Graef Una 90 El manual del propietario

Marca: Graef

Modelo: Una 90

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DE Bedienungsanleitung Allesschneider

EN Instruction Manual Universal Slicer

FR Notice d’utilisation Trancheuse

ES Manual de instrucciones Cortadora de alimentos

IT Istruzioni per l’uso Tagliatutto

NL Bedieningshandleiding Allessnijder

SBruksanvisning Skärsmaskin

DK Brugsvejledning Multiskærer

NO Bruksanvisning Universal Skjæremaskin

Pyc Инструкция по эксплуатации Универсальный слайсер

CZ Návod k použití Univerzální kráječ

SK Návod na obsluhu Univerzálny krájač

PL Instrukcja obsługi Krajalnica uniwersalna

UNA

Kurzzeitbetrieb

Dauerbetrieb

Aufstellen / Assembly Arbeitsvorbereitung / Preparation

Arbeiten / Operation

Aufbewahrung / Storage

Netzkabel / Power Cord

Reinigung/Messer / Cleaning/Blade

Reinigung/Schlitten / Cleaning/Carriage

Techn. Daten / Technical details

A Messerabdeckplatte

B Schneidmesser

C Handrad zur Einstellung

der Schnittstärke

D Standfüsse

E Momentschalter

F Dauerschalter

G Restehalter

H Schlitten

Technische Daten:

Arbeitsbereich: (LxBxH)

470 x 280 x 300 mm

Gewicht: ca. 4,5 kg

Schnittstärke: 0 - 15 mm

Schnitthöhe: 132 mm

Schnittlänge: 220 mm

Betriebsspannung:230 Volt

Leistung 45 Watt, max 170

Watt

A Cover Plate

B Blade

C Balance wheel, for ad

justment of slicing thick

ness

D Feets

E Quick action switch

F Continuous operation

switch

G Food holder

H Carriage

Technical data:

Work space: (LxWxH)

470 x 280 x 300 mm

Weight: approx. 4,5 kg

Slice thickness: 0 - 15 mm

Cut hight: 132 mm

Cut lenght: 220 mm

Operating voltage: 230 Volt

Power 45 Watt, max 170

Watt

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ............................... 7

Auspacken ........................................... 9

Anforderungen an den Aufstellort ............... 9

Gefahrenquellen ................................... 9

Arbeitsvorbereitung/Schneiden ................10

Hinweise / Tipps ..................................10

Aufbewahren ......................................10

Restehalter .........................................11

Reinigung ...........................................11

Reinigung/Wartung/Messer ......................11

Werterhalt Messer ................................12

Reinigung/Wartung/Schlitten ..................12

Kundendienst ......................................13

Entsorgung .........................................98

Motorgarantie .....................................98

Pyc

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen

Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer

Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sach-

schäden führen.

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit

dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

 Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwen-

dung auf äußere sichtbare Schäden am Ge-

häuse, dem Anschlusskabel und -stecker.

Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in

Betrieb.

 Benutzen Sie das Gerät erst dann, wenn es

sicher aufgestellt wurde und alle Komponen-

ten (z. B. Schlitten und Restehalter) sicher

in Gebrauchsstellung benden. Schneiden Sie

niemals ohne Schlitten.

 Bei Beschädigung der Anschlussleitung der

Maschine darf diese nur durch den Hersteller

oder seinem Kundendienst oder einer ähnlich

qualizierten Person ersetzt werden, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

 Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann

oder vom Graef-Kundendienst ausgeführt

werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen. Zudem erlischt der Garantiean-

spruch.

 Eine Reparatur des Gerätes während der Ga-

rantiezeit darf nur vom Graef-Kundendienst

vorgenommen werden, sonst besteht bei

nachfolgenden Schäden kein Garantiean-

spruch mehr.

 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei

diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die

Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

 Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden. Das Gerät u. seine Anschlussleitung

sind von Kindern fernzuhalten.

 Geräte können von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und daraus

resultierende Gefahren verstanden haben.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

 Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht

und vor dem Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder dem Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

 Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einer separaten

Fernsteuerung verwendet zu werden.

 Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise: in Mitarbeiterkü-

chen für Läden und Büros; in landwirtschaft-

lichen Anwesen; von Gästen in Hotels, Motels

und anderen Wohneinrichtungen; in Früh-

stückspensionen

 Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus

der Steckdose ziehen, nicht am Anschlusska-

bel.

 Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Ge-

rätes die Anschlussdaten (Spannung und Fre-

quenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres

Elektronetzes. Diese Daten müssen überein-

stimmen, damit keine Schäden am Gerät auf-

treten.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das

Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist.

 Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Ge-

rätes eine neue Anschlussleitung durch den

Graef-Kundendienst oder einer autorisierten

Fachkraft installieren.

 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Ge-

rätes. Werden spannungsführende Anschlüsse

berührt und der elektrische und mechanische

Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

 Niemals unter Spannung stehende Teile be-

rühren. Diese können einen elektrischen

Schlag verursachen oder sogar zum Tode füh-

ren.

 Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel.

 Niemals das Gerät während des Betriebes

transportieren.

 Das Gerät nicht mit nassen Händen bedienen.

 Im Ruhezustand Eintellrad nach oben im Uhr-

zeigersinn über Nullstellung hinaus bis zum

Anschlag drehen, so dass die Anschlagplatte

Pyc

die Messerschneide überdeckt.

 Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr.

 Fassen Sie nicht mit den Fingern an die Schnei-

de des Messers. Diese ist sehr scharf und kann

schwere Verletzungen verursachen.

 Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Rei-

nigung oder Nichtbenutzung ausgeschaltet ist

und nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.

 Kontrollieren Sie ob der Anschlag geschlossen

ist (Messerschneide abgedeckt).

 Benutzen Sie keine aggressiven oder scheu-

ernden Reinigungsmittel und keine Lösungs-

mittel.

 Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen

nicht mit harten Gegenständen ab.

 Gerät nicht im Wasser abspülen oder ins Was-

ser tauchen.

Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt

vor:

 Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton.

 Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

 Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Gerät

(nicht das Typenschild entfernen).

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des

Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraus-

setzungen erfüllen:

 Das Gerät muss auf einer festen, achen,

waagerechten und rutschfesten Unterlage

mit einer ausreichenden Tragkraft aufgestellt

werden.

 Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder

nicht an das scharfe Messer des Gerätes ge-

langen können

Gefahrenquellen

Das sehr scharfe Messer kann Körperteile ab-

schneiden. Gefährdet sind besonders Ihre Fin-

ger. Greifen Sie aus diesem Grund nicht in den

Raum zwischen Anschlagplatte und Schneidgut-

halter, solange die Anschlagplatte nicht voll-

ständig geschlossen ist d.h. unter „0“ gestellt

ist.

Arbeitsvorbereitung/Schneiden

 Schwenken Sie die Maschinenfüße bis zum

Endanschlag aus (1.1)

 Drücken Sie den Schieber an der Unterseite

des Schlittens und klappen den Schlitten he-

runter (2.1).

 Stellen Sie den Daumenschutz in die senk-

rechte Position (2.2).

 Ziehen Sie das Kabel aus dem Kabelfach und

stecken den Stecker in die Steckdose (2.3).

 Legen Sie das Schneidgut auf den Schlitten.

 Stellen Sie die gewünschte Schnittstärke

durch drehen des Einstellrads ein (3.2).

 Drücken Sie die gewünschten Schalterpositi-

on „Dauerbetrieb“ oder „Kurzbetrieb“(3.1).

 Schneidgut leicht gegen die Anschlagplatte

drücken und den Schlitten gleichmäßig gegen

das Messer führen (3.3).

 Nach Beendigung des Schneidvorganges, stel-

len Sie den Schalter wieder in die „0“ Positi-

on(3.1).

Wichtig:Motor nach Dauerbenutzung von ca. 5

Minuten abkühlen lassen.

Hinweise / Tipps

 Weiches Schneidgut (z.B. Käse oder Schinken)

lässt sich am besten gekühlt schneiden.

 Weiches Schneidgut lässt sich besser schnei-

den, wenn Sie es langsamer vorschieben.

 Beim Schneiden von Gurken oder Möhren ist

es von Vorteil, wenn sie vorher auf eine glei-

che Länge geschnitten werden und dann mit

dem Restehalter zugeführt werden.

Aufbewahren

 Drücken Sie den Druckknopf seitlich des Dau-

menschutz und legen diesen um (6.1).

 Drücken Sie den Schieber an der Unterseite

des Schlittens und klappen diesen hoch (6.2).

Pyc

 Klappen Sie die Füsse ein (6.3) und stellen Sie

das Gerät in die dafür vorgesehene Vorrich-

tung (6.4).

 Verstauen Sie das Kabel im Kabelfach (7.1 -

7.4)

Restehalter

Das Gerät darf nicht ohne Restehalter benutzt

werden, es sei denn, Größe und Form des

Schneidgutes lassen dessen Gebrauch nicht zu.

Sobald aber die Größe oder Form des Schneid-

gutes den Gebrauch des Restehalters zulässt,

muss dieser benutzt werden.

 Legen Sie die Reste oder das kleinere Schneid-

gut auf den Schlitten.

 Setzen Sie den Restehalter auf die Schlitten-

rückwand und legen Sie den Restehalter an

das Schneidgut an (3.4).

 Verfahren Sie wie vorher beim „Schneiden“

beschrieben.

 Der Restehalter ermöglicht es Ihnen, kleine-

res Schneidgut wie z.B. Pilze oder Tomaten

aufzuschneiden.

Reinigung

Reinigen Sie die Außenächen des Gerätes mit

einem weichen, angefeuchteten Tuch. Bei star-

ker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungs-

mittel verwendet werden.

Reinigung/Wartung/Messer

Bitte nehmen Sie von Zeit zu Zeit auch einmal

das Messer ab und reinigen Sie das Gerät von In-

nen. Besonders dann, wenn „saftiges“ Schneid-

gut (Tomaten, Obst, Braten etc.) geschnitten

wurden. Behandeln Sie das Messer mit aller

Sorgfalt.

 Ziehen Sie den Schlitten ganz zu sich heran.

 Nehmen Sie die Messerabdeckplatte ab (4.1).

 Lösen Sie das Messer, indem Sie die Messer-

schraube im 90° Uhrzeigersinn drehen (4.2).

 Reinigen Sie die Innenseiten des Messers mit

einem feuchten Tuch.

 Gleitring und Zahnrad auf der Messerinnen-

seite nach dem Reinigen mit Vaseline nach-

schmieren (4.3 - 4.4).

 Einsetzen des Messers und Messerabdeckplat-

te erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Fetten Sie den Gleitring und Zahnrad auf der

Messerinnenseite regelmäßig ein.

Dieser Vorgang muss mit größter Vorsicht durch-

geführt werden, da es sich um einen sehr schar-

fen Gegenstand handelt.

Werterhalt Messer

Für eine lang anhaltende Schärfe und den Wer-

terhalt Ihres Graef Messers, empfehlen wir Ih-

nen das Messer regelmäßig zu reinigen, beson-

ders nach dem Aufschneiden von gepökeltem

Fleisch bzw. Schinken. Diese enthalten Salze,

welche sich, wenn sie sich länger auf der Mes-

seroberäche benden, sog. „Flugrost“ bilden

können (auch auf „rostfreiem“ Edelstahl). Auch

beim Aufschneiden von Schneidgut, welches

viel Wasser enthält, z.B. Tomaten oder Gur-

ken, kann sich durch mangelnde oder falsche

(zu“nasse“) Reinigung Rost auf der Messerober-

äche bilden.

Daher empfehlen wir Ihnen das Messer direkt

nach Gebrauch mit einem feuchten Tuch und

gegebenenfalls etwas Spülmittel zu reinigen.

Geben Sie das Messer niemals in die Spülma-

schine, zum einem aus Gründen der Schärfere-

duzierung und der Korrosionsbeständigkeit (Salz

greift die Messer an) und zum anderen wegen

der Sicherheit beim Handhaben des Messers

und beim Be- und Entladen der Spülmaschine.

Reinigung/Wartung/Schlitten

Um den Schlitten besser zu reinigen, lässt sich

dieser von der Maschine abnehmen.

 Drücken Sie den Schlittenriegel an der Vor-

derseite (unten) des Schlittens (5.1).

 Halten Sie diesen gedrückt und ziehen Sie den

Schlitten nach hinten ab ( zum Körper hin).

 Reinigen Sie den Schlitten mit einem feuch-

ten Tuch oder unter ießendem Wasser.

 Reinigen Sie Laufrolle mit einem feuchten

Tuch (5.2).

 Bitte geben Sie einmal im Monat einige Trop-

fen harzfreies Öl oder Vaseline auf die Schlit-

Pyc

tenführung. Überschüssiges Öl / Vaseline

mit einem weichen Baumwolltuch entfernen

(5.3).

 Halten Sie die Schlittenverriegelung gedrückt

und schieben den Schlitten auf der Schlitten-

führung nach vorn.

Kundendienst

Sollte es vorkommen, dass Ihr Graef-Gerät ei-

nen Defekt hat, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler oder an den Graef- Kundendienst.

Table of content

Safety instructions ................................15

Unpacking ..........................................16

Requirements for the installation location ...17

Sources of hazards ................................17

Cutting .............................................. 17

Tips .................................................. 18

Food holder ........................................18

Cleaning ............................................18

Blade removal .....................................18

Preservation of value - blade ...................19

Carriage ...........................................19

Customer service department ..................20

Disposal .............................................20

Motor guarantee ..................................20

Pyc

Safety instructions

This unit complies with the statutory safety

regulations. Improper use can, however, lead

to personal injury and property damage.

To handle the unit safely, follow the instructions

below:

 Check the unit for external, visible damage

to the housing, the connector cable and the

plug before using it. Do not put a damaged

unit into operation.

 If the machine’s connecting cable is damaged,

continued use of the machine is only allowed

it has been replaced with a new one. Have

it installed solely by the manufacturer or

its customer service or a similarly qualied

person to prevent hazards.

 Repairs are only allowed to be performed by

a specialist or by the Graef customer service

department. Improper repairs can lead to

extreme hazards for the user and damage

the unit. Furthermore, the warranty claim

expires.

 Only Graef customer service is authorised to

repair the unit during the warranty period,

otherwise the warranty expires for subsequent

damages.

 Defective components must be replaced

solely with genuine spare parts. Fullment of

the safety regulations is only guaranteed if

these parts are used.

 This unit must not be used by children. This

unit and its power cable must be kept away

from children.

 This unit may be used by persons with

reduced physical, sensory or mental abilities

or deciencies in experience and knowledge,

if they are supervised or have been instructed

in the safe use of the unit, and in addition

understand the resulting dangers.

 Children must not play with this unit.

 In the absence of supervision and prior to

assembly, during cleaning disconnect the unit

from the mains.

 The unit is not intended to be used with

an external timer or a separate telecontrol

system.

 This unit is intended to be used in household

and similar applications such as: staff kitchen

areas in shops, ofces and other working

environments; farm houses; by clients in

hotels, motels and other residental type

environments; bed and breakfast type

environments.

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service or

similarly qualied persons in order to avoid a

hazard.

 Always pull the supply line from the electric

socket using the connector plug, not on the

connector cable.

 Never operate the unit with wet hands.

 This unit must be used with the carriage and

food holder unless the size and shape of the

items to be sliced do not permit use of the

food holder.

 In stand-by mode, turn the control knob

clockwise past the zero position up to the

limit so that the stop plate covers the cutter.

 Do not use the packing material as a toy.

Danger of suffocation.

 Do not touch the blade with your ngers. It is

very sharp and cause severe injuries.

 Make sure the unit is switched off and not

connected to the mains supply.

 Check to make sure the limit stop is closed

(cutter blade is covered).

 Do not use any aggressive or abrasive cleaning

agents and do not use any solvents.

 Do not scratch off stubborn soiling with hard

objects.

 Do not wash in the unit in water or immerse

it into water.

Unpacking

To unpack the unit, proceed as below:

 Take the unit out of the carton.

 Remove all pieces of the packing.

 Remove any possibly extant labels on the unit

(do not remove the rating plate).

Pyc

Requirements for the installation location

For safe and awless operation of the unit, the

place of location must meet these prerequisites:

The unit must be set up on a rm, at, level and

non-slip base that has sufcient load bearing

capacity.

Select the place of location so that children

cannot reach the sharp blade in the unit.

Sources of hazards

The rotating blade can cut off body parts. Your

ngers, especially the thumbs, are endangered.

For this reason, never reach into the space

between the stop plate and the holder for the

material to be sliced as long as the stop plate

is not completely closed, i.e., is placed below

“0”.

Cutting

 Swivel the machine feet out as far as they go

(1.1).

 Push the slider on the underside of the

carriage together and turn the carriage over

(2.1).

 Put the thumb protection into a horizontal

position (2.2).

 Place the cutting goods on the carriage.

 Adjust the desired cutting width by turning

the hand wheel (3.2).

