Printed 01/14
WMF Various
Life
tastes
great.
WMF AG
Eberhardstraße
73312 Geislingen/Steige
Germany
Tel +49 73 31 25 1
Fax +49 73 31 45 38 7
www.wmf.de
Modern, vielseitig, unkompliziert.
Das Konzept ist einfach.
Drei Grundformen - rund, quadra-
tisch oder rechteckig.
Verschiedene Größen - hoch, flach,
tief. Und alles ist stapelbar.
Various wird Ihr stilvoller Begleiter
durch den Tag. Sie können darin
Speisen vorbereiten und anrichten,
in der Mikrowelle erwärmen oder
im Ofen überbacken, servieren
und platzsparend aufbewahren.
Im Gebrauch beweist das Porzellan
Alltagstauglichkeit. Hohe Schlag-
festigkeit schützt die Ränder, die
harte Glasur macht schnitt- und
kratzfest.
Die Fähigkeit, Wärme zu speichern,
hält Speisen auf dem Tisch länger
warm.
Höchste Porzellanqualität -
Hartporzellan made in
Germany. Von WMF.
WMF Various
DE
Modern, versatile, uncomplicated.
The concept is simple.
Three basic forms - round, square
or rectangular.
Various sizes - high, flat, deep.
And it can all be stacked.
Various will be your stylish
companion through the day. You
can prepare and arrange food in
them, heat up food in the
microwave or scallop in the oven,
serve and store in a space-saving
manner.
In use, the porcelain proves its
suitability for everyday use. High
resistance to impact protects the
edges and the hard glaze makes
it resistant to cuts and scratches.
The ability to store heat keeps
food hot longer on the table.
The highest porcelain qual-
ity - hard porcelain made in
Germany. By WMF.
WMF Various
EN
Teller flach 06 8700 9440
Plate flat
Assiette, plate
Plato llano
Piatto piano
淺口碟
ø 16 cm
Teller flach 06 8702 9440
Plate flat
Assiette, plate
Plato llano
Piatto piano
淺口碟
ø 20 cm
Teller flach 06 8704 9440
Plate flat
Assiette, plate
Plato llano
Piatto piano
淺口碟
ø 24 cm
Teller flach 06 8706 9440
Plate flat
Assiette, plate
Plato llano
Piatto piano
淺口碟
ø 27 cm
Teller flach 06 8708 9440
Plate flat
Assiette, plate
Plato llano
Piatto piano
淺口碟
ø 30 cm
Teller tief 06 8710 9440
Deep plate
Assiette creuse
Plato sopero
Piatto fondo
深碟
ø 24 cm
Pastateller 06 8712 9440
Pasta plate
Plat pour pâtes
Plato para pasta
Piatto pasta
麵食碟
ø 27 cm
Schale 06 8714 9440
Fruit bowl
Plateau
Cuenco
Fruttiera
碗
ø 12 cm
Schale 06 8716 9440
Fruit bowl
Plateau
Cuenco
Fruttiera
碗
ø 15 cm
Schale 06 8718 9440
Fruit bowl
Plateau
Cuenco
Fruttiera
碗
ø 17 cm
Schale 06 8719 9440
Fruit bowl
Plateau
Cuenco
Fruttiera
碗
ø 20 cm
Schale 06 8720 9440
Fruit bowl
Plateau
Cuenco
Fruttiera
碗
ø 23 cm
Schale 06 8721 9440
Fruit bowl
Plateau
Cuenco
Fruttiera
碗
ø 26 cm
Schale, quadr. 06 8724 9440
Bowl, square
Plateau, carré
Cuenco cuadr.
Fruttiera quadr.
正方形碗
9 x 9 x 4 cm
Schale, quadr. 06 8725 9440
Bowl, square
Plateau, carré
Cuenco cuadr.
Fruttiera quadr.
正方形碗
9 x 9 x 6 cm
Schale, rechteck. 06 8727 9440
Bowl, rectang.
Plateau, rectang
Cuenco rectang.
Fruttiera rettang.
長方形碗
13 x 9 x 4 cm
Moderna, versatile, semplice.
Il concetto è semplice.
Tre formati di base - rotondo,
quadrato o rettangolare.
Diverse dimensioni: alta, piana,
profonda.
Ogni cosa è impilabile.
Various sarà il suo compagno
elegante per tutto il giorno. Con
questi prodotti è possibile non
solo preparare alimenti ma anche
condirli, scaldarli nel forno a mi-
croonde oppure cuocere al forno,
servire e conservarli risparmiando
spazio.
La porcellana si rivela molto
pratica per l’uso quotidiano. La
sua elevata resistenza agli urti
protegge i bordi, che lo smalto
duro rende resistenti al taglio ed
ai graffi. La capacità di immagaz-
zinare calore conserva gli alimenti
caldi più a lungo a tavola.
Porcellana di eccellente qua-
lità - porcellana dura made in
Germany. Da WMF.
