Transcripción de documentos

X-620 manual 5.8.qxd Setup Installation Instalación 7/7/03 9:03 AM Page 1 Logitech X-620 ®  X-620 manual 5.8.qxd 7/7/03 9:04 AM Page 12 Gracias por la compra del sistema de altavoces X-620 de Logitech. Los altavoces X-620 son fáciles de instalar y de usar y producen un sonido de gran calidad. Para obtener más información sobre productos Logitech, o para consultas sobre los altavoces X-620, visite nuestra página Web: www.logitech.com. 9 2 ATENCIÓN ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! • • • • • • • • • • Seguridad • • 11 Español Lea las presentes instrucciones. Guarde las presentes instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones Desconecte los altavoces del ordenador y de la toma de corriente antes de limpiarlos con un paño seco. Realice la instalación teniendo en cuenta las instrucciones del fabricante. Coloque los altavoces en un lugar estable, de forma que se evite el riesgo de caída que conllevaría daños para los altavoces o daños físicos. No emplee los altavoces cerca del agua y no los introduzca en ningún líquido ni vierta sobre ellos sustancias líquidas. No bloquee las aperturas de la carcasa de los altavoces, no introduzca jamás objetos por las rejillas de ventilación de los altavoces, ya que se generaría riesgo de incendio o de descarga eléctrica, y proporcione el suficiente espacio alrededor de los altavoces para garantizar una ventilación apropiada. No se deberá instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otro aparato (incluidos los amplificadores) que produzca calor. No merme la finalidad de protección del enchufe polarizado. Un enchufe polarizado cuenta con dos clavijas, una más ancha que la otra. El objetivo de la clavija ancha es garantizar su seguridad. En el caso de que el enchufe suministrado no encaje en su toma de corriente, consulte a un especialista en electricidad para que reemplace la toma obsoleta. Utilice los altavoces únicamente conectados a la toma de salida de audio de su ordenador o de cualquier otro dispositivo de sonido. • Evite que el cable de la toma de corriente sea pisado o aplastado, especialmente en la parte de los enchufes, detectores de voltaje y en el punto desde el que salen del aparato. • Emplee exclusivamente accesorios/componentes especificados por el fabricante. • Con el fin de lograr una protección adicional durante las tormentas con descargas eléctricas, desconecte los altavoces de la toma de corriente eléctrica y apague el ordenador. • Desconecte el aparato cuando permanezca fuera de uso durante largos periodos de tiempo. • Es necesario contactar con el servicio de atención en el caso de que el aparato haya sido dañado de alguna forma, como, por ejemplo, en el caso de que el cable de corriente o el enchufe hayan sido deteriorados, se haya vertido líquido o hayan caído objetos dentro del aparato, el aparato haya sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funcione normalmente o haya caído al suelo. • Solicite la realización de cualquier operación de mantenimiento y reparación a personal técnico cualificado. • Los altavoces deben desconectarse de la toma de corriente mediante la colocación del conmutador poder/reserva en la posición reserva y la desconexión del cable de alimentación de los altavoces de la toma de CA. • Instale el equipo cerca de una toma de corriente CA fácilmente accesible. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI LA HUMEDAD. 1. Subwoofer 2. Altavoz frontal derecho —clavija roja 3. Altavoz posterior derecho —clavija amarilla 4. Cable de entrada de audio a PC —clavijas verde, negra y naranja 5. Altavoz frontal derecho —conector D-Sub 6. Cable de alimentación 7. Altavoz frontal izquierdo —clavija blanca 8. Altavoz posterior izquierdo —clavija negra 9. Altavoz posterior central —clavija verde 10.Volumen del subwoofer 10 - + FRONT CENTER REAR CENTER REAR RIGHT REAR LEFT FRONT LEFT 4 FRONT RIGHT B D 8 SUB VOLUME A E volume 1 3 6.1 5.1 4 C Acerca del sistema de altavoces X-620 de Logitech® INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD 6.1 5.1 4 5 6 7 A. Botón de encendido/modo de espera B. Luz de encendido C. Control de volumen del sistema D. Toma de auriculares E. Conmutador de selector de fuente 12 Español  7/7/03 9:04 AM Page 14 Instalación de los altavoces Logitech® X-620 Importante: para su propia seguridad, conecte los diversos componentes del sistema antes de conectarlo a una fuente de alimentación. 