El Electrolux EIW60000X es un aparato doméstico usado para enfriar, tratar y gasificar el agua corriente, así como para proporcionar cubitos de hielo. Este dispositivo puede suministrar agua a temperatura ambiente, agua fría con gas, agua fría y cubitos de hielo. Cuenta con un filtro que puede eliminar partículas de hasta 0,5 micras, asegurando agua limpia y de gran sabor. Además, el Electrolux EIW60000X está diseñado para integrarse en columnas AEG, REX o ELECTROLUX, lo que permite una fácil instalación y un uso cómodo.
El Electrolux EIW60000X es un aparato doméstico usado para enfriar, tratar y gasificar el agua corriente, así como para proporcionar cubitos de hielo. Este dispositivo puede suministrar agua a temperatura ambiente, agua fría con gas, agua fría y cubitos de hielo. Cuenta con un filtro que puede eliminar partículas de hasta 0,5 micras, asegurando agua limpia y de gran sabor. Además, el Electrolux EIW60000X está diseñado para integrarse en columnas AEG, REX o ELECTROLUX, lo que permite una fácil instalación y un uso cómodo.
Instrucciones de uso
REFRESHMENT CENTER
Instalación empotrada
La página se está cargando ...
welcome to the world of Electrolux
electrolux 3
Bienvenido al mundo Electrolux
Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.
Con este aparato podrá experimentar la perfecta combinación entre el
diseño funcional y la tecnología más avanzada.
Convénzase de que nuestros electrodomésticos están diseñados para ofrecer
el mejor rendimiento y control – En efecto, hemos estableciendo los más
altos niveles de excelencia (calidad).
Además de esto podrá comprobar que el respeto medioambiental y el ahorro
de energía son aspecto integrales de nuestros productos.
Para asegurar un funcionamiento optimo y regular de su aparato, por favor,
lea detenidamente este manual de instrucciones. Éste le ayudará a navegar
por todos los procesos de funcionamiento de modo más eficaz.
Le recomendamos que guarde este manual en un lugar seguro, para que, si
es necesario, pueda consultarlo en cualquier momento.
Le deseamos que disfrute al máximo de su nuevo aparato.
4 electrolux índice
Índice
Advertencias de seguridad ..............5
Seguridad eléctrica ...................5
Durante la instalación................6
Durante el uso .........................6
Durante la limpieza...................6
Protección del medioambiente.....6
Descripción del aparato..................7
Componentes principales............7
Placa de identificación (fig. 2) .........8
Características técnicas .................8
Instalación..................................9
Desembalaje ...........................9
1 Colocación en la columna ..... 10
2 Conexión a la red del agua
y sifón ............................. 11
3 Montaje del cartucho filtrante 12
4 Conexión eléctrica y primera
puesta en marcha ............... 13
Uso del Refreshment Center ...... 14
Panel de mandos frontal........... 14
Suministro ............................ 14
Tipos de alarma ......................... 15
Mantenimiento y limpieza............. 17
Sustitución de la bombona de CO
2
(para uso alimentario) ............. 17
Limpieza y desinfección y sustitución
del cartucho filtrante .............. 18
Protección del medioambiente....... 21
Esquema eléctrico ...................... 22
Esquema hidráulico..................... 23
Errata corrige …………………….…………….24
Garantía/Servicio postventa .......... 33
Los símbolos siguientes facilitan la lectura del manual:
Información de seguridad
Protección del medioambiente
No desechar el aparato con la basura doméstica
advertencias de seguridad electrolux 5
Advertencias de seguridad
Questo apparecchio è conforme ai requisiti di sicurezza e salute delle
seguenti Direttive Comunitarie:
73/23/CEE Baja tensión y modificaciones sucesivas;
89/336/CEE Compatibilidad electromagnética, incluidas las
modificaciones sucesivas aportadas con la Directiva
92/31/CEE;
98/37/CE Directiva Máquinas.
Para poder consultar este manual en cualquier momento, se aconseja
guardarlo en un lugar seguro, cerca del aparato y protegido contra los
agentes atmosféricos ya que lo puedan dañar.
Estas advertencias se han
redactado para su seguridad
y la de los demás. Por lo
tanto, las tiene que leer
atentamente antes de
instalar y utilizar el aparato.
Seguridad eléctrica
El aparato se tiene que
enchufar a una toma de
corriente de la instalación
eléctrica mediante la clavija
suministrada de serie. La
instalación eléctrica
doméstica debe disponer de
un diferencial y una toma de
tierra eficaz. Si no está
seguro de que su instalación
posea estos dispositivos, es
indispensable que un técnico
electricista especializado lo
compruebe.
En caso de avería, no intente
reparar el aparato usted
mismo; póngase en contacto
con el centro de asistencia
más cercano para solicitar la
intervención de un técnico.
Las reparaciones efectuadas
por personas no capacitadas
para ello pueden provocar
daños.
Desenchufar la clavija de la
toma de corriente antes de
efectuar cualquier operación
de limpieza y mantenimiento
Si el cable de alimentación
está dañado, sustituirlo por
uno nuevo, que se debe
solicitar exclusivamente a un
distribuidor o centro de
asistencia técnica autorizado.
6 electrolux descripción del aparato
Durante la instalación
Prestar la máxima atención al
mover el aparato para no
dañar los componentes del
circuito refrigerante y evitar
posibles pérdidas de gas.
Evitar toda exposición
prolongada del aparato a los
rayos solares.
Para asegurar la máxima
estabilidad y seguridad, es
necesario instalar el aparato
únicamente empotrado en las
correspondientes columnas
AEG, REX o ELECTROLUX.
Efectuar la instalación y la
conexión siguiendo
escrupulosamente las
instrucciones ilustradas en
este manual.
Si el aparato se transporta en
posición horizontal, es
posible que el aceite
contenido en el compresor
pase al circuito refrigerante.
En dicho caso, antes de poner
en marcha el aparato, es
necesario dejarlo en posición
vertical durante al menos dos
horas para que el aceite
vuelva al compresor.
No doblar excesivamente los
tubos flexibles durante la
instalación del aparato.
Durante el uso
No usar el Refreshment
Center con finalidades
diferentes a las indicadas, o
sea, suministrar agua, con o
sin gas, y cubitos de hielo. El
uso incorrecto del aparato
puede perjudicar su
funcionamiento y dañar la
salud de las personas.
No permitir que los niños
usen el Refreshment Center
sin la supervisión de un
adulto. Este aparato se ha
proyectado para que lo usen
personas adultas; controlar
que los niños no jueguen con
el aparato y se mantengan
alejados de éste.
Durante la limpieza
Para no dañar las superficies,
no usar nunca objetos
metálicos al limpiar el
aparato.
Protección del medioambiente
Cuando se desguace el
aparato, hacerlo en
conformidad con la normativa
vigente, teniendo en cuenta
los materiales reciclables,
que se han marcado con el
símbolo correspondiente.
descripción del aparato electrolux 7
Descripción del aparato
El Refreshment Center es un
dispositivo de uso domestico que
sirve para refrigerar, tratar y
gasificar el agua de red y
proporcionar cubitos de hielo.
El aparato posee dos boquillas por las
cuales se suministra:
- agua a temperatura ambiente;
- agua fría con gas;
- agua fría;
- cubitos de hielo.
Componentes principales
Los componentes principales del Refreshment Center son:
1 Estructura frontal de acero
inoxidable
2 Cabezal del filtro
3 Boquilla de suministro del agua
4 Panel de mandos (pulsadores y
testigos)
5 Boquilla de suministro de cubitos
6 Bandeja de recogida de gotas
7 Bombona de anhídrido carbónico
(CO
2
)
8 Reductor de presión del agua con
manómetro
9 Cartucho filtrante
10 Toma del cable de alimentación
eléctrica
11 Interruptor de encendido y
apagado general
12 Empalme de entrada del agua
13 Empalme de salida del agua
2
3
1
4
5
6
7 8 9
13121110
Fig. 1a
Fig. 1b
8 electrolux características tecnicas
Placa de identificación (fig. 2)
Si el aparato funciona mal y
no se puede reparar, ponerse
en contacto con el Centro de
Asistencia más cercano. Al
efectuar la llamada,
proporcionar las referencias
del modelo y los datos
indicados en la placa de
identificación, situada en el
panel lateral.
MODEL PNC
xxx xxx xxxXXXXXXXX
xxxxxxxx
TYPE
SERIAL No.:
Refreshment Center
MADE IN ITALY
230 V ~ 50 Hz
MAX 190 W
Fig. 2
Características técnicas
Tensión de alimentación eléctrica 230-240 V
Frecuencia 50 Hz
Potencia absorbida 190 W
Capacidad de suministro de agua fría 1 l/min para 2 litros
Capacidad de suministro de agua con gas 1 l/min para 2 litros
Temperatura de suministro
<
13°C
Presión de la red del agua (entrada del agua) mín. 2– máx. 3 bar
Presión de entrada del CO
2
en el gasificador 2,5-4 bar
Cartucho filtrante 0,5 micras
Capacidad filtrante 2840 litros
Temperatura ambiente de funcionamiento 18°C-32°C
Dimensiones máximas L x P x H (mm) 594x554x378
Peso 38 kg
Gas refrigerante R134a – 60 g
instalación electrolux 9
Instalación
Atención
Para que el Refreshment
Center funcione
correctamente, la instalación
ha de estar bien hecha. Los
datos de la alimentación
eléctrica y de la conexión a la
red del agua tienen que
corresponder con los valores
indicados en las Características
técnicas (véase página 6).
Durante la instalación, hay que respetar
el siguiente orden en las fases de
trabajo:
1. montaje del Refreshment Center
empotrado en la columna;
2. conexión a la red del agua;
3. instalación del cartucho filtrante;
4. conexión a la red eléctrica.
Desembalaje
Desembalar el aparato y comprobar
que no haya sufrido daños durante el
transporte; luego, moverlo con
cuidado evitando golpes o caídas que
pueden dañar el circuito frigorífico.
