Invacare Aquatec XL, Aquatec F, Aquatec R Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Invacare Aquatec XL Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
Aquatec®R/F/XL
ENBathlift
UserManual................................3
FRElévateurdebain
Manueld'utilisation..........................23
ESAparatoelevadordebañera
Manualdelusuario...........................43
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.
©2013Invacare®Corporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare
ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
Contents
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.
1General......................................4
1.1Informationabouttheusermanual..............4
1.2Symbols..................................4
1.3Warranty................................4
1.4Intendeduse..............................4
1.5Servicelife................................5
2Safety........................................6
2.1Safetyinformation..........................6
2.2Safetyinformationonelectromagnetic
compatibility..............................6
3Components..................................7
3.1Components..............................7
3.2Identificationlabel..........................8
4Setup........................................9
4.1Safetyinformation..........................9
4.2Settingupthebathlift.......................9
4.3Removingthebathlift.......................11
4.4Chargingthebattery........................12
5Usage........................................13
5.1Safetyinformation..........................13
5.2Controllingthebathlift......................13
5.3Bathing..................................14
6Transport....................................16
6.1Safetyinformation..........................16
7Maintenance..................................17
7.1Maintenanceandservicing....................17
7.2Cleaninganddisinfection.....................17
8AfterUse.....................................19
8.1Storage..................................19
8.2Re-use...................................19
8.3Disposal.................................19
9Troubleshooting...............................20
9.1Identifyingandrepairingfaults..................20
10Technicaldata.................................21
10.1Dimensionsandweight.......................21
10.2Electronicdata.............................21
10.3Materials.................................22
Aquatec
®
R/F/XL
1General
1.1Informationabouttheusermanual
Thisusermanualcontainsinformationandnotesontheproperand
safeuseofthebathlift.
Pleasereadthisusermanualcarefullybeforeusingtheproduct.
Pleaseobserveallthenotes,particularlythesafetyinformation,and
actaccordingly.
Thepositionspecifications(A,B,C,etc.)inthehandlinginstructions
alwaysrefertotheprecedingfigure.
1.2Symbols
Symbolsinthismanual
InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning
symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverity
ofthedanger.
WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
seriousinjuryordeathifitisnotavoided.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
minororslightinjuryifitisnotavoided.
IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
damagetopropertyifitisnotavoided.
Givesusefultips,recommendationsandinformation
forefficient,trouble-freeuse.
ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis
productisstatedintheCEdeclarationofconformity.
1.3Warranty
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproductinaccordance
withourGeneralTermsandConditionsofBusiness.Warranty
claimscanonlybemadethroughtherelevantdealer.
Coversandsuctioncupsareexcludedfromthis.
Qualityandelectromagneticcompatibility
Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;allprocesses
arebasedontheISO9001andISO13485standards.
Theproductmeetstherequirementsofthestandards,
DINEN10535(lifts),DINEN60601-1(electricalsafety)and
DINEN60601-1-2(electromagneticcompatibility).
Ithasaliftcapacitygreaterthan1.5timesthenominalload.
Shouldyourequirefurtherinformation,pleasecontacttherelevant
Invacare®subsidiaryinyourcountry(contactaddressesareprovided
onthebackofthisusermanual).
1.4Intendeduse
Thebathliftisintendedexclusivelyasanaidforbathingpeoplewithin
abathtub.Donotuseforanyotherpurpose.
4
1471194-A
General
WARNING!
Riskofinjury
Neverstandonthebathlifttogetintooroutofthe
bathtub,donotuseitforclimbingordescending,asa
liftingplatformorforanysimilarpurpose.
Operatingtemperature:10-40°C
1.5Servicelife
Theexpectedservicelifeisfiveyears,presumingthattheproductis
useddailyandinaccordancewithsafetyinstructions,maintenance
instructionsandintendeduse,statedinthismanual.
1471194-A5
Aquatec
®
R/F/XL
2Safety
2.1Safetyinformation
WARNING!
Riskofinjury
Donotuseafaultyproduct.
Intheeventofamalfunction,contactadealer
immediately.
Donotmakeanyunauthorizedchangesoralterations
totheproduct.
OnlyuseaccessoriesintendedfortheAquatec®bath
lift.
CAUTION!
Dangerofpinchingfingers
Donotinsertfingersintotheguidebetweentheseat
plateandthebackrest.
2.2Safetyinformationonelectromagnetic
compatibility
Thisproductwassuccessfullytestedtointernationalstandardsfor
itselectromagneticcompatibility.However,electromagneticfields
suchasthosegeneratedbyradioandtelevisiontransmitters,radio
equipmentandmobiletelephones,caninfluencetheoperationof
productswithelectricaldrives.Theelectronicsusedinthisproduct
canalsocauseweakelectromagneticinterferencebutthisliesbelow
thestatutorylimits.Youshouldthereforeobservethefollowing
instructions:
CAUTION!
Electromagneticinterference
Electromagneticinterferencecouldcausethebathliftto
stopsuddenlyor(thoughthisisextremelyunlikely)to
startmovingofitsownaccord.
Switchofftheexternaldeviceand/oryourbathliftif
younoticesuchbehavior.
Ifotherelectricallyoperatedmedicalproductscausea
interferenceorarethemselvesdisrupted,switchoff
thebathliftandcontactyourretailer.
61471194-A
Components
3Components
3.1Components
Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescopeofdelivery
oftheAquatec®R/F/XL:
Seat
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
A
Sideflap
B
Seatplate
C
Hingeforbackrest
D
Liftingscissors
E
Spindlefootretainer
F
Rearsuctioncups(twotabswiththread)
G
Baseplate
H
Guidefortheslidingshoe
I
Slidingshoe
J
Frontsuctioncups(onetabwithhead)
Backrest
A
B
C
D
E
A
Jackplug
B
Drive
C
Spindlefoot
D
Lockingpin
E
Plate,backrest
1471194-A7
Aquatec
®
R/F/XL
Handcontrolandcharger
A
B
C
E
D
F
A
Handcontrolwithbattery
B
Mainsplug
C
Charger
D
Handcontrolspiralcable
E
Jacksocketofhandcontrol
F
Jackplugofcharger
3.2Identificationlabel
Theidentificationlabelalsocontainsimportantinformation:
A
B
D
C
E
F
G
J
I
H
A
Conformitymark
B
Dutycycle(max.10%,max.2min/18min)
C
Note(disposal)
D
Typeofprotection
E
Serialdevicenumber
F
Note(observeaccompanyingdocuments)
G
Productiontimeframe
H
Loadcapacity
I
Nominalvoltage/ratedpower
J
TypeBappliedpart
Theidentificationlabelisappliedtothebackofthebackrest.
81471194-A
Setup
4Setup
4.1Safetyinformation
IMPORTANT!
Checkthepartsfortransportdamagebefore
commissioningandcontactthedealerifrequired.
Ensureduringassemblythatthepartsarepositioned
correctlywithrespecttooneanother.
4.2Settingupthebathlift
WARNING!
Riskofslipping
Thebathliftcanslipifthesuctioncupsdonothave
agoodhold.
Cleanthebathtubandthesuctioncupsbeforesetting
upthebathlift.
Donotchangethepositionofthebathliftinthe
bathtubonceitissetup.
WARNING!
Riskofinjuryanddamage!
Onlysetupthebathliftinbathtubsthatcomplywith
thespecificationsofthefollowingtable.
A
B
C
H
E
80 mm
A
Tublength,
bottom
800mm
B
Tubwidth,
bottom(inside)
280-600mm
C
Tubwidth,at
80mmheight
(inside)
430mm
E
Tubwidth
(outside)
580-690mm(withspecialsideflaps)
700-740mm(withstandardsideflaps)
750-1000mm(withspecialsideflaps)
H
Tubheight
(inside)
420mm
(withheightadapter,max.+60mm)
1471194-A9
Aquatec
®
R/F/XL
IMPORTANT!
Ensurethatthesuctioncupsaremounted.
Ensurethatthebatteryinthehandcontrolischarged.
Ensurethatthespindlefootisfullyinserted.
Whenlifting,pleaseremember:theseatweighs7.5kg,
thebackrest4.6kg(withoutthehandcontrol).
Ifthebathtubhasahandrail,usethesideflapdiverters.
Foldthesideflapsoutwardsbeforeraisingthe
backrest.
A
B
C
1.PlacetheseatBonthebottomoftheemptybathtub.Ensure
thatthespindlefootretainerCispointingtowardstheendof
thebathtuboppositethedrainA.
2.Foldthesideflapsoftheseatoutwards.
A
B
D
C
3.PlacethebackrestA(withoutthehandcontrol)ontotheseat
sothatthehooksBofthebackrestfitintothehingesCof
theseatplateD.
101471194-A
Setup
IMPORTANT!
Riskofdamage
Damagetotheproductcausedbythespindlefoot
slippingout.
Ensurethatthespindlefootisfullyretracted,
beforefoldingupthebackrest.
Oncethebackrestisfoldedup,ensurethatthe
spindlefootisinthespindlefootretainer.
4.Holdthebackrestatthecenteroftheheadendandcarefullylift
itintotheendposition.
C
B
D
A
5.PlugthejacksocketwiththeunlockingsleeveConthespiral
cableBofthehandcontrolAtothejackplugDuntilthe
lockingmechanismengagesnoticeably.
4.3Removingthebathlift
1.Letthewateroutofthebathtub.
2.LowerthebathliftusingtheDownbuttonuntilthebackrest
stopsintheloweredendposition,5.2Controllingthebath
lift,page13.
3.Unlockthejacksocketonthespiralcableofthehandcontrolby
pushinguptheunlockingsleeveandpullitoffthejackplug.
IMPORTANT!
Riskofdamage
Whenfoldingthebackrestdown,ensurethat
spiralcableofthehandcontroldoesnotbecome
trapped.
Donotfoldthebackrestdownifthereiswater
inthebathtub.
A
C
B
4.Holdthebackrestattheheadendwithonehandandfoldit
forwardstotheendpositionA.
5.PullthebackrestupofftheseatandoutofthebathtubB.
6.FoldthesideflapsoftheseatinwardsC.
IMPORTANT!
Releasebothrearsuctioncupssimultaneously.
1471194-A
11
Aquatec
®
R/F/XL
B
A
7.ReleasetherearsuctioncupAbypullinguponitstabB.
8.Lifttherearoftheseatfurther.Thisreleasesthefrontsuction
cups.
IMPORTANT!
Iftheheightadaptershavebeeninstalled
(optional),youalsohavetopullthetabsofthe
frontsuctioncupstoreleasethem.
