Transcripción de documentos

Introducción Características de esta unidad Método de medición Cómo utilizar el computador ES La información de posicionamiento del GPS se graba con los datos de medición durante dicha medición. Los datos de medición como la ruta y la altitud se pueden ver como un trayecto en un mapa en el sitio cargándolos en la aplicación del software dedicada “CATEYE Sync™” en su PC y, a continuación, cargándolos en el sitio Web especial “CATEYE Atlas™”. “CATEYE Atlas™” se puede utilizar como una base de datos para sus actividades ciclistas en la que puede almacenar los trayectos medidos utilizando esta unidad o CATEYE INOU, un grabador de trayectos con cámara. Configurar el computador CYCLOCOMPUTER CC-GL50 Grabar y ver la ruta del trayecto Cómo instalar la unidad en su bicicleta CATEYE STEALTH 50 Esta unidad es un ciclocomputador multifuncional que tiene funcionalidad GPS y un sensor de aceleración integrados con los que se pueden realizar mediciones al recibir solamente una señal GPS. También puede medir hasta cuatro tipos de datos (velocidad, cadencia, ritmo cardíaco y potencia) al recibir señales de sensores compatibles con los estándares de comunicación ANT+. * Este producto no contiene un sensor ANT+. Adquiera el sensor opcional o comercial ANT+ de acuerdo al uso previsto. Configurar su PC Manual de instrucciones Cargar los datos de medición Antes de utilizar la computadora, lea detenidamente este manual y guárdelo para futuras consultas. Cambiar la configuración del computador * Este PDF contiene un vínculo a YouTube. Al hacer clic en el botón “Ver vídeo”, aparece un mensaje relacionado con la seguridad. Haga clic en “Permitir” para abrir un explorador y reproducir el vídeo. * Los vídeos y los manuales de instrucciones de YouTube relacionados con este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Para disponer de la edición más reciente del manual de instrucciones (en formato PDF), visite el sitio Web oficial de CatEye. * Este manual se ha preparado asumiendo que el usuario tiene conocimientos básicos suficientes, incluso sobre el uso y la terminología de equipos informáticos (Windows / Mac). Otros 066601246 4 1  Advertencias y precauciones Se pueden obtener valores de mediLos resultados de la medición poción altamente confiables, ya que los drían diferir ligeramente respecto mismos se basan en la rotación de las a los valores reales. ruedas. * Para GPS, consulte “GPS” (página 3). Estándares de comunicación ANT+ ANT+ es un estándar de la comunicación digital de bajo consumo de energía que emplea la frecuencia de 2,4 GHz. Impide de forma eficaz que los ruidos externos y las conversaciones cruzadas interfieran en las mediciones y permite grabar y almacenar datos más fiable que antes. Sin embargo, sufre interferencias en los siguientes lugares y/o entornos, lo que puede provocar una medición incorrecta. * Tenga especial cuidado durante la asociación (es decir, buscando el identificador del sensor). • Cerca de televisores, equipos informáticos, radios, motores o dentro de vehículos o trenes. • Cerca de pasos a nivel, a lo largo de vías de ferrocarril, alrededor de estaciones de transmisión de televisión y bases de radar, etc. • Cuando se utilice conjuntamente con otros dispositivos inalámbricos o con ciertas lámparas de baterías. • En el entorno Wi-Fi Reconocimiento automático del sensor ID Otros El sensor ANT+ tiene su propio identificador y el computador realiza la medición al sincronizar con el identificador. En el computador pueden registrarse 2 sensores ID por cada tipo de sensor. Al hacer el emparejamiento por adelantado, el sensor se reconoce automáticamente mientras monta en bicicleta. No es necesario cambiar la circunferencia de la rueda manualmente, ya que la circunferencia de la rueda está establecida para el sensor ID del sensor de velocidad o sensor de velocidad/cadencia (ISC). * El sensor de velocidad o sensor de velocidad/cadencia (ISC), cualquiera que se reconozca, , ) en la pantalla. se indica por medio de un icono de sensor de velocidad ( 2 Cambiar la configuración del computador * Para cada tipo de sensor, puede realizar el emparejamiento con hasta 2 sensores. * Ofrecemos un sensor de velocidad/cadencia (ISC-11) y un sensor de ritmo cardíaco (HR11) opcionales. * Puede ver los sensores aplicables en nuestro sitio Web. Resultados de la medición Cargar los datos de medición Esta unidad puede recibir, medir y mostrar la señal de los siguientes 4 sensores ANT+. • Sensor de velocidad • Sensor de velocidad/cadencia (ISC) • Sensor de cadencia • Sensor de ritmo cardíaco • Sensor de potencia La unidad podría detener la medición o podría no mostrar mediSe puede realizar una medición exacta ciones correctas cuando no puede Submedición aun en ubicaciones o entornos en los recibirse la señal GPS a causa de que no se puede recibir la señal GPS. la ubicación o del entorno mientras monta en bicicleta. Configurar su PC Sensor ANT+ (opcional o comercial) Medición con el sensor de velocidad ANT+ Cómo utilizar el computador Presione sin soltar el botón MODE para restablecer el equipo antes y después de la medición. La medición se inicia restableciendo el equipo. La unidad mantiene la grabación del viaje hasta que se restablece. Apague la unidad cuando no la utilice. Medición con la señal GPS Configurar el computador Precauciones al medir Para medir la velocidad, utilice la señal GPS, aunque no tenga un sensor de velocidad ANT+. Cuando se detecte la señal de velocidad desde el sensor ANT+, se le dará prioridad a la señal de velocidad para la medición. La diferencia entre la medición al usar el sensor de velocidad ANT+ y usar la señal del GPS es la siguiente. Cómo instalar la unidad en su bicicleta • No se concentre en la computadora mientras pedalea. Conduzca con precaución. • Instale firmemente el soporte en su bicicleta y compruebe periódicamente que no está aflojado. • Evite exponer la computadora a la luz directa del sol durante periodos prolongados. • No desmonte la computadora. • No deje caer la computadora. Esto podría ocasionar un malfuncionamiento. • Asegúrese de apretar el disco del soporte FlexTight™ a mano. Si se aprieta mucho con una herramienta o similar, la rosca del tornillo puede resultar dañada. • Cuando limpie el computador y el soporte, no utilice diluyentes, benceno o alcohol. • La pantalla LCD podría verse distorsionada al mirarla a través de lentes de sol. Medición con el sensor de velocidad ANT+ y la señal GPS Introducción Uso adecuado de CatEye STEALTH 50  Tipo de sensor Método Sensor de velocidad Acerque el imán a la zona del sensor (a una distancia inferior a 3 mm) Sensor de cadencia Use el sensor de ritmo cardíaco Sensor de potencia Monte la bicicleta ligeramente Tipo de sensor Donde la señal GPS no se puede recibir La unidad podría detener la medición o podría no mostrar mediciones correctas cuando no pueda recibirse la señal GPS en las siguientes ubicaciones o entornos. • En un túnel, debajo e un edificio, entre edificios muy altos, debajo de una estructura elevada y arcada, etc. • En condiciones meteorológicas adversas (nieve, lluvia, etc.) • Cerca de líneas de alta tensión o estaciones de retransmisión de telefonía móvil. • Cuando la pantalla del computador no esté orientado hacia el cielo. * Los resultados de la medición podrían diferir ligeramente de los valores reales cuando la velocidad se calcule basada en la señal GPS. Cargar los datos de medición 2 De los emparejamientos realizados a cada sensor ID, el sensor con la señal más potente se recibirá. El icono de señal de sensor correspondiente al sensor recibido aparecerá en la pantalla y comenzará la medición. Cada sensor se visualizará de la siguiente manera. • La señal GPS puede tardar varios minutos en adquirirse después de encender el computador. • Mientras se busca la señal GPS, es recomendable que no se desplace hasta que se reciba dicha señal. La señal GPS puede tardar más tiempo en recibirse si se desplaza mientras aquella se busca. • La recepción de la señal GPS se ve facilitada en condiciones de cielo abierto y cuando hay mucha probabilidad de encontrar satélites. Se visualizará S Sensor de velocidad/cadencia (ISC) S y C parpadean de manera simultánea Sensor de cadencia C Sensor de ritmo cardíaco H Sensor de potencia P Cambiar la configuración del computador Sensor de velocidad Configurar su PC Sensor de ritmo cardíaco Recibir la señal GPS Cómo utilizar el computador Sensor de velocidad/cadencia (ISC) * Cuando utilice el sensor de velocidad/cadencia CATEYE (ISC-11), seleccione [ISC] para realizar el emparejamiento. GPS (Global Positioning System, es decir, Sistema de Posicionamiento Global) es un sistema que permite identificar la posición actual en la Tierra recibiendo información posicional de alta precisión enviada desde un satélite. Configurar el computador Precaución: No se reconocerá ningún sensor que no envíe la señal del sensor en este momento. Cada sensor envía la señal del sensor como respuesta a las siguientes operaciones. GPS Cómo instalar la unidad en su bicicleta 1 Se hace una búsqueda de las señales de cada sensor (velocidad, velocidad/cadencia, velocidad, ritmo cardíaco y potencia) al activarse la pantalla de búsqueda GPS cuando se enciende la unidad o cuando se cambia de la pantalla de espera a la pantalla de medición. Introducción Procedimiento para el reconocimiento automático El computador reconoce automáticamente el sensor ID de acuerdo al siguiente procedimiento. Otros * El computador realiza la medición al usar la señal GPS cuando no se reciba la velocidad de la señal desde el sensor de velocidad o el sensor de velocidad/cadencia (ISC). En ese caso, el computador volverá a hacer la medición con el sensor de velocidad siempre que se detecte la señal de velocidad. * Cuando no se reciban la señal de cadencia, la señal de ritmo cardíaco o la señal de potencia, no se mostrará el valor de la medición correspondiente. 3  Batería Introducción Descripción del computador y sus partes Computadora Siga estas instrucciones para maximizar el rendimiento de la batería de ion-litio. Parte posterior Cómo instalar la unidad en su bicicleta Parte frontal Recargue la batería para el primer uso o después de que haya estado almacenada durante mucho tiempo Botón de alimentación Todas las baterías tienen un índice de autodescarga y el voltaje de las mismas puede caer durante largos períodos de almacenamiento. Cargue completamente la batería antes de su utilizarla. Botón MENU Configurar el computador Botón AC Precauciones a tener en cuenta durante la recarga Cómo utilizar el computador • Cargue la batería a temperatura ambiente: 5 °C a 40 °C. • Asegúrese de desenchufar el enchufe USB una vez completada la carga. • Limpie los enchufes USB antes de realizar la carga. • No aplique vibración durante la carga. • Cuando el equipo conectado se encuentre en el modo de suspensión, no se podrá cargar la batería. Contacto Botón MODE Precauciones a la hora de utilizar el producto Accesorios Soporte Cargar los datos de medición Precauciones relacionadas con el almacenamiento Disco Almohadilla de goma del soporte Abrazadera del soporte Cambiar la configuración del computador No almacene la batería de ion-litio después de una carga completa. Se recomienda utilizar lugares fríos y secos para el almacenamiento. Si va a almacenar la batería durante un prolongado período de tiempo, es importante cargarla 10 minutos cada 6 meses. Configurar su PC • La carga, descarga y almacenamiento de la batería a altas temperaturas puede dañarla. No deje la batería en un vehículo o cerca de un calefactor. • Cuando el tiempo de iluminación se reduzca considerablemente aunque la batería se haya cargado correctamente, significa que ha alcanzado el final de su período de vida útil debido a su deterioro. Para obtener detalles, consulte la sección “Cómo deshacerse del computador” (página 38). Precauciones relacionadas con el desecho Base Guía rápida Tarjeta amarilla Otros Extraiga la batería recargable que se encuentra en el interior antes de deshacerse del computador. Extraiga la batería recargable que se encuentra en el interior antes de deshacerse del computador. Para obtener detalles, consulte la sección “Cómo deshacerse del computador” (página 38). 