 Push the needed switch „Pulse“ or

„Permanent“ (3.1).

 Press the cutting goods gently against the

stopper plate and lead the carraige evenly

against the blade (3.3).

 After nishing the cutting process, turn off

the appliance (3.1).

 Push the button on the side of the thumb

protection and ip it (6.1).

 Push the slider on the underside of the

carriage together and ip it (6.2).

Important: Let the engine cool off after a

permanent usage of approx. 5 minutes.

Tips

 Soft cutting goods (for example cheese or

ham) can be cut best when cooled.

 Soft cutting goods are cut better when you

move it forward slower.

 When cutting cucumbers or carrots it helps to

cut them to an identical size beforehand, and

then lead them to the cutter using the scrap

holder.

Food holder

When the items to be sliced are shorter and 10

cm so it is no longer possible to correctly hold

onto them, the food holder must be used.

 Place the food rests or the small items for

slicing on the carriage.

 Set the food holder on the rear of the carriage

and put the food holder onto the items to be

sliced (3.5).

 Proceed as above as described in “Slicing”.

Important: The food holder lets you slice small

items such as mushrooms and tomatoes.

The unit must not be used without the food

holder unless the size and shape of the items

to be sliced do not permit its use.

Cleaning

Clean the exterior of the unit with a soft, moist

damp cloth. If heavy soiled, a mild detergent

can be used.

Blade removal

Please occasionally unscrew the blade and

clean the interior of the unit. Especially, when

“juicy” slicing items (tomatoes, fruit, roasts,

etc.) were sliced. Handle the blade with great

care!

 Pull the carriage all the way towards you.

 Remove the blade cover plate (4.1).

 Loosen the blade by turning the blade screw

clockwise (4.2).

 Clean the insides of the blade with a damp

cloth.

 Lubricate the gliding ring and gear on the

Pyc

inside of the blade with Vaseline after

cleaning (4.3 - 4.4).

 Replace the blade and the blade cover plate

in reverse sequence.

Preservation of value - blade

For a long-lasting sharpness and for a

preservation of the value of your Graef blade

we recommend that the blade be cleaned

in regular intervals, especially after cutting

cured meat or ham. They contain salts which

when on the blade surface for a longer period

of time could produce so-called “rust lm” (

on “stainless steel” as well). When cutting

products which contain a lot of water, such as

tomatoes or cucumbers, a lack or wrong (too

“wet”) cleaning may produce rust on the blade

surface.

For this reason we recommend that you use a

moist cloth and a bit of detergent, if and when

necessary, to clean the blade directly after use.

Never put the blade in a dishwasher, rstly due

to decrease in sharpness and corrosion resistance

(salts attack the blade), and secondly due to

safety in handling the blade whilst loading and

unloading the dishwasher.

Carriage

To clean the carriage better, it can be removed

from the appliance.

 Push the carriage bar on the front side

(bottom) of the carriage (5.1).

 Keep it pushed and pull off the carriage

towards the back (towards body).

 Clean the carriage with a moist cloth or under

running water.

 Clean the roller with a damp cloth (5.2).

 Please apply a few drips of resin-free oil or

Vaseline on the carriage rail once a month.

Remove excess oil / Vaseline with a soft cloth

(5.3).

 Keep the carriage lock pushed and push the

carriage towards the front on the carriage

rail.

Customer service department

If your Graef unit has a defect, please contact

your dealer or the Graef customer service

department.

Disposal

At the end of its service life, this product

cannot be disposed of in normal domestic waste

but has to be disposed of at a collection point

for recycling electonic household waste. The

symbol on the product and in the operating

instructions point out to this fact. Reuse the

materials according to their marking. By reusing,

recycling or other applying other forms of use of

old units, you render an important contribution

to the protection of our environment. Please

ask your municipal administration for the

disposal point.

3 year motor guarantee

For this product we assume an additional

guarantee on the motor of 36 months beginning

with the date of sale. Your legal warranty

claim in conformity with Section 439 ff. of The

German Civil Code E shall be unaffected by this

regulation. The guarantee does not cover any

damage which is caused by incorrect handling

or use as well as defects which only slightly

inuence the function or the value of the unit.

Moreover, transport damage provided we are not

responsible shall be excluded from the claims

under guarantee. Guarantee shall be ruled out

for damage, the repair of which has not been

carried out by us or one of our represenations.

In case of justied complaints, we shall repair

the defective product or replace it by a product

without defects at our discretion.

Pyc

Table des matières

Consignes de sécurité ............................22

Déballage ...........................................24

Lieu d’installation ................................24

Sources de risques ................................24

Tranchage avec l‘interrupteur à impulsion ...24

Tranchage avec interrupteur permament .....25

Guide aliments ....................................25

du nettoyage ......................................25

Nettoyage de la lame ............................26

Protection de la lame ............................26

Chariot .............................................27

Service après-vente ..............................27

Mise au rebut ......................................27

Garantie sur le moteur ...........................28

Consignes de sécurité

Cette machine est conforme aux normes de

sécurité obligatoires. Une utilisation non

conforme peut cependant entraîner des

dommages corporels et matériels.

Pour une utilisation sûre de la machine, veuillez

respecter les consignes de sécurité suivantes :

 Avant l’utilisation, vériez si la machine ne

présente pas de dommages apparents : sur le

boîtier, le câble d’alimentation et la che. Ne

mettez pas la machine en marche si elle est

endommagée.

 Si le câble d’alimentation est endommagé,

faites-le remplacer par le fabricant, par son

service après-vente ou par une personne

qualiée an d’éviter tout danger.

 Les réparations peuvent uniquement être

effectuées par un technicien ou par le

service après-vente Graef. Les réparations

non conformes peuvent entraîner des risques

graves pour l’utilisateur. Elles entraînent

également l’annulation de la garantie.

 Durant la période de garantie, les réparations

peuvent uniquement être réalisées par

le service après-vente Graef, dans le cas

contraire, les dommages suivants ne sont plus

couverts par la garantie.

 Les pièces défectueuses peuvent uniquement

être remplacées par des pièces de rechange

originales. Seules les pièces de rechange

originales garantissent le respect des normes

de sécurité.

 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants. Tenir l’appareil et sa ligne hors de la

portée des enfants.

 Cet appareil peut être utilisé par des personnes

avec des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou des personnes

avec une expérience et des connaissances

restreintes si celles-ci sont surveillées ou

que des instructions concernant l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité leur ont

été données et qu’elles sont en mesure de

comprendre les dangers en résultant.

 Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

 L‘appareil doit toujours être débranché s‘il

Pyc

est sans surveillance et avant d‘être monté,

démonté ou nettoyé.

 Pour couper l’alimentation électrique de la

machine, toujours tirer sur la che et non sur

le câble.

 Ne pas utiliser l’appareil avec les mains

mouillées.

 Cet appareil doit être utilisé avec le chariot

et le guide aliments, à moins que la taille et la

forme des morceaux à couper ne permettent

pas l’utilisation du guide aliments.

 A l’arrêt, tourner le bouton de réglage

d’épaisseur dans le sens des aiguilles d’une

montre au-delà du zéro, jusqu’à la butée,

de sorte que la plaque de butée recouvre la

lame.

 N’utilisez pas l’appareil si le cordon

d’alimentation ou la che sont endommagés.

 Avant de réutiliser l’appareil, faites remplacer

le câble d’alimentation par le fabricant, par

son service après-vente ou par une personne

qualiée an d’éviter tout danger.

 N’ouvrez en aucun cas le boîtier de la machine.

Risque d’électrocution en cas de contact avec

les raccords électriques et de modication du

montage électrique et mécanique.

 Ne touchez jamais aux pièces sous tension.

Cela risque de provoquer une électrocution

et même être mortel.

 Le matériel d’emballage ne peut être utilisé

pour jouer. Danger d’asphyxie.

 Ne touchez pas à la lame avec vos doigts. Elle

est très tranchante et peut provoquer des

blessures graves.

 Assurez-vous que l’appareil est éteint et n’est

pas branché.

 Vériez que la plaque de butée est fermée (la

lame est recouverte).

 N’utilisez pas de produits de lavage agressifs

ou abrasifs ni de solvants.

 Ne grattez pas les saletés tenaces avec des

objets durs.

 Ne rincez pas l’appareil à l’eau et ne le

plongez pas dans l’eau.

Déballage

Procédez comme suit pour déballer la machine:

 Sortez la machine du carton.

 Retirez toutes les parties de l’emballage.

 Retirez les éventuels autocollants sur

l’appareil (pas la plaque signalétique).

Lieu d’installation

Pour une utilisation sûre et sans dérangements

de la machine, le lieu d’installation doit

répondre aux conditions suivantes :

 L’appareil doit être installé sur une surface

solide, plate, horizontale, antidérapante, et

avec une force portante sufsante.

 Choisissez le lieu d’installation de manière à

ce que les enfants ne puissent accéder à la

lame tranchante de l’appareil.

Sources de risques

La lame rotative peut provoquer des blessures

corporelles, par exemple vous couper les

doigts, le pouce notamment. Ne mettez par

conséquent pas les doigts dans l’espace entre

la plaque de butée et le poussoir d’aliments

tout pendant que la plaque de butée n’est pas

complètement fermée, c.-à-d. qu’elle n’a pas

été mise au-dessous de « 0 ».

Tranchage avec l‘interrupteur à impulsion

 Tournez les pieds de la machine jusqu‘à la

butée de n de course.

 Positionnez le protège-doigts en position

horizontale par actionnement du bouton à

pression.

 Appuyez sur le coulisseau se trouvant sur

la face inférieure du chariot et rabattez le

chariot.

 Posez le produit à trancher sur le chariot.

 Ajustez l‘épaisseur de coupe souhaitée en

tournant la manivelle.

 Appuyez légèrement le produit à trancher

contre le plateau à butée et faisez glisser

régulièrement le chariot contre la lame.

 Appuyez sur l‘interrupteur à impulsion.

Pyc

 Relâchez l‘interrupteur momentané à la n

de la procédure de tranchage.

 Rabattez à présent à nouveau le chariot.

 Appuyez sur le bouton à pression se trouvant

à côté du protège-doigts et rabattez celui-ci.

 Appuyez sur le coulisseau se trouvant sur

la face inférieure du chariot et rabattez le

chariot vers le haut.

Tranchage avec interrupteur permament

Utilisez l‘interrupteur perment pour le

tranchage de grandes quantités.

 Démarche identique au tranchage avec «

interrupteur momentané », mais il vous faut

appuyer sur « l‘interrupteur permanent ».

 Laissez refroidir le moteur pour env. 5 min.

après une utilisation permanente.

 Mettez l‘appareil hors marche à la n de la

procédure de tranchage.

Guide aliments

Si le morceau à couper fait moins de 10 cm et ne

peut plus être maintenu correctement, utiliser

le guide aliments.

 Posez les restes ou le petit morceau à couper

sur le chariot.

 Placez le guide aliments sur la paroi arrière

du chariot et pressez-le sur le morceau à

couper.

 Procédez ensuite comme décrit plus haut

sous « Coupe ».

 Important

 Le guide aliments vous permet de couper

de petits aliments comme par ex. des

champignons ou des tomates.

 L’appareil ne peut être utilisé sans le guide

aliments à moins que la taille et la forme du

morceau à couper ne permettent pas son

utilisation.

du nettoyage

Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil

avec un chiffon doux et humide. En cas de forte

salissure, vous pouvez utiliser un nettoyant

doux.

Nettoyage de la lame

Dévissez la lame pour nettoyer l’appareil de

l’intérieur de temps en temps, en particulier

si vous avez coupé des aliments « juteux »

(tomates, fruits, rôti, etc.). Manipulez la lame

avec précaution.

 Glissez le chariot entièrement vers vous.

 Retirez la plaque de recouvrement du

couteau.

 Dévissez le couteau en tournant la vis de celui-

ci dans le sens des aiguilles d‘une montre.

 Nettoyez les faces intérieures du couteau

avec un chiffon humide.

 Appliquez de la vaseline sur l‘anneau

coulissant et la roue dentée sur la face

intérieure du couteau après le nettoyage.

 L‘insertion du couteau et de la plaque de

recouvrement du couteau sont à effectuer en

sens inverse.

Protection de la lame

An d‘assurer que votre lame Graef reste tran-

chante aussi longtemps que possible, nous vous

recommandons de la nettoyer régulièrement,

surtout après avoir tranché de la viande en sau-

mure resp. du jambon. Ces derniers contiennent

des sels qui, lorsqu‘ils se trouvent sur la surface

de la lame pour une durée prolongée, peuvent

provoquer la formation d‘une couche mince de

rouille (même sur de l‘acier inoxydable). Lors

du tranchage d‘aliments contenant beaucoup

d‘eau comme par ex. des tomates ou du con-

combre, une couche de rouille peut se former

sur la surface de la lame si celle-ci n‘as pas été

sufsamment nettoyée ou nettoyée de manière

incorrecte (trop humide).

C‘est pourquoi nous vous recommandons de

nettoyer la lame à l‘aide d‘un chiffon humide

et un peu de produit nettoyant le cas échéant

directement après l‘avoir utilisée. Ne lavez ja-

mais la lame au lave-vaisselle, d‘une part parce

que cela peut réduire l‘acuité du tranchant et

la résistance à la corrosion (le sel peut nuire à

la lame) et d‘autre part pour des raisons de sé-

Pyc

curité lors de la manipulation de la lame et lors

du placement de la lame dans le lave-vaisselle.

Chariot

Le chariot peut être retiré de l‘appareil an de

mieux pouvoir le nettoyer.

 Appuyez sur le taquet du chariot se trouvant

sur la face avant (en bas) du chariot.

 Glissez le chariot en arrière en appuyant sur

le taquet (jusqu‘au corps).

 Nettoyez le chariot avec un chiffon humide

ou sous l‘eau courante.

 Nettoyez le galet de roulement avec un

chiffon humide.

 Appuyez sur l‘arrêt du chariot et glissez celui-

ci sur la conduite du chariot sans relâcher le

bouton.

 Veuillez s‘il vous plaît appliquer une fois par

mois quelques gouttes d‘huile exempte de

résine ou de la vaseline sur la conduite du

chariot. Le surplus d‘huile / de vaseline est à

retirer avec un chiffon souple en coton.

 Insérez à nouveau le chariot après le

nettoyage.

Service après-vente

Au cas où votre appareil Graef aurait un défaut,

adressez-vous à votre revendeur spécialisé ou

au service après-vente Graef

Mise au rebut

En n de vie, ce produit ne doit pas être éliminé

via les ordures ménagères, mais doit être déposé

dans un point de collecte pour le recyclage

d‘ordures ménagères électroniques. Le symbole

sur le produit et dans le mode d‘emploi

l‘indique. Les matériaux sont recyclables selon

leur marquage. Avec le recyclage, l‘utilisation

des matériaux ou d‘autres formes d‘utilisation

de vieux appareils vous contribuez à la

protection de notre environnement. Veuillez

vous renseigner auprès de votre municipalité

pour connaître le site de collecte compétent.

3 ans de garantie sur le moteur

Pour ce produit, nous accordons en plus une

garantie sur le moteur de 36 mois à compter

de la date de vente. Vos droits de garantie

légaux selon § 439 et suivants BGB-E (code

civil allemand) ne sont pas concernés par

ce règlement. La garantie ne couvre pas les

dommages résultant d‘une manipulation ou

d‘une utilisation non conformes ainsi que de

vices n‘entravant le fonctionnement ou la

valeur de l‘appareil que d‘une manière réduite.

De plus, les dommages résultant du transport

sont exclus du droit de garantie dans la mesure

où nous n‘en sommes pas responsables. Pour

des dommages résultant d‘une réparation

n‘ayant pas été effectuée par nos soins ou par

une de nos représentations, le droit de garantie

est exclu. En cas de réclamation justiée, nous

réparons soit le produit défectueux soit nous

l‘échangeons contre un produit non défectueux.

Pyc

El indice

Instrucciones de seguridad ......................30

Desembalaje .......................................31

Requisitos en el lugar de colocación ...........32

Fuentes de peligro ................................32

El corte con interruptor rápido .................32

El corte con interruptor permanente ..........33

Nota .................................................33

Soporte de restos .................................33

Extracción de la cuchilla.........................33

Carro ...............................................34

Servicio de atención al cliente .................34

Desecho del producto ............................34

Garantía ............................................35

Instrucciones de seguridad

Este dispositivo cumple las disposiciones

de seguridad vigentes. Sin embargo, un uso

inapropiado puede producir daños personales y

materiales.

Respete las siguientes instrucciones de seguridad

para manipular el dispositivo con seguridad.

 Compruebe antes de la utilización si el

dispositivo presenta daños exteriores visibles

en la carcasa, el cable de alimentación y

el enchufe. No ponga en funcionamiento el

dispositivo si está dañado.