9.Lifttheseatoutofthebathtub.
10.Carefullystoreallcomponentsofthebathlift.
4.4Chargingthebattery
Thebathliftcannotbeusedwhenthebatteryischarging.
WARNING!
Riskofelectricshock
Onlyrechargethebatteryindryroomsandneverin
thebathroom.
IMPORTANT!
Onlyusethechargersupplied(Aquatec®R/F/XL)
tochargethebatteryinthehandcontrol.
Onlyconnectthechargertothemainswhenthehand
controlisconnectedtothecharger.
Makesurethatthevoltagespecificationsshownonthe
chargercorrespondtothoseofthemainssupply.
A
B
C
E
D
F
G
1.InsertthejackplugFofthechargerCintothejacksocketE
onthespiralcableDofthehandcontrolAuntilitengages.
2.InsertthemainsplugBofthechargerintoapowersocket.
TheredindicatorlampGonthehandcontrolextinguishes
whenthebatteryiscompletelycharged.Itisnotpossible
to„overcharge“thebattery.
3.Disconnectthechargerfromthepowersocket.
4.Pullthejackplugofthechargeroutofthejacksocketofthe
handcontrol.
12
1471194-A
Usage
5Usage
5.1Safetyinformation
CAUTION!
Overloadingthebathliftcanleadtodamagetothe
deviceorpreventlifting.
Donotoverloadthebathliftandobservethe
specificationsontheidentificationlabeland10.1
Dimensionsandweight,page21
withregardtoits
loadcapacity.
IMPORTANT!
Alwaysperformavisualinspectionoftheproductfor
externaldamagebeforeeachuse.
Rechargethebatterycompletelybeforeeachuse.
5.2Controllingthebathlift
Thebathliftcanbemovedinthefollowingdirections:
Thebathliftiscontrolledviathehandcontrol.
Withafullychargedbattery,theAquatec®RandFcan
perform5bathingoperationswithaloadof140kg.TheXL
canperform4bathingoperationswithaloadof170kg.
A
B
C
D
E
IMPORTANT!
Riskofdamage
Thehandcontrolmayonlybeusedwhenthebackrest
isproperlyinstalledandintheuprightposition.
IMPORTANT!
IfthebatteryinthehandcontrolCisnotsufficiently
charged,theredindicatorlampElightsupredwhenthe
DownbuttonDispressed.Inthiscase,thelowering
functionofthebathliftisdisabled.Youcanhowever
stillraisethelift.
Rechargethebatteryimmediatelyafterraisingit.
Raisingthebathlift
IMPORTANT!
Ifthebackrestislowered,itwillmoveintotheupright
positionfirst(notonmodelF).
1.PresstheUpbuttonBonthehandcontrolandkeepitpressed.
Thebackrestmovesintotheuprightpositionortheseatmoves
upwards.
2.ReleasetheUpbuttononthehandcontrol.
Thebathliftstopsinthecurrentposition.
1471194-A13
Aquatec
®
R/F/XL
Loweringthebathlift
IMPORTANT!
Iftheseatisalreadylowered,thebackrestlowers
towardstherear(notonmodelF).
1.PresstheDownbuttonDonthehandcontrolandkeepit
pressed.
Theseatmovesdownwardsorthebackrestswivelstotherear.
2.ReleasetheDownbuttononthehandcontrol.
Thebathliftstopsinthecurrentposition.
Emergencyoffswitch
IMPORTANT!
OnlypresstheEmergencyOffbuttonAifthedevice
doesnotstopimmediatelywhentheUporDown
buttonisreleased(e.g.ifabuttonjams).Thebathlift
stopsmovingimmediatelyandtheredlightintegratedin
thehandcontrollightsup.
Iftheredindicatorlightgoesoutaftertheemergencyoffbuttonis
released,thefaulthasbeenrectified(e.g.buttonisreleasedagain).
Thedeviceisreadytouseagain.
Iftheredindicatorlightstaysonaftertheemergencyoffbuttonis
released,thefaulthasnotyetbeenrectified.Thedeviceisnotready
foruseandmustberepaired,e.g.intheeventofdamagetothe
electronics.
1.Contactyourspecialistdealer,ifnecessary.
5.3Bathing
WARNING!
Riskofslipping
Thebathliftcanslipifthesuctioncupsdonothave
agoodhold.
Beforeusingthebathliftensurethatitissecurely
positionedandcannottipover.
Ensurethatthebathliftissetupinthebathtub,4.2
Settingupthebathlift,page9
.
WARNING!
Ifyourconditionmeansthatyoucannottakeabathon
yourown,onlyusethedevicewithsupervision.
CAUTION!
Bathoilsorsaltscanimpairtheperformanceofthe
liftingscissors.
Ifusingsuchbathadditives,donotexceedthe
recommendeddose.
IMPORTANT!
Runtheunloadedliftoncetothetopandthenbackto
thebottom(functiontest).
Beforeusing,checkthetemperatureofthebathwater.
1.PressandholdtheUpbuttonBuntiltheseatislevelwiththe
edgeofthebathtub.
2.Makesurethatthesideflapsarelevelwiththeseatandrest
flatontheedgeofthebathtub.
3.Fillthebathwithwater.
4.Sitonthesideflapnearesttoyouasyouwouldonachair.
5.Slidebackwardsuntilyouaresittinginthemiddleoftheseat.
14
1471194-A
Usage
6.Turnyourselfintothebathingposition,byliftingonelegand
thentheotherovertheedgeofthebathtub.
7.Onceyouaresittingcorrectly,presstheDownbuttonDand
holditdowntolowertheseatintothebathtub.
Oncetheseathasreachedthelowestposition,itispossible
toreclinethebackrestbycontinuingtoholdtheDown
buttonD.Thisproducesamorecomfortablebathing
positionandallowsyoutoimmerseyourselfdeeperinthe
bathwater(notonmodelF).
8.KeeptheDownbuttonpresseduntilthebackresthasreached
thedesiredposition.
Togetoutofthebathtub,followingthesestepsinreverse
order.
9.Toraisethebackrestorthebathlift,presstheUpbuttonBand
keepitpresseduntilithasreachedthedesiredposition.
1471194-A15
Aquatec
®
R/F/XL
6Transport
6.1Safetyinformation
CAUTION!
Thebackrestisnotlockedontheseatwhenitisfolded
togetherandcancomeapart.
Onlytransporttheproductattemperaturesbetween
0°Cand40°C,atmosphericpressureof860-1060
hPaandahumidityof30-75%.
Donotremovethesuctioncupswhentransporting
thebathlift.
Removethehandcontrolfromthebackrestfor
transport.
1.Removethehandcontrol.
2.Disassemblethebathliftintotwosectionsfortransport(seat
andbackrest),4.3Removingthebathlift,page11
.
161471194-A
Maintenance
7Maintenance
7.1Maintenanceandservicing
Ifthefollowingcleaningandsafetynoticesareobserved,theproduct
willbemaintenancefree.
IMPORTANT!
Thehandcontrolmayonlybeopenedbythe
manufacturerofthebathlift.
1.Checktheproductregularlyfordamageandtoensurethatitis
securelyassembled.
2.Intheeventofdamageand/ornecessaryrepairs,contactthe
dealerimmediately.
3.Thebathliftmustbecheckedbyanauthorizeddealerbefore
everyre-useorafter24monthsatthelatest(seeManufacturer‘s
recommendationforrehabproductsoftheSPECTARISindustrial
association).
4.Ifthebathliftisnotusedforaprolongedperiod,chargethe
batterycompletelyandthenraiseandlowerthebathlift3times
withoutload.Repeatthisprocessevery12months.Thishelps
tomaintaintheservicelifeofthebattery.
7.2Cleaninganddisinfection
Theproductcanbecleanedanddisinfectedusingcommercially
availableagents.
1.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaceswithdisinfectant(afterdisassemblingtheproduct,if
possible).
Cleaningtheseatandbackrest
CAUTION!
Dangerofpinchingfingers
Beespeciallycarefulwhencleaningintheareaofthe
liftingscissors,astheymaymoveandcauseinjury.
IMPORTANT!
Riskofdamage
Neveruseahigh-pressurecleanertocleanthe
backrest.
1.Washtheproductusingaclothorabrush.
2.Rinsetheproductwithwarmwater.
3.Drytheproductwithacloth.
4.Lightlygreasetheguidefortheslidingshoe(Fig.Sec.3.1,H)
usingVaseline.
Cleaningthecovers(optional)
1.Unbuttonthecoversfromtheseatandbackrest.
2.Washthecoversinawashingmachineatmax.60°Cusing
amilddetergent.
IMPORTANT!
Riskofdamage
Washingathightemperaturescancauseshrinkage.
Donotdrycoversinthetumbledryer.
1471194-A17
Aquatec
®
R/F/XL
Cleaningthechargerandhandcontrol
WARNING!
Riskofelectricshock
Alwaysdisconnecttheplugfromthepowersocket
beforecleaningthecharger.
Neverinsertobjectsmadeofconductivematerial(e.g.
knittingneedles,metalpins)intothejacksocketof
thehandcontrol.
Neveruseawetordampclothtocleanthecharger.
1.Cleanthechargerwithadrycloth.
2.Wipethehandcontrolwithadampclothanddryitwithadry
cloth.
181471194-A
AfterUse
8AfterUse
8.1Storage
IMPORTANT!
Riskofdamage
Storetheproductinadryareaatatemperatureof
between0°Cand40°C,atmosphericpressureof860
-1060hPaandahumidityof30-75%.
Donotstoretheproductnearheatsources.
Donotexposetheproducttodirectsunlight.
8.2Re-use
Theproductissuitableforre-use.Thenumberofre-usesdependson
thefrequencyofuseandthemannerinwhichtheproductwasused.
Beforere-use,theproductshouldundergohygienicpreparationand
becheckedtoensureitisinproperandsafeworkingorder.Repairif
necessary.
8.3Disposal
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackagingmustbe
conductedinaccordancewiththeapplicablestatutoryregulations.
WARNING!
Neverthrowthehandcontrolintoafireorstoreit
nearnakedflames.
1471194-A19
Aquatec
®
R/F/XL
9Troubleshooting
9.1Identifyingandrepairingfaults
Thefollowingtableprovidesinformationonmalfunctionsandtheirpossiblecauses.Ifyoucannotcorrectthemalfunctionusingthe
remediesnamed,pleasecontactyourdealerdirectly.