En el embalaje están los siguientes
elementos:
A. Refreshment Center
B. Dos guías de deslizamiento
C. Base de fijación
D. Seis espaciadores de 2x1mm,
2x2mm y 2x3mm
Cable de alimentación
Tubos de carga y desagüe
Cartucho filtrante
Cartucho de limpieza y desinfección
y frasco de higienización
A
B
C
D
10 electrolux instalación
1 Colocación en la columna
Colocar el refrigerador lejos
de fuentes de calor.
Colocar el refrigerador más
alto que la toma de agua de
la cocina.
Colocar el refrigerador más
cerca de 4 metros desde la
toma de agua o usar tubos
de entrada y desagüe
diferentes.
- El armario de la cocina debe
tener las siguientes medidas:
a. Alto(1):360 mm
b. Largo(2):580 mm
c. Ancho(3):564 mm
5
4
0
5
0
1
2
3
- Colocar la base sobre la
superficie del hueco tras
comprobar que las dimensiones
generales del aparato
correspondan a las medidas
mínimas del hueco de la columna
(fig. 4). Puede ser necesario usar
los espaciadores para ajustar la
base de fijación al hueco.
- Montar las guías de deslizamiento
sobre la base fijada
precedentemente a la superficie
del hueco.
- Introducir el Refreshment Center
en las guías de la base.
Fig. 4
instalación electrolux 11
2 Conexión a la red del agua y sifón
Atención
El aparato se ha de conectar
exclusivamente a la red de
agua potable. Se tiene que
disponer de un empalme
suplementario en la línea de
agua fría y de un empalme
de desagüe en el sifón. La
conexión a la red del agua
debe ser efectuada por un
fontanero.
Atención
La presión del agua se
puede regular a través del
reductor de presión situado
entre el filtro y la bombona
de CO
2
. La presión se puede
regular entre 2 y 3 bar tras
suministrar al menos 500 ml
de agua con gas.
Efectuar las siguientes operaciones (fig.
5):
- conectar el tubo de alimentación
del agua al empalme del agua
fría preinstalado;
- conectar el tubo de desagüe al
empalme del sifón del lavadero.
Colocar el refrigerador más
cerca de 4 metros desde la
toma de agua o usar tubos
de entrada y desagüe
diferentes.
Fig. 5
Entrada agua 3/4”
Desagüe 3/4”
12 electrolux instalación
3 Montaje del cartucho filtrante
Desbloquear el muelle de fijación
presente en el borde inferior, debajo
de la bandeja de recogida de gotas
(fig. 5a).
Fig. 5a
Sujetar con las dos manos el borde del
Refreshment Center y tirar de él para
deslizarlo sobre las guías y extraerlo.
Con el aparato fuera de la columna es
posible acceder más fácilmente a la
zona lateral izquierda, donde se
encuentra el cartucho filtrante (fig.
6).
Fig. 6
Quitar la cápsula al cartucho filtrante
y conectar dicho cartucho al cabezal
siguiendo las instrucciones presentes
en el filtro (fig. 7).
Fig. 7
Abrir la llave general, situada cerca
del filtro.
Controlar que no haya pérdidas de
agua y que la bombona de CO
2
esté
bien enroscada en el reductor de
presión.
Fig. 8
Abrir la válvula del reductor hasta
alcanzar una presión aproximada de
3 bar.
La presión se puede regular hasta un
valor máximo de aproximadamente
4 bar para obtener una mayor
gasificación (fig. 9).
Fig. 9
Cartucho filtrante
instalación electrolux 13
4 Conexión eléctrica y primera
puesta en marcha
Atención
Antes de enchufar la
clavija, asegurarse de que
la tensión y la frecuencia de
la instalación correspondan
a los valores indicados en la
placa de identificación y en
las características técnicas
(véase pág. 6).
Fig. 10
Conectar el aparato sólo a una toma
de corriente alterna de 230 V
mediante la clavija suministrada de
serie.
La instalación eléctrica debe respetar
todas las normas de seguridad
vigentes. Si no está seguro de que su
instalación cumpla estos requisitos,
es indispensable que un técnico
electricista especializado lo
compruebe.
Atención
El fabricante declina toda
responsabilidad si no se
respeta esta norma de
seguridad.
Pulsar el interruptor general situado
en el lado izquierdo del aparato (fig.
10). Apenas la luz verde del
interruptor se enciende, la unidad
efectúa las operaciones de
inicialización, que duran unos cuatro
minutos.
Esta operación preliminar se efectúa
automáticamente todas las veces que
se apaga y reenciende el interruptor
general. Durante el ciclo de
descarga/ carga del agua, los
pulsadores del panel frontal están
inhabilitados.
Terminado el ciclo automático, se
puede accionar el pulsador de
encendido y apagado del panel
frontal para activar todas las
funciones del Refreshment Center.
Luego, se debe esperar a que
transcurran aproximadamente tres
horas para que la unidad alcance la
temperatura adecuada y pueda
suministrar agua fría y cubitos de
hielo.
El agua a temperatura ambiente se
encuentra disponible de inmediato.
14 electrolux tipos de alarma
Uso del Refreshment Center
Panel de mandos frontal
1 Testigo de bombona de CO
2
agotada
2 Pulsador de encendido y apagado
del Refreshment Cente
3 Pulsador para agua a temperatura
ambiente
4 Pulsador para agua fría con gas
5 Pulsador para agua fría
6 Pulsador para cubitos de hielo
7 Pulsador de encendido y apagado
de la iluminación
8 Testigo de filtro
agotado/sustitución
Suministro
Tras poner en marcha el Refreshment
Center mediante el pulsador de
encendido y apagado, una vez
transcurrido el tiempo necesario para
alcanzar la temperatura de
funcionamiento, el aparato está listo
para el suministro.
Colocar un vaso sobre la rejilla de la
bandeja de recogida de gotas y, en el
panel de mandos, accionar el pulsador
correspondiente a la bebida deseada o
los cubitos de hielo. Soltar el pulsador
cuando se haya alcanzado la cantidad
deseada. No suministrar más de 1 litro
de agua con gas de manera continua ya
que se pueden producir chorros de CO
2
.
En este caso, interrumpir el suministro
durante un minuto y volver a accionar el
pulsador.
1
2
3
4
5
6
7
8
mantenimiento y limpieza electrolux 15
El suministro se indica mediante el
encendido fijo de la luz roja
correspondiente a la bebida
seleccionada.
Si se desea llenar una botella o una
garrafa, se debe extraer la boquilla
sujetándola con los dedos y tirando
de ella hacia el exterior.
Tipos de alarma
Estado de los testigos
luminosos
Significado
El testigo rojo
del filtro
parpadea
lentamente
El filtro se está agotando porque se han
suministrado 2900 litros de agua.
Es necesario sustituir el cartucho filtrante
siguiendo las instrucciones descritas en el
apartado “Sustitución del cartucho
filtrante”.
El testigo rojo
del filtro está
encendido
Se debe cambiar el cartucho filtrante porque
se han suministrado 2980 litros de agua.
Seguir las instrucciones descritas en el
apartado “Sustitución del cartucho
filtrante”.
El testigo rojo
del filtro
permanece
encendido de
forma fija
Se han bloqueado todos los suministros.
Se ha alcanzado el límite de 3000 litros.
Sustituir el cartucho filtrante para volver a
restablecer las funciones de suministro.
Seguir las instrucciones descritas en el
apartado “Sustitución del cartucho
filtrante”.
16 electrolux mantenimiento y limpieza
El testigo del
agua con gas
parpadea
lentamente
El suministro de agua con gas está
bloqueado.
Se ha activado el dispositivo de
temporización para la protección de la
bomba.
Para restablecer el funcionamiento del
aparato, apagarlo y reencenderlo mediante
el pulsador de encendido y apagado del
panel, tras un breve periodo de espera.
El testigo de la
bombona de CO
2
permanece
encendido
El suministro de agua con gas está
bloqueado.
Se ha agotado la bombona de CO
2
.
Sustituir la bombona de CO
2
para restablecer
el suministro.
Seguir las instrucciones descritas en el apartado
“Sustitución de la bombona de CO
2
”.
Los testigos
- agua a
temperatura
ambiente
- cubitos de
hielo
parpadean
simultáneamente
Se ha activado la alarma de tiempo límite de rotación de la
bandeja del hielo.
Para restablecer el funcionamiento del aparato, apagar y
reencender el interruptor general situado en el lado
izquierdo del Refreshment Center.
Los testigos
- agua a
temperatura
ambiente
- agua fría
- agua con gas
parpadean
simultánea y
rápidamente
Se ha activado la alarma del contador volumétrico. Se
permite el suministro de agua a pesar de que los tres
testigos parpadean mientras se efectúa.
mantenimiento y limpieza electrolux 17
Los testigos
- agua con gas
- agua a
temperatura
ambiente
- agua fría
- cubitos de hielo
parpadean
simultáneamente
Se ha activado la alarma de tiempo límite para la carga del
depósito principal. Para restablecer el funcionamiento del
aparato, apagar y reencender el interruptor general situado
en el lado izquierdo del Refreshment Center.
Todos los
testigos rojos
parpadean
simultáneamente
Se han bloqueado todos los suministros. Puede ser debido a
las siguientes causas:
1. Se ha activado el dispositivo antiinundación.
2. El nivel del agua en el depósito es demasiado alto.
En el primer caso, apagar el aparato y secar el agua de la base.
En el segundo, para restablecer el funcionamiento del
aparato, apagar y reencender el interruptor general situado
en el lado izquierdo del Refreshment Center.
En caso de que las
señalizaciones de alarma
persistan a pesar de los
intentos de
restablecimiento, ponerse
en contacto con el Centro
de Asistencia más cercano.
Mantenimiento y limpieza
Antes de efectuar una
operación de limpieza o
mantenimiento, apagar el
aparato y desconectarlo de
la red de alimentación
eléctrica desenchufando la
clavija de la toma de
corriente.
Sustitución de la bombona de CO
2
(para uso alimentario)
Cuando se enciende el testigo de la
bombona de CO
2
se debe sustituir la
bombona con otra nueva según las
instrucciones siguientes:
18 electrolux mantenimiento y limpieza
1. desbloquear el muelle de fijación
presente en el borde inferior
(fig. 5a). Sujetar con las dos manos
el borde del Refreshment Center y
tirar de él para deslizarlo sobre las
guías y extraerlo. Con el aparato
fuera de la columna es posible
acceder más fácilmente a la zona
lateral izquierda, donde se
encuentra la bombona de CO
2
(fig.
