Bosch TAS5542 El manual del propietario

Tipo
El manual del propietario
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
TAS 55XX
¡
uk
it
sk
cs
¡
uk
it
sk
cs
¡
uk
it
sk
cs
¡
uk
it
sk
cs
¡
uk
it
sk
cs
¡
uk
it
sk
cs
¡
uk
it
sk
cs
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
¡
uk
it
sk
cs
Istruzioni per l’uso
¡
uk
it
sk
cs
Bruksanvisning
¡
Instruções de serviço
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης
00_TAS50_Heft1_BIG.indb 1 30.05.2011 16:20:40
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
TAS55.indb 1 26.08.2011 10:37:52
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
uk
it
sk
cs
00_TAS50_Heft1_BIG.indb 1 30.05.2011 16:20:40
¡
uk
it
sk
cs
¡
uk
it
sk
cs
¡
uk
it
sk
cs
¡
uk
it
sk
cs
¡
uk
it
sk
cs
¡
uk
it
sk
cs
¡
uk
it
sk
cs
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
¡
uk
it
sk
cs
Istruzioni per l’uso
¡
uk
it
sk
cs
Bruksanvisning
¡
Instruções de serviço
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης

 



 
 
 
 

6
6a
5d
5c
6b
4
4d
4e
4b
4c
4a
7
2
2b
2a
1
3a
3b
7a
7b
5b
3f
5a
5
3e 3d 3c
TAS55.indb 2 26.08.2011 10:37:56




¡










F
! 




¡











































TAS55.indb 56 26.08.2011 10:38:31










á
à



F
T
'























i 











































TAS55.indb 57 26.08.2011 10:38:31

























TAS55.indb 58 26.08.2011 10:38:33



 



 





 

 

 

 



! 




 









 
 

TAS55.indb 59 26.08.2011 10:38:34
















 

 



 




 








TAS55.indb 60 26.08.2011 10:38:35



 



! 





































i 


i 








TAS55.indb 61 26.08.2011 10:38:37











i 








á
à




 















F













¡



F

T



Q



i 







TAS55.indb 62 26.08.2011 10:38:37
















i 










TAS55.indb 63 26.08.2011 10:38:37

















 



 





 









! 




i 





TAS55.indb 64 26.08.2011 10:38:38



 






á



à









 

¡







F







á
 
F


i 































TAS55.indb 65 26.08.2011 10:38:38

























 

 




¡





TAS55.indb 66 26.08.2011 10:38:39



 


 














i 








! 











TAS55.indb 67 26.08.2011 10:38:40








Q
















 



 



! 



















TAS55.indb 68 26.08.2011 10:38:40



 




i 


 


 


 












 






F
'
i 






 
 

20 min

! 


TAS55.indb 69 26.08.2011 10:38:42



 
F
'










 










! 














TAS55.indb 70 26.08.2011 10:38:43






i 














A
! 











  




























TAS55.indb 71 26.08.2011 10:38:43



  


























F

 






























 


























TAS55.indb 72 26.08.2011 10:38:43



  





































T










'
























TAS55.indb 73 26.08.2011 10:38:43











 
























 









 
































 









TAS55.indb 184 26.08.2011 10:40:00













































03/11
Kundendienst
Customer Service
DE Deutschland, German
y
BSH Hausgeräte Service GmbH
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Pickup
Service für Kaffeevollautomaten
und viele weitere Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tagen rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.[email protected]om
Service:
Tel.: 0848 840 040
Fax: 0848 840 041
Ersatzteile:
Tel.: 0848 880 080
Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 65 81 28
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.bosch-home.gr
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and
A
ccessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.cu.uk
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
www.bosch-home.no
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@bshg.com
www.bosch-home.se
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 88 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@BSHG.com
www.bosch-home.dk
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Tel.: 902 28 88 38
www.bosch-home.es
Taller Central de Reparación
Polígono PLA-ZA
Calle Manfredonia, N° 6
50197 Zaragoza
Oficinas Centrales
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions:
Tel.: 01 40 10 42 15
Service Pièces Détachées et
A
ccessoires:
0 892 698 009
(0,34 € TTC/mn)
Service Consommateurs:
0 892 698 010
(0,34 € TTC/mn)
mailto:soa-bosch-consommateurs
@bshg.com
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit,
to order spare parts and accessories
or for product advice please visit:
www.bosch-home.cu.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
50
TAS55.indb 187 26.08.2011 10:40:01