Fault
Possiblecause
Remedy
Jacksocketofthehandcontrol
isnotlockedcorrectly.
Lockthejacksocket,
4.2Settingupthebathlift,page9
.
Nomotornoiseaudible/liftdoesnotmove.
Batteryisflat.
Rechargethebatterycompletely,
4.4Chargingthebattery,page12.
Contactsaredirty.Cleanthecontacts,contactyourdealer,ifnecessary.
Cableiscrushed/damaged.Replacethehandcontrol,contactyourdealer,ifnecessary.
Theliftcanberaisedbutnotlowered.
Low-voltageprotectionis
activated.
Rechargethebatterycompletely,
4.4Chargingthebattery,page12.
Theliftstopswhilebeingraised.
Excessiveload.
Observemaximumload,
10.1Dimensionsandweight,page21.
Thebathliftisnotadheringsecurelytothe
bathtub.
Suctioncupsareoldor
damaged.
Replacethesuctioncups,contactyourdealer,ifnecessary.
Faultyelectronics.Haveyourauthorizeddealercheckthehandcontrol. Batteryisnotchargingandtheredindicator
lightflashesduringcharging
Faultybattery.Replacethehandcontrol.
Faultycharger.Haveyourauthorizeddealercheckthecharger.
Batteryistoohot.Donotchargethehandcontrolnearheatsources,e.g.heating
elements,indirectsunlight.Chargingcontinuesautomatically
oncethetemperaturedropstowithinpermissiblelimits.
201471194-A
Technicaldata
10Technicaldata
10.1Dimensionsandweight
Totallengthatlowestposition
920mm
Totallengthathighestposition
650mm
Totalheightathighestposition
1075mm
Seatlength590mm
Seatwidthwithsideflapsfoldedout715mm
Seatwidthwithsideflapsfoldedin420mm
Seatheightatlowestposition60mm
Seatheightathighestposition420mm
Backrestwidth
360mm
Minimumangleofbackrest
Baseplatewidth
295mm
Max.load(R/F)140kg
Max.load(XL)170kg
Totalweightwithouthandcontrol
12.1kg
Seatweight
7.5kg
Backrestweight
4.6kg
Handcontrolweight
0.50kg
Chargerweight0.1kg
10.2Electronicdata
Activationforceforthebuttonsofthehand
control
<5N
Handcontroloperatingvoltage
10.8VDC
Ratedinputpower
43VA
Ratedcurrent
4A
BatterytypeLithium-ion
Chargerinput100-240VAC,
50-60Hz
Chargeroutput24VDC,
135mA,3VA
Chargetimefromlow-voltagewarning
approx.4.5h
Typeofprotection,driveIPX6W
1)
Typeofprotection,handcontrolIP67
2)
Typeofprotection,entiredeviceIPX6
3)
Soundpowerlevel52dB(A)
1)
Protectedagainstthepenetrationofwaterintheeventofstrong
jetsofwater,testedunderstipulatedweatherconditions.
2)
Dust-proofandprotectedagainstthepenetrationofwaterduring
temporaryimmersion.
3)
Protectedagainstthepenetrationofwaterintheeventofstrong
jetsofwater.
1471194-A
21
Aquatec
®
R/F/XL
10.3Materials
Backrest
PPGF
SeatplatePPGF
22
1471194-A
Sommaire
CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel
AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.
1Généralités...................................24
1.1Informationsconcernantlemanuel
d’utilisation...............................24
1.2Symboles.................................24
1.3Garantie.................................24
1.4Utilisationconforme.........................24
1.5Duréedevie..............................25
2Sécurité......................................26
2.1Informationssurlasécurité...................26
2.2Informationssurlasécuritérelativeàla
compatibilitéélectromagnétique................26
3Composantsetfonction.........................27
3.1Composants..............................27
3.2Étiquetted´identification......................28
4Réglages(Miseenservice).......................29
4.1Informationssurlasécurité...................29
4.2Montagedel´élévateurdebain.................29
4.3Retraitdel´élévateurdebain..................31
4.4Chargementdelabatterie....................32
5Utilisation....................................33
5.1Informationssurlasécurité...................33
5.2Contrôledel´élévateurdebain.................33
5.3Bain....................................34
6Transport....................................36
6.1Informationssurlasécurité...................36
7Maintenance..................................37
7.1Maintenanceetdépannage....................37
7.2Nettoyageetdésinfection.....................37
8Aprèsl’utilisation..............................39
8.1Stockage.................................39
8.2Réutilisation...............................39
8.3Élimination...............................39
9Résolutiondeproblèmes........................40
9.1Identificationetrésolutiondespannes............40
10Caractéristiquestechniques.....................41
10.1Dimensionsetpoids.........................41
10.2Donnéesélectroniques.......................41
10.3Matériel..................................42
Aquatec
®
R/F/XL
1Généralités
1.1Informationsconcernantlemanuel
d’utilisation
Leprésentmanuelcontientdesinformationsetdesremarquessur
l´utilisationsûreetadéquatedel´élévateurdebain.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantdevousservirdu
produit.Veuillezobservertouteslesremarques,enparticulierles
informationsconcernantlasécurité,etagirenconséquence.
Leslettresderéférence(A,B,C,etc.)desinstructionsdemontage
seréfèrenttoujoursàlafigureprécédente.
1.2Symboles
Symbolesutilisésdanscemanueld’utilisation
Danscemanueld’utilisation,lesavertissementssontindiquéspardes
symboles.Lessymbolesd’avertissements’affichentprèsd’untitre
quiindiqueleniveaudedanger.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerlamortoudesblessures
graves.
ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerdesblessuresmineures.
IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerdesdégâts.
Conseils,recommandationsetinformationsutiles
pouruneutilisationefficaceetsansproblème.
CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEEsur
lesdispositifsmédicaux.Ladatedelancementdece
produitestindiquéedansladéclarationdeconformité
CE.
1.3Garantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdevente.Lesréclamations
autitredelagarantienepeuventêtreadresséesqu’aurevendeur
compétent.
Leshoussesetlesventousesnesontpasconcernées.
Qualitéetcompatibilitéélectromagnétique
Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;tousles
procédéssontbaséssurlesnormesISO9001etISO13485.
Ceproduitrépondauxexigencesdesnormes
DINEN10535(élévateurs),DINEN60601-1(sécuritéélectrique)et
DINEN60601-1-2(compatibilitéélectromagnétique).
Lacapacitédelevageestsupérieureà1,5foislachargenominale.
Pourtouteinformationsupplémentaire,veuillezcontacterlafiliale
Invacare®devotrepays(adressefournieaudosdecemanuel).
1.4Utilisationconforme
L´élévateurdebainestexclusivementconçupourlebaindansune
baignoire.Ilnedoitpasserviràd’autresusages.
24
1471194-A
Généralités
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
Nevoustenezjamaisdeboutsurl’élévateurpour
rentrerdanslabaignoireouensortir,nel’utilisezpas
pourmonteroudescendre,nicommeplate-formede
levageoutoutautreusagesimilaire.
Températuredefonctionnement:10-40°C
1.5Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans,enpartant
duprincipequ’ilestutiliséquotidiennement,danslerespectdes
consignesdesécurité,desinstructionsdemaintenanceetdel'usage
prévustipulésdansleprésentmanuel.
1471194-A25
Aquatec
®
R/F/XL
2Sécurité
2.1Informationssurlasécurité
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
N´utilisezpasdeproduitdéfectueux.
Encasdefonctionnementdéfectueux,contactez
immédiatementlerevendeur.
Neprocédezàaucunemodificationnialtérationnon
autoriséeduproduit.
Employezuniquementdesaccessoiresconçuspour
l´élévateurdebainAquatec®.
ATTENTION!
Risquedepincementpourlesdoigts
Neplacezpaslesdoigtsdanslesrainuresentrela
plaquedusiègeetledossier.
2.2Informationssurlasécuritérelativeàla
compatibilitéélectromagnétique
Ceproduitaététestéetprouvéconformeauxnormes
internationalesentermesdecompatibilitéélectromagnétique.
Néanmoins,leschampsélectromagnétiquestelsqueceuxproduits
parlesémetteursradioettélévision,l´équipementderadioetles
téléphonesportables,peuventinfluencerlefonctionnementdes
produitsélectriques.Lespiècesélectroniquesdeceproduitpeuvent
égalementprovoquerdefaiblesinterférencesélectromagnétiques
néanmoinsinférieuresauxlimitesréglementaires.Ilconvientdonc
d´observerlesinstructionssuivantes:
ATTENTION!
Interférencesélectromagnétiques
Lesinterférencesélectromagnétiquespourraient
provoquerunarrêtbrusquedel´élévateurdebain
ou(mêmesicelaestfortpeuprobable)causerson
déplacementdefaçonimprévue.
Éteignezledispositifexterneet/oul´élévateurdebain
sicelaseproduit.
Sid´autresappareilsmédicauxélectriquesprovoquent
desinterférencesousonteux-mêmesperturbés,
éteignezl´élévateurdebainetcontactezvotre
revendeur.
261471194-A
Composantsetfonction
3Composantsetfonction
3.1Composants
Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraisondessystèmes
Aquatec®R/F/XL:
Siège
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
A
Rabatlatéral
B
Plaqued’assise
C
Charnièredudossier
D
Croisillondelevage
E
Logementdelatigeduverin
F
Ventousesarrière(deuxlanguettes)
G
Plaquedebase
H
Glissièredupatin
I
Patin
J
Ventousesavant(unelanguette)
Dossier
A
B
C
D
E
A
Fichejack
B
Verin
C
Tigedeverin
D
Goupilledeblocage
E
Plaque,dossier
1471194-A27
Aquatec
®
R/F/XL
Télécommandeetchargeur
A
B
C
E
D
F
A
Télécommandeavecbatterie
B
Fichesecteur
C
Chargeur
D
Câblespiralédelatélécommande
E
Prisejackdelatélécommande
F
Fichejackduchargeur
3.2Étiquetted´identification
L’étiquetted´identificationfournitégalementdesinformations
importantes:
A
B
D
C
E
F
G
J
I
H
A
Marquedeconformité
B
Cycled´utilisation(max.10%,max.2min/18min)
C
Remarque(élimination)
D
Indicedeprotection
E
Numérodesériedel´appareil
F
Remarque(consultezladocumentationjointe)
G
Périodedeproduction
H
Chargeutile
I
Tensionnominale/Puissancenominale
J
PièceappliquéedetypeB
L´étiquetted´identificationsetrouveàl´arrièredudossier.
281471194-A
Réglages(Miseenservice)
4Réglages(Miseenservice)
4.1Informationssurlasécurité
IMPORTANT!
Vérifiezlespiècesafindevousassurerdel´absencede
dommagescauséspendantletransportavanttoute
installation.Lecaséchéant,contactezlerevendeur.
Pendantlemontage,assurez-vousquelespiècessont
positionnéescorrectementl´uneparrapportàl´autre.
4.2Montagedel´élévateurdebain
AVERTISSEMENT!
Risquedeglissement
L´élévateurdebainrisquedeglissersilesventouses
sontmalfixées.
Nettoyezlabaignoireetlesventousesavantde
préparerl´élévateurdebain.
Nemodifiezpaslapositiondel´élévateurdebaindans
labaignoireunefoisl´installationterminée.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedégâtsmatériels
Installezuniquementl´élévateurdebaindansdes
baignoiresconformesauxspécificationsdutableau
suivant.
A
B
C
H
E
80 mm
A
Longueurdelabaignoire,
fond
800mm
B
Largeurdelabaignoire,
fond(intérieur)
280-600mm
C
Largeurdelabaignoire,à
80mmdehaut(intérieur)
430mm
E
Largeurdelabaignoire
(externe)
580-690mm(avecrabats
latérauxspéciaux)
700-740mm(avecrabats
latérauxspéciaux)
750-1000mm(avecrabats
latérauxspéciaux)
H
Hauteurdelabaignoire
(intérieur)
420mm(avecadaptateur
dehauteur,max.+60mm)
1471194-A29
Aquatec
®
R/F/XL
IMPORTANT!
Vérifiezsilesventousessontinstallées.
Assurez-vousquelabatteriedelatélécommandeest
chargée.
Assurez-vousquelatigedeverinsoitentierement
insérée.
Lorsdulevage,n´oubliezpasquelesiègepèse7,5kg
etledossier4,6kg(sanslatélécommande).
Silabaignoireestdotéed´unemaincourante,utilisez
lesécarteursderabatslatéraux.
Pliezlesrabatslatérauxversl´extérieuravantde
souleverledossier.
A
B
C
1.PlacezlesiègeBaufonddelabaignoirevide.Assurez-vousque
lelogementdelatigedeverinCestdirigéversl´extrémitédela
baignoireopposéeàlabondeA.
2.Dépliezlesrabatslatérauxdusiègeversl´extérieur.
A
B
D
C
3.PlacezledossierA(sanslatélécommande)surlesiègeafinque
lescrochetsBdudossiers´adaptentsurlescharnièresCdela
plaquedesiègeD.
301471194-A
Réglages(Miseenservice)
IMPORTANT!
Risquededétérioration
Leproduitpeutêtreendommagéencasde
glissementdelatigedeverin.
Assurez-vousquelatigedeverinestentièrement
rentréeavantdedéplierledossier.
Unefoisledossierdéplié,assurez-vousquelatige
deverinsetrouvedanssonlogement.
4.Maintenezledossierensoncentreetsoulevez-leavecprécaution
enpositionfinale.
C
B
D
A
5.BranchezlaprisejackaveclemanchondedéverrouillageCdu
câblespiraléBdelatélécommandeAsurlafichejackDjusqu´à
cequelemécanismedeblocages´engagedemanièreévidente.
4.3Retraitdel´élévateurdebain
1.Laissezl´eaus´écoulerdelabaignoire.
2.Abaissezl´élévateurdebainaumoyenduboutonBasjusqu´àce
queledossiers´arrêteenpositioninférieure,5.2Contrôle
del´élévateurdebain,page33.
3.Dégagezlaprisejackducâblespiralédelatélécommandeen
poussantlemanchondedéverrouillageverslehautpourle
retirerdelafichejack.
IMPORTANT!
Risquededétérioration
Lorsquevousrepliezledossier,veillezàceque
lecâblespiralédelatélécommandenesoitpas
bloqué.
Nerepliezpasledossiersidel´eausetrouve
danslabaignoire.
A
C
B
4.Maintenezd´unemainledossieretrabattezleversl´avanten
positionfinaleA.
5.SoulevezledossierdusiègeethorsdelabaignoireB.
6.Pliezlesrabatslatérauxdusiègeversl´intérieurC.
IMPORTANT!
Relâchezsimultanémentlesdeuxventouses
arrière.
1471194-A31
Aquatec
®
R/F/XL
B
A
7.DégagezlaventousearrièreAensoulevantsalanguetteB.
8.Soulevezdavantagel´arrièredusiègeafind´ôterlesventouses
avant.
IMPORTANT!
Silesadaptateursdehauteurontétéinstallés
(facultatifs),vousdevezégalementtirersurles
languettesdesventousesavantpourlesdétacher.
9.Sortezlesiègedelabaignoire.
10.Rangezavecsointouslescomposantsdel´élévateurdebain.
4.4Chargementdelabatterie
Iln´estpaspossibled´utiliserl´élévateurdebainpendantlacharge
delabatterie.
AVERTISSEMENT!
Risquededéchargeélectrique
Rechargezuniquementlabatteriedansdespièces
sèches,jamaisdanslasalledebain.
IMPORTANT!
Utilisezuniquementlechargeurfourni(Aquatec®R/
F/XL)pourchargerlabatteriedelatélécommande.
Branchezlechargeursurlesecteuruniquementquand
latélécommandeestreliéeauchargeur.
Assurez-vousquelescaractéristiquesdetension
indiquéessurlechargeurcorrespondentàcellesde
l´alimentationsecteur.
A
B
C
E
D
F
G
1.InsérezlafichejackFduchargeurCdanslaprisejackE
ducâblespiraléDdelatélécommandeAjusqu´àcequ´elle
s´enclenche.
2.BranchezlafichesecteurBduchargeursuruneprisesecteur.
LetémoinlumineuxrougeGdelatélécommandes´éteint
lorsquelabatterieestcomplètementchargée.Iln´estpas
possibledechargerexcessivementlabatterie.
3.Débranchezlechargeurdelaprise.
4.Débranchezlafichejackduchargeurdelaprisesituéesurla
télécommande.
321471194-A
Utilisation
5Utilisation
5.1Informationssurlasécurité
ATTENTION!
Lasurchargedel´élévateurdebainpeutendommager
l´appareilouempêcherlelevage.
Nesurchargezpasl´élévateurdebainetobservez
lescaractéristiquestechniquesdel´étiquette
d´identificationet10.1Dimensionsetpoids,page41
,
relativementàlachargeutile.
IMPORTANT!
Avantchaqueusage,procédeztoujoursàunexamen
visuelduproduitafindevousassurerdel´absence
dedommagesexternes.
Rechargezentièrementlabatterieavantchaqueusage.
5.2Contrôledel´élévateurdebain
L´élévateurdebainpeutêtredéplacédanslesdirectionssuivantes:
L´élévateurdebainsecontrôleparlebiaisdelatélécommande.
Avecunebatteriecomplètementchargée,lessystèmes
Aquatec®RetFpeuventservirpourcinqbainsavecune
chargede140kg.LeXLpeutassurerquatrebainsavecune
chargede170kg.
A
B
C
D
E
IMPORTANT!
Risquededétérioration
Latélécommandepeutuniquementêtreutilisée
lorsqueledossierestcorrectementinstalléen
positionverticale.
IMPORTANT!
SilabatteriedelatélécommandeCn´estpas
suffisammentchargée,letémoinlumineuxrougeE
s´allumelorsquevousappuyezsurleboutonBasD.
Lafonctiond´abaissementdel´élévateurdebainest
alorsdésactivée.Néanmoins,ilesttoujourspossiblede
souleverl´élévateur.
Rechargezimmédiatementlabatterieaprèslelevage.
Levagedel´élévateurdebain
IMPORTANT!
Siledossierestabaissé,ildoittoutd´abordêtre
redresséenpositionverticale(saufsurlemodèleF).
1.AppuyezsurleboutonHautBdelatélécommandeetmaintenez
leenfoncé.
1471194-A33
Aquatec
®
R/F/XL
Ledossierpasseenpositiondroiteoulesiègesedéplacevers
lehaut.
2.RelâchezleboutonHautdelatélécommande.
L´élévateurdebains´arrêtedanslapositionactuelle.
Abaissementdel´élévateurdebain
IMPORTANT!
Silesiègeestdéjàabaissé,ledossiers´abaissevers
l´arrière(saufsurlemodèleF).
1.AppuyezsurleboutonBasDdelatélécommandeet
maintenez-leenfoncé.
Lesiègesedéplaceverslebasouledossiers´inclinevers
l´arrière.
2.RelâchezleboutonBasdelatélécommande.
L´élévateurdebains´arrêtedanslapositionactuelle.
Interrupteurd´arrêtd´urgence
IMPORTANT!
Appuyezuniquementsurleboutond´arrêtd´urgence
Asil´appareilnes´arrêtepasimmédiatementlorsque
leboutonBasouHautestrelâché(parexemplesi
unboutonsebloque).L´élévateurdebains´arrête
immédiatementetletémoinrougedelatélécommande
s´allume.
Siletémoinlumineuxrouges´éteintaprèsavoirrelâchédebouton
d´arrêtd´urgence,leproblèmeaétérésolu(p.ex.leboutonestà
nouveaurelâché).L´appareilpeutànouveauêtreutilisé.
Siletémoinlumineuxrougerestealluméaprèsavoirrelâchéle
boutond´arrêtd´urgence,leproblèmen´apasétérésolu.L´appareil
n´estpasprêtàêtreutiliséetdoitêtreréparé(p.ex.problème
électronique).
1.Lecaséchéant,contactezvotrerevendeur.
5.3Bain
AVERTISSEMENT!
Risquedeglissement
L´élévateurdebainrisquedeglissersilesventouses
sontmalfixées.
Avantd´utiliserl´élévateurdebain,assurez-vous
qu´ilestbienpositionnéetqu´ilnerisquepasdese
renverser.
Assurez-vousquel´élévateurdebainestinstallédans
labaignoire,4.2Montagedel´élévateurdebain,
page29
.
AVERTISSEMENT!
Sivotreétatdesanténevouspermetpasdeprendre
unbainseul,l´appareildoittoujoursêtreutilisésous
surveillance.
ATTENTION!
Lesselsetleshuilesdebainpeuventnuireau
fonctionnementdescroisillonsdelevage.
Sivousutilisezdesproduitsdebaindecetype,ne
dépassezpasladoserecommandée.
IMPORTANT!
Faitesfonctionnerl´élévateurunefoisàvidejusqu´en
hautpuisjusqu´enbas(testdefonctionnement).
Avantl´usage,vérifiezlatempératuredel´eaudubain.
341471194-A
Utilisation
1.AppuyezsurleboutonHautBetmaintenez-leenfoncéjusqu´à
cequelesiègesetrouveauniveauduborddelabaignoire.
2.Assurez-vousquelesrabatslatérauxsetrouventauniveaudu
siègeetreposentàplatsurleborddelabaignoire.
3.Remplissezlabaignoired´eau.
4.Asseyez-voussurlerabatlatéralleplusproche,commesurune
chaise.
5.Glissezversl´arrièrejusqu´àcequevousvoustrouviezaumilieu
dusiège.
6.Tournez-vousenpositiondebainenlevantunejambepuis
l´autrepar-dessusleborddelabaignoire.
7.Unefoisassiscorrectement,appuyezsurleboutonBasDet
maintenez-leenfoncéafind´abaisserlesiègedanslabaignoire.
Lorsquelesiègeaatteintlapositionlaplusbasse,ilest
possibled´inclinerledossierencontinuantd´appuyersur
leboutonBasD.Cecipermetd´obtenirunepositionplus
confortablepourlebainetdeseplongerplusprofondément
dansl´eaudubain(saufsurlemodèleF).
8.AppuyezsurleboutonBasjusqu´àcequeledossiersetrouve
àlapositionsouhaitée.
Poursortirdelabaignoire,procédezensensinverse.
9.Poursouleverledossieroul´élévateurdebain,appuyezsur
leboutonHautBetmaintenez-leenfoncéjusqu´àcequela
positionsouhaitéesoitatteinte.
1471194-A35
Aquatec
®
R/F/XL
6Transport
6.1Informationssurlasécurité
ATTENTION!
Ledossiern´estpasbloquésurlesiègelorsqu´ilestplié
etilpeutseséparer.
Transportezuniquementleproduitàdestempératures
situéesentre0et40°C,àunepressionatmosphérique
compriseentre860et1060hPa,etàunehumidité
entre30et75%.
Neretirezpaslesventouseslorsquevoustransportez
l´élévateurdebain.
Retirezlatélécommandedudossierpourletransport.
1.Retirezlatélécommande.
2.Démontezl´élévateurdebainendeuxpartiespourletransport
(siègeetdossier),4.3Retraitdel´élévateurdebain,page31
.
361471194-A
Maintenance
7Maintenance
7.1Maintenanceetdépannage
Silesconsignesdesécuritéetdenettoyagesuivantessontobservées,
aucunemaintenanceneseranécessaire.
IMPORTANT!
Latélécommandenepeutêtreouvertequeparle
fabricantdel´élévateurdebain.
1.Vérifiezrégulièrementleproduitafindevousassurerde
l’absencededétériorationsetdesonbonassemblage.
2.Encasdedétériorationset/ouderéparationsnécessaires,
contactezimmédiatementlerevendeur.
3.L´élévateurdebaindoitêtrecontrôléparunrevendeuragréé
avanttouteréutilisationouaprès24moisauplustard(cf.
recommandationsdufabricantpourlesproduitsderééducation
fonctionnelledel´associationindustrielleSPECTARIS).
4.Sil´élévateurdebainn´estpasutilisépendantunelongue
durée,chargezcomplètementlabatteriepuislevezetabaissez
l´élévateurtroisfoissanscharge.Répétezl´opérationtousles12
mois.Cecipermetdepréserverladuréedeviedelabatterie.
7.2Nettoyageetdésinfection
Cetappareilpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyendeproduits
disponiblesdanslecommerce.
1.Ildoitêtredésinfectéenessuyanttouteslessurfaces
généralementaccessiblesavecundésinfectant(lecaséchéant,
aprèssondémontage).
Nettoyagedusiègeetdudossier
ATTENTION!
Risquedepincementpourlesdoigts
Soyeztoutspécialementprudentlorsquevous
nettoyezlazoneducroisillon,carilrisquedebouger
etdeprovoquerdesblessures.
IMPORTANT!
Risquededétérioration
N´utilisezjamaisdenettoyeurhautepressionpour
nettoyerledossier.
1.Lavezleproduitavecunchiffonouunebrosse.
2.Rincezleproduitàl´eauchaude.
3.Essuyezleproduitavecunchiffon.
4.Enduisezlaglissièredupatin(figuredelasection3.1,H)d´un
peudevaseline.
Nettoyagedeshousses(facultatif)
1.Déboutonnezleshoussesdusiègeetdudossier.
2.Lavezleshoussesàlamachineàlaveràunetempérature
maximalede60°Cavecundétergentdoux.
IMPORTANT!
Risquededétérioration
Unlavageàhautetempératurepeutprovoquerun
rétrécissement.
Neséchezpasleshoussesdansunsèche-linge.
1471194-A37
Aquatec
®
R/F/XL
Nettoyageduchargeuretdelatélécommande
AVERTISSEMENT!
Risquededéchargeélectrique
Assurez-vousdetoujoursdébrancherlafichedela
prised’alimentationavantdenettoyerlechargeur.
N´insérezjamaisd´objetsenmatériauconducteur(p.
ex.aiguillesàtricoter,fichesmétalliques)danslaprise
jackdelatélécommande.
N´utilisezjamaisdechiffonhumideoutrempépour
nettoyerlechargeur.
1.Nettoyezlechargeuravecunchiffonsec.
2.Essuyezlatélécommandeavecunchiffonhumideetessuyez-la
avecunchiffonsec.
381471194-A
Aprèsl’utilisation
8Aprèsl’utilisation
8.1Stockage
IMPORTANT!
Risquededétérioration
Stockezleproduitdansunendroitsec,àdes
températuressituéesentre0et40°C,avecune
pressionatmosphériquecompriseentre860et1060
hPa,etunehumiditésituéeentre30et75%.
N´entreposezpasleproduitprèsd´unesourcede
chaleur.
N´exposezpasleproduitàlalumièredirectedusoleil.
8.2Réutilisation
Ceproduitpeutêtreréutilisé.Lenombrederéutilisationsdépend
delafréquenceetdumoded’utilisationduproduit.
Avantdeleréutiliser,ildoitsubirunepréparationhygiéniqueet
êtrevérifiéafindes´assurerqu´ilpeutêtreemployédefaçonsûre.
Procédezauxréparationséventuellementnécessaires.
8.3Élimination
L’éliminationetlerecyclagedesproduitsusagésetdeleuremballage
doitavoirlieuconformémentàlalégislationenvigueur.
AVERTISSEMENT!
Nejetezjamaislatélécommandeaufeuetnelaplacez
pasprèsd´uneflammenue.
1471194-A39
Aquatec
®
R/F/XL
9Résolutiondeproblèmes
9.1Identificationetrésolutiondespannes
Letableausuivantfournitdesinformationssurlesdysfonctionnementsetleurscausespossibles.Silesinstructionsfourniesne
suffisentpaspourremédierauproblème,veuillezcontacterdirectementvotrerevendeur.
DysfonctionnementCausepossibleSolution
Laprisejackdelatélécommande
n´estpasinséréecorrectement.
Verrouillezlaprisejack,4.2Montagedel´élévateurdebain,page29. Leverinnefaitaucunbruit/
L´élévateurnebougepas.
Labatterieestdéchargée.
Rechargezentièrementlabatterie,4.4Chargementdelabatterie,
page32
.
Lescontactssontsales.Nettoyezlescontacts,lecaséchéant,contactezvotrerevendeur.
Lecâbleestécrasé/endommagé.
Remplacezlatélécommande,lecaséchéant,contactezvotre
revendeur.
L´élévateurpeutmontermaisne
peutpasdescendre.
Laprotectiondebassetensionest
activée.
Rechargezentièrementlabatterie,4.4Chargementdelabatterie,
page32
.
L´élévateurs´arrêteencoursde
levage.
Lachargeesttropimportante.
Respectezlachargemaximale,10.1Dimensionsetpoids,page41
.
L´élévateurdebainn´adhèrepas
correctementàlabaignoire.
Lesventousessontvieillesou
endommagées.
Remplacezlesventouses,lecaséchéant,contactezvotrerevendeur.
Problèmed´ordreélectronique.
Contactezvotrerevendeuragrééafinqu´ilvérifielatélécommande.
Labatterieneserechargepaset
letémoinrougeclignotependant
lechargement.
Batteriedéfectueuse.
Remplacezlatélécommande.
Chargeurdéfectueux.Contactezvotrerevendeuragrééafinqu´ilvérifielechargeur.
Labatterieesttropchaude.
Nechargezpaslatélécommandeprèsdesourcesdechaleur(p.ex.
chauffage,lumièredirectedusoleil).Lechargementsepoursuitdèsque
latempératurepasseendessousduseuilcritique.
401471194-A
Caractéristiquestechniques
10Caractéristiquestechniques
10.1Dimensionsetpoids
Longueurtotaleenpositionlaplusbasse
920mm
Longueurtotaleenpositionlaplushaute
650mm
Hauteurtotaleenpositionlaplushaute
1075mm
Longueurdusiège
590mm
Largeurdusiègeavecrabatslatérauxdépliésvers
l´extérieur
715mm
Largeurdusiègeavecrabatslatérauxdépliésvers
l´intérieur
420mm
Hauteurdusiègeenpositionlaplusbasse
60mm
Hauteurdusiègeenpositionlaplushaute
420mm
Largeurdudossier
360mm
Angleminimumdudossier
Largeurdelaplaquedebase
295mm
Chargemaxi(R/F)140kg
Chargemaxi(XL)170kg
Poidstotalsanslatélécommande
12,1kg
Poidsdusiège7,5kg
Poidsdudossier
4,6kg
Poidsdelatélécommande
0,5kg
Poidsduchargeur
0,1kg
10.2Donnéesélectroniques
Forced´activationdesboutonsdela
télécommande
<5N
Tensiondefonctionnementdelatélécommande10,8VDC
Puissancenominaled'entrée
43VA
Intensiténominale
4A
Typedebatterieionslithium
Alimentationduchargeur100-240VAC,
50-60Hz
Sortieduchargeur24VDC,
135mA,3VA
Duréedechargementàpartirdel´avertissede
faibletension
environ4,5h
Typedeprotection,entraînement
IPX6W
1)
Typedeprotection,télécommande
IP67
2)
Typedeprotection,appareilcomplet
IPX6
3)
Niveausonore
52dB(A)
1)
Protégécontrelapénétrationd´eauencasdejetsdeforte
pression,testédanslesconditionsmétéorologiquesstipulées.
2)
Àl´épreuvedelapoussièreetprotégécontrelapénétrationd´eau
encasd´immersiontemporaire.
3)
Protégécontrelapénétrationd´eauencasdejetsdefortepression.
1471194-A
41
Aquatec
®
R/F/XL
10.3Matériel
Dossier
PPGF
Plaqued’assisePPGF
42
1471194-A
Contenido
Estemanualdebeserentregadoalusuariofinal.ANTESdeusareste
productoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.
1General......................................44
1.1Informaciónelmanualdelusuario...............44
1.2Símbolos.................................44
1.3Garantía.................................44
1.4Usoprevisto..............................44
1.5Vidaútil..................................45
2Seguridad....................................46
2.1Informacióndeseguridad.....................46
2.2Informacióndeseguridadsobrecompatibilidad
electromagnética...........................46
3Estructurayfuncionamiento.....................47
3.1Componentes.............................47
3.2Placadeidentificación........................48
4Puestaenfuncionamiento.......................49
4.1Informacióndeseguridad.....................49
4.2Instalacióndelaparatoelevadordebañera.........49
4.3Desmontajedelaparatoelevadordebañera........51
4.4Cargadelabatería..........................52
5Utilización....................................53
5.1Informacióndeseguridad.....................53
5.2Controldelaparatoelevadordebañera..........53
5.3Baño....................................54
6Transporte...................................56
6.1Informacióndeseguridad.....................56
7Mantenimiento................................57
7.1Mantenimientoyservicio.....................57
7.2Limpiezaydesinfección......................57
8Despuésdeluso...............................59
8.1Almacenamiento...........................59
8.2Reutilización..............................59
8.3Eliminación...............................59
9Subsanacióndeaverías..........................60
9.1Identificaciónyreparacióndefallos..............60
10Datostécnicos.................................62
10.1Dimensionesypeso.........................62
10.2Datoselectrónicos..........................62
10.3Materiales................................63
Aquatec
®
R/F/XL
1General
1.1Informaciónelmanualdelusuario
Estemanualdelusuarioincluyelainformaciónylasnotasnecesarias
parautilizarelaparatoelevadordebañeradeformacorrectaysegura.
Antesdeutilizarelproducto,leaatentamenteestemanualdel
usuario.Tengaencuentatodaslasnotas,especialmentelasreferentes
alaseguridad,yactúedeacuerdoconellas.
Lasespecificacionesdeposición(A,B,C,etc.)queaparecenenlas
instruccionesdeusohacensiemprereferenciaalafiguraanterior.
1.2Símbolos
Símbolosutilizadosenestemanualdelusuario
Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasseindicanmediante
símbolos.Lossímbolosdeadvertenciasemuestranjuntoauntítulo
queindicaelniveldepeligro.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
tenercomoconsecuencialamuerteolesionesgraves.
PRECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
tenercomoconsecuencialesionesleves.
IMPORTANTE
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeocasionardaños.
Consejosútiles,recomendacioneseinformaciónpara
garantizarunfuncionamientoeficazysinproblemas.
EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/CEEen
loconcernienteadispositivosmédicos.Lafechade
lanzamientodeesteproductofiguraenladeclaración
deconformidadCE.
1.3Garantía
Conelproducto,proporcionamosunagarantíadelfabricantede
acuerdoconnuestrascondicionesgeneralesdecontratación.Las
reclamacionesrelativasalagarantíasolopuedenefectuarsepor
mediodeldistribuidoradecuado.
Lasfundasylasventosasnoseincluyen.
Calidadycompatibilidadelectromagnética
Lacalidadessumamenteimportanteparanuestraempresa;todoslos
procesossebasanenlasnormasISO9001eISO13485.
Elproductoreúnelosrequisitosexigidosporlasnormas
DINEN10535(aparatoselevadores),DINEN60601-1(seguridad
eléctrica)yDINEN60601-1-2(compatibilidadelectromagnética).
Tieneunacapacidaddeelevaciónsuperiora1,5veceslacarga
nominal.
Sinecesitamásinformación,póngaseencontactoconlafilialde
Invacare®correspondienteasupaís(lasdireccionesdecontactose
muestranenlapartetraseradeestemanualdelusuario).
1.4Usoprevisto
Elaparatoelevadordebañeradebeusarseexclusivamentecomo
ayudaparabañaralaspersonasdentrodeunabañera.Nodebe
usarseparaningúnotropropósito.
44
1471194-A
General
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
Nuncasepongadepieenelaparatoelevadorde
bañeraparasaliroentrardelabañera.Asimismo,no
loutiliceparasubirobajar,yaseacomoplataforma
deelevaciónoconotropropósitosimilar.
Temperaturadefuncionamiento:de10a40°C
1.5Vidaútil
Lavidaútilprevistaesdecincoaños,siempreycuandoelproducto
seutilicediariamenteyconformealasinstruccionesdeseguridady
lasinstruccionesdemantenimiento,yserespeteelusoprevisto,taly
comoseindicaenelpresentemanual.
1471194-A45
Aquatec
®
R/F/XL
2Seguridad
2.1Informacióndeseguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
Noutiliceunproductodefectuoso.
Encasodeproducirseunfalloenelfuncionamiento,
póngaseencontactoconundistribuidor
inmediatamente.
Norealizaningúncambioomodificacióndelproducto
sinautorización.
Utilicesoloaccesoriosdestinadosalaparatoelevador
debañeraAquatec®.
¡PRECAUCIÓN!
Peligrodeatraparselosdedos
Nointroduzcalosdedosenlaguíaqueseencuentra
entrelaplacadelasientoyelrespaldo.
2.2Informacióndeseguridadsobre
compatibilidadelectromagnética
Lacompatibilidadelectromagnéticadeesteproductosehaprobado
conéxitosegúnlasnormasinternacionales.Sinembargo,existen
camposelectromagnéticos,comolosquegeneranlostransmisores
deradioytelevisión,losequiposderadioylosteléfonosmóviles,que
puedeninfluirenelfuncionamientodelosproductosconunidades
eléctricas.Elsistemaelectrónicoqueseempleaenesteproducto
puedeproducirtambiénunainterferenciaelectromagnéticadébil.
Sinembargo,dichainterferenciaseencuentradentrodeloslímites
establecidosporlaley.Noobstante,debetenerencuentalas
siguientesinstrucciones:
¡PRECAUCIÓN!
Interferenciaelectromagnética
Lainterferenciaelectromagnéticapuedeprovocarqueel
aparatoelevadordebañerasedetengarepentinamente
oqueempieceamoverseporcuentapropia(aunquees
altamenteimprobablequeestoúltimosuceda).
Desconecteeldispositivoexternooelaparato
elevadordebañerasiobservadichocomportamiento.
Siotrosproductosmédicosquefuncionan
conelectricidadcausanunainterferenciaoel
funcionamientodeestosproductossufreuna
alteración,desconecteelaparatoelevadordebañera
ypóngaseencontactoconunminorista.
461471194-A
Estructurayfuncionamiento
3Estructurayfuncionamiento
3.1Componentes
Lossiguientescomponentesseincluyenenelenvíodelaparato
elevadordebañeraAquatec®R/F/XL:
Asiento
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
A
Solapalateral
B
Placadelasiento
C
Charneladelrespaldo
D
Mecanismodeelevacióndetipotijera
E
Alojamientodelpiedelhusillo
F
Ventosastraseras(doslengüetasconrosca)
G
Placabase
H
Guíadelazapatadedeslizamiento
I
Zapatadedeslizamiento
J
Ventosasdelanteras(unalengüetaconcabezal)
Respaldo
A
B
C
D
E
A
Clavijajack
B
Accionamiento
C
Piedelhusillo
D
Pasadordebloqueo
E
Placadelrespaldo
1471194-A47
Aquatec
®
R/F/XL
Mandomanualycargador
A
B
C
E
D
F
A
Mandomanualconbatería
B
Enchufedered
C
Cargador
D
Cableespiraldelmandomanual
E
Enchufehembradelmandomanual
F
Clavijajackdelcargador
3.2Placadeidentificación
Laplacadeidentificaciónincluyetambiéninformaciónimportante:
A
B
D
C
E
F
G
J
I
H
A
Distintivodeconformidad
B
Ciclodetrabajo(máx.10%,máx.2min/18min)
C
Nota(eliminación)
D
Tipodeprotección
E
Númerodeseriedeldispositivo
F
Nota(consultelosdocumentosanexos)
G
Periododefabricación
H
Capacidaddecarga
I
Tensiónnominal/potencianominal
J
PiezaaplicadadetipoB
Laplacadeidentificaciónsecolocaenlapartetraseradel
respaldo.
481471194-A
Puestaenfuncionamiento
4Puestaenfuncionamiento
4.1Informacióndeseguridad
IMPORTANTE!
Antesdeponereldispositivoenfuncionamiento,
compruebequelaspiezasnosehayandañadodurante
eltransporte.Siesnecesario,póngaseencontacto
coneldistribuidor.
Duranteelmontaje,compruebequelaspiezasestén
correctamentecolocadasunasconrespectoaotras.
4.2Instalacióndelaparatoelevadordebañera
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedeslizamiento
Elaparatoelevadordebañerapuededeslizarsesilas
ventosasnocuentanconunbuenagarre.
Limpielabañeraylasventosasantesdeajustarel
aparatoelevadordebañera.
Unavezajustado,nocambielaposicióndelaparato
elevadordebañeradentrodelabañera.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesionesydaños
Coloqueelaparatoelevadordebañerasolamente
enbañerasquecumplanlasespecificacionesdela
siguientetabla.
A
B
C
H
E
80 mm
A
Longituddelabañera,
fondo
800mm
B
Anchuradelabañera,
fondo(interior)
280-600mm
C
Anchuradelabañera,a
80mmdealtura(interior)
430mm
E
Anchuradelabañera
(exterior)
580-690mm(consolapas
lateralesestándar)
700-740mm(consolapas
lateralesestándar)
750-1000mm(consolapas
lateralesestándar)
H
Alturadelabañera
(interior)
420mm(conadaptadorde
altura,máx.+60mm)
1471194-A49
Aquatec
®
R/F/XL
IMPORTANTE!
Asegúresedequelasventosasesténcolocadas.
Asegúresedequelabateríadelmandomanualesté
cargada.
Asegúresedequeelpiedelhusilloestécompletamente
insertado.
Allevantarelaparato,tengaencuentalosiguiente:el
asientopesa7,5kgyelrespaldo4,6kg(sinelmando
manual).
Silabañeradisponedeunabarandilla,utilicelos
separadoresdelassolapaslaterales.
Lassolapaslateralessedebenabatirhaciafueraantes
deelevarelrespaldo.
A
B
C
1.ColoqueelasientoBsobreelfondodelabañeravacía.
AsegúresedequeelalojamientodelpiedelhusilloCesté
orientadohaciaelextremodelabañerasituadoenellado
opuestodeldesagüeA.
2.Abatalassolapaslateralesdelasientohaciafuera.
A
B
D
C
3.ColoqueelrespaldoA(sinelmandomanual)sobreelasiento
detalmaneraquelosganchosBdelrespaldoencajenenlas
charnelasCdelaplacadelasientoD.
501471194-A
Puestaenfuncionamiento
IMPORTANTE!
Riesgodedaños
Elproductosepuededañaracausadeun
desplazamientohaciafueradelpiedelhusillo.
Antesdeabatirelrespaldo,compruebequeelpie
delhusilloseencuentrecompletamenteretraído.
Unavezquesehayaabatidoelrespaldo,
compruebequeelpiedelhusilloseencuentre
dentrodesualojamiento.
4.Sujeteelrespaldoporelcentrodelextremosuperiorylevántelo
concuidadohastalaposiciónfinal.
C
B
D
A
5.Conecteelenchufehembra,conelmanguitodedesbloqueo
CcorrespondientealcableespiralBdelmandomanualA,
enlaclavijajackDhastaqueelmecanismodebloqueoencaje
perceptiblemente.
4.3Desmontajedelaparatoelevadordebañera
1.Vacíelabañera.
2.BajeelaparatoelevadordebañeraconelbotónBAJARhasta
queelrespaldosedetengaenlaposiciónfinalinferior,5.2
Controldelaparatoelevadordebañera,página53
.
3.Desbloqueeelenchufehembracorrespondientealcableespiral
delmandomanual.Paraello,desplaceelmanguitodedesbloqueo
haciaarribayextráigalodelaclavijajack.
IMPORTANTE!
Riesgodedaños
Alabatirelrespaldo,asegúresedequeelcable
espiraldelmandomanualnoquedeatrapado.
Abataelrespaldoúnicamentecuandoyanoquede
aguaenlabañera.
A
C
B
4.Sujeteelrespaldoconunamanoporelextremosuperiory
abátalohaciaadelantehastaalcanzarlaposiciónfinalA.
5.Levanteelrespaldohastaextraerlodelasientoysáquelodela
bañeraB.
6.AbatalassolapaslateralesdelasientohaciaadentroC.
1471194-A51
Aquatec
®
R/F/XL
IMPORTANTE!
Sueltelasdosventosastraserasalmismotiempo.
B
A
7.ParasoltarlaventosatraseraA,levantelalengüetaB.
8.Levanteunpocomáslapartetraseradelasiento.Estoharáque
sesueltenlasventosasdelanteras.
IMPORTANTE!
Silosadaptadoresdealturaestáninstalados
(opcional),tambiéndeberátirardelaslengüetas
delasventosasdelanterasparasoltarlas.
9.Saqueelasientodelabañera.
10.Guardeconcuidadotodaslaspiezasdelaparatoelevadorde
bañera.
4.4Cargadelabatería
Elaparatoelevadordebañeranodebeusarsecuandolabateríase
estácargando.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedescargaeléctrica
Carguelabateríaúnicamenteencuartossecos(nunca
enelcuartodebaño).
IMPORTANTE!
Paracargarlabateríadelmandomanual,utilice
exclusivamenteelcargadorsuministrado(Aquatec®
R/F/XL).
Enchufeelcargadorúnicamentealacorrienteeléctrica
cuandoelmandomanualyaestéconectadoal
cargador.
Asegúresedequelaespecificacióndetensióndel
cargadorcoincidaconlatensióndelacorriente
eléctrica.
A
B
C
E
D
F
G
1.ConectelaclavijajackFdelcargadorCenelenchufehembra
EcorrespondientealcableespiralDdelmandomanualAhasta
queencaje.
2.ConecteelenchufederedBdelcargadorenunatomade
corriente.
LalámparaindicadorarojaGdelmandomanualseapaga
cuandolabateríaestácompletamentecargada.Noes
posible„sobrecargar“labatería.
3.Desconecteelcargadordelatomadecorriente.
4.Extraigalaclavijajackdelcargadordelenchufehembra
correspondientealmandomanual.
521471194-A
Utilización
5Utilización
5.1Informacióndeseguridad
¡PRECAUCIÓN!
Sisobrecargaelaparatoelevadordebañera,puede
provocardañoseneldispositivooevitarqueseeleve.
Nosobrecargueelaparatoelevadordebañeray
tengaencuentalasespecificacionesdelaplacade
identificacióny10.1Dimensionesypeso,página62
en
relaciónconlacapacidaddecarga.
IMPORTANTE!
Antesdeutilizarlo,realicesiempreunainspección
visualdelproductoparadetectarposiblesdaños
externos.
Recarguecompletamentelabateríaantesdecadauso.
5.2Controldelaparatoelevadordebañera
Elaparatoelevadordebañerapuedemoverseenlassiguientes
direcciones:
Elaparatoelevadordebañerasecontrolapormediodelmando
manual.
Conlabateríacompletamentecargada,losaparatos
Aquatec®RyFsepuedenutilizaren5bañosconunacarga
de140kg.ElaparatoXLsepuedeutilizaren4bañoscon
unacargade170kg.
A
B
C
D
E
IMPORTANTE!
Riesgodedaños
Elmandomanualsolopuedeusarsecuandoelrespaldo
estácorrectamentecolocadoyenposiciónvertical.
IMPORTANTE!
SilabateríadelmandomanualCnoestásuficientemente
cargada,lalámparaindicadorarojaEseencenderá
cuandoelbotónBAJARDestépulsado.Enestecaso,
sedesactivalafuncióndebajadadelaparatoelevadorde
bañera.Sinembargo,quepodráelevarlo.
Recarguelabateríainmediatamentedespuésdeelevar
elaparato.
1471194-A53
Aquatec
®
R/F/XL
Elevacióndelaparatoelevadordebañera
IMPORTANTE!
Cuandoelrespaldosebaja,suprimermovimientose
efectúahacialaposiciónvertical(exceptoenelmodelo
F).
1.PulseelbotónSUBIRBdelmandomanualymanténgalopulsado.
Elrespaldosemoveráhastalaposiciónverticaloelasientose
desplazaráhaciaarriba.
2.SuelteelbotónSUBIRdelmandomanual.
Elaparatoelevadordebañerasedetendráenlaposiciónactual.
Descensodelaparatoelevadordebañera
IMPORTANTE!
Sielasientoyasehabajado,elrespaldodesciendehacia
atrás(exceptoenelmodeloF).
1.PulseelbotónBAJARDdelmandomanualymanténgalopulsado.
Elasientobajaráoelrespaldogiraráhacialaparteposterior.
2.SuelteelbotónBAJARdelmandomanual.
Elaparatoelevadordebañerasedetendráenlaposiciónactual.
Interruptordeparadadeemergencia
IMPORTANTE!
PulseúnicamenteelbotóndeparadadeemergenciaA
sielaparatonosedetieneenelmomentodesoltarel
botónSUBIRoBAJAR(porejemplo,alatascarseun
botón).Elmovimientodelaparatoelevadordebañera
sedetienealinstanteyeldiodoemisordeluzdecolor
rojointegradoenelmandomanualseilumina.
Sielfalloseharectificado,laluzindicadorarojaseapagarátrassoltar
elbotóndeparadadeemergencia(porejemplo,elbotónsesueltade
nuevo).Elaparatovolveráaestarlistoparaelfuncionamiento.
Sielfallonoseharectificadotodavía,laluzindicadorarojaseguirá
estandoencendidatrassoltarelbotóndeparadadeemergencia.El
aparatonoestarálistoparaelfuncionamientoydeberárepararse,
porejemplo,encasodedañodelsistemaeléctrico.
1.Siesnecesario,póngaseencontactoconsudistribuidor.
5.3Baño
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedeslizamiento
Elaparatoelevadordebañerapuededeslizarsesilas
ventosasnocuentanconunbuenagarre.
Antesdeutilizarelaparatoelevadordebañera,
asegúresedequeestécolocadocorrectamenteyde
quenopuedavolcarse.
Asegúresedequeelaparatoelevadordebañerase
ajusteenlabañera,4.2Instalacióndelaparato
elevadordebañera,página49
.
¡ADVERTENCIA!
Si,debidosuestado,nopuedebañarsepormismo,
utiliceúnicamenteelaparatobajolasupervisiónde
otrapersona.
¡PRECAUCIÓN!
Losaceitesolassalesdebañopuedenperjudicarel
rendimientodelmecanismodeelevacióndetipotijera.
Siusaaceitesosalesdebaño,presteatenciónala
dosisrecomendada.
541471194-A
Utilización
IMPORTANTE!
Hagaqueelmecanismodeelevaciónsemuevauna
vezhaciaarribayhaciaabajosincarga(pruebade
funcionamiento).
Antesdeutilizarlo,compruebelatemperaturadel
aguadelbaño.
1.MantengapulsadoelbotónSUBIRBhastaqueelasientoquede
almismoniveldelbordedelabañera.
2.Asegúresedequelassolapaslateralesquedenalmismoniveldel
asientoydequeseapoyensobreelbordedelabañera.
3.Llenelabañeradeagua.
4.Siéntesesobrelasolapalateralmáscercanaausted,igualquesi
sesentarasobreunasilla.
5.Deslícesehaciaatráshastaquedarsentadoenlamitaddel
asiento.
6.Girehastalaposicióndelbaño.Paraello,paseprimerouna
piernaydespuéslaotraporencimadelbordedelabañera.
7.Unavezqueestécorrectamentesentado,pulseelbotónBAJAR
Dymanténgalopulsadoparabajarelasientoenlabañera.
Unavezqueelasientoalcancelaposicióninferior,podrá
reclinarelrespaldosisiguepulsandoelbotónBAJARD.
Hacerestofacilitaunaposturadebañomáscómoday
permitesumergirleaúnmásenelaguadelbaño(excepto
enelmodeloF).
8.ContinúepulsandoelbotónBAJARhastaqueelrespaldoalcance
laposicióndeseada.
Parasalirdelabañera,sigalosmismospasosenelorden
inverso.
9.Paraelevarelasientooelaparatoelevadordebañera,pulseel
botónSUBIRBymanténgalopulsadohastaalcanzarlaposición
deseada.
1471194-A55
Aquatec
®
R/F/XL
6Transporte
6.1Informacióndeseguridad
¡PRECAUCIÓN!
Cuandoelrespaldoestáabatido,noseencuentra
bloqueadoyesposiblequesedesprenda.
Elproductosolodeberátransportarseauna
temperaturaentre0ºCy40ºC,aunapresión
atmosféricaentre860y1060hPayaunahumedad
entreel30yel75%.
Noextraigalasventosasmientrastransporteel
aparatoelevadordebañera.
Extraigaelmandomanualdelrespaldoduranteel
transporte.
1.Extraigaelmandomanual.
2.Desmonteelaparatoelevadordebañeraendospartespara
efectuareltransporte(asientoyrespaldo),4.3Desmontaje
delaparatoelevadordebañera,página51.
561471194-A
Mantenimiento
7Mantenimiento
7.1Mantenimientoyservicio
Sisesiguenlasindicacionesdelimpiezayseguridadposteriores,el
productononecesitaráningúnmantenimiento.
IMPORTANTE!
Únicamenteelfabricantedelaparatoelevadordebañera
puedeabrirelmandomanual.
1.Compruebeconregularidadqueelproductonoestédañadoy
asegúresedequeestémontadodeformasegura.
2.Encasodeproducirsedañosoreparacionesnecesarias,póngase
encontactodeinmediatoconeldistribuidor.
3.Undistribuidorautorizadodebecomprobarelaparatoelevador
debañeraantesdelareutilización,obien,trasunmáximo
de24meses(consultelasrecomendacionesdelfabricante
correspondientesalosproductosderehabilitacióndela
asociaciónindustrialSPECTARIS).
4.Sinoutilizaelaparatoelevadordebañeraduranteunperiodo
prolongado,carguecompletamentelabateríay,acontinuación,
eleveybajeelaparatoelevadordebañeratresvecessincarga
alguna.Repitaesteprocesocada12meses.Así,semantendrá
lavidaútildelabatería.
7.2Limpiezaydesinfección
Elproductopuedelimpiarseydesinfectarseconproductos
comercialesqueestánalaventa.
1.Paradesinfectarelproducto,utiliceunpañocondesinfectante
entodaslassuperficiesgeneralmenteaccesibles(siesposible,
despuésdeldesmontaje).
Limpiezadelasientoydelrespaldo
¡PRECAUCIÓN!
Peligrodeatraparselosdedos
Allimpiar,tengaespecialcuidadoconeláreadel
mecanismodeelevacióndetipotijera,yaquepodría
moverseycausarlesiones.
IMPORTANTE!
Riesgodedaños
Nolimpienuncaelrespaldoconunlimpiadoraalta
presión.
1.Laveelproductoconunpañoouncepillo.
2.Enjuagueelproductoconaguacaliente.
3.Sequeelproductoconunpaño.
4.Engraseligeramentelaguíadelazapatadedeslizamientocon
vaselina(Fig.H,sección3.1).
Limpiezadelasfundas(opcional)
1.Desabrochelasfundasdelasientoydelrespaldo.
2.Lasfundassepuedenlavarenlalavadoraaunatemperatura
máximade60ºCcondetergentepararopadelicada.
IMPORTANTE!
Riesgodedaños
Siselavaatemperaturasaltas,puedeprovocarel
encogimientodelosmateriales.
Nosequelasfundasenlasecadora.
1471194-A57
Aquatec
®
R/F/XL
Limpiezadelcargadorydelmandomanual
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedescargaeléctrica
Desconectesiempreelenchufedelatomade
corrienteantesdelimpiarelcargador.
Nointroduzcanuncaobjetoshechosdemateriales
conductores(porejemplo,agujasdetejeroclavos
metálicos)enelenchufehembradelmandomanual.
Nolimpienuncaelcargadorconuntrapomojadoo
húmedo.
1.Limpieelcargadorconunpañoseco.
2.Limpieelmandomanualconunpañohúmedoy,acontinuación,
séqueloconunpañoseco.
581471194-A
Despuésdeluso
8Despuésdeluso
8.1Almacenamiento
IMPORTANTE!
Riesgodedaños
Guardeelproductoenunazonasecaauna
temperaturaentre0°Cy40°C,aunapresión
atmosféricaentre860y1060hPayaunahumedad
entreel30yel75%.
Noguardeelproductocercadefuentesdecalor.
Mantengaelproductoalaluzsolardirecta.
8.2Reutilización
Elproductopuedereutilizarse.Elnúmerodereutilizacionesdepende
delafrecuenciadelusoydelamaneraenquesehayausadoel
producto.
Antesdeunareutilización,elproductodebesometerseauna
preparaciónhigiénica.Asimismo,debecomprobarsequese
encuentraenunestadodefuncionamientoadecuadoyseguro.Sies
necesario,repárelo.
8.3Eliminación
Losproductosusadosylosembalajessedebendesecharyreciclar
segúnlasnormaslegalescorrespondientes.
¡ADVERTENCIA!
Noarrojenuncaelmandomanualalfuegoniloguarde
cercadeunallamaviva.
1471194-A59
Aquatec
®
R/F/XL
9Subsanacióndeaverías
9.1Identificaciónyreparacióndefallos
Enlasiguientetablaseincluyeinformaciónsobrefuncionamientosincorrectosysusposiblescausas.Sinopuedecorregirelmal
funcionamientoconlassolucionesindicadas,póngaseencontactodirectamenteconsudistribuidor.
Fallo
Posiblecausa
Solución
Elenchufehembradelmandomanualnose
bloqueacorrectamente.
Bloqueeelenchufehembra,4.2Instalacióndelaparato
elevadordebañera,página49.
Noseoyeelruidodelmotor/el
elevadornosemueve.
Labateríaestádescargada.
Recarguecompletamentelabatería,4.4Cargadela
batería,página52
.
Loscontactosestánsucios.Limpieloscontactos,siesnecesario,póngaseencontacto
consuproveedor.
Elcablehaquedadoprensado/sehadañado.Cambieelmandomanual,siesnecesario,póngaseen
contactoconsuproveedor.
Elelevadorsepuedeelevar,pero
nobajar.
Laproteccióndebajovoltajesehaactivado.
Recarguecompletamentelabatería,4.4Cargadela
batería,página52
.
Elelevadorsedetienealsubir.Lacargaesexcesiva.
Tengaencuentalacargamáxima,10.1Dimensionesy
peso,página62.
Elaparatoelevadordebañera
noseadhierealabañeracon
seguridad.
Lasventosasestánmuyusadasodañadas.
Cambielasventosas,siesnecesario,póngaseencontacto
consuproveedor.
Elsistemaelectrónicoesdefectuoso.Solicitealdistribuidorautorizadoquecompruebeelmando
manual.
Labateríanosecargaylaluz
indicadorarojaparpadeadurante
lacarga.
Labateríaesdefectuosa.Cambieelmandomanual.
601471194-A
Subsanacióndeaverías
Fallo
Posiblecausa
Solución
Elcargadoresdefectuoso.Solicitealdistribuidorautorizadoquecompruebeel
cargador.
Labateríanosecargaylaluz
indicadorarojaparpadeadurante
lacarga.
Labateríasecalientademasiado.
Nocargueelmandomanualcercadefuentesdecalor
como,porejemplo,aparatosqueemitencalorolaluzdel
soldirecta.Lacargacontinúaautomáticamentecuandola
temperaturadesciendealoslímitesaceptables.
1471194-A61
Aquatec
®
R/F/XL
10Datostécnicos
10.1Dimensionesypeso
Longitudtotalenlaposicióninferior920mm
Longitudtotalenlaposiciónsuperior
650mm
Alturatotalenlaposiciónsuperior1075mm
Longituddelasiento
590mm
Anchuradelasientoconlassolapaslaterales
desplegadas
715mm
Anchuradelasientoconlassolapaslaterales
retraídas
420mm
Alturadelasientoenlaposicióninferior60mm
Alturadelasientoensuposiciónsuperior420mm
Anchuradelrespaldo360mm
Ángulomínimodelrespaldo
Anchuradelaplacabase295mm
Cargamáx.(R/F)140kg
Cargamáx.(XL)170kg
Pesototalsinmandomanual
12,1kg
Pesodelasiento7,5kg
Pesodelrespaldo
4,6kg
Pesodelmandomanual
0,5kg
Pesodelcargador
0,1kg
10.2Datoselectrónicos
Fuerzadeaccionamientodelosbotonesdel
controlmanual
<5N
Tensióndefuncionamientodelmandomanual10,8VDC
Potencianominaldeentrada
43VA
Corrientenominal4A
TipodebateríaIóndelitio
Entradadelcargador
100-240VAC,
50-60Hz
Salidadelcargador24VDC,
135mA,3VA
Tiempodecargaapartirdelaindicaciónde
tensiónbaja
aprox.4.5h
Tipodeproteccióndelaccionamiento
IPX6W
1)
Tipodeproteccióndelmandomanual
IP67
2)
Tipodeproteccióndetodoeldispositivo
IPX6
3)
Niveldepotenciaacústica
52dB(A)
1)
Protegidoparaevitarlaentradadeaguaenelcasodeproducirse
fuerteschorrosdeagua,probadoenlascondicionesmeteorológicas
estipuladas.
2)
Apruebadepolvoyprotegidoparaevitarlaentradadeaguaen
inmersionestemporales.
3)
Protegidoparaevitarlaentradadeaguaenelcasodeproducirse
fuerteschorrosdeagua.
621471194-A
Datostécnicos
10.3Materiales
Respaldo
PPGF
Placadelasiento
PPGF
1471194-A63
Invacare®distributors
USA:
ClarkeHealthCareProducts,
1003InternationalDrive,Oakdale,PA15071-9226,
Tel:(724)695-2122;Fax:(724)695-2922
info@clarkehealthcare.com/www.clarkehealthcare.com
Canada:
InvacareCanadaL.P .
570MathesonBlvd.East,Unit8,
CDNMississauga,OntarioL4Z4G4
Tel:09058908300;Fax:09058905244
www.invacare.ca
AquatecOperationsGmbH,
Alemannenstrasse10,
88316Isny-Germany
Tel.:(49)75627000,Fax.:(49)756270066
E-Mail:kontakt@invacare.com
1471194-A2013-02-18
*1471194A*
MakingLife’sExperiencesPossible™
1/64