Hamilton Beach Summit HBH850 Instrucciones de operación

Marca: Hamilton Beach

Modelo: Summit HBH850

Categoría: Batidoras

Tipo: Instrucciones de operación

www.commercial.hamiltonbeach.com

840173001

01/10

www.commercial.hamiltonbeach.com

Summit Series Bar Blender

Operation Manual (2)

Mélangeur de bar série Summit

Manuel d’utilisation (10)

Mezcladora para bar Summit

Manual de operación (18)

Liquidificador Série Summit

Manual do Utilizador (26)

Frullatore per bar Summit

Manuale per il funzionamento (34)

Standmixer der Summit Serie

Bedienungsanleitung (42)

Summit Serie Barmixer

Gebruiksaanwijzing (50)

Summit Series Bar–blender

Betjeningsvejledning (58)

Summit-serien barblandare

Bruksanvisning (66)

Serie Summit Hurtigmikser

Brukerhåndbok (74)

Liquidificador Série Summit

Manual de Instrucções (106)

(114)

(122)

(130)

(82)

(90)

(98)

(138)

Summit

– SAVE THESE INSTRUCTIONS –

Blender Safety

IMPORTANT: This operation manual should be reviewed with all equipment operators as part of your

operator training program.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including

the following:

• Read the Operation Manual before using blender.

Keep Operation Manual handy.

• Before first use, wash container assembly in hot, soapy

water. Do NOT place in dishwasher.

• Plug into a grounded outlet.

• Do not remove ground.

• Do not use an adapter.

• Do not use an extension cord.

• Disconnect power before cleaning or servicing.

• To reduce risk of personal injury, unplug cord from outlet

when not in use, and before putting on or taking off parts.

• Unplug the blender and inspect the power cord insulation

for cracks on a weekly basis. Refer to “Technical Services”

for repair or replacement.

• To protect against electrical shock, do not immerse cord,

plug, or blender base in water or any other liquid.

• Do not spray the base with a high-pressure spray gun.

• Extreme caution must be used when moving an

appliance containing hot oil or other hot liquids.

• Do not use appliance for other than intended use.

• Not intended for use by or near children.

• Children should be supervised to ensure they do not play

with the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory, or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

• The use of accessory attachments not recommended

by the appliance manufacturer may cause injuries.

• To reduce risk of personal injury and to prevent damage to

blender or container and cutter assembly, DO NOT insert

utensils into blender container while operating blender.

• Do not store any kitchen utensils in the container because

the blender would be damaged if inadvertently turned on.

• To prevent possibility of serious personal injury, keep hands

out of blender container while operating blender. Always

operate blender with container cover in place.

• Avoid contacting moving parts. Switch off the appliance and

disconnect from power supply before changing accessories

or approaching parts that move in use.

• Blades are sharp. Handle carefully when emptying

container and during cleaning and inspecting of blades.

• If cutter assembly blades are loose, discontinue use

immediately and replace cutter assembly. Do not attempt

to repair or tighten cutter assembly.

• Inspect container and cutter assembly daily. Do not use

broken, chipped, or cracked container. Check cutter for

wear, nicks, or broken blades. Do not use broken, loose,

or cracked cutting blades.

• Do not use outdoors.

• This appliance is intended for short periods of operation,

with a rated operating time of 3 minutes.

• Do not leave blender unattended while it is operating.

• To prevent damage to blender, container, or cutter

assembly, DO NOT move or shake blender while in

operation. If blending action stops during operation,

turn blender OFF (O), remove container from base,

remove container cover, and use a thin rubber spatula

to push mixture towards cutters.

• When blending hot liquids, remove center piece of

two-piece lid. Hot liquids may push lid off jar during

blending. To prevent possible burns: Do not fill blender jar

beyond the 1 quart (1 liter) level. With the protection of an

oven mitt or thick towel, place one hand on top of lid. Keep

exposed skin away from lid. Start blending at lowest speed.

• Always operate blender with container cover in place.

• Do not defeat the jar pad sensors.

• Do not drop or slam the Quiet Shield

™

• Keep fingers away from edges and joints when opening and

closing the Quiet Shield

™

• Always use the handle to open and close the Quiet Shield

™

• Do not strike the container against a surface to loosen

ingredients.

• Do not carry the unit by the power cord.

• Do not immerse in liquids or wash the blender base

in a dishwasher.

• Do not place blender base in or near liquids.

• Only authorized service facilities should repair the blender.

• Do not operate the above-the-counter model without the

lower housing securely in place.

• This product is not intended to be installed in an

unventilated cabinet. Ensure that there is a minimum of

7.75 in

(5000 mm

) of ventilation below the cabinet when

operating in the in-counter configuration.

• This blender is designed with motor overload protection.

If the motor stops during operation due to overheating,

unplug the unit and allow it to cool down for 15 minutes.

Plug unit back in after 15 minutes to resume normal

operation.

• The normal function of this product may be disturbed by

strong electromagnetic interference. If this occurs, simply

reset the product and resume normal operation by following

the operation manual. If normal operation cannot be

resumed, place the product in a different location.

• The USB port on this product is not intended to be

connected to a PC or any other electronic device. Use it

only to upload programs provided by the manufacturer

on a USB flash drive.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug

or after the appliance malfunctions, or is dropped or

damaged in any manner. Refer to “Technical Services” for

instructions on examination, repair, or electrical or

mechanical adjustment.

• If the supply cord of this appliance is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service agent or a

similar qualified person.

UK ONLY: If fitted with a non-rewirable U.K. plug, the 13-

amp fuse approved by ASTA to be B.S. 1362 must be used.

If you need a replacement fuse carrier, it must be replaced

with the same colour-coded carrier with the same markings.

Fuse covers and carriers can be obtained from approved

service agents.

Cut Hazard

Always place cover on container when

blending.

Do not put hands, spoons, or other

utensils in container when blending.

Failure to follow these instructions can

result in broken bones, cuts, or other

injuries.

Burn Hazard

Always use caution when blending

hot contents.

Failure to follow these instructions can

result in burns.

Sanitize using 1 tablespoon (15 ml) of household

bleach per 1 gallon (3.8 liter) of clean, cool water

(60°F/16°C), mixed according to the instructions

on the bleach.

1. Fill container with sanitizing solution, replace

cover and filler cap and run on LOW (1) speed for

2 minutes. Empty container.

2. Wipe exterior with soft cloth dampened with

sanitizing solution.

3. Immerse cover and filler cap in sanitizing solution

for 2 minutes.

4. Place empty container on base and run on HIGH

(2) speed for 2 seconds to remove any moisture

from the cutter assembly.

5. When ready to use, rinse with clean water.

Please do not dispose of any electrical equipment as ordinary waste. Help conserve natural resources

and protect the environment: when you have finished using this product, please dispose of it at your

local waste collection or recycling centre in the area reserved for electrical equipment. Contact your local

authority to find the nearest waste collection centre. To remind you to dispose of this product responsibly

and separately from ordinary waste, it is marked with the symbol of a crossed-out trash bin.

INSTRUCTIONS FOR PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT PURSUANT TO THE

EUROPEAN UNIONʼS DIRECTIVE ON ELECTRICAL WASTE

For assistance or replacement parts, call our

Technical Services number:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Technical Services

Sanitizing

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before

cleaning blender base.

Failure to follow these

instructions can result in

death or electrical shock.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded outlet.

Do not remove ground.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can

result in death, fire, or electrical shock.

Safety Alert Symbols

The following safety alert symbols are used

throughout this manual to alert you to the safety

hazards described below.

148

150

152

146

Jar pad

Jar and

cutter

assembly

Jar cover/

filler cap

(above-counter model)

Quiet Shield™

Control

panel

Sealing

gasket

USB port

Lower

base

housing

Upper base

housing

Circuit breaker/

reset switch

ON (I)/OFF (O)

switch

To Load Custom Programs with

the USB Port:

1. Turn off and unplug unit.

2. Remove USB port cover.

3. Insert USB card.

4. Plug in unit and turn on.

5. Display will show a confirmation

message.

6. Turn off and unplug unit.

7. Remove USB card and reinstall

USB port cover.

Parts and Features

6' (180 cm)

power cord

The parts and features for the Summit

blenders are shown on this page. Become familiar with all parts and features

before using your blender. For questions, call Technical Services at 1-866-285-1087 or visit our Web site at:

www.commercial.hamiltonbeach.com

Thumbscrews

Control Panel

STOP button

Stops operation

of selected

function.

Does not shut

off power to

blender.

Custom cycle buttons A–D

Store favorite cycles and

recall them quickly using

buttons A–D.

START button

Starts selected

cycle.

Display

See following

pages for status

messages.

UP/DOWN buttons

Press  or  button to

scroll through options in

display or to adjust settings.

POWER ON (I)/

OFF (O) button

Turns blender on and

off. May be located

on the side of select

models.

PULSE button

Press and hold

to run blender

at HIGH for

short bursts.

AUTOBLEND button

Blender automatically

stops when drink is at

right consistency.

JUMP button

Blender automatically

changes speed from

LOW to HIGH during

cycle.

LOW/HIGH buttons

Use to select

blending speed.

Press to display

additional text.

NOTE:

The display will show last cycle run when not in use.

NOTICE: Ensure the Quiet Shield

™

is installed correctly. Breakage can occur if the dovetail joints along the

bottom edges of the Quiet Shield

™

are not properly interlocked with the upper base housing.

Align the dovetail joints

along the base of the

Quiet Shield

™

with the

cutout notches on the

upper base housing.

Slide Quiet Shield

™

into

place. If necessary, hold

the edges of the shield

open to ensure a secure fit.

Install thumbscrews to

secure Quiet Shield

™

upper base housing.

Properly Installing the Quiet Shield™

There are several blending options available, including AUTOBLEND, JUMP cycles, HIGH, or LOW cycles,

each with adjustable time settings. You may also store favorite settings for later use with the A, B, C, or D

buttons. For quick blending or to “freshen up” a beverage, use the PULSE button.

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

This is the default screen for the blender or if AUTOBLEND

is pressed . On setting 0, the blender senses when the drink

is finished and stops automatically. Press  or  button to

change to AUTOBLEND 1, 2, or 3 to add additional time.

Press START to run cycle.

Pressing JUMP displays the default jump cycle times (4

seconds at low, then 12 seconds at high). Press  or 

button to change the cycle length. Press START to

run cycle.

Pressing HIGH or LOW displays current run time for that

speed. Press  or  button to change cycle length. Press

START to run cycle.

Press and hold the PULSE button to run blender at HIGH

speed. Release to stop blender. Display will indicate

length of time the button is held.

These buttons allow you to save your favorite settings.

Select A, B, C, or D and press START to run cycle stored

in that location. To store a new cycle, adjust the speed and

time settings, then press and hold A, B, C, or D button for

3 seconds to save it to that location. A confirmation

message will show when cycle is SAVED.

NOTE: Saving a new cycle to a location will overwrite any

existing cycle in that location.

Pressing STOP will stop any cycle currently in use.

Pressing the MORE button displays cycle count screens

and other diagnostic information.

Using the Controls

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

Special Control Functions

Pressing the MORE button displays cycle count screens and other diagnostic information, and also allows

you to access special functions.

Use  or  button to scroll through the options. Press START button to select that option.

Displays Hamilton Beach Commercial technical service number.

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

SPECIAL FUNCTIONS

If blender motor overheats, this message will be displayed to prompt you to run

a cool-down cycle. Remove container from blender and press START. Once

cycle has completed and motor has cooled to a proper operating temperature,

display will revert to standby message.

Allows you to select and edit the preset cycle for the indicated button.

Resets all settings except cycle counts to factory presets.

Indicates that there are no stored cycle settings for the indicated button.

Special Control Functions

Pressing the MORE button displays cycle count screens and other diagnostic information, and also allows

you to access special functions.

Use  or  button to scroll through the options. Press START button to select that option.

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Displays total number of cycles into warranty period.

CYCLE COUNTS

The display allows you to show total number of cycles this year, this month, this

week, or for the day. Use  or  button to scroll through the options. Press

START button to select desired time period to be displayed.

You may clear (reset) number of cycles for any given time frame except number

of cycles into warranty. Use  or  button to scroll through the options. Press

START button to clear cycle counts for desired time period.

You may also clear (reset) ALL stored cycle counts except number of cycles

into warranty. Press START button to select. A confirmation message will be

displayed to confirm that you wish to clear all cycle counts.

Troubleshooting Guide

Problem . . . Solution . . .

Blender fails to

start or stops while

running.

• Thermal overload protection has been tripped. Attempt to run “cool-down cycle.”

Follow instructions in display.

• Blender is equipped with motor overload protection. If motor stops during

operation due to overheating, unplug and allow blender to cool down for 15

minutes. Plug blender back in after 15 minutes to resume normal operation.

Ingredients will not

mix properly.

• Check to see if enough liquid has been added to the ingredients. Mixture should

be fluid and free-running at all times.

• Solid pieces are too large.

• Container is too full. Do not fill past highest graduation marking.

• Cutter assembly blades are not sharp or are damaged. Inspect container and

cutter assembly daily. Replace cutter assembly at least yearly or sooner if cutter

assembly appears worn or damaged.

• Check to see if cutter assembly is installed properly.

• Select speed to create a fluid blend.

Blender fails to start

or stops while

running; message

appears in display.

• Make sure that jar is seated properly on blender base.

• Blender will not operate unless jar is properly seated.

Blender fails to start

or stops while running

and display is blank.

• Make sure that main power ON (I)/OFF (O) button is ON (I).

• Check to see if unit is securely plugged into an electrical outlet of proper voltage

and frequency.

• Check to see if fuse for electrical outlet has blown or if circuit breaker has tripped.

• Check integrated circuit breaker on left side of blender base. If it trips again

immediately or frequently, contact Technical Services.

• Blender is equipped with motor overload protection. If motor stops during

operation due to overheating, unplug and allow blender to cool down for 15

minutes. Plug blender back in after 15 minutes to resume normal operation.

Unit does not respond

to button commands

or error message

appears in display.

• Turn power off and back on using power switch to reset controls.

• Turn power off and back on using power switch. If error message still appears,

unit will need to be serviced.

• Lisez le manuel d’utilisation avant d’employer le mélangeur.

Conservez le manuel d’utilisation à portée de main.

• Avant la première utilisation, lavez l’ensemble conteneur avec de

l’eau chaude savonneuse. N’utilisez PAS de lave-vaisselle.

• Branchez l’appareil à une prise avec mise à la terre.

• Ne supprimez pas la mise à la terre.

• N’utilisez pas d’adaptateur.

• N’utilisez pas de rallonge électrique.

• Débranchez l’alimentation électrique avant un nettoyage ou une

réparation.

• Pour réduire les risques de blessures personnelles, débranchez le

cordon d’alimentation de la prise si l’appareil n’est pas utilisé, et

avant de monter ou de démonter des pièces.

• Débranchez le mélangeur et inspectez toutes les semaines

l’isolation du cordon d’alimentation pour rechercher des fissures.

Adressez-vous au « Service technique » pour leur réparation ou

leur remplacement.

• Pour se protéger d’une électrocution, ne plongez pas le cordon, la

prise ou la base du mélangeur dans de l’eau ou dans un autre

liquide.

• Ne pulvérisez pas la base avec un pistolet à haute pression.

• Soyez très prudents lors du déplacement de l’appareil contenant de

l’huile bouillante ou d’autres liquides brûlants.

• N’utilisez pas l’appareil pour autre chose que pour son usage

prévu.

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par ou à proximité des

enfants.

• Surveillez que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu pour les porteurs

d’handicaps (y compris les enfants) de type physique, sensoriel ou

mental, ou pour les personnes sans expérience ni connaissance, à

moins qu’elles aient été convenablement formées ou contrôlées

par une personne responsable de leur sécurité.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

pourrait provoquer des blessures.

• Pour réduire les risques de blessures personnelles et pour éviter

d’endommager le mélangeur, le conteneur ou l’ensemble de coupe,

N’introduisez PAS d’ustensiles dans le conteneur du mélangeur

pendant son fonctionnement.

• Ne stockez pas d’ustensiles de cuisine dans le conteneur, parce

cela endommagerait le mélangeur dans le cas d’une mis en

marche par inadvertance.

• Pour éviter les risques de blessures personnelles graves,

conservez vos mains hors du conteneur pendant le fonctionnement

du mélangeur. Utilisez toujours le mélangeur avec le couvercle du

conteneur en place.

• Évitez le contact avec les pièces en mouvement. Mettez l’appareil

hors tension et débranchez l’alimentation électrique avant de

changer les accessoires ou d’approcher des pièces en mouvement

pendant le fonctionnement.

• Les lames sont tranchantes. Manipulez avec soin lors du vidage et

du nettoyage du réservoir et durant le contrôle des lames.

• Si les lames de l’ensemble de coupe se desserrent, interrompez

immédiatement les opérations et remplacez l’ensemble de coupe.

Ne tentez pas de réparer ou de resserrer l’ensemble de coupe.

• Inspectez tous les jours le conteneur et l’ensemble de coupe.

N’utilisez pas de conteneur cassé, ébréché ou fissuré. Vérifiez

l’ensemble de coupe à la recherche de lame cassée, ébréchée ou

usée. N’utilisez pas de lames de coupe cassées, desserrées ou

craquelées.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Cet appareil est conçu pour de courtes périodes d’exploitation,

avec une durée de fonctionnement moyenne de 3 minutes.

• Ne laissez pas le mélangeur sans surveillance pendant son

fonctionnement.

• Pour éviter d’endommager le mélangeur, le conteneur ou

l’ensemble de coupe, NE déplacez PAS ou NE secouez PAS le

mélangeur pendant son fonctionnement. Si le mélangeur s’arrête

pendant le mélange d’une préparation, arrêtez le mélangeur sur

OFF (O), enlevez le conteneur de sa base, ôtez le couvercle du

conteneur et utilisez une spatule fine en caoutchouc pour pousser

le mélange vers les couteaux.

• Lors du mélange de liquides chauds, ôtez la pièce centrale du

couvercle en deux éléments. Les liquides chauds peuvent

repousser le couvercle du bocal pendant le mélange. Pour prévenir

d’éventuelles brûlures : ne remplissez pas le bocal au-delà du

niveau 1 quart (1 litre). Avec la protection d’un gant antichaleur ou

d’un torchon épais, placez une main au-dessus du couvercle.

Tenez éloignées du couvercle les parties du corps dont la peau est

exposée. Commencez le mélange à petite vitesse.

• Utilisez toujours le mélangeur avec le couvercle du conteneur en

place.

• Ne pas démontez les disques capteurs du récipient.

• Ne pas laissez tomber ou frapper le Quiet Shield™.