12);
2. sujetar la bombona y extraerla de
su alojamiento;
Fig. 12
3. manteniendo el reductor de
presión bloqueado, girar hacia la
derecha la bombona (fig. 13) para
separarla del reductor de presión;
4. enroscar completamente la nueva
bombona en el reductor;
5. colocar la nueva bombona en la
posición original en el lado
izquierdo del aparato.
Fig. 13
Limpieza y desinfección y sustitución del cartucho filtrante
Cuando se enciende el testigo de filtro agotado/sustitución, es necesario
sustituir el cartucho por uno nuevo según las instrucciones siguientes:
1. apagar la instalación mediante el
interruptor general;
2. desbloquear el muelle de fijación, tirar
del cuerpo del Refreshment Center
hacia fuera (fig. 5a), y localizar, a la
izquierda, el cartucho filtrante;
3. cerrar la llave de paso situada cerca
del cartucho filtrante (fig. 14) ;
4. coloque un contenedor debajo de la
boquilla de suministro del agua y deje
correr el agua para vaciar los tubos y el
cartucho de desinfección;
Fig. 14
mantenimiento y limpieza electrolux 19
5. girar hacia la izquierda, dando un
cuarto de vuelta, el cartucho agotado
hasta soltarlo del cabezal (fig. 15) y
quitarlo;
6. llenar el cartucho de limpieza y
desinfección con unos 300 ml de
Neutral Detergent del frasco.
Introducir el cartucho con el líquido de
limpieza y desinfección en el cabezal
haciéndolo girar un cuarto de vuelta
hacia la derecha para que quede bien
sujeto al cabezal;
7. abrir la llave de paso situada cerca del
cartucho filtrante (fig. 8);
8. secar con un trapo el agua que se haya
podido derramar sobre la base y
asegurarse que no existan pérdidas;
9. colocar un recipiente o vaso de gran
capacidad debajo de la boquilla de
suministro del agua;
10. encender el interruptor general y, al
mismo tiempo, mantener accionado el
pulsador de encendido de la
iluminación durante aproximadamente
tres segundos. De esta manera, se
activa la modalidad de desinfección,
que se indica mediante el encendido
rotatorio de todos los testigos del panel
frontal. Durante esta operación, se
limpia y desinfecta el interior del
depósito y, luego, se activa
automáticamente un suministro corto
de agua fría y de agua a temperatura
ambiente mezclada con el líquido de
limpieza y desinfección;
11. apagar la instalación mediante el
interruptor general;
12. cerrar la llave de paso situada cerca
del cartucho filtrante (fig. 14).
13. coloque un contenedor debajo de la
boquilla de suministro del agua y deje
correr el agua para vaciar los tubos y el
cartucho de desinfección;
20 electrolux mantenimiento y limpieza
14. quitar la cápsula al nuevo cartucho
filtrante y conectar dicho cartucho al
cabezal siguiendo las instrucciones
presentes en el filtro (fig. 7);
15. abrir la llave de paso situada cerca del
cartucho filtrante;
16. encender el interruptor general e
introducir el Refreshment Center en su
alojamiento empujándolo hacia el
interior de la columna hasta que se
dispare el muelle de fijación;
17. esperar a que transcurran unos cuatro
minutos y activar la máquina mediante
el pulsador de encendido y apagado del
panel frontal;
18. suministrar aproximadamente 1 litro
de agua fría, con gas y a temperatura
ambiente para aclarar perfectamente
las líneas y eliminar los residuos del
líquido de limpieza y desinfección.
Fig. 15
Importante
Durante la desinfección no
suministrar agua con gas.
El Refreshment Center posee un
programa de control que detecta las
posibles anomalías de
funcionamiento y las señala mediante
el encendido de los testigos de
alarma del panel frontal tal como se
describe en el apartado Tipos de
alarmas.
En presencia de anomalías de
funcionamiento que no están
indicadas por ninguna alarma,
consultar los casos descritos en la
tabla siguiente.
MAL
FUNCIONAMIENTO
CAUSA PROBABLE INTERVENCIÓN
Falta de tensión Controlar que la toma esté
enchufada
No se suministra
ningún tipo de agua
Electroválvula de
cierre averiada
Ponerse en contacto con el
Centro de Asistencia Técnica
Posible pérdida de
gas refrigerante
Ponerse en contacto con el
Centro de Asistencia Técnica
El aparato está
encendido desde hace
más de tres horas,
pero el agua no está
El motoventilador
no funciona
Ponerse en contacto con el
Centro de Asistencia Técnica
mantenimiento y limpieza electrolux 21
Compresor averiado Ponerse en contacto con el
Centro de Asistencia Técnica
fría y no se
suministran cubitos
de hielo
Termostato
averiado
Ponerse en contacto con el
Centro de Asistencia Técnica
Máquina nueva Utilizar la máquina durante
algunos días
Baja presión de CO
2
Aumentar la presión
mediante el reductor
instalado en la bombona
Aire acumulado en
el gasificador
Suministrar algunos litros de
agua con gas y controlar si la
situación mejora
La gasificación es
escasa o casi
inexistente
Bomba de
gasificación
averiada
Ponerse en contacto con el
Centro de Asistencia Técnica
Salen chorros de agua
con gas cuando se
suministra agua a
temperatura
ambiente o fría
La válvula
antirretorno
instalada en el
gasificador queda
abierta
Ponerse en contacto con el
Centro de Asistencia Técnica
Atención
Todas las reparaciones deben
ser efectuadas exclusivamente
por personal autorizado por el
fabricante.
Protección del medioambiente
El símbolo en el producto o
en su empaque indica que este
producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este
producto se debe entregar al punto
de recolección de equipos eléctricos
y electrónicos para reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se
deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el
ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no se
manipula de forma adecuada. Para
obtener información más detallada
sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con
la tienda donde compró el producto.
22 electrolux esquema eléctrico
Esquema eléctrico
EV1 Válvula solenoide de agua a
temperatura ambiente
EV2 Válvula solenoide de agua con gas
EV3 Válvula solenoide de agua fría
EV4 Válvula solenoide de la red de agua
EV5 Válvula solenoide de ciclo de gas
caliente
EV6 Válvula solenoide de carga de agua
del compartimiento de hielo
SW1 Microinterruptor en posición
defuncionamiento
SW2 Microinterruptor en posición de
descarga
SW3 Presostato de CO2
SW4 Interruptor bipolar de conexión y
desconexión de la red
L1-L8 Testigos del panel de mandos
L9 Barra iluminada
P1 Bomba del gasificador
P2 Bomba de vaciado del depósito
C1 Compresor
PR1 Sonda del sensor de hielo
PR2 Sonda del sensor del filtro
desecador
PR3 Sonda antiinundación
PR4 Sonda de nivel mínimo del depósito
de agua
PR5 Sonda de nivel MÁX. del gasificador
PR6 Sonda de nivel MÍN. del gasificador
M1 Motor de tornillo sinfín
M2 Motor del compartimiento de agua
helada
M3 Motoventilador
F1 Contador volumétrico
T1-T6 Pulsadores del panel de mandos
TR1 Adaptador de CA-CC
esquema hidráulico electrolux 23
Esquema hidráulico
A Toma de agua
B Desagüe
C Bandeja de cubitos
D Agua fría
E Agua con gas
F Agua a temperatura ambiente
G Boquilla de suministro del agua
1 Serpentín de enfriamiento
2 Válvula sin retorno
3 Reductor de presión
4 Válvula
5 Cilindro de CO2
6 Turbina
7 Válvula solenoide
8 Bomba
9 Cartucho filtrante
10 Gasificador
24 electrolux errata corrige
Errata corrige
Contenido del paquete
El paquete contiene los materiales mencionados, y
además:
- 10 tornillos 3,5x16 y 3 tornillos M4x8
- Manual de instrucciones del usuario
Instalación
Dimensiones del armario
Para montar la unidad, se requiere un espacio de
las siguientes dimensiones:
1. Alto (1): 380 mm
2. Fondo (2): 560 mm
3. Ancho (3): 560 mm
5
4
0
5
0
1
2
3
50
Colocación de la unidad en el interior del armario
- Cuando esté seguro de que el armario tiene
un espacio suficiente para el tamaño de la
unidad, instale la placa de base (Fig. 3). Si es
preciso, utilice los distanciadores para adaptar
y fijar la placa de base al armario (Fig. 4)
Fig. 4
- Monte los rieles deslizantes en la placa de
base con los 10 tornillos autorroscantes
3,5x16 incluidos (Fig. 5)
Fig. 5
-
Deposite el centro de refresco sobre los carriles
telescópicos y empuje la unidad lentamente hasta
que se oiga un "clic" como confirmación.
Fig. 6
errata corrige electrolux 25
Instalación del primer cartucho de filtro
Levante la bandeja de goteo y tire hacia arriba del
muelle de cierre del centro de refresco hasta que
se suelte (Fig. 8).
Fig. 8
Tire del borde inferior de la unidad y extraiga el
centro de refresco (Fig. 9). Una vez extraída la
unidad es más fácil el acceso al lado izquierdo,
donde se encuentra el cartucho del filtro.
Fig. 9
Extraiga la cápsula. Conecte el cartucho a la
cabeza del filtro, girándolo en el sentido contrario a
las agujas del reloj (Fig. 10).
Fig. 10
Compruebe si hay fugas de agua. Antes de montar
la unidad en la abertura, seque toda la zona.
Instalación del alineador
- Cuando esté seguro de que el armario tiene
un espacio suficiente para el tamaño de la
unidad, instale la placa de base (Fig. 3). Si es
preciso, utilice de los distanciadores para fijar
la placa de base al armario (Fig. 4). Su
función es alinear el centro de refresco con
otros aparatos que puedan estar empotrados
en la cocina.
Fig. 4
26 electrolux errata corrige
Instalación de la primera bombona de CO
2
Bombona desechable
La bombona de CO2 se encuentra en el lado
izquierdo de la unidad. Quite la tapa verde y
enrosque el reductor de presión en la bombona
hasta que esté apretado completamente (Fig.11).