4  Introducción Visualización de pantalla Icono de datos seleccionados Indica los datos mostrados en la pantalla inferior. Descripción Flecha de ritmo Indica si la velocidad actual es más rápida o más lenta que la velocidad media. ( más rápida, más lenta) Icono de recepción de señal GPS Indica el estado de recepción de la señal GPS (iluminado) Configurar el computador Pantalla de puntos Muestra el reloj. Sin embargo, muestra la potencia (vatios) cuando se recibe la señal de potencia. Icono Cómo instalar la unidad en su bicicleta Velocidad actual 0,0 (3,0) – 105,9 km/h [0,0 (2,0) – 65,9 m/h] La señal GPS es intensa La señal GPS es débil Descripción (iluminado) Queda bastante cargar en la batería Queda poca carga en la batería Icono del sensor de velocidad Indica que el sensor de velocidad o de velocidad/cadencia (ISC) se está recibiendo. Cargar los datos de medición La carga restante de la batería es prácticamente cero. En este caso, el computador se apagará automáticamen (intermitente) te. Cargue la batería tan pronto como pueda. Unidad de velocidad Parpadea durante la medición. Configurar su PC Icono de batería Muestra la cara restante de la batería en 5 niveles. * Para obtener información sobre cómo cargar la batería, consulte la sección “Cómo activar y desactivar la alimentación y cómo cargar la batería” (página 7). Cómo utilizar el computador Icono Icono de no recepción de señal GPS Parpadea cuando la señal GPS no se puede recibir. En tal estado, la medición no se puede realizar. * Si este estado se prolonga durante 10 minutos, el computador se apaga automáticamente. (Apagado automático) Unidad de potencia Icono de circunferencia de la rueda Se ilumina cuando se introduce la circunferencia de la rueda. Icono del reloj Se ilumina cuando se muestra el reloj. S (intermitente) *1 Cuando se recibe la señal de velocidad C (intermitente) *1 Cuando se recibe la señal de cadencia H (intermitente) Cuando se recibe la señal de ritmo cardíaco El icono de horario de verano * Para obtener información sobre cómo establecer el horario de verano, consulte la sección “Cambiar la configuración del computador” (página 27). P (intermitente) Cuando se recibe la señal de potencia Cambiar la configuración del computador Icono de la señal de sensor Parpadea cuando se recibe la señal del sensor ANT+. Otros *1: Cuando se recibe la señal del sensor de velocidad/cadencia S y C parpadean simultáneamente. 5  Haga clic en el botón. Se abrirá un explorador y se reproducirá una película. Acople el soporte a la potencia o al manillar Quitar/Instalar el computador Clic Cómo utilizar el computador Precaución: Asegúrese de apretar el disco del soporte FlexTight™ con la mano. Si se aprieta demasiado con una herramienta o similar, la rosca del tornillo podría dañarse. * Para montar el soporte en un manillar en forma aerodinámica o con un tubo más grande, utilice el soporte de unión de nailon. Configurar el computador El soporte FlexTight™ se puede acoplar tanto en la potencia como en el manillar, dependiendo de cómo se ajuste el soporte a la banda de sujección. Corte la longitud sobrante de la banda con unas tijeras. Precaución: Alise el borde cortante de la abrazadera del soporte para evitar lesiones personales. Cómo instalar la unidad en su bicicleta Ver vídeo (YouTube) Introducción Cómo instalar la unidad en su bicicleta Al fi jar el soporte FlexTight™ a la potencia Abrazadera del soporte Almohadilla de goma del soporte Potencia Precaución: Cuando quite la unidad, sujétela para evitar que se caiga. Configurar su PC Disco Cuando tenga el sensor ANT+ Soporte Cargar los datos de medición Instale el sensor de acuerdo al manual de instrucciones de cada sensor. Al fi jar el soporte FlexTight™ al manillar * Para recibir la señal GPS de forma eficaz, ajuste la dirección del soporte de forma que la pantalla del computador quede orientada hacia el cielo. Almohadilla de goma del soporte Disco Otros Soporte Manillar Cambiar la configuración del computador Abrazadera del soporte Para obtener información sobre cómo instalar el sensor de velocidad/cadencia opcional (ISC-11), consulte la sección “Cómo instalar el sensor de velocidad/cadencia (ISC-11)” (página 39). Para obtener información sobre cómo llevar el sensor de ritmo cardíaco opcional (HR-11), consulte la sección “Cómo instalar el sensor de ritmo cardíaco (HR-11)” (página 40). 6  (Pulse y mantenga) Cómo realizar la carga 1 Coloque el computador en la base Una vez iniciada la carga, solo se mostrará batería). Icono Presione el botón MENU situado en la parte posterior del computador y el botón AC simultáneamente. Suelte el botón MENU cuando un patrón de prueba se muestre en la pantalla. Base 1 (iluminado) Carga completada AC MENU (icono de la 3 AC MENU AC MENU MENU Patrón de prueba * Cuando todos los elementos de la pantalla se iluminan y no hay ningún patrón de prueba en la pantalla, significa que la operación de formato no se ha realizado correctamente. Vuelva a realizar la operación de formato. Ver vídeo (YouTube) Haga clic en el botón. Se abrirá un explorador y se reproducirá una película. Cambiar la configuración del computador * Cuando el computador esté conectado a su PC la batería no Tiempo de carga se podrá cargar cuando dicho PC se encuentre en el estado estándar 5 horas aproximade suspensión. damente * Con USB1.0, tarda más tiempo en cargarse. * La batería se carga al 80% aproximadamente después de unos 90 minutos. * El tiempo de carga estándar puede variar en función del entorno utilizado. * El computador se puede utilizar durante 10 con una carga completa. 2 Seleccione la unidad de velocidad Seleccione “km/h” o “m/h”. 3 Extraiga el equipo cuando la carga se haya completado km/h ↔ m/h MODE MENU Guardar la configuración (Atrás) Otros Desconecte el enchufe USB de su PC o de un cargador de batería USB y, a continuación, quite el computador de la base. * Para quitar el computador, presiónelo hacia afuera con la mano mientras sujeta la base. 2 Cargar los datos de medición Cargando AC Icono de batería Descripción (animación) 1 Formatear (inicializar) Configurar su PC 2 Inserte el enchufe USB en su PC o en un cargador de batería comercial Computadora * Complete la configuración del computador sin modificaciones, aunque cometa un error de entrada o falle al realizar el emparejamiento (*1) con cualquier sensor al configurar el computador. Podrá cambiar la configuración más tarde desde la aplicación dedicada “CATEYE Sync™” desde la pantalla del menú del computador. Para obtener detalles, consulte la sección “Cambiar la configuración del computador” (página 27). *1: El emparejamiento solamente puede realizarse desde la pantalla del menú del computador. Para obtener detalles, consulte “Emparejamiento del sensor” en la pantalla del menú (página 32). Cómo utilizar el computador Precaución: Si el computador está mojado, por ejemplo después de haberlo utilizado con lluvia, no lo coloque en la base. Si no sigue esta recomendación, se puede producir un cortocircuito que puede dañar el computador o los datos. Precaución: Todos los datos se eliminarán y se restablecerán los valores predeterminados de fábrica en el computador. Configurar el computador Presione sin soltar el botón situado en la parte posterior del enrutador durante 2 segundos. * Configure el computador la primera vez que lo encienda. Para obtener detalles, consulte la sección “Configurar el computador” (a la derecha de esta página). * Cuando quede poca carga en la batería, cárguela conforme a las siguientes instrucciones. Realice la siguiente operación de formato cuando utilice la unidad por primera vez o restaure el estado de fábrica de dicha unidad. Cómo instalar la unidad en su bicicleta ENCENDIDO y APAGADO Configurar el computador Introducción Cómo activar y desactivar la alimentación y cómo cargar la batería 7  La unidad tiene dos métodos de emparejamiento diferentes. Búsqueda automática El computador completa el emparejamiento al recibir la señal enviada desde el sensor. * De manera general, use esté método para realizar el emparejamiento. Entrada automática del número del identificador Cuando se conozca el número del sensor ID, usted podrá realizar el emparejamiento al introducir el número. * Use este método para realizar el emparejamiento cuando haya dos o más sensores ANT+, como en el lugar donde se realiza una carrera, y no se pueda efectuar la búsqueda automática. (Sensor de velocidad/cadencia) (Sensor de cadencia) (Sensor de ritmo cardíaco) (Sensor de potencia) * Al configurar el computador, el emparejamiento del sensor se realiza en el orden mostrado en la figura. Complete la configuración del computador, aunque falle o salte el emparejamiento. Podrá cambiar la configuración posteriormente. Para obtener detalles, consulte “Emparejamiento del sensor” en la pantalla del menú (página 32). * De forma predeterminada, puede realizar el emparejamiento, ya sea con “SP:1” o con “ISC:1”. • Al realizar el emparejamiento con “SP:1”, se salta la visualización de “ISC:1” (sensor de velocidad/cadencia). • Al realizar el emparejamiento con “ISC:1” (sensor de velocidad/cadencia), se salta la visualización de “CD:1” (sensor de cadencia). Configurar su PC Descripción (Sensor de velocidad) Cómo utilizar el computador Cómo buscar el sensor ID MENU (Parte posterior) SP:1 ↓ ISC:1 ↓ CD:1 ↓ HR:1 ↓ PW:1 Configurar el computador Cuando tenga el sensor ANT+ Para que el computador reconozca cada sensor, será necesario registrar el sensor ID de cada sensor (emparejamiento). Realice el emparejamiento del computador con su sensor ANT+ de acuerdo al siguiente procedimiento. 1 Visualice el sensor que se va a emparejar en la pantalla Al presionar el botón MENU se cambiará el sensor en el que se realizará el emparejamiento. Visualice su sensor. Cómo instalar la unidad en su bicicleta Cuando no tenga el sensor ANT+ El “Emparejamiento” no es necesario. Presione el botón MENU 5 veces para saltar al paso 5 “Seleccione la zona horaria” (página 11). Introducción 3 Emparejando (Buscando el sensor ID) Cargar los datos de medición Cambiar la configuración del computador Otros 8  Introducción 2 Se inicia el emparejamiento En el caso de la introducción manual del número del identificador Presione sin soltar el botón MODE; la pantalla inferior cambiará y se iniciará la búsqueda automática. Presione sin soltar el botón MODE para iniciar la búsqueda automática y, a continuación, vuelva a presionar el botón MODE antes de que transcurran 3 segundos. La pantalla cambiará a la pantalla de entrada del número del ID. Se inicia la búsqueda automática. Señal del sensor MODE Tipo de sensor Método Sensor de velocidad ISC Sensor de velocidad/cadencia * Cuando utilice el sensor de velocidad/cadencia CATEYE Acerque el imán a la zona del sensor (ISC-11), seleccione [ISC] (a una distancia inferior a 3 mm) para realizar el emparejamiento. * Tenga en cuenta que la búsqueda automática se iniciará si transcurren 3 segundos o más. MODE (antes de 3 segundos). Pantalla de búsqueda automática Al presionar el botón MODE, el valor cambiará y al presionar sin soltar el botón MODE, se pasará al siguiente dígito. Intervalo de configuración: 00001 – 65535 Aumentar el valor MODE Pantalla de entrada del número de identificación Cargar los datos de medición SP MODE Configurar su PC * Cada sensor envía la señal del sensor como respuesta a las siguientes operaciones. MODE Cómo utilizar el computador * Cuando haya otro sensor ANT+ cerca, envíe la señal del sensor que desea buscar y, a continuación, presione sin soltar el botón MODE. Puede ser más fácil de asociar con el sensor que desea. Envíe la señal del sensor mientras se muestra la pantalla de Se ha completado la búsqueda del sensor ID. búsqueda automática. * Anote el número de identificador para su comodidad, el cual es específico del sensor. Cambios en la pantalla de entrada del número de identificación (antes de 3 segundos). Se inicia la búsqueda automática Configurar el computador Se inicia la búsqueda automática (presionar sin soltar) Cómo instalar la unidad en su bicicleta En el caso de la búsqueda automática Mover dígitos (Pulse y mantenga) MODE Sensor de cadencia HR Sensor de ritmo cardíaco Use el sensor de ritmo cardíaco PW Sensor de potencia Monte la bicicleta Cambiar la configuración del computador Vaya al paso 3. CD Otros * El computador pasará al modo de búsqueda por 5 minutos después de que se inicie la búsqueda automática. Envíe la señal del sensor durante este período. * Presionar sin soltar el botón MODE durante el modo de búsqueda, cancela la búsqueda automática. Se cancela automáticamente cuando la señal del sensor no puede recibirse en el modo de búsqueda. 