Transcripción de documentos

1 2 3 4 5 ENGLISH SYMBOLS ON DOLMAR BATTERIES NEDERLANDS DOLMAR ACCU SYMBOLEN ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ DOLMAR Dolmar batteries are indicated with symbols. Be sure that you understand their meaning before use. Meaning of Symbols (1 – 5): 1. Do not short batteries. 2. Always recycle batteries. 3. Do not discard batteries into garbage can or the like. 4. Do not expose battery to water or rain. 5. Do not destroy battery by fire. Note: The recycling method may differ from country to country, or state (province) to state (province). Consult with your nearest Dolmar Authorized Service Center or Distributor. [UK only] In accordance with European Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing dangerous substances and UK Regulations please return your used Dolmar battery to any Dolmar authorised service centers or distributor. Dolmar will then ensure it is correctly recycled. Op Dolmar accu’s staan aanwijzingen aangeduid door symbolen. U dient te weten wat ze betekenen alvorens de accute gebruiken. Betekenis van de symbolen (1 – 5): 1. Voorkom kortsluitingen. 2. Recycle altijd de accu’s. 3. Werp de accu niet in een vuilnisemmer of iets dergelijks. 4. Stel de batterij niet bloot aan water of regen. 5. Vernietig de batterij niet in een vuur. Opmerkingen: De recycle-methode kan van land tot land en zelfs van provincie tot provincie verschillen. Wend u zich hierover tot de dichtstbijzijnde erkende Dolmar Service Center of Agent. [Alleen voor het Verenigd Koninkrijk] Gelieve versleten Dolmar accu’s terug te brengen naar een erkend Dolmar servicecentrum of een erkende Dolmar handelaar, in overeenstemming met de Richtlijn van de Europese Raad 91/157/EEC betreffende batterijen en accu’s die gevaarlijke stoffen bevatten, en in overeenstemming met de Reglementen van het Verenigd Koninkrijk. Dolmar zal er dan voor zorgen dat deze accu’s op de juiste manier worden gerecycleerd. Οι μπαταρίες Dolmar επεξηγούνται με σύμβολα. Βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε το vόημα τους πριν τη χρησιμοποίηση. Νόημα συμβόλων (1 – 5): 1. Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες. 2. Πάντοτε ανακυκλώνετε τις μπαταρίες. 3. Μη πετάτε τις μπαταρίες σε δοχεία απορριμμάτων ή στα σκουπίδια. 4. Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στο νερό ή στη βροχή. 5. Μη ρίχνετε τις μπαταρίες στη φωτιά. Παρατήρηση: Η μέθοδος ανακύκλωσης μπορεί να διαφέρει από χώρα σε χώρα ή από Πολιτεία (Νομαρχία) σε Πολιτεία (Νομαρχία). Συμβουλευθείτε το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης ή τον Προμηθευτή σας. [Μόνο για UK] Σύμφωνα με την Ευρωπαική Οδηγία 91/157/EEC για τις μπαταρίες και συσσωρευτές που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες και τους Κανονισμούς UK παρακαλείσθε να επιστρέφετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες Dolmar σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Dolmar ή διανομέα. Η εταιρεία Dolmar θα επιβεβαιώσει την επανακυκλωσή τους με τον σωστό τρόπο. FRANÇAIS SYMBOLES GRAPHIQUES SUR LES BATTERIES DOLMAR Les batteries Dolmar portent des symboles graphiques que vous devez bien comprendre avant d’utiliser une batterie. Signification des symboles (1 – 5) : 1. Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie. 2. Recycler toujours les batteries. 3. Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre récipient contenant des choses à jeter. 4. Ne pas exposer la batterie a l’eau ou a la pluie. 5. Ne pas detruire la batterie par le feu. Note : La méthode de recyclage peut varier suivant les pays ou suivant les états (régions). Consulter le Centre Dolmar Autorisé le plus proche ou bien le distributeur. [Royaume-Uni uniquement] Conformément à la directive européenne 91/157/CEE sur les piles et accumulateurs qui contiennent des substances dangereuses, ainsi qu’aux réglementations du Royaume-Uni, prière de retourner la batterie Dolmar épuisée à un centre de service ou distributeur Dolmar autorisé. Dolmar s’assurera ensuite que la batterie est correctement recyclée. DEUTSCH SIMBOLE AUF DEN DOLMAR AKKUS Auf den Dolmar Akkus sind Symbole angebracht. Sehen Sie sich die Symbole vor dem Gebrauch des Akkus gut an. Bedeutung der Symbole (1 – 5): 1. Schließen Sie die Kontakte nicht kurz. 2. Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen. 3. Verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll werfen. 4. Setzen Sie die Batterie weder Wasser noch Regen aus. 5. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. Achtung: Die Art des Recycling kann von Land zu Land unter-schiedlich sein. Bei Fragen wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt oder an den nächstgelegenen Dolmar-Kundendienst. [Nur Großbritannien] Bitte bringen Sie Ihre verbrauchte Dolmar-Batterie gemäß der Europäischen Richtlinie 91/157/EWG über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren und den UKVorschriften zu einer Dolmar-Kundendienststelle oder einem Dolmar-Händler. Dolmar sorgt dann für das korrekte Recycling. ITALIANO SIMBOLI SULLE BATTERIE DOLMAR Le batterie Dolmar si riconoscono dai simboli. Assicuratevi di aver capito bene il significato dei simboli prima di usarle. Significato dei simboli (1 – 5): 1. Non ponete le batterie in corto circuito. 2. Riciclate sempre le batterie. 3. Non buttate le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili. 4. Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia. 5. Non distruggere la batteria con il fuoco. Nota: Il modo di riciclare le batterie varia da paese a paese, o da zona a zona. Consultatevi con il più vicino Centro d’Assistenza o Distributore della Dolmar. [Regno Unito soltanto] In conformità alla direttiva europea 91/157/EEC e alle norme del Regno Unito sulle batterie e gli accumulatori contenenti sostanze pericolose, restituire le batterie Dolmar usate ai centri di assistenza o rivenditori Dolmar autorizzati. Dolmar provvederà poi al loro riciclaggio corretto. ESPAÑOL SÍMBOLOS USADOS EN LAS BATERÍAS “DOLMAR” Las baterías Dolmar llevan los siguientes símbolos. Cerciórese de su significado antes de usarlas. Significado de los símbolos (1 – 5): 1. No hacerles hacer contocircuito a las baterías. 2. Reutilizar siempre las baterías. 3. No tirar las baterías al tarro de la basura o en lugares parecidos. 4. No exponga la bateria al agua ni a la lluvia. 5. No destruya la bateria mediante fuego. Nota: La manera de reutilizarlas puede ser que difiera de país a país o de estado (provincia) a estado (provincia). Consulte en el Centro de Servicio Dolmar autorizado más cercano o recurra a su distribuidor. [Reino Unido solamente] Conforme a la Directiva Europea 91/157/EEC sobre baterías y acumuladores que contienen sustancias peligrosas, y otros Reglamentos del Reino Unido, le rogamos que retorne la batería Dolmar usada a cualquier Centro de servicio o distribuidor Dolmar autorizado. Dolmar se encargará de reciclarla debidamente. PORTUGUÊS SÍMBOLOS NAS BATERIAS DOLMAR As baterias Dolmar estão assinaladas com símbolos. Certifique-se de que compreendeu os seus significados antes da utilização. Significado dos símbolos (1 – 5): 1. Non ponete le batterie in corto circuito. 2. Recicle sempre as baterias. 3. Não deite fora as baterias no caixote do lixo ou similar. 4. Nao exponha a bateria a chuva ou a agua. 5. Nao queime a bateria. Nota: O método de reciclagem pode ser diferente de país para país ou de estado. Consulte o Serviço de Assistência Dolmar autorizado ou o seu distribuidor mais próximo. [Só para o Reino Unido] De acordo com a directiva Europeia 91/157/EEC sobre baterias e acumuladores que contêm substâncias perigosas e as regulações do Reino Unido, por favor devolva a bateria usada da Dolmar a qualquer centro de assistência autorizado da Dolmar ou distribuidor que se assegurará da reciclagem correcta. DANSK SYMBOLER PÅ DOLMAR AKKU På Dolmar Akku er anbragt symboler. Studér symbolerne nøje før brug. Betydning af symbolerne (1 – 5): 1. Kortslut aldrig Akku’ens poler. 