio ambiente, intentamos reducir al máximo el volumen de
nuestros embalajes, limitándolos a tres materiales fáciles de clasicar: cartón, papel
y plásco. El aparato está fabricado con material reciclable, tras ser desmontado por
una empresa especializada. Cumpla la normava local correspondiente en materia de
reciclaje de los materiales.
38
Caro(a) cliente,
Agradecemos a sua compra deste artigo.
Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais,
que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do
aparelho seja mais fácil e segura, junto enviamos o
manual de instruções do mesmo.
Queira ler atentamente as instruções e medidas de
segurança que se encontram descritas no presente
manual.
Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a
utilização do seu novo aparelho.
39
PT
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 40
1.1. Fonte de alimentação 40
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 41
1.3. Humidade e água 41
1.4. Limpeza 41
1.5. Precauções gerais 41
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 41
2.1. Descrição do produto 43
2.2. Utilização do produto 47
2.3. Manutenção 52
2.4. Resolução de problemas 53
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 55
4. SERVIÇO PÓSVENDA 55
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL 55
40
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO
NÃO ABRIR
Atenção: para evitar o risco de choque elétrico
não abra a unidade. O interior não contém peças
que possam ser reparadas pelo utilizador. Solicite
assistência a pessoal qualificado.
Avisos importantes
Antes de ulizar o aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o
num sío seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.
Antes de pôr o aparelho em funcionamento, e de forma a garanr uma operação
correta, não o ulize se:
caiu ao chão;
notar algum vestígio de danos;
surgir alguma anomalia durante o funcionamento.
Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a ulização incorreta,
aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.
O aparelho não deve ser ulizado para outros ns além dos previstos e desna-se
apenas a ulização domésca. Quaisquer danos resultantes da ulização do aparelho
fora deste âmbito, qualquer ulização incorreta, bem como quaisquer modicações
manuais efetuadas ao produto não serão abrangidas e cancelam automacamente o
direito à garana.
Assistência
Em caso de avaria, entregue o aparelho a um técnico de assistência qualificado.
Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos
ou idade superior e por pessoas com capacidades
sicas, sensoriais ou mentais reduzidas e/ou pessoas
com falta de experiência ou conhecimento caso
tenham recebido instruções sobre o uso seguro
do aparelho e caso percebam os riscos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e a manutenção não devem ser feitas por
crianças sem supervisão.
Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt
1.1. Fonte de alimentação
Verique se a tensão da rede elétrica é compavel com a indicada no aparelho. Caso
não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.
41
PT
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos
Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o cabo afastado
de supercies aquecidas.
Nunca ulize o aparelho se o cabo ou a cha esver danicado.
Leve-o a um posto de assistência técnica autorizado para que o substuam.
1.3. Humidade e água
Não ulize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho que molhado
em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser perigoso. Para evitar perigo de
incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho a água ou humidade. Além
disso, não coloque o aparelho debaixo de água (por exemplo, para ns de limpeza).
1.4. Limpeza
Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e desligue a cha da fonte
de alimentação. Permita sempre que a unidade arrefeça antes de efetuar qualquer
operação de limpeza.
Para limpar o exterior do produto, ulize apenas um pano seco e macio.
1.5. Precauções gerais
• Siga as instruções do manual de instruções; elas ajudam-no na instalação e
operação corretas deste produto e a rar pardo das suas funções avançadas.
Guarde as instruções para consulta futura.
• Leia todas as instruções antes de usar o produto.
• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas apenas por
prossionais autorizados.
• Quaisquer danos provocados por modicações manuais do produto não serão
abrangidos pela garana.
• Se este produto for ulizado para outros ns que não aqueles para os quais foi
originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente ligado, poderá car
danicado e a garana será anulada.
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Segurança geral
AVISO
Este aparelho desna-se apenas a ulização domésca e aplicações similares, tais
como:
• áreas de cozinha para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
• casas de quinta e por clientes em hotéis, motéis e outros pos de ambientes
residenciais;
• ambientes do po pousada/estalagem;
• aplicações de catering e aplicações não retalhistas semelhantes.