Abra la válvula del reductor hasta que se alcance
una presión de aproximadamente 3 bar (Fig. 12).
Si se desea una concentración más alta de CO2,
se puede aumentar la presión hasta un valor
máximo de aproximadamente 4 bar.
Fig. 11
errata corrige electrolux 27
Bombona recargable
La bombona de CO2 se encuentra en el lado
izquierdo de la unidad. El reductor de presión lleva
un adaptador de montaje, con anillo de
estanqueidad incluido. El adaptador se enrosca en
el cabezal de la bombona. Para completar el
montaje, se enrosca el reductor de presión en el
adaptador.
Abra la válvula del reductor hasta que se alcance
una presión de aproximadamente 3 bar (Fig. 12).
Si se desea una concentración más alta de CO2,
se puede aumentar la presión hasta un valor
máximo de aproximadamente 4 bar.
Fig. 12
Utilización del centro de refresco
Advertencia
Encienda la unidad con el interruptor general
situado en el lado derecho. El interruptor de
encendido del panel frontal no tiene función de
espera; la unidad sigue encendida, pero con todas
las funciones desactivadas. Para encender y
apagar la unidad, utilice siempre el interruptor
general interno, incluso para reiniciar la unidad.
28 electrolux errata corrige
Alarmas
Indicación de LED Significado
LED rojo del filtro
parpadeando
lentamente
El filtro está a punto de gastarse. Se han
dispensado 2.700 litros de agua.
Cambie el cartucho del filtro como se explica
en el párrafo "Sustitución del filtro"
LED rojo del filtro
encendido
El filtro se ha gastado. Se han dispensado
2.800 litros de agua.
Cambie el cartucho del filtro como se explica
en el párrafo "Sustitución del filtro"
LED rojo del filtro
encendido fijo
Todos los botones de dispensación están
desactivados.
Se ha alcanzado el límite 2.840 litros.
Para reiniciar todas las funciones de
dispensación, cambie el cartucho del filtro
como se explica en el párrafo "Sustitución del
filtro".
LED de agua con
gas parpadeando
lentamente
El agua con gas está desactivada.
Se activó un dispositivo de protección de la
bomba.
Para reiniciar la unidad, apáguela y, después
de unos segundos, vuelva a encenderla con el
botón de encendido del panel de mandos
LED de la
bombona de
CO2 encendido
fijo
El agua con gas está desactivada.
La bombona de CO2 está vacía.
Para restaurar la dispensación de agua con
gas, cambie la bombona como se explica en
el párrafo "Sustitución de la bombona de
CO2"
Los LED:
- Agua fresca
- Cubitos de hielo
parpadean
simultáneamente
La bandeja para hacer hielo está obstruida.
Reinicie la unidad, apagándola y volviendo a pulsar el botón
de encendido del panel frontal.
errata corrige electrolux 29
Los LED:
- Agua fresca
- Agua fría
- Agua con gas
parpadean
rápida y
simultáneamente
Avería de la turbina volumétrica. Éstas son las dos causas
posibles:
1. El suministro de agua está cortado.
2. La presión de la entrada de agua es insuficiente.
Compruebe si llega agua a la unidad.
Apague la unidad y vuelva a encenderla, pulsando el botón
de encendido del panel frontal.
Los LED:
- Agua con gas
- Agua fresca
- Agua fría
- Cubitos de hielo
parpadean
simultáneamente
Esta alarma se activa solamente cuando la unidad se
enciende con el interruptor de encendido principal. Significa
que el depósito principal está vacío, por falta de suministro
de agua principal.
Para reiniciar la unidad, apague el interruptor principal del
costado del centro de refresco. Asegúrese de que el
suministro de agua a la unidad no esté cortado y encienda
otra vez la unidad
Todos los LED
parpadean a la
vez
Todos los botones de dispensación están desactivados.
Éstas son las dos causas posibles:
1. Presencia de agua en la base de la unidad.
2. El depósito de agua está demasiado lleno.
En el primer caso, apague la unidad y seque la base.
En el segundo caso, reinicie la unidad, apagándola y
después encendiéndola con el interruptor principal, en el
costado del centro de refresco.
Limpieza y mantenimiento
No toque el panel frontal de mandos con las manos húmedas o manchadas de
aceite, ya que podría causar daños al control táctil.
30 electrolux errata corrige
Hielo derretido
No bloquee la salida de hielo con ningún
objeto, ya que podría dañar la unidad o
impedir el cierre correcto de la salida. Esto
produciría un aumento de la temperatura
interna y, en consecuencia, el hielo se
derretiría rápidamente
Sustitución de la bombona de CO
2
(para alimentos)
Cuando se encienda el LED de CO2, cambie la bombona usada e instale una
nueva, como se explica a continuación:
1. Suelte el muelle de cierre de la bandeja de
goteo (Fig. 8). Extraiga con las dos manos la
parte inferior de la unidad, deslizando el centro
de refresco sobre los carriles telescópicos (Fig.
15). Una vez extraída la unidad es más fácil el
acceso al lado izquierdo, donde se encuentra
la bombona de CO2.
2.
Sujete la bombona y extráigala;
Fig. 15
3. Mientras sujeta el reductor de presión, gire la
bombona en el sentido de las agujas del reloj
(Fig. 16) para separar el reductor de la
bombona.
4. Enrosque la nueva bombona en el reductor,
girándola en el sentido contrario de las agujas
del reloj hasta que esté apretada
completamente (Fig. 11);
5. Fije la bombona nueva en el costado de la
unidad.
Fig. 16
errata corrige electrolux 31
Desinfección + sustitución de los cartuchos de filtro
Cuando se enciende el LED de “filtro”, se debe cambiar el cartucho del filtro,
como se explica a continuación:
1. Suelte el muelle de cierre (Fig. 8) y
extraiga la unidad de centro de refresco
(Fig. 15);
2. Apague la unidad con el interruptor de
encendido principal.
3. Localice el cartucho de filtro en la parte
izquierda (Fig. 1a);
4. Gire el cartucho gastado
aproximadamente un cuarto de vuelta en
el sentido de las agujas del reloj, para
extraerlo del cabezal (Fig. 17), y retírelo
evitando que se derrame agua;
5. Rellene el cartucho de desinfección con
un “detergente neutro”. Inserte el
cartucho de desinfección en el cabezal de
filtro, girándolo aproximadamente un
cuarto de vuelta en el sentido contrario
de las agujas del reloj (Fig. 18);
6. Si se derrama agua, seque la base y
asegúrese de que no existan fugas;
7. Coloque una vasija grande debajo de la
boquilla dispensadora de agua (el aparato
suministrará unos 250 ml de agua).
8. Encienda el interruptor principal y pulse al
mismo tiempo el botón de encendido de la
luz durante aproximadamente 5". Pulse el
botón de "luz" dos veces más, durante un
tiempo de 5". De esta forma se activa el
modo de desinfección, que se indica con
el encendido consecutivo del LED rojo de
todos los botones del panel frontal;
durante esta operación, se desinfecta el
depósito interior. Tras este ciclo de
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
Si se enciende el LED pocos días
después de instalar un filtro nuevo, active
el proceso de desinfección para restaurar
todas las funciones. En este caso, no es
necesario cambiar el filtro.
32 electrolux errata corrige
limpieza inicial, la unidad dispensará
automáticamente una mezcla de agua fría
y fresca con la solución desinfectante.
9. Apague la unidad con el interruptor
principal;
10. Retire el cartucho de desinfección (Fig.19)
e instale el nuevo cartucho de filtro en el
cabezal como se indica en las
instrucciones del filtro (Fig. 20);
11. Encienda el interruptor principal e
introduzca el centro de refresco en el
armario, hasta que se oiga un clic en el
muelle de cierre (Fig. 21).
12. Espere 4 minutos y después active la
unidad, pulsando el botón de encendido
del panel de mandos;
13. Dispense 1 litro de agua fría, con gas y
fresca, para aclarar bien los tubos y
eliminar cualquier residuo de solución
desinfectante.
Fig. 20
Fig. 21
Advertencia
Durante el procedimiento de desinfección, no dispense agua con gas
errata corrige electrolux 33
Garantía/Servicio postventa
Condiciones de Garantía: ELECTROLUX
HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al
usuario del aparato cuyos datos de
identificación figuran en el presente
documento, durante el plazo de dos (2)
años desde la fecha de su entrega, la
reparación totalmente gratuita de las
averías que experimente el aparato,
incluyendo la presente garantía tanto el
coste de las piezas de recambio como el de
la mano de obra y, en su caso, el del
desplazamiento del personal técnico del
Servicio Oficial de la Marca al domicilio del
usuario.
En el supuesto de que el producto, por su
tamaño y movilidad, fuera susceptible de
ser trasportado por el usuario al Taller
Oficial de la Marca, éste quedará liberado
de la obligación de trasladar su personal
técnico al domicilio del usuario. Para hacer
uso del derecho de garantía aquí
reconocido, será requisito necesario que el
aparato se destine al uso privado. También
será necesario presentar al personal técnico
de la marca, antes de su intervención, la
factura o tique de compra del aparato o el
albarán de entrega correspondiente si éste
fuera posterior, en unión del presente
documento.
Exclusiones: La presente garantía no cubre
la instalación, nivelación, instrucciones de
uso del aparato ni sustitución de lámparas.
No quedan cubiertas por esta garantía y por
tanto la misma quedará sin efecto en los
casos de averías producidas como
consecuencia de:
-
Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos,
geológicos, etc.)
-
Uso inadecuado o no acorde con las
instrucciones del fabricante.
-
Falta de mantenimiento y limpieza:
filtros con objetos tales como botones,
monedas, etc; condensadores con polvo,
pelusa u otros elementos que impidan la
libre circulación del aire; cubetas de
detergente con residuos, etc.
-
Uso de productos de limpieza abrasivos
que causen daños en chapa, pintura y
plásticos.
-
La rotura accidental de componentes de
plástico y vidrio.
-
La instalación y/o conexión incorrectas
o no reglamentarias (voltaje, presión de
gas o agua, conexión eléctrica o
hidráulica no adecuadas).
-
Los daños estéticos no denunciados en
el momento de la entrega.