• Éloignez vos doigts des rebords et des garnitures pendant

l'ouverture et la fermeture du Quiet Shield™.

• Toujours utilisez la poignée pour ouvrir et fermer le QuietShield™.

• Ne pas frappez le récipient contre une surface pour déloger les

ingrédients.

• Ne pas transportez l'appareil par le cordon d'alimentation.

• Ne pas plongez la base du mélanger dans l'eau ou mettre au lave-

vaisselle.

• Ne pas placez la base du mélangeur dans ou près des liquides.

• Les réparations du mélangeur ne seront effectuées que par un

centre de service agréé.

• Ne pas faire fonctionner le modèle de comptoir si la base inférieure

du boîtier n'est pas installée de façon sécuritaire.

• L'installation de ce produit n'est pas prévue pour les boîtiers sans

ventilation. S'assurer qu'il y a une ventilation minimum de 5000

mm2 (7,75 in

) au-dessous du boîtier lors d'une utilisation en

montage encastré.

• Ce mélangeur est équipé d’une protection contre la surcharge

du moteur. Si le moteur s’arrête durant le fonctionnement à la

suite d’une surchauffe, débranchez l’appareil et laissez-le

refroidir pendant 15 minutes. Rebranchez l’appareil au bout de

15 minutes pour reprendre le fonctionnement normal.

• Le fonctionnement normal de ce produit peut être perturbé par

de fortes interférences magnétiques. Dans ce cas, réinitialisez

tout simplement le produit et reprenez le fonctionnement

normal en suivant les instructions données dans le manuel

d’utilisation. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas

normalement, déplacez le produit dans un autre endroit.

• Le port USB présent sur le produit n'est pas prévu pour être

connecté à un PC ni à tout autre type d'appareil électronique. Il sert

uniquement au téléchargement des programmes livrés par le

fabricant dans la mémoire flash USB.

• N’utilisez pas l’appareil avec une prise ou un cordon

d’alimentation endommagé, ou après des dysfonctionnements

de l’appareil, ou s’il est tombé ou endommagé de quelle que

manière que ce soit. Adressez-vous au « Service technique »

pour en savoir plus sur l’examen, les réparations, les réglages

électriques ou mécaniques.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute

personne qualifiée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION – Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de respecter des

consignes de sécurité basiques, et d’appliquer les mesures suivantes :

– CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS –

Danger de coupure

Placez toujours le couvercle sur le réservoir

avant de mélanger.

Ne mettez pas les mains dans le réservoir,

n’introduisez pas de cuillères ou d’autres

ustensiles lorsque vous mettez en marche le

mélangeur.

Le manque de respect de ces instructions

peut provoquer des fractures, des coupures

ou d’autres blessures.

Danger de brûlures

Prenez toujours des précautions lorsque

vous mélangez des aliments brûlants.

Le manque de respect de ces instructions

peut provoquer des brûlures.

Stérilisez l’appareil avec 1 cuillère à soupe (15 ml)

de l’eau de javel domestique mélangée à 3,8 litres

(un gallon)) d’eau propre et froide (60°F/16°C)

conformément aux instructions données sur le

produit de blanchissement.

1. Remplissez le réservoir avec la solution de

stérilisation, remettez en place le couvercle et

bouchon de remplissage, puis faites tourner à

basse vitesse (1) pendant 2 minutes. Videz le

réservoir.

2. Essuyez l’extérieur avec un chiffon doux imbibé

de solution de stérilisation.

3. Immergez le couvercle et le bouchon de

remplissage dans la solution de stérilisation

pendant 2 minutes.

4. Placez le réservoir vide sur la base et faites

tourner à grande vitesse (2) pendant 2 secondes

pour éliminer des lames toute trace d’humidité.

5. Lorsque l’appareil est prêt à l’emploi, rincez

à l’eau propre.

Ne jetez pas cet appareil électrique avec les déchets courants. Contribuez à la conservation des

ressources naturelles et protégez l’environnement: Lorsque vous n’utiliserez plus ce produit, jetez-le

auprès de votre centre local de récolte de déchets ou de recyclage dans le secteur réservé aux appareils

électriques. Contactez votre autorité locale en la matière pour trouver le centre de récolte le plus proche.

La présence sur le produit du symbole de la poubelle barrée d’un X vous rappelle de mettre au rebut

l’appareil avec responsabilité et séparément des déchets communs.

LES CONSIGNES DE MISE AU REBUT DE CE PRODUIT SONT CONFORMES AUX

RÉGLEMENTATIONS EUROPÉENNES EN MATIÈRE DE DÉCHETS ÉLECTRIQUES.

Pour l’assistance ou pour les pièces de rechange,

appelez notre numéro d'assistance technique:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Assistance technique

Stérilisation

Risque d’électrocution

Débranchez l’alimentation

secteur avant de nettoyer la

base du mélangeur.

Le manque de respect de ces

instructions peut provoquer la

mort ou l’électrocution.

Risque d’électrocution

Branchez-le à une prise avec contact

de mise à terre.

Ne supprimez pas la mise à terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas de rallonge.

Le manque de respect de ces instructions

peut provoquer la mort, l’électrocution

ou un incendie.

Symboles d’alerte de sécurité

Les symboles d’alerte de sécurité présents dans

le présent manuel vous préviennent des dangers

reportés ci-après.

148

150

152

146

Disque du

récipient

Récipient et

mécanisme

de coupe

Couvercle du

récipient /Bouchon

de remplissage

(modèle de comptoir)

Quiet Shield™

Panneau de

commandes

Garniture

d’étanchéité

Port USB

Base inférieure

du boîtier

Vis de serrage

Interrupteur disjoncteur /

Remise à zéro

Interrupteur

MARCHE (I)/ARRÊT (O)

Pour télécharger les programmes

personnalisés à l'aide

du port USB :

1. Arrêtez et débranchez l’appareil.

2. Retirez le couvercle du port USB.

3. Introduisez la carte USB.

4. Branchez l’appareil et mettez-le en

marche.

5. Un message de confirmation

apparaît sur l’afficheur.

6. Arrêtez et débranchez l’appareil.

7. Retirez la carte USB et remettez

en place le couvercle

du port USB.

Pièces et fonctions

6' (180 cm)

Les pièces et fonctions du mélangeur Summit

sont présentées sur cette page. Familiarisez-vous avec toutes les

pièces et fonctions de votre mélangeur avant de lʼutiliser. En cas de question, contactez notre Assistance technique

au : 1-866-285-1087 ou consultez notre site internet :

www.commercial.hamiltonbeach.com

Base supérieure

du boîtier

Installation Correcte du Quiet Shield™

Touche d’arrêt (STOP)

Arrête la fonction

sélectionnée.

Ne coupez pas

l’alimentation électrique

au mélangeur.

Touches de sélection de

cycles personnalisés A–D

Mémorisez les cycles favoris et

rappelez-les rapidement avec

les touches A–D.

Bouton de mise en

marche (START)

Démarre le cycle

sélectionné.

Affichage

Voir les pages

suivantes pour

les messages

d’état.

Touches de défilement

vers le HAUT et le BAS

Appuyez sur les touches L

ou M pour faire défiler les

options sur l’écran ou pour

effectuer les réglages.

Touche de mise en marche (I) et

d’arrêt (O) Mise en marche et arrêt du

mélangeur. Peut être situé sur le côté

pour certains modèles exclusifs.

Touche de commande à

impulsion (PULSE)

Maintenez appuyée cette

touche pour appliquer des

à coups brefs à GRANDE

vitesse.

Bouton de mélange

automatique (AUTOBLEND)

Le mélangeur s’arrête

automatiquement lorsque la

consistance de la boisson est

adéquate.

Bouton de cycles avec

changement de vitesse (JUMP)

Le mélangeur modifie

automatiquement la vitesse de

LOW (basse vitesse) à HIGH

(grande vitesse) pendant le

cycle.

Sélecteurs de grande (HIGH)

et de basse (LOW) vitesses

Utilisez-les pour choisir la

vitesse de mixage.

PLUS

Appuyez pour

afficher plus

d'informations.

NOTE :

En condition d’inactivité, l’afficheur indique le dernier cycle exécuté.

A NOTER : Assurez-vous que le Quiet Shield™ est correctement installé. Le Quiet Shield™ peut se casser si

les assemblages en queue d’aronde sur les bords inférieurs de ce dernier ne sont pas correctement emboîtés

dans la base inférieure du boîtier.

Alignez les tenons sur la

base du Quiet Shield™

avec les rainures dans

la base supérieure du

boîtier.

Faites glisser le Quiet

Shield™ dans sa position

finale. Si nécessaire,

maintenez les bords du

cache ouverts pour assurer

une fixation solide.

Utilisez les vis de

serrage pour fixer le

Quiet Shield™ à la base

supérieure du boîtier.

Panneau de commandes

Les options de mélange disponibles sont toutes dotées de minuterie réglabe, AUTOBLEND (mélange

automatique), JUMP (cycles avec changement de vitesse), HIGH (cycle à grande vitesse) et LOW (cycle à

basse vitesse). Vous pouvez également mémoriser vos réglages préférés avec les touches A, B, C, et D, pour

une utilisation future. Utilisez la touche PULSE pour mélanger rapidement ou pour rafraîchir une boisson.

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

Écran par défaut du mélangeur ou si la touche de mélange

automatique (AUTOBLEND) est activée. Sur la position 0,

le mélangeur détecte l’absence de boisson et s’arrête

automatiquement. Appuyez sur la touche L ou M pour

passer du mélange automatique (AUTOBLEND) position

1, 2 ou 3 ou pour augmenter la durée de mélange.

Appuyez sur MISE EN MARCHE pour lancer le cycle.

Appuyez sur l'affichage des cycles de modifications

de vitesses (JUMP) (4 secondes à basse vitesse, 12

secondes à grande vitesse). Appuyez sur les touches L

ou M pour modifier la longueur du cycle. Appuyez sur

MISE EN MARCHE pour lancer le cycle.

En appuyant sur GRANDE ou BASSE, le temps actuel de

fonctionnement à la vitesse correspondante est affichée.

Appuyez sur les touches L ou M pour modifier la

longueur du cycle. Appuyez sur MISE EN MARCHE

pour lancer le cycle.

Maintenez appuyé la touché IMPULSION pour faire

tourner le mélangeur à HAUTE vitesse. Relâcher pour

arrêter le mélangeur. L’afficheur indiquera le temps de

pression de la touche.

Ces touches permettent de sauvegarder vos réglages

préférés. Sélectionnez A, B, C ou D et appuyez sur

MISE EN MARCHE pour lancer le cycle mémorisé sur ces

touches. Pour mémoriser un nouveau cycle, réglez vitesse

et temps puis maintenez appuyées pendant 3 secondes

les touches A, B, C ou D pour l’enregistrer sur la touche

sélectionnée. Un message de confirmation s’affiche quand

le cycle a été ENREGISTRÉ.

NOTE : La sauvegarde d'un nouveau cycle sur l'une de

ces touches écrase le cycle antérieur attribué à cette

touche.

Appuyez sur STOP pour arrêter le cycle en usage actuel.

Appuyez sur la touche MORE pour afficher le comptage

de cycles et autres informations de diagnostic.

Utilisation des commandes

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

Appuyez sur la touche PLUS pour afficher le comptage de cycles et d’autres informations de diagnostic et

pour pouvoir aussi accéder aux fonctions spéciales.

Appuyez sur les touches L ou M pour faire défiler les options. Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE

pour choisir cette option.

Affiche le numéro d’assistance technique de Hamilton Beach Commercial.

Fonctions de commandes spéciales

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

FONCTIONS SPÉCIALES

Si le moteur du mélangeur surchauffe, ce message s'affiche pour vous inviter à

effectuer un cycle de refroidissement. Retirez le réservoir du mélangeur et

appuyez sur MISE EN MARCHE. Après avoir effectué le cycle et la

température du moteur a repris sa valeur normale, l’afficheur revient au

message d’attente.

Permet de sélectionner et de modifier le cycle prédéfini à la touche indiquée.

Réinitialisation de tous les réglages sauf le comptage de cycles préréglés

en usine.

Indique qu’aucun cycle n’a été enregistré à la touché indiquée.

Appuyez sur la touche PLUS pour afficher le comptage de cycles et d’autres informations de diagnostic et

pour pouvoir aussi accéder aux fonctions spéciales.

Appuyez sur les touches L ou M pour faire défiler les options. Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE

pour choisir cette option.

Fonctions de commandes spéciales

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Affiche le nombre total de cycles inclus dans la période de garantie.

COMPTAGE DE CYCLES

L’afficheur permet de montrer le nombre total de cycles effectués au cours de

l’année, du mois, de la semaine ou de la journée en cours. Appuyez sur les

touches L ou M pour faire défiler les options. Appuyez sur la touché

MISE EN MARCHE pour sélectionner la période à afficher.

Vous pouvez remettre à zéro le nombre de cycles relatif à un arc temporel

donné, excepté le nombre de cycles en garantie. Appuyez sur les touches L

ou M pour faire défiler les options. Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE

pour effacer le comptage de cycles relatif à la période désirée.

Vous pouvez aussi effacer (remettre à zéro) TOUS les comptages de cycles

mémorisés à l’exception du nombre de cycles en garantie. Appuyez sur la

touche MISE EN MARCHE pour choisir. Un message de confirmation

apparaîtra pour confirmer la suppression de tous les comptages de cycles.

Guide de dépannage

Problème . . . Solution . . .

Le mélangeur ne

démarre pas ou

s’arrête alors qu’il est

en fonction.

• La protection contre les surcharges thermiques s’est déclenchée. Essayez

d'effectuer un « cycle de refroidissement ». Suivre les instructions de l’afficheur.

• Le moteur du mélangeur est doté d’un dispositif de protection contre les

surcharges. Si le moteur s’arrête pour surchauffe durant son fonctionnement,

débranchez le mélangeur et laissez-le refroidir pendant 15 minutes. Rebranchez

le mélangeur après 15 minutes pour reprendre le processus normal.

Les ingrédients ne se

mélangent pas bien.

• Vérifiez si la quantité de liquide ajoutée aux ingrédients est suffisante. Le

mélange doit toujours être fluide et tourner librement.

• Les fragments solides sont trop grands.

• Le réservoir est trop plein. Ne pas remplir au-dessus de la graduation la plus

haute.

• Les lames du mécanisme de coupe sont endommagées ou elles ne sont pas

tranchantes. Inspectez quotidiennement le réservoir et le mécanisme de coupe.

Remplacez le mécanisme de coupe au moins une fois par an ou plus souvent s’il

apparaît usé ou endommagé.

• Vérifiez si le mécanisme de coupe est bien installé.

• Choisissez la vitesse de manière à obtenir un mélange fluide.

Le mélangeur ne

démarre pas ou

s’arrête alors qu’il est

en fonction, un

message apparaît sur

l'afficheur.

• Assurez-vous que le récipient est bien fixé sur la base du mélangeur.

• Le mélangeur ne fonctionnera pas si le récipient n'est pas installé adéquatement.

Le mélangeur ne

démarre pas ou

s’arrête alors qu’il est

en fonction et

l’afficheur est vide.

• Vérifiez que l’interrupteur d’alimentation secteur MARCHE (I) / ARRÊT (O)

est sur MARCHE (I).

• Assurez-vous que l’appareil est bien branché à une prise électrique portant

la tension et la fréquence correctes.

• Vérifiez si le fusible de la sortie électrique a sauté ou si le disjoncteur a

déclenché.

• Vérifiez le disjoncteur incorporé sur le côté gauche de la base du mélangeur.

S’il redéclenche aussitôt ou fréquemment, contactez l’Assistance technique.

• Le moteur du mélangeur est doté d’un dispositif de protection contre les

surcharges. Si le moteur s’arrête pour surchauffe durant son fonctionnement,

débranchez le mélangeur et laissez-le refroidir pendant 15 minutes. Rebranchez

le mélangeur après 15 minutes pour reprendre le processus normal.

L’appareil ne répond

pas aux commandes

ou un message

d’erreur apparaît sur

l’afficheur.

• Coupez l’alimentation et rebranchez-la en actionnant l’interrupteur de

marche/arrêt pour réinitialiser les commandes.

• Coupez l’alimentation et rebranchez-la en actionnant l’interrupteur de

marche/arrêt. Si un message d’erreur s’affiche encore, l’appareil doit être réparé.

• Leer el Manual de Instrucciones antes de usar la licuadora. Tener

siempre a mano el Manual de Instrucciones.

• Antes del primer uso, lavar el conjunto del vaso mezclador en

agua jabonosa caliente. NO introducirlo en el LAVAVAJILLAS.

• Conectarlo a una base de enchufe con toma de tierra.

• No eliminar la toma de tierra.

• No usar un adaptador.

• No usar un cable prolongador.

• Desconectar de la alimentación eléctrica la licuadora antes de

cualquier limpieza o mantenimiento.

• Para reducir el riesgo de lesiones corporales, se retirará el cable

de la base de enchufe cuando la licuadora no esté en uso, y

antes de colocar o retirar piezas.

• Cada semana hay que desconectar la licuadora y examinar el

aislamiento del cable de alimentación para ver si hay

agrietamientos. En caso necesario dirigirse

al “Servicio Técnico” para reparación o sustitución.

• Para protegerse contra cualquier descarga eléctrica, no sumergir

el cable, el enchufe o la base de la licuadora en agua o en

cualquier otro líquido.

• No rociar la base con un aerosol de alta presión.

• Hay que tener una precaución máxima al mover un aparato que

contenga aceite caliente u otros líquidos que estén calientes.

• No usar el aparato para otros usos distintos de aquel al que está

destinado.

• Este aparato no está destinado a su uso por niños o cerca de

donde haya niños.

• Este aparato no debería usarse por personas (incluyendo niños)

con una capacidad física, sensorial o mental, reducidas, o que no

tenga la experiencia o conocimiento necesarios, a menos que

sea una persona responsable de su seguridad les supervise o les

facilite instrucciones sobre el uso del aparato.

• El uso de fijaciones para accesorios no recomendadas por el

fabricante del aparato puede provocar accidentes.

• Para reducir el riesgo de lesiones corporales y para evitar daños

en la licuadora o en el conjunto de vaso mezclador y cuchillas,

NO INSERTAR utensilios en la licuadora mientras se esté

usando.

• No guardar cualesquiera utensilios de cocina, ni nada en

absoluto, dentro del vaso mezclador, porque la licuadora se

podría deteriorar si inadvertidamente se pusiera en marcha.

• Para evitar la posibilidad de graves lesiones corporales,

mantener las manos fuera del vaso mezclador mientras la

licuadora esté en funcionamiento. La licuadora debe funcionar

siempre con la tapa del vaso puesta.