AVISO
Não armazene substâncias explosivas, tais como latas de aerossol com propulsores
inamáveis neste aparelho.
42
AVISO
Se o cabo de alimentação esver danicado, este deve ser substuído pelo fabricante,
agente de serviço ou pessoal qualicada similar, para evitar riscos.
AVISO
Mantenha as aberturas de venlação do aparelho, assim como quaisquer outras
aberturas de respiração do comparmento ou da estrutura do edicio, livres de
obstruções.
AVISO
Não ulize disposivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de
descongelação, diferentes dos recomendados pelo fabricante.
AVISO
Não danique o circuito de refrigeração.
AVISO
Não ulize aparelhos elétricos no interior dos comparmentos de armazenamento
de alimentos da unidade, a não ser que sejam do po recomendado pelo fabricante.
AVISO
Os gases do agente de expansão e de refrigeração são inamáveis. Quando deitar
fora o aparelho, faça-o apenas num centro de eliminação autorizado. Não exponha a
unidade a chamas.
Fluído refrigerante
Está condo uído refrigerante isobuteno (R600a) dentro do circuito de refrigeração
do aparelho, trata-se de um gás natural com um elevado nível de compabilidade
ambiental, no entanto este é inamável. Durante o transporte e instalação do
aparelho assegure-se de que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração
ca danicado. O uído refrigerante (R600a) é inamável.
Cuidado: risco de incêndio
Se o circuito de refrigeração car danicado:
• Evite chamas livres e fontes de ignição.
• Venle completamente a sala onde está localizado o aparelho. É perigoso alterar
as especicações ou alterar este produto de qualquer forma. Qualquer dano ao
cabo pode causar um curto-circuito e/ou risco de eletrocussão.
Utilizações diárias
• Não armazene gás ou líquidos inamáveis no aparelho, existe risco de explosão.
• Não ulize quaisquer aparelhos elétricos dentro do aparelho (por exemplo,
máquinas de gelados, liquidicadoras, etc.).
• Ao desconectar o aparelho, puxe sempre a cha da tomada elétrica, não puxe
pelo cabo.
• Não coloque argos quentes perto dos componentes pláscos deste aparelho.
• Não coloque alimentos diretamente contra a saída de ar da parede da parte
traseira.
• Armazene alimentos congelados pré-embalados de acordo com as instruções do
fabricante desses alimentos congelados.
43
PT
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
• As recomendações de armazenamento do fabricante do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Por favor, consulte as instruções de armazenamento
relevantes.
• Não coloque bebidas carbonatadas ou com gás no comparmento do congelador
pois isso iria criar pressão nos recipientes, o que pode causar uma explosão
resultando em danos no aparelho.
• Comidas congeladas podem causar queimaduras por frio se consumidas
diretamente após rerar do comparmento do congelador.
• Não coloque o aparelho sob luz solar direta.
• Mantenha afastadas do aparelho velas a arder, lâmpadas e outros argos com
chama desprotegida para evitar o risco de incendiar o aparelho.
• O aparelho desna-se a armazenar alimentos e/ou bebidas em ambientes
doméscos normais, conforme explicado mais detalhadamente neste manual de
instruções. O aparelho é pesado. Deve ser tomado cuidado ao movê-lo.
• Não remova ou toque em itens do comparmento do congelador se as suas
mãos esverem húmidas ou molhadas, isto poderia causar abrasões de pele ou
queimaduras pelo frio.
• Nunca use a base da unidade, as gavetas, as portas, etc., para se apoiar ou como
suporte para qualquer coisa.
• Alimentos congelados não devem voltar a ser congelados depois de
descongelarem.
• Não consuma gelados de gelo ou cubos de gelo diretamente após rerá-los do
congelador, isto pode causar queimaduras por frio na boca e lábios.
2.1. Descrição do produto
Vista do aparelho
1. Painel de controlo
2. Aba
3. Gavetas superiores
4. Bandeja de cubos de gelo (no interior)
5. Gavetas
6. Gaveta inferior
7. Pés ajustáveis
8. Porta
44
Nota:
Devido à modicação interminável dos nossos produtos, o seu frigoríco pode ser
ligeiramente diferente do mostrado neste Manual de Instruções, no entanto, o
funcionamento e métodos de ulização são os mesmos.