9  4 Introduzca la circunferencia Vaya al paso 5, “Seleccione la zona horaria” (página 11). Intervalo de configuración: 0100 - 3999 mm Mover dígitos (Pulse y mantenga) Aumentar el valor MODE Guardar la configuración (atrás) MENU 47-203 54-203 40-254 47-254 40-305 47-305 54-305 28-349 37-349 12x1.75 12x1.95 14x1.50 14x1.75 16x1.50 16x1.75 16x2.00 16x1-1/8 16x1-3/8 17x11/4(369) 18x1.50 18x1.75 20x1.25 20x1.35 20x1.50 20x1.75 20x1.95 20x1-1/8 20x1-3/8 22x1-3/8 22x1-1/2 24x1.75 24x2.00 24x2.125 32-369 40-355 47-355 32-406 35-406 40-406 47-406 50-406 28-451 37-451 37-501 40-501 47-507 50-507 54-507 L (mm) 935 940 1020 1055 1185 1195 1245 1290 1300 1340 1340 1350 1450 1460 1490 1515 1565 1545 1615 1770 1785 1890 1925 1965 ETRTO 25-520 28-540 32-540 25-559 32-559 37-559 40-559 47-559 50-559 54-559 57-559 58-559 75-559 28-590 37-590 37-584 20-571 23-571 25-571 L (mm) 24x1(520) 1753 24x3/4 1785 Tubular 24x1-1/8 1795 24x1-1/4 1905 26x1(559) 1913 26x1.25 1950 26x1.40 2005 26x1.50 2010 26x1.75 2023 26x1.95 2050 26x2.10 2068 26x2.125 2070 26x2.35 2083 26x3.00 2170 26x1-1/8 1970 26x1-3/8 2068 26x1-1/2 2100 650C Tubular 1920 26x7/8 650x20C 1938 650x23C 1944 650x25C 1952 26x1(571) Tire size ETRTO 40-590 40-584 25-630 28-630 32-630 37-630 18-622 19-622 20-622 23-622 25-622 28-622 30-622 32-622 35-622 38-622 40-622 42-622 44-622 45-622 47-622 54-622 60-622 L (mm) 650x38A 2125 650x38B 2105 27x1(630) 2145 27x1-1/8 2155 27x1-1/4 2161 27x1-3/8 2169 700x18C 2070 700x19C 2080 700x20C 2086 700x23C 2096 700x25C 2105 700x28C 2136 700x30C 2146 700x32C 2155 700C 2130 Tubular 700x35C 2168 700x38C 2180 700x40C 2200 700x42C 2224 700x44C 2235 700x45C 2242 700x47C 2268 29x2.1 2288 29x2.3 2326 Tire size Otros * Para determinar la circunferencia de la rueda, consulte la sección “Circunferencia del neumático” (a la derecha de esta página). Tire size Cambiar la configuración del computador MODE ETRTO Cargar los datos de medición Al presionar el botón MODE, el valor cambiará y al presionar sin soltar el botón MODE, se pasará al siguiente dígito. Tabla de referencia de circunferencia de neumáticos * Generalmente, el tamaño del neumático o ETRTO se indica en el lateral del mismo. Configurar su PC Cuando realice el emparejamiento con el sensor de velocidad ANT+ o con el sensor de velocidad/cadencia (ISC) Introduzca la circunferencia (perímetro externo de la rueda) del lado en el que está instalado el sensor, en mm, de acuerdo al siguiente procedimiento. Cómo utilizar el computador Cuando salte el emparejamiento con el sensor de velocidad ANT+ o con el sensor de velocidad/cadencia (ISC) Se salta la configuración de “Introducción de circunferencia de la rueda”. Puede encontrar la circunferencia del neumático (L) que le corresponde en el siguiente diagrama, o midiendo realmente la circunferencia del neumático (L) de su bicicleta. Medición de la circunferencia del neumático (L) Para obtener la medición más precisa posible, complete una vuelta con la rueda de la bicicleta. Con los neumáticos a la presión adecuada, coloque la válvula en la parte inferior. Marque el L mm punto en el suelo y, con el peso del usuario sobre la bicicleta, o bien complete exactamente una revolución de rueda en línea recta (hasta que la válvula vuelva a la parte inferior). Marque la posición de la válvula y mida la distancia. * Mida el neumático en el que se va a instalar el sensor. L mm Configurar el computador 4 Realice el emparejamiento de otros sensores a través del mismo procedimiento Circunferencia del neumático Cómo instalar la unidad en su bicicleta MENU Guardar la configuración (atrás) Introducción 3 Verifique el número del identificador y después presione el botón MENU Se ha completado el emparejamiento del sensor. 10  Código de ciudad Cambiar la visualización Guardar la configuración (Pulse y mantenga) -10:00 -09:00 +08:00 -07:00 -06:00 -05:00 -04:00 -03:00 -02:00 -01:00 -00:00 +01:00 +02:00 CHI NYC PAR LAX ATH THR +06:00 +07:00 KBL +09:00 +10:00 +11:00 +12:00 KHI TYO DEL DAC RGN CCS +08:00 +9,5 +10 +11 +12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 Cargar los datos de medición DXB HNL +05:00 Darwin Sídney Noumea Wellington Pago Pago Honolulu Anchorage Los Angeles Denver Chicago Nueva York Caracas Río de Janeiro MOW LON DEN +04:00 DRW SYD NOU WLG PPG HNL ANC LAX DEN CHI NYC CCS RIO Diferencia horaria Configurar su PC ANC +03:00 0 +1 +2 +3 +3,5 +4 +4,5 +5 +5,5 +6 +6,5 +7 +8 +9 Nombre de ciudad Cómo utilizar el computador -11:00 Código de ciudad Londres París Atenas Moscú Teherán Dubái Kabul Karachi Delhi Dhaka Yangon Bangkok Hong Kong Tokio Código de ciudad Configurar el computador MODE MODE LON PAR ATH MOW THR DXB KBL KHI DEL DAC RGN BKK HKG TYO Diferencia horaria Nombre de ciudad Cómo instalar la unidad en su bicicleta En referencia a la siguiente “Lista de zonas horarias”, seleccione el código correspondiente a la ciudad más cercana a su ubicación actual. Introducción Lista de zonas horarias 5 Seleccione la zona horaria HKG BKK PPG NOU RIO Cambiar la configuración del computador DRW SYD Otros WLG 11  Introducción 6 Seleccione el horario de verano Configuración ON (ACTIVADO) Cómo instalar la unidad en su bicicleta Puede establecer el horario de verano cuando se encuentre en Horario de verano. Seleccione ACTIVADO o DESACTIVADO. Descripción Adelanta el reloj 1 hora OFF (DESACTIVADO) Muestra el reloj convencional Configurar el computador El icono de horario de verano Guardar la configuración (Pulse y mantenga) ON ↔ OFF MODE MODE Cómo utilizar el computador * Cambie ACTIVADO/DESACTIVADO conforme al período del horario de verano. 7 Seleccione el formato de visualización del reloj Seleccione el formato de visualización de “12h” (visualización de 12 horas) o “24h” (visualización de 24 horas). Formato de visualización Configurar su PC 12h ↔ 24h MODE Cargar los datos de medición * La fecha y la hora se adquieren de la señal GPS, por lo que no es necesario introducirlas. 8 Pulsar el botón MENU para completar la configuración MENU Cambiar la configuración del computador La configuración se ha completado y el computador cambia a la pantalla de búsqueda GPS. Configuración completada (atrás) Otros Ahora, la configuración del computador se ha completado. Para obtener información sobre cómo utilizar el computador, consulte la sección “Cómo utilizar el computador” (página 13). 12  ENCENDIDO y APAGADO POWER (Pulse y mantenga) Esta es la pantalla básica de esta unidad. Esta pantalla se utiliza durante las mediciones. Puede iniciar o detener la medición y visualizar los datos de la medición. En función del estado de recepción de la señal de velocidad y de la señal GPS, el computador opera de forma diferente según se indica a continuación. Fecha Pantalla de búsqueda GPS APAGAR Pantalla de mediciones Cuando no se reciban la señal de velocidad o la señal GPS MODE Cuando se recibe la S (intermitente) señal de velocidad S Sin funcionamiento durante 10 minutos Sin funcionamiento durante 10 minutos Cuando se recibe la S (intermitente) señal de velocidad Señal GPS Cambia conforme al estado de recepción de la señal GPS. Cuando no se recibe (intermitente) la señal GPS Cuando se recibe la (iluminado) señal GPS Unidad de velocidad (Apagado) Pantalla de mediciones S Cuando no se recibe la señal de velocidad Cuando no se recibe (intermitente) la señal GPS SÍ SÍ SÍ SÍ NO SÍ SÍ SÍ NO SÍ NO Otros MODE Cuando no se recibe la señal de velocidad Velocidad actual 0,0 (3,0) – 105,9 km/h [0,0 (2,0) – 65,9 m/h] o bien Pantalla en espera S (Apagado) SÍ Cambiar la configuración del computador Sin funcionamiento durante 50 minutos Señal de velocidad Visualización de los Grabación de la datos de medición y ruta del trayecto operación de reinicio Cargar los datos de medición Cuando se recibe la (iluminado) señal GPS Medición Configurar su PC Cuando se reciban la señal de velocidad o la señal GPS Icono que se visualiza Cómo utilizar el computador Reloj 0:00 – 23:59 [AM1:00 – PM12:59] Cuando la alimentación se desconecta, aparece la pantalla de búsqueda de GPS y el icono de no recepción de señal GPS ( ) parpadea. Una vez se reciba la señal de velocidad, el icono de la señal del sensor de velocidad ( S) parpadeará, mientras que una vez se reciba la señal GPS, el icono de recepción de la señal GPS ( ) se iluminará y se visualizará la pantalla de medición. * En un entorno en el que la señal de velocidad o la señal GPS no se reciban, puede cambiar a la pantalla de medición al presionar el botón MODE aunque no se reciban ningunas de las dos señales. * Esta unidad comienza la búsqueda de la señal GPS cuando se conecta la alimentación. En función del estado de la recepción, la señal puede tardar varios minutos en adquirirse. Configurar el computador Se cambia mediante los botones de funcionamiento Se cambia automáticamente Pantalla de búsqueda GPS (cuando se enciende la alimentación) Cómo instalar la unidad en su bicicleta Esta unidad es un ciclocomputador con un receptor de señal GPS y ANT+ integrado. Cuando el sensor ANT+ no se usa, puede usarse como un ciclocomputador al usar solamente la señal GPS. Sin embargo, la medición no podrá realizarse en un entorno en el que no pueda recibirse la señal GPS. Esta unidad dispone de tres pantallas (la pantalla de búsqueda GPS, la pantalla de medición, la pantalla de estado de espera), las cuales se muestran alternativamente conforme al estado de recepción de la señal GPS y al estado de funcionamiento de la bicicleta. Esta sección describe el flujo de la pantalla desde que se conecta la alimentación hasta que se inicia la medición. Introducción Cómo utilizar el computador 13  Reloj 0:00 – 23:59 [AM1:00 – PM12:59] POWER Fecha Pantalla de búsqueda GPS APAGAR Cuando no se reciban la señal de velocidad o la señal GPS MODE S Sin funcionamiento durante 10 minutos Velocidad actual 0,0 (3,0) – 105,9 km/h [0,0 (2,0) – 65,9 m/h] Unidad de velocidad o bien MODE Pantalla de mediciones La pantalla cambiará de manera automática a la pantalla de estado de espera en 10 minutos si no hay movimiento en la bicicleta o si no se utilizan los botones mientras se recibe la señal de velocidad o la señal GPS en la pantalla de medición. Si vuelve a haber actividad ciclista, se recupera la pantalla de mediciones. * La unidad de se conecta la alimentación automáticamente en 50 minutos cuando se muestra la pantalla de espera. (Apagado automático) * Cuando la señal GPS no se puede recibir cuando la pantalla se encuentra en estado de espera, el icono de ausencia de recepción de dicha señal ( ) parpadeará. En el caso de que no se pueda recibir la señal de velocidad, la unidad no volverá a la pantalla de medición aunque vuelva a montar en bicicleta. Cambiar la configuración del computador Pantalla en espera Pantalla en espera Cargar los datos de medición Sin funcionamiento durante 10 minutos Señal GPS Cambia conforme al estado de recepción de la señal GPS. Configurar su PC Sin funcionamiento durante 50 minutos Señal de velocidad Es posible que la señal GPS no se reciba, por lo que la unidad puede no mostrar las mediciones apropiadas en las siguientes ubicaciones o entornos. • En un túnel, debajo e un edificio, entre edificios muy altos, debajo de una estructura elevada y arcada, etc. • En condiciones meteorológicas adversas (nieve, lluvia, etc.) • Cerca de líneas de alta tensión o estaciones de retransmisión de telefonía móvil. • Cuando la pantalla del computador no esté orientado hacia el cielo. Cómo utilizar el computador Cuando se reciban la señal de velocidad o la señal GPS Configurar el computador (Pulse y mantenga) Cómo instalar la unidad en su bicicleta ENCENDIDO y APAGADO * Para obtener información sobre cómo iniciar/detener la medición, cómo visualizar los datos de medición y acerca de la operación de reinicio, consulte “Funciones disponibles en la pantalla de