• Evite entrar en contacto con partes móviles. Apague el aparato y

desconéctelo de la corriente eléctrica antes de cambiar cualquier

accesorio o de acercarse a algún elemento que se mueva

cuando esté usándose el aparato.

• Las cuchillas están afiladas. Manéjelas con cuidado cuando vacíe

el vaso mezclador y durante su limpieza o inspección.

• Si el conjunto de cuchillas de corte estuviera flojo, interrumpir

inmediatamente el uso y sustituirlo por otro conjunto de cuchillas.

No intentar cualquier reparación

o apriete del conjunto de cuchillas.

• Inspeccione el vaso mezclador y las cuchillas a diario. No use el

vaso mezclador si está roto, mellado o rajado. Asegúrese de que

las cuchillas no estén gastadas, melladas ni rotas. No use

cuchillas rotas, sueltas o rajadas.

• No usar la licuadora a la intemperie.

• Este aparato está previsto para cortos períodos

de funcionamiento, con un tiempo nominal de funcionamiento

continuado de 3 minutos.

• No dejar el aparato sin nadie que lo atienda mientras esté

funcionando.

• Para evitar daños en la licuadora, en el vaso mezclador o en el

conjunto de cuchillas cortadoras, NO MOVER o agitar la

licuadora mientras esté en funcionamiento. Si la acción

mezcladora se detuviera durante el funcionamiento, poner en

DESCONEXIÓN (O) la licuadora, retirar el vaso mezclador de la

base, retirar

la tapa del vaso y con una lengua fina de caucho empujar la

mezcla hacia las cuchillas.

• Cuando esté mezclando líquidos calientes, retire la parte central

de la tapa de dos elementos. Los líquidos calientes pueden

presionar la tapa durante la mezcla. Para prevenir posibles

quemaduras: No llene la jarra de la licuadora más allá del nivel

de un litro (1 quart). Protéjase con un paño de horno o una toalla

gruesa, ponga una mano encima de la tapa. Procure que su piel

no entre en contacto con la tapa. Comience a mezclar a la

velocidad más baja.

• La licuadora ha de funcionar siempre con la tapa del vaso

mezclador puesta.

• No anule los sensores almohadilla de la jarra.

• No deje caer ni golpee el Quiet Shield™.

• Mantenga los dedos alejados de bordes y uniones al abrir y

cerrar el Quiet Shield™.

• Utilice siempre el asa para abrir y cerrar el Quiet Shield™.

• No golpee el vaso mezclador contra una superficie para

despegar los ingredientes.

• No arrastre la unidad tomándola desde el cable.

• No sumerja la licuadora en líquidos ni lave la base en un

lavavajillas.

• No coloque la base de la licuadora dentro o cerca de líquidos.

• Sólo el servicio técnico autorizado debe reparar la licuadora.

• No ponga en marcha el modelo de encimera sin que la carcasa

base inferior esté colocada en su lugar.

• Este producto no se está pensado para la instalación en un lugar

sin ventilación. Cuando utilice la configuración de contador,

asegúrese de que existe una distancia mínima de 5.000 mm2

(7,75 pulg.

) debajo del lugar de instalación.

• Esta licuadora está diseñada con un sistema de protección

contra sobrecargas del motor. Si el motor se detiene durante su

funcionamiento debido a un sobrecalentamiento, desenchufe la

unidad y deje que se enfríe durante unos 15 minutos. Vuelva a

enchufarla después de 15 minutos para reanudar su

funcionamiento normal.

• El funcionamiento normal de este producto puede verse afectado

por interferencias electromagnéticas fuertes. Si esto sucede,

reinicie el producto y reanude su funcionamiento normal siguiente

las instrucciones del manual de uso. Si no se puede reanudar su

funcionamiento normal, coloque el producto en una ubicación

diferente.

• El puerto USB de este producto no está pensado para la

conexión a un PC ni a ningún otro dispositivo electrónico.

Utilícelo sólo para cargar programas facilitados por el fabricante

en una unidad flash USB.

• No utilizar ningún electrodoméstico que tenga el

cable o el enchufe deteriorado, o después de que haya

funcionado deficientemente, o que se haya caído o que esté de

cualquier otro modo deteriorado. Dirigirse al “Servicio Técnico”

para recibir instrucciones relativas al examen, reparación o ajuste

eléctrico o mecánico.

• Si el cable de alimentación de este aparato sufre algún daño,

deberá ser sustituido por el fabricante o por su agente técnico,

o por una persona con una cualificación similar.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

¡ATENCION! – Cuando se utilizan aparatos eléctricos se deberán tener unas básicas precauciones

de seguridad, entre las que encuentran las siguientes:

– MANTENER A MANO ESTAS INSTRUCCIONES –

Peligro de cortes

Coloque siempre la tapa del vaso mezclador

antes de utilizar la licuadora

No introduzca las manos, cucharas u otros

utensilios en el vaso mezclador cuando esté

utilizando el aparato.

En caso de incumplir estas instrucciones

podría sufrir la rotura de algún hueso, cortes

u otras lesiones.

Peligro de quemaduras

Proceda con precaución siempre que

manipule alimentos calientes.

En caso contrario, podría sufrir

quemaduras.

Esterilice el aparato con una solución de una

cucharada (15 ml) de lejía para uso doméstico por 1

galón (3,8 litros) de agua limpia y fría (60 ºF/16 ºC),

preparada según las instrucciones que se indiquen

en el envase de la lejía.

1. Vierta la solución esterilizante en el vaso

mezclador, coloque de nuevo la tapa y el tapón

de relleno y ponga el aparato en funcionamiento

a velocidad LOW (baja) durante 2 minutos. Vacíe

el vaso mezclador.

2. Pase un paño suave humedecido con la solución

esterilizante por el exterior del aparato.

3. Sumerja la tapa y el tapón de relleno en la

solución esterilizante durante 2 minutos.

4. Coloque el vaso mezclador vacío en la base y haga

funcionar el aparato a velocidad HIGH (alta)

durante 2 segundos para eliminar cualquier resto

de humedad del conjunto de cuchillas cortadoras.

5. Cuando esté lista para su uso, enjuagar con

agua limpia.

No elimine ningún equipamiento eléctrico como si fuera basura doméstica. Ayude a conservar los

recursos naturales y a proteger el medio ambiente: una vez finalizada la vida útil de este aparato,

deposítelo en la zona destinada a equipamiento eléctrico de su centro local de recogida o reciclaje de

desechos. Consulte a las autoridades municipales la ubicación del centro más próximo de recogida de

desechos. Como recordatorio de que debe eliminarse de una manera responsable y de forma

independiente de la basura doméstica, este producto está marcado con el símbolo de un contenedor de

basura tachado con un aspa.

INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE ESTE PRODUCTO A TENOR DE LA DIRECTIVA DE

LA UNIÓN EUROPEA SOBRE DESECHOS ELÉCTRICOS

Para asistencia o sustitución de piezas, sírvase

llamar a nuestro número de servicio técnico:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Servicio técnico

Esterilización

Peligro de descarga

eléctrica

Desconecte la alimentación

eléctrica antes de proceder

a la limpieza de la base

de la licuadora.

En caso contrario, podría sufrir

una descarga eléctrica

e incluso la muerte.

Peligro de descarga eléctrica

Conecte el aparato en un enchufe provisto

de toma de tierra.

No elimine la toma de tierra.

No utilice un adaptador.

No utilice un cable alargador.

En caso de incumplir estas instrucciones,

podría provocar un incendio o sufrir una

descarga eléctrica e incluso la muerte.

Símbolos de alerta de seguridad

Los siguientes símbolos de alerta de seguridad

se utilizan a lo largo del presente manual con el fin

de alertarle sobre los riesgos de seguridad descritos

a continuación.

148

150

152

146

Sensores

almohadilla

de la jarra

Recipiente y conjunto

de cuchillas de corte

Tapa del

recipiente/tapón

de relleno

(modelo de encimera)

Quiet Shield™

Panel

de control

Junta

selladora

Puerto USB

Alojamiento de

la base inferior

Tornillos de

mariposa

Disyuntor/interruptor

de reinicio

Interruptor ON (encendido)

(I) y OFF (apagado) (O)

Para cargar programas

personalizados con el puerto USB:

1. Apague y desenchufe la unidad.

2. Retire la cubierta del puerto USB.

3. Inserte la tarjeta USB.

4. Vuelva a enchufar la unidad y

enciéndala.

5. El visor mostrará un mensaje de

confirmación.

6. Apague y desenchufe la unidad.

7. Retire la tarjeta USB y vuelva a

colocar la tapa del puerto USB.

Piezas y características

6' (180 cm)

Las piezas y características de las licuadoras Summit

se indican en esta página. Familiarícese con todas las piezas

y características antes de utilizar la licuadora. Para preguntas, llame al Servicio Técnico al 1-866-285-1087

o visite nuestro sitio web

www.commercial.hamiltonbeach.com.

Alojamiento

de la base

superior

Instalación correcta del sistema

Quiet Shield™

Botón STOP (detener)

Detiene el funcionamiento

de la función seleccionada.

No corta el suministro

eléctrico a la licuadora.

Botones de ciclo

personalizado A-D

Almacene sus ciclos favoritos

y recupérelos con rapidez

mediante los botones A–D.

Botón START

(inicio)

Inicia el ciclo

seleccionado.

Visor

Consulte los

mensajes de estado

en las siguientes

páginas.

Botones UP (arriba)/

DOWN (abajo)

Pulse los botones L o M

para pasar de una opción

a otra en el visor o para

ajustar la configuración.

Interruptor ON

(encendido) (I) y

OFF (apagado) (O)

Enciende y apaga la

licuadora. Puede

ubicarse en el lateral

de los modelos

seleccionados.

Botón PULSE

(pulsar)

Mantenga pulsado

para que la licuadora

funcione a velocidad

HIGH (alta) a ráfagas

cortas.

Botón AUTOBLEND

(licuado automático)

La licuadora se detiene

automáticamente cuando

la bebida alcanza la

consistencia adecuada.

Botón JUMP (salto)

La licuadora cambia

automáticamente de

velocidad de LOW

(baja) a HIGH (alta)

durante el ciclo de uso.

Botones LOW/HIGH

(baja/alta)

Utilícelos para

seleccionar la

velocidad de licuado.

MORE (más)

Pulse este botón

para visualizar texto

adicional.

NOTA:

Cuando el aparato no esté en marcha, el visor mostrará el último ciclo utilizado.

ADVERTENCIA: asegúrese de que el sistema Quiet Shield™ se instala correctamente. Puede producirse una

rotura si las juntas de anclaje de los bordes inferiores del sistema Quiet Shield™ no están bien acopladas a la

carcasa de la base superior.

Alinee las juntas de

anclaje de la base del

sistema Quiet Shield™

con las muescas

recortadas de la carcasa

de la base superior.

Deslice el sistema Quiet

Shield™ hasta colocarlo en

su posición. Si fuera

necesario, mantenga

abiertos los bordes de la

protección para garantizar

una fijación correcta.

Coloque los tornillos de

mariposa para fijar el

sistema Quiet Shield™

a la carcasa de la base

superior.

Panel de control

Hay varias opciones de licuado disponibles, entre ellas AUTOBLEND (licuado automático), ciclos JUMP (salto)

o ciclos de velocidad HIGH (alta) o LOW (baja), cada una de ellas con configuraciones ajustables de tiempo.

También puede almacenar la configuración favorita para utilizarla posteriormente con los botones A, B, C o D.

Utilice el botón PULSE (pulsar) para realizar un licuado rápido o para “refrescar” una bebida.

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

Ésta es la pantalla predeterminada de la licuadora, que

también aparece si pulsa AUTOBLEND (licuado

automático). En el valor 0, la licuadora detecta cuándo la

bebida está lista y se detiene automáticamente. Pulse el

botón L o M para pasar a AUTOBLEND 1, 2 o 3 para

añadir tiempo adicional. Pulse el botón START (inicio) para

ejecutar el ciclo.

Al pulsar JUMP (salto), aparece el tiempo del ciclo

de saltos predeterminado (4 segundos a baja velocidad

y 12 segundos a alta velocidad). Pulse el botón L o M

para cambiar la duración del ciclo. Pulse el botón START

(inicio) para ejecutar el ciclo.

Al pulsar HIGH (alta) o LOW (baja) se muestra el tiempo

de funcionamiento transcurrido a esa velocidad. Pulse

el botón L o M para cambiar la duración del ciclo. Pulse

el botón START (inicio) para ejecutar el ciclo.

Mantenga pulsado el botón PULSE (pulsar) para que la

licuadora funcione a velocidad HIGH (alta). Suelte el

botón para detener la licuadora. El visor mostrará el

periodo de tiempo durante el cual el botón se mantiene

pulsado.

Estos botones le permiten guardar su configuración

favorita. Seleccione A, B, C o D y pulse START (inicio)

para ejecutar el ciclo almacenado en esa ubicación. Para

almacenar un nuevo ciclo, ajuste los valores de velocidad

y tiempo, pulse el botón A, B, C o D y manténgalo así

durante tres segundos para almacenar los valores fijados

en esa ubicación. Una vez almacenado el nuevo ciclo, se

mostrará un mensaje de confirmación.

NOTA: Al guardar un ciclo nuevo en una ubicación, se

sobrescribirá cualquier ciclo existente en esa ubicación.

Al pulsar el botón STOP (detener), se detendrá el ciclo

actualmente en uso.

Al pulsar el botón MORE (más), se muestran las pantallas

del conteo del ciclo y otra información de diagnóstico.

Uso de los controles

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

Al pulsar el botón MORE (más), se muestran las pantallas del conteo del ciclo y otra información de

diagnóstico, permitiéndole además acceder a funciones especiales.

Pulse los botones L o M para pasar de una opción a otra. Pulse el botón START (inicio)

para seleccionar esta opción.

Muestra el número de teléfono del servicio técnico

de Hamilton Beach Commercial.

Funciones de controles especiales

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

FUNCIONES ESPECIALES

Si el motor de la licuadora se sobrecalienta, se mostrará este mensaje, que

le solicitará que ejecute un ciclo de enfriamiento. Retire el vaso mezclador

de la licuadora y pulse START (inicio). Una vez se haya completado el ciclo

y la temperatura del motor se haya reducido hasta alcanzar una temperatura

de funcionamiento adecuada, el visor volverá a mostrar el mensaje

de estado en espera.

Le permite seleccionar y editar el ciclo prefijado para el botón indicado.

Reestablece todas las configuraciones a los valores predeterminados

de fábrica, a excepción de los conteos de los ciclos.

Indica que no hay ningún ciclo almacenado para el botón indicado.

Al pulsar el botón MORE (más), se muestran las pantallas del conteo del ciclo y otra información de

diagnóstico, permitiéndole además acceder a funciones especiales.

Pulse los botones L o M para pasar de una opción a otra. Pulse el botón START (inicio)

para seleccionar esta opción.

Funciones de controles especiales

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Muestra el número total de ciclos cubiertos por el periodo de garantía.

CONTEOS DE CICLOS

La pantalla le muestra el número total de ciclos ejecutados durante el año,

mes, semana o día en curso. Pulse los botones L o M para pasar de una

opción a otra. Pulse el botón START (inicio) para que el visor muestre

el periodo de tiempo que desee.

Usted puede eliminar (poner a cero) el número de ciclos de cualquier periodo

de tiempo dado, a excepción del número de ciclos cubiertos por el periodo

de garantía. Pulse los botones L o M para pasar de una opción a otra. Pulse

el botón START (inicio) para eliminar los conteos de ciclos del periodo

temporal que desee.

Puede también eliminar (poner a cero) todos los conteos de ciclos

almacenados a excepción del número de ciclos cubiertos por el periodo

de garantía Pulse el botón START (inicio) para realizar su selección Aparecerá

un mensaje de confirmación donde se le solicitará que confirme si desea

eliminar todos los conteos de ciclos.

Guía de resolución de problemas

Problema. . . Solución. . .

La licuadora no se

pone en

funcionamiento o se

detiene durante el

mismo.

• Se accionó la protección contra sobrecarga térmica. Intente ejecutar el "ciclo de

enfriamiento". Siga las instrucciones en el visor.

• La licuadora dispone de una protección frente a la sobrecarga del motor.

Si el motor se detiene durante el funcionamiento debido al sobrecalentamiento,

desenchufe la licuadora y espere 15 minutos a que se enfríe. Transcurridos

15 minutos, vuelva a enchufar la licuadora y retome el funcionamiento normal.

Los ingredientes

no se mezclan

adecuadamente.

• Compruebe si se ha añadido una cantidad suficiente de líquido a los

ingredientes. La mezcla deberá ser fluida y moverse con facilidad en todo

momento.

• Las piezas sólidas son demasiado grandes.

• El vaso mezclador está demasiado lleno. No llene el recipiente más allá de la

marca superior de medición.

• Las cuchillas del conjunto de corte no están afiladas o están dañadas. Examine

cada día el vaso mezclador y el conjunto de cuchillas de corte. Sustituya el

conjunto de cuchillas de corte por lo menos una vez al año o más a menudo si

estuviera gastado o presentara daños.

• Compruebe si el conjunto de cuchillas de corte está instalado correctamente.

• Seleccione la velocidad adecuada para producir una mezcla fluida.

La licuadora no se

pone en

funcionamiento o se

detiene durante el

mismo, y el visor

muestra un mensaje.

• Asegúrese de que el vaso mezclador esté correctamente asentado en la base

de la licuadora.

• La licuadora no funcionará a menos que el recipiente esté correctamente

asentado.

La licuadora no se

pone en

funcionamiento o se

detiene durante el

mismo, y el visor está

en blanco.

• Asegúrese de que el botón de encendido/apagado ON (I) / OFF (O)

esté en la posición ON (I).

• Compruebe que la unidad esté firmemente enchufada en una toma de corriente

del voltaje y la frecuencia adecuados.

• Compruebe si el fusible de la toma eléctrica se ha fundido o si el disyuntor ha

saltado.

• Compruebe el disyuntor integrado en el lado izquierdo de la base de la licuadora.

Si vuelve a saltar de manera inmediata o con frecuencia, póngase en contacto

con el servicio técnico.

• La licuadora dispone de una protección frente a la sobrecarga del motor. Si el

motor se detiene durante el funcionamiento debido al sobrecalentamiento,

desenchufe la licuadora y espere 15 minutos a que se enfríe. Transcurridos 15

minutos, vuelva a enchufar la licuadora y retome el funcionamiento normal.

La unidad no

reacciona al pulsar

ninguno de los

botones o aparece un

mensaje de error en

el visor.