INVERTER A PORTA
O lado para o qual a porta abre pode ser alterado do lado direito (como fornecido)
para o lado esquerdo, se o local de instalação o exigir.
Ferramentas de que irá precisar:
1. Chave de caixa de 8 mm e chave de caixa de 10 mm
2. Chave-estrela
3. Espátula ou uma chave de fendas
4. Chave inglesa
Antes de começar, assente o frigoríco sobre a parte traseira para poder aceder à
base, deve colocá-lo num bloco de esferovite/espuma suave de empacotamento ou
material similar para evitar danicar os canos de arrefecimento presentes na parte
traseira do frigoríco.
1. Rere as quatro placas de acabamento da parte superior do congelador com uma
chave de fendas. Remova os parafusos com uma chave-estrela.
45
PT
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
2. Ulize a chave de caixa de 8 mm para remover os três parafusos acima da dobradiça
da porta. Levante o suporte. Remova a porta do congelador.
3. Rere o pino do suporte e volte a colocá-lo no oricio igual existente do lado oposto.
4. Remova a placa da inserção da dobradiça da parte inferior da porta do congelador.
Volte a colocar a placa no lado oposto.
5. Incline o frigoríco para trás, não mais do que 45º, para aceder à dobradiça e pés
inferiores. Rere os pés e os parafusos que xam a placa da dobradiça da direita e a
placa de xação da esquerda.
46
6. Rere o pino da posição 1 e coloque-o na posição 2. Coloque a dobradiça no lado
oposto da unidade, xe-a com os três parafusos, volte a colocar os pés na posição.
7. Coloque a placa de xação no lado oposto do aparelho, xe-a com os três parafusos
e volte a colocar os pés na sua posição.
8. Se a vedação da porta não assenta corretamente no comparmento, em qualquer
um dos lados, aqueça a vedação com água quente e volte a colocá-la na posição
correta. Isto também pode ser feito com um secador de cabelo, mas deve ter cuidado
para não sobreaquecer a vedação ou queimar as suas mãos.
Cerque-se de que a porta está alinhada horizontal e vercalmente e que a vedação
está fechada em todos os lados antes de apertar os parafusos das dobradiças. Volte a
colocar a tampa e os parafusos.
Inversão do puxador da porta (opcional)
Remova as coberturas e parafusos que xam o puxador ao lado esquerdo da porta,
depois rere o puxador e rode-o em 180 graus, posicione-o no lado direito e xe-o
com os parafusos e a cobertura do puxador.
47
PT
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
Aviso!
Reposicionamento. Após nivelar o aparelho, espere pelo menos duas horas e
depois ligue-o à tomada elétrica. No caso de não querer realizar as operações acima
mencionadas, contacte o serviço pós-venda mais próximo. O especialista do Serviço
Pós-venda realizará a inversão das portas e o custo ser-lhe-á cobrado a si. Após ter
inverdo a direção de abertura da porta, verique que todos os parafusos estão
corretamente apertados e que a vedação magnéca adere ao comparmento.
2.2. Utilização do produto
Cuidados e limpeza
• Antes da manutenção desligue o aparelho e desconecte a cha de alimentação
da tomada elétrica.
• Não limpe o aparelho com objetos de metal, máquinas de limpeza a vapor, óleos
etéreos, solventes orgânicos ou produtos de limpeza abrasivos.
• Não ulize objetos aados para rerar o gelo do aparelho. Use um raspador de
plásco.
• Instalação - Importante!
• Para a ligação elétrica siga cuidadosamente as instruções fornecidas neste
manual.
• Desembale o aparelho e verique se existe qualquer po de danos. Não ligue o
aparelho se este esver danicado. Reporte imediatamente quaisquer danos ao
local de compra, nesses casos deve conservar a embalagem.
• É aconselhável esperar pelo menos quatro horas antes de ligar o aparelho para
permir que o óleo volte novamente para o compressor.