La garantía no tendrá efecto en caso de
manipulación de la placa de características
del aparato o de los datos que figuren en la
factura, tique de compra o albarán de
entrega de aquél o de los consignados en
este documento. Tampoco producirá efecto
si se produjesen intervenciones de personal
técnico no autorizado o no perteneciente al
Servicio Oficial de la marca.
Se informa al usuario que, además de la
garantía reconocida en este documento,
tiene la protección que le concede la Ley
23/2003, de 10 de julio, respecto de la
exigencia de que el bien adquirido sea
conforme con el contrato de compraventa,
pudiendo reclamar al vendedor, en caso de
disconformidad, por las faltas que se
pongan de manifiesto en el plazo de dos (2)
años desde la entrega. En ese supuesto,
tendrá derecho a solicitar la reparación
gratuita del bien o a la sustitución de éste,
salvo que una de esas opciones resulte
imposible o desproporcionada.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA,
S.A.-Sociedad Unipersonal
Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF
A08145872
Central Servicio Técnico
Ctra. M-300 km, 29,900
Apdo. 119
28802 Alcalá de Henares (Madrid)
Recepción de Llamadas
Averías 902 116 388
Atención Usuarios:
e-mail: usuarios.postventa@electrolux.es
Para España:
Puede comprar recambios y accesorios on-
line entre en
http://www.service.electrolux.com y
seleccione Tienda Virtual
34 electrolux garantía/servicio postventa
Garantía Europea
Este aparato está garantizado por
Electrolux en cada uno de los países
indicados en la parte posterior de este
manual durante el periodo especificado en
la garantía del aparato o el periodo que
prevea la ley. Si usted se traslada de uno
de estos países a otro de los países abajo
indicados, la garantía del aparato se
desplazará con usted siempre que se
cumplan los siguientes requisitos:
-
La garantía entra en vigor el día en
que usted compre el aparato, que se
demostrará mediante un justificante
de compra válido emitido por el
vendedor del aparato.
-
La garantía del aparato tendrá el
mismo periodo de validez y cubrirá las
mismas piezas y mano de obra que las
garantías emitidas en su nuevo país de
residencia para ese modelo o gama de
aparatos en concreto.
-
La garantía del aparato es personal del
comprador original e intransferible.
-
El aparato deberá ser instalado y
utilizado según las instrucciones de
Electrolux y es únicamente de uso
doméstico, lo que significa que no
podrá ser utilizado con fines
comerciales.
-
El aparato deberá ser instalado
observando todas las normativas
relevantes que estén en vigor en su
nuevo país de residencia.
Las disposiciones de esta Garantía Europea
no afectan a los derechos que le
correspondan por ley.
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
Transcripción de documentos
Instrucciones de uso REFRESHMENT CENTER Instalación empotrada welcome to the world of Electrolux electrolux 3 Bienvenido al mundo Electrolux Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad. Con este aparato podrá experimentar la perfecta combinación entre el diseño funcional y la tecnología más avanzada. Convénzase de que nuestros electrodomésticos están diseñados para ofrecer el mejor rendimiento y control – En efecto, hemos estableciendo los más altos niveles de excelencia (calidad). Además de esto podrá comprobar que el respeto medioambiental y el ahorro de energía son aspecto integrales de nuestros productos. Para asegurar un funcionamiento optimo y regular de su aparato, por favor, lea detenidamente este manual de instrucciones. Éste le ayudará a navegar por todos los procesos de funcionamiento de modo más eficaz. Le recomendamos que guarde este manual en un lugar seguro, para que, si es necesario, pueda consultarlo en cualquier momento. Le deseamos que disfrute al máximo de su nuevo aparato. 4 electrolux índice Índice Advertencias de seguridad ..............5 Seguridad eléctrica ...................5 Durante la instalación................6 Durante el uso .........................6 Durante la limpieza...................6 Protección del medioambiente.....6 Descripción del aparato..................7 Componentes principales ............7 Placa de identificación (fig. 2) .........8 Características técnicas .................8 Instalación..................................9 Desembalaje ...........................9 1 Colocación en la columna ..... 10 2 Conexión a la red del agua y sifón ............................. 11 3 Montaje del cartucho filtrante 12 4 Conexión eléctrica y primera puesta en marcha ............... 13 Uso del Refreshment Center ...... 14 Panel de mandos frontal........... 14 Suministro ............................ 14 Tipos de alarma ......................... 15 Mantenimiento y limpieza............. 17 Sustitución de la bombona de CO2 (para uso alimentario) ............. 17 Limpieza y desinfección y sustitución del cartucho filtrante .............. 18 Protección del medioambiente....... 21 Esquema eléctrico ...................... 22 Esquema hidráulico ..................... 23 Errata corrige …………………….…………….24 Garantía/Servicio postventa .......... 33 Los símbolos siguientes facilitan la lectura del manual: Información de seguridad Protección del medioambiente No desechar el aparato con la basura doméstica advertencias de seguridad electrolux 5 Advertencias de seguridad Questo apparecchio è conforme ai requisiti di sicurezza e salute delle seguenti Direttive Comunitarie: 73/23/CEE Baja tensión y modificaciones sucesivas; 89/336/CEE Compatibilidad electromagnética, incluidas las modificaciones sucesivas aportadas con la Directiva 92/31/CEE; 98/37/CE Directiva Máquinas. Para poder consultar este manual en cualquier momento, se aconseja guardarlo en un lugar seguro, cerca del aparato y protegido contra los agentes atmosféricos ya que lo puedan dañar. Estas advertencias se han redactado para su seguridad y la de los demás. Por lo tanto, las tiene que leer atentamente antes de instalar y utilizar el aparato. Seguridad eléctrica El aparato se tiene que enchufar a una toma de corriente de la instalación eléctrica mediante la clavija suministrada de serie. La instalación eléctrica doméstica debe disponer de un diferencial y una toma de tierra eficaz. Si no está seguro de que su instalación posea estos dispositivos, es indispensable que un técnico electricista especializado lo compruebe. En caso de avería, no intente reparar el aparato usted mismo; póngase en contacto con el centro de asistencia más cercano para solicitar la intervención de un técnico. Las reparaciones efectuadas por personas no capacitadas para ello pueden provocar daños. Desenchufar la clavija de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operación de limpieza y mantenimiento Si el cable de alimentación está dañado, sustituirlo por uno nuevo, que se debe solicitar exclusivamente a un distribuidor o centro de asistencia técnica autorizado. 6 electrolux descripción del aparato Durante la instalación Prestar la máxima atención al mover el aparato para no dañar los componentes del circuito refrigerante y evitar posibles pérdidas de gas. Evitar toda exposición prolongada del aparato a los rayos solares. Para asegurar la máxima estabilidad y seguridad, es necesario instalar el aparato únicamente empotrado en las correspondientes columnas AEG, REX o ELECTROLUX. Efectuar la instalación y la conexión siguiendo escrupulosamente las instrucciones ilustradas en este manual. Si el aparato se transporta en posición horizontal, es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante. En dicho caso, antes de poner en marcha el aparato, es necesario dejarlo en posición vertical durante al menos dos horas para que el aceite vuelva al compresor. No doblar excesivamente los tubos flexibles durante la instalación del aparato. Durante el uso No usar el Refreshment Center con finalidades diferentes a las indicadas, o sea, suministrar agua, con o sin gas, y cubitos de hielo. El uso incorrecto del aparato puede perjudicar su funcionamiento y dañar la salud de las personas. No permitir que los niños usen el Refreshment Center sin la supervisión de un adulto. Este aparato se ha proyectado para que lo usen personas adultas; controlar que los niños no jueguen con el aparato y se mantengan alejados de éste. Durante la limpieza Para no dañar las superficies, no usar nunca objetos metálicos al limpiar el aparato. Protección del medioambiente Cuando se desguace el aparato, hacerlo en conformidad con la normativa vigente, teniendo en cuenta los materiales reciclables, que se han marcado con el símbolo correspondiente. descripción del aparato electrolux 7 Descripción del aparato El Refreshment Center es un dispositivo de uso domestico que sirve para refrigerar, tratar y gasificar el agua de red y proporcionar cubitos de hielo. El aparato posee dos boquillas por las 1 2 3 4 5 6 Fig. 1a 7 8 9 cuales se suministra: - agua a temperatura ambiente; - agua fría con gas; - agua fría; - cubitos de hielo. Fig. 1b 10 11 12 13 Componentes principales Los componentes principales del Refreshment Center son: 8 Reductor de presión del agua con 1 Estructura frontal de acero manómetro inoxidable 9 Cartucho filtrante 2 Cabezal del filtro 10 Toma del cable de alimentación 3 Boquilla de suministro del agua eléctrica 4 Panel de mandos (pulsadores y 11 Interruptor de encendido y testigos) apagado general 5 Boquilla de suministro de cubitos 12 Empalme de entrada del agua 6 Bandeja de recogida de gotas 13 Empalme de salida del agua 7 Bombona de anhídrido carbónico (CO2) 8 electrolux características tecnicas Placa de identificación (fig. 2) Si el aparato funciona mal y no se puede reparar, ponerse en contacto con el Centro de Asistencia más cercano. Al efectuar la llamada, proporcionar las referencias del modelo y los datos indicados en la placa de identificación, situada en el panel lateral. MODEL XXXXXXXX PNC xxx xxx xxx 230 V ~ 50 Hz TYPE Refreshment Center SERIAL No.: MAX 190 W xxxxxxxx MADE IN ITALY Fig. 2 Características técnicas Tensión de alimentación eléctrica Frecuencia Potencia absorbida Capacidad de suministro de agua fría 230-240 V 50 Hz 190 W 1 l/min para 2 litros Capacidad de suministro de agua con gas Temperatura de suministro 1 l/min para 2 litros < 13°C Presión de la red del agua (entrada del agua) Presión de entrada del CO2 en el gasificador Cartucho filtrante Capacidad filtrante Temperatura ambiente de funcionamiento Dimensiones máximas L x P x H (mm) Peso Gas refrigerante mín. 2– máx. 3 bar 2,5-4 bar 0,5 micras 2840 litros 18°C-32°C 594x554x378 38 kg R134a – 60 g instalación electrolux 9 Instalación Atención Para que el Refreshment Center funcione correctamente, la instalación