medición” (página 15). * La ruta del trayecto grabado puede visualizarse al cargar dicho trayecto en CATEYE Atlas™. Para obtener detalles, consulte la sección “Cargar los datos de medición (datos del trayecto)” (página 20). * Cuando no se use el sensor de velocidad o el sensor de velocidad/cadencia (ISC), la medición se detendrá si no se recibe la señal GPS. * La unidad se apaga automáticamente en 10 minutos si no se detecta una señal de velocidad o si no se recibe una señal GPS y si no se presiona un botón. (Apagado automático) Introducción Se cambia mediante los botones de funcionamiento Se cambia automáticamente Otros 14  Velocidad actual 0,0 (3,0) – 105,9 km/h [0,0 (2,0) – 65,9 m/h] Icono del sensor receptor de velocidad Icono de recepción de señal GPS Cambiar la función del computador Datos seleccionados Presione el botón MODE para cambiar los datos de medición en la pantalla inferior según el orden mostrado la siguiente figura. Iniciar y detener la medición MODE Ritmo cardíaco (*1) 0 (30) – 199 bpm Cadencia (*2) 0 (20) – 199 rpm 0:00’ 00” – 9:59’ 59” MODE Dst Distancia de viaje 0,00 – 999,99 km [mile] MODE Cuando se recibe la señal de potencia El reloj se visualiza después de la distancia total. Detiene la medición 0:00 – 23:59 [AM1:00 – PM12:59] MODE Cuando se utiliza durante el período nocturno, la retroiluminación siempre se activa. MODE Ejemplo: intervalo nocturno establecido: 19:00 PM a 06:00 PM 7:00 – AM 5:59 AM 6:00 Odo Distancia total 0,0 – 9999,9 / 10000 – 99999 km[mile] Mx Velocidad máxima 0,0 (3,0) – 105,9 km/h [0,0 (2,0) – 65,9 m/h] MODE Av Velocidad media (*3) 0,0 – 105,9 km/h [0,0 – 65,9 m/h] *1: Cuando no se recibe una señal de cadencia, un 0 aparece en la pantalla. *2: Cuando no se recibe una señal de ritmo cardíaco, un 0 aparece en la pantalla. *3: Cuando Tm supera las 27 horas, o Dst supera los 999,99 km, la velocidad media no se puede medir y se muestra “.E ”. Restablezca los datos. 15 Otros La retroiluminación se activa automáticamente. MODE Cambiar la configuración del computador PM 6:59 Cargar los datos de medición Distancia de viaje-2 0,00 – 999,99 / 1000,0 – 9999,9 km [mile] Reloj Retroiluminación Dst2 Configurar su PC La medición se inicia o se detiene de manera sincronizada con el movimiento de la bicicleta cuando el icono de la señal del sensor de velocidad ( S) parpadea o cuando el icono de recepInicia la medición ción de señal GPS ( ) se ilumina. La unidad de velocidad parpadea durante la medición. Tm Tiempo transcurrido Cómo utilizar el computador Precaución: Presione sin soltar el botón MODE para restablecer el equipo antes y después de la medición. La medición se inicia restableciendo el equipo. La unidad mantiene la grabación del viaje hasta que se restablece. Apague la unidad cuando no la utilice. Configurar el computador Reloj 0:00 – 23:59 [AM1:00 – PM12:59] o alimentación 0 - 9999 watt Cómo instalar la unidad en su bicicleta * Puede establecer el período nocturno a su antojo. Para obtener información sobre cómo establecer el período nocturno, consulte la sección “Cambiar la configuración del computador” (página 27). * De forma predeterminada se establece en 19:00 a 06:00. Introducción Funciones disponibles en la pantalla de mediciones  Introducción Operación de restablecimiento Operación de restablecimiento Operación de restablecimiento MODE MODE Día 2 Días de trayecto Se generan los datos del trayecto para el primer día. Día 4 Se generan los datos del trayecto para el 2° y 4° día. Día 5 Día 6 Los datos del trayecto todavía no se ha generado. Configurar su PC Datos del trayecto para generar Día 3 Cómo utilizar el computador Día 1 MODE (Pulse y mantenga) Configurar el computador Si mantiene presionando el botón MODE con la pantalla de mediciones mostrada, se restablecerá los datos de mediciones a 0 (operación de restablecimiento). Todos los datos de medición hasta ese momento se generan como datos del trayecto. Puede ver los resultados de las mediciones y almacenar registros del trayecto cargando los datos de viaje en el sitio Web especial “CATEYE Atlas™” a través de la aplicación de software dedicada “CATEYE Sync™”. Cómo instalar la unidad en su bicicleta Restablecer los datos de medición y generar los datos del trayecto Cargar los datos de medición * El trayecto prosigue a menos que se lleve a cabo la operación de restablecimiento, aunque la alimentación se desconecte durante la medición. * La distancia del trayecto 2 (Dst2) no se restablece a 0 porque lo hará por separado. Para obtener detalles, consulte la sección “Restablecer la distancia del trayecto 2” a continuación. * La distancia total (Odo) no se puede restablecer. * Para obtener información sobre cómo cargar datos en CATEYE Atlas™, consulte la sección “Cargar los datos de medición (datos del trayecto)” (página 20). * La unidad tiene una capacidad de memoria limitada. Cuando el volumen de los datos supera la capacidad de memoria, todos los datos nuevos no se guardarán. Para obtener detalles, consulte la sección “Intervalo de grabación y límite de capacidad” (página 23). Cambiar la configuración del computador Restablecer la distancia del trayecto 2 Otros Si presiona sin soltar el botón MODE cuando se muestra la distancia del trayecto 2 (Dst2) se restablecerán solamente datos de dicha distancia a 0. * El valor de la distancia del trayecto 2 (Dst2) no se puede guardar como datos de trayecto. MODE (Pulse y mantenga) 16  Calibración del sensor de potencia 0:00 – 23:59 [AM1:00 – PM12:59] Con señal de potencia watt sin soltar el botón MENU durante 4 se1 Presione gundos mientras la medición se detiene en la Potencia actual 0 – 9999 watt Reloj Cómo utilizar el computador Reloj * Lea el manual de instrucciones del sensor de potencia y verifique las precauciones para la calibración antes de iniciar la calibración. Si la calibración falla, la medición de la potencia podría no ser exacta. pantalla de medición Precaución: Asegúrese de colocar una carga sobre los accesorios del sensor de potencia (biela, etc.) durante la calibración. watt Configurar su PC MENU Configurar el computador Cuando se recibe la señal de potencia, la pantalla central de la pantalla de medición cambia del reloj a potencia. * La visualización del reloj se traslada desde los datos seleccionados en la pantalla central a la parte inferior. Para obtener detalles, consulte la sección “Cambiar la función del computador” (página 15). El uso continuo del sensor de potencia podría provocar una desviación ligera cuando no hay cargas. Calíbrelo periódicamente para corregir la desviación. Especialmente en el caso de las mediciones críticas, recomendamos que realice la calibración por adelantado. Cómo instalar la unidad en su bicicleta Esta medición es posible cuando se tiene el sensor de potencia ANT+. Sin señal de potencia Introducción Medición de potencia Para que se muestre la pantalla de calibración (presione sin soltar durante 4 segundos) Cargar los datos de medición CALIB parpadeará en la pantalla y se iniciará la calibración. 3 segundos después, la calibración se habrá completado y la pantalla regresará a la pantalla de medición. Cambiar la configuración del computador 3 segundos después watt Otros 17  Introducción Configurar su PC En primer lugar, acceda al sitio Web especial CATEYE Atlas™ para registrarse como miembro. A continuación, instale CATEYE Sync™ en su PC (Windows/Mac). Puede cargar los datos del trayecto medidos con esta unidad en CATEYE Atlas™, STRAVA™, TrainingPeaks™, así como en otros programas, o cambiar la configuración del computador mediante su PC. Registro de miembros en CATEYE Atlas™ 1 Acceda a CATEYE Atlas™. Entorno de funcionamiento para CATEYE Sync™ Sistema operativo Windows XP (32 bits) y Vista / 7 / 8 (32 y 64 bits) *Se necesita .NET Framework 3.5. Mac OS 10.6 o posterior Memoria Entorno recomendado para el sistema operativo correspondiente Unidad de Capacidad disponible requerida: 64 MB como mínimo disco duro Explorador Cómo instalar CATEYE Sync™ 1 Haga clic en [Download CATEYE Sync™ now]. 2 Descargue el archivo siguiendo las instrucciones mostradas en la pantalla. 3 haga clic en [Login]. Sistema operativo Archivo ejecutable Para Windows [setup.exe] Para Mac [CATEYESyncSetUp.pkg] * Se necesitan permisos de administrador para ejecutar el programa en Windows Vista / 7 / 8. la instalación siguiendo las instrucciones mostradas en la pantalla. 3 Realice Una vez completada la instalación, CATEYE Sync™ se iniciará. * Para Mac, copie la carpeta cateyeAgent en la carpeta de la aplicación y, a continuación, haga doble clic en el icono Install CATEYESync. * Vaya a la sección “Configurar CATEYE Sync™”(página 19). 18 Otros Escriba correctamente su dirección de correo electrónico y contraseña registradas para iniciar sesión. * Vaya a “Instalar CATEYE Sync™” (a la derecha de esta página). 2 Haga doble clic en el archivo ejecutable descargado. Cambiar la configuración del computador 3 Haga clic en [Login here]. 4 Escriba su dirección de correo electrónico y contraseña y, a continuación, Cargar los datos de medición Registre su membresía temporal conforme a las instrucciones mostradas en la pantalla. Una vez registrado, CATEYE Atlas™ le enviará un correo electrónico. Acceda a la dirección URL especificada para registrar su membresía formalmente. * El registro de miembros es gratuito. * Anote su dirección de correo electrónico, contraseña y fecha de nacimiento registradas y asegúrese de conservarlas. Internet Explorer 7 o posterior, Safari 4.0 o posterior, Firefox y Google Chrome 5.0 o posterior Configurar su PC 2 Haga clic en [Create account]. Cómo utilizar el computador Acceda al sitio Web “CATEYE Atlas™” desde el explorador (http://www.cateyeatlas.com). Instalar CATEYE Sync™ Configurar el computador • Puede utilizar la misma cuenta cuando use CATEYE INOU y se haya suscrito. • Cuando cargue los datos del trayecto adquiridos con esta unidad solo en STRAVA™ o TrainingPeaks™, no será necesario suscribirse a CATEYE Atlas™. Instale CATEYE Sync™ y consulte la sección “Cargar datos de trayecto” (página 20). Cómo instalar la unidad en su bicicleta Precaución: Utilice su PC con conexión a Internet para acceder a CATEYE Atlas™ o descargar CATEYE Sync™.  nico y contraseña. Escriba correctamente la dirección de correo electrónico y la contraseña que registró en CATEYE Atlas™. 1 Inicie CATEYE Sync™. Configurar el computador Haga doble clic en el acceso directo [CATEYE Sync™] para iniciar CATEYE Sync™. 2 Haga clic en [Q Series / STEALTH]. Aparecerá la pantalla de menús. Cómo utilizar el computador 5 Haga clic en [Apply]. Cargar los datos de medición Aparece la pantalla de configuración. Cambiar la configuración del computador La configuración de inicio de sesión para CATEYE Sync™ se ha completado. Ahora, la configuración de su PC se ha completado. * Para obtener información sobre cómo cargar datos de trayecto, consulte la sección “Cargar los datos de medición (datos del trayecto)” (página 20). * Con CATEYE Sync™, puede sincronizar la configuración definida en la sección “Configurar el computador” (página 7) con el computador (excepto para el emparejamiento). Para obtener detalles, consulte la sección “Cambiar la configuración del computador” (página 27). * Cuando utilice CATEYE INOU, haga clic en [INOU] para iniciar INOU Sync. Cuando utilice CATEYE INOU por primera vez, descargue CATEYE Sync™ INOU de CATEYE Atlas™ para instalarlo. Configurar su PC 3 Haga clic en [Settings]. Cómo instalar la unidad en su bicicleta Después de instalar CATEYE Sync™, defina la configuración de inicio de sesión para CATEYE Atlas™. * Cuando cargue los datos del trayecto sólo en STRAVA™ o TrainingPeaks™, no se necesitará la siguiente configuración. 