• O aparelho deve ter uma adequada circulação de ar à sua volta, no caso de tal
não ocorrer pode levar a sobreaquecimento. Para conseguir uma venlação
suciente, siga as instruções de instalação relevantes.
• Sempre que possível, a parte traseira da unidade deve estar a uma distância
da parede que evite o contacto das partes (compressor, condensador) e o
aquecimento excessivo. Para prevenir o risco de incêndio, por favor, siga as
instruções de instalação relevantes.
• O aparelho não deve car localizado perto de radiadores ou fogões.
• Cerque-se de que a cha de alimentação principal ca acessível após a
instalação do aparelho.
48
Assistência
• Quaisquer trabalhos elétricos necessários, relacionados com a manutenção
técnica do produto, devem ser executados por um eletricista qualicado ou
técnico especializado.
• A assistência a este produto deve ser realizada por um Centro de Serviços
autorizado e apenas podem ser ulizadas peças de substuição originais.
> 1) Se o aparelho ver um sistema de ar frio venlado [Frost Free.]
> 2) Se o aparelho ver um comparmento do congelador.
PAINEL DE CONTROLO
[Legenda: Frio [Cold]; Intermédio [Mid]; Mais frio [Colder]; Alarme [Alarm]; Energia
[Power]; Super [Super]; Super Congelamento [Super Freeze]
O painel de controlo que controla a temperatura dentro do comparmento do
congelador está localizado no congelador.
• : Botão para eliminar o som de alarme.
• Alarme: indicador de temperatura excessiva.
• Energia: indicador de energia elétrica.
• Super: Indicador de Super Congelamento.
• Super Freeze: Botão Super Congelamento [Super Freeze]. SUPER CONGELAMENTO
(Botão)
SUPER CONGELAMENTO (Botão)
Se necessita que a temperatura dentro do congelador desça rapidamente, pressione
este botão e o indicador “super” cará ligado. A unidade funciona em Super
Congelamento [Super Freezer].
Se necessita que o aparelho pare o modo Super Congelamento [Super Freeze],
pressione novamente o botão Super Congelamento [Super Freeze]. O indicador
“super” desliga-se.
Atenção!
No modo super congelamento [super freeze], o congelador irá automacamente
sair do modo super congelamento [super freeze] após 24 horas, o indicador “super”
também se desligará.
ALARME DE CONGELADOR
Se a energia deste aparelho esver parada ou cortada por um longo período de tempo,
por qualquer razão, e a temperatura interior alcançar uma temperatura aumentada
(mais de 10 ºC) este alarme irá funcionar.
Quando a temperatura é superior a 10 ºC, a luz indicadora começa a piscar e, ao
mesmo tempo, o alarme toca 3 vezes durante 10 segundos de cada vez. Após 2
minutos, o alarme para automacamente e o indicador de excesso de temperatura
ca aceso, mas para de piscar.
Quando a temperatura é inferior a 10 ºC, o indicador de excesso de temperatura
desliga-se.
49
PT
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
(botão)
Durante o alarme de congelador, pressione , o som do alarme irá parar e o
indicador de excesso de temperatura cará aceso, mas sem piscar.
Arranque e regulação de temperatura
Insira a cha de alimentação numa tomada elétrica com ligação à terra.
A configuração “Frio” significa:
A temperatura mais alta, conguração mais quente.
A configuração “Mais Frio” significa:
A temperatura mais baixa, conguração mais fria.
Cuidado ao girar!
Por favor, evite regular o botão de temperatura excedendo a posição “Frio” e/ou
“Mais frio”.
Importante!
Normalmente aconselhamos a seleção da conguração “Intermédio”, no entanto, se
deseja uma temperatura mais quente ou mais fria gire o botão para a conguração
mais quente ou mais fria, de acordo com a sua preferência. Quando gira o botão para
uma conguração inferior pode obter uma maior eciência energéca. Caso contrário
pode resultar num maior consumo energéco.
Importante!
Temperaturas ambientes elevadas (por exemplo, em dias quentes de verão) e uma
conguração fria no regulador de temperatura (posição “Mais Frio”) podem fazer com
que o compressor trabalhe connuamente ou até mesmo sem interrupções!
