Transcripción de documentos

For your information: in the case of missing or damaged parts, do not return product to store . Please contact: Para su información: en caso de que falten piezas o alguna esté dañada, no devuelva el producto a la tienda. Por favor, contacte con: After Sales Service: E-Mail: [email protected] 15.11_82126_V2 Toll Free: (877) 627-8476  Foundation 0 0 Concrete Foundation: the screws and masonry anchors supplied with the patio cover kit. Use ® Wood Foundation: Use suitable fasteners for wood, screw them into the wood for a minimum depth of 6 cm (2.4 in.) 0 Soil Foundation: Dig holes sized 40/40/40 cm (15.8/15.8/15.8 in.) into the ground, and fill with concrete, see relevant drawing. *For frozen areas, please check the required depth needed for these holes. For any other type of hard surface / foundation: Please consult with an expert regarding which fasteners are suitable for your type of foundation. Important! The poles position can be adjusted during the installation.The poles' positioning is flexible, enabling you to set their distance from the house and between the poles at the front. CD Betonfundament: Verwenden Sie dazu die mitgelieferten Schrauben und Maueranker 0 Holzfundament: 0 Bodenfundament: CB Base de cemento: utilice los tornillos y pernos de albanileria provistos con el juego para el patio . 0 Base de madera: utilice tornillos para madera y ajustelos minima de 6 cm (2,4 pulgadas) 0 a una profundidad Base de tierra: cave un hollo de 40/40/40 cm (15,8/15,8/15,8 pulgadas) en la tierra y Ilenelo con cemento (ver imagen). * En areas congeladas, controle la profundidad necesaria para los orificios. Para cualquier otro tipo de superficies/bases rfgidas: consulte a un experto para conocer que sujetadores son los apropiados para su tipo de superficie ilmportante! posicion de las columnas puedeser ajustada durante la instalacion. La posicion de las columnas es flexible, por lo que podra elegir la distancia desde su casa y entre las columnas del frente. La Fondation en beton CD : Utilisez les vis et les pattes de scellement fournies avec le kit de couverture de patio. Verwenden Sie geeignete Befestigungen fur Holz, schrauben Sie diese mit einer Mindesttiefe von 6 cm in das Holz (2.4 in.) Graben Sie ein Fundamentloch von 40/40/40 cm (15,8 / 15,8 in) in den Boden und fullen Sie diese mit Beton, siehe entsprechende Zeichnung:' *Bitte berucksichtigen Sie bei gefrorenen Flachen die notwendige Tiefe fur die Locher 0 Fondation en bois 0 Fondation au sol : : Utilisez des fixations appropriees pour le bois. Fixez-les dans le bois sur une profondeur minimale de 6 cm (2,4 po). Creusez des trous de 40x40x40 cm (15,8x15,8x15,8 po) dans le sol, puis remplissez-les de beton (voir le schema correspondant). *Pour les zones gelees, veuillez verifier necessaire requise pour ces trous la profondeur Fur jede beliebige Oberflache/Fundament: Pour tout autre type de surface dure / fondation : Bitte wenden Sie sich in Bezug auf die Befestigungselemente, die fur lhre Fundamentart geeignet sind, an einen Fachmann. Veuillez consulter un expert quant aux fixations compatibles a votre type de fondation Wichtig! Die Position der Saulen kann wahrend des Einbaus eingestellt werden. Die Positionierung der Saulen ist flexibel, sodass Sie den Abstand zwischen dem Haus den Saulen auf der Vorderseite einstellen konnen. 0 0 0 0 Fondazione in legno: 0 Fondazione in terra: il La position des poteaux peut etre ajustee au moment de ('installation. Le positionnement des poteaux est flexible, ce qui vous permet de les installer a distance de votre maison ou entre les poteaux situes a ('entree. 