 En caso de que el cable de alimentación de

la máquina presente daños, éste sólo puede

ser sustituido por el fabricante o su servicio

de atención al cliente o una persona con

cualicación similar, para evitar peligros.

 Las reparaciones sólo pueden ser realizadas

por un especialista o por el servicio de

atención al cliente de Graef. Por reparaciones

inadecuadas pueden surgir peligros

considerables para el usuario. Además, expira

la garantía en ese caso.

 Una reparación del dispositivo durante el

plazo de garantía sólo puede ser efectuada

por el servicio de atención al cliente de

Graef; de lo contrario, deja de haber derecho

a la garantía en caso de daños posteriores.

 Los componentes defectuosos sólo pueden

ser sustituidos por repuestos originales. Sólo

en estas piezas queda garantizado que se

cumplan los requisitos de seguridad.

 Este dispositivo no está destinado a ser

utilizado por personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

limitadas o falta de experiencia y/o falta de

conocimiento, salvo que estén supervisadas

por una persona responsable de su seguridad

o reciban de ella instrucciones acerca de

cómo utilizar el dispositivo.

 Los niños deben ser supervisados para

garantizar que no jueguen con el dispositivo.

 Desenchufe el dispositivo tirando del enchufe,

no del cable de alimentación.

 No maneje el dispositivo con las manos

húmedas.

Pyc

 Este dispositivo debe ser utilizado con el carro

y el soporte de restos, salvo que el tamaño

y la forma del alimento a cortar no permita

utilizar el soporte de restos.

 En estado de reposo, gire el botón de ajuste

en sentido horario desde la posición cero

hasta el tope, de forma que la placa de tope

cubra la cuchilla.

 No utilice el dispositivo cuando el cable de

alimentación o el enchufe estén dañados.

 Antes de reutilizar el dispositivo, mande

sustituir el cable de alimentación por uno

nuevo al fabricante o su servicio de atención

al cliente o una persona con cualicación

similar, para evitar peligros.

 No abra la caja del dispositivo bajo ninguna

circunstancia. Si se tocan conexiones que

llevan tensión y se cambia la estructura

eléctrica y mecánica, existe peligro de

electrocución.

 No toque nunca piezas bajo tensión. Esto

podría producir una electrocución o incluso

la muerte.

 Los materiales de embalaje no deben ser

utilizados como juguete. Existe peligro de

asxia.

 No agarre el lo de la cuchilla con los dedos.

Está muy alada y puede producir graves

lesiones.

 Asegúrese de que el dispositivo esté apagado

y no esté conectado a la red eléctrica.

 Compruebe si el tope está cerrado (lo de la

cuchilla tapado).

 No utilice productos de limpieza agresivos o

abrasivos ni disolventes.

 No raspe la suciedad persistente con objetos

duros.

 No enjuague en dispositivo con agua ni lo

sumerja en agua.

Desembalaje

Para desembalar el dispositivo, proceda como

sigue:

 Extraiga del embalaje el dispositivo.

 Retire todos los accesorios de embalaje.

 Retire, en su caso, adhesivos del dispositivo

(no retire la placa de características de tipo).

Requisitos en el lugar de colocación

Para un funcionamiento seguro y exento de

fallos del dispositivo, el lugar de colocación

debe cumplir las siguientes condiciones:

 El dispositivo debe estar colocado sobre una

base sólida, llana, horizontal y antideslizante,

con suciente carga máxima.

 Elija el lugar de colocación de forma que los

niños no puedan acceder a la cuchilla alada

del dispositivo.

Fuentes de peligro

La cuchilla giratoria puede amputar miembros.

Están en peligro sus dedos, especialmente los

pulgares. Por este motivo, no introduzca los

dedos en el área situada entre la placa de tope

y el soporte del alimento a cortar, en tanto la

placa de tope no esté totalmente cerrada, esto

es, esté colocada bajo „0“.

El corte con interruptor rápido

 Gire las patas de la máquina hasta el tope.

 Coloque el protector de pulgar en posición

horizontal presionando el pulsador.

 Junte presionando la corredera en la parte

inferior del carro y gire el carro.

 Coloque los alimentos a cortar en el carro.

 Ajuste el grosor de corte deseado girando la

perilla.

 Presione ligeramente sobre la placa de tope

y mueva el carro de manera uniforme contra

la cuchilla.

 Pulse el interruptor rápido.

 Después de completar el proceso de corte,

suelte el interruptor rápido.

 Vuelva a girar el carro.

 Pulse el botón al lado del protector del pulgar

y desplácelo.

 Presione la corredera en la parte inferior del

carro y gire el carro hacia arriba.

Pyc

El corte con interruptor permanente

Utilice el interruptor permanente para cortar

grandes cantidades.

 Procedimiento como para el corte con

„interruptor rápido“, sólo que ahora hay que

pulsar en lugar del „interruptor rápido“, el

„interruptor permanente“.

 Dejar enfriar el motor después del uso

continuo de unos 5 minutos.

 Después de completar el proceso de corte,

vuelva a apagar el artefacto.

Importante: Los alimentos blandos (p. ej. queso

o ambre) se cortan mejor fríos.

Nota

 Los alimentos blandos se cortan mejor si

desplaza el alimento hacia delante más lento.

 Al cortar pepinos o zanahorias es ventajoso

haberlos cortado previamente a una misma

longitud y llevándolos luego con el soporte de

restos.

Soporte de restos

En cuanto el alimento sea más pequeño de 10

cm y ya no se pueda apoyar correctamente, hay

que utilizar el soporte de restos.

 Coloque los restos o el alimento más pequeño

en el carro.

 Coloque el soporte de restos en la parte

posterior del carro y apoye el soporte de

restos contra el alimento a cortar.

 Proceda según se indicó en „Corte“.

 El soporte de restos le permite cortar pequeños

alimentos como p. ej. setas o tomates.

 Este dispositivo no debe ser utilizado sin el

soporte de restos, salvo que el tamaño y

la forma del alimento a cortar no permita

utilizarlo.

Extracción de la cuchilla

De vez en cuando, desatornille la cuchilla y

limpie el dispositivo por dentro. Especialmente

cuando se hayan cortado alimentos con jugo

(tomates, fruta, asado, etc.). Manipule la

cuchilla con extremo cuidado.

 Tire el carro completamente hacia sí.

 Para ello retire la placa cobertora del cuchillo.

 Suelte el cuchillo girando el tornillo del

cuchillo hacia la derecha.

 Limpie el lado interior de la hoja con un paño

húmedo.

 Reengrasar el anillo deslizante y la rueda

dentada en el lado interior después de la

limpieza con vaselina.

 Inserción de la cubierta de la cuchilla y la

cuchilla en el orden inverso.

Carro

Para limpiar mejor el carro, este se puede

quitar de la máquina.

 Empuje el pasador del carro en la parte

frontal (abajo) del carro.

 Mantengalo presionado y tire el carro hacia

atrás (hacia el cuerpo).

 Limpiar el carro con un paño húmedo o con

agua corriente.

 Limpie la rueda deslizante con un paño

húmedo.

 Mantenga presionada la cerradura del carro

y empuje el carro a la guía del carro hacia

delante.

 Por favor, eche una vez al mes unas gotas de

aceite sin resina o vaselina en las guías del

carro.Elimine el exceso de aceite o vaselina

con un paño suave de algodón.

 Después de la limpieza, vuelva a colocar el

carro en su lugar.

Servicio de atención al cliente

En el caso de que su aparato Graef estuviera

defectuoso, diríjase al comerciante o

distribuidor donde lo adquirió o al servicio de

atención al cliente de Graef.

Desecho del producto

Al terminar su vida útil, este producto no puede

desecharse junto con la basura doméstica. Así

Pyc

lo advierte el símbolo impreso en el producto

y en el manual de instrucciones. Los materiales

son reutilizables según su etiquetado. Con

la reutilización, el reciclaje u otro tipo de

aprovechamiento de los aparatos usados, se

contribuye a proteger el medio ambiente.

Diríjase a las autoridades de su municipio

para obtener información sobre los puntos de

recogida más cercanos.

Garantía

3 años de motor-garantía

Para este producto, el fabricante ofrece una

garantía de 36 meses a partir de la fecha

de compra para desperfectos, materiales

defectuosos o defectos de fabricación. Los

derechos de garantía se rigen por los arts.

439 y ss. del Código Civil alemán. Esta norma

no afecta a los proyectos de ley del Código

Civil alemán. La garantía no incluye los daños

causados por el uso o puesta en funcionamiento

del producto inadecuados, ni los desperfectos

que solo afecten de forma mínima a la función

o al valor del aparato. El fabricante no se hace

responsable de los daños ocasionados por no

descalcicar el aparato periódicamente o de

forma insuciente ni por la falta de cuidados. En

este caso, la garantía se considera extinguida. La

garantía no incluye los daños causados durante

el transporte, ya que no nos responsabilizamos

de este. Se excluye el derecho de garantía sobre

los daños causados por una reparación ajena a

nuestra empresa o nuestros representantes. En

caso de reclamaciones válidas repararemos el

producto defectuoso o lo cambiaremos por otro

nuevo según convenga.

Indice

Avvertenze di sicurezza fondamentali .........37

Disimballaggio .....................................39

Requisiti sul luogo di collocazione .............39

Fonti di pericolo ..................................39

Tagliare con l’interruttore ad intermittenza .39

Tagliare con l’interruttore permanente .......40

Avvertenza .........................................40

Supporto residui ................................... 40

Rimozione della lama ............................41

Manutenzione della lama ........................41

Slitta ...............................................42

Servizio clienti ....................................42

Smaltimento .......................................42

Garanzia motore ..................................43

Pyc

Avvertenze di sicurezza fondamentali

Questo apparecchio soddisfa le attuali e

rispettive norme e direttive di sicurezza.

Tuttavia, un impiego non appropriato, può avere

per conseguenza danni a persone e materiali.

Per garantire un impiego sicuro dell’apparecchio

si raccomanda di osservare le seguenti

informazioni di sicurezza:

 Prima dell’utilizzo, controllare l’apparecchio

sulla presenza di eventuali danni visibili

esternamente sull’alloggiamento, il cavo

d’alimentazione e la spina. Non mettere mai

in funzione un apparecchio danneggiato.

 In caso di un danneggiamento del cavo

d’alimentazione della macchina, si raccomanda

di farlo sostituire esclusivamente da parte del

costruttore o del servizio assistenziale ovvero

da una persona qualicata, per prevenire

qualsiasi pericolo.

 Le riparazioni possono essere eseguite

esclusivamente da parte di un tecnico

specializzato del servizio assistenziale Graef.

In seguito a riparazioni effettuate in modo

non appropriato, possono persistere degli

imminenti pericoli per l’utente. Inoltre, in

questo caso verrà declinata ogni richiesta di

garanzia.

 Le riparazioni dell’apparecchio durante il

periodo di garanzia possono essere eseguite

esclusivamente da parte del servizio

assistenziale Graef, altrimenti per eventuali

danni conseguenti saremo costretti a

declinare qualsiasi richiesta di garanzia.

 I componenti difettosi possono essere

sostituiti esclusivamente utilizzando pezzi di

ricambio originali. Solo in questi componenti è

possibile garantire un completo adempimento

ai requisiti di sicurezza.

 Questo apparecchio non può essere utilizzato

dai bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo

fuori dalla portata dei bambini.

 Soggetti con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o con poca esperienza

e/o consapevolezza possono utilizzare

l’apparecchio soltanto se sorvegliati o se

istruiti riguardo ad un utilizzo sicuro e quindi

in grado di comprendere i pericoli che ne

possono derivare.

 Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio.

 In assenza di controllo o in caso di montaggio,

smontaggio o pulizia l‘apparecchio va

scollegato dalla fonte di energia elettrica.

 Staccare il cavo d’alimentazione sempre dalla

presa di corrente afferrandolo dalla spina e

non tirando il cavo stesso.

 Non utilizzare mai l’apparecchio con le mani

bagnate.

 Questo apparecchio va utilizzato con la slitta

e il supporto residui, a meno che non fosse

possibile a causa della grandezza e forma dei

prodotti da tagliare.

 Girare in stand-by la manopola di regolazione

in senso orario oltre la posizione d’origine

no all’arresto, in maniera tale che la placca

d’arresto copra la lama.

 Non utilizzare l’apparecchio in caso di difetti

visibili nel cavo l’alimentazione o nella spina.

 Prima di utilizzare ulteriormente l’apparecchio

incaricare il costruttore o il servizio

assistenziale o una simile persona qualicata

alla sostituzione del cavo d’alimentazione,

per prevenire qualsiasi pericolo.

 Non aprire in nessun caso l’alloggiamento

dell’apparecchio. In caso di un contatto con

i collegamenti conduttori di tensione o altre

strutture elettriche e meccaniche, persiste

un imminente pericolo di folgorazione.

 Non toccare mai i componenti sotto tensione.

Questi possono causare scosse elettriche

perno con conseguenze mortali.

 Non utilizzare i materiali d’imballaggio per

giocarci. Pericolo di soffocamento.

 Non toccare mai la lama con le dita. La lama

è molto tagliente e può causare gravi lesioni.

 Accertarsi che l’apparecchio sia spento e

che la spina sia stata staccata dalla presa di

corrente.

 Accertarsi che l’arresto sia chiuso (lama

coperta).

 Non utilizzare dei detergenti aggressivi o

abrasivi né solventi.

Pyc

 Non cercare di raschiare via la sporcizia

ostinata con degli oggetti duri.

 Non lavare l’apparecchio nell’acqua né

immergerlo in altri liquidi.

Disimballaggio

Per disimballare l’apparecchio, procedere nel

modo seguente:

 Prelevare l’apparecchio dal cartone.

 Rimuovere tutti i componenti d’imballaggio.

 Eliminare eventuali adesivi dall’apparecchio

(ma non la targhetta d’identicazione).

Requisiti sul luogo di collocazione

Al ne di garantire un funzionamento sicuro

e privo di complicazioni dell’apparecchio è

necessario che il luogo di collocazione soddis i

requisiti seguenti:

 L’apparecchio deve essere collocato su un

piano solido, livellato, orizzontale e non

scivolante che presenti una sufciente

portata.

 Scegliere un luogo di collocazione non

accessibile ai bambini, in particolare per

evitare che possano toccare le lame taglienti

dell’apparecchio.

Fonti di pericolo

La lama rotante può tagliare parti del corpo.

Sono particolarmente in pericolo le dita,

soprattutto il pollice. Pertanto, per questo

motivo si raccomanda sempre: via le mani dalla

zona tra la piastra d’arresto e il supporto dei

prodotti da tagliare, nché la piastra d’arresto

non è completamente chiusa, vale a dire sotto

lo „0“.

Tagliare con l’interruttore ad intermittenza

 Girare gli zoccoli della macchina no ad

arresto.

 Mettere la protezione per i pollici in posizione

orizzontale premendo sul pulsante.

 Premere l’elemento di scorrimento contro il

lato inferiore della slitta e reclinate la slitta.

 Posare il prodotto da tagliare sulla slitta.

 Selezionare lo spessore desiderato ruotando

la manopola.

 Premere leggermente il prodotto da tagliare

contro la piastra d’arresto e spingere

regolarmente la slitta contro la lama.

 Premere l’interruttore ad intermittenza.

 Dopo aver tagliato, è possibile rilasciare

l’interruttore ad intermittenza.

 Reclinare nuovamente la slitta.

 Premere il pulsante lateralmente dalla

protezione pollici ed abbassarlo.

 Comprimere l’elemento di scorrimento sul

lato inferiore della slitta e sollevarlo.

Tagliare con l’interruttore permanente

Utilizzare l’interruttore permanente per

tagliare grandi quantità.

 La procedura di taglio è la stessa come

con “l’interruttore ad intermittenza”,

l’unica differenza è che bisogna premre

“sull’interruttore permanente” al posto

“dell’interruttore ad intermittenza”.

 Fare raffreddare il motore dopo averlo

utilizzato per circa 5 minuti di seguito.

 Spegnere l’apparecchio dopo aver affettato.

Importante: I prodotti morbidi (ad esempio

formaggio o prosciutto) si lasciano tagliare

meglio se refrigerati.

Avvertenza

 I prodotti morbidi sono più facili da tagliare

avanzando lentamente la slitta.

 Per il taglio di cetrioli o carote è meglio

tagliarli prima ad una lunghezza omogenea e

procedere poi con il supporto dei residui.

Supporto residui

Non appena il prodotto da tagliare è più corto

di 10 cm, e non può più essere mantenuto

correttamente, occorre utilizzare il supporto

residui.

 Appoggiare sulla slitta i residui o i prodotti da

tagliare più piccoli.

 Appoggiare il supporto residui sulla parte

Pyc

posteriore della slitta e appoggiare quindi

supporto residui contro il prodotto da tagliare.

 Procedere come descritto in precedenza per

il „taglio“.