4 Haga clic en [Account setting] y escriba su dirección de correo electró- Introducción Configurar CATEYE Sync™ Otros 19  4 Haga clic en [Q Series / STEALTH]. Aparecerá la pantalla de menús. Cómo instalar la unidad en su bicicleta Los datos del trayecto generados por la operación del establecimiento se pueden cargar en el sitio Web especial CATEYE Atlas™ o en otros servicios (STRAVA™ y otros) en el siguiente procedimiento. Introducción Cargar los datos de medición (datos del trayecto) Cargar datos de trayecto Guarde los datos del trayecto del computador en su PC y cargue cualquier dato de trayecto a CATEYE Atlas™, STRAVA™ o TrainingPeaks™. Ver vídeo (YouTube) Configurar el computador * CATEYE Sync™ no puede reconocer los datos del trayecto sin la operación de restablecimiento. Realice la operación de restablecimiento del computador antes de colocarlo en la base. Haga clic en el botón. Se abrirá un explorador y se reproducirá una película. clic en [Download All Activities & View Data List]. Los datos del trayecto se descargarán desde el computador en su PC y, a continuación, se mostrará la pantalla de lista de datos. Computador Base 2 Inserte el enchufe USB en su PC. (icono de batería) se muestra en la pantalla. Dispositivo Cambiar la configuración del computador 3 Inicie CATEYE Sync™. Cargar los datos de medición Solamente Configurar su PC Precaución: Si el computador está mojado, por ejemplo después de haberlo utilizado con lluvia, no lo coloque en la base. Si no sigue esta recomendación, se puede producir un cortocircuito que puede dañar el computador o los datos. 5 Compruebe que “STEALTH” está seleccionado en Dispositivo y haga Cómo utilizar el computador 1 Coloque el computador en la base. Haga doble clic en el acceso directo [CATEYE Sync™] para iniciar CATEYE Sync™. * Los datos del trayecto descargados correctamente en su PC se eliminan del computador. * Los datos bajo medición que no se han restablecido no se pueden leer. Otros 20  cionado y haga clic en el botón de carga que desee. Sitios de servicio en los que se cargaron los datos Vínculos a sitios Destino de los datos de trayecto cargados CATEYE Atlas™ * Puede comprobar el destino de carga mediante el color del botón. (Verde: CATEYE Atlas™; naranja: STRAVA™; azul: TrainingPeaks™) * Para cargar solamente datos de trayecto específicos o cargar datos de trayecto a un sitio de servicio diferente al último utilizado, realice la carga mediante el botón [Download All Activities & View Data List]. Para obtener detalles, consulte el paso 6 de la sección “Cargar datos de trayecto” (a la izquierda de esta página). Cambiar la configuración del computador Botón de carga Al hacer clic en [Sync All Activities] podrá descargar datos de trayecto a su PC y cargar trayectos a sitios de servicio haciendo un clic en un solo botón. Los datos de trayecto se cargan en el sitio de servicio anteriormente utilizado. Cargar los datos de medición Desactivar la casilla de verificación para datos de trayecto innecesarios Sincronizar todas las actividades Configurar su PC Los datos de trayecto cargados incluyen trayectos con una distancia y tiempo de 0. Estos trayectos son datos creados por la operación de restablecimiento antes de la medición. * Para obtener detalles, consulte la sección “Iniciar y detener la medición” (página 15). Desactive la casilla de verificación para cualquier dato de trayecto innecesario y, a continuación, haga clic en el botón de carga correspondiente al sitio de servicio en el que desea cargar los datos. Cómo utilizar el computador * Al hacer clic en el vínculo se inicia el explorador y se muestra el trayecto cargado. Botón de carga Configurar el computador Catos de trayecto cargados Cómo instalar la unidad en su bicicleta Los datos del trayecto transferidos se muestran en la lista de datos con una marca de verificación. * Debe tener una cuenta con el sitio en cuestión para cargar datos a STRAVA™ o TrainingPeaks™. Se necesita la autenticación del sitio cuando realice la carga por primera vez. Después de hacer clic en el botón de carga, siga las instrucciones de la pantalla y escriba el código de autenticación emitido por el sitio. * La carga puede tardar varios minutos dependiendo del tamaño de los datos de trayecto y del estado de la línea. Cuando la carga se complete, los sitios en los que se cargaron los datos se indican en la columna “Status” y los vínculos al trayecto se muestran en la columna adyacente. Introducción 6 Compruebe que los datos del trayecto que desea cargar se han selec- Otros STRAVA™ TraingPeaks™ 21  1 Compruebe cualquier dato de trayecto de la pantalla de lista de datos y, en [Open]. Cómo instalar la unidad en su bicicleta Puede exportar los datos del trayecto guardados en CATEYE Sync™ y crear un archivo. 3 Seleccione el destino de almacenamiento y, a continuación, haga clic Introducción Exportar los datos del trayecto El archivo se exportará al destino especificado. a continuación, haga clic en [Export]. Aparecerá un cuadro de diálogo para seleccionar el formato de archivo. Configurar el computador * Mediante la selección de datos de varios trayectos puede exportar más de un archivo simultáneamente. 2 Haga clic en el formato de archivo para exportar. Los datos de medición cargados en e-Train Data™ se pueden utilizar con CATEYE Atlas™ y otros servicios (STRAVA™ etc.) importándolos en CATEYE Sync™. * Para obtener información sobre cómo exportar e-Train Data™, consulte manual de instrucciones de e-Train Data™. Configurar su PC 1 Exporte los datos de medición desde e-Train Data™ y prepare un archivo. Cómo utilizar el computador Importar los datos como e-Train Data™ a CATEYE Sync™ 2 Haga clic en [Import] en la pantalla superior. Cargar los datos de medición Aparecerá una ventana para seleccionar el archivo. Descripción CATEYESync (.ces) Archivo que se puede leer en CATEYE Sync™ * Este formato de archivo se puede utilizar cuando se transfieran datos de trayecto antiguos a un nuevo PC cuando renueve su equipo. .fit Archivo de datos GPS de uso general * Este formato de archivo se puede utilizar después de leer en Google Earth™, etc. Otros .gpx Cambiar la configuración del computador Formato de archivo Archivo que se puede leer en STRAVA™ y TrainingPeaks™ Aparecerá la ventana para seleccionar el destino en el que se van a guardar los datos. 22  Introducción 3 Seleccione el archivo que desee cargar y, a continuación, haga clic en [Open]. Datos de trayecto Cómo instalar la unidad en su bicicleta Datos contenidos en los datos de trayecto Fecha y hora en las que se inició la medición Tiempo transcurrido Descripción Archivo de e-Train Data™Ver.3/4 .csv Archivo de e-Train Data™Ver.2 .ces Archivo CATEYE Sync * El archivo de CATEYE Sync exportado desde otro PC también se puede cargar. * Los archivos CSV no creados con e-Train Data™ Ver.2 no se pueden importar. *1 : Estos son datos medidos cuando se utiliza un sensor compatible con ANT+. Intervalo de grabación y límite de capacidad Esta unidad graba datos en el intervalo especificado. El intervalo de grabación se puede seleccionar entre 1, 2 o 5 segundos en función de sus necesidades (el valor predeterminado es 1 segundo). (1 segundo) El tiempo máximo de grabación y el tiempo máximo para un trayecto depende del intervalo de grabación seleccionado según se indica a continuación. Tiempo máximo de grabación Tiempo máximo para Número máximo de (tiempo total de todos los un trayecto trayectos datos del trayecto) 35 horas 12 horas 2 segundos 70 horas 24 horas 5 segundos 175 horas 60 horas 250 trayectos 23 Otros * El tiempo de grabación y el número de trayectos anteriores son solo para referencia. Estos valores pueden variar dependiendo del entorno de funcionamiento. * Para obtener información sobre cómo establecer el intervalo de grabación, consulte la sección “Cambiar la configuración del computador” (página 27). * Cuando se superan cualquiera de las condiciones anteriores, el mensaje “MEM FULL” aparece parpadeando en la pantalla y no se podrán grabar nuevos datos. Transfiera los datos del trayecto a CATEYE Sync™ para proteger la capacidad de almacenamiento del computador. Solamente cuando se supere el tiempo máximo para un trayecto, la operación de restablecimiento (página 16) permitirá iniciar la medición como otro trayecto. Cambiar la configuración del computador 1 segundo Cargar los datos de medición Intervalo de grabación Configurar su PC Aparecerá la pantalla de lista de datos y el archivo seleccionado se agregará a dicha lista. Cómo utilizar el computador .etd Configurar el computador Archivos compatibles Datos grabados en el intervalo de grabación especificado • Información de ubicación • Distancia del trayecto • Altitud sobre el nivel del mar • Velocidad actual • Cadencia *1 • Ritmo cardíaco *1 • Potencia *1  Introducción 4 Haga clic en el trayecto cargado. Se mostrará un mapa con la ruta del trayecto con los datos del recorrido. Cómo instalar la unidad en su bicicleta Revisar, editar y compartir el trayecto (¿Qué puede hacer con CATEYE Sync™?) Puede compartir el trayecto con sus amigos y otros usuarios editando la información del mismo cargada en CATEYE Atlas™. 1 Acceda a CATEYE Atlas™. Acceda al sitio Web “CATEYE Atlas™” desde el explorador (http://www.cateyeatlas.com). Configurar el computador Cómo utilizar el computador 2 Haga clic en [Login here]. Datos del recorrido * Si no se ha registrado como miembro, consulte la sección “Registro de miembros en CATEYE Atlas™” (página 18). Escriba correctamente su dirección de correo electrónico y contraseña registradas para iniciar sesión. Aparecerá “My Page”. * Haga clic en MODE en los datos del recorrido para cambiar los elementos de visualización. Configurar su PC su dirección de correo electrónico y contraseña y, a continua3 Escriba ción, haga clic en [Login]. 5 Haga clic en [Edit trip info] en la parte superior derecha del mapa. Aparecerá una pantalla para editar la información del trayecto. Especifique la información del trayecto, incluido el título, la bicicleta y las notas. Cargar los datos de medición Cambiar la configuración del computador Otros * En Mi página, puede ver el trayecto y los datos de trayecto anteriores, así como establecer la distancia del trayecto de destino en un determinado período de tiempo. 24  Eliminar el punto GPS Puede eliminar puntos GPS concretos de la ruta. Cómo instalar la unidad en su bicicleta Seleccione la configuración de privacidad. • Private : Solamente se puede ver con su cuenta. : Pueden verlo todos los usuarios. • Public • Friends only : Solamente pueden verlo sus amigos. Introducción 6 Seleccione la configuración de privacidad. 1 Haga clic en [Delete GPS point] en la pantalla de edición de información del trayecto. La ruta del trayecto aparecerá en el mapa. Configurar el computador 2 Haga clic en un punto de inicio de la sección de ruta que desee eliminar. Aparecerá una sección conforme al movimiento del cursor. 4 Haga clic en [Delete the GPS point selected]. Los puntos GPS la sección especificada se eliminarán. Con esto, la edición de la información del trayecto se habrá completado. Eliminar el trayecto Configurar su PC 7 Haga clic en [Save this]. Cómo utilizar el computador 3 Haga clic en un extremo de la sección de forma que abarque la ruta que desee eliminar. Aparecerá un mensaje de confirmación. Puede eliminar el trayecto mostrado. 1 Haga clic en [Delete trip] en la pantalla de edición de información del trayecto. Cargar los datos de medición Cambiar la configuración del computador 2 Haga clic en [Delete]. * Los datos de trayecto de CATEYE Sync™ de su PC no se verán afectados. * El trayecto eliminado se puede restaurar cargándolo de nuevo desde CATEYE Sync™. Otros 25  Introducción Exportar a un archivo GPX Cómo instalar la unidad en su bicicleta Exporte el archivo de datos GPS de uso general desde el recorrido. Este archivo también se puede utilizar con otros servicios, como por ejemplo Google Earth™. 