0 0 Fondazione in calcestruzzo: Utilizzare viti e tasselli per la muratura forniti con copertura del patio Important! Utilizzare dispositivi di fissaggio adatti per il legno, avvitarli nel legno per una profondita minima di 6 cm (2.4 in) co Betonovy zaklad: PouZijte S'rouby a uchyty dodane v souprave kit di s krytem Dreveny zaklad: PouZijte vhodne upevnovaci prvky do dreva, naSroubujte je do minimalni hloubky 6 cm (2,5 palce) 0 Zaklad v zemi: Do zerne vykopejte otvory o rozmere 40/40/40 cm (15,8/15,8/15,8 palce) a vypInte je betonem, viz prisluSny nákres. Scavare buche dimensionate di 40/40/40 cm (15.8 / 15.8 / 15.8. in) nel terreno, e riempire con calcestruzzo, vedi disegno in questione. * Per aree ghiacciate, controllare la profondita richiesta necessaria per questi fori. *V pripade zamrzlych oblasti zkontrolujte hloubku techto der. Per qualsiasi altro tipo di superfici dure / fondazione: Consultare un esperto in materia, the gli elementi di fissaggio sono adatti per il tipo di fondazione V pripade jakehokoli jineho typu tvrcleho povrchu/ zalcladu: Poradle se s odbornikem, ktere upevnovaci prvky jsou pro vas" typ zakladu vhodne Importante! La posizione dei pali puo essere regolata durante l'installazione. II posizionamento dei pali e flessibile, vi permettera di impostare la loro distanza dalla casa e tra pali sulla parte anteriore ()Weikel i Pozici polO Ize nastavit behem instalace. Pozice polO je flexibilni, umoZnuje yam nastavit vzdalenost od domu a mezi poly v prednitasti.  atentamente estas instrucciones antes de empezar a armar esta cubierta del patio Por favor, siga los pasos en el orden indicado en estas instrucciones. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para referencia futura. Lea Algunas versiones de este producto se entregan pintadas. Si la pintura fue rayada durante el montaje, se puede reparar con los tintes siguientes Blanco Cuando yea el icono de informacion, por favor consulte el paso de montaje pertinente para disponer de mas comentarios y ayuda. Consejos ue cuidauo y segUrICliau Siga las instrucciones que se dan en este manual. Una vez que haya comprado la cubierta de patio grande, asegUrese de haber recibido todas las cajas de acuerdo con la pagina adicional («Extender la cubierta de su patio») del manual de instrucciones. En cuanto este listo para montar la cubierta de su patio (puede empezar con esta caja), ordene las piezas y haga una comprobacion siguiendo la lista de contenidos. Ordene las piezas y compruebe la lista de los elementos. Por razones de seguridad, le recomendamos que intervengan dos personas, por lo menos, en el montaje del producto. Algunas piezas tienen bordes metalicos.Tenga cuidado al manipular los componentes. Use siempre guantes, zapatos y gafas de seguridad durante el montaje. No intente instalar el producto en dias de mucho viento o humedad. Deshagase en forma segura de las bolsas de plastic° - deben estar fuera del alcance de los nifios. No permita la presencia de nifios en el lugar de montaje. No trate de instalar el producto si esta cansado, ha consumido drogas, medicamentos o alcohol, o si es propenso a mareos. Al utilizar escalera o herramientas mecanicas, asegUrese de seguir los consejos de seguridad del fabricante. No suba ni se pare en el techo. No apoye elementos pesados contra los postes. No cuelgue ni deposite pesos de los perfiles. Sirvase consultar a las autoridades locales si se requieren permisos para construir el producto. El techo y canaletas deben estar siempre limpios, sin nieve, suciedad ni hojas. Una carga pesada de nieve sobre el tejado puede dafiar el producto haciendo inseguro permanecer debajo o cerca de el. Este producto fue disefiado para ser utilizado principalmente como un cubierta del patio. - RAL 9016 Instruccicines de limoiev Cuando el producto requiera limpieza, use una solucion de detergente suave y enjuague con agua limpia y fria. No use acetona, limpiadores abrasivos, u otros detergentes especiales para limpiar el panel. Antes ae comenzar el montaje producto debe montarse