Transcripción de documentos

Quick Start Guide Handheld Blower Guía de inicio rápido Soplador de mano PB-2520 / Guide de démarrage rapide Souffleur à main PB-2620 INTRODUCTION: This ECHO Quick Start Guide is designed to provide you with details about safety warning symbols, necessary assembly steps, and operational instructions to use your product without delay. INTRODUCCIÓN: Esta guía de inicio rápido de ECHO está diseñada para proporcionarle detalles sobre los símbolos de advertencia de seguridad, los pasos necesarios para el ensamblaje y las instrucciones de operación para usar el producto sin demora. INTRODUCTION: Ce Guide de démarrage rapide ECHO est conçu pour vous fournir les détails sur les signaux de sécurité et d’avertissement, les étapes de montage nécessaires et les instructions opérationnelles qui vous permettront d’utiliser votre produit dans les plus brefs délais. Scan QR Code or visit the web link www.echo-usa.com/manuals or call 1-800-432-ECHO (3246) for the Operators Manual, additional literature including safety manual, a copy of the product warranty, or to register your product. Before calling or accessing the website, know the model and serial number of your unit. Escanee el código QR o visite el enlace al sitio web www.echo-usa.com/manuals o llame al 1-800-432ECHO (3246) para obtener el Manual del operador, la bibliografía adicional incluido un manual de seguridad, una copia de la garantía del producto, o para registrar el producto. Antes de llamar o acceder al sitio web, conozca el modelo y el número de serie de su unidad. Scannez le code QR ou visitez le lien www.echo-usa.com/manuals ou appelez au 1 800-432-ECHO (3246) pour avoir le Manuel de l’utilisateur, une documentation complémentaire tels que le manuel de sécurité, une copie de la garantie du produit, ou encore pour enregistrer votre produit. Avant d'appeler ou d'accéder au site Web, connaissez le modèle et le numéro de série de votre appareil. INTERNATIONAL SAFETY SYMBOLS / SÍMBOLOS DE SEGURIDAD INTERNACIONALES / SYMBOLES INTERNATIONAUX DE SÉCURITÉ Symbols / Símbolos / Symboles X7151190000 © 09/2019 ECHO Incorporated International Symbols Símbolos internacionales Symboles internationaux Warning, See Operator’s Manual Lea y entienda el manual del operador Lire et veiller à bien comprendre les instructions du manuel d’utilisation Wear Eye, Ear and Head Protection Protéjase los ojos, oídos y cabeza Porter des protections pour les yeux, les oreilles et la tête Wear Hand and Foot Protection Use proteccion para pies y manos Usure protection de main et de pied Safety / Alert Seguridad / alerta Sécurité / alerte DO NOT Allow Flames or Sparks Near Fuel NO permita que haya llamas o chispas cerca del combustible le carburant de flammes ou d’étincelles DO NOT Smoke Near Fuel NO fume cerca del combustible NE PAS fumer près du carburan Hot Surface Superficie caliente Surface brûlante Fuel and Oil Mixture Mezcla de combustible y aceite Mélange huile et essence Choke Control “RUN” Position (Choke Open) Control del estrangulador “marcha” posición (estrangulador abierto) Starter volet de départ position “RUN” (ouvert) Choke Control “COLD START” Position (Choke Closed) Control del estrangulador “arranque en frio” posición (estrangulador cierre) Starter volet de départ position “START” (fermé) Finger Sever Dedo severo Doigt sévère Thrown Objects Objetos lanzados Projection d’objets Wear Slip Resistant Footwear Lleve calzado resistente a las resbaladuras. Porter des chaussures antidérapantes Keep Bystanders and Helpers Away 15 m (50 ft.) No permita a nadie que se acerque más de 15 metros (50 pies) de la máquina Ne laisser personne approcher à moins de 15 m (50 pi) 1  Quick Start Guide Guía de inicio rápido MANUAL DE SÍMBOLOS DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN IMPORTANTE A lo largo de este