Transcripción de documentos

it it TAS 55XX it ¡ Gebrauchsanleitung ¡ Instruction manual ¡ Mode d‘emploi ¡itit Instrucciones de uso cs ¡it Instruções de serviço ¡it Istruzioni per l’uso ¡ Bruksanvisning ¡ Brugsanvisning ¡ Bruksanvisning uk uk ¡ Οδηγίες χρήσης uk uk sk cs cs cs cs sk sk uk cs sk cs uk sk sk uk 00_TAS50_Heft1_BIG.indb 1 TAS55.indb 1 30.05.2011 26.08.2011 16:20:40 10:37:52 :20:40 it ¡ Gebrauchsanleitung ............................................................ 2 ¡ Instruction manual .......................................................... 20 ¡ uk Mode d‘emploi .......................................................... 38 ¡itit cs it ¡it ¡it Instrucciones de uso .......................................................... 56 sk Instruções de serviço .......................................................... 74 Istruzioni per l’uso .......................................................... 92 ¡ Bruksanvisning ........................................................ 110 ¡ Brugsanvisning ........................................................ 128 uk ¡ uk uk ........................................................ 146 ¡ uk Οδηγίες χρήσης ........................................................ 164 Bruksanvisning uk cs cs sk sk uk cs cs sk sk cs uk sk sk uk sk TAS55.indb 2 26.08.2011 10:37:56 56 es Instrucciones!de!seguridad ¡ ¡Peligro!de!descargas!eléctricas! ¡ iPeligro!de!quemadura! – Esta máquina ha sido diseñada para la preparación de pequeñas cantidades de café para uso doméstico o para su uso en entornos no industriales, equi­ parables a los domésticos, como p. ej. cocinas utilizadas por empleados de tiendas, oicinas, entornos rurales y otros entornos industriales, así como por huéspedes de pensiones, peque­ ños hoteles y alojamientos similares. – Conecte y use el máquina siguiendo únicamente las especiicaciones de la etiqueta de valores nominales que se encuentra en la base de la máquina. – No utilice la máquina TASSIMO si el cable eléctrico o la máquina están dañados. – Utilice la máquina sólo dentro de casa y a temperatura ambiente y no utilizar­ lo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar. – No permita que niños ni personas con capacidades mentales o sensitivas disminuidas o con conocimientos y ex­ periencia limitados utilicen la máquina, a menos que sea bajo supervisión de una persona a cargo de su seguridad o que hayan sido instruidos en su uso. – Mantenga la máquina fuera del alcan­ ce de los niños. – Vigile a los niños para impedir que jueguen con la máquina. – En caso de producirse una avería, des­ enchufe inmediatamente la máquina de la toma de red. – Para evitar riesgos, la máquina sólo debe ser reparada (p. ej. cambio de un cable de alimentación dañado) por nuestro servicio de asistencia técnica oicial. – No sumerja nunca en agua la máquina ni el cable de alimentación. – La cafetera TASSIMO prepara bebi­ das calientes, tenga cuidado al ma­ nipular las bebidas calientes recién preparadas. – No intente nunca abrir la unidad de elaboración de bebidas mientras está en funcionamiento. – Antes de abrir la unidad de elabora­ ción espere hasta que LED de estado F (3c) deje de parpadear. !! Importante: – Lea atentamente estas instrucciones de uso y la información adjunta antes de utilizar la máquina. – Guarde bien estos documentos. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS55.indb 56 26.08.2011 10:38:31 es Gracias por elegir el sistema de elabora­ ción de bebidas calientes TASSIMO. Con TASSIMO, podrá disfrutar de su bebida favorita a cualquier hora. Cafés premium, café expreso, un cremoso cappuccino, latte macchiato o incluso una taza de té o de chocolate caliente. La máquina TASSIMO funciona exclu­ sivamente con discos especíicamente desarrollados y conocidos como DISCOS TASSIMO (T DISCs). Al insertar el T DISC, la máquina lee automáticamente el código de barras impreso en la etiqueta, que con­ tiene detalles exactos sobre la cantidad de agua necesaria, así como el tiempo y la temperatura de preparación de la bebida elegida. Los T DISCs están especíicamen­ te diseñados para su uso con el sistema de elaboración de bebidas TASSIMO y ofrecen una experiencia perfecta en cada taza. Para garantizar el deleite a largo plazo, utilice sólo los T DISCs desarrollados espe­ cíicamente para la máquina TASSIMO. Índice Instrucciones de seguridad ......................56 Descripción general de la máquina TASSIMO .................................................57 Primer uso de la máquina TASSIMO .......58 Sistema de iltrado de agua BRITA MAXTRA ......................................60 Controles e indicadores visuales .............62 Tamaño de la taza ....................................63 Cómo utilizar la máquina TASSIMO ........64 Mantenimiento y cuidado diario ...............66 Descalciicación .......................................68 Eliminación ............................................... 