2. Aflever altid den brugte Akku til genbrug på et godkendt affaldsdepot eller til Dolmar’s Kundeservice. 3. En brugt Akku må ikke kastes i husholdningsaffald. 4. Udsat ikke batteriet for vand eller regn. 5. Bortskaf ikke batteriet ved at brande det. Bemærk: Genbrugs- og indsamlingsmetoden kan være forskellig fra land til land, eller amt (kommune) til amt (kommune). Kontakt Deres nærmeste autoriserede Dolmar service-center eller distributør for detaljer. [Gælder kun Storbritannien] I henhold til EU-direktiv 91/157/EEC angående akkuer og akkumulatorer, som indeholder farlige substanser, og forordninger for Storbritannien, skal brugte Dolmar-akkuer returneres til et af Dolmar autoriseret service-center eller en distributør. Dolmar vil herefter sørge for, at de bliver behandlet på korrekt vis. POLSKI SYMBOLE UMIESZCZANE NA AKUMULATORACH DOLMAR Akumulatory Dolmar są opatrzone symbolami. Przed użyciem należy koniecznie zapoznać się z ich znaczeniem. Znaczenie symboli (1 – 5): 1. Nie zwierać styków akumulatora. 2. Akumulatory i baterie należy przekazać do utylizacji. 3. Nie wolno wyrzucać akumulatorów do pojemnika na śmieci. 4. Akumulator należy chronić przed wodą. 5. Nie wrzucać akumulatora do ognia. Uwaga: Metody utylizacji mogą się różnić w poszczególnych krajach lub regionach. Skontaktuj się z lokalnym autoryzowanym punktem serwisowym lub dystrybutorem firmy Dolmar. [Tylko Wielka Brytania] Zgodnie z Dyrektywą europejską 91/157/EWG dotyczącą baterii i akumulatorów zawierających substancje niebezpieczne oraz przepisami obowiązującymi w Wielkiej Brytanii, należy zwrócić zużyty akumulator Dolmar do dowolnego lokalnego autoryzowanego punktu serwisowego lub dystrybutora firmy Dolmar. Firma Dolmar zadba o prawidłową utylizację. MAGYAR JELZÉSEK A DOLMAR AKKUMULÁTOROKON A Dolmar akkumulátorok jelzésekkel vannak ellátva. Használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy tisztában van a jelentésükkel. A jelzések jelentése (1 – 5): 1. Ne zárja rövidre az akkumulátort. 2. Mindig hasznosítsa újra az akkumulátort. 3. Ne dobja az akkumulátort a háztartási hulladékok közé. 4. Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy esőnek. 5. Ne dobja tűzbe az akkumulátort. Megjegyzés: Az újrahasznosítás módja országról országra vagy régióról régióra különböző lehet. Ez ügyben forduljon a legközelebbi meghatalmazott Dolmar szervizközponthoz vagy forgalmazóhoz. [Csak az Egyesült Királyságban] Kérjük, a 91/157/EGK számú, a veszélyes anyagokat tartalmazó elemekről és akkumulátorokról szóló európai irányelvnek és az Egyesült Királyság szabályozásainak megfelelően az akkumulátort juttassa vissza a meghatalmazott Dolmar szervizközponthoz vagy a forgalmazóhoz. A Dolmar ezután gondoskodik a megfelelő újrahasznosításról. ROMÂNĂ SIMBOLURI PE ACUMULATOARELE DOLMAR Acumulatoarele Dolmar sunt indicate prin simboluri. Asiguraţi-vă că aţi înţeles semnificaţia acestora înainte de utilizare. Semnificaţia simbolurilor (1 – 5): 1. Nu scurtcircuitaţi acumulatoarele. 2. Reciclaţi întotdeauna acumulatoarele. 3. Nu depuneţi acumulatoarele în acelaşi loc cu deşeurile menajere. 4. Nu expuneţi acumulatorul la apă sau ploaie. 5. Nu distrugeţi acumulatorul prin aruncare în foc. Notă: Metoda de reciclare poate diferi de la o ţară la alta, sau de la stat (provincie) la stat (provincie). Consultaţi cel mai apropiat Centru de Service Autorizat Dolmar sau distribuitorul. [Doar Marea Britanie] În conformitate cu Directiva Europeană 91/157/EEC privind bateriile şi acumulatoarele care conţin substanţe periculoase, precum şi în conformitate cu Reglementările în vigoare în Marea Britanie, vă rugăm returnaţi acumulatoarele Dolmar utilizate la orice centru autorizat de service Dolmar sau la distribuitor. Dolmar se va asigura de reciclarea corectă a acestora.