1. Antes de conectar los cables al subwoofer, coloque los dos altavoces satélite frontales uno a cada lado del monitor del ordenador y, aproximadamente, a la misma distancia entre ellos que respecto al oyente. Oriéntelos dirigidos al oyente. El altavoz frontal derecho es el centro de control del sistema, por lo que es importante colocarlo de manera que se pueda acceder a él con facilidad. Coloque los altavoces satélite posteriores izquierdo y derecho detrás del oyente y a la misma distancia entre ellos que los altavoces frontales. Coloque el altavoz del canal frontal central encima del monitor o en el escritorio, entre el monitor y el teclado. Coloque el altavoz central posterior justo detrás del oyente. Ajuste la orientación de los altavoces de modo que el sonido se dirija hacia el oyente. Para obtener la mejor calidad de sonido, coloque el subwoofer en el suelo debajo del escritorio. Asegúrese de que existe ventilación suficiente a su alrededor. Debe haber un espacio de unos 15 cm alrededor de todos los laterales para que la ventilación sea adecuada. 2. Introduzca las clavijas identificadas por colores de cada altavoz satélite en los conectores correspondientes de la parte posterior del subwoofer. Conecte la clavija D-Sub del altavoz frontal derecho al subwoofer, según se muestra en la página anterior. Alinee con cuidado las patillas antes de introducir la clavija, y apriete los tornillos. 3. A. Si tiene un PC y: • Una tarjeta de sonido de siete (6.1) canales: conecte las clavijas de color del cable de entrada de audio a las correspondientes tomas de salida de la tarjeta de sonido. Seleccione 6.1 en el conmutador de selector de fuente. • Una tarjeta de sonido de seis (5.1) canales: conecte las clavijas de color del cable de entrada de audio a las correspondientes tomas de salida de la tarjeta de sonido. Seleccione 5.1 en el conmutador de selector de fuente. • Una tarjeta de sonido de 4 canales: conecte la clavija verde del cable de entrada de audio a la toma frontal de la tarjeta de sonido y la clavija negra a la toma posterior de la tarjeta de sonido. No utilice la clavija naranja. Seleccione 4 en el conmutador de selector de fuente. • Una tarjeta de sonido de 2 canales: conecte la clavija verde del cable de entrada de audio a la toma de salida de línea de la tarjeta de sonido. No utilice las clavijas naranja o negra. Seleccione 4 en el conmutador de selector de fuente. Con sonido de dos canales, no oirá sonido por los altavoces posteriores. 13 Español B. Si tiene una consola de videojuegos (PlayStation®, PlayStation®2, Xbox™ o GameCube®): • Seleccione 4 en el conmutador de selector de fuente. Conecte las clavijas verde y negra del cable de entrada de audio a las dos minitomas estéreo del adaptador para videojuegos que se incluye. No utilice la clavija naranja. Conecte los cables de audio RCA rojo y blanco de la consola de videojuegos a las tomas de audio RCA del adaptador para videojuegos. 4. Conecte el cable de alimentación del subwoofer a una toma de corriente. Disfrute de los altavoces X-620 de Logitech® Puede acceder a estos controles en el altavoz frontal derecho: Enciendo/modo de espera Alterna entre el modo de encendido y el modo de espera. Volumen del sistema Ajusta el volumen de todo el sistema. Toma de auriculares Si se utilizan auriculares con el sistema X-620, los altavoces se silenciarán automáticamente para uso privado. La tarjeta de sonido del ordenador controla el volumen de los auriculares. Dolby® Digital Los altavoces X-620 admiten sonido Dolby® Digital en el PC si la tarjeta de sonido de 6 o 7 canales o el software de DVD pueden descodificar una banda sonora con Dolby® Digital. Volumen del subwoofer Se encuentra en el subwoofer. Permite ajustar los niveles de volumen de subwoofer (nivel de graves). Conmutador de selector de fuente Situado en la parte posterior del altavoz frontal derecho. Utilícelo para seleccionar la fuente de sonido envolvente. Este conmutador convierte fuentes de audio 4 o 5.1 canales en 6.1. Vea las instrucciones de instalación para más detalles. Montaje en la pared Los altavoces satélite X-620 pueden montarse en la pared. Gire la base del altavoz satélite para lograr la posición deseada y utilice la hendidura para colgar el altavoz con una sujeción adecuada. Instalación y funcionamiento Instalación X-620 manual 5.8.qxd Hendidura 14 Español  X-620 manual 5.8.qxd 7/7/03 9:04 AM Page 16 Especificaciones • Potencia RMS total: 70,1 vatios Subwoofer: 24,3 vatios reales (RMS) en 4 ohmios a 100 Hz con una distorsión armónica total (THD) del 10%; 17,9 vatios en 4 ohmios a 100 Hz con una distorsión armónica total (THD) del 1% Altavoces satélite: 45,8 vatios reales (RMS) (2 x 7,4 