Transcripción de documentos

INSIDE CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录 Wireless Speaker Haut-parleur sans fil Altavoz inalámbrico Wireless Speaker Drahtloser Lautsprecher Altoparlante wireless Caixa acústica sem fio 无线扬声器 DC Power Cord Cordon d’alimentation c.c. Cordón de alimentación de CC Gleichstromkabel Cavo di alimentazione CC Cabo de alimentação de CC 直流电源线 Power Cord 2  CONTROLS CONTRÔLES • CONTROLES • STEUERUNG • CONTROLLI • CONTROLES • 控制 POWER MUTE VOLUME UP VOLUME DOWN 3 Lors du premier raccordement à l’alimentation, tous les boutons supérieurs s’allument puis s’atténuent. Lors de la lecture de contenu, tous les boutons restent pleinement allumés. Lorsque le mode Sourdine est activé, le bouton Sourdine pulse. Lorsque l’appareil est en mode de veille, le bouton d’alimentation est allumé. Cuando el dispositivo se enciende, todos los botones de arriba se encienden y luego se atenúan. Mientras se está reproduciendo sonido, todos los botones se mantienen completamente encendidos. Cuando se activa el silenciador, el botón de silenciador (Mute) oscila. Cuando la unidad está en modalidad de espera, el botón de alimentación (Power) se mantiene encendido. Beim ersten Anschluss ans Stromnetz leuchten alle oberen Tasten auf und werden dann wieder dunkel. Bei der Wiedergabe bleiben alle Tasten voll beleuchtet. Wenn die Stummschaltung aktiviert ist, blinkt die Stummschaltetaste. Wenn sich die Einheit im Standby-Modus befindet, ist die Ein/Aus-Taste beleuchtet. Power Mute ALIMENTATION ALIMENTACIÓN EIN/AUS ACCESO/SPENTO LIGA/DESLIGA 电源 TSourdine Silenciador Stummschaltung Disattivazione audio Desativar áudio 静音 Volume up Volume down Volume haut Subida de volumen Lauter Aumento volume Aumentar o volume 音量增大 Volume bas Bajada de volumen Leiser Riduzione volume Diminuir o volume 音量减小 Quando si accende inizialmente l’altoparlante, tutti i pulsanti superiori si accendono e quindi la loro luminosità si attenua. Quando si riproducono contenuti, tutti i pulsanti rimangono illuminati alla massima intensità. Quando la funzione disattivazione audio è operante, il pulsante Disattivazione audio lampeggia. Quando l’apparecchio è in modalità di standby, il pulsante Acceso/Spento è illuminato. Todos os botões superiores acendem e depois diminuem de intensidade quando a unidade é conectada pela primeira vez à rede elétrica. Durante a reprodução de conteúdo, todos os botões permanecem totalmente acesos. Quando a função de desativar o áudio é ativada, o botão correspondente pisca. Quando a unidade está no modo de espera, o botão liga/desliga fica aceso. 开始连接电源 时，所有顶部的 按钮会发亮然后 转暗。播放时所 有的按钮会保持 发亮。启动静音 功能时静音按钮 会闪。设备待 机时电源按钮 会亮。  