Motivo:
quando a temperatura ambiente é elevada, o compressor deve trabalhar
connuamente para manter a baixa temperatura do aparelho.
Limpeza antes da utilização
• Antes de ulizar o aparelho pela primeira vez, lave o interior e todos os acessórios
internos com água morna e sabão neutro para rerar o cheiro caracterísco de
um produto novo, e em seguida, seque completamente.
Importante!
Não ulize detergentes ou pós abrasivos, pois estes podem danicar o acabamento.
Posicionamento de Instalação
Aviso!
Para a sua segurança e correta operação do aparelho, antes de instalar, por favor, leia
as instruções com atenção.
• Posicione o aparelho longe de fontes de calor, tais como fogões, radiadores, luz
solar direta, etc.
• Serão garandos um desempenho e segurança máximos mantendo a temperatura
interior correta para a classe da unidade em causa, tal como especicado na placa
de idencação.
50
• Este aparelho tem um bom desempenho de N a ST. O Aparelho pode não funcionar
corretamente se deixado, por um longo período de tempo, numa temperatura
acima ou abaixo do intervalo indicado.
Importante!
Existe uma grande necessidade de uma boa venlação à volta do frigoríco para a
dissipação fácil de calor, a elevada eciência de refrigeração e um baixo consumo
de energia. Por esta razão, deve estar disponível espaço livre suciente à volta do
frigoríco. É aconselhável que haja 75 mm de distância entre a parte traseira do
frigoríco e a parede e, pelo menos, 100 mm de espaço em cada lado. Da supercie
superior deve exisr uma distância superior a 100 mm e, na parte frontal, deve exisr
um espaço livre para permir a abertura das portas num ângulo de 160 graus.
• Estes aparelhos não devem ser expostos a chuva. Deve circular ar suciente na
parte traseira inferior do aparelho. Uma fraca circulação do ar pode afetar o
desempenho. Aparelhos encastrados devem ser posicionados longe de fontes de
calor, tais como aquecedores e luz solar direta.
Nivelamento
• O aparelho deve estar numa supercie nivelada a m de eliminar a vibração. Para
nivelar o aparelho, este deve estar na posição vercal e ambos os reguladores
devem estar rmemente pressionados contra o chão. Também pode ajustar o
nivelamento ao desaparafusar o regulador de nível adequado na parte frontal
(ulize os seus dedos ou uma chave apropriada).
Ligação elétrica
Atenção!
Quaisquer trabalhos elétricos necessários para instalar este aparelho devem ser
executados por uma pessoa qualicada.
Aviso!
Este aparelho deve ser ligado à terra. O fabricante recusa qualquer responsabilidade
se estas medidas de segurança não forem respeitadas.
UTILIZAÇÕES DIÁRIAS
Acessórios 1)
Prateleiras
• As prateleiras são adequadas para armazenar alimentos.
• Para remover a prateleira: levante-a à frente e depois puxe-a para fora.
• Para voltar a colocar a prateleira: simplesmente empurre-a até ser possível.
Gaveta do Congelador
• Esta gaveta é adequada para armazenar alimentos congelados.
Classe climáca Temperatura ambiente
SN +10 a +32 °C
N+16 a +32 °C
ST +16 a +38 °C
T16 a +43 °C
51
PT
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
Fazer Cubos de Gelo
• Este aparelho está equipado com uma ou mais bandejas para fazer cubos de gelo.
Congelação de alimentos frescos 2)
• O comparmento do congelador é apropriado para congelar alimentos frescos
e armazenar comida congelada e ultracongelada durante longos períodos de
tempo.
• A quandade máxima de comida que pode ser congelada em 24 horas está
especicada na placa de idencação, uma placa localizada no interior do
aparelho.
• O processo de congelação dura 24 horas: durante este período não adicione
outros alimentos a serem congelados.
Armazenamento de alimentos congelados 2)
• Ao colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez ou após um longo
período fora de ulização. Antes de colocar produtos no comparmento, deixe o
aparelho funcionar durante pelo menos 2 horas em congurações elevadas.