sobre una base solida (como asfalto u hormigon) y anclarse al suelo. Elija su sitio cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Clasifique las piezas y compruebelas segiln la lista de contenido. La superficie del sitio tiene que ser uniforme (principalmente por debajo de Este los postes). Por favor, consulte con sus autoridades locales si se requiere algUn permiso antes de construir el producto. Antes de agrandar la cubierta del patio, hay que desmontar varias partes, se recomienda guardarlas en un lugar seguro para su use posterior. Atencion: use solo las piezas que aparecen en la lista del contenido, puede haber algunas piezas de sobra. Herramientas y equipamiento T001 (Suministrado(s))  A Notas durante el montaje . Use una plataforma blanda debajo de las piezas para evitar aranazos y danos. . Asegurese de que instala los paneles con la cara que protege de los rayos UV hacia afuera (marcado con "THIS SIDE OUT") y tenga en cuenta que tiene que guitar la cinta que recubre los paneles. . Las dimensiones del producto se pueden ajustar a sus necesidades especificas: perfil de montaje en la pared (parte superior trasera) se puede ajustar de 285 a 331 cm (112.2"a 130.3") por encima del sueno. El ajuste se hace al medir y taladrar (paso 6). 1. El II 1 285-331cm 12.2 " -130.3" Por favor, f(jese en la altura de las recomendaciones de instalacion sugerida en el Diagrama A. Por favor, tenga en cuenta que el aspecto del producto podria cambiar ligeramente como resultado, aunque el peso de la carga de nieve no cambie. 2. La distancia de las varas La a la pared esta ajustada (debido a la altura del plato de montaje en pared) de 254.4 a 267.4 cm (100.2"a 105.3"). distancia de las varas de los extremos laterales puede ser ajustada de 5 a 54 cm (2"a 21.3") como se sugiere en el Diagrama B. ajuste de los laterales de las varas se realiza despues del montaje y antes de la fijacion (Paso 23) por varas deslizables en el canal de frente de los perfiles (Parte 7040+7041). El altura de montaje de pared y la distancia resultante de la pared determinan el angulo del techo y la profundidad total del producto (distancia de la canaleta a la pared). El alto montaje de pared y una distancia mas corta entre la pared y las varas aumenta al angulo del techo y acorta la profundidad total como se sugiere en el Diagrama C. 3. La Pasos Paso 6: es importante planificar el area de instalacion, marcarla segun las instrucciones y nivelar la superficie antes del montaje. Fije la altura del plato de montaje de 285 a 331 cm (112.2"a 130.3"). La distancia de la vara de la pared variara de 254.4 a 267.4 cm (100.2"a 105.3") como resultado de la altura que usted ha definido. Paso 12: Por favor, aplique selladores de silicona sobre la viga 7288 + 7290 para evitar que se filtre el agua. Paso 15: Asegurese de que el angulo entre el perfil de la pared posterior y los perfiles de soporte del panel es de 90 grados. 5-54cm 2"-21.2" 5-54cm 2"-21.2" Paso 17: Asegurese de que instala los paneles con la cara que protege de los rayos UV hacia afuera (marcado con "THIS SIDE OUT") y tenga en cuenta que tiene que guitar la cinta que recubre los paneles. In Paso 20b: Por favor, aplique selladores de silicona sobre ambos lados de la pieza que combina 8071 y 8072 para evitar fugas de agua, como se muestra en el dibujo 20b. Paso 21a: Por favor, aplique selladores de silicona en la parte interior de 7997, y conectelo al perfil como se muestra en el dibujo 21b. Paso 21c: Por favor, no apriete el tornillo 4043 todavia para permitir los ajustes finales que se hacen en el paso 23a. Paso 23a: Por favor, ajuste el angulo de la cabeza de la canaleta segun sus necesidades y apriete los tornillos 4043. Pasos 23b: Por favor, ajuste los postes (de dentro afuera y de lado) deslizandolos a su posicion final antes de anclarlos. Asegurese de