• Apague la licuadora y a continuación vuelva a encenderla mediante el interruptor

de alimentación con el fin de reiniciar los controles.

• Apague la licuadora y a continuación vuelva a encenderla mediante el interruptor

de alimentación. Si el mensaje de error sigue apareciendo, deberá solicitar la

reparación de la unidad.

• Ler o manual de instruções antes de usar o liquidificador.

Ter o Manual de Instruções sempre à mão.

• Antes da primeira utilização, lavar o recipiente com água

quente e detergente. NÃO colocar na máquina de lavar

louça.

• Ligar a uma tomada com ligação terra.

• Não usar adaptadores.

• Não usar extensões.

• Desligar da corrente antes de limpar ou utilizar.

• Para reduzir o risco de acidentes pessoais, desligar a ficha

da corrente quando não estiver em utilização, e antes de

colocar ou retirar acessórios.

• Desligar o liquidificador e inspeccionar, semanalmente, o

isolamento do cabo de corrente por fendas. Recorrerao

“Serviço Técnico” para reparação ou substituição.

• Para evitar um choque eléctrico, não submergir o fio, a

tomada, ou a base do liquidificador em água ou qualquer

outro líquido.

• Não pulverize a base com um pulverizador de alta pressão.

• É necessário extremo cuidado ao mover um aparelho

contendo óleo quente ou outros líquidos quentes.

• Não usar o aparelho para outro propósito que não o

especificado.

• Não permitir a sua utilização por crianças ou próximo destas.

• É contra-indicado o uso deste aparelho por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou falta de experiência ou conhecimento,

excepto no caso de terem tido supervisão ou formação

relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

• O uso de acessórios não recomendados pelo fabricante do

aparelho pode provocar ferimentos.

• Para reduzir o risco de acidentes pessoais e para prevenir

danos no liquidificador ou recipiente e conjunto de corte,

NÃO inserir utensílios no recipiente do liquidificador durante o

seu funcionamento.

• Não guardar utensílios de cozinha no recipiente pois irá

danificar o liquidificador caso ligue inadvertidamente.

• Para evitar a possibilidade de acidentes pessoais graves,

manter as mãos fora do copo liquidificador durante a sua

utilização. Usar o liquidificador sempre com a tampa

colocada.

• Evitar o contacto com acessórios em movimento. Desligue o

dispositivo e retire a ficha da tomada antes de substituir

acessórios ou de se aproximar de acessórios que se movem

quando ligado.

• As lâminas são afiadas. Tenha cuidado quando estiver a

esvaziar o recipiente e durante a limpeza e verificação das

lâminas.

• Se o conjunto de lâminas de corte está solto, interromper o

uso imediatamente e substiuir o conjunto de corte. Não tentar

reparar ou apertar o conjunto de corte.

• Inspeccionar o recipiente e o conjunto de corte diariamente.

Não usar um recipiente partido, lascado ou rachado. Verificar

o desgaste, rachadelas, ou lâminas partidas. Não usar

lâminas de corte partidas, soltas ou rachadas.

• Não usar no exterior.

• Este aparelho destina-se a curtos períodos de utilização com

uma média de tempo de serviço de 3 minutos.

• Não abandonar o liquidificador durante o seu funcionamento.

• Para evitar danos no liquidificador, ou no conjunto de corte,

NÃO mover ou abanar o liquidificador durante o

funcionamento. Se a liquefacção parar durante o

funcionamento, DESLIGAR (O) o liquidificador, remover o

recipiente da base, remover a tampa do recipiente, e usar

uma espátula fina de borracha para empurrar a mistura em

direcção às lâminas.

• Ao misturar líquidos quentes, remova a peça central da

tampa de duas peças. Os líquidos quentes podem empurrar

a tampa do frasco durante a mistura. Para prevenir possíveis

queimaduras: Não encha o frasco de mistura além de um

quarto (1 litro) do nível. Com a protecção de uma luva para

forno ou toalha grossa, coloque uma mão no topo da tampa.

Mantenha a pele exposta afastada da tampa. Inicie a mistura

a baixa velocidade.

• Usar o liquidificador sempre com a tampa do recipiente

colocada.

• Não danifique os sensores do adaptador de copo.

• Não deixe cair nem bata com o Quiet Shield™.

• Mantenha os dedos afastados dos cantos e juntas quando

abrir e fechar o Quiet Shield™.

• Utilize sempre a pega para abrir e fechar o Quiet Shield™.

• Não bata o recipiente contra a superfície para soltar os

ingredientes.

• Não transporte a unidade pelo cabo de alimentação.

• Não coloque a base do liquidificador dentro de água nem a

lave numa máquina de lavar loiça.

• Não coloque a base do liquidificador dentro ou perto de

líquidos.

• O liquidificador deverá ser reparado apenas por pessoal

qualificado autorizado.

• Não manuseie o modelo em cima do balcão sem que a caixa

inferior se encontre segura e no devido lugar.

• Este produto não pode ser instalado em cabinas sem

ventilação. Assegure-se de que existe um mínimo de 5000

de ventilação abaixo da cabina quando se encontrar a

trabalhar na configuração interior.

• Este misturador foi concebido com protecção de sobrecarga

do motor. Se o motor parar durante o funcionamento devido a

sobreaquecimento, desligar a unidade e permitir que arrefeça

durante 15 minutos. Volte a ligar a unidade passados 15

minutos para retomar o funcionamento normal.

• A função normal deste produto pode ser interrompida por

forte interferência electromagnética. Se tal ocorrer, basta

reiniciar o produto e retomar o funcionamento normal,

seguindo o manual de operação. Se o funcionamento normal

não puder ser retomado, coloque o produto num local

diferente.

• A porta USB constante neste produto não pode ser ligada a

um PC ou a qualquer outro equipamento electrónico. Utilize-o

apenas para carregar programas fornecidos pelo fabricante

num controlador flash USB.

• Não usar um aparelho com o fio ou ficha danififcado ou após

mau funcionamento do aparelho, ou em caso de queda ou

danificado de alguma forma. Recorrer ao “Serviço Técnico”

para instrucções sobre inspecção, reparação, ou ajuste

eléctrico ou mecânico.

• Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado

deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente ou

por uma pessoa similarmente qualificada.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO – Ao usar aparelhos eléctricos, devem ter-se em conta algumas precauções de segurança,

incluindo as que se seguem:

– GUARDE ESTAS INDICAÇÕES –

Perigo de Corte

Coloque sempre a tampa no recipiente

quando o liquidificador estiver a trabalhar.

Não coloque as mãos, colheres ou outros

utensílios no recipiente quando o

liquidificador estiver a trabalhar.

A falta de cumprimento destas instruções

pode resultar em ossos quebrados, cortes

ou outras lesões.

Perigo de queimaduras

Seja sempre cauteloso quando proceder à

trituração de conteúdos quentes.

A falta de cumprimento destas instruções

pode resultar em queimaduras.

Proceda à desinfecção utilizando 1 colher de sopa

(15 ml) de lixívia por cada 3,8 litros de água limpa

e fria (16º) dissolvida de acordo com as instruções

na embalagem da lixívia.

1. Encha o recipiente com a solução desinfectante,

substitua a tampa e a cápsula do filtro e coloque-

o a funcionar na velocidade mínima [LOW (1)]

durante 2 minutos. Esvazie o recipiente.

2. Limpe a parte exterior com um pano suave

humedecido com a solução desinfectante.

3. Coloque a tampa e a cápsula do filtro dentro da

solução desinfectante durante 2 minutos.

4. Coloque o recipiente vazio na base e coloque-o a

funcionar na velocidade máxima [HIGH (2)] durante

2 segundos para remover qualquer humidade do

conjunto da lâmina.

5. Quando estiver pronto a utilizar, enxague com

água limpa.

Por favor, não proceda ao depósito de qualquer equipamento eléctrico da mesma forma que quaisquer

resíduos comuns. Ajude a conservar os recursos naturais e proteja o meio ambiente: quando este

produto já não possuir utilidade, por favor, proceda ao seu depósito no centro de recolha de resíduos ou

reciclagem da sua área de residência reservado ao equipamento eléctrico. Contacte as suas autoridades

locais para informação sobre o centro de recolha de resíduos mais próximo. De modo a não se esquecer

de depositar este produto de forma responsável e separá-lo dos resíduos comuns, este produto

encontra-se marcado com o símbolo de um caixote do lixo com uma cruz por cima.

INSTRUÇÕES PARA O CORRECTO DEPÓSITO NO LIXO DESTE PRODUTO POR FORÇA DA

DIRECTIVA DA UNIÃO EUROPEIA RELATIVA A RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS

Para obter assistência técnica ou informação sobre a substituição

de peças, ligue para o nosso número de Serviços Técnicos:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Serviços Técnicos

Desinfecção

Perigo de Choque

Eléctrico

Desligue a corrente antes de

limpar a base do liquidificador.

A falta de cumprimento destas

instruções pode resultar em

morte ou choque eléctrico.

Perigo de Choque Eléctrico

Ligue a ficha numa tomada ligada à terra.

Não retire a ligação à terra.

Não utilize um adaptador.

Não utilize um cabo de extensão.

A falta de cumprimento destas instruções

pode resultar em morte, incêndio ou choque

eléctrico.

Ícones de Alerta de Segurança

Os seguintes ícones de alerta de segurança são

utilizados ao longo deste manual para alertá-lo em

relação aos perigos em termos de segurança

descritos abaixo.

148

150

152

146

Adaptador

de copo

Conjunto do

copo e lâmina

Tampa do

copo/cápsula

de enchimento

(modelo em cima do balcão)

Quiet Shield™

Painel

de Controlo

Junta

vedante

Porta USB

Corpo de

base inferior

Parafusos de

Orelhas

Interruptor/botão

de reinício

Botão ON (I) /

OFF (O)

Para Carregar os Programas

Personalizados com a Porta USB:

1. Desligue e retire a ficha da

unidade.

2. Retire a tampa da porta USB.

3. Insira o cartão USB.

4. Ligue a ficha à tomada e ligue a

unidade.

5. O visor indicará uma mensagem

de confirmação.

6. Desligue e retire a ficha da

unidade.

7. Remova o cartão USB e reinstale

a tampa da porta USB.

Peças e Dispositivos

6' (180 cm)

As peças e funções para os misturadores Summit

são exibidas nesta página. Familiarize-se com todas

as peças e funções antes de utilizar o misturador. Para questões, telefone para os Serviços Técnicos, através

de 1-866-285-1087 ou visite o nosso Website em:

www.commercial.hamiltonbeach.com

Corpo de

base superior

Painel de Controlo

Botão STOP (Parar)

Pára a função

seleccionada.

Não desliga a corrente

do liquidificador.

Botões de ciclo

personalizado A-D

Guarde os ciclos favoritos

e utilize-os rapidamente

utilizando os botões A–D.

Botão START

(Iniciar)

Inicia o ciclo

seleccionado.

Visor

Consulte as

seguintes páginas

para as mensagens

relativas ao estado.

Botões UP/DOWN

Prima o botão L ou M

para percorrer as opções

no visor ou para ajustar

as configurações.

Botão [POWER

ON (I)/OFF (O)]

(Ligar/Desligar)

Liga e desliga

o liquidificador.

Pode ser colocado

ao lado dos

modelos

seleccionados.

Botão PULSE (Pulsar)

Prima e mantenha

premido para colocar

o liquidificador em

funcionamento na

velocidade máxima

para impulsos curtos.

Botão AUTOBLEND

(Mistura Automática)

Misturador para

automaticamente quando

a bebida tiver a

consistência certa.

Botão JUMP (Saltar)

Misturador muda

automaticamente de

velocidade de LOW (baixo)

para HIGH (Alto) durante o

ciclo.

Botões LOW/HIGH

(Mínimo/Máximo)

Utilize-o para

seleccionar

a velocidade

de mistura.

MAIS

Prima-o para

mostrar o texto

adicional.

NOTA:

O visor mostrará o último ciclo de funcionamento quando não estiver a ser utilizado.

OBSERVAÇÃO: Assegure-se que o Quiet Shield™ foi correctamente instalado. Pode ocorrer uma rotura se as

juntas de encaixe ao longo das extremidades inferiores do Quiet Shield™ não estiverem adequadamente

interligadas com o revestimento de base superior.

Alinhar as juntas de

encaixe ao longo da

base do Quiet Shield™

com os entalhes de

corte no revestimento

base superior.

Desloque o Quiet Shield™

para a posição. Se

necessário, mantenha as

extremidades do escudo

abertas para garantir um

encaixe seguro.

Instalar os parafusos de

orelhas para segurar o

Quiet Shield™ ao

revestimento base

superior.

Instalar o Quiet Shield™ apropriadamente

Encontram-se disponíveis diversas opções de mistura, incluindo os ciclos AUTOBLEND e JUMP, os ciclos

HIGH (Máximo) ou LOW (Mínimo), cada um com configurações de tempo ajustáveis.

Poderá também memorizar as configurações favoritas para utilização futura com os botões A, B, C ou D.

Para uma mistura rápida ou para "refrescar" uma bebida, utilize o botão PULSE (Pulsar).

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

Este é o ecrã pré-configurado para o liquidificador ou caso

o botão AUTOBLEND (Mistura Automática) seja premido.

Ao configurar para 0, o sensor do liquidificador indica

quando a bebida está pronta e pára automaticamente.

Prima o botão L ou M para mudar para AUTOBLEND

(Mistura Automática) 1, 2 ou 3 para adicionar tempo

extra.Prima START (Iniciar) para colocar o ciclo em

funcionamento.

Ao premir JUMP (Saltar) são exibidos os tempos

de ciclo pré-configurados que foram saltados

(4 segundos na velocidade mínima e 12 segundos na

velocidade máxima). Prima o botão L ou M para mudar

a duração do ciclo. Prima START (Iniciar) para colocar

o ciclo em funcionamento.

Ao premir HIGH (Máximo) ou LOW (Mínimo) é exibido o

tempo de ciclo corrente para a velocidade. Prima o botão

L ou M para mudar a duração do ciclo. Prima START

(Iniciar) para colocar o ciclo em funcionamento.

Prima e mantenha premido o botão PULSE (Pulsar) para

colocar o liquidificador em funcionamento na velocidade

HIGH (Máximo). Solte o botão para parar o liquidificador.

O visor mostrará a duração do tempo em que o botão é

premido.

Estes botões permitem-lhe guardar as suas configurações

preferidas. Seleccione A, B, C ou D e prima o botão

START (Iniciar) para colocar em funcionamento o ciclo

guardado nesse local. Para guardar um novo ciclo, ajuste

as configurações da velocidade e tempo e, de seguida,

prima e mantenha premido o botão A, B, C ou D durante

3 segundos para guardá-las nesse local. Será exibida

uma mensagem de confirmação quando o ciclo for

GUARDADO.

NOTA: Ao guardar um novo ciclo num determinado local,

qualquer ciclo existente será substituído pelo novo ciclo

nesse mesmo local.

Ao premir o botão STOP (Parar), qualquer ciclo

correntemente em utilização será parado.

Ao premir o botão MORE (Mais) serão exibidos os ecrãs

de contagem de ciclos e outra informação de diagnóstico.

Utilização dos Controlos

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

Ao premir o botão MORE (Mais) serão exibidos os ecrãs de contagem de ciclos e outra informação de

diagnóstico e poderá também aceder a funções especiais.

Utilize o botão L ou M para percorrer as opções. Prima o botão START (Iniciar) para seleccionar a

opção.

Exibe o número de serviço de assistência técnica da Hamilton Beach

Commercial.

Funções de Controlo Especiais

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

FUNÇÕES ESPECIAIS

Se o motor do liquidificador sobreaquecer, esta mensagem será exibida

para indicar-lhe que deverá colocar em funcionamento um ciclo de

arrefecimento. Remova o recipiente do liquidificador e prima o botão

START (Iniciar). Assim que o ciclo tiver sido concluído e o motor arrefecido

até atingir uma temperatura de funcionamento apropriada, o visor irá reverter

para a mensagem de espera.

Permite-lhe seleccionar e editar o ciclo pré-configurado para o botão indicado.

Reconfigura todas as configurações, excepto as contagens de ciclos, para

as pré-configurações de fábrica.

Indica que não existem configurações de ciclos guardadas para

o botão indicado.

Ao premir o botão MORE (Mais) serão exibidos os ecrãs de contagem de ciclos e outra informação de

diagnóstico e poderá também aceder a funções especiais.

Utilize o botão L ou M para percorrer as opções. Prima o botão START (Iniciar) para seleccionar a

opção.

Funções de Controlo Especiais

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Exibe o número total de ciclos no período de garantia.

CONTAGENS DE CICLOS

O visor permite-lhe mostrar o número total dos ciclos deste ano, mês, semana

ou dia. Utilize o botão L ou M para percorrer as opções. Prima o botão

START (Iniciar) para seleccionar o período de tempo a exibir desejado.

Poderá limpar (reconfigurar) o número dos ciclos para qualquer periodicidade,

excepto o número de ciclos na garantia. Utilize o botão L ou M para percorrer

as opções. Prima o botão START (Iniciar) para limpar as contagens de ciclos

para op período de tempo desejado.

Poderá também limpar (reconfigurar) TODOS as contagens de ciclos

guardadas, excepto o número de ciclos na garantia. Prima o botão START

para proceder à selecção. Uma mensagem de confirmação será exibida

para confirmar que deseja limpar todas as contagens de ciclos.

Guia de Resolução de Problemas

Problema . . . Solução . . .

O liquidificador

não inicia ou pára

enquanto está

a funcionar.

• A protecção de sobrecarga térmica foi disparada. Tente colocar em

funcionamento o "ciclo de arrefecimento". Siga as instruções exibidas no visor.

• O liquidificador está equipado com protecção de sobrecarga do motor.

Se o motor parar durante o funcionamento devido a sobreaquecimento, retire

a ficha da tomada e deixe o liquidificador arrefecer durante 15 minutos. Ligue

novamente a ficha do liquidificador após 15 minutos para retomar o normal

funcionamento.

Os ingredientes

não se misturam

devidamente.

• Verifique se adicionou líquido suficiente aos ingredientes. A mistura deverá ser

sempre fluída e fácil de misturar.

• Os pedaços sólidos são demasiado grandes.

• O recipiente está demasiado cheio. Não encha o recipiente além da marca de

graduação máxima.

• O conjunto de lâminas de corte não está afiado ou está danificado. Verifique o

recipiente e o conjunto de lâminas diariamente. Substitua o conjunto de lâminas,

no mínimo, uma vez por ano ou com maior frequência se o conjunto de lâminas

lhe parecer gasto ou danificado.

• Verifique se o conjunto de lâminas se encontra devidamente instalado.