Importante!
No caso de descongelação acidental, por exemplo, a energia cou desligada durante
mais tempo do que o indicado no gráco de caracteríscas técnicas, na secção
“tempo de recuperação”, a comida descongelada deve ser consumida rapidamente
ou cozinhada de imediato e só depois voltar a congelar (depois de cozinhada).
Descongelamento 2)
• Alimentos ultracongelados ou congelados, antes de serem usados, podem ser
descongelados no comparmento do frigoríco ou à temperatura ambiente,
dependendo do tempo disponível para este processo.
• As partes pequenas podem até ser cozinhadas ainda congeladas, diretamente
após rerar do congelador. Neste caso, a confeção demorará mais tempo.
Importante!
Para aproveitar ao máximo o espaço do comparmento de armazenamento de
alimentos frescos e do comparmento de armazenamento de alimentos congelados,
pode rerar uma ou mais prateleiras e/ou gavetas para fora do aparelho, de acordo
com a sua ulização diária.
Para poupar energia, não remova a gaveta inferior do congelador. 3)
> 1) Se o aparelho contém acessórios e funções relacionadas.
> 2) Se o aparelho contém um comparmento de congelador.
> 3) Se o aparelho ver um sistema de ar frio venlado [Frost Free].
CONSELHOS E SUGESTÕES ÚTEIS
Ruídos durante o Funcionamento
Os seguintes ruídos são caracteríscos em unidades de refrigeração:
Cliques, sempre que o compressor liga ou desliga pode ser ouvido um clique.
Zumbido, assim que o compressor está em funcionamento pode ouvi-lo zumbir.
Borbulhar, quando o uído refrigerante ui para os tubos nos pode ouvir ruídos de
borbulhar e salpicos.
Salpicos, mesmo depois de o compressor desligar ainda pode ser ouvido este ruído
por breves períodos de tempo.
Sugestões de poupança energética
• Não instale o aparelho perto de fogões, radiadores ou outras fontes de calor.
• Não abra a porta frequentemente nem a deixa aberta por mais tempo do que o
absolutamente necessário.
52
• Não dena a temperatura para mais frio do que o necessário.
• Garanta que as placas laterais e a placa traseira do aparelho estão a alguma distância
das paredes, siga as instruções de instalação relevantes.
• Se o esboço exemplicavo mostra a combinação de gavetas, gaveta de vegetais
e prateleiras apropriada, não ajuste a combinação, isto iria resultar num maior
consumo de energia.
Sugestões para a refrigeração de alimentos frescos
Para obter o melhor desempenho:
• Não armazene alimentos quentes ou líquidos em evaporação no aparelho.
• Cubra ou embrulhe os alimentos, especialmente se verem um sabor forte.
• Posicione os alimentos de forma a que o ar possa circular à volta dos mesmos.
Sugestões para congelação
Para ajudá-lo a rar o melhor proveito do processo de congelação aqui cam algumas
dicas importantes:
• A quandade máxima de comida que pode ser congelada em 24 horas é indicada
na placa de idencação.
• O processo de congelação demora 24 horas. Nenhum outro alimento a ser congelado
deve ser adicionado durante este período.
• Congele apenas alimentos de elevada qualidade, frescos e devidamente limpos.
• Prepare os alimentos em pequenas porções para permir que congelem de forma
completa e rapidamente e assim poder descongelar apenas a quandade necessária.
• Embrulhe os alimentos em papel de alumínio ou sacos de polieleno e cerque-se
de que os pacotes são completamente hermécos;
• Não permita que alimentos frescos, sem estarem congelados, toquem noutros
alimentos já congelados, evitando assim um aumento de temperatura dos úlmos.
• Alimentos magros armazenam-se melhor e durante mais tempo do que os com
mais gordura; o sal reduz o tempo de armazenamento da comida.
• Cubos de gelo, se consumidos imediatamente depois da sua remoção do
comparmento do congelador, podem causar queimaduras por frio na pele.
• É aconselhável ter a data de congelação indicada em cada pacote individual para
permir a consulta do tempo de armazenamento.