ha de estar bien hecha. Los datos de la alimentación eléctrica y de la conexión a la red del agua tienen que corresponder con los valores indicados en las Características técnicas (véase página 6). Durante la instalación, hay que respetar el siguiente orden en las fases de trabajo: 1. montaje del Refreshment Center empotrado en la columna; 2. conexión a la red del agua; 3. instalación del cartucho filtrante; 4. conexión a la red eléctrica. A B C D Cable de alimentación Tubos de carga y desagüe Desembalaje Desembalar el aparato y comprobar que no haya sufrido daños durante el transporte; luego, moverlo con cuidado evitando golpes o caídas que pueden dañar el circuito frigorífico. En el embalaje están los siguientes elementos: A. Refreshment Center B. Dos guías de deslizamiento C. Base de fijación D. Seis espaciadores de 2x1mm, 2x2mm y 2x3mm Cartucho filtrante Cartucho de limpieza y desinfección y frasco de higienización 10 electrolux instalación 1 Colocación en la columna Colocar el refrigerador lejos de fuentes de calor. Colocar el refrigerador más alto que la toma de agua de la cocina. Colocar el refrigerador más cerca de 4 metros desde la toma de agua o usar tubos de entrada y desagüe diferentes. - Montar las guías de deslizamiento sobre la base fijada precedentemente a la superficie del hueco. - Introducir el Refreshment Center en las guías de la base. El armario de la cocina debe tener las siguientes medidas: a. Alto(1):360 mm b. Largo(2):580 mm c. Ancho(3):564 mm 0 54 50 3 2 - - 1 Colocar la base sobre la superficie del hueco tras comprobar que las dimensiones generales del aparato correspondan a las medidas mínimas del hueco de la columna (fig. 4). Puede ser necesario usar los espaciadores para ajustar la base de fijación al hueco. Fig. 4 instalación electrolux 11 2 Conexión a la red del agua y sifón Atención El aparato se ha de conectar exclusivamente a la red de agua potable. Se tiene que disponer de un empalme suplementario en la línea de agua fría y de un empalme de desagüe en el sifón. La conexión a la red del agua debe ser efectuada por un fontanero. Atención La presión del agua se puede regular a través del reductor de presión situado entre el filtro y la bombona de CO2. La presión se puede regular entre 2 y 3 bar tras suministrar al menos 500 ml de agua con gas. Efectuar las siguientes operaciones (fig. 5): - conectar el tubo de alimentación del agua al empalme del agua fría preinstalado; - conectar el tubo de desagüe al empalme del sifón del lavadero. Colocar el refrigerador más cerca de 4 metros desde la toma de agua o usar tubos de entrada y desagüe diferentes. Entrada agua 3/4” Desagüe 3/4” Fig. 5 12 electrolux instalación 3 Montaje del cartucho filtrante Desbloquear el muelle de fijación presente en el borde inferior, debajo de la bandeja de recogida de gotas (fig. 5a). Fig. 5a Sujetar con las dos manos el borde del Refreshment Center y tirar de él para deslizarlo sobre las guías y extraerlo. Con el aparato fuera de la columna es posible acceder más fácilmente a la zona lateral izquierda, donde se encuentra el cartucho filtrante (fig. 6). Cartucho filtrante Fig. 6 Quitar la cápsula al cartucho filtrante y conectar dicho cartucho al cabezal siguiendo las instrucciones presentes en el filtro (fig. 7). Fig. 7 Abrir la llave general, situada cerca del filtro. Controlar que no haya pérdidas de agua y que la bombona de CO2 esté bien enroscada en el reductor de presión. Abrir la válvula del reductor hasta alcanzar una presión aproximada de 3 bar. La presión se puede regular hasta un valor máximo de aproximadamente 4 bar para obtener una mayor gasificación (fig. 9). Fig. 8 Fig. 9 instalación electrolux 13 4 Conexión eléctrica y primera puesta en marcha Atención Antes de enchufar la clavija, asegurarse de que la tensión y la frecuencia de la instalación correspondan a los valores indicados en la placa de identificación y en las características técnicas (véase pág. 6). Fig. 10 Conectar el aparato sólo a una toma de corriente alterna de 230 V mediante la clavija suministrada de serie. La instalación eléctrica debe respetar todas las normas de seguridad vigentes. Si no está seguro de que su instalación cumpla estos requisitos, es indispensable que un técnico electricista especializado lo compruebe. Atención El fabricante declina toda responsabilidad si no se respeta esta norma de seguridad. Pulsar el interruptor general situado en el lado izquierdo del aparato (fig. 10). Apenas la luz verde del interruptor se enciende, la unidad efectúa las operaciones de inicialización, que duran unos cuatro minutos. Esta operación preliminar se efectúa automáticamente todas las veces que se apaga y reenciende el interruptor general. Durante el ciclo de descarga/ carga del agua, los pulsadores del panel frontal están inhabilitados. Terminado el ciclo automático, se puede accionar el pulsador de encendido y apagado del panel frontal para activar todas las funciones del Refreshment Center. Luego, se debe esperar a que transcurran aproximadamente tres horas para que la unidad alcance la temperatura adecuada y pueda suministrar agua fría y cubitos de hielo. El agua a temperatura ambiente se encuentra disponible de inmediato. 14 electrolux tipos de alarma Uso del Refreshment Center Panel de mandos frontal 1 2 3 4 1 Testigo de bombona de CO2 agotada 2 Pulsador de encendido y apagado del Refreshment Cente 3 Pulsador para agua a temperatura ambiente 4 Pulsador para agua fría con gas Suministro Tras poner en marcha el Refreshment Center mediante el pulsador de encendido y apagado, una vez transcurrido el tiempo necesario para alcanzar la temperatura de funcionamiento, el aparato está listo para el suministro. Colocar un vaso sobre la rejilla de la bandeja de recogida de gotas y, en el panel de mandos, accionar el pulsador correspondiente a la bebida deseada o los cubitos de hielo. Soltar el pulsador cuando se haya alcanzado la cantidad deseada. No suministrar más de 1 litro de agua con gas de manera continua ya que se pueden producir chorros de CO2. En este caso, interrumpir el suministro durante un minuto y volver a accionar el pulsador. 5 6 7 8 5 Pulsador para agua fría 6 Pulsador para cubitos de hielo 7 Pulsador de encendido y apagado de la iluminación 8 Testigo de filtro agotado/sustitución mantenimiento y limpieza electrolux 15 El suministro se indica mediante el encendido fijo de la luz roja correspondiente a la bebida seleccionada. Si se desea llenar una botella o una garrafa, se debe extraer la boquilla sujetándola con los dedos y tirando de ella hacia el exterior. Tipos de alarma Estado de los testigos luminosos El testigo rojo del filtro parpadea lentamente Significado El filtro se está agotando porque se han suministrado 2900 litros de agua. Es necesario sustituir el cartucho filtrante siguiendo las instrucciones descritas en el apartado “Sustitución del cartucho filtrante”. El testigo rojo del filtro está encendido Se debe cambiar el cartucho filtrante porque se han suministrado 2980 litros de agua. Seguir las instrucciones descritas en el apartado “Sustitución del cartucho filtrante”. El testigo rojo del filtro permanece encendido de forma fija Se han bloqueado todos los suministros. Se ha alcanzado el límite de 3000 litros. Sustituir el cartucho filtrante para volver a restablecer las funciones de suministro. Seguir las instrucciones descritas en el apartado “Sustitución del cartucho filtrante”. 16 electrolux mantenimiento y limpieza El testigo del agua con gas parpadea lentamente El testigo de la bombona de CO2 permanece encendido El suministro de agua con gas está bloqueado. Se ha activado el dispositivo de temporización para la protección de la bomba. Para restablecer el funcionamiento del aparato, apagarlo y reencenderlo mediante el pulsador de encendido y apagado del panel, tras un breve periodo de espera. El suministro de agua con gas está bloqueado. Se ha agotado la bombona de CO2. Sustituir la bombona de CO2 para restablecer el suministro. Seguir las instrucciones descritas en el apartado “Sustitución de la bombona de CO2”. Los testigos - agua a temperatura ambiente - cubitos de Se ha activado la alarma de tiempo límite de rotación de la hielo bandeja del hielo. parpadean Para restablecer el funcionamiento del aparato, apagar y simultáneamente reencender el interruptor general situado en el lado izquierdo del Refreshment Center. Los testigos - agua a temperatura ambiente - agua fría Se ha activado la alarma del contador volumétrico. Se - agua con gas permite el suministro de agua a pesar de que los tres parpadean testigos parpadean mientras se efectúa. simultánea y rápidamente mantenimiento y limpieza electrolux 17 Los testigos - agua con gas - agua a temperatura ambiente - agua fría - cubitos de hielo parpadean simultáneamente Todos los testigos rojos parpadean simultáneamente Se ha activado la alarma de tiempo límite para la carga del depósito principal. Para restablecer el funcionamiento del aparato, apagar y reencender el interruptor general situado en el lado izquierdo del Refreshment Center. Se han bloqueado todos los suministros. Puede ser debido a las siguientes causas: 1. Se ha activado el dispositivo antiinundación. 