71 Resolución de problemas ........................ 71 Garantía .................................................184 Servicio al Consumidor de TASSIMO .... 187 57 Descripción!general!de!la! máquina!!TASSIMO Antes de seguir leyendo, abra la página desplegable situada al principio del manual (parte izquierda) que contiene el diagrama. ! 1 Interruptor!on!!/off 2 Botón!Start!/!Stop a Tecla de cantidad de bebida + á b Tecla de cantidad de bebida ­ à 3 Indicadores!luminosos a + LED b − LED c LED de estado F d Llenar recipiente de agua T e Descalciicar ' f Indicador de memoria BRITA 4 Unidad!de!elaboración a Cubierta b Soporte para T DISC c Unidad de perforación del T DISC d Conducto de salida de la bebida b Lector de código de barras del T DISC 5 Recipiente!de!agua!extraíble a Flotador del nivel de agua b !Marca de llenado solución de descalciicación c Portacartuchos d Cartucho de iltro BRITA MAXTRA 6 Compartimiento a T DISC de servicio b Breves instrucciones sobre el programa de limpieza / descalciicación 7 Soporte!para!tazas a Bandeja de líquido sobrante b Ajuste de altura con base para apoyar la taza i Nota: Recomendamos que guarde el T DISC de servicio y las instrucciones en el compartimiento (6) situado en la parte trasera de la máquina. 09/2011 TAS55.indb 57 26.08.2011 10:38:31 58 es !Primer!uso!de!la!máquina!!TASSIMO 200 ml ► Enchufe el cable eléctrico a la toma de corriente. ► Retire y enjuague completamente con agua corriente el recipiente de agua y portacartuchos (5c), y llénelo con agua a temperatura ambiente hasta la marca max. ► Coloque el recipiente de agua inclinado y acérquelo a la máquina hasta que se oiga cómo encaja. ► Retire el T DISC de servicio (6a) del compartimiento (6) situado en la parte trasera de la máquina. ► Encienda la máquina TASSIMO con el interruptor on / off (1). Los indicadores visuales se encienden por un momento. ► Elija un recipiente adecuado (al menos de 200 ml) y colóquelo en el soporte para tazas (7). Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS55.indb 58 26.08.2011 10:38:33 es 59 1. 2. 1.! Abra la unidad de elaboración de bebidas levantando la cubierta (4a) y conduciendo la unidad de elaboración de bebidas hacia arriba. 2.! Coloque el T DISC de servicio (6a) con el código de barras hacia abajo en el soporte para T DISCs (4b). Asegúrese de que la lengüeta del T DISC encaja en la ranura delantera central. 3. 4. 3.! Cierre la unidad de elaboración bajándola. 4.! Presione la cubierta (4a) contra la máquina, hasta que oiga cómo encaja. 5. 6. 5.! Inicie el proceso de limpieza pulsado el botón Start / Stop (2). 6.! Una vez concluido el proceso de limpieza, vacíe el recipiente y vuelva a colocarlo debajo del conducto de salida de la bebida. !! Importante: 4!x 7. – Repita!cuatro!veces!los!pasos!5!y!6! para!asegurarse!de!que!la!máquina! está!limpia!y!preparada!para!los! siguientes!pasos. 7.! Abra la unidad de elaboración de bebidas, retire el T DISC de servicio y guárdelo en el compartimento (6) situado en la parte trasera del recipiente de agua. ► Active ahora el sistema de iltrado de agua BRITA MAXTRA incluido en el suministro. Siga para ello las instrucciones de las siguientes páginas. 09/2011 TAS55.indb 59 26.08.2011 10:38:34 60 es !Sistema!de!i!ltrado!de!agua!!BRITA!!MAXTRA En!las!máquinas!!TASSIMO!sólo!se! pueden!utilizar!cartuchos!del!sistema! de!i!ltrado!de!agua!BRITA!!MAXTRA.! Los cartuchos de iltro BRITA MAXTRA (5d) se comercializan a través de diferen­ tes distribuidores o del servicio de asisten­ cia técnica de Bosch (véase la página 186 para los datos de contacto). 1. Siga el procedimiento que se detalla a con­ tinuación al utilizar un nuevo cartucho de iltro (5d) en la máquina: 2. Preparación!e!inserción!del!cartucho!de! i!ltro!!BRITA!!MAXTRA 1.! Retire el cartucho de iltro del envoltorio de seguridad (5d). 2.! Sumerja el cartucho de iltro (5d) en agua fría corriente y agítelo suavemente para eliminar las burbujas de aire (aprox. 5 seg.). 3.! Retire el portacartuchos (5c) del recipiente de agua e inserte el cartucho de iltro (5d) en el compartimiento correspondiente del portacartuchos (5c) hasta que oiga cómo encaja. 3. 4.! En el fregadero, llene el portacartuchos (5c) con agua fría y deje que el agua se iltre por el cartucho (5d). Repita este procedimiento tres!veces. 4. 3!x Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS55.indb 60 26.08.2011 10:38:35 es 5. 