 Importante: Il supporto residui consente il

dettaglio di prodotti più piccoli, ad esempio

funghi o pomodori.

 Non utilizzare l’apparecchio senza supporto

residui, a meno che non fosse possibile a

causa della grandezza e della forma del

prodotto da tagliare.

Rimozione della lama

Svitare di tanto in tanto la lama per

pulire accuratamente l’apparecchio anche

dall’interno. Particolarmente nel caso in cui

fossero stati tagliati dei prodotti „succosi“

(pomodori, frutta, arrosti ecc.). Trattare la

lama con la massima accuratezza.

 Tirare completamente a sé la slitta.

 Rimuovere la piastra di copertura.

 Rimuovere la lama svitando la vite in senso

orario.

 Pulire le parti interne della lama con un

panno umido.

 Dopo aver effettuato la pulizia, lubricare

l’anello di tenuta e la ruota dentata sul lato

interno della macchina con la vaselina.

 Il montaggio della lama e della piastra di

copertura avviene nella sequenza opposta.

Manutenzione della lama

Per mantenere la lama Graef afliata e funzi-

onale, consigliamo di detergerla regolarmen-

te, soprattutto dopo avere affettato carne

salmistrata come il prosciutto. Questo tipo di

carne contiene sali che, se depositati a lungo

sulla supercie della lama, possono portare alla

formazione di ruggine (anche nel caso di acci-

aio temperato „antiruggine“). Anche nel caso

di taglio di prodotti contenenti molta acqua,

come ad esempio pomodori o cetrioli, può aver-

si formazione di ruggine sulla supercie della

lama a seguito di scarsa o errata (troppo umida)

pulizia della stessa.

Per tale ragione consigliamo di pulire la lama

sempre direttamente dopo l‘utilizzo con un pan-

no umido e di tanto in tanto con un detergen-

te. Non lavare la lama mai in lavastoviglie per

evitare, da un lato, la riduzione dell‘aflatura

della lama e la persistenza di corrosione (il sale

corrode la lama) e, dall‘altro, per ragioni sicu-

rezza durante il suo maneggiamento e lo svuo-

tamento e riempimento della lavastoviglie.

Slitta

Per pulire meglio la slitta, è possibile rimuoverla

dalla macchina.

 Premere sul blocco della slitta sul lato

inferiore (in basso) della slitta.

 Tenerlo premuto e tirare indietro la slitta

(verso il corpo).

 Pulire la slitta con un panno umido oppure

sotto acqua corrente.

 Pulire il rullo con un panno umido.

 Tenere premuto il blocco della slitta e spingere

la slitta in avanti verso la guida della slitta.

 Inserire una volta al mese alcune gocce di

olio senza resina o vaselina sulla guida della

slitta. Rimuovere con un panno morbido di

cotone l’olio o la vaselina eccedente.

 Rimontare nuovamente la slitta dopo aver

effettuato la pulizia.

Servizio clienti

Nel caso in cui il vostro apparecchio Graef

dovesse guastarsi, siete pregati di rivolgervi al

vostro rivenditore specializzato, o al servizio

clienti Graef.

Smaltimento

Questo prodotto a conclusione del suo utilizzo

non può essere gettato in un normale contenitore

dei riuti, ma deve essere consegnato in un

centro raccolta differenziata per il riciclo dei

riuti elettronici Il simbolo presente sul prodotto

e nelle istruzioni si riferisce a questo. I materiali

sono riutilizzabili in base alla loro marcatura.

Attraverso il riciclo, il riutilizzo dei materiali

o altre forme di riutilizzo di apparecchi fuori

uso, si contribuisce notevolmente alla difesa

Pyc

dell‘ambiente. Richieda maggiori informazioni

presso la Sua amministrazione comunale

riguardo alle possibilità di smaltimento.

3 anni di garanzia motore

Per questo prodotto offriamo inoltre una

garanzia di 36 mesi a partire dalla data di

acquisto La garanzia non copre i guasti causati

da un cattivo utilizzo o manomissione, come

pure difetti che hanno un‘inuenza minima

sulle funzioni o sul valore dell‘apparecchio.

Inoltre i danni che sopraggiungono a seguito di

trasporto, nella misura in cui noi non ne siamo

responsabili, non sono coperti da garanzia. I

guasti sopraggiunti a seguito di una riparazione

che non è stata effettuata né da noi né da

nostri delegati, non sono coperti da garanzia.

In caso di reclamo effettueremo le dovute

riparazioni sul prodotto secondo i nostri criteri

o provvederemo alla sua sostituzione.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies .............................45

Uitpakken ..........................................47

Eisen aan de plaatsingslocatie ..................47

Bronnen van gevaar...............................47

Snijden met de momentschakelaar ............47

Snijden met de voortdurende schakelaar .....48

Belangrijk ..........................................48

Restenhouder ......................................48

Mes verwijderen ..................................49

Waardebehoud mes ...............................49

Slede ...............................................49

Klantenservice ..................................... 50

Verwijdering .......................................50

Motor garantie ..................................... 50

Pyc

Veiligheidsinstructies

Let in het belang van een veilige omgang met

het apparaat op de volgende veiligheidsinstruc-

ties:

 Controlleer het apparaat voordat u het in

gebruik neemt ten aanzien van van buitenaf

zichtbare schade aan de behuizing, de aans-

luitkabel en de stekker. Neem een beschadigd

apparaat niet in gebruik.

 Bij beschadiging van de aansluitkabel van de

machine mag deze uitsluitend door de fabri-

kant of zijn klantenservice of een vergelijk-

baar gekwaliceerde persoon worden vervan-

gen om gevaren te voorkomen.

 Reparaties mogen uitsluitend door een vak-

man of door de klantenservice van Graef wor-

den uitgevoerd. Door niet-oordeelkundige re-

paraties kunnen er aanzienlijke gevaren voor

de gebruiker onstaan. Bovendien vervalt de

garantie.

 Een reparatie van het apparaat gedurende

de garantieperiode mag uitsluitend door de

klantenservice van Graef worden uitgevoerd,

anders heeft men bij navolgende schade geen

recht op garantie meer.

 Defecte componenten mogen uitsluitend

door originele reserveonderdelen worden

vervangen. Alleen bij deze onderdelen is ge-

garandeerd, dat ze aan veiligheidseisen zul-

len voldoen.

 Dit apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt. Apparaat en aansluitleidingen van

kinderen weghouden.

 Apparaten kunnen door personen met ver-

minderde fysische, sensorische of mentale

vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt, als ze onder toezicht

zijn of omtrent het veilig gebruik van het ap-

paraat werden geïnstrueerd en de hieruit re-

sulterende gevaren hebben verstaan.

 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

 Het apparaat moet steeds van het net worden

gescheiden als er geen toezicht is, vóór mon-

tage, vóór demontage of reiniging.

 De voedingskabel moet altijd aan de aans-

luitstekker uit het stopcontact worden ge-

trokken, niet aan de aansluitkabel.

 Het apparaat mag niet met natte handen

worden bediend.

 Dit apparaat moet met slede en restenhouder

worden gebruikt, tenzij de grootte en de

vorm van het te snijden product het gebruik

van de restenhouder niet toelaten.

 In rusttoestand de instelknop met de klok

mee tot voorbij de nulstand draaien tot aan

de aanslag, zodat de aanslagplaat de messni-

jkant overlapt.

 Gebruik het apparaat niet, wanneer de aans-

luitkabel of de stekker beschadigd is.

 Laat alvorens u het apparaat opnieuw ge-

bruikt, een nieuwe aansluitkabel uitsluitend

door de fabrikant of zijn klantenservice of

een vergelijkbaar gekwaliceerde persoon

aanbrengen om gevaren te voorkomen.

 Maak in geen geval de behuizing van het ap-

paraat open. Wanneer er onder spanning sta-

ande aansluitingen worden aangeraakt of de

elektrische en mechanische opbouw wordt

veranderd, bestaat er gevaar voor stroom-

schokken.

 Raak nooit onder spanning staande onderde-

len aan. Deze kunnen een elektrische stroom-

schok veroorzaken of zelfs dodelijk letsel tot

gevolg hebben.

 Verpakkingsmaterialen mogen niet worden

gebruikt om te spelen. Er bestaat gevaar voor

verstikking.

 Tast niet met de vingers aan de snijkant van

het mes. Dit is zeer scherp en kan ernstige

verwondingen veroorzaken.

 Zorg ervoor, dat het apparaat uitgeschakeld

is en niet op het stroomnet is aangesloten.

 Controleer of de aanslag gesloten is (mess-

nede afgedekt).

 Gebruik geen aggressieve of schurende reini-

gingsmiddelen en geen oplosmiddelen.

 Krab hardnekkige verontreinigingen niet af

met harde voorwerpen.

 Het apparaat mag niet in water worden af-

gespoeld of onder water worden gedompeld.

Pyc

Uitpakken

Voor het uitpakken van het apparaat gaat u als

volgt te werk:

 Neem het apparaat uit de doos.

 Verwijder alle verpakkingselementen.

 Verwijder eventuele stikkers op het apparaat

(niet het typeplaatje verwijderen).

Eisen aan de plaatsingslocatie

Voor een veilig en foutloos gebruik van het ap-

paraat moet de plaatsingslocatie aan de vol-

gende voorwaarden voldoen:

 Het apparaat moet op een vaste, vlakke, ho-

rizontale en slipvaste ondergrond worden ge-

plaatst met voldoende draagvermogen.

 Kies de plaatsingslocatie zo uit, dat kinderen

niet bij het scherpe mes van het apparaat

kunnen komen.

Bronnen van gevaar

Het draaiende mes kan lichaamsdelen afsni-

jden. Er bestaat gevaar voor uw vingers, met

name de duim. Tast om die reden niet in de ru-

imte tussen aanslagplaat en de houder voor het

te snijden product, zolang de aanslagplaat niet

geheel gesloten is, d.w.z. onder „0“ gezet is.

Snijden met de momentschakelaar

 Zwenk de voeten van de machine tot aan de

eindaanslag.

 Plaats de duimbescherming in de horizontale

positie door op de drukknop te drukken.

 Druk de schuif aan de onderkant van de slede

samen en klap de schuif om.

 Plaats het snijgoed op de slede.

 Stel de gewenste snijdikte in door aan het

handwiel te draaien.

 Snijgoed lichtjes tegen de aanslagplaat druk-

ken en de slede gelijkmatig tegen het mes

leiden.

 Druk op de momentschakelaar

 Na het afronden van het snijproces laat u de

momentschakelaar weer los.

 Klap de slede weer om.

 Druk op de drukknop zijdelings van de duim-

bescherming en haal deze over.

 Druk de schuif aan de onderkant van de slede

en klap deze omhoog.

Snijden met de voortdurende schakelaar

Gebruik de voortdurende schakelaar voor het

snijden van grotere hoeveelheden.

 Werkwijze zoals bij het snijden met „Mo-

mentschakelaar“, alleen drukt u niet op de

„Momentschakelaar“, maar op de „Voortdu-

rende schakelaar“.

Laat de motor na voortdurend gebruik geduren-

de ca. 5 minuten afkoelen.

 Na beëindiging van het snijproces schakelt u

het apparaat weer uit.

Belangrijk

 Zacht te snijden product (bijv. kaas of ham)

kan het best gekoeld worden gesneden.

 Zacht te snijden product kan beter worden

gesneden, wanneer u het te snijden product

langzamer voorwaarts schuift.

 Bij het snijden van augurken of worteltjes is

het van voordeel, wanneer deze vooraf op

dezelfde lengte worden afgesneden en dan

met de restenhouder worden aangeschoven.

Restenhouder

Zodra het te snijden product korter dan 10 cm

is en zodoende niet meer correct kan worden

vastgehouden, moet de restenhouder worden

gebruikt.

 Leg de resten of het kleinere te snijden pro-

duct op de slede.

 Plaats de restenhouder op de achterwand van

de slede en leg de restenhouder tegen het te

snijden product aan.

 Ga te werk zoals hiervoor bij het „Snijden“

beschreven is.

 Belangrijk

De restenhouder maakt het u mogelijk om klei-

ner te snijden product zoals bijv. paddestoelen

of tomaten klein te snijden.

Pyc

Het apparaat mag niet zonder restenhouder

worden gebruikt, tenzij de grootte en de vorm

van het te snijden product het gebruik ervan

niet toelaten.

Mes verwijderen

Schroef van tijd tot tijd het mes er ook eens af

en reinig het apparaat van binnen. Met name

dan, wanneer er „sappige“ snijproducten (to-

maten, fruit, braadvlees enz.) werden ges-

neden. Behandel hetmes zeer zorgvuldig.

 Trek de slede helemaal naar u toe.

 Verwijder de mesafdekplaat.

 Haal het mes eruit, door de schroef van het

mes met de klok mee te draaien.

 Reinig de binnenkant van het mes met een

vochtige doek.

 Glijring en tandwiel aan de binnenkant van

het mes na het reinigen met vaseline insme-

ren.

 Plaatsen van het mes en de mesafdekplaat

gebeurt in de omgekeerde volgorde.

Waardebehoud mes

Voor een langdurige scherpte en waardebehoud

van uw Graef mes adviseren wij het mes regel-

matig te reinigen, bijzonder na het snijden van

gepekeld vlees resp. ham. Deze bevatten zou-

ten welke, als ze zich langer op het mesopperv-

lak bevinden, zogenaamde „vliegroest“ kunnen

vormen (ook op „roestvrij“ edelstaal). Ook bij

het snijden van snijgoed welk veel water bevat,

bijv. tomaten of komkommers, kan zich door

ontbrekende of foute (te „natte“) reiniging ro-

est op het mesoppervlak vormen.

Vandaar adviseren wij het mes direct na ge-

bruik met een vochtige doek en zonodig iets

afwasmiddel te reinigen. Geef het mes nooit

in de vaatwasser, enerzijds voor redenen van

scherpteverlies en corrosiebestendigheid (zout

grijpt de messen aan) en anderzijds vanwege

de veiligheid bij het gebruik van het mes en bij

het beladen en ontladen van de vaatwasser.

Slede

Om de slede beter te kunnen reinigen, kan deze

van de machine worden verwijderd.

 Druk de vergrendeling van de slede aan de

voorkant (beneden) van de slede.

 Houd deze ingedrukt en trek de slede naar

achteren weg (naar uw lichaam toe).

 Reinig de slede met een vochtig doekje of on-

der stromend water.

 Reinig de looprol met een vochtige doek.

 Houd de vergrendeling van de slede ingedrukt

en schuif de slede op de sledegeleiding naar

voren.

 Doe alstublieft een keer per maand een drup-

peltje harsvrije olie of vaseline op de slede-

geleiding. Overtollig olie /vaseline met een

zachte katoenen doek verwijderen.

 Na de reiniging plaatst u de slede weer terug.

Klantenservice

Mocht het gebeuren, dat uw Graef-apparaat

defect is, dient u contact op te nemen met uw

speciaalzaak of de Graef-klantenservice.

Verwijdering

Dit product mag aan het eind van zijn levens-

duur niet over het normaal huishoudelijk afval

worden verwijderd, maar moet op een verza-

melpunt voor recycling van elektronisch, huis-

houdelijk afval worden verwijderd. Het symbool

op het product en in de handleiding verwijst

hierop. De werkstoffen zijn conform hun mar-

keringen recyclebaar. Met het hergebruik, de

stoffelijke verwerking of andere vormen van

verwerking van oude apparaten levert u een be-

langrijke bijdrage ter bescherming van ons mi-

lieu. Vraag a.u.b. bij uw gemeentebestuur naar

de bevoegde afvalverwerkingsplaats.

3 jaar motor garantie

Voor dit product overnemen wij aanvullend va-

naf verkoopdatum 240 maanden motor garantie.

Uw wettelijke garantieclaims volgens § 439 ff.

BGB-E blijven onaangetast van deze regeling.

Niet inbegrepen in de garantie is schade, wel-

ke door ondeskundige behandeling of gebruik

is ontstaan, evenals gebreken welke de functie

of de waarde van het apparaat maar minimaal

Pyc

beïnvloeden. Verder is transportschade, voor

zover wij dit niet moeten verantwoorden, van

garantieclaims uitgesloten. Voor schade welke

door een reparatie die niet door ons of door een

van onze agenturen werd uitgevoerd is ontstaan

is de garantieclaim uitgesloten. Bij een recht-

matige reclamatie zullen wij het gebrekkelijk

product naar onze keuze repareren of met een

product zonder gebreken vervangen.

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar .............................53

Uppackning ........................................54

Krav på uppställningsplatsen ....................54

Riskkällor ...........................................54

Före första användningen ........................55

Skärning med momentknappen .................55

Skärning med permanentknappen ..............55

Rengöring ...........................................56

Löstagning av kniven .............................56

Släde ...............................................56

Kundtjänst .........................................56

Avfallshantering ...................................56

Garanti .............................................57

Pyc

Säkerhetsanvisningar

 Beakta de följande säkerhetsanvisningarna

för en säker användning av produkten:

 Kontrollera före användning att det inte nns

synliga skador på produktens hölje, sladd el-

ler kontakt. Använd ej produkten om den är

skadad.