• Seleccione a velocidade para criar uma mistura fluída.

O liquidificador não

inicia ou pára

enquanto está

em funcionamento,

surge uma mensafem

no visor.

• Certifique-se de que o copo se encontra devidamente colocado na base

do liquidificador.

• O liquidificador não funcionará a menos que o copo esteja devidamente

colocado.

O liquidificador não

inicia ou pára

enquanto está

em funcionamento

e o visor está vazio.

• Certifique-se de que o botão da fonte de alimentação ON (I)/OFF (O)

(Ligar/Desligar) está ligado [ON (I)].

• Verifique se a unidade está correctamente ligada a uma tomada eléctrica

com a tensão e frequência adequada.

• Verifique se o fusível para a tomada eléctrica queimou ou se o interruptor

disparou.

• Verifique o interruptor integrado do lado esquerdo da base do liquidificador.

Se disparar novamente e de imediato ou frequentemente, contacte os Serviços

Técnicos.

• O liquidificador está equipado com protecção de sobrecarga do motor.

Se o motor parar durante o funcionamento devido a sobreaquecimento, retire

a ficha da tomada e deixe o liquidificador arrefecer durante 15 minutos. Ligue

novamente a ficha do liquidificador após 15 minutos para retomar o normal

funcionamento.

A unidade não

responde aos

comandos do botão

ou surge uma

mensagem de erro

no visor.

• Desligue a corrente e ligue-a novamente através da utilização do interruptor

para reconfigurar os controlos.

• Desligue a corrente e ligue-a novamente através da utilização do interruptor.

Se ainda assim surgir a mensagem de erro, a unidade necessitará

de assistência técnica.

• Leggere il Manuale per il funzionamento prima di usare il

frullatore. Tenere il Manuale per il funzionamento a portata di

mano.

• Al primo utilizzo, lavare la tazza del frullatore con acqua calda e

sapone. NON lavare in lavastoviglie.

• Collegare a una presa dotata di messa a terra.

• Non rimuovere la terra.

• Non usare adattatori.

• Non usare prolunghe.

• Scollegare dall’alimentazione, prima di provvedere alla pulizia o

alla manutenzione dell’apparecchiatura.

• Per ridurre il rischio di danni alla persona, scollegare il cavo dalla

presa quando il frullatore non viene usato e prima di aggiungere o

rimuovere gli accessori.

• Disconnettere il frullatore e verificare settimanalmente che la

copertura del cavo di alimentazione sia integra. Rivolgersi al

"Servizio di assistenza tecnica" per eventuali riparazioni o

sostituzioni.

• Per prevenire shock elettrici non immergere in nessun caso il

cavo, la spina o la base del frullatore in acqua o in altri liquidi.

• Non utilizzare pistole a spruzzo ad alta pressione per la pulizia

della base.

• È necessaria estrema cautela quando si sposta un apparecchio

contenente olio bollente o altri liquidi ad alte temperature.

• Non utilizzare l’apparecchio per altri scopi se non quelli previsti

dal fabbricante.

• Non destinato all’utilizzo da parte di bambini o nelle loro

vicinanze.

• Questo apparecchio non è inteso per essere utilizzato da persone

(bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte, senza l’esperienza e le conoscenze adeguate, in

mancanza della supervisione o delle dovute istruzioni relative

all’utilizzo del dispositivo da parte di una persona responsabile

della loro sicurezza.

• L’utilizzo di accessori non raccomandati dal fabbricante

dell’apparecchio potrebbe provocare lesioni.

• Per ridurre il rischio di lesioni personali e per prevenire danni al

frullatore o al gruppo formato dalla tazza e dalle lame, NON

inserire utensili nella tazza del frullatore in funzione.

• Non riporre gli utensili da cucina nella tazza del frullatore, poiché

l’apparecchio potrebbe danneggiarsi, in caso di accensione

involontaria.

• Per prevenire eventuali gravi lesioni personali, non inserire le

mani all’interno della tazza mentre l’apparecchio è in funzione.

Quando si usa il frullatore, coprire sempre la tazza del frullatore

con l’apposito coperchio.

• Evitare il contatto con parti in movimento. Spegnere l’apparecchio

e scollegarlo dalla rete elettrica prima di cambiare gli accessori o

di avvicinarsi a parti che si muovono.

• Le lame sono taglienti. Maneggiare con attenzione quando si

svuota il contenitore e durante le operazioni di pulizia e ispezione

delle lame.

• Verificare sempre che il gruppo lame non sia allentato; in tal caso

sostituirlo immediatamente. Non tentare di riparare o stringere il

gruppo lame.

• Ispezionare il contenitore e il gruppo di taglio quotidianamente.

Non utilizzare contenitori rotti, scheggiati o crepati. Controllare

che il dispositivo di taglio non sia usurato, intaccato o che non

siano presenti lame rotte. Non utilizzare lame di taglio rotte, lente

o crepate.

• Non usare all’aperto.

• Questo apparecchio è progettato per brevi periodi di

funzionamento di circa 3 minuti.

• Non lasciare il frullatore incustodito mentre è in funzione.

• Per prevenire danni al frullatore, alla tazza o al gruppo lame,

NON spostare o scuotere il frullatore mentre è in funzione. Se

durante l’utilizzo del frullatore, gli ingredienti non vengono

mescolati correttamente all’interno della tazza, spegnere

l’apparecchio impostando l’interruttore su OFF (O), rimuovere la

tazza dalla base e utilizzare una sottile spatola in gomma per

avvicinare il composto alle lame.

• Quando si miscelano liquidi caldi, rimuovere il pezzo centrale del

coperchio in due pezzi. I liquidi caldi possono far spostare il

coperchio dal bicchiere durante la miscelazione. Per evitare

eventuali ustioni: non riempire il bicchiere del frullatore oltre il

livello di 1 quarto (1 litro). Proteggendosi con un guanto da cucina

o di uno straccio spesso, posizionare una mano sul tappo. Tenere

la pelle scoperta lontana dal coperchio. Cominciare a mescolare

alla velocità più bassa.

• Quando si usa il frullatore, coprire sempre la tazza del frullatore

con l’apposito coperchio.

• Non manomettere i tasti sensoriali della tazza.

• Non far cadere o sbattere il coperchio prottetivo Quiet Shield™.

• Tenere le mani lontano dalle lame e dai collegamenti durante

l'apertura o la chiusura del coperchio prottetivo Quiet Shield™.

• Usare sempre la maniglia per aprire e chiudere il coperchio

prottetivo Quiet Shield™.

• Non sbattere il contenitore contro la superficie per mescolare

meglio gli ingredienti.

• Non trasportare l'unità tirandola con il cavo di alimentazione.

• Non immergere la base del frullatore in liquidi o lavarlo in

lavastoviglie.

• Non mettere la base del frullatore vicino o dentro i liquidi.

• La riparazione del frullatore deve essere affidata solamente agli

servizi di assistenza tecnica autorizzati.

• Non azionare il modello da incasso senza aver assicurato la

stabilità della base inferiore del frullatore.

• Il prodotto non deve essere installato in un armadietto non

ventilato. Assicurarsi che vi siano almeno 5000 mm

(7.75 poll.) di

ventilazione al di sotto del mobiletto durante il funzionamento in

configurazione in-counter.

• Questo frullatore è dotato di protezione da sovraccarico del

motore. Se durante il funzionamento il motore si ferma a causa

del surriscaldamento, disinserire la spina e attendere il

raffreddamento del frullatore per 15 minuti. Reinserire la spina

dopo 15 minuti per riprendere il normale funzionamento.

• Il normale funzionamento del frullatore può essere disturbato da

forti interferenze elettromagnetiche. Se ciò si verifica, è sufficiente

resettare il frullatore e riprendere il funzionamento normale

seguendo le instruzioni del manuale d’uso. In caso non sia

possibile ripristinare il normale funzionamento, posizionare

l’apparecchio in un luogo diverso.

• La porta USB di questo prodotto non deve essere connessa a un

PC o a qualsiasi altro dispositivo elettronico. Utilizzare la porta

USB soltanto per caricare i programmi forniti dal produttore su

una penna USB.

• Non usare l’apparecchio se presenta danni al cavo o alla spina,

in caso di malfunzionamento, né se l’apparecchio è caduto o

presenta danni di qualsiasi tipo. Rivolgersi al “Servizio di

assistenza tecnica” per istruzioni sulla verifica delle condizioni

dell’apparecchio o relativamente alla riparazione o alla

regolazione elettrica o meccanica dello stesso.

• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato,

deve essere sostituito dal fabbricante o dal servizio di assistenza,

oppure da un tecnico qualificato.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

AVVERTENZA – quando si usano apparecchiature elettriche, è necessario seguire delle precauzioni

di sicurezza fondamentali, incluse quelle riportate di seguito:

– CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI –

Rischio di lesioni da taglio

Posizionare sempre il coperchio sul

contenitore durante l'utilizzo del frullatore.

Non inserire mani, cucchiai o altri utensili nel

contenitore durante l'utilizzo del frullatore.

La mancata osservanza di queste istruzioni

può provocare fratture, tagli o altre lesioni.

Rischio di bruciature

Prestare sempre estrema attenzione

durante l'utillizzo del frullatore con

ingredienti bollenti.

La mancata osservanza di queste istruzioni

può provocare bruciature.

Pulire usando un cucchiao (15 ml) di candeggina

per l'uso domestico diluita in 3,8 litri d'acqua pulita

e fredda (16°C), miscleati secondo le istruzioni

riportate sulla candeggina.

1. Riempire il contenitore con la soluzione

disinfettante, riposizionare il coperchio e il tappo

di riempimento e azionare il frullatore impostando

la velocità su LOW (1) per 2 minuti. Svuotare

il contenitore.

2. Pulire la superficie esterna con un panno morbido

inumidito con la soluzione detergente.

3. Immergere il coperchio e il tappo di riempimento

nella soluzione detergente per 2 minuti.

4. Posizionare il contenitore vuoto sulla base e

azionare il frullatore impostando la velocità HIGH

(2) per 2 secondi per eliminare eventuali residui

d'umidità dal gruppo lame.

5. Quando si desidera usare il frullatore,

risciacquare con acqua pulita.

Non smaltire le apparecchiature elettriche come normali rifiuti. Per contribuire alla salvaguardia delle

risorse naturali e proteggere l'ambiente: quando si desidera smaltire il presente prodotto, recarsi al centro

di raccolta rifiuti o di riciclo destinato ai prodotti elettrici presenti nella propria area. Rivolgersi agli enti

locali preposti per individuare il centro di smaltimento più vicino. Il prodotto è contrassegnato dal simbolo

di un bidone dell'immondizia barrato per ricordare di smaltirlo in modo responsabile, separatamente

dai rifiuti ordinari.

ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO IN CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE

DELL'UNIONE EUROPEA SULLO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI ELETTRICI

Per assistenza o ricambi, chiamare il Servizio di

Assistenza Tecnica al numero:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Servizio di assistenza tecnica

Pulizia

Rischio di shock elettrico

Prima di pulire il frullatore

scollegare l'alimentazione

elettrica.

La mancata osservanza di

queste istruzioni può provocare

la morte o shock elettrici.

Rischio di shock elettrico

Collegare a una presa dotata di messa a

terra.

Non rimuovere la messa a terra.

Non usare adattatori.

Non usare prolunghe.

La mancata osservanza di queste istruzioni

può provocare la morte, l'incendio o shock

elettrici.

Simboli di avvertenza per la sicurezza

I seguenti simboli di avvertenza per la sicurezza sono

stati utilizzati nel presente manuale per avvisare dei

pericoli alla sicurezza descritti di seguito.

148

150

152

146

Fermi

incastro tazza

Gruppo lame

all’interno

della tazza

Coperchio della

tazza/tappo di

riempimento

(modello da incasso)

Quiet Shield™

Pannello

di controllo

Guarnizione

sigillante

Porta USB

Base

inferiore

Viti a testa

zigrinata

Interruttore

automatico/interruttore

di reset

Interruttore

ON (I) / OFF (O)

Per caricare i programmi

personalizzati attraverso la porta USB:

1. Spegnere l'interruttore

e disinserire la spina.

2. Rimuovere il coperchio dalla porta

USB

3. Inserire il dispositivo USB

4. Inserire la spina e accendere

l'interruttore.

5. Sul display compare un messaggio di

conferma.

6. Spegnere l'interruttore e disinserire

la spina.

7. Rimuovere il dispositivo USB e

richiudere il coperchio della porta USB.

Descrizione e funzioni del frullatore

6' (180 cm)

Di seguito vengono mostrati i componenti e le funzioni dei frullatori Summit

. Prima di utilizzare il frullatore, è

necessario acquistare familiarità con tutti i componenti e le funzioni. In caso di domande, contattare il Servizio di

assistenza tecnica al numero 1-866-285-1087 o visitare il sito web su:

www.commercial.hamiltonbeach.com

Base

superiore

Pannello di controllo

Pulsante d'arresto STOP

Blocca l'operazione della

funzione selezionata.

Non interrompe

l'alimentazione elettrica

del frullatore.

Pulsanti A-D per i cicli

personalizzati

Per memorizzare i cicli preferiti

e richiamarli velocemente usando

i pulsanti A-D.

Pulsante START

Aziona il ciclo

selezionato

Display

Consultare le

seguenti pagine

per la definizione

dei messaggi

Pulsanti SU/GIÙ

Premere i pulsanti  o 

per scorrere le opzioni

sul display o per regolare

le impostazioni.

Interruttore

generale

ON(I)/OFF (O)

Accende e spegne

il frullatore. Si trova

su un lato di alcuni

modelli selezionati.

Pulsante PULSE

(funzionamento

intermittente)

Premere e tenere

premuto per azionare il

frullatore alla velocita

HIGH per brevi periodi.

Pulsante AUTOBLEND

(azionamento automatico)

Il frullatore si ferma

automaticamente quando la

bevanda raggiunge la giusta

consistenza.

Pulsante JUMP

(cambio velocità)

Il frullatore cambia

automaticamente la velocità

da LOW (bassa) ad HIGH

(alta) durante il ciclo.

Pulsanti velocità LOW/HIGH

Usare per selezionare la velocità

del frullatore.

MORE (PIÙ INFO)

Premere per

visualizzare

ulteriori informazioni

NOTE:

Quando non in uso sul display si visualizzerà l'ultimo ciclo azionato.

AVVERTENZA: Assicurarsi che Quiet Shield™ sia installato correttamente. Se i giunti a coda di rondine lungo i

margini inferiori di Quiet Shield™ non vengono incastrati adeguatamente alla base superiore, può verificarsi una

rottura.

Allineare i giunti a coda

di rondine lungo la base

di Quiet Shield™ agli

intagli sulla base

superiore.

Posizionare Quiet Shield™.

Se necessario, tenere

sollevati i lati della

copertura per garantire

un fissaggio adeguato.

Inserire le viti a testa

zigrinata per assicurare

Quiet Shield™ alla base

superiore.

Installazione corretta di Quiet Shield™

Ci sono diverse opzioni disponibili, come per es. AUTOBLEND, cicli JUMP, HIGH o LOW, per ciascuna delle

quali è possibile impostare e regolare il tempo.Le impostazioni preferite si possono memorizzare e richiamare

successivamente utilizzando i pulsanti A, B, C o D.

Per un ciclo veloce o per "rinfrescare" una bevanda, usare il pulsante PULSE.

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

Questa è la schermata predefinita anche nel caso

di azionamento del pulsante AUTOBLEND. Impostando

il pulsante su 0, il frullatore si ferma automaticamente

quando la preparazione della bevanda è completata.

Premere il pulsante  o  per cambiare in AUTOBLEND

1, 2 o 3 per aggiungere ulteriore tempo.Premere il pulsante

START per iniziare il ciclo.

Premendo il pulsante JUMP sul display si visualizzano i

tempi predefiniti del ciclo (4 secondi per la bassa velocità

e 12 secondi per l'alta velocità). Premere i pulsanti  o 

per cambiare la lunghezza del ciclo. Premere il pulsante

START per iniziare il ciclo.

Premendo il pulsante HIGH o LOW sul dislay si visualizza

l'attuale tempo per quella velocità. Premere il pulsante 

o  per cambiare la lunghezza del ciclo. Premere il

pulsante START per iniziare il ciclo.

Premere e tenere premuto il pulsante PULSE per azionare

il frullatore alla velocità HIGH. Rilasciare per arrestare il

funzionamento del frullatore. Sul display sarà visualizzato

per quanto tempo è stato premuto il pulsante.

Questi pulsanti permettono di memorizzare le impostazioni

preferite. Selezionare A, B, C o D e premere il pulsante

START per azionare il ciclo memorizzato in quella

posizione. Per memorizzare un nuovo ciclo, regolare

le impostazioni di velocità e tempo e tenere premuto

il pulsante A, B, C o D per 3 secondi. Il ciclo sarà

memorizzato nella posizione premuta. Apparirà un

messaggio di conferma che il ciclo è stato SALVATO.

NOTE: Memorizzando un nuovo ciclo in una posizione

si cancellerà ogni precedente ciclo memorizzato nella

stessa posizione.

Premendo il pulsante STOP si arresta il funzionamento

del ciclo attualmente in uso.

Premendo il pulsante MORE (PIÙ INFO) sul display

si visualizzano le schermate relative al conteggio dei cicli

e altre informazioni diagnostiche.

Il funzionamento dei pulsanti

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

Premendo il pulsante MORE (PIÙ INFO) sul display si visualizzano le schermate relative al conteggio dei

cicli e si permette l’accesso alle funzioni speciali.

Usare i pulsanti  o  per scorrere le opzioni. Premere il pulsante START per selezionare l’opzione

desiderata.

Visualizza il numero dell’assistenza tecnica di Hamilton Beach Commercial.

Funzioni di controllo speciale

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

FUNZIONI SPECIALI

Se il motore del frullatore si surriscalda, apparirà questo messaggio per

suggerire l’immediato azionamento del ciclo di raffreddamento. Rimuovere il

contenitore dal frullatore e premere il pulsante START. Una volta completato il

ciclo e al raggiungimento della temperatura corretta del motore, sul display

tornerà il messaggio di standby.

Permette di selezionare e modificare il ciclo preimpostato per

il pulsante indicato.

Resetta tutte le impostazioni e le riporta a quelle predefinite dalla fabbrica,

con l’eccezione del conteggio cicli.

Indica che non ci sono cicli memorizzati per il pulsante indicato.

Premendo il pulsante MORE (PIÙ INFO) sul display si visualizzano le schermate relative al conteggio dei

cicli e si permette l'accesso alle funzioni speciali.