61 5.! Vuelva a colocar ahora el portacartuchos (5c) con el cartucho de iltro (5d) en el depósito de agua vacío y llénelo hasta la marca max con agua limpia. !! Importante: – Antes de descalciicar la máquina, retire el portacartuchos (5c) con el cartucho de iltro. !Activación!del!indicador!de!memoria! BRITA Para obtener el máximo rendimiento del iltro y la mejor protección contra la calciicación, el cartucho de iltro BRITA MAXTRA (5d) debe sustituirse cada 8 semanas. La parte superior de la máquina incorpora un indicador de memoria BRITA (3f) que muestra mediante un sistema visual de barras cuándo debe reemplazarse el cartu­ cho del iltro (5d). Para activar el indicador de memoria BRITA (3f), pulse y mantenga pulsado el botón Start hasta que las cuatro barras se ilumi­ nen dos veces en el indicador. Se mostrará un punto intermitente en la esquina inferior derecha cuando el dis­ positivo de memoria (3f) esté activado. De­ berían visualizarse cuatro barras en el indicador. A partir de este momento desaparecerá una barra cada dos semanas. Si las barras dejan de verse a las ocho semanas y la lecha parpadea, cambie el cartucho de iltro (5d). Para retirar el cartucho de iltro (5d) tire de él hacia arriba con ayuda del tirador. Para insertar un nuevo cartucho de iltro (5d) proceda como se describe en el apartado «Preparación e inserción del cartucho de iltro BRITA MAXTRA» y reinicie el indicador de memoria BRITA (3f) pulsando y manteniendo pulsado el botón Start. i Nota: La máquina TASSIMO está lista para su uso. i Nota: Pida un nuevo cartucho de iltro (5d) cuan­ do el indicador muestre sólo una barra. Los cartuchos de iltro BRITA MAXTRA (5d) se comercializan a través de diferentes distribuidores o del Servicio de atención al cliente de Bosch (véase la página 186 para los datos de contacto). 09/2011 TAS55.indb 61 26.08.2011 10:38:37 62 es Controles!e!indicadores!visuales (vea la imagen de conjunto al principio de las instrucciones) Interruptor!on!/!off!(1) El interruptor luminoso on / off es el interruptor principal de la máquina. Permite poner en servicio la máquina TASSIMO o apagarla. i Nota: Para ahorrar energía, le recomendamos apagar la máquina TASSIMO después de cada uso. Botón!Start!/!Stop!(2) Pulsando el botón Start / Stop se inician o se detienen el proceso de elaboración de bebidas, el proceso de limpieza y el de descalciicación. Tecla!de!cantidad!de!bebida!+!á!(2a)!y! tecla!de!cantidad!de!bebida!-!à!(2b) Las teclas de cantidad de bebida sirven para poder preparar las bebidas de forma individual. Con ellas puede modiicar la cantidad de bebida: 2a! !Mayor!cantidad!de!bebida! para un sabor más suave 2b! !Menor!cantidad!de!bebida!! para un sabor más intenso LED!+ (3a)!y!LED!−!(3b) Estos LEDs se encienden al detectar el T DISC. Los LED + o − se encienden de forma individual según se haya seleccionado una cantidad de bebida mayor o menor y parpadean durante la elaboración de la bebida. LED!de!estado!F (3c) El indicador de estado muestra cuatro tipos de estado de la máquina distintos: – Luz amarilla permanente: el aparato está listo para ser utilizado – Luz amarilla intermitente: la máquina se encuentra en modo preparación, limpieza o / descalciicación – Luz roja permanente: error (p. ej. no se ha reconocido el código de barras) – Luz amarilla atenuada: modo ahorro de energía ¡ iPeligro!de!quemadura! – Antes de abrir la unidad de elaboración espere hasta que el LED de estado F deje de parpadear. Llenar!recipiente!agua!T!(3d) El indicador se enciende cuando el recipiente de agua extraíble debe volver a llenarse de agua o no está insertado. Descalciicar!Q!(3e) El indicador se enciende o parpadea cuando la máquina TASSIMO debe ser descalciicada. i Nota: Descalciique la máquina TASSIMO siguiendo las instrucciones del apartado «Descalciicación» en la página 68. Indicador!de!memoria!BRITA!(3f) El indicador recuerda que el cartucho de iltro BRITA MAXTRA (5d) se debe reemplazar. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS55.indb 62 26.08.2011 10:38:37 es 63 !Tamaño!de!la!taza El soporte para tazas de la máquina TASSIMO permite utilizar diferentes tamaños de taza en función de la bebida deseada. La altura del soporte para tazas se puede ajustar. Desplace para ello la lengüeta (7b) de izquierda a derecha hasta que oiga cómo encaja. Retire el soporte para tazas para poder utilizar recipientes muy altos, levantándolo por la parte delantera e inclinándolo un poco hacia atrás. Nota: – Para garantizar la mejor calidad posible de las bebidas y evitar salpicaduras innecesarias, utilice siempre el ajuste más!alto!posible del soporte para tazas. – Para evitar que la bebida rebose, se­ leccione una taza de tamaño adecuado para cada tipo de bebida. En el envolto­ rio original de T DISC se indica el tama­ ño de taza recomendado. i 09/2011 TAS55.indb 63 26.08.2011 10:38:37 64 es !Cómo!utilizar!la!máquina!!TASSIMO !! Importante: – Rellene diariamente el recipiente de agua sólo con agua limpia y del tiem­ po (ni agua mineral con gas ni agua descalciicada químicamente). i Nota: Asegúrese de que la máquina TASSIMO está lista para su uso antes de preparar la primera bebida, siguiendo las indicaciones de la página 58 del apartado «Primer uso de la máquina TASSIMO». 