 Om maskinens sladd är skadad får denna

endast bytas ut av tillverkaren, dess kundt-

jänst eller liknande kvalicerad person för

att undvika fara.

 Reparationer får endast utföras av fackperso-

nal eller av Graef kundtjänst. Felaktigt utför-

da reparationer kan leda till fara för använ-

daren. Dessutom upphör garantin att gälla.

 Reparation av produkten under garantitiden

får endast utföras av Graef kundtjänst, an-

nars gäller ej garantin för ev. följdskador.

 Defekta delar får endast bytas ut mot original

reservdelar. Endast dessa delar garanterar att

säkerhetskraven uppfylls.

 Denna produkt är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med begränsad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

som saknar erfarenhet och/eller kunskaper

om inte vederbörande står under uppsikt av

en person som ansvarar för säkerheten eller

erhållit anvisningar från denna person om hur

apparaten ska användas.

 Barn ska hållas under uppsikt för att säker-

ställa att de inte leker med apparaten.

 Håll alltid i kontakten när du drar ut den, dra

inte i sladden.

 Använd inte produkten med våta händer.

 Apparaten måste användas med släde och

resthållare utom när resthållaren inte kan an-

vändas på grund av formen och storleken på

det som ska skäras.

 Vrid inställningsknappen när maskinen står

stilla medsols förbi nolläget tills det tar emot

så att anslagsplattan täcker kniven.

 Ta alltid loss kniven före varje rengöring.

 Förpackningsmaterialen får ej användas som

leksaker. Kvävningsrisk.

 Jämför informationen på produktens typs-

kylt (spänning och frekvens) med ditt elnäts

egenskaper innan produkten ansluts. Dessa

uppgifter måste stämma överens för att pro-

dukten ej ska kunna skadas. Fråga en elektri-

ker om du är osäker.

 Försäkra dig om att elkabeln är oskadad och

att den inte läggs över varma ytor eller vassa

kanter.

 Elkabeln får inte vara hårt spänd.

 Produktens elektriska säkerhet kan endast

garanteras om den ansluts till ett system med

skyddsjord som installerats enligt gällande

föreskrifter. Det är förbjudet att ansluta pro-

dukten till ett ojordat uttag.

 Låt en elektriker kontrollera elinstallationen

om du är osäker. Tillverkaren övertar inget

ansvar för skador som uppstått genom att

skyddsjord saknas eller avbrutits.

 Rör inte med ngrarna vid knivens klinga. Den

är mycket vass och kan orsaka svåra skador.

 Kontrollera att produkten är avstängd och att

den inte är ansluten till elnätet.

 Kontrollera att anslaget är stäng (kniven för-

täckt).

Uppackning

Packa upp produkten på följande sätt:

 Ta upp produkten ur kartongen.

 Ta bort alla förpackningsdelar.

 Ta bort eventuella klisterlappar från produk-

ten (ta ej bort typskylten).

Krav på uppställningsplatsen

För säker och felfri drift av produkten måste

uppställningsplatsen uppfylla följande krav:

 Produkten måste ställas upp på ett fast,

plant, vågrät och halksäkert underlag med

tillräcklig bärkraft.

 Välj uppställningsplatsen så att barn ej kan

nå den vassa kniven på produkten.

Riskkällor

Den roterande kniven kan skära av kroppsdelar.

I farozonen är dina ngrar, i synnerhet tum-

Pyc

men. Stoppa därför inte in ngrarna i utrymmet

mellan anslagsplattan och hållaren så länge an-

slagsplattan inte är helt stängd, dvs ställd un-

der ”0”.

Före första användningen

Rengör produkten enligt beskrivningen under

”Rengöring”.

Skärning med momentknappen

 Fäll ut maskinens fötter tills det tar emot.

 Ställ tumskyddet i den vågräta positionen ge-

nom att använda tryckknappen.

 Tryck ihop spärren på slädens undersida och

fäll ut på släden.

 Lägg skärgodset på släden.

 Ställ in önskad skärtjocklek genom att vrida

på hjulet.

 Tryck skärgodset lätt mot anslagsplattan och

för släden i en jämn rörelse mot kniven.

 Tryck på momentknappen.

 Släpp momentknappen igen när du är klar

med skärningen.

 Fäll ner släden igen.

 Tryck på knappen vid sidan om tumskyddet

och fäll ner det.

 Tryck på skjutknappen på slädens undersida

och fäll upp den.

Skärning med permanentknappen

Använd permanentknappen när du ska skära

stora mängdet.

 Gör på samma sätt som när du skär med ”mo-

mentknappen”, men tryck på ”permanent-

knappen” istället för ”momentknappen”.

 Låt motorn svalna efter ca 5 minuters perma-

nent drift.

 Stäng av maskinen när du har skurit färdigt.

Viktigt: Mjukt skärgods (tex ost eller skinka) är

lättast att skära kallt. Mjukt skärgods är lättare

att skära om du för fram det saktare.

Vid skärning av gurka eller morötter är det en

fördel om de först skärs till samma längd och

sedan skärs med hjälp av resthållaren.

Rengöring

Rengör ytorna på produktens utsida med en

mjuk, lätt fuktad duk. Vid kraftig smuts kan ett

milt rengöringsmedel användas.

Löstagning av kniven

Ta loss kniven varje gång innan du rengör maski-

nen. Behandla kniven ytterst försiktigt.

 Dra släden helt mot dig.

 Ta bort knivskyddsplattan.

 Lossa kniven genom att vrida knivskruven

medsols.

 Rengör knivens insida med en fuktig duk.

 Smörj in glidringen och kugghjulen på knivens

insida med vaselin efter rengöringen.

 Sätt tillbaks kniven igen i omvänd ordning.

Släde

För att du ska kunna rengöra släden bättre kan

denna tas loss från maskinen.

 Tryck på låsknappen på slädens framsida

(nedtill).

 Håll den intryckt och dra av släden bakåt

(mot dig).

 Rengör släden med en fuktig duk eller under

rinnande vatten.

 Rengör hjulen med en fuktig duk.

 Håll låsknappen intryckt och för släden framåt

på slädspåret.

 Smörj slädspåret en gång i månaden med nå-

gra droppar hartsfri olja eller vaselin. Ta bort

överödig olja/vaselin med en mjuk bomulls-

duk.

 Sätt tillbaks släden efter rengöringen.

Kundtjänst

Uppstår fel på din Graef-apparat, vänd dig till

din återförsäljare eller Graef-kundtjänst.

Avfallshantering

När denna produkt kasseras får den inte kas-

Pyc

tas i det vanliga hushållsavfallet. Symbolen på

produkten och i bruksanvisningen upplyser om

detta. Materialet kan återvinnas i överensstäm-

melse med märkningen. Med återanvändnin-

gen, återvinningen eller andra former av tillva-

ratagande av uttjänta apparater, bidrar du till

att skydda vår miljö. Information om behörig

återvinningsstation erhåller du hos kommunen.

Garanti

3 års motor-garanti

På denna produkt lämnar vi 36 månaders till-

verkargaranti för brister som beror på tillver-

knings- eller materialfel. Garantin gäller från

och med köpdatum. Dina lagstadgade garanti-

anspråk enligt § 439 följande BGB-E berörs ej av

denna garanti. Garantin omfattar inte skador,

som förorsakats av icke fackmässig hantering

eller användning samt brister som endast i ringa

omfattning påverkar apparatens funktion eller

värde. Därutöver ansvarar vi inte för skador på

grund av ej utförd eller otillräcklig avkalkning

och skötsel. I detta fall förfaller även garantin.

Uteslutna från garantin är också transportska-

dor, som inte omfattas av vårt ansvar. Garantin

gäller inte för skador, som förorsakas av repa-

rationer som inte utförts av oss eller av våra

representanter. Vid berättigade reklamationer

kommer vi efter eget godtycke att antingen re-

parera produkten eller byta ut den mot en felfri

produkt.

Inholdsfortegnelse

Sikkerhedsinformationer .........................59

Krav til opstillingsstedet .........................60

Farekilder ..........................................60

Inden første ibrugtagning ........................61

Skære med pulskontakt ..........................61

Skære ved kontinuerlig brug ....................61

Restholder ..........................................62

Rengøringen ........................................62

Aftagning af kniv ..................................62

Slæde ..............................................62

Kundeservice ......................................63

Bortskaffelse ....................................... 63

Garanti .............................................63

Pyc

Sikkerhedsinformationer

For en sikker omgang med apparatet bemærk

følgende sikkerhedsinformationer:

 Kontroller apparatet før brug for ydre synlige

skader på kabinettet, ledningen og stikket.

Tag ikke et skadet apparat i brug.

 Ved skader på maskinens ledning må denne

kun udskiftes af producenten eller dennes

kundetjeneste eller af en person med lignen-

de kvalikationer, for at undgå farer.

 Reparationer må kun udføres af en faguddan-

net person eller af Graef-kundetjenesten.

Uhensigtsmæssige reparationer kan have be-

tydelige farer for brugeren til følge. Desuden

bortfalder kravet på garanti.

 Reparation af apparatet i garantiperioden må

kun foretages af Graef-kundetjenesten, ellers

er der ved efterfølgende skader ikke længere

krav på garanti.

 Defekte elementer må udelukkende udskiftes

med originale reservedele. Kun ved disse dele

er der sikkerhed for at de lever op til sikker-

hedskravene.

 Dette apparat er ikke bestemt til at blive

brugt af personer (inklusiv børn) med begræn-

sede fysiske, sensoriske eller åndelige evner

eller manglende erfaring og/eller manglende

viden, med mindre disse personer er under

opsyn af en person, som er ansvarlig for de-

res sikkerhed eller har modtaget instruktio-

ner om brugen af apparatet af denne person.

 Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at

de ikke leger med apparatet.

 Hold altid i stikket, når du trækker det ud af

stikdåsen, aldrig i ledningen.

 Undlad at betjene apparatet med våde hæn-

der.

 Dette apparat skal bruges med slæde og rest-

holder, med mindre størrelsen og formen af

det, der skal skæres, ikke tillader brugen af

restholderen.

 I hviletilstanden drejes justeringsknappen

med uret over nulstilling, indtil knappen ikke

kan drejes længere, så anslagspladen dækker

over knivskæret.

 Tag kniven af før hver rengøring. Brug ikke

apparatet, når ledningen eller stikket er ska-

det.

 For at undgå farer sørg for at der bliver ins-

talleret en ny ledning gennem producenten

eller dennes kundetjenesten eller en person

med lignende kvalikationer, inden apparatet

bruges igen.

 Åbn under ingen omstændigheder apparatets

kabinet. Når man rører ved stik, der står un-

der strøm og når man ændrer den elektriske

og mekaniske opbygning, er der fare for elek-

trisk stoed.

 Undlad at bruge apparatet, når det er reng-

jort meget vådt.

 Rør aldrig ved dele, som står under strøm.

Disse kan forårsage et elektrisk stød eller

endda føre til døden.

 Emballager må ikke bruges til leg. Der er

fare for kvælning. Rør ikke ved knivens æg

med ngrene. Denne er meget skarpt og kan

forårsage alvorlige personskader. Sørg for at

apparatet er slukket og ikke er sluttet til el-

nettet.

 Kontroller om anslaget er lukket (knivens æg

er dækket)

 Undlad at bruge aggressive og skurende

rengøringsmidler og opløsningsmidler.

 Undlad at kradse hårdnakket snavs af med

hårde genstande.

 Undlad at skylle eller dyppe apparatet i vand.

Krav til opstillingsstedet

For en sikker og fejlfri drift af apparatet skal

opstillingsstedet leve op til følgende forudsæt-

ninger:

 Apparatet skal stilles op på et fast, adt,

vandret og skridsikkert underlag, som har en

tilstrækkelig bæreevne.

 Vælg opstillingsstedet sådan, så børn ikke

kan nå apparatets skarpe kniv.

Farekilder

Den roterende kniv kan skære kropsdele af. Der

er fare for dine ngre, især tommelngeren.

Undlad derfor at gribe ind i rummet mellem

Pyc

anslagspladen og kødbakken, så længe anslags-

pladen ikke er helt lukket, dvs. er indstillet til

under „0“.

Inden første ibrugtagning

Rengør apparatet som beskrevet under

»Rengøring«.

Skære med pulskontakt

 Sving apparatets fødder ud til stop.

 Indstil tommebeskyttelsen til vandret stilling

ved at trykke på knappen.

 Tryk skyderen på slædens underside sammen

og klap slæden om.

 Læg det, der skal skæres, på slæden.

 Indstil den ønskede skæretykkelse ved at dre-

je på håndhjulet.

 Tryk det, der skal skæres, let imod anslags-

pladen og før slæden jævnt mod kniven.

 Tryk på pulskontakten

 Når du er færdig med at skære, slip pulskon-

takten igen.

 Klap nu slæden om igen.

 Tryk på trykknappen i siden af tommebeskyt-

telsen og læg den om.

 Tryk på skyderen på slædens underside og

klap den op.

Skære ved kontinuerlig brug

Brug kontakten til kontinuerlig brug til at skære

store mængder.

 Gør som når du bruger puls-kontakten, men

i stedet for at trykke på puls-kontakten, tryk

på kontakten for kontinuerlig brug.

 Lad motoren afkøle, når apparatet har været

i kontinuerlig brug i ca. 5 minutter.

 Når du er færdig med at skære, sluk for ap-

paratet igen.

Vigtigt: Når der skal skæres bløde ting som

f.eks. ost eller skinke, gøres dette bedst, når

det, der skal skæres er koldt.

Når der skal skæres bløde ting som f.eks. ost

eller skinke, gøres dette bedst ved at skubbe

det, der skal skæres, langsomt frem.

Når der skæres agurker eller gulerødder, er det

en fordel først at skære dem til, så de har sam-

me længde og så at skubbe dem med resthol-

deren.

Restholder

Så snart det, der skal skæres, er kortere end 10

cm og derfor ikke rigtig kan holdes fast længe-

re, er det nødvendigt at bruge restholderen.

 Læg resterne eller det mindre stykke, der

skal skæres, på slæden.

 Sæt restholderen på slædens bagvæg og læg

restholderen mod det, der skal skæres.

 Fortsæt som tidligere beskrevet under „Skæ-

re“.

Vigtigt

Restholderen gør det muligt at skære mindre

stykker som f.eks. svampe eller tomater.

Apparatet må ikke bruges uden restholder,

med mindre størrelse og form på det, der skal

skæres, ikke tillader brugen af den.

Rengøringen

Rengør apparatets udvendige ader med en

blød, fugtig klud. Ved stærk forurening er det

tilladt at bruge et mildt rengøringsmiddel.

Aftagning af kniv

Aftag kniven før du rengør apparatet, hver

gang. Håndter kniven med største omhu

 Træk kniven helt hen imod dig.

 Fjern den plade, som skjuler kniven.

 Løsn kniven ved at dreje knivskruen med ur

et.

 Rengør knivens indvendige side med en fugtig

klud.

 Efter rengøringen smøres glideringen og tand-

hjulet på knivens inderside efter med vaseli-

ne.

 Isætning af kniven sker i omvendt rækkeføl-

ge.

Slæde

For at slæden kan rengøres nemmere, kan den

Pyc

skilles fra maskinen.

 Tryk på slædelåsen på slædens forside (for-

neden).

 Hold den trykket ned og træk slæden bagud

(imod dig).

 Rengør slæden med en fugtig klud eller under

rindende vand.

 Rengør løberullen med en fugtig klud.

 Hold slædelåsen trykket og skyd slæden frem

på slædeføringen.

 Kom en gang om måneden en enkelt dråbe

harpiksfri olie eller vaseline på slædeførin-

gen. Overskydende olie/vaseline fjernes med

en blød bomuldsklud.

 Efter rengøringen kan du bruge slæden igen.

Kundeservice

Skulle det forekomme, at dit Graef-apparat har

en defekt, så kontakt venligst din faghandel el-

ler Graef-kundeservice.

Bortskaffelse

Dette produkt må ved slutningen af dets levetid

ikke bortskaffes via det normale husholdnings-

affald. Symbolet på produktet og i brugsvejled-

ningen henviser til dette. Iht. deres mærkning

kan råstofferne genbruges. Ved genbrugen, ud-

nyttelse af materialet eller andre former af ud-

nyttelsen af gamle apparater, giver du et vigtigt

bidrag til at beskytte vores miljø. Spørg venligst

hos din lokale myndighed efter det pågældende

opsamlingssted.