que la distancia de los polos desde el borde lateral de la cubierta del patio no exceda 54 cm/21.3". f 5 °-15° Paso 25: Anclar este producto al suelo es esencial para su estabilidad y rigidez. Se requiere que complete esta fase para que su garanda sea valida. * Apriete todos los tornillos al finalizar el montaje. Nota: El conjunto de anclaje de hormigon. a la pared suministrado con este producto es adecuado unicamente para muros Otros tipos de muro necesitan un conjunto de fijacion en pared en consecuencia. (NI >1 0 1/40  9 A atentamente estas instrucciones antes de empezar a armar esta cubierta del patio Por favor, siga los pasos en el orden indicado en estas instrucciones. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para referencia futura. Lea P Durante el Montaje Cuando yea el icono de informacion, por favor consulte el paso de montaje pertinente para disponer de mas comentarios y ayuda. Este icono indica que el instalador debe estar que usted ya tenga una Cubierta de Patio de Palram, sera necesario que desarme las partes del modo descrito en el paso 1 del manual de montaje del kit. En el caso de dentro del producto. Opcion Seguridad piezas tienen bordes filosos. Tenga cuidado al manejar los RAlgunas componentes. use guantes, proteccion para los ojos y mangas largas cuando mantenimiento de su producto. RSiempre este ensamblando o realizando el evitar lesiones, no permita que IRPara producto durante su montaje. los ninos jueguen debajo del REste producto es compatible con la gama de Cubiertas de Patio de Palram. IRSe recomienda ser asistido por otra persona en el proceso de instalacion. ROrdene v V 1 Paso lb Sierra: para Ilevar a cabo esta fase, hay que guitar la cabeza del canalon. Paso 4: Seleccione la opcion no. 1 si prefiere montar los postes de apoyo en una posicion diferente de la posicion combinada (mediante el uso de la pieza n°7431). Continile desde esta posicion hasta el paso 6. (Omita los pasos 7 y 8) y siga adelante al paso n° 9. Paso 6: Asegilrese de que la distancia entre los postes y el Kit de conexi6n a la cubierta del patio original no exceda de 60 cm. Opcion Antes del Montaje N° N°2 Paso 4: Seleccione la opcion n° 2 si la posicion de ajuste de los postes de montaje no es importante. Continile desde el paso 7. Paso 7: Existe la opci6n de utilizar el poste existente para apoyar la conexi6n entre la nueva extension y la cubierta original del patio. En tal caso, sirvase guardar el poste adicional para su uso futuro o disponer del mismo adecuadamente. Paso 11: Los tornillos se aprietan desde el lado posterior del canalon. todas las piezas y verifiquelas de acuerdo con el Indice de contenido. Antes de comenzar la instalacion, algunas partes de la cubierta del patio deben ser desmontas, se recomienda guardarlas en un lugar seguro para necesidades futuras. Revise periodicamente los componentes del kit para comprobar que mantenga estable. se Nota: Atencion: use solo las piezas que aparecen en la lista del contenido chicos, (7999 & 8119), puede haber algunas piezas de sobra. A dPonga cuidado: al instalar el kit, cubierta del patio original. es importante mantener Cuando termine el montaje, apriete bien todos los tornillos. la alineacion con la  Garantia limitada de 10 alios de Palram Gwarancja Palramu ograniczona na 10 lat. Angaben zum Produkt: Protecciones de jardin y cubiertas para patios Szczegoly produktu: Altany zadaszenia tarasow. Palram Applications (1995) Ltd (Numero de la compania: 512106824) cuya oficina registrada se encuentra en Teradion Industrial Park, M.P Misgav 20174, defabricacion durante un periodo de Diez ahos desde definiciones, tgrminos y condiciones contenidos en esta garantia. Israel ("Palram") garantiza que el Producto no tendra defectos de material o de compra original sujeto a las 1. Condiciones 1.1 Esta garantia solo sera valida