manual, y en el producto mismo, encontrará alertas de seguridad y mensajes informativos de gran utilidad precedidos por símbolos o palabras clave. A continuación, se enumera una explicación de dichos símbolos y palabras clave y su significado. El símbolo de alerta de seguridad acompañado por la palabra “PELIGRO” destaca un acto o condición que LLEVARÁ a que se produzcan lesiones personales graves o la muerte si no se evita. Guide de démarrage rapide Utilice la protección personal adecuada USE SIEMPRE NO USE NUNCA Protección auditiva Ropa suelta Protección ocular Joyas Pantalones largos y gruesos Pantalones cortos y camisa de mangas cortas Botas Sandalias Guantes Descalzo Camisa de mangas largas Cabello largo por debajo de los hombros El símbolo de alerta de seguridad acompañado por la palabra “ADVERTENCIA” destaca un acto o condición que PUEDE llevar a que se produzcan lesiones personales graves o la muerte si no se evita. Antes de cada uso, inspeccione lo siguiente: El mensaje adjunto proporciona información necesaria para proteger la unidad. Nota: Este mensaje adjunto proporciona sugerencias para el uso, cuidado y mantenimiento de la unidad. Recomendaciones de funcionamiento REQUISITOS DE SEGURIDAD GENERALES Lea y comprenda toda la bibliografía provista antes del uso. De lo contrario, pueden producirse lesiones graves. Su concesionario de mantenimiento autorizado de ECHO le proporcionará instrucciones de funcionamiento adicionales. • • • • • • • • • • • • • • • • • La operación de una unidad en condiciones de mantenimiento deficientes puede ocasionar lesiones graves en el operador o las demás personas presentes. Siempre siga todas las instrucciones de mantenimiento como están escritas; de lo contrario, pueden producirse lesiones personales graves. Use solo los accesorios aprobados. Pueden producirse lesiones graves si se usa una combinación no aprobada de accesorios. No intente modificar este producto. Pueden producirse lesiones graves si se usa una modificación de este producto. No opere esta unidad cuando esté cansado, enfermo, o si está bajo los efectos del alcohol, las drogas o medicamentos. Pueden producirse lesiones graves si se usa este producto en un estado de deterioro. Las piezas móviles pueden amputar dedos o causar lesiones graves. Mantenga las manos, la vestimenta y los objetos sueltos alejados de todas las aberturas. Siempre apague el motor, desconecte la bujía y asegúrese de que todas las partes móviles se hayan detenido por completo antes de eliminar obstrucciones, limpiar suciedad o realizar tareas de reparación en la unidad. Cada vez que haga funcionar la unidad, debe utilizar protección ocular conforme a los requisitos de ANSI Z87.1 o CE. Los operadores que tengan sensibilidad al polvo o a otros alérgenos comunes transportados por el aire pueden necesitar una máscara antipolvo para prevenir la inhalación de estos materiales mientras ponen en funcionamiento la unidad. Las máscaras antipolvo pueden brindar protección contra el polvo, los residuos de las plantas y otros componentes de las plantas, como el polen. Asegúrese de que la máscara no altere su visión y reemplácela según sea necesario para prevenir restricciones de aire. Este soplador debe usarse para limpiar hojas, césped y polvo únicamente de patios, jardines, entradas para el automóvil y estacionamientos. X7151190000 © 09/2019 ECHO Incorporated • • • • • • • • • Si hay piezas dañadas. Si hay sujetadores sueltos o faltantes. Si hay pérdidas de combustible de algún punto del sistema de combustible (del tanque al carburador). Agarre con firmeza todos los mangos. Mantenga una posición estable y un equilibrio firme. No se estire. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de las superficies calientes. No opere desde las escaleras, ya que será difícil mantener el equilibrio y podría sufrir lesiones graves. Lea y comprenda toda la bibliografía provista antes del uso. De lo contrario, pueden producirse lesiones graves. Ponga en funcionamiento el equipo eléctrico solo a un horario razonable: no lo haga temprano a la mañana ni tarde a la noche cuando podría molestar a las personas. Cumpla con los horarios que figuran en las ordenanzas locales. Para reducir los niveles de ruido, restrinja el número de piezas del equipo que utiliza al mismo tiempo. Ponga en funcionamiento los sopladores a la velocidad del motor más baja para realizar el trabajo. Antes de utilizar el soplador, utilice rastrillos y escobas para que los desechos sean más fáciles de soplar luego. En condiciones donde haya mucho polvo, humedezca un poco las superficies o use un accesorio atomizador cuando tenga agua disponible. Ahorre agua usando sopladores en lugar de mangueras para muchas aplicaciones de césped y jardín, incluidas áreas como canaletas, pantallas, patios, parrillas, porches y jardines. Cuando utilice la unidad, no sople residuos en dirección hacia personas, mascotas, ventanas abiertas o automóviles. Cuando realice el soplado, utilice toda la extensión de la boquilla del soplador. Luego de usar los sopladores y otros equipos, ¡LÍMPIELOS! Quite los desechos de los receptáculos de basura. Gases del escape No haga funcionar este producto en interiores o en áreas mal ventiladas. El sistema de escape del motor contiene emisiones tóxicas que pueden producir lesiones graves o la muerte. 3  Quick Start Guide Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide MAINTENANCE INTERVALS / INTERVALOS DE MANTENIMIENTO / INTERVALLES D’ENTRETIEN Daily Or Before Use / Diariamente O Antes De Usar / Quotidienn Ou Avant Utilisation Air Filter, Choke Shutter Filtro de aire, Estrangulador Filtre à air, Volet de départ Inspect-Clean* Inspeccionar-Limpiar* Inspection-Nettoyage* Recoil Starter Rope Cuerda del motor de arranque Cordon lanceur Inspect-Clean* Inspeccionar-Limpiar* Inspection-Nettoyage* Cooling System Sistema de enfriamiento Système de refroidissement See Dealer for maintenance Consulte al concesionario para el mantenimiento Voir le concessionnaire pour la maintenance Screws, Nuts, Bolts Tornillos, tuercas, pernos Vis, écrous, boulons Inspect-Tighten-Replace* Inspeccionar-Apretar-Reemplazar * Inspection-Serrage-Remplacement* 3 Months / 3 Meses / 3 Mois Air Filter Filtro de aire Filtre à air Replace* Reemplazar* Remplacement* Fuel Filter, Fuel Cap Gasket Inspect* Filtro de combustible, Empaquetadura de la cubierta del combustible Inspeccionar* Filtre à carburant, Joint de couverture de carburant Inspection* Spark Plug Bujía Bougie Inspect-Tighten-Replace* Inspeccionar-Apretar-Reemplazar* Inspection-Serrage-Remplacement* Muffler Spark Arrestor Apagachispas del silenciador Pare-étincelles See Dealer for maintenance Consulte al concesionario para el mantenimiento Voir le concessionnaire pour la maintenance Yearly / Anualmente / Annuellement Fuel Filter Filtro de combustible Filtre à carburant Inspect-Replace* Inspeccionar-Reemplazar * Inspection-Remplacement* IMPORTANT NOTE - Time intervals shown are maximum. Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance. * Replacement is recommended based on the finding of damage or wear during inspection. NOTA IMPORTANTE - Los intervalos indicados son máximos. El uso real y su experiencia determinarán la frecuencia del mantenimiento requerido. * Todas las recomendaciones de reemplazo se basan en encontrar piezas dañadas o desgastadas durante la inspeccion. REMARQUE IMPORTANTE - Intervalles de temps sont maximales. Utilisation réelle et votre expérience détermineront la fréquence d'entretien requis. * Toutes les recommandations de remplacement de pièces sont basées sur la découverte de dommages ou d’usure lors de l’inspection. MAINTENANCE Idle Speed Adjustment • • • Every unit is run at the factory and the carburetor is set in compliance with emission regulations. Carburetor adjustments, other than idle speed, must be performed by an authorized ECHO dealer. If a tachometer is available, idle speed screw (Figure 6A) should be set to 3000 RPM. Turn idle screw clockwise to increase idle speed; counterclockwise to decrease idle speed. If a tachometer is not available, see your authorized ECHO dealer. Emissions Control Components • The use of emission control components other than those specifically designed for this unit is a violation of federal law. 1. Air Filter: Close choke, remove air filter cover, clean air cleaner area, clean or replace filter (if damaged). Fuel is VERY flammable. Use extreme care when mixing, storing or handling, or serious personal injury may result. 1. Fuel Filter replacement: Use a clean rag to remove loose dirt from around fuel cap and empty fuel tank. Pull the fuel filter from the fuel tank. Remove the filter from the line and install the new filter (do not damage fuel line when removing the fuel filter from the tank). Transportation • • During operation the muffler or catalytic muffler and surrounding cover become hot. Always keep exhaust area clear of flammable debris during transportation or when storing, otherwise serious property damage or personal injury may result. Always secure the unit during transportation to prevent turnover, fuel spillage, and damage to the unit. 2. Spark Plug: Use only NGK BPMR8Y spark plug otherwise severe engine damage may occur. Adjust spark plug gap by bending outer electrode to a 0.65mm (0.026in) gap. X7151190000 © 09/2019 ECHO Incorporated 9  Quick Start Guide Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Short-term Storage MANTENIMIENTO Ajuste de la velocidad de ralentí • • Store unit in a dry, dust free place, out of the reach of children. Do not store in enclosure where fuel fumes may accumulate or reach an open flame or spark. • Long-term Storage (Over 30 Days) • • • • • • • • Place the stop switch in the “OFF” position. Clean the exterior of the product. Perform all periodic maintenance. Tighten all the screws and nuts. Drain the fuel and run the unit until it stops. Allow engine to cool. Store unit in a dry, dust free place, out of the reach of children. EMISSION CONTROL (Exhaust & Evaporative) • • Componentes de control de emisiones • CARB And EPA Emissions Control Information. The emission control system for the engine is EM (engine modification) and, if the second to last character of the Engine Family on the Emission Control Information label (sample below) is “B”, “C”, “K”, or “T”, the emission control system is EM and TWC (3-way catalyst). The fuel tank/ fuel line emission control system is EVAP (evaporative emissions). Evaporative emissions for California models are only applicable to fuel tanks and fuel feed lines. EMISSION CONTROL INFORMATION ENGINE FAMILY: #EHXS.0364KC DISPLACEMENT: 35.8 cc EMISSION COMPLIANCE PERIOD: 300 Hours THIS ENGINE MEETS * * * * U.S. EPA EXH/EVP & CALIFORNIA EXH/EVP EMISSION REGULATIONS FOR S.O.R.E. REFER TO OWNER’S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS. • • An Emission Control Label is located on the engine. (This is an EXAMPLE ONLY, information on label varies by engine FAMILY). Product Emission Durability (Emission Compliance Period). The 50 or 300 hour emission compliance period is the time span selected by the manufacturer certifying the engine emissions output meets applicable emissions regulations, provided that approved maintenance procedures are followed as listed in the Maintenance Section of this manual. • Service of this product during the warranty period must be performed by an Authorized ECHO Service Dealer. For the name and address of the Authorized ECHO Service Dealer nearest you, ask