Transcripción de documentos

NEDERLANDS .................................................. 3 Schema hoofdstroomschakelaar....................... 9 Aansluitschema’s . .....................................10 - 13 Afstandsbediening ............................................ 14 Hoofdafmetingen ............................................. 15 ENGLISH ........................................................... 4 Diagram of battery main switch ........................ 9 Wiring diagrams ....................................... 10 - 13 Remote control ................................................ 14 Principal dimensions ....................................... 15 DEUTSCH . ........................................................ 5 Schaltplan Hauptstromschalter ......................... 9 Anschlussskizzen ..................................... 10 - 13 Fernbedienung ................................................ 14 Hauptabmessungen ........................................ 15 FRANÇAIS ........................................................ 6 Schéma du disjoncteur ..................................... 9 Schémas de ­raccordement ...................... 10 - 13 Télécommande ................................................ 14 Dimensions principales ................................... 15 ESPAÑOL .......................................................... 7 Esquema de interruptor principal de batería .... 9 Esquemas de ­conexiones ........................ 10 - 13 Control remoto . ............................................... 14 Dimensiones principales ................................. 15 ITALIANO .......................................................... 8 Schema interruttore principale .......................... 9 Schemi elettrici ......................................... 10 - 13 Comando a distanza ....................................... 14 Dimensioni principali ....................................... 15    090307.01 Battery main switch / emergency stop BPMAIN       ESPAÑOL Introducción Este interruptor principal de batería se puede accionar tanto manualmente como eléctricamente por control remoto. El interruptor es adecuado para las grandes corrientes requeridas por una hélice de proa o un molinete, por ejemplo. Funcionamiento Conexión Asegúrese de que el pomo rojo grande del interruptor principal de batería está hacia afuera. Pulse brevemente la tecla verde ( I ) del control remoto. El interruptor principal de batería se habrá conectado. La luz del control remoto se encenderá. Desconexión Pulse brevemente la tecla roja ( O ) del control remoto. El interruptor principal de batería se habrá desconectado. La luz del control remoto se apagará. Desconexión de EMERGENCIA Empuje adentro el pomo rojo grande del interruptor principal de batería. Instalación Advertencia Desconecte todos los cables de la batería si el interruptor principal de batería se está añadiendo a una instalación ya existente. Luego instale el interruptor principal de batería y los cables tal como se indica en este manual. Interruptor principal de batería Coloque el interruptor principal de batería lo más cerca posible de la batería de la hélice de proa o molinete para que los cables del interruptor principal de batería sean lo más cortos posible. El interruptor se ha diseñado para ser introducido en un panel. Vea en la ‘Plantilla para taladrar’ el tamaño requerido para el orificio. Vea en ‘Dimensiones principales’ el espacio de inserción requerido. El interruptor principal de batería debe conectarse en el cable - (negativo) de la batería al motor. Vea en los ‘Esquemas de conexiones’ cómo conectar el interruptor principal de batería. Cables de corriente principal Use cable con sección transversal suficiente para la corriente principal. Use cabezales de cable para conectar los cables de corriente principal al interruptor. Control remoto Coloque el control remoto en un lugar fácilmente accesible cerca de la posición de gobierno. Vea en ‘Control remoto’ el espacio y tamaño del orificio necesario. Coloque el control remoto tal como se indica en los gráficos en ‘Control remoto’. Disponga el cable entre el interruptor principal de batería y el control remoto en la embarcación y conecte ambas conexiones. Si es necesario cortar el cable de conexión y volverlo a conectar más tarde, asegúrese que los hilos se conectan color con color. Si hay dos posiciones de gobierno, ambos paneles se pueden conectar al interruptor principal de batería mediante una pieza en T o separador. Comprobación del funcionamiento Advertencia Asegúrese de que el interruptor principal de batería está en ‘OFF’ (apagado) al conectarlo. Nota Interruptor serie-paralelo Use un interruptor principal de batería de 12 voltios si se conecta una hélice de proa de 24 voltios a una red de a bordo de 12 voltios en combinación con un interruptor serieparalelo. Use un interruptor principal de batería de 24 voltios si se conecta una hélice de proa de 48 voltios a una red de a bordo de 24 voltios en combinación con un interruptor serieparalelo. Interruptor principal/desconectador de emergencia BPMAIN - Conecte los cables de la batería a la batería. - Conecte el interruptor principal de batería; consulte ‘Funcionamiento’ y ‘Conexión’ y compruebe que la hélice