Garanti

2 års garanti

For dette produkt overtager vi fra købsdato

af, 24 måneders garanti for mangler som kan

føres tilbage på produktions- og materialefe-

jl. Dit garantikrav iht. § 439 ff. BGB-E forbli-

ver uberørt af denne regulering. I garantien er

ikke indeholdt skader, som er opstået gennem

uhensigtsmæssig behandling eller indsats, samt

mangler, som kun ubetydeligt har indydelse på

apparatets funktion eller dettes værdi. Deru-

dover overtager vi ingen garanti for manglende

eller utilstrækkelig afkalkning og pleje. I dette

tilfælde ophører garantien ligeledes. Endvidere

er transportskader, såvidt dette ikke er vores

ansvar, udelukket fra garantikravet. For skader,

som opstår gennem en reparation, der ikke er

gennemført af os eller en af vores repræsentan-

ter, er et garantikrav udelukket. Ved berettige-

de reklamationer vil vi efter vores valg reparere

det mangelbehæftede produkt eller bytte det

til et mangelfrit produkt.

Pyc

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetstips......................................66

Utpakning ..........................................67

Krav til oppstillingsstedet .......................68

Farekilder ..........................................68

Innen første gangs bruk ..........................68

Skjæring med momentbryter ...................68

Vedvarende skjæring .............................69

Resteholder ........................................69

Rengjøring ..........................................69

Fjerning av knivbladet ...........................70

Slede ...............................................70

Kundeservice ......................................70

Deponering .........................................70

Garantie ............................................71

Sikkerhetstips

For en sikker omgang med apparatet skal du

overholde følgende sikkerhetstips:

 Kontroller innen apparatet brukes om det fo-

religger ytre skader på kabinettet, ledningen

eller støpslet. Et skadet apparat skal ikke tas

i bruk.

 Ved skader på apparatets ledning skal du la

produsenten eller vedkommendes kundeser-

vice eller en annen kompetent person skifte

ut ledningen, for slik å unngå farefulle situ-

asjoner.

 Reparasjoner skal kun utføres av en fagmann,

eller av kundeservice hos Graef. Feilaktig ut-

førte reparasjoner kan forårsake betydelig

fare for brukeren. I tillegg mister man garan-

tien.

 I garantiperioden skal apparatet kun repare-

res av noen fra kundeservice hos Graef, ellers

gjelder ikke garantien for senere skader.

 Defekte deler skal utelukkende skiftes ut

med originale reservedeler. Kun for disse de-

lene kan det garanteres at sikkerhetskravene

er oppfylt.

 Dette apparatet er ikke ment for bruk av per-

soner (innbefattet barn) som har begrensede

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller

som mangler erfaring og/eller kunnskaper,

med mindre de holdes under oppsyn av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet,

eller mottar anvisninger fra vedkommende

om hvordan apparatet skal benyttes.

 Barn skal holdes under oppsyn for å sikre at

de ikke leker med apparatet.

 Ledningen skal alltid trekkes ut fra stikkon-

takten ved å dra i støpslet, ikke i ledningen

direkte.

 Apparatet skal ikke brukes dersom en har

våte hender.

 Dette apparatet må benyttes med slede og

resteholder, med mindre størrelsen og for-

men på det som skal skjæres opp ikke tillater

bruk av resteholderen.

 Mens apparatet hviler dreies justeringsknap-

pen med klokka over nullpunktet til anslags-

punktet, slik at anslagsplaten dekker skjære-

Pyc

kniven.

 Ta bort kniven innen hver rengjøring.

 Apparatet skal ikke benyttes dersom lednin-

gen eller støpslet er skadet.

 Innen apparatet benyttes igjen skal du la pro-

dusenten eller vedkommendes kundeservice

eller en annen kompetent person skifte ut

ledningen, for slik å unngå farefulle situas-

joner.

 Du skal aldri åpne apparatets kabinett. Der-

som tilkoblinger som fører spenning blir berørt

og den mekaniske oppbygningen forandret, så

består det en fare for strømstøt.

 Apparatet skal ikke benyttes dersom det ble

rengjort veldig vått.

 Deler som står under spenning skal aldri berø-

res. Disse kan forårsake et elektrisk støt eller

endog til tap av liv.

 Forpakning skal ikke benyttes til leking. Det

foreligger kvelningsfare.

 Du skal ikke berøre knivbladet med ngrene.

Dette er svært skarpt og kan forårsake alvor-

lige skader.

 Forsikre deg om at apparatet er avslått og

ikke tilkoblet strømnettet.

 Sjekk at anslaget er lukket (knivbladet til-

dekt).

 Du skal ikke benytte agressive eller skurende

rengjøringsmidler, og heller ingen løsemidler.

 Ikke skrap bort vrient smuss med hjelp av

harde gjenstander.

 Apparatet skal ikke skylles eller dyppes i

vann.

Utpakning

Ved utpakningen av apparatet gjelder følgende

fremgangsmåte:

 Ta apparatet ut av esken.

 Fjern all forpakningen.

 Fjern eventuelle klistremerker på apparatet

(ikke fjern navneplaten).

Krav til oppstillingsstedet

For sikker og feilfri drift av apparatet må opps-

tillingsstedet oppfylle følgende forutsetninger:

 Apparatet må stilles på et fast, att, vann-

rett og sklisikkert underlag med tilstrekkelig

bærekraft.

 Velg oppstillingsstedet slik at ikke barn kan

komme borti apparatets skarpe knivblad.

Farekilder

Et dreiende knivblad kan skjære av kroppsde-

ler. Fingrene er utsatt, og da spesielt tomlene.

Av den grunn skal du ikke stikke hånden inn i

rommet mellom anslagsplaten og holderen for

det som skal skjæres opp, med mindre anslags-

platen er fullstendig lukket, dvs. er stilt under

«0».

Innen første gangs bruk

Apparatet skal rengjøres slik det blir beskrevet

under «Rengjøring».

Skjæring med momentbryter

 Sving maskinføttene til det endelige anslaget.

 Still tommelbeskyttelsen i vannrett posisjon

ved å trykke på knappen.

 Trykk skyvedelen mot sledens underside og

snu sleden.

 Legg det som skal skjæres på sleden.

 Still inn ønsket skjæretykkelse ved å dreie på

håndhjulet.

 Det som skal skjæres opp trykkes lett mot

anslagsplaten og sleden føres jevnt mot kniv-

bladet.

 Trykk på momentbryteren.

 Etter at skjæringen er fullført slipper du mo-

mentbryteren igjen.

 Snu sleden igjen.

 Trykk på knappen på siden av tommelbeskyt-

telsen og vend denne

 Trykk skyvedelen mot sledens underside og

snu denne opp.

Pyc

Vedvarende skjæring

Bruk knappen for vedvarende skjæring når du

skal skjære større mengder.

 Samme fremgangsmåte som ved bruk av mo-

mentbryter, bortsett fra at du trykker på

bryteren for vedvarende skjæring i stedet for

momentbryteren.

 Etter bruk i ca. 5 minutter skal du la motoren

avkjøles.

 Etter at skjæreprosedyren er fullført slår du

av apparatet igjen.

Viktig: Mykt oppskjær (f.eks. ost og skinker)

kan man skjære best dersom det er nedkjølt.

Mykt oppskjær kan man skjære best når man

skyver det langsomt forover.

Når man skjærer agurker og gulrøtter er det

fordelaktig dersom de på forhånd skjæres til

samme lengde, og deretter føres inn med re-

steholderen.

Resteholder

Straks det som skal skjæres opp er kortere enn

10 cm og dermed ikke lenger kan holdes fast

ordentlig, så må resteholderen benyttes.

 Legg restene eler det lille som skal skjæres

på sleden.

 Sett resteholderen på sledens bakvegg og

trykk resteholderen mot det som skal skjæ-

res opp.

 Gå frem slik det i sted ble beskrevet under

«Skjæring».

Viktig: Resteholderen muliggjør at mindre ting

kan skjæres opp, som f.eks. sopp og tomater.

Apparatet skal ikke benyttes uten resteholder,

med mindre størrelsen og formen på det som

skal skjæres opp ikke tillater bruk av restehol-

deren.

Rengjøring

Rengjør apparatets utside med hjelp av en myk

og fuktig klut. Ved omfattende smuss kan det

benyttes et mildt rengjøringsmiddel.

Fjerning av knivbladet

Ta bort kniven innen hver rengjøring av appa-

ratet. Vær svært forsiktig i omgang med kniv-

bladet.

 Trekk sleden helt til deg selv.

 Ta bort knivens tildekningsplate.

 Knivbladet kan løsnes ved at du dreier knivs-

kruen med klokka.

 Rengjør knivbladets innside med hjelp av en

fuktig klut.

 Glideringen og tannhjulet på knivens innside

skal smøres inn med vaselin etter rengjørin-

gen.

 Sett inn knivbladet og tildekningsplaten i om-

vendt rekkefølge.

Slede

For lettere å kunne rengjøre sleden er det mu-

lig å ta denne vekk fra maskinen.

 Trykk på sledeslåen på forsiden (nederst) av

sleden.

 Hold denne nedtrykt og trekk sleden bakover

(mot kroppen) til den er fri.

 Rengjør sleden med en fuktig klut eller under

rennende vann.

 Rengjør hjulet med hjelp av en fuktig klut.

 Hold sledeslåen nedtrykt og skyv sleden fre-

mover på sledesporet.

 En gang i måneden bør sledesporet gis noen

dråper olje uten harpiks, eller vaselin. Over-

ødig olje / vaselin fjernes med en myk bo-

mullklut.

 Etter rengjøringen setter du på sleden igjen.

Kundeservice

Dersom det skulle oppstå en defekt på ditt ap-

parat fra Graef kan du henvende deg til din for-

handler eller til kundeservice hos Graef.

Deponering

Dette produktet skal ikke kastes sammen med

det vanlige husholdningsavfallet når det har

nådd slutten av sin levetid. Symbolet på pro-

Pyc

duktet og i bruksanvisningen gir en henvisning

om dette. Materialene produktet er laget av

kan resirkuleres ut fra sin merking. Du yter et

viktig bidrag til beskyttelse av miljøet vårt ved

å bidra til resirkulering eller andre former for

ny utnyttelse av gamle apparater og deres kom-

ponenter og materialer. Vennligst spør den lo-

kale forvaltningen om hva som er det ansvarlige

innsamlingsstedet.

Garantie

3 års motor-garanti

For dette produktet påtar vi oss 36 måneders

produsentgaranti, beregnet fra salgsdatoen,

for mangler som kan tilbakeføres til produks-

jonsfeil eller materielle mangler. Dine rettslige

garantikrav i henhold til § 439 ff. i den tyske

BGB-E forblir upåvirket av denne reguleringen.

Garantien omfatter ikke skader som oppsto som

følge av upassende håndtering eller bruksområ-

der, samt mangler som kun i beskjeden grad på-

virker apparatets funksjon eller verdi. Dessuten

påtar vi oss intet ansvar for skader som oppstår

som følge av manglende eller utilstrekkelig av-

kalkning og tilsyn. I slike situasjoner går tilsva-

rende garantien tapt. Videre er transportskader

som vi ikke er ansvarlige for heller ikke omfat-

tet av garantien. Skader som ble forårsaket av

en reparasjon som ikke ble utført av oss eller

en av våre representanter vil tilsvarende ikke

være omfattet av garantien. Ved berettigede

reklamasjoner kommer vi etter eget skjønn til å

velge mellom en reparasjon av det mangelfulle

produkteteller å bytte ut dette med et produkt

uten mangler.

Содержание

Основные указания по безопасности ........73

Pаспаковка ........................................75

Требования к месту установки ................75

Источники опасности............................76

Нарезка в импульсном режиме ...............76

Нарезка в постоянном режиме ................77

Чистка ..............................................77

Снятие ножа ......................................77

Загрузочный лоток ............................... 78

Держатель остатков .............................78

Сервисное обслуживание ......................78

Pyc

Основные указания по безопасности

Данный прибор соответствует установленным

правилам безопасности. Ненадлежащее

использование может нанести вред людям и

имуществу. Для безопасной работы с прибором

соблюдайте, пожалуйста, следующие

указания:

• Перед использованием проверьте прибор на

наличие внешних видимых повреждений кор-

пуса, сетевого шнура и штекера. Не включайте

поврежденный прибор.

• Если поврежден сетевой шнур, то прежде, чем

пользоваться прибором, обратитесь к произ-

водителю или в сервисную службу производи-

теля, или к другому квалифицированному спе-

циалисту для замены шнура, чтобы избежать

угрозы поражения электрическим током.

• Ремонтные работы должны выполняться толь-

ко квалифицированными специалистами или

работниками сервисной службы Graef. Ненад-

лежащий ремонт может представлять огром-

ную опасность для пользователя. Кроме того,

в этом случае становится недействительной

гарантия.

• Ремонт прибора в течение гарантийного пе-

риода должен выполняться только сервисной

службой Graef, иначе при последующих по-

ломках гарантия не применяется.

• Неисправные детали необходимо заменять

только на оригинальные запчасти. Только при

использовании оригинальных запчастей га-

рантируется соответствие требованиям без-

опасности.

• Данный прибор не предназначен для исполь-

зования людьми (в том числе детьми) с огра-

ниченными физическими, сенсорными или ум-

ственными способностями, или не имеющими

достаточно опыта и знаний; такие люди долж-

ны использовать прибор под присмотром лиц,

которые несут ответственность за их безопа-

сность, или эти лица должны дать им инструк-

ции по использованию прибора.

•Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они

не играли с прибором.

•При отключении прибора от сети беритесь за

штекер. Не тяните за сетевой шнур.

• Не пользуйтесь прибором, если у Вас влажные

руки.

• Прибор необходимо использовать вместе с

рабочим столом и держателем остатков, за

исключением случаев, когда размеры и форма

нарезаемого продукта не позволяют пользо-

ваться держателем.

• Когда прибор не используется, поверните ко-

лесный регулятор по часовой стрелке за нуле-

вую отметку, чтобы опорная пластина закрыла

нож.

•Он предназначен для использования в домаш-

них условиях, а также:

• на кухнях для сотрудников магазинов и офи-

сов

• в сельскохозяйственных учреждениях

•проживающими в гостиницах, мотелях и дру-

гих подобных учреждениях

• в гостиницах типа «Bed&Breakfast».

•С помощью данного прибора Вы можете наре-

зать хлеб, ветчину, колбасу, сыр, фрукты, ово-

щи и др.

•Ни в коем случае не используйте прибор для

нарезки твердых объектов, например, заморо-

женных продуктов, костей, дерева, металла и

подобных материалов.

•Не используйте прибор, если поврежден сете-

вой шнур или штекер.

•Если поврежден сетевой шнур, то прежде, чем

пользоваться прибором, обратитесь к произ-

водителю или в сервисную службу производи-

теля, или к другому квалифицированному спе-

циалисту для замены шнура, чтобы избежать

угрозы поражения электрическим током.

•Ни в коем случае не вскрывайте корпус при-

бора! Прикасание к токопроводящим гнездам

и изменение электрической и механической

структуры могут привести к удару электриче-

ским током.

•Не используйте прибор, если он еще влажный

после чистки.

•Никогда не прикасайтесь к деталям, находя-

щимся под напряжением. Это может привести

к удару электрическим током или даже к смер-

ти.

•Перед подключением прибора сравните по-

Pyc

казатели напряжения и частоты на типовой

табличке прибора с показателями Вашей элек-

тросети. Эти показатели должны совпадать,

чтобы прибор не повредился. Если у Вас есть

сомнения, проконсультируйтесь со специали-

стом-электриком.

• Убедитесь, что сетевой шнур не поврежден и

не касается горячих поверхностей и острых

углов.

•Сетевой шнур не должен сильно натягиваться.

• Электрическая безопасность прибора гаран-

тирована только в том случае, если он подклю-

чен к надлежащим образом установленной

системе заземления. Работа с незаземлен-

ными розетками запрещена. Если у Вас есть

сомнения, попросите специалиста-электрика

проверить Вашу домашнюю проводку. Произ-

водитель не несет ответственности за ущерб,

вызванный отсутствием или неисправностью

системы заземления.

•Не прикасайтесь к лезвию ножа. Оно очень

острое и может причинить серьезные травмы.

•Убедитесь, что прибор выключен и не подклю-

чен к сети питания.

•Убедитесь, что нож закрыт опорной пласти-

ной.

•Не используйте агрессивные и абразивные

моющие средства, а также растворители.

•Не соскребайте прилипшие жесткие остатки

твердыми предметами.

•Не споласкивайте прибор водой и не погру-

жайте его в воду.

Pаспаковка

Распаковывайте прибор следующим образом:

•Выньте прибор из картонной упаковки.

•Удалите все упаковочные компоненты.

•Снимите все возможные наклейки на приборе

(типовую табличку не снимайте!).

Требования к месту установки

Для безопасной и исправной работы

прибора место, где он установлен, должно

соответствовать следующим требованиям:

•Прибор нужно устанавливать на твердой, ров-

ной, горизонтальной и нескользящей повер-

хности с достаточной несущей способностью.