WMF Various
IT
新式、多功能、簡便。
概念簡約。
三種基本形狀—圓形、正方形或
長方形。
各種尺寸—高、淺、深。並且均
可堆疊。
Various 將成為陪您度過每一天
的時尚伴侶。您可以在其中準備
并擺好菜餚，在微波爐裡加熱或
在烤爐內烘烤，之後端出菜餚以
及節省空間地存放。
瓷餐具被證明完全適宜日常使
用。高抗衝強度保護了邊緣，硬
質釉使其抗切割及抗刮擦。
出色的保溫能力讓餐桌上的菜肴
一直熱氣騰騰。
最高品質的瓷餐具— 硬質瓷餐
具 德國製造。源自 WMF。
WMF Various
ZH
Moderne, polyvalente, sobre.
Le principe est simple.
Trois formes principales - arron-
die, carrée et rectangulaire.
Plusieurs dimensions - creux,
plat, profond.
De plus, tout est empilable.
Various deviendra votre allié
quotidien à fière allure. Vous
pouvez préparer et dresser vos
mets, les faire chauffer au four
microondes ou même gratiner
au four, les servir et les ranger
en limitant l’encombrement.
La porcelaine se prête tout à fait
à un usage quotidien. La bonne
résistance aux chocs protège les
bords et l’émail dur est gage de
résistance aux coupures et aux
rayures. La capacité à accumuler
de la chaleur garde les mets plus
longtemps chauds sur la table.
Porcelaine haut de gamme -
porcelaine dure made in
Germany. Par WMF.
WMF Various
FR
Moderna, polifacética y sin
complicaciones.
El es sencillo.
Tres formas básicas: redonda,
cuadrada o rectangular.
Diferentes tamaños: altos, llanos
y profundos. Todos son apilables.
La serie Various proporciona un
complemento de diseño a su día
a día. En sus modelos puede
preparar y aderezar alimentos,
calentarlos en el microondas o
gratinar en el horno, servir la mesa
y guardarlos sin ocupar espacio.
La porcelana es un material muy
apto para el uso diario. Su
elevada resistencia a los golpes
protege los bordes y su fuerte
esmalte los hace resistentes a los
cortes y arañazos. Su capacidad
para almacenar el calor, permite
mantener más tiempo los alimen-
tos calientes en la mesa.
Porcelana de máxima calidad -
porcelana dura made in Ger-
many. De WMF.
WMF Various
ES
Schale, rechteck. 06 8729 9440
Bowl, rectang.
Plateau, rectang.
Cuenco rectang.
Fruttiera rettang.
長方形碗
18 x 9 x 4 cm
Schale, rechteck. 06 8731 9440
Bowl, rectang.
Plateau, rectang.
Cuenco rectang.
Fruttiera rettang.
長方形碗
18 x 13 x 6 cm
Platte 06 8723 9440
Plate
Plat
Plato
Piatto
盤
9 x 9 cm
Platte 06 8722 9440
Plate
Plat
Plato
Piatto
盤
18 x 18 cm
Platte 06 8726 9440
Plate
Plat
Plato
Piatto
盤
13 x 9 cm
Platte 06 8728 9440
Plate
Plat
Plato
Piatto
盤
18 x 9 cm
Platte 06 8730 9440
Plate
Plat
Plato
Piatto
盤
18 x 13 cm
Servierplatte 06 8732 9440
Plate
Plat
Fuente
Vassoio
托盤
27 x 18 cm
Servierplatte 06 8734 9440
Plate
Plat
Fuente
Vassoio
托盤
33,5 x 24 cm
Auflaufform 06 8733 9440
Baking/Soufflé dish
Moule à soufflé
Molde para gratinado
Forma da forno
烤餅盒
27 x 18 x 7,5 cm
Auflaufform 06 8735 9440
Baking/Soufflé dish
Moule à soufflé
Molde para gratinado
Forma da forno
烤餅盒
33,5 x 24 x 8,5 cm
Auflaufform 06 8752 9440
Baking/Soufflé dish
Moule à soufflé
Molde para gratinado
Forma da forno
烤餅盒
18 x 18 x 6 cm
Antipasti Set, 2tlg. 06 8738 9440
Hors d‘œuvre set, 2-pc
Service à hors-d‘œuvre, 2 pièces
Juego entremeses, 2-piezas
Set antipasti, 2 pezzi
2 件式前菜餐具组
40 x 4 x 10 cm, 34,5 x 3,5 x 4 cm
Espressotasse 06 8747 9440
Espresso cup
Tasse à expresso
Taza para expreso
Tazza per espresso
帶杯墊的咖啡杯
ø 6 cm, H 6 cm
Cappuccinotasse 06 8748 9440
Cappuccino cup
Tasse à cappuccino
Taza para cappuccino
Tazza per cappuccino
帶杯墊的卡布奇諾杯
ø 10 cm, H 5 cm
-
1
-
2
En otros idiomas
- français: WMF Various Mode d'emploi
- italiano: WMF Various Istruzioni per l'uso
- 日本語: WMF Various 取扱説明書