si el 1.2 1.3 1.4 1.5 la 20174, lzrael ("Palram") gwarantuje,±e produkt pozbawiony jest wad materialowych 1302 usterek w wykonaniu na okres 10 lat liczonych od pierwotnej daty zakupu przedmiotu zgodnie z definicjami, warunkami zastrze±eniami zawartymi w niniejszej gwarancji. i 1. Producto es instalado, limpiado, manipulado y mantenido de acuerdo a las recomendaciones por escrito de Palram. Sin derogar lo anterior, los dahos causados por el uso de la fuerza, manipulacion incorrecta, uso inapropiado, uso o montaje o mantenimiento negligentes, accidentes, impacto de objetos extrahos,vandalismo, contaminantes, alteracion, pintado, conexion, pegado, sellado no de acuerdo al manual del usuario, o dahos resultantes de la limpieza con detergentes incompatibles y desviaciones menores del Producto no estan cubiertos por esta garantia. Esta garantia no se aplica a dahos resultantes de"fuerza mayor", que incluye entre otros, granizo, tormenta, tornado, huracan, ventisca, inundacion, efectos del fuego. Esta garantia es nula si los componentes o piezas estructurales utilizados no son compatibles con las recomendaciones escritas de Palram. Esta garantia se aplica solamente al comprador normal del Producto. No se extiende a cualquier otro comprador o usuario del Producto (incluyendo, entre otros, cualquier persona que adquiera el Producto desde el comprador original). 2.3 3. Compensacion 3.1 Si 2.1 2.2 Palram Applications (1995) Ltd (Numer firmy: 512106824) kt6rejzarejestrowane biuro znajduje sig wTeradion Industrial Park, M.P Misgav fecha Reclamaciones y notificaciones Toda reclamacion de la garantia debe ser notificada por escrito a Palram lo antes que sea posible razonablemente despugs de descubrir el Producto defectuoso, adjuntando el tique de yenta original y esta garantia. El reclamante debe permitir a Palram inspeccionar el Producto pertinente y el sitio de la instalacion en si mismo mientras el Producto esta todavia en su posicion original y no se ha retirado ni movido o alterado de ningun modo y/o devolver el Producto a Palram para evaluarlo. Palram se reserva el derecho a investigar la causa de cualquierfallo de forma independiente. 2. una reclamacion bajo esta Garantia se notifica apropiadamentey es aprobada por Palram, el comprador, segun considere Palram, 1.1 3.2 periodo tras la compra Reembolso del Producto o Pieza /s Desde la fecha de compra hasta el final del primer aho Fin del 1.er aho hasta el final del 2.° aho Sin costes Fin del 2.° aho hasta el final del 3.er aho El Fin del 3.er aho hasta el final del 4.° aho El Fin del 4.° aho hasta el final del 5.° aho El Fin del 5.° aho hasta el final del 6.° aho El Fin del 6.° aho hasta el final del 7.° aho El Fin del 7.° aho hasta el final del 8.° aho El Fin del 8.° aho hasta el final del 9.° aho El Fin del 9.° aho hasta el final del 10.° aho El El comprador comprador comprador comprador comprador comprador comprador comprador comprador 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2. 2.1 2.2 i i 3. Odszkodowanie 3.1 Jeali reklamacja zostanie poprawnie zgloszona zatwierdzona przez Palram, nabywca, do wyboru przez Palram, i Okres po zakupie Od daty zakupu do konca 100% 90% pagara el 20 % del precio original de compra pagara el 30 % del precio original de compra pagara el 40 % del precio original de compra 80% 70% 60% Koniec pagara el 50 % del precio original de compra pagara el 60 % del precio original de compra 50% Koniec pagara el 70 % del precio original de compra pagara el 80 % del precio original de compra 30% pagara el 90 % del precio original de compra Wymiana produktu lub jego czgici (a) zakupiC poni±szym Refundacja roku do korica 3 roku Koniec 3 roku do korica 4 roku Koniec 4 roku do korica 5 roku Nabywca zaplaci 20% oryginalnej ceny Nabywca zaplaci 30% oryginalnej ceny Nabywca zaplaci 40% oryginalnej ceny 80% roku