• Выбирайте место для установки таким обра-

зом, чтобы дети не могли достать до острого

ножа прибора.

Источники опасности

Вы можете серьезно порезаться вращающимся

ножом. Опасность угрожает Вашим пальцам,

особенно большому пальцу. Поэтому

избегайте попадания пальцев в промежуток

между опорной пластиной и держателем

продуктов, пока опорная пластина полностью

не закрыта, т.е. не находится за нулевой

позицией.

Нарезка в импульсном режиме

•Разверните ножки прибора до упора.

•Выбирайте место для установки таким обра-

зом, чтобы дети не могли достать до острого

ножа прибора.

•Установите защитное устройство для большо-

го пальца в горизонтальное положение, нажав

кнопку.

•Придавите слайдер на нижней стороне загру-

зочного лотка и откиньте лоток.

•Положите нарезаемый продукт на загрузоч-

ный лоток.

•Установите нужную толщину нарезки с помо-

щью колесного регулятора.

• Слегка прижмите продукт к опорной пластине

и равномерно двигайте загрузочный лоток к

ножу.

•Нажмите на импульсный переключатель.

• После окончания нарезки, отпустите переклю-

чатель.

•Снова откиньте загрузочный лоток.

•Нажмите кнопку сбоку от защитного устройст-

ва для большого пальца и опустите его.

•Придавите слайдер на нижней стороне загру-

зочного лотка и поднимите лоток.

Pyc

Нарезка в постоянном режиме

Для нарезки большого количества продуктов

используйте постоянный переключатель.

Выбирайте место для установки таким

образом, чтобы дети не могли достать до

острого ножа прибора.

•Процесс работы такой же, как при нарезке в

импульсном режиме, только вместо импуль-

сного переключателя нажмите постоянный

переключатель.

• Дайте мотору остыть в течение 5 минут после

длительного использования.

• После окончания нарезки выключите прибор.

Важно! Мягкие продукты (сыр или ветчину)

лучше нарезать в охлажденном виде и с

медленной скоростью движения загрузочного

лотка. При нарезании огурцов или моркови

лучше заранее нарезать их на одинаковые по

длине кусочки и затем нарезать с помощью

держателя остатков.

Чистка

Протрите внешнюю поверхность прибора

мягкой влажной тканью. При сильном

загрязнении можно воспользоваться мягким

моющим средством.

Снятие ножа

Перед каждой чисткой прибора необходимо

снимать нож. Обращайтесь с ножом с большой

осторожностью.

•Придвиньте загрузочный лоток максимально к

себе.

•Снимите щиток для ножа

•Освободите нож, открутив винт ножа по часо-

вой стрелке.

•Протрите внутреннюю сторону ножа влажной

тканью.

•Смажьте скользящее кольцо и зубчатое колесо

на внутренней стороне ножа вазелином.

•Смажьте скользящее кольцо и зубчатое колесо

на внутренней стороне ножа вазелином.

•Вставка ножа и щитка происходит в обратном

порядке.

Загрузочный лоток

Чтобы лучше почистить загрузочный лоток,

его можно снять.

•Нажмите на фиксатор лотка на передней сто-

роне (внизу) лотка.

•Удерживайте его нажатым и снимите лоток, от-

тянув его назад (в направлении корпуса).

•Протрите лоток влажной тканью или промой-

те под проточной водой.

•Протрите опорный ролик влажной тканью.

•Удерживая нажатым фиксатор лотка, вставьте

лоток и выдвиньте его на направляющей впе-

ред.

•Раз в месяц смазывайте направляющую лотка

несколькими каплями масла, не содержащего

смол, или вазелином. Лишнее масло или вазе-

лин вытрите мягкой хлопковой тканью.

•После чистки вставьте лоток на место.

Держатель остатков

Прибор нельзя использовать без держателя

остатков, за исключением случаев, когда

размеры и форма нарезаемого продукта не

позволяют пользоваться держателем.

Когда нарезаемый продукт становится короче

10 см, и его уже нельзя правильно держать,

нужно использовать держатель остатков.

•Положите оставшийся кусочек и маленький

продукт на загрузочный лоток.

•Установите держатель остатков на заднюю

стенку загрузочного лотка и прикрепите дер-

жатель к продукту.

•Процесс нарезки производите так же, как опи-

сано выше.

Важно!

Держатель остатков позволяет вам нарезать

маленькие продукты, такие как грибы или

помидоры.

Сервисное обслуживание

В случае, если Ваш прибор компании Graef

неисправен, Вы можете обратиться в магазин,

где Вы приобрели прибор, или в сервисную

службу компании Graef.

Pyc

Obsah

Bezpečnostní pokyny .............................80

Požadavky pro místo instalace ..................81

Možné riziko .......................................81

Krájení ..............................................82

Držák potravin .....................................82

Čištění ..............................................83

Vyjmutí nože .......................................83

Vozíček .............................................83

Likvidace ...........................................84

Roky záruky ........................................84

Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj vyhovuje platným bezpečnostním

předpisům. Nesprávné použití může však

způsobit zranění a poškození přístroje.

 K bezpečné manipulaci se spotřebičem

dodržujte následující pokyny:

 Kontrolujte spotřebič pravidelně z hlediska

poškození vnějšku, kabelu nebo zástrčky.

Nepoužívejte poškozený spotřebič.

 Pokud je poškozený přívodní kabel spotřebiče,

spotřebič můžete používat teprve po výměně

za nový. Musí jej vyměnit výrobce nebo

servisní technik, aby se zabránilo nebezpečí.

 Opravy smí provádět pouze technik Graef

zákaznického servisu. Nesprávné opravy

mohou vést k ohrožení zdraví a poškození

spotřebiče. Také ztratíte právo na záruku.

 Pouze Graef zákaznický servis je oprávněný k

opravám spotřebiče během záruky, v opačném

případě neplatí záruka ani na další závady.

 Vadné komponenty se musí vyměnit pouze

za originální náhradní díly. Pouze při

použití těchto dílů je zaručené dodržení

bezpečnostních předpisů.

 Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let

a osoby se sníženými fyzickými, senzorický-

mi nebo mentálními schopnostmi nebo bez

dostatečných zkušeností a znalostí, pouze

pokud jsou poučené o použití spotřebiče

bezpečným způsobem a porozuměli možným

nebezpečím. Nedovolte dětem hrát si se

spotřebičem. Čištění a údržbu nesmí provádět

děti do 8 let a bez dohledu.

 Držte spotřebič a jeho přívodní kabel mimo

dosah dětí mladších 8 let.

 Přístroj není určený pro použití s externím

časovačem ani samostatným dálkovým sys-

témem.

 Tento spotřebič je určený pro použití v

domácnosti a podobných provozech, jako:

zaměstnanecké kuchyně v prodejnách,

kancelářích a jiném pracovním prostředí; na

farmách; klienty hotelů, motelů a podobných

ubytovacích zařízení; v místech pro výdej

snídaně.

Pyc

 Spotřebič neodpojujte tahem za přívodní ka-

bel, pouze za zástrčku.

 Nikdy neovládejte spotřebič mokrýma ruka-

ma.

 Používejte spotřebič s vozíčkem a držákem

potravin, pokud tvar a velikost potravin jeho

použití umožňují.

 V pohotovostním režimu otočte ovladač ve

směru hodinových ručiček za pozici nula až

do konce tak, aby stop pozice překryla nůž.

 Nepoužívejte obalové materiály jako hračku.

Riziko udušení.

 Nedotýkejte se nože prsty. Je velmi ostrý a

může způsobit vážná zranění.

 Ujistěte se, zda je spotřebič vypnutý a odpo-

jený od elektrické sítě.

 Zkontrolujte, zda je stop pozice zavřená (nůž

je překrytý).

 Nepoužívejte agresivní ani drsné čističe a

nepoužívejte rozpouštědla.

 Neoškrabujte odolné nečistoty ostrými

předměty.

 Nemyjte spotřebič ve vodě ani jej neponořujte

do vody. Vybalenie

 Pri vybalení sporebiča postupujte nasledovne:

 Vyndejte prístroj z krabice.

 Odstraňte veškeré obaly.

 Odstraňte štítky (neodstraňujte výrobní

štítek).

Požadavky pro místo instalace

Pro bezpečnou obsluhu přístroje musí místo

postavení odpovídat následujícím požadavkům:

 Spotřebič postavte na pevný, rovný, plochý

a neklouzavý povrch, který unese váhu

spotřebiče.

 Zvolte pozici, kde nedosáhnou děti na ostrý

nůž.

Možné riziko

Rotující nůž vás může zranit. Prsty, zejména

palce jsou ohrožené. Z tohoto důvodu nikdy ne-

sahejte do prostoru mezi stop pozicí a držákem

krájeného materiálu, dokud není stop pozice

zcela zavřená, např. pod hodnotu “0”.

Krájení

 Natočte nožičku spotřebiče, až kam to jde

(1.1).

 Nasuňte posunovač na spodní stranu vozíčku a

vozíček obraťte (2.1).

 Dejte ochranu prstů do horizontální pozice

(2.2).

 Položte krájené potraviny na vozíček.

 Nastavte požadovanou sílu krájení pomocí

ručního ovladače (3.2).

 Stiskněte požadovaný spínač „Pulsní“ nebo

„Trvalý“.

 Tlačte na krájené pokrmy jemně proti stop

pozici a veďte vozíček rovnoměrně proti noži

(3.3).

 Po skončení krájení spotřebič vypněte.

 Stiskněte tlačítko na straně ochrany prstů a

sklopte (6.1.).

 Zatlačte posunovač na opačnou stranu vozíčku

a vyklopte (6.2).

Důležité

Nechte motor vychladnout po trvalém použití

po dobu přibližně 5 minut.

Měkké pokrmy (např. sýr nebo šunka) lze lépe

krájet po vychlazení.

Měkké pokrmy lze krájet lépe pomalým po-

hybem.

Pokud krájíte okurky nebo mrkev, nejdříve je

nakrájejte na rovnoměrnou délku a poté veďte

pomocí držáku potravin.

Držák potravin

Pokud jsou krájené potraviny kratší než 10 cm

a nelze je držet rukou, použijte držák potravin.

 Vložte konce potravin nebo malé položky do

vozíčku.

 Nasaďte držák potravin na zadní část vozíčku

a položte držák potravin na krájené potraviny

(3.4).

 Postupujte podle výše uvedeného postupu.

Pyc

Důležité

Držák potravin umožňuje krájet malé položky

jako jsou houby a rajčata.

Jednotku nesmíte používat bez držáku potra-

vin, pokud velikost a tvar potravin jeho použití

nevylučuje.

Čištění

Vyčistěte vnější části přístroje měkkou, vlhkou

utěrkou. V případě většího znečištění použijte

jemný saponát.

Vyjmutí nože

Příležitostně odšroubujte nůž a vyčistěte

prostor za nožem. Zejména při krájení velmi

“šťavnatých” potravin (rajčata, ovoce, apod.).

Manipulujte s nožem velmi opatrně!

 Vytáhněte vozíček zcela k sobě.

 Sejměte kryt nože (4.1).

 Uvolněte nůž otočením šroubu ve směru hodi-

nových ručiček (4.2).

 Vyčistěte prostor za nožem vlhkou utěrkou.

 Naolejujte po čištění krájecí kolečko a převod

na vnitřní straně nože vazelínou (4.3. - 4.4).

 Nasaďte nůž a kryt v opačném pořadí.

Vozíček

Abyste vyčistili vozíček, můžete jej sejmout ze

spotřebiče.

 Stiskněte páčku vozíčku na přední (spodní)

straně vozíčku (5.1).

 Držte ji stisknutou a vytáhněte vozíček doz-

adu (k tělu).

 Vyčistěte vozíček vlhkou utěrkou nebo pod

tekoucí vodou.

 Vyčistěte vodítka vlhkou utěrkou (5.2).

 Držte zámek vozíčku stisknutý a natlačte

vozíček směrem ke kolejničkám vozíčku (5.3).

 Aplikujte několik kapek ne-pryskyřičového

oleje nebo vazelíny na vodítka jednou

měsíčne. Odstraňte přebytečný olej.

 Po čištění vozíček vraťte na místo.

Likvidace

Tento produkt nesmí být na konci své životnosti

zlikvidován jako běžný domácí odpad, ale musí

být zlikvidován na sběrném místě pro recyklaci

elektronického domácího odpadu.

Symbol na výrobku a návod k použití k tomu

upozorňují.

Materiály jsou podle označení recyklovatelné.

Recyklace, opakované použití surovin nebo jiné

formy využití starých spotřebičů přispívají k

ochraně našeho životního prostředí.

Prosím, zeptejte se na Vaší městské správě, kde

se nachází příslušné místo k likvidaci.

3 roky záruky

Pro tento produkt přebíráme navíc počínaje

dnem zakoupení 36 měsíční záruční lhůtu na

motor. Vaše zákonné nároky na záruku podle §

439 ff. BGB-E zůstanou tímto pravidlem nedo-

tčeny.

V záruce nejsou obsáhnuty škody, které vznikly

neodborným zacházením nebo použitím, rovněž

i nedostatky, které negativně narušují funkci

nebo hodnotu spotřebiče.

Dále jsou ze záruky vyloučeny škody vzniknuté

během přepravy, které nejsou v naší odpověd-

nosti. Škody, které vznikly opravou, která neby-

la provedena námi, anebo naším zastoupením

jsou ze záruky vyloučeny.

U oprávněných reklamací se rozhodneme, jestli

vadný produkt opravíme, nebo jej vyměníme za

nezávadný produkt.

Pyc

Obsah

Bezpečnostné pokyny ............................86

Požadavky pro místo instalace ..................87

Možné riziko .......................................87

Krájanie ............................................87

Držiak potravín ....................................88

Čistenie .............................................89

Vybratie noža ......................................89

Vozíček .............................................89

Likvidácia .......................................89

3 roky záruky ......................................90

Bezpečnostné pokyny

Tento prístroj vyhovuje platným bezpečnostným

predpisom. Nesprávne použitie môže však

spôsobiť zranenie a poškodenie prístroja.

Pre bezpečnú manipuláciu so spotrebičom

dodržiavajte nasledujúce pokyny:

 Kontrolujte spotrebič pravidelne z hľadiska

poškodenia vonkajšku, kábla alebo zástrčky.

Nepoužívajte poškodený spotrebič.

 Ak je poškodený napájací kábel spotrebiča,

spotrebič môžete používať až po výmene za

nový. Musí ho vymeniť výrobca alebo servisný

technik, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

 Opravy môže vykonávať len technik Graef

zákazníckeho servisu. Nesprávne opravy

môžu viesť k ohrozeniu zdravia a poškodeniu

spotrebiča. Taktiež stratíte právo na záruku.

 Len Graef zákaznícky servis je oprávnený na

opravy spotrebiča počas záruky, v opačnom

prípade neplatí záruka ani na ďalšie poruchy.

 Chybné komponenty sa musia vymeniť

len za originálne náhradné diely. Len pri

použití týchto dielov je zaručené dodržanie

bezpečnostných predpisov.

 Tento spotrebič môžu používať deti od 8

rokov a osoby so zníženými fyzickými, sen-

zorickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo bez dostatočných skúseností a zna-

lostí, ak sú poučené o použití spotrebiča

bezpečným spôsobom a porozumeli možným

nebezpečenstvám. Nedovoľte deťom hrať

sa so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti do 8 rokov a bez dozoru.

 Držte spotrebič a jeho napájací kábel mimo

dosah detí mladších ako 8 rokov.

 Prístroj nie je určený pre použitie s externým

časovačom ani samostatným diaľkovým systé-

mom.

 Tento spotrebič je určený pre použitie v

domácnosti a podobných aplikáciách, ako:

zamestnanecké kuchyne v predajniach, kan-

celáriách a inom pracovnom prostredí; na

farmách; klientmi hotelov, motelov a podob-

ných ubytovacích zariadení; v miestach pre

výdaj raňajok.

Pyc

 Spotrebič neodpájajte ťahom za napájací ká-

bel, len za zástrčku.

 Nikdy neovládajte spotrebič mokrými rukami.

 Používajte spotrebič s vozíčkom a držiakom

potravín, ak tvar a veľkosť potravín jeho

použitie umožňujú.

 V pohotovostnom režime otočte ovládač v

smere hodinových ručičiek za pozíciu nula až

do konca tak, aby stop pozícia prekryla nôž.

 Nepoužívajte obalové materiály ako hračku.

Riziko udusenia.

 Nedotýkajte sa noža prstami. Je veľmi ostrý a

môže spôsobiť vážne zranenia.

 Uistite sa, či je spotrebič vypnutý a odpojený

od elektrickej siete.

 Skontrolujte, či je stop pozícia zatvorená

(nôž je prekrytý).

 Nepoužívajte agresívne ani drsné čističe a

nepoužívajte rozpúšťadlá.

 Neoškrabujte odolné nečistoty ostrými pred-

metmi.