Usare i pulsanti  o  per scorrere le opzioni. Premere il pulsante START per selezionare l'opzione

desiderata.

Funzioni di controllo speciale

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Visualizza il numero totale dei cicli durante il periodo di garanzia.

CONTEGGIO CICLI

Il display permette la visualizzazione del numero totale dei cicli nel corrente

anno, mese, settimana o giorno. Usare i pulsanti  o  per scorrere le opzioni.

Premere il pulsante START per selezionare il periodo desiderato.

E' possibile cancellare (resettare) il numero dei cicli per ogni tipologia di

conteggio con l'eccezione del conteggio cicli in garanzia. Usare i pulsanti 

o  per scorrere le opzioni. Premere il pulsante START per cancellare il

conteggio cicli per il periodo desiderato.

E' possibile cancellare (resettare) TUTTI i cicli memorizzati con l'eccezione del

conteggio cicli in garanzia. Premere il pulsante START per selezionare. Sarà

visualizzato il messaggio per confermare che si desidera cancellare tutti i

conteggi dei cicli.

Guida alla risoluzione dei problemi

Problema. . . Soluzione. . .

Il frullatore non si

aziona o si ferma

durante il

funzionamento.

• Entra in funzione la protezione da sovraccarico termico. Tentare di azionare il

"ciclo di raffreddamento". Seguire le istruzioni sul display.

• Il frullatore è equippaggiato con la protezione da sovraccarichi nei motori. Se

durante il funzionamento il motore si ferma a causa del surriscaldamento,

disinserire la spina e attendere il raffreddamento del frullatore per 15 minuti.

Reinserire la spina dopo 15 minuti per riprendere il normale funzionamento.

Gli ingredienti non

si mescolano

correttamente.

• Verificare se la quantità del liquido aggiunto agli ingredienti è sufficiente. La

miscela dovrebbe essere fluida e deve girare senza ostacoli per tutto il tempo.

• I pezzi solidi sono troppo grandi.

• Il contenitore è troppo pieno. Non riempire oltre al livello indicato più in alto.

• Il gruppo lame non è affilato o è danneggiato. Eseguire l'ispezione giornaliera

del contenitore e del gruppo lame. Eseguire il cambio del gruppo lame almeno

una volta all'anno o prima se lo stesso appare usurato o danneggiato.

• Verificare se il gruppo lame è installatto correttamente.

• Selezionare la velocità per creare una miscela fluida.

Il frullatore non si

aziona o si ferma

durante il

funzionamento, sul

display appare il

messaggio.

• Verificare che la tazza sia correttamente posizionata sulla base del frullatore.

• Il frullatore non funziona se la tazza non è correttamente posizionata sulla base.

Il frullatore non si

aziona o si ferma

durante il

funzionamento e il

display è spento.

• Verificare che l'interruttore generale ON (I)/OFF (0) sia posizionato su ON (I).

• Verificare che l'unità sia collegata correttamente alla presa elettrica con voltaggio

e frequenza adeguati.

• Verificare il fusibile della presa elettrica e che l'interruttore automatico non

sia scattato.

• Verificare l'interruttore automatico del frullatore, posizionato sul lato sinistro della

base. Se dovesse scattare immediatamente o frequentemente contattare il

Servizio di Assistenza Tecnica.

• Il frullatore è equippaggiato con la protezione da sovraccarichi nei motori.

Se durante il funzionamento il motore si ferma a causa del surriscaldamento,

disinserire la spina e attendere il raffreddamento del frullatore per 15 minuti.

Reinserire la spina dopo 15 minuti per riprendere il normale funzionamento.

L'unità non risponde

ai comandi o sul

display compare il

messaggio di errore.

• Spegnere e riaccendere il frullatore usando l'interruttore generale per resettare

i controlli.

• Spegnere e riaccendere il frullatore usando l'interruttore generale. Se il

messaggio di errore compare ancora, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica.

• Bitte die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Mixers

genau durchlesen. Die Bedienungsanleitung immer in Reichweite

aufbewahren.

• Den Behälter vor der ersten Inbetriebnahme innen mit heißem

Wasser und Spülmittel auswaschen. NICHT in der

Geschirrspülmaschine waschen.

• Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose anschließen.

• Nicht den Erdungsanschluß entfernen.

• Keinen Zwischenstecker verwenden.

• Kein Verlängerungskabel verwenden.

• Vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes den Netzstecker

herausziehen.

• Um die persönliche Verletzungsgefahr zu mindern,

bitte den Netzstecker bei längerer Abwesenheit, beim

Zusammensetzen oder Abnehmen von Teilen herausziehen.

• Den Netzstecker mindestens einmal wöchentlich herausziehen, um

das Netzsteckerkabel auf Risse zu überprüfen. Sollte eine Reparatur

oder Ersatzteillieferung erforderlich sein, bitte mit dem „Technischen

Kundendienst” Kontakt aufnehmen.

• Zum Schutz vor elektrischem Schlag weder Netzstecker, Kabel noch

Mixersockel in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Gerätesockel nicht mit einer Wasserspritzpistole absprühen.

• Äußerste Vorsicht beim Bewegen des Mixerbehälters walten lassen,

wenn das Füllgut aus heißem Öl oder anderen heißen Flüssigkeiten

bestehen sollte.

• Das Gerät nicht zweckentfremdet verwenden.

• Nicht zur Benutzung von Kindern oder in deren Nähe bestimmt.

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt, um sicher zu stellen, dass

diese nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie bei Fehlen von

Erfahrung oder Unkenntnis (einschließlich Kindern) benutzt werden,

es sei denn, dass ein für die Sicherheit dieser Personen

Verantwortlicher entsprechend der Gerätebedienung Anweisung erteilt

hat und Aufsicht hält.

• Die Benutzung von nicht vom Hersteller empfohlenen Zubehörteilen

kann zu Verletzungen führen.

• Um das Risiko einer Verletzung und eine Beschädigung des

Behälters bzw. der Messer zu reduzieren, dürfen während der

Inbetriebnahme keine Gegenstände in den Behälter eingeführt

werden.

• Bitte kein Küchenputzzeug oder andere Dinge im Behälter

aufbewahren, da die Messer bei versehentlicher Inbetriebnahme

beschädigt werden würden.

• Um mögliche ernsthafte Verletzungen zu vermeiden, nie die Hände

während des Gerätebetriebes in das Mixergefäß einführen. Den Mixer

immer mit aufgesetztem Gefäßdeckel in Betrieb nehmen.

• Keine beweglichen Teile anfassen. Das Gerät ausschalten und den

Netzstecker herausziehen, bevor Sie Zubehör austauschen oder sich

in Bewegung befindenden Teilen nähern.

• Die Messer sind sehr scharf. Seien Sie beim Entleeren des Behälters,

beim Reinigen und bei der Kontrolle der Messer extrem vorsichtig.

• Die Messer sind sehr scharf. Bitte mit Vorsicht behandeln.

• Sollte sich die Messervorrichtung lösen, bitte sofort

den Betrieb einstellen und die Messervorrichtung austauschen. Bitte

nicht versuchen, die Messervorrichtung zu reparieren oder

festzudrehen.

• Den Behälter und die Messervorrichtung täglich kontrollieren. Keine

defekten, angeschlagenen oder Behälter mit Rissen benutzen. Die

Messervorrichtung ist auf Abnutzung, Kerben oder defekte

Schneideblätter zu überprüfen. Keine beschädigten, lockeren oder

defekten Schneideblätter verwenden.

• Nicht im Freien benutzen.

• Diese Gerät wurde für kurze Inbetriebnahme von nicht mehr als 3

Minuten entwickelt.

• Den Mixer während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Um Beschädigungen am Mixer, Behälter oder der Messervorrichtung

zu vermeiden, bitte den Standmixer während des Betriebes NICHT

bewegen oder schütteln. Falls der Mixer den Betrieb unterbricht, bitte

das Gerät AUSSCHALTEN (O), den Behälter vom Standsockel

nehmen, den Behälterdeckel entfernen und das Füllgut vorsichtig mit

einem dünnen Gummispachtel in Richtung der Messer schieben.

• Beim Mixen heißen Füllguts das Mittelstück des zweiteiligen Deckels

entfernen, da heiße Flüssigkeiten während des Betriebs evt. den

Deckel hochdrücken können. Bitte beachten, um Verbrennungen zu

vermeiden: Den Mixer nur bis zur 1-Liter-Markierung befüllen. Den

Deckel mit der Hand geschützt durch ein dickes Handtuch oder

Topflappen festhalten. Ungeschütze Körperteile von der

Deckelöffnung entfernt halten. Mit dem Mixen auf kleinster Stufe

beginnen.

• Den Mixer immer mit aufgesetztem Gefäßdeckel in Betrieb nehmen.

• Nicht die Sensoren der Behälteraufnahme eindrücken.

• Den Quiet Shield™-Schallschutz nicht fallen oder zuschlagen lassen.

• Beim Öffnen und Schließen des Quiet Shield™-Schallschutzes Finger

von den Kanten und Verbindungsstellen fern halten.

• Verwenden Sie zum Öffnen und zum Schließen des Quiet Shield™-

Schallschutzes stets den Griff.

• Schlagen Sie mit dem Behälter nicht auf eine Oberfläche, um sich

darin befindliche Teile zu lösen.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.

• Tauchen Sie den Mixer nicht in Flüssigkeiten oder waschen ihn

in der Geschirrspülmaschine.

• Den Mixersockel nicht in oder in der Nähe von Flüssigkeiten

aufstellen.

• Lassen Sie Reparaturen am Mixer nur durch einen autorisierten

Kundendienst durchführen.

• Verwenden Sie die Tischgeräteausführung nur, wenn die untere

Gehäusehälfte korrekt eingesetzt ist.

• Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung in einem unbelüfteten

Gehäuse geeignet. Stellen Sie sicher, dass beim Betrieb in

Thekenkonfiguration eine Lüftungsöffnung mit einer minimalen Fläche

von 5000 m

(7.75 Zoll

) unter dem Gehäuse gegeben ist.

• Der Mixer ist mit einem Überlastschutz für den Motor ausgestattet.

Wenn der Motor während des Betriebes aufgrund von Überhitzung

anhält, ziehen Sie den Netzstecker heraus und lassen das Gerät 15

Minuten abkühlen. Stecken Sie den Netzstecker nach 15 Minuten

wieder in die Steckdose, um mit dem normalen Betrieb fortzufahren.

• Der normale Betrieb dieses Gerätes kann von starken

elektromagnetischen Störsignalen unterbrochen werden. Sollte dieser

Fall eintreten, drücken Sie bitte den Rückstellknopf des Gerätes, wie

in der Bedienungsanleitung beschrieben, um den normalen Betrieb

wieder aufzunehmen. Sollte die Wiederaufnahme des normalen

Betriebs nicht möglich sein, müssen Sie das Gerät an einem anderen

Platz benutzen.

• Der USB-Anschluss dieses Produktes ist nicht für den Anschluss

eines PCs oder eines anderen elektronischen Geräts bestimmt. Er ist

ausschließlich für das Überspielen von Programmen durch den

Hersteller von USB-Speichermodul vorgesehen.

• Niemals ein Gerät in Betrieb nehmen, wenn das Kabel oder der

Stecker beschädigt ist, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,

es hingefallen oder auf irgendeine Weise lädiert worden ist. Sollte

eine Wartung, Reparatur oder eine elektrische bzw. mechanische

Justierung erforderlich sein, bitte mit dem “Technischen Kundendienst”

Kontakt aufnehmen, um Fragen zu klären.

• Sollte das Stromversorgungskabel des Gerätes beschädigt sein,

müssen Sie es vom Hersteller, einem Garantiedienstleister oder

ähnlicher Person ausgetauscht lassen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG – Bei der Benutzung elektrischer Geräte müssen grundsätzlich einfache

Sicherheitsmaßen befolgt werden - dazu gehören:

– DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT

AUFBEWAHREN

–

Schnittverletzungsgefahr

Den Mixer stets mit geschlossenem

Deckel betreiben.

Während des Betriebs nicht die Hände,

Löffel oder andere Utensilien in den

Behälter führen.

Eine Nichtbeachtung kann zu

Knochenbrüchen, Schnittverletzungen

oder anderen Verletzungen führen.

Verbrennungsgefahr

Bitte äußerste Vorsicht beim Mixen

heißen Füllguts.

Eine Nichtbeachtung kann zu

Verbrennungen führen.

Zur Desinfektion bitte einen Teelöffel (15 ml) eines

Haushaltsbleichmittels mit 3,8 Litern sauberen,

kalten Wassers (16°C) den Angaben der

Gebrauchsanweisung des Bleichmittels

entsprechend mischen.

1. Den Behälter mit der Desinfektionslösung füllen,

den Deckel bzw. die Einfüllverschlusskappe

wieder aufsetzen und dann auf niedrigster

Betriebsstufe (1) für 2 Minuten laufen lassen.

Den Behälter entleeren.

2. Das Gerät außen mit einem weichen, nur leicht in

die Desinfektionslösung getauchten Lappen

abwischen.

3. Den Behälterdeckel und die

Einfüllverschlusskappe für 2 Minuten in die

Desinfektionslösung legen.

4. Den leeren Behälter auf den Mixersockel setzen

und auf höchster Betriebsstufe (2) für 2 Sekunden

laufen lassen, um Feuchtigkeitsreste von der

Messervorrichtung zu entfernen.

5. Vor der erneuten Benutzung, mit klarem Wasser

ausspülen.

Elektrische Geräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Leisten auch Sie einen Beitrag

zum Umweltschutz: Am Ende seiner Lebensdauer muss dieses Gerät an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten abgegeben werden. Bitte rufen Sie Ihr

Müllentsorgungsunternehmen an, um zu erfahren, wo sich die nächstgelegene Altmüllsammelstelle

befindet. Das Symbol eines durchgestrichenen Mülleimers auf dem Produkt oder der Verpackung weist

Sie daraufhin, dass dieses Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.

DIE ANWEISUNGEN ZUR FACHGERECHTEN ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES

ENTSPRECHEN DER EU-RICHTLINIE ZUR ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND

ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN

Zur Beantwortung von Fragen oder für Ersatzteile, rufen Sie bitte

unseren Technischen Kundendienst unter folgender Nummer an:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Technischer Kundendienst

Desinfektion

Elektroschockgefahr

Vor Reinigung oder Wartung

des Mixersockels den

Netzstecker herausziehen.

Eine Nichtbeachtung kann

zum Tod oder zu einem

Elektroschock führen.

Elektroschockgefahr

Das Gerät nur an eine geerdete

Steckdose anschließen.

Den Erdungsanschluss nicht entfernen.

Keinen Zwischenstecker verwenden.

Keine Verlängerungsschnur verwenden.

Eine Nichtbeachtung kann zum Tod,

Elektroschock oder Feuer führen.

Sicherheitssymbole

Die folgenden Sicherheitssymbole kommen im

gesamten Handbuch zur Anwendung, um Sie auf die

untenstehend beschriebenen Sicherheitsgefahren

aufmerksam zu machen.

148

150

152

146

Behälteraufnahme

Behälter und

Schneidwerkzeug

Behälterdeckel/

Einfüllverschlusskappe

(Tischgeräteausführung)

Quiet Shield™

Bedienfeld

Dichtung

USB-Anschluss

Untere

Gehäusehälfte

Obere

Gehäusehälfte

Ausschalter/

Rückstellknopf

EIN (I) / AUS (O)

Schalter

Überspielen angepasster Programme

über den USB-Anschluss:

1. Gerät ausschalten und Netzstecker

ziehen.

2. Abdeckung des USB-Anschlusses

entfernen.

3. USB-Karte einstecken.

4. Den Netzstecker des Gerätes in die

Steckdose stecken und das Gerät

einschalten.

5. Netzstecker einstecken und Gerät

einschalten.

6. In der Anzeige erscheint eine

Bestätigungsmeldung.

7. USB-Karte entfernen und Abdeckung

des USB-Anschlusses wieder einsetzen.

Bestandteile und Eigenschaften

6' (180 cm)

Die Bestandteile und Eigenschaften der Summit

-Mixer werden auf dieser Seite erläutert. Machen Sie sich mit allen

Teilen und Eigenschaften Ihres Mixers vor Inbetriebnahme vertraut. Im Fall von Fragen rufen Sie bitte den technischen

Kundendienst unter +1 866 285 1087 an oder besuchen unsere Website:

www.commercial.hamiltonbeach.com

Rändelschrauben

Bedienfeld

Knopf STOP

Bricht die Ausführung

der ausgewählten

Funktion ab.

Durch Drücken

dieses Knopfs wird

der Mixer nicht vom

Netz getrennt.

Anwenderprogrammknöpfe A-D

Speichern Sie Ihre

Lieblingsprogramme und rufen Sie

diese später erneut auf, indem Sie

die Knöpfe A-D verwenden.

Knopf START

Diesen Knopf zum

Starten der gewählten

Betriebsart drücken.

Display

Die Statusmeldungen

sind auf den

nachfolgenden Seiten

beschrieben.

Knöpfe AUF/AB

Die Knöpfe L oder M drücken,

um durch die Optionen im

Display zu blättern oder

Einstellungen zu ändern.

Knopf NETZ

EIN (I) / AUS (O)

Schaltet den Mixer

ein und aus. Kann

sich abhängig vom

Modell auf der

Seite befinden.

Knopf PULSE

Diesen Knopf

gedrückt halten,

um den Mixer

kurzzeitig auf hoher

Leistungsstufe zu

betreiben.

Knopf AUTOMATISCHES MIXEN

Bei der Betätigung dieses Knopfes

stoppt der Mixer automatisch,

wenn der Shake die richtige

Konsistenz erreicht hat.

Knopf JUMP

Bei Betätigung dieses

Knopfes wechselt der

Mixer während des

Betriebs automatisch

seine Geschwindigkeit

von 'Niedrig' auf 'Hoch'.

Knöpfe LOW (Niedrig)/

HIGH (Hoch)

Diese zur Wahl der

Mixgeschwindigkeit

verwenden.

MORE (MEHR)

Zur Anzeige

zusätzlichen

Texts drücken.

HINWEIS:

Im Display wird bei Nichtverwendung die zuletzt verwendete Betriebsart angezeigt.

BITTE BEACHTEN: Überprüfen Sie bitte vor Inbetriebnahme, ob der Quiet Shield™-Schallschutz richtig montiert ist.

Sollte die Schwalbenschwanzverbindung am unteren Rand des Quiet Shield™-Schallschutzes nicht wie erforderlich

passend in die obere Gehäusehälfte eingesetzt worden sein, kann das Gerät beschädigt werden.