2. El nivel del agua en el depósito es demasiado alto. En el primer caso, apagar el aparato y secar el agua de la base. En el segundo, para restablecer el funcionamiento del aparato, apagar y reencender el interruptor general situado en el lado izquierdo del Refreshment Center. En caso de que las señalizaciones de alarma persistan a pesar de los intentos de restablecimiento, ponerse en contacto con el Centro de Asistencia más cercano. Mantenimiento y limpieza Antes de efectuar una operación de limpieza o mantenimiento, apagar el aparato y desconectarlo de la red de alimentación eléctrica desenchufando la clavija de la toma de corriente. Sustitución de la bombona de CO2 (para uso alimentario) Cuando se enciende el testigo de la bombona de CO2 se debe sustituir la bombona con otra nueva según las instrucciones siguientes: 18 electrolux mantenimiento y limpieza 1. desbloquear el muelle de fijación presente en el borde inferior (fig. 5a). Sujetar con las dos manos el borde del Refreshment Center y tirar de él para deslizarlo sobre las guías y extraerlo. Con el aparato fuera de la columna es posible acceder más fácilmente a la zona lateral izquierda, donde se encuentra la bombona de CO2 (fig. 12); 2. sujetar la bombona y extraerla de su alojamiento; 3. manteniendo el reductor de presión bloqueado, girar hacia la derecha la bombona (fig. 13) para separarla del reductor de presión; 4. enroscar completamente la nueva bombona en el reductor; 5. colocar la nueva bombona en la posición original en el lado izquierdo del aparato. Fig. 12 Fig. 13 Limpieza y desinfección y sustitución del cartucho filtrante Cuando se enciende el testigo de filtro agotado/sustitución, es necesario sustituir el cartucho por uno nuevo según las instrucciones siguientes: 1. apagar la instalación mediante el interruptor general; 2. desbloquear el muelle de fijación, tirar del cuerpo del Refreshment Center hacia fuera (fig. 5a), y localizar, a la izquierda, el cartucho filtrante; 3. cerrar la llave de paso situada cerca del cartucho filtrante (fig. 14) ; 4. coloque un contenedor debajo de la Fig. 14 boquilla de suministro del agua y deje correr el agua para vaciar los tubos y el cartucho de desinfección; mantenimiento y limpieza electrolux 19 5. girar hacia la izquierda, dando un cuarto de vuelta, el cartucho agotado hasta soltarlo del cabezal (fig. 15) y quitarlo; 6. llenar el cartucho de limpieza y desinfección con unos 300 ml de Neutral Detergent del frasco. Introducir el cartucho con el líquido de limpieza y desinfección en el cabezal haciéndolo girar un cuarto de vuelta hacia la derecha para que quede bien sujeto al cabezal; 7. abrir la llave de paso situada cerca del cartucho filtrante (fig. 8); 8. secar con un trapo el agua que se haya podido derramar sobre la base y asegurarse que no existan pérdidas; 9. colocar un recipiente o vaso de gran capacidad debajo de la boquilla de suministro del agua; 10. encender el interruptor general y, al mismo tiempo, mantener accionado el pulsador de encendido de la iluminación durante aproximadamente tres segundos. De esta manera, se activa la modalidad de desinfección, que se indica mediante el encendido rotatorio de todos los testigos del panel frontal. Durante esta operación, se limpia y desinfecta el interior del depósito y, luego, se activa automáticamente un suministro corto de agua fría y de agua a temperatura ambiente mezclada con el líquido de limpieza y desinfección; 11. apagar la instalación mediante el interruptor general; 12. cerrar la llave de paso situada cerca del cartucho filtrante (fig. 14). 13. coloque un contenedor debajo de la boquilla de suministro del agua y deje correr el agua para vaciar los tubos y el cartucho de desinfección; 20 electrolux mantenimiento y limpieza 14. quitar la cápsula al nuevo cartucho filtrante y conectar dicho cartucho al cabezal siguiendo las instrucciones presentes en el filtro (fig. 7); 15. abrir la llave de paso situada cerca del cartucho filtrante; 16. encender el interruptor general e introducir el Refreshment Center en su alojamiento empujándolo hacia el interior de la columna hasta que se dispare el muelle de fijación; 17. esperar a que transcurran unos cuatro minutos y activar la máquina mediante el pulsador de encendido y apagado del panel frontal; 18. suministrar aproximadamente 1 litro de agua fría, con gas y a temperatura ambiente para aclarar perfectamente las líneas y eliminar los residuos del líquido de limpieza y desinfección. Fig. 15 Importante Durante la desinfección no suministrar agua con gas. El Refreshment Center posee un programa de control que detecta las posibles anomalías de funcionamiento y las señala mediante el encendido de los testigos de alarma del panel frontal tal como se MAL FUNCIONAMIENTO No se suministra ningún tipo de agua El aparato está encendido desde hace más de tres horas, pero el agua no está describe en el apartado Tipos de alarmas. En presencia de anomalías de funcionamiento que no están indicadas por ninguna alarma, consultar los casos descritos en la tabla siguiente. CAUSA PROBABLE INTERVENCIÓN Falta de tensión Controlar que la toma esté enchufada Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Técnica Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Técnica Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Técnica Electroválvula de cierre averiada Posible pérdida de gas refrigerante El motoventilador no funciona mantenimiento y limpieza electrolux 21 fría y no se suministran cubitos de hielo La gasificación es escasa o casi inexistente Compresor averiado Termostato averiado Máquina nueva Baja presión de CO2 Aire acumulado en el gasificador Bomba de gasificación averiada La válvula antirretorno instalada en el gasificador queda abierta Salen chorros de agua con gas cuando se suministra agua a temperatura ambiente o fría Atención Todas las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por personal autorizado por el fabricante. Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Técnica Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Técnica Utilizar la máquina durante algunos días Aumentar la presión mediante el reductor instalado en la bombona Suministrar algunos litros de agua con gas y controlar si la situación mejora Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Técnica Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Técnica Protección del medioambiente El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. 22 electrolux esquema eléctrico Esquema eléctrico EV1 Válvula solenoide de agua a temperatura ambiente EV2 Válvula solenoide de agua con gas EV3 Válvula solenoide de agua fría EV4 Válvula solenoide de la red de agua EV5 Válvula solenoide de ciclo de gas caliente EV6 Válvula solenoide de carga de agua del compartimiento de hielo SW1 Microinterruptor en posición defuncionamiento SW2 Microinterruptor en posición de descarga SW3 Presostato de CO2 SW4 Interruptor bipolar de conexión y desconexión de la red L1-L8 Testigos del panel de mandos L9 Barra iluminada P1 Bomba del gasificador P2 Bomba de vaciado del depósito C1 Compresor PR1 Sonda del sensor de hielo PR2 Sonda del sensor del filtro desecador PR3 Sonda antiinundación PR4 Sonda de nivel mínimo del depósito de agua PR5 Sonda de nivel MÁX. del gasificador PR6 Sonda de nivel MÍN. del gasificador M1 Motor de tornillo sinfín M2 Motor del compartimiento de agua helada M3 Motoventilador F1 Contador volumétrico T1-T6 Pulsadores del panel de mandos TR1 Adaptador de CA-CC esquema hidráulico electrolux 23 Esquema hidráulico A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Toma de agua Desagüe Bandeja de cubitos Agua fría Agua con gas Agua a temperatura ambiente Boquilla de suministro del agua Serpentín de enfriamiento Válvula sin retorno Reductor de presión Válvula Cilindro de CO2 Turbina Válvula solenoide Bomba Cartucho filtrante Gasificador 24 electrolux errata corrige Errata corrige Contenido del paquete El paquete contiene los materiales mencionados, y además: 10 tornillos 3,5x16 y 3 tornillos M4x8 - Manual de instrucciones del usuario Instalación Dimensiones del armario 50 0 54 Para montar la unidad, se requiere un espacio de las siguientes dimensiones: 1. Alto (1): 380 mm 2. Fondo (2): 560 mm 3. Ancho (3): 560 mm 50 3 2 1 Colocación de la unidad en el interior del armario - Cuando esté seguro de que el armario tiene un espacio suficiente para el tamaño de la unidad, instale la placa de base (Fig. 3). Si es preciso, utilice los distanciadores para adaptar y fijar la placa de base al armario (Fig. 4) Fig. 4 - Monte los rieles deslizantes en la placa de base con los 10 tornillos autorroscantes 3,5x16 incluidos (Fig. 5) Fig. 5 - Deposite el centro de refresco sobre los carriles telescópicos y empuje la unidad lentamente hasta que se oiga un "clic" como confirmación. Fig. 6 errata corrige electrolux 25 Instalación del primer cartucho de filtro Levante la bandeja de goteo y tire hacia arriba del muelle de cierre del centro de refresco hasta que se suelte (Fig. 8). Fig. 8 Tire del borde inferior de la unidad y extraiga el centro de refresco (Fig. 9). Una vez extraída la unidad es más fácil el acceso al lado izquierdo, donde se encuentra el cartucho del filtro. Fig. 9 Extraiga la cápsula. Conecte el cartucho a la cabeza del filtro, girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj (Fig. 10). Fig. 10 Compruebe si hay fugas de agua. Antes de montar la unidad en la abertura, seque toda la zona. Instalación del alineador - Cuando esté seguro de que el armario tiene un espacio suficiente para el tamaño de la unidad, instale la placa de base (Fig. 3). Si es preciso, utilice de los distanciadores para fijar la placa de base al armario (Fig. 4). Su función es alinear el centro de refresco con otros aparatos que puedan estar empotrados Fig. 4 en la cocina. 26 electrolux errata corrige Instalación de la primera bombona de CO2 Bombona desechable La bombona de CO2 se encuentra en el lado izquierdo de la unidad. Quite la tapa verde y enrosque el reductor de presión en la bombona hasta que esté apretado completamente (Fig.11). Abra la válvula del reductor hasta que se alcance una presión de aproximadamente 3 bar (Fig. 12). Si se desea una concentración más alta de CO2, se puede aumentar la presión hasta un valor máximo de aproximadamente 4 bar. Fig. 11 errata corrige electrolux 27 Bombona recargable La bombona de CO2 se encuentra en el lado izquierdo de la unidad. El reductor de presión lleva un adaptador de montaje, con anillo de estanqueidad incluido. El adaptador se enrosca en el cabezal de la bombona. Para completar el montaje, se enrosca el reductor de presión en el adaptador. Abra la válvula del reductor hasta que se alcance una presión de aproximadamente 3 bar (Fig. 12). Si se desea una concentración más alta de CO2, se puede aumentar la presión hasta un valor máximo de aproximadamente 4 bar. Utilización del centro de refresco Advertencia Encienda la unidad con el interruptor general situado en el lado derecho. El interruptor de encendido del panel frontal no tiene función de espera; la unidad sigue encendida, pero con todas las funciones desactivadas. Para encender y apagar la unidad, utilice siempre el interruptor general interno, incluso para reiniciar la unidad. Fig. 12 28 electrolux errata corrige Alarmas Indicación de LED LED rojo del filtro parpadeando lentamente LED rojo del filtro encendido LED rojo del filtro encendido fijo LED de agua con gas parpadeando lentamente LED de la bombona de CO2 encendido fijo Los LED: - Agua fresca - Cubitos de hielo parpadean simultáneamente Significado El filtro está a punto de gastarse. Se han dispensado 2.700 litros de agua. Cambie el cartucho del filtro como se explica en el párrafo "Sustitución del filtro" El filtro se ha gastado. Se han dispensado 2.800 litros de agua. Cambie el cartucho del filtro como se explica en el párrafo "Sustitución del filtro" Todos los botones de dispensación están desactivados. Se ha alcanzado el límite 2.840 litros. Para reiniciar todas las funciones de dispensación, cambie el cartucho del filtro como se explica en el párrafo "Sustitución del filtro". El agua con gas está desactivada. Se activó un dispositivo de protección de la bomba. Para reiniciar la unidad, apáguela y, después de unos segundos, vuelva a encenderla con el botón de encendido del panel de mandos El agua con gas está desactivada. La bombona de CO2 está vacía. Para restaurar la dispensación de agua con gas, cambie la bombona como se explica en el párrafo "Sustitución de la bombona de CO2" La bandeja para hacer hielo está obstruida. Reinicie la unidad, apagándola y volviendo a pulsar el botón de encendido del panel frontal. errata corrige electrolux 29 Los LED: - Agua fresca - Agua fría - Agua con gas parpadean Avería de la turbina volumétrica. Éstas son las dos causas rápida y posibles: simultáneamente 1. El suministro de agua está cortado. 