Sugestões para armazenamento de alimentos congelados
Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve cumprir o seguinte:
• Garanr que os alimentos congelados comercialmente foram adequadamente
armazenados pelo retalhista;
• Cercar-se de que os alimentos congelados são transferidos da loja para o
congelador no menor tempo possível;
• Evitar abrir a porta ou deixá-la aberta por mais tempo que o estritamente necessário;
• Uma vez descongelados, os alimentos deterioram-se rapidamente e não podem
voltar a ser congelados;
• Não exceda o tempo de armazenamento indicado pelo fabricante dos alimentos.
Nota:
Se o aparelho contém acessórios e funções relacionadas.
2.3. Manutenção
Limpeza e Conservação
53
PT
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
Por razões de higiene o interior do frigoríco, incluindo os acessórios, deve ser limpo
regularmente.
O aparelho deve ser limpo e revisto, pelo menos, a cada dois meses.
Aviso!
Perigo de choque elétrico!
• O aparelho não deve estar ligado à corrente durante a limpeza. Antes de limpar,
desligue o aparelho e remova a cha da tomada elétrica, desligue o disjuntor ou
remova o fusível.
Importante!
• Remova os alimentos do aparelho antes de limpar. Armazene os alimentos bem
tapados num local fresco.
• Nunca limpe o aparelho com uma máquina de limpeza a vapor. A humidade poderia
acumular-se nos componentes elétricos.
• Vapores quentes podem danicar as partes pláscas.
• Os óleos voláteis e solventes orgânicos podem causar danos às partes pláscas, por
exemplo, sumo de limão ou sumo da casca de laranja, ácido burico, produtos de
limpeza com ácido acéco. Não permita que tais substâncias entrem em contacto
com as peças do aparelho.
• Não ulize produtos de limpeza abrasivos.
• Limpe o aparelho e os acessórios interiores com um pano húmido e água morna.
Também podem ser ulizados detergentes lava-loiças comerciais.
• Após a limpeza, lave com água limpa, ulizando um pano limpo.
• Verique o oricio de drenagem de água na parede da parte traseira do
comparmento do frigoríco.
• Para ajudar a desobstruir qualquer oricio de drenagem, experimente ulizar algo
como um espigão suave, tendo o cuidado de não danicar o comparmento da
unidade com quaisquer objetos aados.
• Depois de tudo estar seco, volte a colocar o aparelho em funcionamento.
Descongelar
• O comparmento deste aparelho tem um sistema de ar frio venlado [frost free].
• Isto signica que não existe qualquer acumulação de gelo quando está em
funcionamento, nem nas paredes internas nem nos alimentos.
• A ausência de gelo deve-se à circulação connua de ar frio dentro do
comparmento, garanda por uma ventoinha controlada automacamente.
• Deixar de ulizar por um longo período de tempo
• Remova todas as embalagens refrigeradas.
• Remova a cha de alimentação, desligue ou desconecte a fonte de alimentação
elétrica.
• Limpe completamente (ver secção: Limpeza e Conservação)
• Deixe a porta aberta para evitar a acumulação de odores.
2.4. Resolução de problemas
54
Aviso!
Antes da resolução de problemas, desligue a fonte de alimentação. Apenas um
eletricista qualicado ou técnico especializado deve realizar a resolução de problemas
que não constem no manual.
Importante! Existem alguns ruídos durante o funcionamento normal (compressor,
circulação de refrigerante)
Importante!
As reparações ao frigoríco/congelador apenas devem ser realizadas por técnicos
de serviço qualicados. Reparações inadequadas podem levar a riscos signicavos
para o ulizador. Se o seu aparelho necessita de reparação, por favor, contacte o seu
revendedor especializado ou o seu Centro de Assistência Técnica local.
Problema Possíveis Causas Solução
O aparelho não funciona O aparelho não está ligado. Ligue o aparelho.
A cha de alimentação não
está ligada ou está solta. Verique a cha de
alimentação.
O fusível fundiu ou está com
defeito. Verique o fusível, substua
se necessário.
A tomada está com defeito. O mau funcionamento da
tomada deve ser corrigido
por um eletricista.