1.! Abra la unidad de elaboración de bebidas levantando la cubierta (4a) y conduciendo la unidad de elaboración de bebidas hacia arriba. 1. 2. Proceda del siguiente modo para preparar su bebida favorita: ► Encienda la máquina TASSIMO con el interruptor on / off (1). ► Coloque primero una taza con un tamaño adecuado en el soporte para tazas (7) según el tipo de bebida deseado. Puede adaptar la altura del soporte para tazas al tamaño de la taza o extraerlo en el caso de tazas /vasos grandes. ► Utilice siempre la posición más elevada posible del soporte para tazas. 3. 2.! Seleccione un T DISC e insértelo en el soporte para T DISCs (4b) con la cara impresa hacia abajo. Asegúrese de que la lengüeta del T DISC encaja en la ranura delantera central. 3.! Cierre la unidad de elaboración bajándola y presionando a continuación la cubierta (4a) contra la máquina. ► Si se ha detectado el T DISC, se encienden los LEDs + / −. Ahora la máquina está lista para preparar su bebida Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS55.indb 64 26.08.2011 10:38:38 es 4.! Proceda como se describe a continuación para preparar su bebida según el ajuste básico contenido en el código de barras del T DISC. ► Además, es posible adaptar individualmente la cantidad!de!bebida con las teclas de cantidad de bebida: Tecla!de!cantidad!de!bebida!+!á!(2a): Mayor!cantidad!de!bebida para un sabor más suave Tecla!de!cantidad!de!bebida!–!à!(2b): Menor!cantidad!de!bebida para un sabor más intenso ► Si ha ajustado la cantidad de bebida, el LED + o el LED − permanecen encendidos hasta que se inicia el proceso de elaboración. 5.! Inicie el proceso de elaboración pulsando el botón Start / Stop (2). ¡ iPeligro!de!quemadura! – No intente nunca abrir la unidad de elaboración de bebidas mientras está en funcionamiento. – Tenga en cuenta que las bebidas re­ cién preparadas están muy calientes. ► Durante la elaboración parpadean los LEDs de estado LED F (3c) y los LEDs + o − (en caso de haberlas selecciona­ do previamente). ► Para obtener una mayor cantidad de bebida justo después de su elabora­ ción, pulse y mantenga presionada la tecla Start / Stop (2) o las tecla de canti­ dad de bebida + á (2a). 65 6.! Tras inalizar la elaboración, el LED de estado F (3c) deja de parpadear. Su bebida está lista. Puede retirarla y preparar otra si lo desea. i Nota: Pueden producirse pausas cortas durante el proceso de elaboración. El objetivo es optimizar el sabor de la bebida. Si no prepara más bebidas, la máquina pasa automáticamente al modo de ahorro de energía. Para reducir aún más el consumo de electricidad, le recomendamos apagar la máquina TASSIMO tras cada uso con el interruptor on / off (1). Proveedores!de!T!DISC La máquina TASSIMO funciona exclusiva­ mente con cápsulas especiales, los llama­ dos T DISCs de TASSIMO, que se pueden adquirir en determinados establecimientos de venta y por Internet en la página web www.tassimo.com. Almacenamiento!de!T!DISCs Los T DISCs se pueden guardar en su propio envoltorio o en otros envases de su elección. Deben almacenarse en un lugar fresco y seco. No es necesario guardar los T DISCs en la nevera. No guarde los T DISCs en el congelador. Siempre que el envoltorio exterior esté intacto, los T DISCS se pueden utilizar hasta la fecha de caducidad impresa en el envoltorio. Una vez abierto el envoltorio exterior, los T DISCs deben consumirse en el espacio de 6 semanas. 09/2011 TAS55.indb 65 26.08.2011 10:38:38 66 es Mantenimiento!y!cuidado!diario ¡ ¡Peligro!de!descargas!eléctricas! – Apague la máquina y desenchúfela de la red antes de empezar a limpiarla. – No sumerja nunca la máquina en agua. – No utilice limpiadores a vapor. Limpie la máquina TASSIMO con regula­ ridad para garantizar la óptima calidad de las bebidas. Si ha dejado de utilizar la má­ quina durante un largo periodo de tiempo, lleve a cabo siempre algunos procesos de limpieza con el T DISC de servicio para garantizar la calidad de las bebidas (véase el apartado «Primer uso de la máquina TASSIMO»). No utilice nunca vinagre o productos que contengan vinagre, productos de limpieza abrasivos o agua descalciicada químicamente. 1. 2. 1.! Limpie periódicamente la unidad de elaboración de bebidas, especialmente el lector de códigos de barras del T DISC (4e) así como la zona del cierre con un paño suave y húmedo, para garantizar que los códigos de barras del T DISC se lean correctamente. 2.! Limpie la parte exterior de la máquina con un paño húmedo. 3. 3.! Enjuague el recipiente de agua (5) y el portacartuchos (5c) sólo con agua. No utilice el lavavajillas para lavarlos. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS55.indb 66 26.08.2011 10:38:39 es 67 4. 4.! Todas las partes componentes del soporte para tazas (7) se pueden lavar cómodamente en el lavavajillas. 5. 