your retailer or call 1800-432-ECHO (3246). Dealer information is also available on our Web Site www.echo-usa.com. When presenting your unit for Warranty service/repairs, proof of purchase is required. • • Durante el funcionamiento, el silenciador o el silenciador catalítico y la cubierta circundante pueden calentarse. Durante el transporte o el almacenamiento, siempre mantenga despejada el área del escape de residuos inflamables; de lo contrario, pueden producirse graves lesiones personales o daños a la propiedad. Durante el transporte, proteja siempre la unidad para prevenir el vuelco, el derrame de combustible y el daño de la unidad. Almacenamiento a corto plazo • Cancer and Reproductive Harm. www.P65Warnings.ca.gov El combustible es MUY inflamable. Tenga extremo cuidado al mezclar, almacenar o manipular el combustible, o pueden producirse graves lesiones personales. 1. Reemplazo del filtro de combustible: Use un trapo limpio para eliminar la suciedad suelta alrededor de la tapa del combustible y vacíe el tanque de combustible. Retire el filtro de combustible del tanque de combustible. Retire el filtro de la línea e instale el nuevo filtro (no dañe la línea de combustible cuando retire el filtro de combustible del tanque). Transporte SERVICE • El uso de componentes de control de emisiones diferentes de aquellos diseñados específicamente para esta unidad viola la ley federal. 1. Filtro de aire: Cierre el estrangulador, retire la cubierta del filtro de aire, limpie el área del limpiador de aire, limpie o reemplace el filtro (si está dañado). 2. Bujía: Use solamente una bujía NGK BPMR8Y, pues de lo contrario el motor podría sufrir graves daños. Ajuste la separación de la bujía doblando el electrodo exterior para formar una separación de 0.65 mm (0.026 in). ***XXXX • Cada unidad se pone en marcha en la fábrica y el carburador se ajusta de acuerdo con las reglamentaciones de emisiones. Los ajustes al carburador, distinto a la velocidad de ralentí, debe realizarlos un concesionario de ECHO autorizado. Si tiene disponible un tacómetro, el tornillo de ajuste de ralentí (Figura 6A) debe establecerse en 3000 RPM. Gire el tornillo de ralentí en sentido horario para aumentar la velocidad de ralentí, y en sentido antihorario para disminuirla. • Almacene la unidad en un lugar seco y sin polvo, fuera del alcance de los niños. No almacene la unidad en recintos donde los gases del combustible se puedan acumular o alcanzar una llama abierta o una chispa. Note: This product complies with CAN ICES-2/NMB-2. 10 X7151190000 © 09/2019 ECHO Incorporated  Quick Start Guide Guía de inicio rápido Almacenamiento a largo plazo (más de 30 días) Guide de démarrage rapide ENTRETIEN Réglage de la vitesse de ralenti • • • • • • • Coloque el interruptor de parada en la posición “OFF” (APAGADO). Limpie el exterior del producto. Realice todo el mantenimiento periódico. Ajuste todos los tornillos y las tuercas. Drene el combustible y ponga en marcha la unidad hasta que se detenga. Permita que el motor se enfríe. Almacene la unidad en un lugar seco y sin polvo, fuera del alcance de los niños. CONTROL DE EMISIONES (escape y evaporativas) • • Información sobre el control de emisiones de CARB y EPA. El sistema de control de emisiones del motor es EM (modificación del motor) y, si el penúltimo carácter de la familia de motores que aparece en la etiqueta de información sobre el control de emisiones (ejemplo a continuación) es “B”, “C”, “K” o “T”, el sistema de control de emisiones es EM y TWC (catalizador de 3 vías). El sistema de control de emisiones del tanque y tubería de combustible es EVAP (emisiones evaporativas). Las emisiones evaporativas para los modelos de California solo se aplican a tanques de combustible y a líneas de alimentación de combustible. • • Éléments antipollution • • • • Puede encontrarse una etiqueta de control de emisiones en el motor. (Este es SOLO UN EJEMPLO, la información en la etiqueta varía según la FAMILIA de motor). Durabilidad de las emisiones del producto (período de cumplimiento de las emisiones). El período de cumplimiento de las emisiones de 50 o 300 horas es el intervalo de tiempo seleccionado por el fabricante por el que se certifica que la salida de emisiones del motor cumple con las reglamentaciones correspondientes, siempre que se sigan los procedimientos de mantenimiento aprobados según lo establecido en la sección Mantenimiento de este manual. • Durante el período de garantía, el mantenimiento de este producto lo debe realizar un concesionario de mantenimiento de ECHO autorizado. Para conocer el nombre y el domicilio del concesionario de mantenimiento de ECHO autorizado más cercano, pregúnteselo a su revendedor o llame al 1-800-432-ECHO (3246). La información sobre el concesionario también está disponible en nuestro sitio web www.echousa.com. Cuando presente su unidad para que le realicen mantenimiento o reparaciones bajo la garantía, deberá mostrar comprobante de comra. Cáncer y daño reproductivo. www.P65Warnings.ca.gov Le carburant est TRÈS inflammable. Demeurer extrêmement prudent lors du mélange, du rangement ou de la manipulation; l’ignorer peut causer des lésions corporelles graves. 1. Remplacement du filtre à carburant: Utiliser un linge propre pour retirer la saleté autour du bouchon du réservoir et vider le réservoir de carburant. Retirer le filtre à carburant du réservoir. Retirer le filtre de la conduite et installer un nouveau (ne pas endommager la conduite de carburant en retirant filtre à carburant du réservoir). Moyens de transport • SERVICIO • L’utilisation d’éléments antipollution différents de ceux qui ont été spécialement conçus pour ce dispositif constitue une infraction à la loi fédérale. 1. Filtre à air: Volet fermé; retirer le capot du filtre à air; nettoyer la zone du filtre à air; nettoyer ou remplacer le filtre (si endommagé). 2. Bougie d’allumage: Utiliser seulement la bougie d'allumage NGK BPMR8Y. Sinon, de graves dommages au moteur pourraient se produire. Régler l’écart de la bougie d’allumage en pliant l’électrode extérieure à un écart de 0,65 mm (0,026 po). EMISSION CONTROL INFORMATION ENGINE FAMILY: #EHXS.0364KC DISPLACEMENT: 35.8 cc EMISSION COMPLIANCE PERIOD: 300 Hours THIS ENGINE MEETS * * * * U.S. EPA EXH/EVP & CALIFORNIA EXH/EVP EMISSION REGULATIONS FOR S.O.R.E. REFER TO OWNER’S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS. ***XXXX Chaque dispositif est testé à l’usine et le carburateur est réglé conformément aux règlements sur les émissions. Les réglages du carburateur, autres que le régime au ralenti, doivent être effectués par un concessionnaire ECHO agréé. Si l’on dispose d’un tachymètre, il convient de régler la vis de régime de ralenti (Figure 6A) à 3 000 tr/min. Tourner la vis de régime de ralenti dans le sens horaire pour augmenter la vitesse de ralenti, et dans le sens antihoraire pour diminuer la vitesse de ralenti. • En cours d'utilisation, le silencieux ou le silencieux catalytique et le boîtier l'entourant deviennent très chauds. Toujours garder la zone d'échappement à l'abri de débris inflammables durant le transport ou lors de l'entreposage, sinon de graves dommages ou blessures pourraient en résulter. Toujours sécuriser l'appareil pendant le transport afin d'éviter tout retournement, tout déversement de carburant et tout dommage à l'appareil. Rangement à court terme • • Ranger le dispositif dans un endroit sec, à l’abri de la poussière et hors de portée des enfants. Ne pas ranger dans une enceinte où les émissions de carburant peuvent s’accumuler et atteindre une flamme ou une étincelle. Nota: Este producto cumple con CAN ICES-2/NMB-2. X7151190000 © 09/2019 ECHO Incorporated 11