Setzen Sie die

Schwalbenschwanzverbindung am unteren

Rand des Quiet Shield™-Schallschutzes

bündig mit den Einkerbungen an der oberen

Gehäusehälfte ein.

Schieben Sie den Quiet Shield™-

Schallschutz rein. Falls notwendig,

halten Sie den Schallschutz am

Rand geöffnet, um ihn sicher

einzupassen.

Drehen Sie die

Rändelschrauben ein, um den

Quiet Shield™-Schallschutz

fest an der oberen

Gehäusehälfte zu montieren.

Den Quiet Shield™-Schallschutz richtig

montieren

Es stehen unterschiedliche Zerkleinerungsfunktionen zur Verfügung, einschl. der Betriebsarten AUTOM.

MIXEN, HIGH (Hoch) und LOW (Niedrig), die alle mit einstellbaren Zeiteinstellungen modifiziert werden können.

Sie können außerdem beliebte Einstellungen mit den Knöpfen A, B, C oder D für die erneute Verwendung

abspeichern. Für schnelles Mixen, oder um ein Getränk nur "aufzufrischen", drücken Sie den Knopf PULSE.

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

Dies ist der Standardbildschirm des Mixers oder erscheint,

wenn AUTOMATISCHES MIXEN gedrückt ist. In der

Einstellung 0 erkennt der Mixer wenn der Drink zubereitet

ist und hält automatisch an. Drücken Sie die Knöpfe L oder

M, um zwischen AUTOMATISCHES MIXEN 1, 2 oder 3

umzuschalten oder um die Betriebsdauer zu verlängern.

Drücken Sie START, um mit dem Mixen zu beginnen.

Durch Drücken der Taste JUMP wird die Betriebsdauer

des JUMP-Programms angezeigt (4 Sekunden bei

niedriger und 12 Sekunden bei hoher Einstellung).

Drücken Sie die Knöpfe L oder M, um die Betriebsdauer

zu verändern. Drücken Sie START, um mit dem Mixen zu

beginnen.

Durch Drücken der Knöpfe HIGH (Hoch) oder LOW

(Niedrig) wird die aktuell eingestellte Betriebsdauer für die

jeweilige Geschwindigkeit angezeigt. Drücken Sie die

Knöpfe L oder M, um die Betriebsdauer zu verändern.

Drücken Sie START, um mit dem Mixen zu beginnen.

Den Knopf PULSE gedrückt halten, um den Mixer

kurzzeitig auf hoher Leistungsstufe zu betreiben. Zum

Anhalten diesen Knopf loslassen. Im Display wird die

Dauer, die der Knopf gedrückt gehalten wird, angezeigt.

Mit diesen Knöpfen können Sie Ihre bevorzugten

Einstellungen speichern. Wählen Sie zwischen A, B, C

oder D und drücken Sie dann auf START, um das am

jeweiligen Speicherplatz gespeicherte Programm

auszuführen. Um ein neues Programm zu speichern,

verändern Sie die Geschwindigkeits- und Zeiteinstellungen

und halten dann einen der Knöpfe A, B, C oder D etwa 3

Sekunden lang gedrückt, um das Programm an dem

jeweiligen Speicherort zu speichern. Nach erfolgter

Speicherung wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt.

HINWEIS: Durch das Speichern des neuen Programms

an einem Speicherort, werden zuvor an demselben Ort

gespeicherte Programme gelöscht.

Durch Drücken der Taste STOP, wird jedes in Betrieb

befindliche Programm unterbrochen.

Durch Drücken des Knopfes MORE (Mehr) werden die

Bildschirme des Programms und andere diagnostische

Informationen angezeigt.

Verwendung der Bedienelemente

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

Durch Drücken des Knopfes MORE (Mehr) werden die Bildschirme des Programms und andere

diagnostische Informationen angezeigt und man erhält Zugang zu den Sonderfunktionen.

Drücken Sie die Knöpfe L oder M, um durch die Optionen zu blättern. Drücken Sie den Knopf START,

um die jeweilige Option auszuwählen.

Zeigt die Telefonnummer des Hamilton Beach Commercial Kundendienstes an.

Spezielle Bedienfunktionen

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

SONDERFUNKTIONEN

Im Falle dessen, dass der Mixermotor überhitzt, wird diese Meldung angezeigt,

um Sie zur Ausführung des Kühlvorgangs aufzufordern. Nehmen Sie den

Behälter vom Mixer ab und drücken Sie auf START. Nach Ende des

Kühlvorgangs und Abkühlen des Motors auf eine geeignete Betriebstemperatur,

wechselt die Anzeige wieder zur Stand-by-Meldung.

Hierdurch können Sie das dem jeweiligen Knopf zugeordnete Programm

auswählen und verändern.

Stellt alle Einstellungen bis auf den Betriebszähler auf die

Werkseinstellungen zurück.

Zeigt an, dass dem jeweiligen Knopf kein gespeichertes Programm

zugeordnet ist.

Durch Drücken des Knopfes MORE (Mehr) werden die Bildschirme des Programms und andere

diagnostische Informationen angezeigt und man erhält Zugang zu den Sonderfunktionen.

Drücken Sie die Knöpfe L oder M, um durch die Optionen zu blättern. Drücken Sie den Knopf START,

um die jeweilige Option auszuwählen.

Spezielle Bedienfunktionen

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Zeigt die Gesamtzahl an verbleibenden Betriebsläufen innerhalb

der Garantiedauer an.

BETRIEBSZÄHLER

Diese Option ermöglicht Ihnen die Betriebsläufe im aktuellen Jahr, Monat, in

der Woche oder am Tag anzeigen zu lassen. Drücken Sie die Knöpfe L oder

M, um durch die Optionen zu blättern. Drücken Sie den START-Knopf, um die

gewünschte Dauer anzeigen zu lassen.

Sie können alle Betriebszähler eines bestimmten Zeitraums löschen

(zurückstellen), bis auf die verbleibenden Betriebsläufe innerhalb der Garantie.

Drücken Sie die Knöpfe L oder M, um durch die Optionen zu blättern. Drücken

Sie den START-Knopf, um den Betriebszähler des jeweiligen Zeitraums

zu löschen.

Sie können auch alle Zähler auf einmal löschen (zurücksetzen), bis auf die

verbleibenden Betriebsläufe innerhalb der Garantie. Drücken Sie zur Auswahl

den START-Knopf. Eine Bestätigungsmeldung wird angezeigt, um zu

bestätigen, dass Sie alle Zähler zurücksetzen wollen.

Fehlersuche

Problem . . . Lösung . . .

Der Mixer läuft nicht

an oder hält während

des Betriebs an.

• Der Schutzkontakt gegen thermische Überlastung wurde ausgelöst. Versuchen

Sie, den Kühlvorgang durchzuführen. Befolgen Sie die Anweisungen im Display.

• Der Mixer ist mit einem Überlastungsschutz für den Motor ausgerüstet. Wenn der

Motor während des Betriebs aufgrund von Überhitzung anhält, ziehen Sie den

Netzstecker heraus und lassen Sie den Mixer etwa 15 Minuten abkühlen.

Stecken Sie den Netzstecker nach 15 Minuten wieder in die Steckdose, um mit

dem normalen Betrieb fortzufahren.

Die Inhaltsstoffe

werden nicht richtig

gemixt.

• Überprüfen Sie, ob den Inhaltsstoffen ausreichend Flüssigkeit hinzugefügt wurde.

Die Mischung sollte stets flüssig und frei drehend sein.

• Zu große Feststücke.

• Überfüllter Behälter. Befüllen Sie den Behälter nicht über die Markierung hinaus.

• Die Schneidemesser sind nicht scharf genug oder beschädigt. Behälter

und Schneidwerkzeug täglich überprüfen. Ersetzen Sie das Schneidemesser

mindestens einmal im Jahr oder auch früher, wenn das Messer abgenutzt

erscheint oder beschädigt ist.

• Überprüfen Sie, ob das Schneidemesser korrekt eingesetzt ist.

• Wählen Sie die geeignete Geschwindigkeit aus, um eine flüssige Mischung

zu erhalten.

Der Mixer läuft nicht

an oder hält während

des Betriebs an und

das Display zeigt eine

Meldung an.

• Stellen Sie sicher, dass der Krug sicher auf der Mixeraufnahme positioniert ist.

• Der Mixer arbeitet nicht, solange der Behälter nicht korrekt sitzt.

Der Mixer läuft nicht

an oder hält während

des Betriebs an und

das Display zeigt

nichts an.

• Stellen Sie sicher, dass der Knopf NETZ EIN (I) / AUS (O) auf Stellung EIN (I)

steht.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät sicher an eine Steckdose mit geeigneter Spannung

und Frequenz angeschlossen ist.

• Überprüfen Sie, ob die Sicherung für die Steckdose durchgebrannt ist oder

der Netzschalter ausgelöst wurde.

• Überprüfen Sie den Netzschalter auf der linken Seite des Mixerunterteils. Löst

der Netzschalter sofort wieder oder häufig aus, kontaktieren Sie den

Kundendienst.

• Der Mixer ist mit einem Überlastungsschutz für den Motor ausgerüstet. Wenn

der Motor während des Betriebs aufgrund von Überhitzung anhält, ziehen Sie

den Netzstecker heraus und lassen Sie den Mixer etwa 15 Minuten abkühlen.

Stecken Sie den Netzstecker nach 15 Minuten wieder in die Steckdose,

um mit dem normalen Betrieb fortzufahren.

Das Gerät reagiert

nicht auf Betätigung

der Knöpfe oder eine

Fehlermeldung

erscheint im Display.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter aus und wieder ein um die

Steuerung zurückzustellen.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter aus und wieder ein. Erscheint die

Fehlermeldung weiterhin, muss das Gerät durch den Kundendienst überprüft

werden.

• Lees de gebruiksaanwijzing voor het in gebruik nemen van de

mixer.Houd de gebruiksaanwijzing bij de hand.

• Voor het eerste gebruik, was de onderdelen in een heet sopje.

Plaats de onderdelen NIET in een vaatwasser.

• Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.

• Aarde niet verwijderen.

• Gebruik geen adapter.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact

voor het reinigen of het plegen van onderhoud.

• Om het risico van persoonlijk letsel te verminderen, haal bij de

stekker uit het stopcontact bij geen gebruik of bij het verwijderen

van onderdelen.

• Haal de stekker uit het stopcontact en inspecteer het snoer

wekelijks op beschadigingen. Raadpleeg de “Technische Service”

in geval van reparatie of vervanging.

• Ter bescherming tegen een elektrische schok, zorg dat het snoer,

de stekker of het motorgedeelte van de mixer niet in contact

komen met water.

• Reinig het motorgedeelte niet met een hogedrukspuit.

• Grote voorzichtigheid moet betracht worden bij het verplaatsen

van het apparaat terwijl deze gevuld is met hete olie of andere

hete vloeistoffen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor huishoudelijke doeleinden.

• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.

• Kinderen moeten onder toezicht blijven om te verzekeren dat zij

niet met het apparaat spelen.

• Tenzij zij onder toezicht staan en instructies krijgen betreffende

het gebruik van dit apparaat door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid, mag dit apparaat niet

worden gebruikt door mensen (inclusief kinderen) met

verminderde fysieke, zintuigelijke of verstandelijke capaciteiten, of

met weinig ervaring en kennis.

• Het gebruik accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevolen

kan ongelukken veroorzaken.

• Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen en schade aan

de mixer of de beker en de messeneenheid te voorkomen, houd

het keukengerei uit de beker terwijl de mixer aanstaat.

• Gebruik de beker niet als bewaarbak voor keukengerei om

beschadiging van de mixer, in het geval van per ongeluk

aanzetten, te voorkomen.

• Om de mogelijkheid van ernstige persoonlijke ongelukken te

voorkomen, houd de handen uit de mixbeker als deze aanstaat.

Gebruik de mixer altijd met het deksel erop.

• Raak bewegende delen niet aan. Schakel het apparaat uit en

haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires wisselt

of delen aanraakt die tijdens gebruik bewegen.

• De messen zijn scherp. Wees voorzichtig als u de beker leeg

maakt en tijdens het reinigen en controleren van de messen.

• Indien de messeneenheid los zit, verwijder deze dan onmiddellijk

en vervang de messeneenheid. Probeer de messeneenheid niet

te repareren of vast te schroeven.

• Inspecteer de kom en de messen dagelijks. Gebruik geen

gebroken, afgebladderde of gebarsten kom. Controleer de

messen op slijtage, deukjes en gebroken bladen. Gebruik geen

gebroken, losse of gebarsten bladen.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in korte periodes, Met een

duur van 3 minuten.

• Laat de mixer niet onbeheerd als deze in gebruik is.

• Om schade aan de mixer, de beker of de messeneenheid te

voorkomen, verplaats of schud de mixer NIET als deze in gebruik

is. Als de mixer tijdens het gebruik afslaat, schakel de mixer UIT

(O), verwijder de beker van het motorgedeelte, verwijder het

deksel en duw de inhoud van de beker in de richting van de

mesjes.

• Als u warme vloeistoffen gaat blenden, verwijder dan het

middelste deel van de tweedelige deksel. Door warme

vloeistoffen kan de deksel tijdens het blenden van de beker

geduwd worden. Zo voorkomt u eventuele brandwonden: vul de

kan van de blender maximaal tot 1 liter. Bescherm uw hand met

een ovenhandschoen of een dikke handdoek en plaats deze op

de deksel. Zorg dat u niet met ontblote huid in de buurt van de

deksel komt. Begin het blenden op de laagste snelheid.

• Gebruik de mixer altijd met het deksel op zijn plaats.

• Niet de kussensensors van de beker uitschakelen.

• Niet het Quiet Shield™ laten vallen of dichtslaan

• Bij het openen en sluiten van het Quiet Shield™ vingers

weghouden van randen en verbindingsstukken.

• Gebruik altijd de hendel om het Quiet Shield™ te openen en te

sluiten.

• Niet de beker tegen een oppervlak slaan om de ingrediënten los

te maken.

• Niet de eenheid bij de stroomkabel dragen.

• Niet de mixerbasis in vloeistoffen dompelen of in een

vaatwasmachine wassen.

• Niet de mixerbasis in of naast vloeistoffen plaatsen.

• Alleen bevoegde servicefaciliteiten mogen de mixer repareren.

• Laat het aanrechtmodel niet werken als de onderbehuizing niet

stevig op zijn plaats zit.

• Dit product mag niet in een ongeventileerde kast worden

geïnstalleerd. Zorg dat onder het cabinet minimum 5000mm

(7,75 in

) ruimte voor ventilatie is als u de in-counter configuratie

in bedrijfstelt.

• Deze blender is ontworpen met een bescherming tegen

motoroverbelasting. Als de motor tijdens gebruik als gevolg van

oververhitting stopt, haal dan de stekker uit het stopcontact en

laat het apparaat 15 minuten afkoelen. Sluit het apparaat na 15

minuten weer aan om verder te gaan.

• De normale werking van dit apparaat kan door sterke

elektromagnetische interferentie worden verstoord. Reset het

apparaat en hervat de normale werking door de aanwijzingen in

de handleiding te volgen wanneer dit gebeurt. Plaats het

apparaat in een andere ruimte als normale werking niet kan

worden hervat.

• De USB-poort op dit product is niet bedoeld om op een PC of

ander elektronisch apparaat aan te sluiten. Gebruik het om

programma's te uploaden die door de fabrikant op een USB-

flash-station worden geleverd.

• Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of stekker of

na storing, of als het apparaat is gevallen of op enigerlei is

beschadigd. Raadpleeg de “Technische Service” voor instructies

voor onderzoek, reparatie of voor het oplossen van elektrische en

mechanische problemen.

• Als de voedingskabel van het apparaat is beschadigd, moet

deze door de fabrikant, een onderhoudsmedewerker of een

vergelijkbare technicus worden vervangen.

WICHTIGE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING – Wanneer u elektrische apparaten gebruikt moeten een aantal

basismaatregelen in acht genomen worden, inclusief de volgende:

– BEWAAR DEZE INSTRUCTIES –

Gevaar op snijden

Plaats tijdens het mixen altijd het lid op

de beker.

Plaats tijdens het mixen geen handen,

lepels of andere gebruiksvoorwerpen in

de beker.

Het niet opvolgen van deze instructies

kan gebroken botten, snijwonden of

ander letsel veroorzaken.

Brandgevaar

Wees altijd voorzichtig als u met hete

inhoud mixt.

Het niet opvolgen van deze instructies

kan brandwonden veroorzaken.

Gebruik voor het ontsmetten 1 eetlepel (15 ml)

bleekmiddel per 3,8 liter schoon en koud water

(60°F/16°C), gemengd volgens de instructies op het

bleekmiddel.

1. Vul de beker met het ontsmettingsmiddel, plaats

het lid en de vuldop terug en laat de blender

gedurende 2 minuten op LAGE (1) snelheid

werken. Maak de beker leeg.

2. Veeg de buitenkant af met een zachte doek die is

bevochtigd met de ontsmettingsoplossing.

3. Dompel het lid en de vuldop gedurende 2 minuten

in de ontsmettingsoplossing.

4. Plaats de lege beker op de basis en laat de mixer

gedurende 2 minuten op HOGE (2) snelheid

werken om enig vocht van de messeneenheid te

verwijderen.

5. Wanneer klaar voor gebruik, afspoelen met

schoon water.

Geen elektrische apparatuur als gewoon afval wegwerpen. Help de natuurlijke bronnen te behouden en

het milieu te beschermen: als u klaar bent met het gebruik van dit product, moet u het bij uw plaatselijke

afvalophaaldienst of recyclingcentrum wegwerpen, in het gebied dat voor elektrische apparatuur is

gereserveerd. Neem contact op met uw plaatselijke instantie om uit te zoeken waar de dichtstbijzijnde

afvalophaaldienst is. Om u eraan te herinneren dat u dit product verantwoordelijk en afzonderlijk van de

gewone afval moet wegwerpen, is het gemarkeerd met het symbool van een afgekruiste afvalbak.

INSTRUCTIES VOOR HET JUIST WEGDOEN VAN DIT PRODUCT ZIJN OVEREENKOMSTIG MET

DE RICHTLIJNEN BETREFFEND ELEKTRISCH AFVAL VAN DE EUROPESE UNIE

Voor hulp of reserveonderdelen moet u onze

technische dienst bellen op nummer:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Technische dienst

Ontsmetten

Gevaar op elektrische

schok

Verwijder van stroom voordat

u de mixerbasis reinigt.

Het niet opvolgen van deze

instructies kan dood of

elektrische schok

veroorzaken.

Gevaar op elektrische schok

In een geaard stopcontact steken.

Verwijder niet de aarding.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het niet opvolgen van deze instructies

kan dood, brand of elektrische schok

veroorzaken.