W frontales; 2 x 7,5 W posteriores; 8 W central; 8 W central posterior) en 4 ohmios a 1 kHz con una distorsión armónica total (THD) del 10%; 33,8 vatios reales (RMS) (2 x 5,4 W frontales; 2 x 5,5 W posteriores; 6 W central; 6 W central posterior) en 4 ohmios a 1 kHz THD del 1% • Potencia de cresta total: 140 vatios con < 10% de distorsión armónica total (THD) • Distorsión armónica total del sistema (THD): distorsión armónica total mejor del 0,05% antes de producirse clipping • Relación señal/ruido: >75 dB • Respuesta de frecuencia: 80 Hz - 18 kHz • Tamaño de transductor: transductor de subwoofer de presión de 20,4 cm y altavoces satélite de 5 cm Garantía limitada Especificaciones – Garantía Logitech garantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de todos los productos de hardware suministrados con este documento durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de adquisición del producto. La garantía limitada de Logitech es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación local. Country Address Infoline Product Information Hotline Technical Help EUROPEAN, MIDDLE EASTERN & AFRICAN HEADQUARTERS LOGITECH Trading S.A. Moulin-du-Choc CH 1122 Romanel-sur-Morges +41 (0) 21 863 54 00 English FAX +41 (0) 21 863 54 02 +41 (0) 21 863 54 01 English FAX +41 (0) 21 863 54 02 CORPORATE HEADQUARTERS LOGITECH Inc. 6505 Kaiser Drive USA Fremont, CA 94555 (800) 231-7717 +1 702 269 3457 ASIAN PACIFIC HEADQUARTERS LOGITECH Far East Ltd. #2 Creation Road IV Science-Based – Industrial Park ROC Hsinchu, Taiwan +886 (2) 27466601 x2206 AUSTRALIA LOGITECH Australia Computer Peripherals Pty Ltd. Level 2, 633 Pittwater Road AUS Dee Why NSW 2099, Australia +61 (02) 9804 6968 +61 (02) 9972 3561 CANADA Sales & Marketing Office 5025 Orbitor Dr., Bldg. 6, Suite 200 CDN Mississauga, ON L4W 4Y5 JAPAN LOGICOOL Co. Ltd. Ryoshin Ginza East Mirror Bldg., 7F 3-15-10 Ginza Chuo-ku, Tokyo, Japan 104-0061 (800) 231-7717 +1702 269 3457 +81 (3) 3543 2122 FAX +81 (3) 3543 2911 +39-02 215 1062 ITALIA LOGITECH Italia S.r.l Centro Direzionale Colleoni Palazzo Andromeda 3 I 20041 Agrate Brianza, MI In LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Contact your local authorized distributor, or call our Customer Support Hotline in the USA +39-02 214 0871 +1 702 269 3457 Indemnización. La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de incumplimiento de la garantía consistirá, a discreción de Logitech, en: (a) la reparación o sustitución del hardware, siempre y cuando éste se devuelva al punto de venta, o cualquier otro lugar que Logitech indique, junto con una copia del recibo de compra o (b) el reembolso del importe abonado. Los productos de hardware suministrados para reemplazar al producto original tendrán una garantía equivalente al periodo restante de la garantía original o a un periodo de treinta (30) días, prevaleciendo el periodo más largo. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado dañado como consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto. RENUNCIA DE GARANTÍA. LAS GARANTÍAS DETALLADAS EN EL PRESENTE CONTRATO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS. Logitech Y SUS PROVEEDORES rechazan expresamente el resto de garantías, incluidas, pero sin limitarse a, las garantías implícitas de comercialización y adecuación para un uso específico, y la garantía de no infracción de los derechos de terceros respecto al HARDWARE. Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech está autorizado a aplicar modificaciones, ampliaciones o adiciones a esta garantía. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede que las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. En ningún caso se podrá considerar a Logitech ni a sus proveedores responsables de ningún coste incurrido durante el abastecimiento o sustitución de productos o servicios, ni por la pérdida de beneficios, información ni datos, ni por ningún otro daño especial, indirecto, resultante o fortuito derivado en cualquier forma de la venta, el uso o la imposibilidad de uso de un producto o servicio de Logitech, incluso cuando se haya notificado a Logitech la posibilidad de tales daños. La responsabilidad de LOGITECH Y SUS PROVEEDORES se limitará, en todos los casos, al importe real abonado por los productos o SERVICIOS EN CUESTIÓN. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones expuestas arriba no le sean aplicables. Así, la limitación anterior carecerá de validez en el caso de lesiones personales, en las que y en la medida en la que la ley vigente exija tal responsabilidad. 15 Español 16