de proa o el molinete funcionen correctamente. - Desconectar el interruptor principal de batería; consulte ‘Funcionamiento’ y ‘Desconexión’ y compruebe que la hélice de proa o el molinete ya no funcionen. Especificaciones técnicas Contacto : 1 x contacto de trabajo Corriente máx. : continua, sin cambio: 250 A intermitente durante 3 min.: 800 A Consumo : 0.85 A a 12 V CC 0,45 A a 24 V CC 090307.01    Schema ­ oofdstroomschakelaar h Schaltplan Hauptstromschalter Esquema de interruptor principal de batería Diagram of battery main switch Schéma du disjoncteur Schema interruttore principale + 12 V (+ 24 V) + 12 V (+ 24 V) 5A 5A K1 L2 L1 K1 L1 S1b − MOTOR S1b D1 1N5402 − MOTOR S2b D1 1N5402 S1a S1a S2a − BATT − BATT Battery main switch / emergency stop BPMAIN 090307.01    Schémas de ­raccordement Esquemas de ­conexiones Schemi elettrici 2 7 5 24 V – MOTOR 8 1 5 24 V 5 – BATT + 24 V 4 5 3 1mm2 Installatievoorbeeld met een 24 Volt boegschroef Montagebeispiel mit einer 24 Volt-Bugschraube Instalación de ejemplo para una hélice de proa de 24 voltios Installation example for a 24 Volt bow thruster Exemple d’installation avec une hélice d’étrave de 24 volts Esempio di installazione con un’elica di prua a 24 Volt 1 2 3 4 5 6 3 6 7 8 Disjoncteur Hélice d’étrave Batterie (12 V) Fusible principal ; pour la taille, voir le manuel de l’hélice d’étrave Fils de courant principal ; pour connaître le diamètre, voir le manuel de l’hélice d’étrave Alimentation du disjoncteur Tableau de commande Câble intermédiaire 1 2 3 4 5 6 7 8 Interruptor principal de batería Hélice de proa Batería (12 V) Fusible principal; para el tamaño consulte el manual de la hélice de proa Cables de corriente principal; para la sección transversal consulte el manual de la hélice de proa Fuente de alimentación del interruptor principal de batería Panel de control Cable de conexión Battery main switch / emergency stop BPMAIN 1 2 3 4 5 6 7 8 Interruttore principale Elica di prua Batteria (12 V) Fusibile principale, per grandezza vedi manuale elica di prua. Cavi di alimentazione, per sezione vedi manuale elica di prua Alimentazione interruttore principale Pannello di comando Cavo di collegamento 090307.01   11 7 2 5 48 V 10 12 B+ 30 (+BAT1) 51 (+ALT) 8 – MOTOR 1 30a (+BAT2) 12 9 12 31 (-BAT1) 31a (-BAT2) 11 5 5 6 12 24 V – BATT 5 + 24 V 5 5 4 6 IIb 1mm2 3 IIa 3 Ib Ia 3 3 16 mm2 Installatievoorbeeld met een 48 Volt boegschroef in combinatie met een serie-parallelschakelaar aangesloten op een 24 Volt boordnet Montagebeispiel mit einer Ejemplo de instalación para una 48 Volt-Bugschraube in hélice de proa de 48 voltios en Kombination mit einem Serien- combinación con un interruptor Parallelschalter, angeschlossen serie-paralelo conectado a una an ein 24 Volt-Bordnetz red de a bordo de 24 voltios Installation example for a 48 Exemple d’installation avec une Esempio di installazione con Volt bow thruster in combinahélice d’étrave de 48 volts en un’elica di prua a 48 Volt colletion with a series-parallel switch combinaison avec un coupleur gata alla rete di bordo a 24 Volt connected to a 24 Volt board série-parallèle raccordée sur un con un interruttore serie-prallelo system circuit de bord de 24 volts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Disjoncteur Hélice d’étrave Batterie (12 V) Fusible principal ; pour connaître la taille, voir le manuel de l’hélice d’étrave Fils de courant principal ; pour connaître le diamètre, voir le manuel de l’hélice d’étrave Alimentation du disjoncteur Tableau de commande Câble intermédiaire Coupleur série – parallèle Dynamo Interrupteur-séparateur Fils de courant de charge 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Interruptor principal de batería Hélice de proa Batería (12 V) Fusible principal; para el tamaño consulte el manual de la hélice de proa Cables de corriente principal; para la sección transversal consulte el manual de la hélice de proa Fuente de alimentación del interruptor principal de batería Panel de control Cable de conexión Interruptor serie-paralelo Dinamo Interruptor de separación Cables de corriente de carga Battery main switch / emergency stop BPMAIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Interruttore principale Elica di prua Batteria (12 V) Fusibile principale, per grandezza vedi manuale elica di prua. Cavi di alimentazione, per sezione vedi manuale elica di prua Alimentazione interruttore principale Pannello di comando Cavo di collegamento Interruttore serie-parallelo Dinamo Interruttore di separazione Cavi elettrici di carica 090307.01   13 Afstandsbediening Fernbedienung Control remoto Remote control Télécommande Comando a distanza 30 (33) 1–6 +0.4 55 (58) 24.1 0 58 55 3.2 30 +0.4 22.3 0 33 1 4 3 6 5 2 7 1.2 – 2 Nm 13 8 7 1 8 7 1 7 8 13 Hoofdstroom­schakelaar Bedieningspaneel Tussenkabel T-stuk 1 7 8 13 Hauptstromschalter Fernbedienschalter Zwischenkabel T-Stück 1 7 8 13 Interruptor principal de batería Panel de control Cable de conexión Pieza en T 1 7 8 13 Battery main switch Control panel Connecting cable T-piece 1 7 8 13 Disjoncteur Tableau de commande Câble intermédiaire Pièce en T 1 7 8 13 Interruttore principale Pannello di comando Cavo di collegamento Raccordo a T 14   090307.01 Battery main switch / emergency stop BPMAIN