BACK PANEL PANNEAU ARRIÈRE • PANEL TRASERO • RÜCKWAND • PANNELLO POSTERIORE • PAINEL TRASEIRO • 后面板 WiFi Setup WiFi Status LED Indicator Ethernet Connection M5 x 0.8 Threaded Input Configuration WiFi Voyant indicateur de l’état du WiFi Connexion Ethernet Entrée filetée M5 x 0,8 Configuración de Wi-Fi Indicador LED de estado de WiFi Conexión Ethernet Entrada roscada M5 x 0.8 WLAN-Setup WLAN-Status-LED Ethernetverbindung M5 x 0,8 Gewinde Selettore phono/linea Spia LED dello stato della rete Wi-Fi Connessione Ethernet Ingresso filettato M5 x 0,8 Configuração de WiFi LED indicador de status do sinal de WiFi Conexão Ethernet Entrada rosqueada M5 x 0,8 Wifi 设置 WiFi状态LED指示灯 以太网连接 M5 x 0.8螺纹输入 3.5MM Auxiliary USB (firmware update) Power Input AUXILIAIRE 3,5mm USB (mise à jour du micrologiciel) Prise d’alimentation 3.5 mm AUXILIAR USB (actualización de firmware) Entrada de alimentación 3,5-mm-AUX USB (Firmware-Update) Netzanschluss INGRESSO AUSILIARIO DA 3,5 mm USB (aggiornamento firmware) Connettore di alimentazione AUXILIAR DE 3,5 MM USB (atualização de firmware) Entrada de alimentação elétrica 3.5mm 辅助电缆 USB（固件更新) 电源输入口 6  DTS PLAY-FI WIRELESS STREAMING TECHNOLOGY TECHNOLOGIE DE DIFFUSION SANS FIL DTS PLAY-FI • TECNOLOGÍA DE STREAMING INALÁMBRICO PLAY-FI DE DTS • DTS PLAY-FI DRAHTLOSE STREAMING-TECHNOLOGIE • TECNOLOGIA STREAMING WIRELESS DTS PLAY-FI • TECNOLOGIA DE STREAMING SEM TECNOLOGIA DE STREAMING SEM FIO DTS PLAY-FI FIO DTS PLAY-FI • DTS PLAY-FI 无线串流技术 NETWORK AND SYSTEM REQUIREMENTS CONFIGRATIONS DE SYSTÈME ET DE RÉSEAU REQUISES • WiFi Router 802.11n or better • Router WiFi 802.11n ou meilleur • iOS device with version 6.0 operating system or newer OR Android Smartphone/ tablet with version 2.2 operating system or newer • The password to your home WiFi network (if you have a WPS-enabled router, you don’t need this) 7 REQUISITOS DE RED Y SISTEMA • Router WiFi 802.11n o más reciente • • appareil iOS avec système d’exploitation de version 6.0 ou plus récente OU Smartphone/ tablette Android avec système d’exploitation de version 2.2 ou plus récente • • Le mot de passe du réseau Wi-Fi de votre domicile (si vous avez un routeur compatible WPS, vous n’en aurez pas besoin) Dispositivo iOS con sistema de operación versión 6.0 o más reciente O BIEN Teléfono inteligente o tableta Android con sistema de operación versión 2.2 o más reciente La contraseña de la red Wi-Fi de su casa (si tiene un router WPS, no necesita esto) NETZWERK- UND SYSTEMANFORD— ERUNGEN • WLAN-Router 802.11n oder besser • iOS-Gerät mit Betriebssystem 6.0 oder neuer ODER AndroidSmartphone/ Tablet mit Betriebs—system 2.2 oder neuer • Das Passwort für Ihr WLAN (wenn Sie einen WPS-fähigen Router haben, benötigen Sie das nicht) REQUISITI DI RETE E DI SISTEMA REQUISITOS DE SISTEMA E REDE • Router Wi-Fi 802.11n o superiore • Roteador WiFi 802.11n ou melhor • Dispositivo iOS com a versão 6.0 do sistema operacional ou mais recente OU Smartphone/ tablet Android com a versão 2.2 do sistema operacional ou mais recente • A senha da rede WiFi doméstica (se o roteador for habilitado para WPS, não é necessária) • Dispositivo iOS con sistema operativo versione 6.0 o successiva OPPURE Smartphone/ tablet Android con sistema operativo versione 2.2 o successiva • La password della rete Wi-Fi domestica (non necessaria se si usa un router compatibile con WPS) 