Transcripción de documentos

Manual Development Group © 2020 Yamaha Corporation Published 07/2020 2020年7月 发行 IPOD-A0 AV20-0012 35°C 10°C 注意 JA DE Die Füße auf keinen Fall verdrehen. Andernfalls können sie beschädigt werden. AVISO ES No intente girar las patas. De lo contrario, podrían resultar dañadas. 须知 请勿尝试 旋转支腿。 否则，它们可能会损坏。 EN Do not attempt to rotate the feet. Otherwise, they might be damaged. レッグを回さないでください。 レッグが破損する原因になります。 ACHTUNG NOTICE ZH-CN MEDDELANDE SV 不要試圖 轉動足部。 否則， 足部可能會受損。 AVVISO NL ZH-TW УВЕДОМЛЕНИЕ ACHTUNG IT DE Dieses Gerät sollte nur innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs von 10 °C–35 °C betrieben werden. Andernfalls können Drehzahlschwankungen oder Beschädigungen der Schallplatte oder Abtastnadel erfolgen, insbesondere bei kühleren Temperaturen (unter 10 °C). AVISO RU Не пытайтесь вращать ножки. В противном случае они могут быть повреждены. 주의사항 JA 本機は許容動作温度（10 °C ～ 35 °C） で使用してください。特に 10 °C を下回 る低温環境下では、回転ムラが発生した り、レコードや針先が損傷したりするお それがありますので使用しないでくださ い。 Non tentare di ruotare i piedini per evitare di danneggiarli. Probeer de voeten niet te draaien. Anders kunnen ze beschadigen. 須知 注意 FR N’essayez jamais de tourner les pieds de l’unité. Cela risquerait de les endommager. Försök inte att rotera fötterna. De kan annars skadas. LET OP AVIS ES Asegúrese de utilizar este producto a una temperatura de funcionamiento permitida (10 °C–35 °C). De lo contrario, se puede producir una rotación irregular, o bien el disco o la punta de la aguja podrían resultar dañados, en especial a temperaturas más frías por debajo de 10 °C. 须知 KO 다리를 돌리려고 하지 마십시오 . 그렇게 하지 않으면 손상될 수 있습니다 . ZH-CN 请确保在允许的工作温度（10 ℃ –35 ℃） 下使用本产品。否则，可能会发生旋转不 均匀、唱片或唱针尖损坏等问题，尤其是 在低于 10 ℃的低温下。 1 NOTICE EN Be sure to use this product at an allowable operating temperature (10 °C–35 °C [50 °F–95 °F]). Otherwise, uneven rotation may occur, or the record or the tip of stylus may get damaged, in particular under cooler temperatures below 10 ℃ (50 °F). MEDDELANDE SV Säkerställ att denna produkt används vid en tillåten driftstemperatur (10 °C–35 °C). Annars kan ojämn rotation uppstå eller skivan eller spetsen på stiftet kan skadas särskilt under svalare temperaturer under 10 °C. LET OP NL Gebruik dit product bij een toegestane bedrijfstemperatuur (10 °C – 35 °C). Anders kan er ongelijkmatige rotatie plaatsvinden, of de grammofoonplaat of de punt van de naald kunnen beschadigen, vooral bij lage temperaturen onder 10 °C. 須知 ZH-TW 務必在允許的操作溫度 (10 °C~35 °C) 下 使用本產品。 否則， 尤其在溫度低於 10 °C 情況下， 可能會發生轉速不均， 或是導致唱片或唱針尖端受損。 AVIS FR Veillez à utiliser ce produit à une température comprise dans la plage de température d’utilisation (10 °C–35 °C). Sans cela la vitesse de rotation risque d’être irrégulière, ou le disque ou la pointe du diamant risquent d’être endommagés, surtout à des températures inférieures à 10 °C. AVVISO IT Assicurarsi di utilizzare il prodotto a una temperatura operativa consentita (tra 10 °C e 35 °C). In caso contrario, potrebbe verificarsi una rotazione disomogenea oppure il disco o l'apice della puntina son stati danneggiati, in particolare a temperature inferiori a 10 °C. УВЕДОМЛЕНИЕ RU Обязательно используйте данный продукт в рамках допустимой рабочей температуры (10 °C–35 °C). В противном случае может возникнуть неравномерное вращение либо пластинка или кончик иглы могут быть повреждены, в частности, при эксплуатации при температуре ниже 10 °C. 주의사항 KO 본 제품은 반드시 허용 작동 온도 (10 °C–35 °C) 에서 사용하십시오 . 그렇게 하지 않으면 , 특히 10 °C 미만의 낮은 온도에서 불균형하게 회전하거나 , 레코드 또는 스타일러스 끝이 손상될 수 있습니다 .