1 Haga clic en [GPX export] en la pantalla de edición de información del trayecto. Aparecerá un mensaje de confirmación. Configurar el computador Cómo utilizar el computador Configurar su PC 2 Haga clic en [Export]. Se descargará un archivo GPX. Cargar los datos de medición Cambiar la configuración del computador Otros 26  4 Haga clic en [Q Series / STEALTH]. Aparecerá la pantalla de menús. Cómo instalar la unidad en su bicicleta Puede cambiar la configuración del computador de dos formas. • Cambiar la configuración con CATEYE Sync™ (después de esta página) Puede cambiar la configuración fácilmente desde la aplicación de su PC con el computador conectado a aquel con la base. Introducción Cambiar la configuración del computador Configurar el computador Precaución: El emparejamiento del sensor ANT+ no se puede realizar con CATEYE Sync™. Para obtener información sobre cómo realizar el emparejamiento, consulte la sección “Emparejamiento del sensor” (página 32). • Cambiar solamente la configuración del computador (página 29). Esto se puede utilizar cuando se cambia la configuración sin hacer uso de su PC. Ver vídeo (YouTube) Haga clic en el botón. Se abrirá un explorador y se reproducirá una película. Cómo utilizar el computador Cambiar la configuración con CATEYE Sync™ 5 Haga clic en [Settings]. Aparecerá la pantalla de configuración. Configurar su PC 1 Coloque el computador en la base. Cargar los datos de medición Precaución: Si el computador está mojado, por ejemplo después de haberlo utilizado con lluvia, no lo coloque en la base. Computador Si no sigue esta recomendación, se puede producir un cortocircuito que puede dañar el computador o los datos. Base 2 Inserte el enchufe USB en su PC. (icono de batería) se muestra en la del compu- Cambiar la configuración del computador Solamente tador. 3 Inicie CATEYE Sync™. Haga doble clic en el acceso directo [CATEYE Sync™] para iniciar CATEYE Sync™. Otros 27  6 Haga clic en [STEALTH] para cambiar la configuración. Zona horaria Seleccione el código de la ciudad más cercana a su ubicación actual. * Para obtener detalles, consulte la sección “Lista de zonas horarias” (página 11). Seleccione si desea utilizar el horario de verano. • On : Adelanta el reloj 1 hora. • Off : Muestra el reloj convencional. Unidad de veloSeleccione la unidad de velocidad (km/h o m/h). cidad Formato de visualización del reloj Seleccione el formato de visualización de “12h” (visualización de 12 horas) o “24h” (visualización de 24 horas). * La fecha y la hora se adquieren de la señal GPS, por lo que no es necesario introducirlas. Los cambios se reflejarán en el computador. Quite el computador de la base. Con esto, el cambio de la configuración del computador se habrá completado. 28 Otros 7 Haga clic en [Apply]. Cambiar la configuración del computador Configuración del período nocturno Establezca la hora cuando la retroiluminación se ilumine. • Configuración del período nocturno ACTIVADA: Especifique la hora de inicio en la que se va a activar la retroiluminación. • Configuración del período nocturno DESACTIVADA: Especifique la hora de finalización en la que se va a desactivar la retroiluminación. (Ejemplo) Cuando se desea iluminación de 7:00 P.M. a 06:00 A.M.: Configuración del período nocturno ACTIVADA: 19 Configuración del período nocturno DESACTIVADA: 6 * Si no desea activar la determinación durante todo el día, establezca el mismo valor tanto para “Configuración del período nocturno ACTIVADA” como para “Configuración del período nocturno DESACTIVADA”. Intervalo de ejemplo Cargar los datos de medición Horario de verano Establezca el intervalo de grabación de los datos de medición. * El tiempo de grabación máximo (tiempo total de todos los datos del trayecto) y el tiempo máximo para un trayecto dependen del intervalo seleccionado. • 1s (a intervalos de 1 segundo) : 35 horas / 12 horas • 2s (a intervalos de 2 segundos) : 70 horas / 24 horas • 5s (a intervalos de 5 segundos) : 175 horas / 60 horas Configurar su PC Descripción Puede introducir el valor inicial de la distancia total y agregar la distancia del trayecto a la misma. Distancia total (Valores posibles: 00000 a 99999) * Esto se puede utilizar cuando renueva y/o restablece el computador. * Especifique la distancia total solo en número entero. Cómo utilizar el computador Elementos de configuración Configurar el computador Cambie la configuración conforme al siguiente procedimiento. Asigne la circunferencia de la rueda al sensor de velocidad o al sensor de velocidad/cadencia cuando empareje uno u otro. (Valores posibles: 0100 a 3999 mm) • ISC1 (ISC:1) : Sensor de velocidad/cadencia 1 Circunferencia • SPD1 (SP:1) : Sensor de velocidad 1 de la rueda • ISC2 (ISC:2) : Sensor de velocidad/cadencia 2 • SPD2 (SP:2) : Sensor de velocidad 2 * De forma predeterminada, se establece en 2096. * Para el sensor sin emparejamiento, la circunferencia de la rueda no se puede establecer aunque se especifique. * ISC2 y SPD2 se utilizan cuando un equipo se suele utilizar para dos bicicletas. Para obtener detalles, consulte la sección “Emparejamiento del sensor” (página 32). Cómo instalar la unidad en su bicicleta Lea la configuración actual del computador. Descripción Esta configuración se necesita cuando empareja el sensor de velocidad ANT+ o el sensor de velocidad/cadencia (ISC) sensor. Antes de cargar la configuración, haga clic en [Read] para cargar la configuración del equipo. Elimine los datos grabados en el computador. Introducción Elementos de configuración  Viene de “Seleccionar la unidad de velocidad” (página 35) Configuración del reloj Cambie la configuración de la zona horaria, el horario de verano y el formato de visualización del reloj. * Con esta unidad, no es necesario establecer el reloj y la fecha ya que se sincronizan después de recibir la señal GPS. Pantalla superior a menús Cambiar la configuración MODE Pantalla de mediciones MENU MODE Configuración de la MODE circunferencia del neumático (página 31) Emparejamiento del sensor (página 32) MODE MODE Establecer el inter- valo de grabación (página 34) OFF Adelanta el reloj 1 hora Muestra el reloj conven- (DESACTIVADO) cional ON ↔ OFF MODE MODE (Pulse y mantenga) (Pulse y mantenga) MODE Formato de visualización del reloj Seleccione el formato de visualización de “12h” (visualización de 12 horas) o “24h” (visualización de 24 horas). Guardar la configuración 12h ↔ 24h MODE MENU * La fecha y la hora se adquieren de la señal GPS, por lo que no es necesario introducirlas. A “Configuración de la circunferencia del neumático” (página 31) 29 Otros Especificar la distancia total (página 34) ON (ACTIVADO) Cambiar la configuración del computador Seleccionar la uni- MODE dad de velocidad (página 35) MODE Horario de verano Seleccione si desea utilizar el horario de verano. Cargar los datos de medición MODE * Para obtener detalles, consulte la sección “Lista de zonas horarias” (página 11). Configurar su PC MENU MODE (Pulse y mantenga) MODE Cambiar la zona horaria (acceso directo) Cuando viaje de una región a otra varias veces, puede devolver fácilmente la zona horaria a la Presionar original. sin soltar * Para obtener detalles, durante 4 Configuración del segundos. período nocturno consulte la sección (página 34) “Cambiar la zona horaria” (página 30) Guardar la configuración Cambiar la visualización (Pulse y mantenga) Cómo utilizar el computador Configuración del reloj (a la derecha de esta página) MODE Configurar el computador Lista de zonas horarias Seleccione el código de la ciudad más cercana a su ubicación actual. Cómo instalar la unidad en su bicicleta Si presiona el botón MENU con la pantalla de mediciones mostrada, cambiará a la pantalla de menús. En la pantalla de menús se pueden cambiar diferentes configuraciones. * Después de cambiar la configuración, asegúrese de presionar el botón MENU para registrarla. * Si no realiza ninguna operación en la pantalla de menús durante 1 minuto, volverá a la pantalla de mediciones. Introducción Cambiar solamente la configuración del computador  Lista de zonas horarias LON Ejemplo: cambiar la zona horaria Configuración anterior Londres 0 DRW Darwin +9,5 PAR París +1 SYD Sídney +10 NYC (Nueva York) ATH Atenas +2 NOU Noumea +11 TYO (Tokio) MOW Moscú +3 WLG Wellington +12 THR Teherán +3,5 PPG Pago Pago -11 Cada pantalla superior de menús DXB Dubái +4 HNL Honolulu -10 KBL Kabul +4,5 ANC Anchorage -9 KHI Karachi +5 LAX Los Angeles -8 DEL Delhi +5,5 DEN Denver -7 DAC Dhaka +6 CHI Chicago -6 RGN Yangon +6,5 NYC Nueva York -5 BKK Bangkok +7 CCS Caracas -4 HKG Hong Kong +8 RIO Río de Janeiro -3 TYO Tokio +9 Guardar la configuración MENU La zona horaria se cambia de NYC (Nueva York) a TYO (Tokio) de la configuración anterior. Presionar sin soltar durante 4 segundos. Cambiar la zona horaria de nuevo Configuración actual TYO (Tokio) Guardar la configuración MENU * Para obtener detalles, consulte el mapa de la página 11. La zona horaria se cambia de TYO (Tokio) a NYC (Nueva York) antes del cambio. Cargar los datos de medición Cada pantalla superior de menús Acceso directo Diferencia horaria Configurar su PC Establecer antes de cambiar NYC (Nueva York) Nombre de ciudad Cómo utilizar el computador Código de ciudad Nombre de ciudad Configurar el computador Diferencia horaria Acceso directo Código de ciudad Cómo instalar la unidad en su bicicleta Si mantiene presionado el botón MODE durante 4 segundos con la pantalla superior de menús mostrada, la zona horaria regresará a la anterior. Si lo vuelve a mantener presionado, regresará a la zona horaria original. Configuración actual Introducción Cambiar la zona horaria (acceso directo) Presionar sin soltar durante 4 segundos. Cambiar la configuración del computador * Cuando viaje varias veces entre dos ciudades con diferentes zonas horarias, podrá regresar fácilmente a la zona horaria original llevando a cabo la operación del acceso directo, incluso después de cambiar la zona horaria en la segunda ciudad. * La zona horaria almacenada para el acceso directo solamente es la configuración anterior. Otros 30  Introducción Viene de “Configuración del reloj” (página 29) Configuración de la circunferencia del neumático Asigne la circunferencia del neumático al sensor de velocidad o al sensor de velocidad/cadencia para el emparejamiento. ISC:1 (Sensor de velocidad/cadencia 1) SP:1 (Sensor de velocidad 1) MODE MODE (Pulse y mantenga) MODE SP:2 (Sensor de velocidad 2) * El sensor que está en uso aparece primero. * ISC:2 y SP:2 se utilizan cuando un computador se usa para dos bicicletas diferentes. Para obtener detalles, consulte la sección “Emparejamiento del sensor” (página 32). Intervalo de configuración: 0100 - 3999 mm Guardar la configuración MODE MENU Mover dígitos (Pulse y mantenga) MODE Tire size L (mm) 12x1.75 935 12x1.95 940 14x1.50 1020 14x1.75 1055 16x1.50 1185 16x1.75 1195 16x2.00 1245 16x1-1/8 1290 16x1-3/8 1300 17x1-1/4(369) 1340 18x1.50 1340 18x1.75 1350 20x1.25 1450 20x1.35 1460 20x1.50 1490 20x1.75 1515 20x1.95 1565 20x1-1/8 1545 20x1-3/8 1615 22x1-3/8 1770 22x1-1/2 1785 24x1.75 1890 24x2.00 1925 24x2.125 1965 ETRTO Tire size L (mm) 25-520 24x1(520) 1753 24x3/4 Tubular 1785 28-540 24x1-1/8 1795 32-540 24x1-1/4 1905 25-559 26x1(559) 1913 32-559 26x1.25 1950 37-559 26x1.40 2005 40-559 26x1.50 2010 47-559 26x1.75 2023 50-559 26x1.95 2050 54-559 26x2.10 2068 57-559 26x2.125 2070 58-559 26x2.35 2083 75-559 26x3.00 2170 28-590 26x1-1/8 1970 37-590 26x1-3/8 2068 37-584 26x1-1/2 2100 650C Tubular 1920 26x7/8 20-571 650x20C 1938 23-571 650x23C 1944 650x25C 25-571 1952 26x1(571) 40-590 650x38A 2125 ETRTO 40-584 25-630 28-630 32-630 37-630 18-622 19-622 20-622 23-622 25-622 28-622 30-622 32-622 35-622 38-622 40-622 42-622 44-622 45-622 47-622 54-622 60-622 Tire size 650x38B 27x1(630) 27x1-1/8 27x1-1/4 27x1-3/8 700x18C 700x19C 700x20C 700x23C 700x25C 700x28C 700x30C 700x32C 700C Tubular 700x35C 700x38C 700x40C 700x42C 700x44C 700x45C 700x47C 29x2.1 29x2.3 L (mm) 2105 2145 2155 2161 2169 2070 2080 2086 2096 2105 2136 2146 2155 2130 2168 2180 2200 2224 2235 2242 2268 2288 2326 Otros ETRTO 47-203 54-203 40-254 47-254 40-305 47-305 54-305 28-349 37-349 32-369 40-355 47-355 32-406 35-406 40-406 47-406 50-406 28-451 37-451 37-501 40-501 47-507 50-507 54-507 Cambiar la configuración del computador Aumentar el valor L mm Tabla de referencia de circunferencia de neumáticos * Generalmente, el tamaño del neumático o ETRTO se indica en el lateral del mismo. Cargar los datos de medición Introducción de la circunferencia del neumático o bien Configurar su PC MODE (Pulse y mantenga) ISC:2 (Sensor de velocidad/cadencia 2) L mm Cómo utilizar el computador MODE (Pulse y mantenga) Medición de la circunferencia del neumático (L) Para obtener la medición más precisa posible, complete una vuelta con la rueda de la bicicleta. Con los neumáticos a la presión adecuada, coloque la válvula en la parte inferior. Marque el punto en el suelo y, con el peso del usuario sobre la bicicleta, complete exactamente una revolución de rueda en línea recta (hasta que la válvula vuelva a la parte inferior). Marque