Transcripción de documentos

EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU PL Control Panel Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bedienpanel Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12 Panneau de commande Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 20 Panel de control Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 28 TravelPower Control Panel Pannello di controllo Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 36 Bedieningspaneel Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 44 Betjeningspanel Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 52 Kontrollpanel Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Betjeningspanel Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 67 CS Käyttöpaneeli Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 SK Painel de comando Manual de instruções. . . . . . . . . . . . 83 Панель управления Инструкция по эксплуатации. . . . . 91 Panel obsługi Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . 99 HU Ovládací panel Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 107 Ovládací panel Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . .115 Kezelőpanel Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 123 Control Panel Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6 Conexión del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7 Uso del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 9 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 28 ES Control Panel Explicación de los símbolos 1 Explicación de los símbolos ! A I ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  errores de montaje o de conexión,  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de:  descargas eléctricas  peligro de incendio  lesiones ES 29 Volumen de entrega ! Control Panel ¡ADVERTENCIA!  ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños.  No deben utilizar este producto sin la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no puedan utilizar el producto de forma segura.  Utilice el panel de control solo para aquellos fines para los que ha sido concebido. 3 Volumen de entrega  Panel de control  Cable de conexión entre caja eléctrica y panel de control 4 Uso adecuado El panel de control (n.° de art. 9103002009) está concebido como unidad de mando y visualización para el generador Dometic TravelPower con caja eléctrica. 5 Descripción técnica 5.1 Función Con el panel de control se puede visualizar el consumo actual de potencia y los estados de funcionamiento del generador conectado. Si se presentan fallos, el panel de control muestra la activación de funciones de protección: – régimen de revoluciones demasiado alto/demasiado bajo – sobrecarga – sobrecalentamiento – cortocircuito La caja eléctrica se puede poner en modo stand-by con un interruptor. 30 ES Control Panel 5.2 Elementos de mando y de visualización Pos. en fig. 1, página 3 ES Descripción técnica Denominación Explicación 1 Pantalla Se visualizan los siguientes valores: – Valores sobre el consumo actual de potencia (tensión de salida CA, corriente de salida CA, potencia de salida CA) – Régimen de revoluciones del generador en rpm – Temperatura del generador – Tensión de la batería CC – Horas de trabajo – Alarma 2 MODE LED intermitente en amarillo: modo stand-by (con funcionamiento a motor, el generador está listo para ponerse en marcha) LED iluminado en amarillo: listo para el funcionamiento, 230 V disponible alarma 3 ERROR LED iluminado en rojo: 4 Pulsador verde “START/ STANDBY” Encender/apagar la caja eléctrica (ON/Stand-by) 5 Pulsador rojo “Display ON/OFF” Encender/apagar el panel de control (ON/OFF) 31 Conexión del panel de control 6 Control Panel Conexión del panel de control ➤ Enchufe el cable de unión en la hembrilla de conexión prevista en la parte trasera del panel de control. ➤ Enchufe el cable de unión en la conexión prevista en la caja eléctrica para el conector de la pantalla (fig. 2 1, página 3). I NOTA Tan pronto como el panel de control esté conectado a la caja eléctrica, ésta pasa al modo stand-by. Para volver a encender la caja eléctrica, presione durante 4 segundos el pulsador “START/STANDBY”. 6.1 Esquema de conexión para modo remoto ➤ Conecte el panel de control siguiendo el esquema de conexión para encender y apagar la caja eléctrica por medio de un seccionador (opcional, no incluido en el volumen de entrega). Leyenda para fig. 3, página 3 Pos. Denominación Explicación 1 PIN 9 (rosa) Seccionador 2 PIN 10 (violeta) +12 Vg 7 Uso del panel de control I NOTA Para poder utilizar el panel de control, la caja eléctrica debe estar encendida. Respete las instrucciones de uso de la caja eléctrica y del generador. 