网络和系统要求 • WiFi 路由器 802.11n 或更佳 性能 • 带有 6.0 或更新 版本操作系统 的 iOS 装置 或 带有 2.2 或更 新版本操作系 统的 Android 智 能手机/平板 电脑 • 您家里 WiFi 网 络的密码（如 果您拥有支持 WPS 的路由器， 则不需要此密 码）  DTS PLAY-FI WIRELESS STREAMING TECHNOLOGY TECHNOLOGIE DE DIFFUSION SANS FIL DTS PLAY-FI • TECNOLOGÍA DE STREAMING INALÁMBRICO PLAY-FI DE DTS • DTS PLAY-FI DRAHTLOSE STREAMING-TECHNOLOGIE • TECNOLOGIA STREAMING WIRELESS DTS PLAY-FI • TECNOLOGIA DE STREAMING SEM TECNOLOGIA DE STREAMING SEM FIO DTS PLAY-FI FIO DTS PLAY-FI • DTS PLAY-FI 无线串流技术 CONNECT TO YOUR WiFi NETWORK SE CONNECTER AU RÉSEAU Wi-Fi CONECTE A SU RED DE WiFi VERBINDEN SIE IHR WLAN COLLEGAMENTO ALLA RETE WI-FI CONEXÃO À REDE WIFI 连接至您的WiFi 网络 The RW-1 features DTS Play-Fi wireless multi-room streaming technology. Download the Klipsch Stream app, and listen to music from your personal library, internet streaming services like Tidal®, Pandora®, Spotify®, Amazon Prime Music®, iHeart Radio®, Sirius XM Radio, Deezer®, and independent internet radio stations like Disney, BBC, NPR, etc. Le RW-1 est doté de la technologie de diffusion multipièce sans fil DTS Play-Fi. Téléchargez l’application Klipsch Stream et écouter de la musique à partir de votre bibliothèque personnelle, des services de diffusion en ligne tels que Tidal®, Pandora®, Spotify®, Amazon Prime Music®, iHeart Radio®, Sirius XM Radio, Deezer®, et des stations de radio en ligne indépendantes telles que Disney, BBC, NPR, etc. El altavoz RW-1 tiene tecnología de streaming inalámbrico multihabitación PlayFi de DTS. Descargue la aplicación Klipsch Stream y escuche música de su biblioteca personal; sus servicios de streaming por Internet, tales como Tidal®, Pandora®, Spotify®, Amazon Prime Music®, iHeart Radio®, Sirius XM Radio, Deezer®; y sus emisoras de radio por Internet independientes, tales como Disney, BBC, NPR, etc. Das RW-1 -System bietet die drahtlose StreamingTechnologie DTS Play-Fi für mehrere Räume. Laden Sie die App Klipsch Stream herunter und hören Sie Musik aus Ihrer persönlichen Bibliothek oder über InternetStreaming-Dienste wie Tidal®, Pandora®, Spotify®, Amazon Prime Music®, iHeart Radio®, Sirius XM Radio, Deezer® und unabhängige Internet-Radiosender wie Disney, BBC, NPR, usw. Il RW-1 presenta la tecnologia streaming multi-sala wireless DTS Play-Fi. Scarica l’app Klipsch Stream e ascolta musica dalla tua collezione personale, da servizi di streaming Internet come Tidal®, Pandora®, Spotify®, Amazon Prime Music®, iHeart Radio®, Sirius XM Radio, Deezer® e da stazioni radio Internet indipendenti come Disney, BBC, NPR, ecc. A RW-1 tem tecnologia de streaming multi­ ambientes sem fio DTS Play-Fi. Baixe o aplicativo Klipsch Stream e ouça músicas de sua biblioteca pessoal, serviços de streaming da internet, como Tidal®, Pandora®, Spotify®, Amazon Prime Music®, iHeart Radio®, Sirius XM Radio, Deezer®, e estações de rádio na internet independentes, como Disney, BBC, NPR, etc. RW-1 采用了 DTS Play-Fi 无线多房 间串流技术。下 载 Klipsch 串流应 用程序，聆听 源自您的个人 音乐库，诸如 Tidal®、Pandora® 、Spotify® 、Amazon Prime Music®、iHeart Radio®、Sirius XM Radio、Deezer® 之 类互联网串流 服务以及类似 Disney、BBC、NPR 等独立互联网无 线电台的音乐。 