5.! Extraiga el soporte para T DISCs (4b) y la unidad de perforación (4c). Retire también el conducto de salida de la bebida (4d) presionándolo hacia arriba. Limpie bien estas piezas, ya que de lo contrario el conducto de salida de la bebida se podría atascar y se podría ver reducida la cantidad de bebida o la salida de líquido. ► Estas piezas se pueden lavar en el lavavajillas. ► Cuando prepare varias bebidas una tras otra, puede limpiar la unidad de perforación rápida y fácilmente a mano colocándola debajo del grifo. !! Importante: – No toque la unidad de perforación y el conducto de salida de la bebida inmediatamente después de preparar una bebida, ya que puede estar muy caliente. – Tras usar el T DISC de Servicio, le recomendamos que lo guarde en su compartimento situado en la parte trasera de la máquina (6). – Vuelva a colocar el conducto de salida de la bebida (4d) una vez limpio. i Nota: Le recomendamos que limpie con frecuencia la unidad de elaboración (sobre todo si prepara bebidas que contienen leche o cacao) con el T DISC de servicio como se describe en el apartado «Primer uso de la máquina TASSIMO». 09/2011 TAS55.indb 67 26.08.2011 10:38:40 68 es !Descalcii!cación !! Importante: – Si se utiliza agua muy dura, se incre­ menta la formación de vapor o la canti­ dad de bebida es diferente, descalcii ­ que la máquina antes de lo previsto. – El sistema de iltrado BRITA MAXTRA suministrado reduce considerablemen­ te el porcentaje de cal en el agua, pero no sustituye los procesos de descalcii­ cación regulares necesarios. – Los líquidos no deberán beberse en ningún caso. – No utilice nunca vinagre o productos que contengan vinagre. – Antes de ejecutar el programa de des­ calciicación de la máquina, retire el portacartuchos (5c) con el cartucho de iltro (5d). – No interrumpa nunca el programa de descalciicación. 1. 2. La máquina TASSIMO se debe descalciicar con regularidad, ya que al calentar agua se forma cal que puede irse acumulando en la máquina. Esto se señala mediante el LED «Descalciicar» Q (3e). Cuando se enciende, la máquina se debe­ ría descalciicar inmediatamente, ya que de lo contrario podría resultar dañada o podría verse afectada la calidad de las bebidas. El indicador empieza a parpadear si no ha descalciicado la máquina tras el uso de otros 20 T DISCs. Los!agentes!de!descalcii!cación! adecuados!se!pueden!adquirir!a!través! de!la!página!web!www.tassimo.com,!el! servicio!de!asistencia!técnica!de!Bosch! (número!de!artículo!310967,!véase!la! página!186!para!los!datos!de!contacto)!o! en!establecimientos!de!venta. Ejecución!del!programa!de! descalcii!cación 1.! Retire el recipiente de agua de la máquina TASSIMO y extraiga el portacartuchos (5c) con el cartucho de iltro (5d). 2.! Retire el T DISC de servicio del compartimiento (6) situado en la parte trasera de la máquina. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS55.indb 68 26.08.2011 10:38:40 es 69 3. 4. 3.! Llene el recipiente de agua hasta la marca de descalciicación (0,5 I) y agregue agentes de descalciicación siguiendo las indicaciones del fabricante. i Nota: Si el agua es dura, añada más descalciicador. 5. 7. 500 ml 6. 5 seg. 20 min !! Importante: – El programa de descalciicación dura aprox. 20!minutos. 4.! Coloque el recipiente de agua inclinado y acérquelo a la máquina hasta que se oiga cómo encaja. 5.! Coloque un contenedor adecuado (mín. 500 ml de capacidad) debajo del con­ ducto de salida de la bebida. 6.! Abra la unidad de elaboración de be­ bidas levantando la cubierta (4a) y conduciendo la unidad de elaboración de bebidas hacia arriba. Coloque el T DISC de servicio con el código de barras hacia abajo en el soporte para T DISCs (4b). Asegúrese de que la len­ güeta del T DISC encaja en la ranura delantera central. ► Cierre la unidad de elaboración bajándola y presionando a continuación la cubierta (4a) contra la máquina, hasta que oiga cómo encaja. 7.! Inicie el proceso de limpieza mante­ niendo el botón Start / Stop (2) pulsado durante como!mínimo!5!segundos. ► Transcurridos 5 segundos, suelte la tecla Start / Stop; la máquina inicia el proceso de descalciicación de forma automática. Lo podrá reconocer porque el LED de estado F parpadea y porque se muestra el LED ' «Descalciicar». i Nota: La solución de descalciicación se bombea a través de la máquina a intervalos y se vierte en el contenedor hasta que el reci­ piente de agua está prácticamente vacío. Siempre queda un poco de líquido en el recipiente. 09/2011 TAS55.indb 69 26.08.2011 10:38:42 70 es 8. 8.! Cuando el LED de estado F y el LED ' «Descalciicar» dejan de parpadear, el proceso de descalciicación ha terminado. Vacíe el contenedor y vuelva a colocarlo debajo del conducto de salida de la bebida. ► Enjuague y lave el recipiente de agua a fondo y llénelo hasta la marca max con agua limpia. ► A continuación, vuelva a colocar el recipiente de agua en la máquina TASSIMO. 9. 