la posición de la válvula y mida la distancia. * Mida el neumático en el que se va a instalar el sensor. Configurar el computador Selección del sensor Seleccione el sensor para el que configurará la circunferencia del neumático. Cambiar la configuración Circunferencia del neumático Puede encontrar la circunferencia del neumático (L) que le corresponde en el siguiente diagrama, o midiendo realmente la circunferencia del neumático (L) de su bicicleta. Cómo instalar la unidad en su bicicleta Esta configuración es necesaria cuando realiza el emparejamiento con el sensor de velocidad ANT+ o con el sensor de velocidad/cadencia (ISC). A “Emparejamiento del sensor” (página 32) 31  Emparejamiento del sensor (búsqueda del sensor ID) Selección del sensor Seleccione el sensor que se va a emparejar. SP (Sensor de velocidad) MODE ISC* MODE (Sensor de velocidad /cadencia) MODE Descripción Búsqueda automática El computador completa el emparejamiento al recibir la señal enviada desde el sensor. * De manera general, use esté método para realizar el emparejamiento. HR (Sensor de ritmo cardíaco) Entrada automática del número del identificador Cuando se conozca el número del sensor ID, usted podrá realizar el emparejamiento al introducir el número. * Use este método para realizar el emparejamiento cuando haya dos o más sensores ANT+, como en el lugar donde se realiza una carrera, y no se pueda efectuar la búsqueda automática. PW (Sensor de potencia) * Cuando utilice el sensor de velocidad/ cadencia CATEYE (ISC-11), seleccione [ISC] para realizar el emparejamiento. Cómo utilizar el computador Cómo buscar el sensor ID CD (Sensor de cadencia) MODE (Pulse y mantenga) Para agregar o reiniciar el sensor ANT+, realice el emparejamiento con el siguiente procedimiento. La unidad tiene dos métodos de emparejamiento diferentes. Configurar el computador (Pulse y mantenga) Esta configuración es necesaria cuando se tiene un sensor ANT+. Cómo instalar la unidad en su bicicleta Cambiar la configuración Introducción Viene de “Configuración de la circunferencia del neumático” (página 31) Configurar su PC Selección del número del sensor En el computador pueden registrarse 2 sensores ID por cada tipo de sensor. Cargar los datos de medición 1 (sensor 1)↔ 2 (sensor 2) MODE Cambiar la configuración del computador Continuar (página 33) * El computador reconoce dos bicicletas automáticamente mediante al emparejar el sensor instalado en la segunda bicicleta mientras se selecciona 2 (segunda bicicleta). * El siguiente paso variará en función de si se seleccionó una búsqueda automática o la introducción manual del identificador. Vaya al paso adecuado de acuerdo a su selección. Otros A “Configuración del período nocturno” (página 34) 32  Introducción Emparejamiento del sensor (continuación) Cómo instalar la unidad en su bicicleta En el caso de la búsqueda automática Presione sin soltar el botón MODE; la pantalla inferior cambiará y se iniciará la búsqueda automática. Envíe la señal del sensor mientras se muestra la pantalla de búsqueda automática. * Cuando haya otro sensor ANT+ cerca, envíe la señal del sensor que desea buscar y, a continuación, presione sin soltar el botón MODE. Puede ser más fácil de asociar con el sensor que desea. MODE (Pulse y mantenga) Entrada automática del número del identificador MODE Presione el botón MODE antes de que transcurran 3 segundos después de que se inicie la búsqueda automática; la pantalla cambiará a la pantalla de introducción del número de identificación. Al presionar el botón MODE, el valor cambiará y al presionar sin soltar el botón MODE, se pasará al siguiente dígito. MODE (Pulse y mantenga) Señal del sensor El número de identificación aparecerá en la pantalla. Anote el número de identificador para su comodidad, el cual es específico del sensor. Introducción del número de identificación Intervalo de configuración: 00001 – 65535 Aumentar el valor Tipo de sensor Sensor de velocidad ISC Sensor de velocidad/cadencia MODE Acerque el imán a la zona del sensor (a una distancia inferior a 3 mm) CD Sensor de cadencia HR Sensor de ritmo cardíaco Use el sensor de ritmo cardíaco PW Sensor de potencia Monte la bicicleta Cargar los datos de medición SP MODE Método Mover dígitos (Pulse y mantenga) Configurar su PC Se ha completado la búsqueda del sensor ID * Cada sensor envía la señal del sensor como respuesta a las siguientes operaciones. Cómo utilizar el computador MODE Configurar el computador Comienza la búsqueda Cambiar la configuración del computador * El computador pasará al modo de búsqueda por 5 minutos después de que se inicie la búsqueda automática. Envíe la señal del sensor durante este período. * Presionar sin soltar el botón MODE durante el modo de búsqueda, cancela la búsqueda automática. Se cancela automáticamente cuando la señal del sensor no puede recibirse en el modo de búsqueda. MENU Guardar la configuración Otros Guardar la configuración MENU A “Configuración del período nocturno” (página 34) 33  Viene de “Configuración del período nocturno” Establecer el intervalo de grabación Establezca la hora cuando la retroiluminación se ilumine. * Si no desea activar la retroiluminación todo el día, establezca la hora de inicio y la hora de finalización en la misma hora. Establezca el intervalo de segunda escala para grabar los datos de medición. * El tiempo máximo de grabación y el tiempo máximo para el trayecto que se pueden grabar en el computador dependen del intervalo seleccionado. Cambiar la configuración Cambiar la configuración Hora de inicio Especifique la hora de inicio en la que se va a activar la retroiluminación. MODE MODE MODE Aumentar el valor (Pulse y mantenga) MODE (Pulse y mantenga) 1-S (1 segundo) MODE 2-S MODE Guardar la configuración (Pulse y mantenga) MODE (Pulse y mantenga) 75 horas 24 horas 175 horas 60 horas MENU Hora de finalización Especifique la hora de finalización en la que se va a desactivar la retroiluminación. 1-S 2-S 5-S Configurar su PC MODE Especificar la distancia total Aumentar el valor Puede introducir el valor inicial de la distancia total y agregar la distancia del trayecto a la misma. Utilice esta función cuando necesite renovar y o restablecer la unidad. * Especifique la distancia total solo en número entero. MODE MENU Cambiar la configuración Aumentar el valor Cambiar la configuración del computador MODE MODE MODE (Pulse y mantenga) Mover dígitos (Pulse y mantenga) (00000 - 99999) Guardar la configuración MODE Otros MENU A “Establecer el intervalo de grabación” Cargar los datos de medición Guardar la configuración 5-S (5 segundos) 12 horas Cómo utilizar el computador (2 segundos) 35 horas Configurar el computador Tiempo de grabación máx Tiempo máxiIntervalo de (tiempo total de mo para un grabación todos los datos trayecto del trayecto) Cómo instalar la unidad en su bicicleta Configuración del período nocturno Introducción Viene de “Emparejamiento del sensor” (página 32) A “Seleccionar la unidad de velocidad” (página 35) 34  Seleccionar la unidad de velocidad Seleccione la unidad de velocidad (km/h o m/h). km/h ↔ m/h MODE MODE MODE Presione el botón AC situado en la parte posterior del computador. Todos los elementos de la pantalla se iluminarán durante 2 segundos y la unidad cambiará a la pantalla de búsqueda GPS. Configurar el computador (Pulse y mantenga) Operación de reinicio AC Pantalla de búsqueda GPS Datos para almacenar / Datos para eliminar Datos para almacenar Configurar su PC Los datos para almacenar o eliminar en la operación de reinicio son los siguientes. Datos para eliminar Unidad de velocidad Configuración del período nocturno (hora de inicio y hora de finalización) Datos de mediciones (tiempo transcurrido, distancia del trayecto, distancia del trayecto 2, velocidad media, velocidad máxima e información de ruta GPS) Cambiar la configuración del computador Intervalo de grabación Cargar los datos de medición Configuración del reloj (zona horaria, zona horaria anterior, horario de verano y formato de visualización) Cómo utilizar el computador Guardar la configuración MENU Cómo instalar la unidad en su bicicleta Cambiar la configuración Cuando el computador se comporta incorrectamente, realice la operación de reinicio para estabilizar el funcionamiento. * La operación de reinicio elimina todos los registros de medición. * Es recomendable que realice la operación del restablecimiento para generar los datos del trayecto antes de realizar la operación de reinicio. Introducción Cuando el funcionamiento es inestable Viene de “Especificar la distancia total” (página 34) Distancia total (*1) Datos del trayecto generados en la operación del establecimiento *1 Si realiza la operación de reinicio antes de la operación de restablecimiento después de la medición, la distancia no se agregará a la distancia total. Otros A “Configuración del reloj” (página 29) 35  Introducción Solucionar problemas Los problemas que se mencionan a continuación no se deben a una avería. Consulte también la sección de preguntas más frecuentes del sitio Web de CATEYE Atlas™ (http://www.cateyeatlas.com/qa/). Problema – La carga restante de la batería es prácticamente cero. Cargue el computador conforme al procedimiento descrito en la sección “Cómo realizar la carga” (página 7). – La unidad se apaga automáticamente al cabo de 10 minutos si no se recibe una señal GPS o una señal de velocidad. (Apagado automático) Cargue el computador conforme al procedimiento descrito en la sección “Cómo realizar la carga” (página 7). Aparecen datos incorrectos. Siga el procedimiento descrito la sección “Cuando el funcionamiento es inestable” (página 35). Para recibir la señal GPS de forma eficaz, instale la unidad de forma que la pantalla del computador quede orientada hacia el cielo. – La unidad podría detener la medición o podría mostrar valores diferentes a los reales en función del estado de recepción, ya que la medición se basa en el GPS cuando no se usa el sensor de velocidad o el sensor de velocidad/cadencia (ISC). Los datos de medición son incorrectos. 36 Otros ¿Está la unidad instalada de forma que la pantalla del computador (antena) está orientada hacia el cielo? Cambiar la configuración del computador ¿Realizó el emparejamiento Realice el emparejamiento (página con el sensor de velocidad 32). o con el sensor de velocidad/cadencia (ISC) usado? ¿Se ha agotado la batería Substituya las baterías por baterías del sensor de velocidad o de nuevas. velocidad/cadencia (ISC)? Se tarda entre 2 y 3 minutos en adquirir la información posicional después de recibir una la señal GPS. ¿Es la ubicación o el clima Es posible que la señal GPS no se inadecuado para recibir la reciba, por lo que la unidad puede señal GPS? no mostrar las mediciones apropiadas en las siguientes ubicaciones o entornos. • En un túnel, debajo e un edificio, entre edificios muy altos, debajo de una estructura elevada y arcada, etc. • En condiciones meteorológicas adversas (nieve, lluvia, etc.) • Cerca de líneas de alta tensión o estaciones de retransmisión de telefonía móvil. • La pantalla del computador no está cara arriba. Cuando el sensor de velocidad ANT+ o de velocidad/cadencia (ISC) se está usando ¿Se ha realizado la insInstale el sensor correctamente al talación del sensor de consultar el manual de instrucciovelocidad o de velocidad/ nes incluido con el sensor. cadencia (ISC) en un lugar libre de obstáculos? ¿Ocurre esto inmediatamente después de conectar la alimentación? Cargar los datos de medición No puede realizarse la medición. ( S o C no parpadea) – Cuando el sensor de velocidad ANT+ o de velocidad/cadencia (ISC) no se está usando Configurar su PC No se visualiza nada al ¿Está la batería del commantener presionado el bo- putador gastada? tón durante 2 segundos. La medición no puede realizarse ( S no parpadea, parpadea en pero la pantalla). Solución Cómo utilizar el computador La alimentación se desconecta durante la práctica de ciclismo. Solución Elementos que hay que comprobar Configurar el computador Cuando la alimentación esté encendida , (icono de batería) parpadea y, a continuación, no se muestra nada. Elementos que hay que comprobar Problema Cómo instalar la unidad en su bicicleta Problemas relacionados con el computador  Solución Realice la operación de restablecimiento (página 16) para detener el trayecto actual. A continuación, podrá grabar otro trayecto. Para obtener información sobre cómo establecer la hora de inicio, consulte la sección “Cambiar la configuración del computador” (página 27). ¿Realizó el emparejamien- Realice el emparejamiento (página 32). to con el sensor de ritmo cardíaco? ¿Está desconectada de su cuerpo la almohadilla del electrodo? Use la almohadilla del electrodo adecuadamente de modo que haga contacto directo con el cuerpo. ¿Está seca su piel? Humedezca un poco la almohadilla del electrodo. ¿Está la almohadilla del electrodo demasiado deteriorada debido al uso prolongado? Substitúyala por una nueva. ¿Está agotada la batería del sensor de ritmo cardíaco? Substituya las baterías por baterías nuevas. La medición del ritmo ¿Se ha conectado el cardíaco no es constan- sensor de ritmo cardíaco te (la medición se reali- correctamente? za en ciertas ocasiones o se reinicia a 0). No puede medirse la potencia ( P no parpadea). Solución Conecte el sensor de ritmo cardíaco en la posición correcta al consultar el manual de instrucciones correspondiente. ¿Realizó el emparejamien- Realice el emparejamiento (página 32). to con el sensor de potencia usado? Instale el sensor de potencia correctamente al consultar el manual de instrucciones correspondiente. ¿Está agotada la batería del sensor de potencia? Substituya las baterías por baterías nuevas. 