32 ES Control Panel Uso del panel de control 7.1 Encender y apagar ! ¡ADVERTENCIA! Antes de poner en marcha la caja eléctrica a través del panel de control, asegúrese de que:  todos los aparatos que no desee que funcionen estén apagados o desconectados  el motor esté en marcha  la potencia eléctrica requerida coincida con la potencia nominal de salida de la caja eléctrica y del generador  el régimen de revoluciones del generador coincida con los requisitos de potencia eléctrica ➤ Presione el pulsador rojo “Display ON/OFF” (fig. 1 5, página 3). ✓ El panel de control se enciende o se apaga. ✓ La caja eléctrica está en modo stand-by. ➤ Presione durante 4 segundos el pulsador verde “START/STANDBY” (fig. 1 4, página 3). ✓ La caja eléctrica se enciende o pasa al modo stand-by. 7.2 Visualizar valores en la pantalla Cuando se activa el control remoto aparece automáticamente la primera de las dos páginas de la pantalla. En la pantalla se visualizan siempre los siguientes valores:  tensión de salida CA  corriente de salida CA  potencia de salida CA En la primera página de pantalla se visualiza el régimen de revoluciones del generador en rpm y la temperatura. En la segunda página de pantalla se visualiza la tensión de batería (CC) y las horas de trabajo. ➤ Presione durante 1 segundo el pulsador verde “START/STANDBY” (fig. 1 4, página 3) para pasar de la primera página a la segunda y viceversa. La página “ALARMA” aparece automáticamente en cuanto se presenta una avería. ES 33 Solución de averías 8 Control Panel Solución de averías Comportamiento de la caja eléctrica Propuesta de solución conectada Avería Descripción NO RPM El régimen de revo- La caja eléctrica se encuentra en el luciones es más modo stand-by. bajo que el valor límite mínimo. LOW RPM Régimen de revolu- Tras un breve espa- Aumente el régimen de revoluciones. ciones bajo. cio de tiempo, la caja eléctrica ha dejado de suministrar tensión. OVER SPEED El régimen de revoluciones es más alto que el valor límite máximo. Tras un breve espacio de tiempo, la caja eléctrica deja de suministrar tensión. Disminuya el régimen de revoluciones. Tensión de salida baja. La caja eléctrica deja de suministrar tensión. Aumente el régimen de revoluciones según lo indicado en las instrucciones de uso de la caja eléctrica. LOW VOLTAGE Encienda el motor o aumente el régimen de revoluciones. Si persiste el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Apague y vuelva a encender la caja eléctrica según lo indicado en las instrucciones de uso de la caja eléctrica. ALARM C1 – C6 Fallo La caja eléctrica deja de suministrar tensión. Apague y vuelva a encender la caja eléctrica según lo indicado en las instrucciones de uso de la caja eléctrica. Si persiste el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. OVERLOAD Sobrecarga de los sistemas alimentados con tensión La caja eléctrica deja de suministrar tensión. Reduzca la carga conectada según lo indicado en las instrucciones de uso de la caja eléctrica. Los ventiladores siguen en funciona- Deje que la caja eléctrica se enfríe durante unos minutos. miento. Apague y vuelva a encender la caja eléctrica según lo indicado en las instrucciones de uso de la caja eléctrica. 34 ES Control Panel Garantía Avería Descripción Comportamiento de la caja eléctrica Propuesta de solución conectada SHORT CIRCUIT Cortocircuito en los sistemas alimentados con corriente La caja eléctrica deja de suministrar tensión. Controle todos los sistemas conectados y elimine el cortocircuito. Vuelva a encender la caja Los ventiladores siguen en funciona- eléctrica según lo indicado en las instrucciones de uso de la miento. caja eléctrica. OVER TEMPERA- Superación de tem- La caja eléctrica TURE peratura deja de suministrar tensión. Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén obstruidos. Deje que la caja eléctrica se Los ventiladores siguen en funciona- enfríe durante unos minutos. miento. Vuelva a encender la caja eléctrica según lo indicado en las instrucciones de uso de la caja eléctrica. 9 Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a nuestro socio de servicio en su país (ver direcciones en el dorso de este manual). Nuestros especialistas estarán encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garantía. 10 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 35