2. La presión de la entrada de agua es insuficiente. Compruebe si llega agua a la unidad. Apague la unidad y vuelva a encenderla, pulsando el botón de encendido del panel frontal. Los LED: - Agua con gas - Agua fresca - Agua fría - Cubitos de hielo Esta alarma se activa solamente cuando la unidad se parpadean enciende con el interruptor de encendido principal. Significa simultáneamente que el depósito principal está vacío, por falta de suministro de agua principal. Para reiniciar la unidad, apague el interruptor principal del costado del centro de refresco. Asegúrese de que el suministro de agua a la unidad no esté cortado y encienda otra vez la unidad Todos los LED parpadean a la vez Todos los botones de dispensación están desactivados. Éstas son las dos causas posibles: 1. Presencia de agua en la base de la unidad. 2. El depósito de agua está demasiado lleno. En el primer caso, apague la unidad y seque la base. En el segundo caso, reinicie la unidad, apagándola y después encendiéndola con el interruptor principal, en el costado del centro de refresco. Limpieza y mantenimiento No toque el panel frontal de mandos con las manos húmedas o manchadas de aceite, ya que podría causar daños al control táctil. 30 electrolux errata corrige Hielo derretido No bloquee la salida de hielo con ningún objeto, ya que podría dañar la unidad o impedir el cierre correcto de la salida. Esto produciría un aumento de la temperatura interna y, en consecuencia, el hielo se derretiría rápidamente Sustitución de la bombona de CO2 (para alimentos) Cuando se encienda el LED de CO2, cambie la bombona usada e instale una nueva, como se explica a continuación: 1. Suelte el muelle de cierre de la bandeja de goteo (Fig. 8). Extraiga con las dos manos la parte inferior de la unidad, deslizando el centro de refresco sobre los carriles telescópicos (Fig. 15). Una vez extraída la unidad es más fácil el acceso al lado izquierdo, donde se encuentra la bombona de CO2. 2. Sujete la bombona y extráigala; Fig. 15 3. 4. 5. Mientras sujeta el reductor de presión, gire la bombona en el sentido de las agujas del reloj (Fig. 16) para separar el reductor de la bombona. Enrosque la nueva bombona en el reductor, girándola en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que esté apretada completamente (Fig. 11); Fije la bombona nueva en el costado de la unidad. Fig. 16 errata corrige electrolux 31 Desinfección + sustitución de los cartuchos de filtro Si se enciende el LED pocos días después de instalar un filtro nuevo, active el proceso de desinfección para restaurar todas las funciones. En este caso, no es necesario cambiar el filtro. Cuando se enciende el LED de “filtro”, se debe cambiar el cartucho del filtro, como se explica a continuación: 1. Suelte el muelle de cierre (Fig. 8) y extraiga la unidad de centro de refresco (Fig. 15); 2. Apague la unidad con el interruptor de encendido principal. 3. Localice el cartucho de filtro en la parte izquierda (Fig. 1a); 4. Gire el cartucho gastado aproximadamente un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj, para extraerlo del cabezal (Fig. 17), y retírelo evitando que se derrame agua; 5. Rellene el cartucho de desinfección con un “detergente neutro”. Inserte el cartucho de desinfección en el cabezal de filtro, girándolo aproximadamente un cuarto de vuelta en el sentido contrario de las agujas del reloj (Fig. 18); 6. Si se derrama agua, seque la base y asegúrese de que no existan fugas; 7. Coloque una vasija grande debajo de la boquilla dispensadora de agua (el aparato suministrará unos 250 ml de agua). 8. Encienda el interruptor principal y pulse al mismo tiempo el botón de encendido de la luz durante aproximadamente 5". Pulse el botón de "luz" dos veces más, durante un tiempo de 5". De esta forma se activa el modo de desinfección, que se indica con el encendido consecutivo del LED rojo de todos los botones del panel frontal; durante esta operación, se desinfecta el depósito interior. Tras este ciclo de Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 32 electrolux errata corrige limpieza inicial, la unidad dispensará automáticamente una mezcla de agua fría y fresca con la solución desinfectante. 9. Apague la unidad con el interruptor principal; 10. Retire el cartucho de desinfección (Fig.19) e instale el nuevo cartucho de filtro en el cabezal como se indica en las instrucciones del filtro (Fig. 20); 11. Encienda el interruptor principal e Fig. 20 introduzca el centro de refresco en el armario, hasta que se oiga un clic en el muelle de cierre (Fig. 21). 12. Espere 4 minutos y después active la unidad, pulsando el botón de encendido del panel de mandos; 13. Dispense 1 litro de agua fría, con gas y fresca, para aclarar bien los tubos y Fig. 21 eliminar cualquier residuo de solución desinfectante. Advertencia Durante el procedimiento de desinfección, no dispense agua con gas errata corrige electrolux 33 Garantía/Servicio postventa Condiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identificación figuran en el presente documento, durante el plazo de dos (2) años desde la fecha de su entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías que experimente el aparato, incluyendo la presente garantía tanto el coste de las piezas de recambio como el de la mano de obra y, en su caso, el del desplazamiento del personal técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario. En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la obligación de trasladar su personal técnico al domicilio del usuario. Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el aparato se destine al uso privado. También será necesario presentar al personal técnico de la marca, antes de su intervención, la factura o tique de compra del aparato o el albarán de entrega correspondiente si éste fuera posterior, en unión del presente documento. Exclusiones: La presente garantía no cubre la instalación, nivelación, instrucciones de uso del aparato ni sustitución de lámparas. No quedan cubiertas por esta garantía y por tanto la misma quedará sin efecto en los casos de averías producidas como consecuencia de: - Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.) - Uso inadecuado o no acorde con las instrucciones del fabricante. - Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con objetos tales como botones, monedas, etc; condensadores con polvo, pelusa u otros elementos que impidan la libre circulación del aire; cubetas de detergente con residuos, etc. - Uso de productos de limpieza abrasivos que causen daños en chapa, pintura y plásticos. - La rotura accidental de componentes de plástico y vidrio. - La instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o agua, conexión eléctrica o hidráulica no adecuadas). - Los daños estéticos no denunciados en el momento de la entrega. La garantía no tendrá efecto en caso de manipulación de la placa de características del aparato o de los datos que figuren en la factura, tique de compra o albarán de entrega de aquél o de los consignados en este documento. Tampoco producirá efecto si se produjesen intervenciones de personal técnico no autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de la marca. Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento, tiene la protección que le concede la Ley 23/2003, de 10 de julio, respecto de la exigencia de que el bien adquirido sea conforme con el contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o a la sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada. ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872 Central Servicio Técnico Ctra. M-300 km, 29,900 Apdo. 119 28802 Alcalá de Henares (Madrid) Recepción de Llamadas Averías 902 116 388 Atención Usuarios: e-mail: [email protected] Para España: Puede comprar recambios y accesorios online entre en http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual 34 electrolux garantía/servicio postventa Garantía Europea Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de estos países a otro de los países abajo indicados, la garantía del aparato se desplazará con usted siempre que se cumplan los siguientes requisitos: - La garantía entra en vigor el día en que usted compre el aparato, que se demostrará mediante un justificante de compra válido emitido por el vendedor del aparato. - La garantía del aparato tendrá el mismo periodo de validez y cubrirá las mismas piezas y mano de obra que las garantías emitidas en su nuevo país de residencia para ese modelo o gama de aparatos en concreto. - La garantía del aparato es personal del comprador original e intransferible. - El aparato deberá ser instalado y utilizado según las instrucciones de Electrolux y es únicamente de uso doméstico, lo que significa que no podrá ser utilizado con fines comerciales. - El aparato deberá ser instalado observando todas las normativas relevantes que estén en vigor en su nuevo país de residencia. Las disposiciones de esta Garantía Europea no afectan a los derechos que le correspondan por ley.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
El Electrolux EIW60000X es un aparato doméstico usado para enfriar, tratar y gasificar el agua corriente, así como para proporcionar cubitos de hielo. Este dispositivo puede suministrar agua a temperatura ambiente, agua fría con gas, agua fría y cubitos de hielo. Cuenta con un filtro que puede eliminar partículas de hasta 0,5 micras, asegurando agua limpia y de gran sabor. Además, el Electrolux EIW60000X está diseñado para integrarse en columnas AEG, REX o ELECTROLUX, lo que permite una fácil instalación y un uso cómodo.
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Aeg-Electrolux PWE9038-M Manual de usuario
-
-
Cosmetal NIVES IN H Installation, Use And Maintenance Handbook
-
LG GR-L217LCX Manual de usuario
-
LG GR-P2267TFA Manual de usuario
-
LG GRP2066TLQA.CGSQGSF El manual del propietario
-
Cebora 840 Compact MIG 171 Manual de usuario