do korica 6 roku Koniec 6 roku do korica 7 roku Nabywca zaplaci 50% oryginalnej ceny Nabywca zaplaci 60% oryginalnej ceny 50% Nabywca zaplaci 70% oryginalnej ceny Nabywca zaplaci 80% oryginalnej ceny 30% 20% Koniec 7 roku do korica 8 roku Koniec 8 roku do korica 9 roku 10% Koniec 9 roku do korica 10 roku Nabywca zaplaci 90% oryginalnej ceny 10% Koniec 40% 1 roku do konca 2 roku roku z 100% 1 2 5 90% 70% 60% 40% 20% Para evitar cualquier duda, el calculo de la determinacion de la compensacion por pieza/s defectuosas, segun el calendario de arriba, 3.2 contribucion de la pieza defectuosa al coste original del Producto. Palram se reserva el derecho de proporcionar sustituciones si el Producto o cualquier pieza del mismo no esta disponible o es obsoleta. Esta garantia no cubre ningun coste ni gasto de la retirada e instalacion del Producto o impuestos o gastos de envio ni cualquier otra pgrdida/s directa o indirecta que pueda resultar del defecto del Producto. 3.3 APARTE DE LO QUE SE HA AFIRMADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANT1A,TODAS LAS DEMAS GARANTIAS,TANTO EXPRESAS COMO IMPLICITAS, INCLUYENDOTODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR SE EXCLUYEN EN LA 4. 4.1 EXTENSION EN QUE LO PERMITA LA LEY. EXCEPTO DONDE LO HAYAMOS DECLARADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANTIA, PALRAM NO SERA RESPONSABLE DE CUALQUIER PERDIDA 0 DANOS QUE SUFRA EL COMPRADOR DIRECTAMENTE, INDIRECTAMENTE 0 COMO CONSECUENCIA DE UTILIZAR CUALQUIER MODO CON SI SE EL EL PRODUCTO 0 EN CONEXION DE MISMO. PROHIBE A PALRAM, BAJO CUALQUIER LEY APLICABLE, EXCLUIR LAS GARANTIAS IMPLICIAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD PARA UN DURACION DE ESTA GARANTIA, EL COMPRADOR ES 0 SI ES 4.3 MASTIEMPO, EL PERIODO MAXIMO REQUERIDO POR LA LEY APLICABLE. RESPONSABLE ONICAMENTE DE DETERMINAR SI LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, MONTAJE, INSTALACION DEL PRODUCTO ES SEGURO Y APROPIADO EN CUALQUIER UBICACION, PARA CUALQUIER APLICACION DADA 0 0 USO W celu uniknigcia jakichkolwiek watpliwoaci, kalkulacja postanowienia wzwiazku z odszkodowaniem za wadliwe czgaci, zgodnie z powy±szym schematem, bgdzie oparta na oryginalnym wkladzie finansowym Produktu za jego wadliwe czgaci. Palram zastrzega sobie prawo do zapewnienia zamiennikow jeali Produkt lub jakakolwiek jego czeSC jest niedostgpna lub nieaktualna. Niniejsza gwarancja nie pokrywa ±adnych koszt6w usunigcia lub monta±u Produktu, podatk6w lub transportu,bad2 jakichkolwiek innych bezpoarednich lub poarednich strat ktore mogly nastapiC po awarii Produktu Warunki ogolne i ograniczenia Inne nit konkretnie okrealone w niniejszej gwarancji, wszystkie inne gwarancje, wyra±one czy dorozumiane, wlaczajac w to wszystkie dorozumiane gwarancje przydatnoaci handlowejbad2 stosownoaci do okrealonego celu nie s4 wlaczone tak dog° jak pozwala na to prawo. 4.2 PROPOSITO EN PARTICULAR CON RELACION AL PRODUCTO, LA DURACION DE DICHAS GARANTIAS IMPLICITAS SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA 4.4 EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA Z wyjatkiem przypadk6w konkretnie okrealonych w niniejszej gwarancji Palram nie nie jest zobowiazany za jakiekolwiek straty lub szkody, jakich doznal nabywca w sposob bezpoaredni, poaredni, lub w wyniku u±ytku,b4cI2 wjakikolwiek inny sposob powiazany z produktem. Jeali Palram jest zabroniony przez jakiekolwiek obowiazujace prawo pomijajac dorozumiana gwarancjg przydatnoaci handlowejbad2 stosownoaci do okrealonego celu zwiazanego z produktem, okres trwania takich gwarancji jest jednoznacznie ograniczony do czasu trwania tej gwarancji,bad2 maksymalnego czasu wymaganego przez prawo. Nabywca jest wylacznie odpowiedzialny za dopilnowanie obslugi, przechowywania, monta±u, instalacji, oraz czy u±ytkowanie produktu jest bezpieczne oraz wlaSciwe w jakimkolwiek polo±eniu dla jakiegokolwiekzastosowania jakichkolwiek okolicznoaci. Palram nie jest odpowiedzialne za szkody lub obra±enia nabywcybac12 jakiejkolwiek innej osoby lub wlasnoaci wynikajace z z niewlaSciwej obslugi, przechowywania, monta±u, instalacji zastosowania produktu. 