9.! Abra y cierre la unidad de elaboración de bebidas (el T DISC de servicio permanece en el soporte para T DISCs). 10. 11. 10.!Pulse el botón Start / Stop (2) breve­ mente para ejecutar el proceso de limpieza. 11.!Una vez concluido el proceso de limpieza, vacíe el recipiente y vuelva a colocarlo debajo del conducto de salida de la bebida. !! Importante: 4!x 12. – Repita!cuatro!veces! los!pasos!10!y!11. La máquina TASSIMO se ha limpiado y descalciicado correctamente. 12.!Abra la unidad de elaboración de bebidas, retire el T DISC de servicio y guárdelo en el compartimento (6) situado en la parte trasera del recipiente de agua. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS55.indb 70 26.08.2011 10:38:43 es 71 13.!Vuelva a colocar ahora el portacartu­ chos (5c) con el cartucho de iltro (5d) en el depósito de agua vacío y llénelo hasta la marca max con agua limpia. 13. i Nota: La máquina TASSIMO vuelve a estar lista para su uso. Eliminación A Este aparato está señalizado según la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados (material residual eléctrico y electrónico – WEEE). La Directiva proporciona el marco para el reciclaje y aprovechamiento de aparatos usados a nivel de toda la UE. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor. !! Importante: – Bosch sólo fabrica la máquina de ela­ boración de bebidas TASSIMO. Por tanto, no garantiza la disponibilidad de los T DISCs. – Para la compra de los T DISCs visite la página web www.tassimo.com Todos los derechos reservados. Resolución!de!problemas La siguiente tabla recoge las soluciones a algunos de los problemas y errores que pueden surgir al usar la máquina TASSIMO. Si no encuentra una solución a su problema particular o el problema persiste después de haber aplicado las soluciones sugeridas, diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO y en www.tassimo.com Problema El aparato no funciona, no se enciende ningún indicador visual. La máquina funciona, pero no sirve bebidas. Posible!causa El cable de alimentación está desconectado. Solución Compruebe que el aparato está correctamente enchufado a la toma de corriente. El recipiente de agua no está Asegúrese de que el reci­ colocado correctamente. piente de agua está colocado correctamente. El recipiente de agua ha sido Inicie un proceso de limpieza con retirado durante el proceso de el T DISC de servicio. elaboración o hay aire en el sistema. El lotador de nivel del Limpie el recipiente de agua y recipiente de agua está asegúrese de que lotador de nivel estancado. se mueve. 09/2011 TAS55.indb 71 26.08.2011 10:38:43 72 Problema La cantidad de bebida que se obtiene es infe­ rior a la habitual. es Solución Después de elaborar la bebida llene el recipiente. Pulse el botón Start / Stop para terminar de prepa­ rar la bebida. Se debe descalciicar la Descalciique la máquina siguien­ máquina. do las indicaciones del capítulo «Descalciicación». La cantidad de vapor Se debe descalciicar la Descalciique la máquina siguien­ que sale de la máquina máquina. do las indicaciones del capítulo es mayor a la habitual. «Descalciicación». La máquina no reconoce No se ha insertado el T DISC. Compruebe que haya insertado un T DISC. el T DISC insertado y permanece en el modo No se ha podido detectar el Limpie el lector de código de Lista o el LED de estado código de barras. barras del T DISC y vuelva a inten­ F permanece de color tarlo o alise el código de barras en rojo. el T DISC con el dedo pulgar. Use otro T DISC. La crema encima del café es de menor cali­ dad que lo usual. La unidad de elabora­ ción de bebidas no se puede cerrar de forma segura. Posible!causa No hay suiciente agua en el recipiente de agua. Si persisten los problemas diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO. La unidad de elaboración no Limpie meticulosamente la unidad está cerrada correctamente. de elaboración, ante todo la zona del cierre. El conducto de salida de la Retire el conducto de la unidad de bebida está atascado o sucio. elaboración de bebidas y extraiga la unidad de perforación. Limpie bien todas las piezas, reensám­ blelas y vuelva a colocarlas en la máquina. Limpie la unidad de elaboración de bebidas con el T DISC de servicio. La máquina tiene cal. Descalciique la máquina siguien­ do las indicaciones del capítulo «Descalciicación». La unidad de perforación Coloque correctamente la unidad del T DISC o el soporte de perforación del T DISC o el para T DISCs no están bien soporte para T DISCs. colocados. Inserte correctamente el Vuelva a insertar el T DISC y ase­ soporte de T DISC y la unidad gúrese de que está correctamente de perforación. colocado. La unidad de elaboración no Presione la cubierta contra el está cerrada correctamente. aparato, hasta que oiga un clic. Limpie meticulosamente la unidad de elaboración, ante todo la zona del cierre. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS55.indb 72 26.08.2011 10:38:43 es Problema La unidad de elabora­ ción gotea agua. 73 Posible!causa El T DISC está dañado o agujereado. La unidad de perforación no ha sido insertada o no se ha hecho correctamente. Aparece agua en la Agua por el efecto de la supericie situada bajo el condensación. soporte de la taza. El T DISC de limpieza Se necesita el T DISC de servicio para los procesos de está dañado o se ha perdido. limpieza y descalciicación. El indicador luminoso T «Llenar recipiente» se enciende aunque hay suiciente agua en el recipiente. El indicador luminoso ' «Descalciicar» se en­ ciende, aunque se está utilizando agua iltrada. El lotador de nivel del recipiente de agua está estancado. Incluso el agua iltrada puede contener pequeñas cantida­ des de cal disuelta. El indicador de memoria Siga las indicaciones de la en la tapa del depósito página 61. de agua no funciona. Solución Detenga el proceso de elabora­ ción, espere hasta que la máquina se haya enfriado, retire el T DISC y limpie la unidad de elaboración. Asegúrese de que la unidad de perforación está correctamente insertada. Se puede producir condensación. No es un fallo. Elimínela pasando un paño. Mire en el compartimento para el T DISC de servicio situado en la parte trasera de la máquina. El T DISC de servicio puede adquirirse a través del servicio de asistencia técnica de Bosch (número de artículo 624088, para los datos de contacto véase la página 186). Limpie el recipiente de agua y asegúrese de que lotador de nivel se mueve. Descalciique la máquina. Los agentes de descalciicación adecuados se pueden adquirir a través de la página web www.tas­ simo.com, el servicio de asistencia técnica de Bosch (número de artículo 310967, véase la página 186 para los datos de contacto) o en establecimientos de venta. Diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO. Más información sobre Servicio al Consumidor puede encontrarse online en www.tassimo.com 09/2011 TAS55.indb 73 26.08.2011 10:38:43 184 en! Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as deined by our representative in the country in which it is sold. Details regard­ ing these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. pt!! Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repre­ sentante no país em que o mesmo for adquirido. O representante onde comprou o aparelho poderá dar­lhe mais pormeno­ res sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. fr!! Garantie!(CH) Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat. it! ! Garanzia!(CH) Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il ri­ venditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il docu­ mento di acquisto. es! Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario inal, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamien­ to producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autori­ zado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, signiica la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identiicación. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS55.indb 184 26.08.2011 10:40:00 Servicio!al!Consumidor!de!TASSIMO Para más información o para conocer las direcciones de los Centros de Servicio Autorizados Bosch más cercanos, por favor contacte con TASSIMO: Teléfono del Servicio al Consumidor de TASSIMO: 901!888!037 Dirección postal: Kraft Foods España Commercial, S.L., Ref. TASSIMO, c/ Eucalipto, 25, 28016 Madrid Apoio!ao!Consumidor!de!Tassimo Para mais informações, questões ou localizações dos Centro de Serviço autorizados pela Bosch mais perto de si, por favor contacte Tassimo Telefone de apoio ao consumidor de Tassimo : 707!500!175 Taxa : 0,10 € / Min para telefone ixo e 0,25 € / Min para telemóveis De 2ª a 6ª feira das 9h às 18h (excepto feriados) Morada: Kraft Foods Portugal Produtos Alimentares, Unipessoal, Lda Alfrapark ­ Ediicio C ­ Piso 3 Estrada do Seminário, nº 4 Alfragide 2610­171 Amadora / Portugal Tassimo!Support För information, frågor eller adress till närmsta Bosch service center kontakta Tassimo Support: Tel nr 0200-883721 Kraft Foods Sverige AB Konsumenttjänst 424 80 Angered Tassimo!support For information, spørgsmål eller adresse til nærmeste Bosch service center kontakt Tassimo support: Tlf. 80-883521 Kraft Foods Danmark Forbrugerservice Roskildevej 161 2620 Albertslund Tassimo-hjelp For informasjon, spørsmål eller adresse til nærmeste Bosch servicesenter, vennligst kontakt Tassimo forbrukerservice: Tel nr 800-17073 Kraft Foods Norge AS Forbrukerservice P.O. Box 6658 Rodeløkka 0502 Oslo TASSIMO!Γραμμή!καταναλωτών 00800-12-8484 Χωρίς Χρέωση από σταθερό KRAFT FOODS HELLAS SA. Φ. Γκινοσάτη 19. 14452, Μεταμόρφωση Αττικής. For!all!other!countries:!www.tassimo.com TAS55.indb 187 26.08.2011 10:40:01
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190

Bosch TAS5542 El manual del propietario

Tipo
El manual del propietario