8  DTS PLAY-FI WIRELESS STREAMING TECHNOLOGY TECHNOLOGIE DE DIFFUSION SANS FIL DTS PLAY-FI • TECNOLOGÍA DE STREAMING INALÁMBRICO PLAY-FI DE DTS • DTS PLAY-FI DRAHTLOSE STREAMING-TECHNOLOGIE • TECNOLOGIA STREAMING WIRELESS DTS PLAY-FI • TECNOLOGIA DE STREAMING SEM TECNOLOGIA DE STREAMING SEM FIO DTS PLAY-FI FIO DTS PLAY-FI • DTS PLAY-FI 无线串流技术 ADD OTHER KLIPSCH STREAM WIRELESS MULTIROOM PRODUCTS AJOUTER D’AUTRES PRODUITS MULTIPIÈCES SANS FIL KLIPSCH STREAM From the Klipsch Stream app: Dans l’application Klipsch Stream : 1. Choose “Settings” 1. Choisir « Settings » (Réglages) 2. Add “DTS Play-Fi Device” 3. Follow the instructions on your mobile device. 11 2. Ajouter « DTS Play-Fi Device » (Appareil DTS Play-Fi) 3. Suivez les instructions sur votre appareil mobile. AGREGUE PRODUCTOS DE STREAMING INALÁMBRICO MULTIHABITACIÓN DE KLIPSCH En la aplicación Klipsch Stream: 1. Escoja “Settings” (Configuraciones) 2. Agregue “DTS Play-Fi Device” (Dispositivo Play-Fi de DTS) 3. Siga las instrucciones que aparecen en su dispositivo móvil. FÜGEN SIE WEITERE KLIPSCH STREAM DRAHTLOSE MEHRZIMMERPRODUKTE HINZU Gehen Sie in der App Klipsch Stream folgendermaßen vor: 1. Wählen Sie „Settings“ (Einstellungen) 2. Fügen Sie „DTS Play-Fi Device“ (DTS Play-Fi-Gerät) hinzu 3. Folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Mobilgerät. 添加其它杰士 ADIÇÃO DE OUTROS Klipsch 串流无 PRODUTOS DE 线多房间产品 STREAMING SEM FIO MULTIAMBIENTES 添加其他 Klipsch DA KLIPSH 无线多房间串 流扬声器： No aplicativo Klipsch Dall’app Klipsch Stream: 1. 选择“设置” Stream: 1. Escolha “Settings” 2. 添加“DTS Play-Fi 装置” 1. Scegliere “Settings” (Configurações). 3. 遵循移动装置 (Impostazioni). 上的说明进行 2. Adicione “DTS 操作。 2. Aggiungere “DTS Play-Fi Device” Play-Fi Device” (Dispositivo DTS (Dispositivo DTS Play-Fi). Play-Fi). 3. Siga as instruções 3. Seguire le exibidas no istruzioni sul dispositivo móvel. dispositivo mobile. AGGIUNGI ULTERIORI PRODOTTI WIRELESS MULTISALA IN STREAMING KLIPSCH  WIRELESS MULTI ROOM SYSTEM SYSTÈME MULTI-PIÈCE SANS FIL • SISTEMA INALÁMBRICO MULTIHABITACIÓN • DRAHTLOSES MEHRZIMMERSYSTEM • IMPIANTO WIRELESS MULTI-SALA • SISTEMA SEM FIO PARA VÁRIOS AMBIENTES • 无线多房间系统 Add more Klipsch Stream Wireless Multi-Room products to your home and enjoy wireless multi-room audio. Ajoutez d’autres produits multipièces sans fil Klipsch Stream à votre domicile et profitez de l’audio multi-pièce sans fil. Agregue productos de streaming inalámbrico multihabitación de Klipsch a su hogar y disfrute del sonido inalámbrico multihabitación. Verwenden Sie weitere Klipsch Stream drahtlose Mehrzimmerprodukte in Ihrem Heim und genießen Sie drahtloses Audio in mehreren Räumen. Aggiungi ulteriori prodotti wireless multi-sala in streaming Klipsch al tuo impianto domestico e scopri l’audio multi-sala senza fili. Adicione mais produtos de streaming sem fio da Klipsch à sua casa para desfrutar de áudio sem fio em vários ambientes. 添加更多的杰士KLIPSCH 串 流无线多房间产品并在家里 享受无线多房间音频。 14