 Neumývajte spotrebič vo vode ani ho nepo-

nárajte do vody.

Požadavky pro místo instalace

Pro bezpečnou obsluhu prístroje musí místo

postavení odpovídat následujícím požadavkům:

 Spotrebič postavte na pevný, rovný, plochý a

protišmykový povrch, ktorý znesie hmotnosť

spotrebiča.

 Zvoľte pozíciu, kde nedosiahnu deti na ostrý

nôž.

Možné riziko

Rotujúci nôž vás môže zraniť. Prsty, hlavne

palce sú ohrozené. Z tohto dôvodu nikdy ne-

siahajte do priestoru medzi stop pozíciou a

držiakom krájaného materiálu, ak nie je stop

pozícia úplne zatvorená, napr., pod hodnotu

“0”.

Krájanie

 Natočte nožičku spotrebiča, kým to ide (1.1).

 Nasuňte posúvač na spodnú stranu vozíka a

vozíček obráťte (2.1).

 Dajte ochranu prstov do horizontálnej pozície

(2.2).

 Položte krájané potraviny na vozíček.

 Nastavte požadovanú hrúbku krájania pomo-

cou ručného ovládača (3.2).

 Stlačte požadovaný spínač „Pulzný“ alebo

„Trvalý“ (3.1).

 Tlačte na krájané pokrmy jemne proti stop

pozícii a veďte vozíček rovnomerne proti

nožu (3.3).

 Po skončení krájania spotrebič vypnite.

 Stlačte tlačidlo na strane ochrany prstov a

sklopte (6.1).

 Zatlačte posúvač na opačnú stranu vozíčka a

vyklopte (6.2).

Dôležité

Nechajte motor vychladnúť po trvalom použití

na najmenej 5 minút.

Mäkké pokrmy (napr. syr alebo šunka) je lepšie

krájať po vychladnutí.

Mäkké pokrmy je možné krájať lepšie pomalým

pohybom.

Ak krájate uhorky alebo mrkvu, najskôr ich na-

krájajte na rovnomernú dĺžku a potom veďte

pomocou držiaku potravín.

Držiak potravín

Ak sú krájané potraviny kratšie ako 10 cm a

nie je možné ich držať rukou, použite držiak

potravín.

 Vložte konce potravín alebo malé položky do

vozíčka.

 Nasaďte držiak potravín na zadnú časť

vozíčka a položte držiak potravín na krájané

potraviny (3.4).

 Postupujte podľa vyššie uvedeného postupu.

Dôležité

Držiak potravín umožňuje krájať malé položky

ako sú huby a paradajky.

Jednotku nesmiete používať bez držiaku

potravín, ak veľkosť a tvar potravín jeho

použitie nevylučuje.

Pyc

Čistenie

Vyčistite vonkajšie časti prístroja mäkkou, vl-

hkou utierkou. V prípade väčšieho znečistenia

použite jemný saponát.

Vybratie noža

Príležitostne odskrutkujte nôž a vyčistite

priestor za ním. Hlavne pri krájaní veľmi

“šťavnatých” potravín (paradajky, ovocie atď.).

Manipulujte s nožom veľmi opatrne!

 Vytiahnite vozíček úplne k sebe.

 Zložte kryt noža (4.1).

 Uvoľnite nôž otočením skrutky v smere hodi-

nových ručičiek (4.2).

 Vyčistite priestor za nožom vlhkou utierkou.

 Naolejujte po čistení krájacie koliesko a pre-

vod na vnútornej strane noža vazelínou (4.3

- 4.4).

 Nasaďte nôž a kryt v opačnom poradí.

Vozíček

Na čistenie vozíčka ho môžete zložiť zo

spotrebiča.

 Stlačte páčku vozíčka na prednej (spodnej)

strane vozíčka (5.1).

 Držte ju stlačenú a vytiahnite vozíček dozadu

(k telu).

 Vyčistite vozíček vlhkou utierkou alebo pod

tečúcou vodou.

 Vyčistite vodítka vlhkou utierkou (5.2).

 Držte zámok vozíčka stlačený a natlačte

vozíček smerom ku koľajničkám vozíčka (5.3).

 Aplikujte niekoľko kvapiek ne-živicového ole-

ja alebo vazelíny na vodítka raz mesačne.

Odstráňte prebytočný olej.

 Po čistení vozíček vráťte na miesto.

Likvidácia

Tento produkt nesmie byť na konci svojej život-

nosti zlikvidovaný ako bežný domáci odpad, ale

musí byť zlikvidovaný na zbernom mieste pre

recykláciu elektronického domáceho odpadu.

Symbol na výrobku a návod na obsluhu na to

upozorňujú.

Materiály sú podľa označenia recyklovateľné.

Recyklácia, opakované použitie surovín alebo

iné formy využitia starých spotrebičov prispie-

vajú k ochrane nášho životného prostredia.

Prosím, opýtajte sa na miestnej správe, kde sa

nachádza príslušné miesto na likvidáciu.

3 roky záruky

Pre tento produkt preberáme naviac počnúc

dňom zakúpenia 36 mesačnú záručnú lehotu na

motor. Vaše zákonné nároky na záruku podľa §

439 ff. BGB-E zostanú týmto pravidlom nedo-

tknuté.

V záruke nie sú obsiahnuté škody, ktoré vznik-

li neodborným zaobchádzaním alebo použitím,

taktiež aj nedostatky, ktoré negatívne narúšajú

funkciu alebo hodnotu spotrebiča.

Ďalej sú zo záruky vylúčené škody vzniknuté po-

čas prepravy, ktoré nie sú v našej zodpovednos-

ti. Škody, ktoré vznikli opravou, ktorá nebola

vykonaná nami, alebo našim zastúpením sú zo

záruky vylúčené.

Pri oprávnených reklamáciách sa rozhodneme,

či poškodený produkt opravíme, alebo ho vyme-

níme za bezchybný produkt.

Pyc

Spis rzezy

Instrukcje bezpieczeństwa ......................92

Rozpakowanie .....................................93

Źródła zagrożeń ...................................94

Plasterkowanie ....................................94

Uchwyt żywności ..................................95

Czyszczenie ........................................95

Demontaż tarczy tnącej .........................95

Wózek ..............................................96

Instrukcje bezpieczeństwa

Produkt ten spełnia wymagania przepisów

bezpieczeństwa. Niewłaściwe użycie może jed-

nak prowadzić do obrażeń ciała i/lub uszkodzeń

mienia.

Celem bezpiecznego użytkowania urządzenia,

należy postępować zgodnie z wytycznymi wska-

zanymi poniżej:

 Przed użyciem powinno się sprawdzić, czy

urządzenie posiada zewnętrzne uszkodzenia

widoczne na obudowie, kablu lub wtyczce.

Nie należy uruchamiać i eksploatować usz-

kodzonego produktu.

 W przypadku uszkodzenia przewodu lub wtycz-

ki trzeba usunąć usterkę przed przystąpieniem

do ponownego użytkowania urządzenia. Na-

prawa może być dokonana wyłącznie przez

producenta, jego dział obsługi klienta lub

wykwalikowanego specjalistę.

 Naprawy urządzenia mogą być wykonywane

tylko przez uprawniony serwis dystrybutora

lub serwis producenta. Naprawy dokonywane

przez osoby nieuprawnione mogą stanowić

zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkownika.

Ponadto naprawa produktu przez osobę

nieuprawnioną jest jednoznaczna z utratą

gwarancji.

 Naprawa sprzętu w okresie gwarancji może

być dokonana jedynie przez autoryzowany

serwis Graef, w przeciwnym razie użytkownik

utraci uprawnienia z tytułu gwarancji.

 W celu naprawy urządzenia wskazane jest

stosowanie wyłącznie oryginalnych części

zamiennych. Zapewnienie bezpiecznego

użytkowania jest zagwarantowane tylko w

przypadku stosowania oryginalnych części r-

my Graef.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci poniżej 8 roku

życia) z ograniczeniami zycznymi, senso-

rycznymi lub umysłowymi, lub osoby którym

brakuje doświadczenia i / lub wiedzy, chy-

ba że osoby te są nadzorowane przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały instrukcje od tej osoby o tym, jak

korzystać z urządzenia.

 Zabezpiecz urządzenie i jego przewód

Pyc

zasilający przed dostępem dzieci poniżej 8

roku życia.

 Urządzenie nie jest przystosowane do

użytkowania z zewnętrznym wyłącznikiem

lub zewnętrznym systemem sterowania.

 To urządzenie przeznaczono do stosowania w

gospodarstwach domowych oraz podobnych

miejscach, takich jak: zaplecza kuchenne

(dla personelu sklepów i biur); gospodarstwa

rolne; przez gości w hotelach, motelach i obi-

ektach mieszkalnych.

 Zawsze należy wyciągać przewód zasilający z

gniazda elektrycznego trzymając za wtyczkę,

a nie za kabel.

 Nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi

dłońmi.

 Urządzenie musi być używane z uchwytem

żywności i wózkiem, chyba że rozmiar i kształt

elementów, które należy plasterkować na to

nie pozwala.

 W trybie czuwania, należy przekręcić pokrętło

regulacji w prawo do pozycji zerowej, tak aby

ścianka ruchoma zrównała się z powierzchnią

ostrza tnącego.

 Nie należy używać opakowania do za-

bawy. W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia.

 Nie dotykaj ostrza palcami. Jest ono bard-

zo ostre i jego dotknięcie może spowodować

poważne obrażenia.

 Wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania

przed wymianą części.

 Sprawdź czy ostrze jest zakryte.

 Nie powinno się używać agresywnych lub

ściernych środków czyszczących..

 Nie należy zdrapywać uporczywych zabrudzeń

przy użyciu twardych lub ostrych narzędzi.

 Nie należy umieszczać urządzenia w zmywar-

ce oraz pod bieżącą wodą.

Rozpakowanie

Celem rozpakowania urządzenia, wykonaj

następujące czynności:

 wyjmij urządzenie z opakowania,

 usuń wszystkie elementy opakowania,

 usuń wszelkie naklejki na urządzeniu (nie

usuwaj tabliczki znamionowej).

 Wymagania dotyczące miejsca instalacji

Dla bezpiecznego i niezawodnego działania

urządzenia, miejsce użytkowania musi spełniać

następujące wymagania:

 urządzenie musi być ustawione na pods-

tawie solidnej, płaskiej, poziomej oraz

antypoślizgowej o wystarczającej nośności,

 koniecznym jest wybranie takiej lokalizacji

urządzenia, aby dzieci nie mogły dotrzeć

do gorących powierzchni produktu i dotykać

kabla zasilającego.

Źródła zagrożeń

Obracająca się tarcza tnąca może odciąć części

ciała. Narażone są palce, a w szczególności

kciuk. Z tego powodu nigdy nie wolno dotykać

przestrzeni między płytą ścianki ruchomej a

ostrzem tnącym do czasu zatrzymania ostrza i

ustawienia pokrętła regulacji w pozycji „0”.

Plasterkowanie

 Przekręć stopy krajalnicy aż do oporu i ustaw

krajalnicę w pozycji pionowej (1.1).

 Umieść osłonę kciuka poziomo przez

naciśnięcie przycisku (2.1).

 Umieść produkty do plasterkowania na wózku

(2.2).

 Ustaw żądaną grubość krojenia.

 Naciśnij kciukiem na włącznik szybkiego uru-

chomienia lub ciągłego cięcia (3.2).

 Dociśnij do oporu produkt do plasterkowania

do płyty ruchomej. Dosuń produkt do tarczy

tnącej. Tnij produkt przesuwając wózek rów-

nomiernie (3.3).

 Po zakończeniu cięcia puść przycisk szybkiego

uruchomienia lub ciągłego cięcia (3.1).

 Naciśnij przycisk z boku z osłoną kciuka i

wyciągnij go.

Ważne: Po ciągłym użyciu krajalnicy przez ok. 5

minut, przerwij pracę aby silnik ostygł. Miękkie

elementy (jajka, ser, szynka) plasterkuje się

łatwiej schłodzone przy powolnym przesuwaniu

Pyc

wózka. Podczas cięcia ogórków czy marchwi,

korzystne jest, jeśli są już przycięte do jed-

nakowej długości i następnie umieszczone w

uchwycie.

Uchwyt żywności

Kiedy krojone elementy są krótsze niż 10 centy-

metrów i nie ma możliwości ich trzymania pod-

czas cięcia, należy użyć uchwytu żywności.

 Umieść małe elementy do cięcia w uchwycie

do żywności.

 Umieść docisk na końcu plasterkowanego pro-

duktu i dosuń cięty produkt do krawędzi tar-

czy tnącej (3.4).

 Rozpocznij plasterkowanie zgodnie z opisem

w punkcie ”Plasterkowanie”.

Ważne: Uchwyt żywności pozwala na cięcie

małych elementów takich jak grzyby, pomido-

ry itp. Urządzenie nie może być używane bez

uchwytu żywności, chyba że rozmiar i kształt

plasterkowanych elementów nie pozwalają na

jego wykorzystanie.

Czyszczenie

Czyść urządzenie miękką, wilgotną ściereczką.

Jeśli występują mocne zabrudzenia, można

użyć łagodnego detergentu.

Demontaż tarczy tnącej

Należy raz na jakiś czas zdemontować tarczę

tnącą i wyczyścić wnętrze urządzenia. Jest

to szczególnie zalecane gdy plasterkowane

były warzywa, owoce, pieczenie i do wnętrza

urządzenia mogły się dostać płyny. Proszę

zachować szczególną ostrożność podczas kon-

taktu z tarczą tnącą.

 Przesuń wózek do oporu odsuwając go od

ostrza.

 Zdejmij osłonę ostrza (4.1).

 Poluzuj ostrze przekręcając w lewo śrubę i

zdemontuj je (4.2).

 Odkręć ostrze obracając śrubę mocującą w

prawo.

 Wyczyść wnętrze ostrza i czarny pierścień

wilgotną szmatką (4.3 - 4.4).

 Nasmaruj zębatkę na ostrzu oraz bolec

prowadzący wazeliną po zakończeniu czysz-

czenia.

 Zamontuj ponownie tarczę (wykonaj

czynności w odwrotnej kolejności).

Wózek

Aby oczyścić wózek zalecamy jego zdemonto-

wanie.

 Przesuń wózek do oporu odsuwając go od

ostrza (5.1).

 Przytrzymaj wózek, przesuń i zdejmij go z

prowadnic.

 Oczyść prowadnice wilgotną szmatką,

 Oczyścić wszystkie części wilgotną szmatką

lub pod bieżącą wodą (5.2).

 Umieść kilka kropli oleju nieżywicznego

lub wazeliny na prowadnicy wózka raz w

miesiącu. Zetrzeć nadmiar oleju / wazeliny

miękką bawełnianą szmatką (5.3).

 Zamontuj wózek po czyszczeniu.

Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdau-

er nicht über den normalen Hausmüll entsorgt

werden, sondern muss an einem Sammelpunkt

für das Recycling von elektronischen Haushalts-

abfall entsorgt werden. Das Symbol auf dem

Produkt und in der Gebrauchsanleitung weist

darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer

Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie-

derverwendung, der stofichen Verwertung

oder anderen Formen der Verwertung von Alt-

geräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutze unserer Umwelt. Bitte fragen Sie

bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zustän-

digen Entsorgungsstelle.

3 Jahre Motorgarantie

Für dieses Produkt übernehmen wir zusätzlich

beginnend vom Verkaufsdatum 36 Monate Mot-

orgarantie. Ihre gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüche nach § 439 ff. BGB-E bleiben von die-

ser Regelung unberührt. In der Garantie nicht

enthalten sind Schäden, die durch unsachge-

mäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind

sowie Mängel, welche die Funktion oder den

Wert des Gerätes nur geringfügig beeinussen.

Weitergehend sind Transportschäden, soweit

wir dies nicht zu verantworten haben, vom Ga-

rantieanspruch ausgeschlossen. Für Schäden,

die durch eine nicht von uns oder eine unserer

Vertretungen durchgeführte Reparatur entste-

hen, ist ein Garantieanspruch ausgeschlossen.

Bei berechtigten Reklamationen werden wir das

mangelhafte Produkt nach unserer Wahl repa-

rieren oder gegen ein mängelfreies Produkt aus-

tauschen.

Gebr. Graef GmbH & Co. KG | Donnerfeld 6 | 59757 Arnsberg

24062 / 1903214

Graef Una 90 El manual del propietario

Marca: Graef

Modelo: Una 90

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Graef Una 90 Le manuel du propriétaire
italiano: Graef Una 90 Manuale del proprietario
Deutsch: Graef Una 90 Bedienungsanleitung
Nederlands: Graef Una 90 de handleiding
slovenčina: Graef Una 90 Návod na obsluhu
dansk: Graef Una 90 Brugervejledning

Graef Una 90 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Graef Una 90 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos