Transcripción de documentos

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. Keep this instruction manual for future use. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. TM Burst Stroller S530 TOMY International Attn: Consumer Services 2021 9th St. SE Dyersville, IA 52040 or call 1-888-899-2229 or visit us at www.tomy.com For use with children whose: Weight is: 50 lbs. (18.2kg) or less. Standing Height is: 40 inches (102cm) or less. Adult assembly required. See “Stroller Assembly” section. No tools required. INSTRUCTION MANUAL © 2012 TOMY International 4000001804 09/12  Section 1 - Table of Contents Adult assembly required. See “Stroller Assembly” section. Section 1 Table of Contents..........................................................1 Section 2 Important Information..................................................2 Section 3 Warnings.......................................................................3 Section 4 Stroller Assembly........................................................5 Section 5 Stroller Operation and Use 5.1 Adjusting the Canopy ..........................................................9 5.2 Adjusting the Seat Back ......................................................9 5.3 Adjusting the Storage Basket...............................................10 5.4 Locking/Unlocking the Rear Brakes........................................10 5.5 Locking/Unlocking the Front Pivot Locks..................................10 5.6 Opening the Child’s Tray ....................................................10 5.7 Adjusting to the Carriage Position..........................................11 5.8 To Attach the Via Infant Car Seat ..........................................12 5.9 To Remove the Via Infant Car Seat........................................12 5.10 To Attach Buckle .............................................................13 5.11 To Adjust the Shoulder Harness ...........................................13 5.12 Folding the Stroller ...........................................................14 5.13 UnFolding the Stroller........................................................14 Section 6 Cleaning and Maintenance........................................15 Section 7 Replacement Parts.....................................................16 Section 8 Storage........................................................................16 Section 9 Registration ................................................................16 Section 2 - Important Information Have A Question? If you have a question, are missing parts or need assistance, please contact TOMY Consumer Affairs at 1-888-899-2229 or at www.tomy.com. Or write us at: TOMY International, Inc. Attn: Consumer Affairs 2021 9th St SE Dyersville, Iowa 52040 Please have the following information available. See label on bottom of footrest. Model Number: _________________________ Manufacture Date: _______________________ Date Of Purchase: _______________________ Safety Checklist/Safe Practices Safety Checklist: √ Did you read and understand these instructions and labels before assembling the √ stroller? Is the child the proper weight and height for the product use mode? Safe Practices: * NEVER leave child unattended. * USE with only one (1) child at a time. * DO NOT use accessories other than those provided by Tomy International. Section 10 Warranty......................................................................16 Use Recommendations The First Years Safety Certification Stroller Use: The First Years certifies the compliance of this stroller to ASTM F833 Standard Consumer Safety Performance for Strollers and Carriages. The First Years has also validated compliance through independent laboratory testing. 1 Maximum Weight: 50 lbs. (22.7 kg). Maximum Height: 40 inches (102 cm). 2  Section 3 - Warnings Section 3 - Warnings WARNINGS WARNINGS Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious injury or death. Avoid serious injury from falling or sliding out: • ALWAYS use seat belt to restrain child. • Snugly adjust seat belt around child. • NEVER leave child unattended, even when sleeping. Always keep child in view. • DO NOT allow child to climb on stroller or stand in seat. Avoid strangulation: • Place shoulder belts under seat pad when not used to restain child. • DO NOT place items with a string around child’s neck, suspend string from this product, or attach strings to toys. Avoid pinch injury: • Keep fingers clear of hinged joints when folding and unfolding the stroller. • Make sure stroller is LOCKED in the use position before placing child in stroller. • When making adjustments, always ensure child’s body parts are clear of any moving parts. Avoid burns: • DO NOT place hot liquids in parent organizer. 3 Avoid serious injury to your child: • DO NOT allow child to sit or stand in storage basket. • Keep parent organizer out of child’s reach. • ALWAYS remove child and fold stroller before going up or down stairs or escalators. • ALWAYS use caution when maneuvering the stroller up or down curbs or on uneven surfaces. • ALWAYS apply brakes when parking the stroller. • DO NOT run, jog, or skate with this stroller. Stroller is for use when walking only. Running, jogging, or skating can cause loss of control and tip over. • Discontinue use of stroller when child weighs 50 lbs. (22.7 kg) or is 40 inches (102 cm) tall. • Discontinue use of stroller when it becomes damaged or broken. Avoid injury from stroller tipping over: • DO NOT overload stroller as it can become unstable. • DO NOT carry extra children, parcels or goods in or on stroller. • DO NOT add package - carrying accessories or hang items from stroller. NEVER place purses, shopping bags, or parcels on stroller handle or canopy. • DO NOT place more than 5 lbs. (2.25 kg) in storage basket. • DO NOT place more than 0.5 lbs. (0.225 kg) in parent organizer. 4  Section 4 - Stroller Assembly Section 4 - Stroller Assembly - continued 1. To unfold stroller: Adult assembly required. No tools required. A. Position folded stroller frame on the floor. WARNING • Correct assembly is required. Follow all instructions for assembly and use. • Stroller contains small parts until assembled. Keep small parts away from children. • Plastic bags can cause suffocation. Keep plastic bags away from children. B. Release fold lock on right side of the frame. Stroller Parts: Remove all parts from carton and identify all parts. if any parts are missing or damaged, call Tomy International Consumer Affairs at 1-888-899-2229 for assistance. DO NOT return product to the retailer. C. Pull up on upper handle and rotate frame until it locks into the unfolded position. Note: While pulling up on the handle, the fold lock must be pulled out. Stroller Frame (1) Child’s tray (1) Front Wheel Assembly (2) Parent Console (1) Front Wheel Pivots (2) Rear Wheel Assembly (2) Cotter Pin (2) Canopy (1) WARNING Avoid pinch injury: • Keep fingers clear of hinged joints when folding and unfolding Stroller. 5 6  Section 4 - Stroller Assembly - continued 2. Attach Parent Console: A. Snap one side of the parent console onto the pin on the handle tube 1 . Then rotate parent console and pull out on side and snap onto the pin on the handle tube 2 . B. Tuck fabric up into the front of the parent console. 3. Canopy Assembly: A. Push canopy clip onto the mount until it clicks into place. 4. Rear Wheel Assembly: A. Slide the rear wheel axle through the hole at the bottom of the rear leg until it is all the way through the opposite side. 7 2 Section 4 - Stroller Assembly - continued 1 4. Rear Wheel Assembly - cont’d: B. Slide the rear wheel on the axle, then slide the washer on the axle, then attach the steel pin and push through the hole in the axle. Finish by snapping on the hubcap. C. Repeat for opposite side. 5. Front Wheel Assembly: A. Gently lay the stroller backwards to allow easy access to the front wheel pivot tube. B. Line up the front wheel pivot assembly and slide it on the front pivot tube until it locks in place. Hold onto the bellows to keep in place as you slide it on. Note: Pull on the pivot to ensure it is locked. 8  Section 4 - Stroller Assembly - continued 5. Front Wheel Assembly - cont’d: C. Insert front wheel assembly until it clicks onto the front wheel pivot. Section 5 - Operation and Use - continued 3. Adjusting the storage basket: A. To adjust the storage basket, push down on the basket. Pull back up on the basket until it locks into place to restore the basket. D. Repeat B and C for the opposite side. 6. Attach the child’s tray: A. Align the tray above the armrest ends and push down until tray snaps into place. 4. Locking/Unlocking the rear brakes: A. To lock the rear brakes, press forward to the rear brake lock. To unlock the brakes, press on the back of the rear brakes. Note: Pull up on child’s tray to ensure it is attached. Section 5 - Operation and Use 1. Adjusting the Canopy: A. To adjust the canopy position, pull on the front of the canopy to the desired position. 5. Locking/Unlocking the front pivot locks: A. To lock the front pivot locks, press down on the front pivot lock lever. To unlock the front pivot locks, lift up on the front pivot lock lever. 6. Opening the child’s tray: 2. Adjusting the seat position: A. Pull on the handle on the back of the seat. Then pull seat to desired position. A. Line up the front wheel pivot assembly and slide it on the front pivot tube until it locks in place. Hold onto the bellows to keep in place as you slide it on. Note: Pull on the pivot to ensure it is locked. 9 10  Section 5 - Operation and Use - continued Section 5 - Operation and Use - continued 7. Adjusting to the carriage position: 8. To attach the Via infant car seat: A. Recline the seat back to the bottom position. Rotate legrest pad up to close off area under the child’s tray. A. Recline the seat back to the most reclined position and lock the rear wheel brakes. B. Rotate flaps out to prepare for attaching to child’s tray. B. Remove the armrest covers by pulling down and then flip over armrest cover to inside of seat. C. Rotate flap over child tray and attach U-clip to underside of tray. C. Lower the Via infant car seat into the armrests until it clicks. Note: Pull up on infant seat to ensure it is attached. D. Insert bottom velcro strap through slot in seat side 1 . Rotate strap back on itself and attach firmly 2 . 1 9. To remove the Via infant car seat: A. Pull release handle on back of infant car seat 1 . 2 2 Pull up on infant car seat 2 to remove and detach from hinges. Reattach armrest covers. 1 E. Take top strap with U-clip and clip onto tube as shown. Note: Always check to ensure clips and attachments are secure. 11 12  Section 5 - Operation and Use - continued Section 5 - Operation and Use - continued 12. Folding the stroller: WARNING Avoid pinch injury: • When making adjustments, always ensure child’s body parts are clear of any moving parts. Avoid serious injury from falling or sliding out: • ALWAYS use seat belt to restrain child. • NEVER leave child unattended. Always keep child in view. A. Slide secondary fold lock 1 , then pull back on the main fold release button 2 . 2 1 B. Rotate handle down until the stroller locks in the closed position. 10. To attach the buckle: A. With harness unbuckled, place child in seat. B. Secure child with harness by snapping waist straps into crotch strap buckle. C. Snugly adjust waist straps by pulling on strap ends. 1 1 1 13. UnFolding the stroller: A. Release fold lock on right side of the frame. D. Snugly adjust shoulder straps by moving slide adjusters along belts. 2 2 E. To loosed buckle, push strap button and pull. 3 3 2 3 B. Pull up on upper handle and rotate frame until it locks into the unfolded position. 11. To adjust the shoulder harness: A. From back of seat, pull the harness through the seat pad and select harness slot according to the diagram. Push shoulder harness through slot and rotate buckle to secure shoulder harness. 13 Note: While pulling up on the handle, the fold lock must be pulled out. 14  Section 6 - Cleaning and Maintenance Cleaning seat pad: 1. Spot clean only: - Surface wash small spots with mild solution of soap and water. - Rinse with water to remove soap solution. - Wipe or air dry. Section 7 - Replacement Parts We know parts get worn or damaged. Some companies charge outrageous prices when their parts wear out. At TOMY, we will sell you replacement parts at or near our cost plus what it costs us to handle and ship them. They are still expensive, but we promise they are fair prices. Of course, replacement instructions are always free. Please contact Tomy International Consumer Affairs at 1-888-899-2229 for current prices on other items or visit our website at www.tomy.com. Section 8 - Storage Cleaning stroller: 1. Surface wash stroller frame, plastic parts and fabric with mild solution of soap and water. Wipe surfaces with water to remove soap solution. For long-term storage, fold stroller and store in cool dry location. Long-term storage at high temperature or other conditions can damage stroller. 2. Wipe or air dry. Before each use check stroller: Parent organizer: 1. Spot clean only: - Surface wash small spots with mild solution of soap and water. - Rinse with water to remove soap solution. - For broken or missing parts. DO NOT use stroller if parts are damaged or missing. - For proper operation of all parts and adjustments. Check that stroller fold locks securely lock the stroller in the use position. Section 9 - Registration At Tomy, providing you, our customer, the best service and best products possible are our top priorities. In the event we have new product related information or a service announcement related to your product, we would like to be able to share that information directly with you. To accomplish this, Tomy has established an innovative Consumer Registration System for our products similar to that used for children’s car seats. Our innovative system allows you to directly register your product with Tomy by accessing our website at www.tomy.com. Be assured, your contact information will be handled confidentially and only used for the purpose described above. Now, the rest is up to you. To register your product, log onto www.tomy.com, select Customer Services, and then Product Registration or leave us a message with your name and contact information (address and telephone number) and the information for your product (model number, date of manufacture, and date of purchase). We would like to thank you for joining our family of Tomy product users. Section 10 - Warranty 15 Tomy provides a limited one year warranty. For more details, please access the Consumer Services link to our website at www.tomy.com. 16  Guarde este manual de instrucciones para uso futuro. Lea todas las instrucciones ANTES de ensamblar y USAR el producto. GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. TM Burst Carriola S530 TOMY International At'n: Consumer Services 2021 9th St. SE Dyersville, IA 52040 o llame al 1-888-899-2229 o visite www.tomy.com Para usar con niños cuyo: Peso es: 18.2 kg (50 lb) o menos. Estatura en posición de pie es: 102 cm (40 pulgadas) o menos. Requiere ensamblado por un adulto. Consulte la sección "Ensamblado de la carriola". No se necesitan herramientas. MANUAL DE INSTRUCCIONES © 2012 TOMY International 4000001804 09/12  Sección 1 - Índice Requiere ensamblado por un adulto. Consulte la sección "Ensamblado de la carriola". Sección 1 Índice..............................................................................1 Sección 2 Información importante...............................................2 Sección 3 Advertencias.................................................................3 Sección 4 Ensamblado de la carriola..........................................5 Sección 5 Funcionamiento y uso de la carriola 5.1 Ajuste de la capota.............................................................9 5.2 Ajuste del respaldo del asiento...............................................9 5.3 Ajuste de la canasta de almacenamiento..................................10 5.4 Bloquear/desbloquear los frenos traseros.................................10 5.5 Bloquear/desbloquear los seguros de pivote delanteros................10 5.6 Cómo abrir la charola infantil................................................10 5.7 Cómo ajustar la posición de coche.........................................11 5.8 Para acoplar el asiento infantil para el automóvil Via....................12 5.9 Para retirar el asiento infantil para el automóvil Via......................12 5.10 Para acoplar la hebilla........................................................13 5.11 Para ajustar el arnés para los hombros ...................................13 5.12 Cómo plegar la carriola......................................................14 5.13 Cómo abrir la carriola........................................................14 Sección 6 Limpieza y mantenimiento.........................................15 Sección 7 Partes de repuesto.....................................................16 Sección 8 Almacenamiento........................................................16 Sección 9 Registro.......................................................................16 Sección 10 Garantía.......................................................................16 Certificación de seguridad The First Years The First Years certifica que esta carriola cumple con las normas de rendimiento estándar de seguridad del consumidor ASTM F833 para carriolas y coches. The First Years también ha validado el cumplimiento normativo a través de pruebas en un laboratorio independiente. 1 Sección 2 - Información importante ¿Tiene preguntas? Si tiene preguntas, faltan piezas o necesita ayuda, comuníquese con Asuntos del Consumidor de TOMY al 1-888-899-2229 o visite www.tomy.com. O escríbanos a: TOMY International, Inc. Attn: Consumer Affairs 2021 9th St SE Dyersville, Iowa 52040 Tenga disponible la siguiente información. Vea la etiqueta en la parte inferior del descansapiés. Número de modelo: _________________________ Fecha de fabricación: _______________________ Fecha de compra: _______________________ Listado de verificación de seguridad/Prácticas seguras Lista de verificación de seguridad: √ ¿Leyó y entendió estas instrucciones y las etiquetas antes de ensamblar la carriola? √ ¿El niño tiene el peso y estatura adecuados para usar el producto? Prácticas seguras: * NUNCA deje al niño sin supervisión. * SOLO use el producto con un (1) niño a la vez. * NO use accesorios que no haya proporcionado Tomy International. Recomendaciones de uso Uso de la carriola: Peso máximo: 22.7 kg (50 lb). Estatura máxima: 102 cm (40 pulgadas). 2  Sección 3 - Advertencias Sección 3 - Advertencias ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS El no seguir estas advertencias y las instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte. Evite lesiones graves causadas por una caída o deslizamiento hacia fuera: • SIEMPRE use el cinturón de seguridad para sujetar al niño. • Ajuste ceñidamente el cinturón de seguridad alrededor del niño. • NUNCA deje al niño desatendido, ni siquiera cuando esté durmiendo. Siempre mantenga al niño a la vista. • NO permita que el niño se trepe a la carriola o que se ponga de pie en el asiento. Evite la estrangulación: • Coloque los cinturones para los hombros debajo del cojín del asiento cuando no los use para sujetar al niño. • NO coloque artículos con cordón alrededor del cuello del niño, no cuelgue cordones del producto ni coloque cordones en los juguetes. Evite pellizcar al niño: • Mantenga los dedos alejados de juntas abisagradas al plegar y abrir la carriola. • Asegúrese de que la carriola esté BLOQUEADA en la posición de uso antes de colocar al niño en ella. • Cuando haga ajustes, asegúrese siempre de que el cuerpo del niño esté alejado de las piezas móviles. Evite quemaduras: • NO coloque líquidos calientes en el organizador para los padres. 3 Evite que el niño sufra lesiones graves: • NO permita que el niño se siente o se pare en la canasta de almacenamiento. • Mantenga el organizador para los padres fuera del alcance del niño. • SIEMPRE retire al niño y pliegue la carriola antes de subir o bajar escaleras fijas o eléctricas. • SIEMPRE sea precavido al maniobrar la carriola para subir o bajar aceras o en superficies irregulares. • SIEMPRE use los frenos cuando estacione la carriola. • NO corra, trote ni patine con esta carriola. La carriola deberá usarse solo para caminar. Correr, trotar o patinar puede causar pérdida de control y volcar la carriola. • Deje de usar la carriola cuando el niño pese 22.7 kg (50 lb) o mida 102 cm (40 pulg.) de estatura. • Deje de usar la carriola cuando se dañe o se rompa. Evite lesiones por volcadura de la carriola: • NO sobrecargue la carriola ya que puede volverse inestable. • NO transporte niños adicionales, paquetes o productos en o sobre la carriola. • NO agregue accesorios para cargar paquetes ni cuelgue artículos en la carriola. NUNCA coloque bolsas de mano, bolsas de compras o paquetes en el asa o la capota de la carriola. • NO coloque más de 2.25 kg (5 lb) en la bolsa de almacenamiento. • NO coloque más de 0.225 kg (0.5 lb) en el organizador para los padres. 4  Sección 4 - Ensamblado de la carriola Sección 4 - Ensamblado de la carriola - continuación Requiere ensamblado por un adulto. No se necesitan herramientas. 1. Para abrir la carriola: A. Coloque el armazón plegado de la carriola en el piso. ADVERTENCIA • Se debe ensamblar correctamente. Siga todas las instrucciones sobre cómo ensamblar y usar el producto. • Antes de ensamblarla, la carriola contiene partes pequeñas. Mantenga las partes pequeñas lejos del alcance de los niños. • Las bolsas de plástico pueden causar asfixia. Mantenga las bolsas de plástico lejos del alcance de los niños. B. Libere el seguro de plegado situado al lado derecho del armazón. Partes de la carriola: Retire todas las partes del empaque e identifíquelas. Si faltan partes o están dañadas, llame a Relaciones con el Consumidor de Tomy International al 1-888-899-2229 para obtener ayuda. NO devuelva el producto a la tienda donde lo adquirió. C. Jale hacia arriba el asa superior y gire el armazón hasta que quede fijo en la posición abierta. Nota: Mientras se jala el asa, el seguro de plegado debe jalarse hacia afuera. Armazón de la carriola (1) Charola infantil (1) Conjunto de las ruedas delanteras (2) Consola para los padres (1) Pivotes de las ruedas delanteras (2) Conjunto de las ruedas traseras (2) Pasadores de chaveta (2) Capota (1) ADVERTENCIA Evite pellizcar al niño: • Mantenga los dedos alejados de las juntas abisagradas al plegar y abrir la carriola. 5 6  Sección 4 - Ensamblado de la carriola - continuación 2. Acople la bandeja para los padres: A. Encaje un lado de la consola para los padres en el pivote del tubo del asa 1 . Luego gire la consola para los padres y jale el lado hacia afuera y encaje en el pivote del tubo del asa 2 . B. Inserte la tela en la parte delantera de la consola para los padres. 3. Ensamble de la capota: A. Empuje el clip de la capota en la montura hasta que encaje en su lugar con un chasquido. 4. Ensamble de la rueda trasera: A. Deslice el eje de la rueda trasera a través del orificio en la parte inferior de la pata trasera hasta que pase por completo al otro lado. 2 Sección 4 - Ensamblado de la carriola - continuación 1 4. Ensamble de la rueda trasera - continuación: B. Deslice la rueda trasera en el eje, luego deslice la arandela en el eje, luego acople el pivote de acero y empújelo a través del orificio del eje. Para terminar, acople el tapón de la rueda hasta que encaje con un chasquido. C. Repita el procedimiento en el otro lado. 5. Ensamble de la rueda delantera: A. Coloque suavemente la carriola hacia atrás para permitir el fácil acceso al tubo de pivote de la rueda delantera. B. Alinee el ensamble de pivote de la rueda delantera y deslícelo en el tubo de pivote delantero hasta que encaje en su lugar. Sostenga los fuelles para mantenerlo en su lugar mientras lo desliza. Nota: Jale el pivote para asegurarse de que esté acoplado. 7 8  Sección 4 - Ensamblado de la carriola - continuación Sección 5 - Operación y uso - continuación 5. Ensamble de la rueda delantera - continuación: 3. Cómo ajustar la canasta de almacenamiento: C. Inserte el ensamble de la rueda delantera hasta que encaje con un chasquido en el pivote de la rueda delantera. A. Para ajustar la canasta de almacenamiento, empuje la canasta hacia abajo. Jale hacia arriba la canasta hasta que encaje en su lugar para volver a colocar la canasta. D. Repita B y C en el otro lado 6. Cómo acoplar la charola infantil: A. Alinee la charola sobre los extremos del descansabrazos y empuje hacia abajo hasta que la charola encaje en su lugar con un chasquido. Nota: Jale la charola infantil hacia arriba para asegurarse de que esté acoplada. Sección 5 - Funcionamiento y uso 1. Cómo ajustar la capota: A. Para ajustar la posición de la capota, jale la parte delantera de la capota hasta la posición deseada. 4. Cómo bloquear/desbloquear los frenos traseros: A. Para bloquear los frenos traseros, presione hacia adelante el seguro del freno trasero. Para desbloquear los frenos, presione en la parte trasera de los frenos traseros. 5. Cómo bloquear/desbloquear los seguros de pivote delanteros: A. Para bloquear los seguros de pivote delanteros, presione hacia abajo en la palanca del seguro de pivote delanteros. Para desbloquear los seguros de pivote delanteros, levante la palanca del seguro de pivote delantero. 6. Cómo abrir la charola infantil: 2. Cómo ajustar la posición del asiento: A. Jale el asa en el respaldo del asiento. Luego jale el asiento a la posición deseada. A. Alinee el ensamble de pivote de la rueda delantera y deslícelo en el tubo de pivote delantero hasta que encaje en su lugar. Sostenga los fuelles para mantenerlo en su lugar mientras lo desliza. Nota: Jale el pivote para asegurarse de que esté acoplado. 9 10  Sección 5 - Operación y uso - continuación Sección 5 - Operación y uso - continuación 7. Cómo ajustar la posición de coche: 8. Para acoplar el asiento de bebé para el automóvil Via: A. Recline el respaldo del asiento a la posición más baja. Gire el acolchado del descanso para las piernas para cerrar el área debajo de la charola infantil. A. Recline el asiento hacia atrás a la posición de más reclinada y bloquee los frenos de la rueda trasera. B. Gire las aletas hacia afuera para prepararse a acoplar la charola infantil. B. Retire las cubiertas del descansabrazos jalándolas hacia abajo y luego voltee la cubierta del descansabrazos hacia el interior del asiento. C. Gire la aleta sobre la charola infantil y acople el clip en U a la parte inferior de la charola. D. Inserte la parte inferior de la correa de Velcro a través de la ranura en el lado del asiento 1 . Gire la correa sobre sí misma y acóplela firmemente 2 . C. Baje el asiento de bebé para el automóvil Via dentro de los descansabrazos hasta que encaje con un chasquido. Nota: Jale el asiento de bebé para el automóvil hacia arriba para asegurarse de que esté acoplado. 1 9. Para retirar el asiento de bebé para el automóvil Via: 2 E. Tome la correa superior con el clip en U y acóplela en el tubo, como se muestra. A. Jale el asa de liberación del respaldo del asiento de bebé para el automóvil 1 . Jale el asiento de bebé para el automóvil 2 para retirar y desacoplarlo de las bisagras. Vuelva a poner las cubiertas para los descansabrazos. 2 1 Nota: Siempre compruebe que los clips y acoplamientos estén colocados firmemente. 11 12  Sección 5 - Operación y uso - continuación Sección 5 - Operación y uso - continuación 12. Cómo plegar la carriola: ADVERTENCIA Evite pellizcar al niño: • Cuando haga ajustes, asegúrese siempre de que el cuerpo del niño esté alejado de las partes móviles. Evite lesiones graves causadas por una caída o deslizamiento hacia fuera: • SIEMPRE use el cinturón de seguridad para sujetar al niño. • NUNCA deje al niño sin supervisión. Siempre mantenga al niño a la vista. A. Deslice el seguro de plegado secundario 1 , luego jale el botón de liberación de plegado principal 2 . 2 1 B. Gire el asa hacia abajo hasta que la carriola quede fija en la posición cerrada. 10. Para acoplar la hebilla: A. Coloque al niño en el asiento con el cinturón desabrochado. B. Asegure al niño con el cinturón encajando las correas de la cintura en la hebilla de la correa de la entrepierna. 13. Cómo abrir la carriola: 1 1 A. Libere el seguro de plegado situado en el lado derecho del armazón. C. Jale los extremos de la correa para la cintura para ajustarla cómodamente. 1 D. Ajuste cómodamente las correas para los hombros moviendo los ajustadores deslizables a lo largo de los cinturones. 2 E. Para aflojar la hebilla, empuje el botón de la correa y jale. 3 11. Para ajustar el arnés para los hombros: A. Desde el respaldo del asiento, pase el arnés a través del acolchado del asiento y seleccione la ranura del arnés de acuerdo con el diagrama. Pase el arnés para los hombros a través de la ranura y gire la hebilla para asegurar el arnés para los hombros. 13 2 3 2 3 B. Jale hacia arriba el asa superior y gire el armazón hasta que quede fijo en la posición abierta. Nota: Mientras se jala el asa, el seguro de plegado debe jalarse hacia afuera. 14  Sección 6 - Limpieza y mantenimiento Limpieza del acolchado del asiento: 1. Limpieza de manchas solamente: - Lave la superficie con manchas pequeñas con una solución suave de agua y jabón. - Enjuague con agua para retirar la solución de jabón. - Seque con un paño o al aire. Limpieza de la carriola: 1. Lave la superficie del armazón de la carriola, las partes de plástico y la tela con una solución suave de agua y jabón. Limpie las superficies con agua para retirar la solución de jabón. 2. Seque con un paño o al aire. Organizador para los padres: 1. Limpieza de manchas solamente: - Lave la superficie con manchas pequeñas con una solución suave de agua y jabón. - Enjuague con agua para retirar la solución de jabón. Sección 7 - Partes de repuesto Sabemos que las partes se desgastan o dañan. Algunas empresas cobran precios exorbitantes cuando las partes se desgastan. En TOMY, le venderemos las partes de repuesto a precio de costo o a un precio muy similar, más los gastos de manejo y envío. Siguen siendo caros, pero le aseguramos que son precios justos. Por supuesto, las instrucciones de reemplazo son siempre gratuitas. Comuníquese con Asuntos del Consumidor de Tomy International al 1-888-899-2229 para obtener información sobre precios de otros artículos o visite nuestro sitio web, www.tomy.com. Sección 8 - Almacenamiento Si no la va a usar durante largo tiempo, pliegue la carriola y guárdela en un lugar fresco y seco. Guardar la carriola durante largo tiempo a temperaturas altas u otras condiciones pueden dañarla. Antes de cada uso, compruebe: - Que la carriola no tenga partes rotas o faltantes. NO use la carriola si faltan partes o están dañadas. - Que todas las partes y ajustes funcionen correctamente. Compruebe que los seguros de plegado de la carriola estén firmemente fijos en la posición de uso. Sección 9 – Registro En Tomy, nuestra más alta prioridad es brindarle a usted, nuestro cliente, el mejor servicio y los mejores productos posibles. En caso de que tengamos nueva información relacionada con el producto o un anuncio de servicio relacionado con su producto, quisiéramos poder compartir esta información directamente con usted. Para lograr esto, Tomy ha establecido un innovador Sistema de registro para el consumidor de nuestros productos, similar al usado con los asientos infantiles para el automóvil. Nuestro innovador sistema le permite registrar directamente su producto Tomy mediante nuestro sitio web en www.tomy.com. Tenga la seguridad de que su información de contacto se manejará con la debida confidencialidad y que sólo se usará para los fines descritos arriba. Ahora, el resto depende de usted. Para registrar su producto, ingrese en www.tomy.com, seleccione Customer Services (Servicios al Consumidor), y luego Product Registration (Registro de Productos), o déjenos un mensaje con su nombre e información de contacto (dirección y número de teléfono) y la información de su producto (número de modelo, fecha de fabricación y fecha de compra). Gracias por ser parte de nuestra familia de usuarios de productos Tomy. Sección 10 – Garantía 15 Tomy proporciona una garantía limitada por un año. Para obtener detalles adicionales, ingrese al enlace de Servicios al Consumidor en nuestro sitio web, www.tomy.com. 16  Garder ce manuel pour le consulter ultérieurement. Lire toutes les instructions AVANT d’assembler et d'UTILISER le produit. CONSERVER LES INSTRUCTIONS POUR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. TM Burst Poussette S530 TOMY International a/s de Service aux consommateurs 2021 9th St. SE Dyersville, IA 52040 ou appelez au 1-888-899-2229 ou visitez-nous à www.tomy.com L’enfant doit satisfaire aux conditions suivantes : Peser : 18,2 kg (50 lb) ou moins. Mesurer debout : 102 cm (40 po) ou moins. Doit être assemblée par un adulte. Voir la section « Assemblage de la poussette ». Aucun outil requis. MANUEL D’UTILISATION © 2012 TOMY International 4000001804 09/12  Section 1 – Table des matières Doit être assemblée par un adulte. Voir la section « Assemblage de la poussette » Section 1 Table des matières..........................................................1 Section 2 Information importante ................................................2 Section 3 Avertissements..............................................................3 Section 4 Assemblage de la poussette.......................................5 Section 5 Utilisation et fonctionnement de la poussette 5.1 Ajuster la capote................................................................9 5.2 Ajuster la position du siège....................................................9 5.3 Ajuster le panier de rangement.............................................10 5.4 Verrouiller/Déverrouiller les freins arrière..................................10 5.5 Verrouiller/Déverrouiller les roues pivotantes avant .....................10 5.6 Ouvrir le plateau de l’enfant.................................................10 5.7 Ajuster la position du landau................................................11 5.8 Fixer le siège d'auto Via pour nourrisson..................................12 5.9 Retirer le siège d'auto Via pour nourrisson................................12 5.10 Attacher la ceinture de sécurité.............................................13 5.11 Ajuster le harnais d’épaules.................................................13 5.12 Plier la poussette .............................................................14 5.13 Déplier la poussette..........................................................14 Section 6 Nettoyage et entretien................................................15 Section 7 Pièces de rechange.....................................................16 Section 8 Rangement ..................................................................16 Section 9 Enregistrement ...........................................................16 Section 10 Garantie........................................................................16 Certification en matière de sécurité The First Years The First Years certifie que cette poussette est conforme à la norme ASTM F833 (Rendement en matière de sécurité des consommateurs pour les poussettes et les landaus). The First Years en a également démontré la conformité au moyen d’essais indépendants en laboratoire. 1 Section 2 – Information importante Vous avez une question? Si vous avez une question, s'il vous manque des pièces ou si vous avez besoin d'aide, veuillez contacter le service aux consommateurs de TOMY au 1-888-899-2229 ou à www.tomy.com. Vous pouvez aussi nous écrire à : TOMY International inc. a/s de Service aux consommateurs 2021 9th St SE Dyersville, Iowa 52040 Veuillez avoir en main les informations suivantes. Voir l’étiquette sous le repose-pieds. Numéro de modèle : _________________________ Date de fabrication : _______________________ Date d’achat : _______________________ Liste de contrôle de sécurité / règles de sécurité Liste de contrôle de sécurité : √ Avez-vous lu et compris ces instructions et étiquettes avant d'assembler la poussette? √ Le poids et la taille de l’enfant sont-ils adéquats pour utiliser le produit de façon sécuritaire? Règles de sécurité : * Ne JAMAIS laisser l’enfant sans surveillance. * N’UTILISER que pour un (1) seul enfant à la fois. * NE PAS utiliser d’accessoires autres que ceux fournis par Tomy International. Recommandations d’utilisation Utilisation de la poussette : Poids maximal : 22,7 kg (50 lb). Taille maximale : 102 cm (40 po). 2  Section 3 – Avertissements Section 3 – Avertissements AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS Ne pas tenir compte de ces avertissements et instructions peut entraîner de graves blessures ou la mort. Pour éviter des blessures graves causées par des chutes ou des glissements hors de la poussette: • TOUJOURS utiliser la ceinture pour attacher l’enfant. • Ajuster confortablement la ceinture de sécurité autour de l’enfant. • Ne JAMAIS laisser l'enfant sans surveillance, même s’il dort. Toujours avoir un œil sur l’enfant. • NE PAS permettre à un enfant de grimper dans la poussette ou de se tenir debout sur le siège. Pour éviter l’étranglement : • Placer les courroies du harnais d’épaule sous le coussin du siège lorsqu’elles ne sont pas utilisées pour attacher l’enfant. • NE PAS placer d’objets munis d’une corde autour du cou de l’enfant, suspendre une corde sur ce produit, ou attacher des jouets avec des cordes. Pour éviter les blessures par pincement : • Éloigner les doigts des charnières lorsque la poussette est pliée et dépliée. • S’assurer que la poussette est VERROUILLÉE lorsqu’elle est en position d'utilisation avant d'y placer l'enfant. • Lors des réglages, toujours s'assurer que toutes les parties du corps de l'enfant sont éloignées des pièces mobiles. Pour éviter les brûlures : • NE PAS placer de liquides chauds dans l'organisateur pour parents. 3 Pour éviter des blessures graves à votre enfant: • NE PAS permettre à votre enfant de s’asseoir ou de se tenir debout dans le panier de rangement. • Garder l’organisateur pour parents hors de la portée de l’enfant. • TOUJOURS sortir l'enfant de la poussette et plier celle-ci avant de monter ou descendre des escaliers ou des escaliers roulants. • TOUJOURS faire attention lors de la montée ou de la descente de trottoirs avec la poussette ou lors de promenades sur des surfaces inégales. • TOUJOURS mettre les freins lors du stationnement de la poussette. • NE PAS courir, faire du jogging ou du patin avec cette poussette. La poussette est conçue pour la marche uniquement. Courir, faire du jogging ou du patin peut causer une perte de contrôle et la bascule de la poussette. • Cesser l’utilisation de la poussette lorsque le poids de l’enfant atteint 22,7 kg (50 lb) ou qu’il mesure 102 cm (40 po). • Cesser l’utilisation de la poussette si elle est endommagée ou brisée. Pour ne pas faire basculer la poussette et éviter ainsi des blessures : • NE PAS surcharger la poussette, car elle pourrait devenir instable. • NE PAS transporter d'autres enfants, des colis et des objets dans la poussette. • NE PAS ajouter de poids comme des accessoires de transport et ne pas suspendre d'objets à la poussette. Ne JAMAIS placer de sacs à main, sacs de magasinage ou colis sur la poignée ou la capote de la poussette. • NE PAS ajouter plus de 2,25 kg (5 lb) dans le panier de rangement. • NE PAS placer plus de 0,225 kg (0,5 lb) dans l’organisateur pour parents. 4  Section 4 – Assemblage de la poussette Section 4 – Assemblage de la poussette (suite) 1. Déplier la poussette : Doit être assemblée par un adulte. Aucun outil requis. A. Placer le cadre de la poussette pliée sur le sol. AVERTISSEMENT • Un assemblage adéquat est requis. Respecter toutes les instructions d’assemblage et d’utilisation. • La poussette contient des petites pièces avant l’assemblage. Garder ces petites pièces hors de la portée des enfants. • Les sacs en plastique peuvent entraîner la suffocation. Garder les sacs en plastique hors de la portée des enfants. B. Déverrouiller le loquet de pliage sur le côté droit du cadre. Pièces de la poussette : Retirer toutes les pièces de la boîte et les identifier. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, contacter le service aux consommateurs de Tomy International au 1-888-889-2229 pour de l’assistance. NE PAS retourner le produit au détaillant. C. Tirer la poignée vers le haut et tourner le cadre jusqu'à ce qu'il se verrouille en position dépliée. Remarque : Lorsque la poignée est tirée vers le haut, le loquet de pliage doit être retiré. Cadre de la poussette (1) Plateau de l’enfant (1) Roues avant (2) Console du parent (1) Roues pivotantes avant (2) Roues arrière (2) Clavettes d’arrêt (2) Capote (1) AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures par pincement : • Éloigner les doigts des charnières lorsque la poussette est pliée et dépliée. 5 6  Section 4 – Assemblage de la poussette (suite) 2. Fixer la console du parent : A. Enclencher un côté de la console du parent sur la goupille du tube de la poignée 1 . Faire ensuite pivoter la console du parent, tirer sur le côté et enclencher sur la goupille du tube de la poignée 2 . 2 Section 4 – Assemblage de la poussette (suite) 1 4. Assemblage des roues arrière (suite) : B. Faire glisser la roue arrière sur l’essieu, puis y faire glisser la rondelle. Fixer ensuite la tige d’acier et pousser le tout dans le trou de l’essieu. Pour terminer, enclencher l'enjoliveur. C. Répéter la procédure pour le côté opposé. B. Remonter le tissu dans le devant de la console du parent. 3. Assemblage de la capote : A. Pousser l’attache de la capote dans le montant jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 4. Assemblage des roues arrière : A. Faire glisser l’essieu arrière dans le trou au bas du pied arrière jusqu’à ce qu’il ait complètement traversé du côté opposé. 5. Assemblage des roues avant : A. Faire basculer doucement la poussette vers l’arrière afin d’avoir facilement accès au tube pivotant de la roue avant. B. Aligner l’assemblage de la roue pivotante avant et le glisser dans l'axe du tube avant jusqu'à ce qu'il s’enclenche. Tenir le soufflet pour maintenir l’assemblage en place pendant le glissement dans l’axe du tube. Remarque : Tirer sur le pivot pour s’assurer qu’il est verrouillé. 7 8  Section 4 – Assemblage de la poussette (suite) 5. Assemblage des roues avant (suite) : C. Insérer l’assemblage des roues avant jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans le pivot de la roue avant. D. Répéter les étapes B et C pour le côté opposé. 6. Fixer le plateau de l’enfant : A. Aligner le plateau au-dessus des extrémités de l’accoudoir et le pousser vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Section 5 – Utilisation et fonctionnement (suite) 3. Ajustement du panier de rangement : A. Pour ajuster le panier de rangement, pousser le panier vers le bas. Tirer le panier vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place pour le remettre en position initiale. 4. Verrouiller/Déverrouiller les freins arrière : A. Pour verrouiller les freins arrière, appuyer vers l'avant sur le verrou du frein arrière. Pour déverrouiller les freins, appuyer sur l’arrière des freins arrière. Remarque : Tirer le plateau de l’enfant vers le haut pour s’assurer qu’il est bien fixé. Section 5 – Utilisation et fonctionnement 1. Ajustement de la capote : A. Pour ajuster la position de la capote, tirer le devant de la capote à la position désirée. 5. Verrouiller/Déverrouiller les roues pivotantes avant : A. Pour verrouiller les roues pivotantes avant, appuyer sur le levier de la roue pivotante avant. Pour déverrouiller les roues pivotantes avant, soulever le levier de la roue pivotante avant. 6. Ouvrir le plateau de l’enfant : 2. Ajustement de la position du siège : A. Tirer sur la poignée à l’arrière du siège. Tirer ensuite le siège à la position désirée. A. Aligner l’assemblage de la roue pivotante avant et le glisser dans l'axe du tube avant jusqu'à ce qu'il s’enclenche. Tenir le soufflet pour maintenir l’assemblage en place pendant le glissement dans l’axe du tube. Remarque : Tirer sur le pivot pour s’assurer qu’il est bien verrouillé. 9 10  Section 5 – Utilisation et fonctionnement (suite) Section 5 – Utilisation et fonctionnement (suite) 7. Ajuster la position du landau : 8. Fixer le siège d’auto Via pour nourrisson : A. Incliner le siège vers l’arrière, en position couchée. Faire pivoter le coussin de l’appui-jambes de façon à ce qu’il ferme l’ouverture sous le plateau de l’enfant. A. Incliner le siège vers l’arrière au niveau le plus bas et verrouiller les freins des roues arrière. B. Faire pivoter les rabats vers l’extérieur pour pouvoir les fixer au plateau de l’enfant. B. Retirer les housses des accoudoirs en les tirant vers le bas et faire basculer les housses à l’intérieur du siège. C. Faire pivoter le rabat par-dessus le plateau et fixer l’attache en U sur le dessous du plateau. C. Abaisser le siège d’auto Via sur les accoudoirs jusqu'à ce qu'il soit enclenché. Remarque : Tirer le siège de l’enfant vers le haut pour s’assurer qu’il est bien fixé. D. Insérer la bande velcro du dessus dans la fente sur le côté du siège 1 . Faire pivoter la bande sur elle-même et la fixer solidement 2 . 1 9. Retirer le siège d’auto Via pour nourrisson : 2 A. Tirer sur la poignée de déverrouillage à l’arrière du siège d’auto pour enfant 1 . Tirer le siège d’auto vers le haut 2 pour l’enlever et le détacher des charnières. Rattacher les housses des accoudoirs. 2 1 E. Prendre la courroie supérieure dotée de l’attache en U et la fixer sur le tube comme illustré. Remarque : Toujours vérifier que les attaches et les fixations sont solides. 11 12  Section 5 – Utilisation et fonctionnement (suite) Section 5 – Utilisation et fonctionnement (suite) 12. Plier la poussette : AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures par pincement : • Lors des réglages, toujours s’assurer que toutes les parties du corps de l’enfant sont éloignées des pièces mobiles. Pour éviter des blessures graves causées par des chutes ou à des glissements hors de la poussette : • TOUJOURS utiliser la ceinture pour attacher l’enfant. • Ne JAMAIS laisser un enfant sans surveillance. Toujours avoir un œil sur l’enfant. A. Faire glisser le loquet de pliage secondaire 1 , et tirer sur le bouton de déclenchement principal 2 . 2 1 B. Faire pivoter la poignée vers le bas jusqu'à ce que la poussette se verrouille en position fermée. 10. Attacher la boucle : A. Le harnais étant détaché, placer l’enfant sur le siège. B. Attacher l’enfant au moyen du harnais en enclenchant les courroies ventrales dans la boucle d'entrejambe. 13. Déplier la poussette : 1 1 A. Libere el seguro de plegado situado en el lado derecho del armazón. C. Ajuster confortablement les courroies ventrales en tirant sur les extrémités. 1 D. Ajuster confortablement les courroies d’épaules en déplaçant les dispositifs de réglage latéraux le long des courroies. 2 E. Pour desserrer la boucle, pousser le bouton de la courroie et tirer. 3 11. Ajuster le harnais d’épaules : A. Depuis l’arrière du siège, tirer le harnais à travers le coussin du siège et choisir la fente correspondant au diagramme. Pousser les courroies du harnais dans la fente et faire pivoter la boucle pour les fixer. 13 2 3 2 3 B. Jale hacia arriba el asa superior y gire el armazón hasta que quede fijo en la posición abierta. Nota: Mientras se jala el asa, el seguro de plegado debe jalarse hacia afuera. 14  Section 6 – Nettoyage et entretien Nettoyage du coussin du siège : 1. Enlever les taches uniquement : - Laver en surface les petites taches au moyen d’une solution douce de savon et d'eau. - Rincer à l’eau pour enlever la solution savonneuse. - Essuyer ou laisser sécher. Nettoyer la poussette : 1. Laver la surface du cadre, les pièces en plastique et le tissu de la poussette avec une solution douce de savon et d'eau. Rincer avec un chiffon humide pour enlever la solution savonneuse. 2. Essuyer ou laisser sécher. Organisateur pour parents : 1. Enlever les taches uniquement : - Laver en surface les petites taches au moyen d’une solution douce de savon et d'eau. - Rincer à l’eau pour enlever la solution savonneuse. Section 7 - Pièces de rechange Nous savons que les pièces peuvent s’user ou être endommagées. Certaines entreprises facturent des montants astronomiques pour remplacer les pièces usées. Chez TOMY, nous vous vendrons les pièces de rechange au prix coûtant ou presque, plus les frais de manutention et d’expédition. Elles sont tout de même chères, mais nous vous promettons un prix équitable. Bien sûr, les instructions pour le remplacement sont toujours gratuites. Veuillez contacter le service aux consommateurs de Tomy au 1-888-899-2229 pour connaître les prix actuels d'autres articles ou visiter notre site Web à www.tomy.com. Section 8 – Rangement Pour le rangement à long terme, plier la poussette et la ranger dans un endroit frais et sec. Un rangement à long terme dans un endroit à température élevée ou sous d'autres conditions peut endommager la poussette Avant chaque utilisation de la poussette, vérifier : - Si des pièces sont brisées ou manquantes. NE PAS utiliser la poussette si des pièces sont endommagées ou manquantes - Le fonctionnement de toutes les pièces et des réglages pour qu'il soit adéquat. Vérifier que les loquets de pliage de la poussette verrouillent la poussette de façon sécuritaire lorsqu’elle est en position d’utilisation. Section 9 – Enregistrement Chez Tomy, notre priorité est de vous donner, à vous, notre client, le meilleur service et les meilleurs produits possible. Dans le cas où nous aurions de l’information concernant un nouveau produit ou une annonce au sujet de votre produit, nous aimerions être en mesure de partager cette information directement avec vous. Pour ce faire, Tomy a mis en place un système d’enregistrement novateur pour nos produits, semblable à celui utilisé pour les sièges d'auto pour enfants. Notre système novateur vous permet d’enregistrer votre produit directement auprès de Tomy en accédant à notre site Web à www.tomy.com. Soyez assuré que vos coordonnées seront traitées confidentiellement et utilisées seulement dans le but décrit ci-dessus. Maintenant, il n'en tient qu’à vous. Pour enregistrer votre produit, ouvrez une session sur www.tomy.com, choisissez Service à la clientèle, et ensuite Enregistrement du produit ou laissez-nous un message avec votre nom et vos coordonnées (adresse et numéro de téléphone) ainsi que l'information sur votre produit (numéro du modèle, date de fabrication et date d'achat). Nous vous remercions de faire partie de la famille des utilisateurs de produits Tomy. Section 10 – Garantie 15 Tomy offre une garantie limitée d’un an. Pour plus de détails, veuillez accéder au lien menant au service aux consommateurs sur notre site Web à www.tomy.com. 16