0 ile nie zostalo inaczej wskazane przez Palram, produkt jest przeznaczony wylacznie do normalnego, mieszkalnego u±ytku. Palram nie jest odpowiedzialny za jakiekolwiek straty lub szkody, koszty lub wydatki wynikajace z jakiekolwiekzastosowania produktu w jakimkolwiek celu, ktory nie jest zalecany przez pisemna instrukcjg lub ktory nie jest dozwolony przez obowiazujace prawo lub inny kodeks wynikajacy z lokalizacji w ktorej nabywca bgdzie stosowal produkt. i DADA. PALRAM NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO 0 LESION DEL COMPRADOR, CUALQUIER OTRA PERSONA 0 CUALQUIER PROPIEDAD QUE RESULTE DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE 0 USO INADECUADOS DEL PRODUCTO 0 NO SEGUIR LAS i INSTRUCCIONES ESCRITAS ACERCA DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE Y USO DEL PRODUCTO. 4.5 mote Bez1patnie Nabywca zaplaci 10% oryginalnej ceny Condiciones genera les y limitaciones 4A niedbalym u±yciem lub monta±em, wypadkami, oddzialywaniem obcych przedmiotow, wandalizmem, zanieczyszczeniami, przerobkami, malowaniem, laczeniem, klejeniem, uszczelnianiem niezgodnym z podrgcznikiem u±ytkownika lub szkody wynikajace z czyszczenia niezgodnymi Srodkami czyszczacymi oraz pomniejszcze niezgodnoaci Produktu nie s4 objgte niniejsza gwarancja. Niniejsza gwarancja nie dotyczy szk6d spowodowanych silami wy±szymr) wliczaja w to migdzy innymi opady gradu, burze, tornada, huragany, Snie±yce, powodzie, skutki po±aru. Niniejsza gwarancja jest niewa±na jeali czgaci skladowe zastosowane elementy s4 niezgodne z pisemnymi zaleceniami Palramu. Niniejsza gwarancja dotyczy wylacznie oryginalnego nabywcy produktu nie obejmuje ±adnego innego nabywcybac12 u±ytkownika produktu. (wliczajac w to migdzy innymi jakakolwiek osoby, ktora nabyla produkt od pierwotnego nabywcy.) Reklamacje i zgloszenia Ka±da reklamacja musi byC zgloszona pisemnie do Palramu w ciagu 30 dni od odkrycia wadliwego produktu z zalaczeniem oryginalnego paragonu oraz niniejszej gwarancji. Wnioskodawca musi zezwoliC Palramowi na dokonanie kontroli reklamowanego Produktu oraz samego miejsca monta±u, w czasie gdy Produkt nadal znajduje sig w swoim pierwotnym polo±eniu nie zostal usunigty ani przeniesiony lub zmieniony wjakikolwiek sposob i/ lub zwrociC Produkt Palramowi do kontroli. pagara el 10 % del precio original de compra 4. 4.3 i i Recambio Segun 4.1 4.2 Niniejsza gwarancja obowiazuje dany produkt wylacznie jeali jego monta±, czyszczenie, obsluga konserwacja byly wykonywane zgodnie pisemnymi zaleceniami Palramu. Zastosowanie komercyjnebad2 ka±de inne odbiegajace od u±ytku osobistego czy domowego nie jest objgte niniejsza gwarancja. Bez naruszenia powy±szych warunk6w, szkody spowodowane u±yciem sily, niepoprawna obsluga, nieodpowiednim zastosowaniem, zastgpczy produkt lub jego czgaci; lub (b) otrzymaC zwrot koszt6w za oryginalny Produkt lub jego czgaci, zgodnie schematem: se basard en la 3.3 Warunki z puede o bien (a) comprar un Producto o pieza/s de recambio; o (b) recibir el reembolso del precio de compra del Producto o la pieza o piezas, todo de acuerdo al siguiente calendario: El cs i A MENOS QUE SE INDIQUE EXPRESAMENTE LO CONTRARIO POR PALRAM, EL PRODUCTO ESTA PREVISTO SOLO PARA USO RESIDENCIAL NORMAL. PALRAM NO ES RESPONSABLE POR NINGUNA PERDIDA, DANO, COSTE 0 GASTO RESULTANTE DE CUALQUIER USO DEL PRODUCTO PARA CUALQUIER PROPOSITO QUE NO ESTE RECOMENDADO POR LAS INSTRUCCIONES ESCRITAS LEGISLACION APLICABLE U 0 QUE NO ESTE PERMITIDO POR CUALQUIER OTROS CODIGOS EN VIGOR EN LA UBICACION DONDE USARA EL PRODUCTO EL COMPRADOR. 4.5