O aparelho arrefece demais. A temperatura está
congurada para muito frio. Gire o regulador de
temperatura para uma
conguração mais quente,
temporariamente.
A comida está quente. A temperatura não está
ajustada corretamente. Por favor, consulte a secção
“Arranque Inicial”.
A porta cou aberta por um
período prolongado. Abra a porta apenas durante
o tempo necessário.
Uma grande quandade de
comida quente foi colocada
no aparelho nas úlmas 24
horas.
Dena a regulação de
temperatura para uma
conguração de temperatura
mais fria, temporariamente.
O aparelho está próximo de
uma fonte de calor. Por favor, consulte a secção
“Localização de Instalação”.
Forte acumulação de gelo,
possivelmente, também na
vedação da porta.
A vedação da porta não está
estanque (possivelmente
após a inversão da porta).
Aqueça, cuidadosamente, as
secções com fuga da vedação
da porta com um secador de
cabelo (numa conguração
fria). Ao mesmo tempo, dê
forma à vedação aquecida
com a mão, até que assente
corretamente.
Ruídos anormais. O aparelho não está nivelado. Reajuste os pés.
O aparelho está a tocar na
parede ou noutros objetos. Afaste ligeiramente o
aparelho.
Um componente, por
exemplo, um tubo na parte
traseira do aparelho está
a tocar noutra parte do
aparelho ou na parede.
Se necessário, dobre
cuidadosamente o
componente para o afastar
do ponto de contacto.
O compressor não começa
a trabalhar imediatamente
após alterar o ajuste de
temperatura.
Isto é normal, não ocorreu
nenhum erro. O compressor arranca após
um período de tempo.
55
PT
Upright Freezer | Arcon Vertical | Arca Vertical
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Segurança elétrica
1. O cabo de alimentação não deve ser escado.
2. Garanta que a cha elétrica não é esmagada ou danicada. Uma cha de alimentação
esmagada ou danicada pode sobreaquecer e causar um incêndio.
3. Cerque-se de que pode aceder à tomada elétrica do aparelho.
4. Não puxe o cabo de alimentação.
5. Se a tomada esver solta não insira o cabo de alimentação. Existe risco de choque
elétrico ou incêndio.
6. Não deve ulizar o aparelho sem a tampa da lâmpada interior.
7. O frigoríco vem equipado com uma fonte de alimentação monofásica, com
corrente alternada de 220~240V/50Hz. Se exisr qualquer utuação da tensão na área
onde estão situados o ulizador e/ou o aparelho, e essa tensão exceder o intervalo
acima, por razões de segurança cerque-se de que instala um regulador de tensão
C.A. automáco superior a 350W ligado ao frigoríco. O frigoríco deve ulizar uma
tomada elétrica especial em vez da que é comumente ulizada com outros aparelhos
elétricos. A cha deve corresponder à tomada com ligação à terra.
4. SERVIÇO PÓSVENDA
A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garanr a máxima abilidade. No
entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o aparelho – risco de choque
elétrico. Se não conseguir solucionar o problema, contacte o Serviço de Apoio ao
Cliente de qualquer loja Worten, Modelo ou Connente, para obter assistência. A
Worten Equipamentos para o Lar fornece uma garana contra defeitos de fabrico, por
um período de 2 anos a parr da data de compra do aparelho.
AVISO:
qualquer tentava de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante ou revendedor
irá invalidar a garana.
Todos os ulizadores devem familiarizar-se com estas instruções. O facto de saber o
que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL
Com o objevo de proteger o ambiente, tentamos reduzir ao máximo o volume
das embalagens, que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e
plásco. O aparelho é constuído por material reciclável, uma vez desmontado por
uma empresa especializada. Respeite a legislação local relavamente à reciclagem de
todos os materiais.
Importado, produzido e distribuído por:
Importado, producido y distribuido por:
Imported, produced and distributed by:
Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.
Rua João Mendonça, nº 5054464-503
Senhora da Hora - Portugal
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Becken ARCA VERTICAL NF BUF2348 WH El manual del propietario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- El manual del propietario