37 Otros ¿Se ha instalado el sensor de potencia en un lugar libre de obstáculos? Cambiar la configuración del computador La retroiluminación se ¿Está la hora de inicio del ilumina durante el día. período nocturno correctamente establecida? La retroiluminación no se activa cuando la hora de inicio y la hora de finalización están establecidas en la misma hora. Para obtener información sobre cómo establecer la hora de inicio y finalización, consulte la sección “Cambiar la configuración del computador” (página 27). No puede medirse el ritmo cardíaco ( H no parpadea). Elementos que hay que comprobar Cargar los datos de medición La retroiluminación no ¿Están la hora de inicio se ilumina aunque se y la hora de finalización cumpla la hora. establecidas en la misma hora? Problema Configurar su PC ¿Se ha superado el límite superior del tiempo máximo para un trayecto? * Para obtener detalles, consulte la sección “Intervalo de grabación y límite de capacidad” (página 23). Consulte la siguiente información cuando se use el sensor opcional o comercial ANT+. * Para poder utilizar el sensor ANT+ es necesario realizar el emparejamiento con el computador. Para obtener detalles, consulte la sección “Emparejamiento del sensor” (página 32). * Cuando se use un sensor comercial ANT+, también consulte el manual de instrucciones incluido con el sensor. Cómo utilizar el computador Conecte el computador a su PC para cargar los datos del trayecto (página 20). Todos los datos de trayecto transferidos a su PC se eliminarán del computador y se podrán grabar nuevos datos. Configurar el computador ¿Se ha superado el límite superior del tiempo máximo de grabación o del número de trayectos? * Para obtener detalles, consulte la sección “Intervalo de grabación y límite de capacidad” (página 23). Problemas relacionados con el sensor ANT+ Cómo instalar la unidad en su bicicleta MEM FULL parpadea. Elementos que hay que comprobar Introducción Problema  Problema – Realice la calibración del sensor de potencia (página 17). * El uso continuo del sensor de potencia podría provocar una desviación ligera cuando no hay cargas. Calíbrelo periódicamente para corregir la desviación. La potencia que se visualiza no es correcta. Cómo deshacerse del computador Sirviéndose de un destornillador Philips, quite los tornillos (6) situados en la parte posterior del computador, extraiga la batería recargable integrada y, a continuación, deshágase del computador. Cómo utilizar el computador Precaución: • La batería utilizada se debe desechar correctamente conforme a las normativas locales. • No desmonte la unidad excepto cuando se deseche. • Asegúrese de agotar las baterías recargables. • Mantenga las baterías usadas fuera del alcance de los niños. Si un niño se traga una batería, acuda al médico inmediatamente. Configurar el computador Solución Para limpiar el computador o los accesorios, utilice un detergente neutro diluido en un paño suave y seco. Cómo instalar la unidad en su bicicleta Elementos que hay que comprobar Introducción Mantenimiento Configurar su PC Cargar los datos de medición Cambiar la configuración del computador Otros 38  Accesorios estándar Abrazadera del soporte Cómo instalar el sensor de velocidad/cadencia (ISC-11) 1602193 Cómo instalar la unidad en su bicicleta 1600280N Introducción Accesorios opcionales Imán de cadencia Soporte Imán de la rueda Configurar el computador Sensor de velocidad 1603790 Base (IF-CC01) 1 Fijar temporalmente el sensor de velocidad Almohadilla de Soporte de unión de nailon Sensor de ritmo cardíaco (HR-11) 1603595 Correa de RC 2 Acople la almohadilla de goma del sensor al sensor de Lado SPEED del velocidad, ubique el sensor de velocidad en el viento de brazo del sensor cadena izquierdo tal y como se muestra en la figura anterior y fíjelo temporalmente con las bridas de nailon. Tornillo del sensor Precaución:Por el momento, no apriete las bridas de nailon completamente. Una vez apretada una brida de nailon, ya no se podrá salir. Cambiar la configuración del computador 1602980 1603760 Cargar los datos de medición Sensor de velocidad (velocidad/cadencia) (ISC-11) 1 Afloje el tornillo del sensor de velocidad mediante goma del sensor un destornillador Phillips para comprobar que el brazo del sensor se mueve. No quite completamente el tornillo el sensor Lado CADENCE del sensor de velocidad Configurar su PC Accesorios opcionales 1603750 Haga clic en el botón. Se abrirá un explorador y se reproducirá una película. Cómo utilizar el computador Ver vídeo (YouTube) Bridas Otros 39  Cadencia Imán Bridas Zona del sensor 3 mm Lado CADENCE del sensor de velocidad Imán de cadencia Ver vídeo (YouTube) Haga clic en el botón. Se abrirá un explorador y se reproducirá una película. 1 Acople el sensor de ritmo cardíaco a la correa de RC. Empújelo hasta que escuche un clic. Sensor de ritmo cardiaco 2 Inserte el gancho de la correa de RC al otro extremo de dicha correa. 3 mm 3 Fijar las distintas piezas * Colóquese el sensor de ritmo cardíaco de forma que la parte superior del mismo quede orientada hacia arriba. * Asegúrese de que la almohadilla del electrodo está en contacto directo con el cuerpo. * Si se pone el sensor de ritmo cardíaco cuando su piel está seca o sobre una camiseta, se pueden producir errores de medición. Para evitar estos errores, humedezca la almohadilla del electrodo. Parte posterior Almohadilla del electrodo Otros Corte con unas tijeras el exceso de brida. Gancho Cambiar la configuración del computador Imán de la rueda Póngase el sensor de ritmo cardíaco con la correa de RC y ajuste la longitud de dicha correa conforme al tamaño de su tórax (debajo del pecho). Si aprieta la cinta demasiado puede resultar incómodo. Cargar los datos de medición Tornillo del sensor 3 mm Configurar su PC Correa de RC Lado SPEED del brazo del sensor Apriete firmemente las bridas de nailon, el tornillo del sensor y el imán del sensor de velocidad, y compruebe que no hay nada suelto. * Para pedales con eje de acero, el imán de cadencia se debe fijar magnéticamente en dicho pedal. Asegúrese de quitar la cinta de doble cara del imán cuando haga esto. • Para evitar errores de medición, se recomienda humedecer las almohadillas de los electrodos con agua. • Si su piel es muy sensible, la almohadilla del electrodo puede humedecerse con agua y colocarla sobre una camiseta interior delgada. • El vello del torso podría interferir con la medición. Cómo utilizar el computador 2 Gire y ajuste el brazo del sensor de forma que la distancia entre el imán de la rueda y el brazo del sensor sea de, aproximadamente, 3 mm y apriete firmemente el tornillo del sensor. ¡¡¡Advertencia!!! : Este producto NO debe ser utilizado por personas con marcapasos. Imán de la rueda 2 Ajustar la distancia al imán 1 Incline el sensor de velocidad de forma que la distancia entre el sensor de cadencia y el lado CADENCE de aquel sensor sea de, aproximadamente, 3 mm y fíjelo firmemente con las bridas de nailon. El ritmo cardiaco se mide cuando se lleva el sensor de ritmo cardiaco en el torso. Configurar el computador 2 Gire el brazo del sensor y fije temporalmente el imán de la rueda al radio que queda orientado hacia la zona del sensor en el lado SPEED. * Si el sensor de velocidad no está ubicado correctamente respecto a los dos imanes (CADENCE y SPEED), muévalo hacia adelante y hacia atrás hasta que se coloque correctamente. Si mueve el sensor de velocidad, ajuste la posición de forma que los imanes queden orientados hacia la zona de sensor correspondiente. Cómo instalar el sensor de ritmo cardíaco (HR-11) Cómo instalar la unidad en su bicicleta 1 Fije temporalmente el imán de cadencia dentro de la biela con las bridas de nailon, de forma que quede orientado a la zona del sensor en el lado CADENCE. Introducción 1 Fijar temporalmente el imán 40  Especificaciones Pantalla inferior Potencia actual (*1) Tiempo transcurrido Ritmo cardíaco (*1) Cadencia (*1) Distancia de viaje Distancia de viaje-2 Velocidad media Distancia total Fecha Batería recargable de ion-litio USB base 5 horas aproximadamente (USB2.0) Unas 300 veces (hasta que la capacidad nominal caiga al 70%) CO.,LTD. 2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan Attn: CATEYE Customer Service Section Phone : (06)6719-6863 Fax : (06)6719-6033 E-mail : [email protected] URL : http://www.cateye.com [For US Customers] CATEYE AMERICA, INC. 2825 Wilderness Place Suite 1200, Boulder CO 80301-5494 USA Phone : 303.443.4595 Toll Free : 800.5.CATEYE Fax : 303.473.0006 E-mail : [email protected] Cambiar la configuración del computador Microcomputador (oscilador controlado mediante cristal) Pantalla de cristal líquido (Retroiluminación EL: se ilumina siempre durante el período nocturno) Cargar los datos de medición 10 horas aproximadamente Por favor registre su producto Cateye en la pagina web. http://www.cateye.com/sp/support/regist/ Configurar su PC Batería Carga y comunicación Tiempo de carga estándar Tiempo de funcionamiento estándar Número de recargas y descargas Sistema de control Sistema de pantalla Sistema de transmisión de señal del sensor (el deterioro de la batería no se incluye) En caso de problemas durante su uso normal, la pieza del ordenador será reparada o sustituida sin costo alguno. El servicio debe ser realizado por CatEye Co., Ltd. Para enviar el producto, empaquételo cuidadosamente y no olvide incluir el certificado de garantía con las instrucciones de reparación. En el certificado de garantía deberá constar su nombre y dirección completa. Los gastos de seguro, manipulación y transporte corren a cargo de quien solicite dicho servicio. Cómo utilizar el computador Velocidad máxima Garantía de 2 años: solo el computador Configurar el computador Función de la edición Reloj 0,0 (3,0) – 105,9 km/h [0,0 (2,0) – 65,9 m/h] 0:00 – 23:59 [AM1:00 – PM12:59] (Se puede seleccionar tanto el modo de 12 horas como el modo de 24 horas) (Ajuste automático utilizando GPS) 0 – 9999 watt 0:00’00” – 9:59’59” 0 (30) – 199 bpm 0 (20) – 199 rpm 0,00 – 999,99 km [mile] 0,00 – 999,99 / 1000,0 – 9999,9 km [mile] 0,0 – 105,9 km/h [0,0 – 65,9 m/h] 0,0 (3,0) – 105,9 km/h [0,0 (2,0) – 65,9 m/h] 0,0 – 9999,9 / 10000 – 99999 km[mile] 1.1 – 12.31 (Ajuste automático utilizando GPS) Cómo instalar la unidad en su bicicleta Pantalla central Velocidad actual Introducción Pantalla superior Garantía limitada ANT+ 0 °C - 40 °C (Este producto no funcionará correctamente si se excede el baremo de temperatura de operación. Una respuesta lenta o LCD en negro podría suceder si existen temperaturas más bajas o más altas respectivamente.) Dimensión / peso 69 x 45 x 22,4 mm / 50 g Temperaturas para su uso Otros *1: El sensor opcional o comercial ANT+ es necesario para la medición. * El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. 41