Veiligheidssymbolen

In deze handleiding worden de volgende

veiligheidssymbolen gebruikt om u te waarschuwen

tegen de hieronder beschreven veiligheidsrisico's.

148

150

152

146

Kussentje

beker

Beker en

messeneenheid

Bekerlid en

vuldop

(boven aanrechtmodel)

Quiet Shield™

Bedieningspaneel

Pakking

USB-poort

Behuizing

onderbasis

Vleugelmoeren

Schakelaar/

terugstelschakelaar

AAN (|)/UIT (O)

schakelaar

U laadt als volgt aangepaste

programma's via de USB-poort:

1. Zet de eenheid uit en trek de stekker uit

het stopcontact.

2. Verwijder het lid van de USB-poort.

3. Plaats de USB-kaart.

4. Steek de stekker in en zet de eenheid

aan.

5. Er wordt een bevestigingsbericht

weergegeven op de display.

6. Zet de eenheid uit en trek de stekker uit.

7. Verwijder de USB-kaart en plaats het lid

van de USB-poort terug.

Onderdelen en functies

6' (180 cm)

Behuizing

bovenbasis

Op deze pagina worden de onderdelen en functies van de Summit

blenders weergegeven. Zorg ervoor dat u de

onderdelen en functies kent voordat u de blender gebruikt. Voor vragen kunt u terecht bij onze Technische dienst via

1-866-285-1087 of door onze website te bezoeken:

www.commercial.hamiltonbeach.com

Bedieningspaneel

STOP-knop

Stopt de werking van

de geselecteerde

functie.

Sluit niet de stroom af

naar de mixer.

Aangepaste cyclusknoppen A-D

Sla favoriete cycli op en roep ze

snel op met de knoppen A-D.

START-knop

Start de geselecteerde

cyclus.

Display

Zie de volgende

pagina's

betreffende

statusberichten.

Knoppen

OMHOOG/OMLAAG

Druk op de knop L of M

om in de display door de

opties te gaan of om

instellingen bij te stellen.

Knop VERMOGEN

AAN (|)/UIT (O)

Zet de mixer aan

en uit. Kan zich op

sommige modellen

aan de zijkant

bevinden.

PULS-knop

Houd deze knop

ingedrukt om de mixer

voor korte bursten op

HOGE snelheid te

laten werken.

AUTOBLEND-knop

de blender stopt

automatisch wanneer

het drankje de juiste

consistentie heeft.

SPRONG-knop

de blender wijzigt

tijdens de cyclus

automatisch de

snelheid van LAAG

naar HOOG.

Knoppen

LAAG/HOOG

Gebruik de

geselecteerde

mixsnelheid.

MEER

Druk hier om

meer tekst weer

te geven.

OPMERKING:

De display toont, wanneer niet in gebruik, de laatst gebruikte cyclus.

OPMERKING: Zorg ervoor dat de Quiet Shield™ correct is geïnstalleerd. Er kan een breuk ontstaan als de

zwaluwstaartverbindingen langs de onderste randen van de Quiet Shield™ onvoldoende zijn vergrendeld met

het gedeelte daarboven.

Zet de zwaluwstaartverbindingen

aan de onderkant van de Quiet

Shield™ gelijk met de inkepingen

op het bovenliggende gedeelte.

Schuif de Quiet Shield™ op

zijn plaats. Houd, indien

nodig, de uiteinden van de

beschermkap open om een

veilige vergrendeling te

garanderen.

Plaats de vleugelmoeren

om de Quiet Shield™

op de bovenbasis is

geïnstalleerd.

De Quiet Shield™ installeren

Er zijn verschillende mixeropties beschikbaar, inclusief AUTOMATISCH MIXEN, SPRONG-cycli, HOOG of

LAAG. Elke optie heeft afstelbare tijdinstellingen. Met de knoppen A, B, C of De kunt u ook favoriete

instellingen voor later gebruik opslaan. Voor snel mixen of om een drankje "op te peppen", gebruikt u de knop

PULS.

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

Dit is het standaardscherm van de mixer, of als u op

AUTOMATISCH MIXEN hebt gedrukt. Op instelling 0 voelt

de mixer als de drank klaar is en zal het automatisch

stoppen. Druk op de knop L of M om naar AUTOMATISCH

MIXEN 1, 2 of 3 te gaan om extra tijd toe te voegen.

Druk op START om cyclus te starten.

Door op SPRONG te drukken worden de standaardtijden

van de springcyclus (4 seconden bij lage en 12 seconden

bij hoge snelheid) weergegeven. Druk op de knop L of M

om de cycluslengte te wijzigen. Druk op START om cyclus

te starten.

Druk op HOOG of LAAG om voor die snelheid de huidige

aanlooptijd weer te geven. Druk op de knop L of M om

de cycluslengte te wijzigen. Druk op START om cyclus

te starten.

Houd de PULS-knop ingedrukt om de mixer op HOGE

snelheid te laten werken. Laat los om de mixer te stoppen.

Display geeft tijdsduur aan dat de knop is ingedrukt.

Met deze knoppen kunt u uw favoriete instellingen

opslaan. Selecteer A, B, C of D en druk op START om de

cyclus die op die locatie is opgeslagen, te activeren. Om

een nieuwe cyclus op te slaan, stelt u de snelheids- en

tijdinstelling bij. Daarna drukt u gedurende 3 seconden op

de knop A, B, C of D om het op die locatie op te slaan. Er

wordt een bevestigingsbericht weergegeven als de cyclus

is OPGESLAGEN.

OPMERKING: Door een nieuwe cyclus op een locatie

op te slaan, heft een bestaande cyclus op die locatie op.

Druk op STOP om een momenteel gebruikte cyclus te

stoppen.

Door op de knop MEER te drukken, worden de

cyclus-tellingschermen en andere diagnostische informatie

weergegeven.

De bedieningsknoppen gebruiken

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

Door op de knop MEER te drukken, worden de schermen van cyclustelling en andere diagnostische

informatie weergegeven en kunt u toegang nemen tot speciale functies..

Gebruik de knop L of M om door de opties te schuiven. Druk op de START-knop om die optie te

selecteren.

Geeft het nummer weer van Hamilton Beach Commercial-technische dienst.

Speciale bedieningsfuncties

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

SPECIALE FUNCTIES

Als de motor van de mixer oververhit raakt, wordt dit bericht weergegeven om u

te vragen een afkoelingscyclus te activeren. Verwijder de beker van de mixer

en druk op START. Zodra de cyclus is voltooid en de motor is tot een juiste

werktemperatuur afgekoeld, gaat de display over op een stand-by-bericht.

Hiermee kunt u voor de weergegeven knop, de vooraf ingestelde cyclus

selecteren en bewerken.

Stelt alle instellingen, behalve de cyclustelling, terug in fabrieksinstellingen.

Geeft aan dat voor de weergegeven knop geen cyclusinstellingen zijn

opgeslagen.

Door op de knop MEER te drukken, worden de schermen van cyclustelling en andere diagnostische

informatie weergegeven en kunt u toegang nemen tot speciale functies..

Gebruik de knop L of M om door de opties te schuiven. Druk op de START-knop om die optie te

selecteren.

Speciale bedieningsfuncties

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Geeft het aantal cycli gedurende de garantieperiode weer.

CYCLUSTELLING

De display laat u het aantal cycli van dit jaar, deze maand, deze week, of voor

vandaag weergeven. Gebruik de knop L of M om door de opties te schuiven.

Druk op de START-knop om de gewenste tijdperiode voor weergave te

selecteren.

Behalve het aantal cycli tijdens de garantie, kunt u voor een gegeven tijdkader

het aantal cycli wissen (herinstellen). Gebruik de knop L of M om door de

opties te schuiven. Druk op de START-knop om voor een gewenst tijdperiode

de cyclustellingen te wissen.

U kunt ook ALLE opgeslagen cyclustellingen wissen, behalve de cycli tijdens de

garantie. Druk op START-knop om te selecteren. Er wordt een

bevestigingsbericht weergegeven om te bevestigen dat u alle cyclustellingen

wilt wissen.

Handleiding probleemoplossen

Probleem . . . Oplossing . . .

Blender weigert te

stoppen of te starten

tijdens het werken.

• De bescherming tegen thermische overbelasting is uitgeschakeld. Probeer de

"afkoelingscyclus" te activeren. Volg de instructies op de display.

• De mixer is voorzien van bescherming tegen motoroverbelasting. Als de motor

tijdens de werking wegens oververhitting stopt, moet u de stekker uittrekken en

de mixer gedurende 15 minuten laten afkoelen. Daarna steekt u de stekker van

de mixer terug in en gaat u na 15 minuten terug naar de gewone

werkzaamheden.

Ingrediënten worden

niet goed gemengd.

• Controleer of u genoeg vloeistof aan de ingrediënten hebt toegevoegd. Mengsel

moet altijd vloeibaar en vrij-lopen zijn.

• De vaste voedselstukjes zijn te groot.

• De beker is te vol. Vul de beker niet na de hoogste peilmarkering.

• Messen van de snij-eenheid zijn te scherp of beschadigd. Controleer dagelijks de

beker en de messeneenheid. Vervang minstens een keer per jaar de

messeneenheid. Als de messeneenheid versleten of beschadigd lijkt, moet het

eerder worden vervangen.

• Controleer of de messeneenheid juist is geïnstalleerd.

• Selecteer snelheid om een vloeibaar mengsel te maken.

De mixer weigert te

starten of te stoppen

tijdens de werking en

er verschijnt een

bericht in de display.

• Zorg dat de beker juist op de mixerbasis is aangebracht.

• De mixer werkt niet, tenzij de beker juist is geplaatst.

Mixer weigert te

starten of te stoppen

tijdens de werking en

de display is leeg.

• Zorg dat de AAN (|)/UIT (O) -knop van de netvoeding AAN (|) is.

• Controleer of de eenheid stevig in het stopcontact met de juiste spanning en

frequentie is gestoken.

• Controleer of een zekering van de elektriciteitsaansluiting is doorgeslagen of dat

de terugstelschakelaar is uitgeschakeld.

• Controleer de geïntegreerde terugstelschakelaar aan de linkerkant van de

mixerbasis. Als het nogmaals of regelmatig wordt uitgeschakeld, moet u contact

opnemen met de Technische dienst.

• De mixer is voorzien van bescherming tegen motoroverbelasting. Als de motor

tijdens de werking wegens oververhitting stopt, moet u de stekker uittrekken en

de mixer gedurende 15 minuten laten afkoelen. Daarna steekt u de stekker van

de mixer terug in en gaat u na 15 minuten terug naar de gewone

werkzaamheden.

De eenheid reageert

niet op de

opdrachtknoppen of

er verschijnt een

foutbericht op de

display.

• Zet de netvoeding aan en terug aan met de stroomschakelaar om de

besturingsinstellingen te herstellen.

• Zet de netvoeding aan en terug aan met de stroomschakelaar. Als nog steeds

een foutbericht verschijnt, moet de eenheid worden onderhouden.

• Læs betjeningsvejledningen, inden blenderen tages i brug. Gem

betjeningsvejledningen på et sikkert sted.

• Inden apparatet bruges første gang, skal delene afvaskes i varmt,

sæbevand. Må IKKE vaskes i opvaskemaskine.

• Tilslut til en jordet stikkontakt.

• Fjern aldrig jorden.

• Brug aldrig en adapter.

• Brug aldrig en forlængerledning.

• Træk stikket ud, inden apparatet rengøres eller serviceres.

• For at mindske risikoen for personskade, skal man trække stikket

ud på blenderen og ugentligt efterse ledningen for revner. Se

“Teknisk service” angående reparationer og udskiftning.

• Blenderens bund og ledningen må aldrig nedsænkes i vand eller

anden væske pga. faren for elektrisk stød.

• Sprøjt aldrig blenderens bund med en højtrykspistol.

• Brug ikke apparatet til andet end den tilsigtede brug.

• Må ikke betjenes af eller i nærheden af børn.

• Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder

børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner,

medmindre de er under opsyn eller har modtaget vejledning i

anvendelsen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Brugen af tilbehør der ikke er anbefalet af apparatets producent

kan forårsage skader.

• STIK ALDRIG køkkenredskaber ned i blenderen, mens den kører,

da dette kan medføre personskade samt beskadige blender,

beholder eller knivblad.

• Opbevar ikke køkkenredskaber i beholderen, da blenderen kan

blive beskadiget, hvis den tændes ved et uheld.

• Hold altid hænderene væk fra blenderbeholderen, mens der

blendes, da der er risiko for personskade. Betjen kun blenderen,

når beholderens låg sidder på plads.

• Undgå kontakt med bevægelige dele. Sluk for apparatet, og

frakobl det fra strømforsyningen, før der udskiftes tilbehør. Det

samme gælder, hvis man nærmer sig dele, der bevæger sig

under brug.

• Bladene er skarpe. Håndtér varsomt, når beholderen tømmes og

under rengøring og eftersyn af bladene.

• Hvis knivbladene sidder løse, skal man omgående standse

betjeningen og udskifte knivdelen. Forsøg ikke selv at reparere

eller stramme knivdelen.

• Inspicér beholder og knivdel dagligt. Anvend ikke ødelagt, ridset

eller revnet beholder. Inspicér knivdel for slidtage, hakker eller

knækkede knivblade. Anvend ikke knækkede, løse eller revnede

knivblade.

• Ikke til udendørs brug.

• Apparatet er beregnet til kortvarig drift, med en nominel

driftsperiode på 3 minutter.

• Efterlad ikke blenderen uden opsyn, mens den kører.

• Blenderen MÅ IKKE flyttes eller rystes, mens den kører, da der

ellers er risiko for at beskadige blender, beholder eller knivdel.

Hvis blendningen ophører under brug, skal man slukke for

blenderen på OFF (O), fjerne beholderen fra bunden og skubbe

blandingen frem mod knivbladene med en tynd gummispatel.

• Ved blending af varme væsker, fjern fyldekapslen fra beholderens

låg. Varme væsker kan skubbe låget af bægeret under blending.

For at forhindre mulige brandskader: fyld ikke blender-bægeret

over 1 liter niveauet. Beskyttet med en ovnhandske, eller et tykt

håndklæde, placér en hånd på toppen af låget. Hold ubeskyttet

hud væk fra låget. Start blending ved laveste hastighed.

• Betjen kun blenderen, når beholderens låg sidder

på plads.

• Tryk ikke på glassets underlagsfølere.

• Tab eller smæk ikke Quiet Shield™.

• Hold fingre væk fra kanter og samlinger, når der åbnes og lukkes

for Quiet Shield™.

• Brug altid håndtaget for at åbne og lukke Quiet Shield™.

• Slå ikke beholderen mod en overflade for at løsne indholdet.

• Bær ikke apparatet i den elektriske ledning.

• Nedsænk ikke i væsker, og vask ikke blenderens bunddel i en

opvaskemaskine.

• Anbring ikke blenderens bunddel i eller nær væsker.

• Kun autoriserede servicefaciliteter bør reparere blenderen.

• Brug ikke butiksmodellen, før det nedre kabinet er fastgjort

korrekt.

• Dette produkt er ikke beregnet til installering i et ikke-ventileret

kabinet. Sørg for, at der er mindst 5000 mm

ventilation under

kabinettet, når driften finder sted i ind-tæller-konfigurationen.

• Denne blender er designet med motorbeskyttelse mod

overbelastning. Hvis motoren stopper under drift på grund af

overophedning, skal du frakoble enheden og lad den køle af i 15

minutter. Du kan tilkoble enheden igen efter 15 minutter for at

genoptage normal drift.

• Den normale funktion af dette produkt kan blive forstyrret af

kraftig elektromagnetisk interferens. Hvis dette sker, skal du bare

nulstille produktet og genoptage normal drift ved at følge

betjeningsvejledningen. Hvis normal drift ikke kan genoptages,

skal du placere produktet et andet sted.

• USB-porten på dette produkt er ikke beregnet til tilslutning til en

PC eller ethvert andet elektronisk apparat. Anvend den kun til at

uploade programmer, der leveres af producenten, ved hjælp af et

USB-flashdrive.

• Betjen kun blenderen, når låget er sat på.Betjen aldrig apparater,

hvor ledning eller stik er beskadiget, eller apparater, der er

defekte, er blevet tabt på gulvet eller beskadiget på anden vis. Se

“Teknisk service” for at få anvisninger i eftersyn, reparation eller

elektriske eller mekaniske justeringer.

• Hvis strømkablet til dette apparat er beskadiget, skal det udskiftes

af producenten eller dennes servicetekniker eller en lignende

kvalificeret person.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL – Ved betjening af elektriske apparater skal der altid træffes grundlæggende

sikkerhedsforanstaltninger for at mindske risikoen for personskade. Disse omfatter:

– GEM DISSE INSTRUKTIONER –

Fare for elektrisk stød

Fare for at skære sig

Anbring ikke hænder, skeer eller andre

redskaber i beholderen, når der blendes.

Hvis ikke disse instruktioner følges, kan

det medføre brækkede ben, snit eller

andre personskader.

Brandfare

Vær altid forsigtig, når et varmt

indhold bliver blendet.

Hvis ikke disse instruktioner følges,

kan det medføre forbrændinger.

Rens med 1 spiseske (15 ml)

husholdningsblegemiddel pr. 3,8 liter rent, koldt vand

(16°C) blandet ifølge blegemidlets vejledning.

1. Fyld beholderen med rensemidlet, sæt top-

dækslet og påfyldningslåget på, og kør på LAV (1)

hastighed i 2 minutter. Tømning af beholder.

2. Aftør blenderens ydre med en blød klud fugtet

med rensemiddel.

3. Nedsænk top-dækslet og påfyldningslåget i

rensemidlet i 2 minutter.

4. Anbring den tomme beholder på bunddelen, og kør

på HØJ (2) hastighed i 2 sekunder for at fjerne fugt

fra skæredelen.

5. Når apparatet er klar til brug, skal det skylles med

rent vand.

Bortskaf ikke elektrisk udstyr som almindeligt affald. Vær med til at bevare naturressourcer, og værn om

miljøet: når du er færdig med at bruge dette produkt, så bortskaf det på din lokale losseplads eller

genbrugscentral på området for elektrisk udstyr. Kontakt din lokale myndighed for at finde den nærmeste

affaldsopsamlingscentral. Produktet er mærket med et symbol, der viser en skraldespand, med et kryds

henover, for at minde dig om at bortskaffe dette produkt på en fornuftig måde og adskilt fra almindeligt

affald.

VEJLEDNING TIL KORREKT BORTSKAFFELSE AF DETTE PRODUKT I HENHOLD TIL DEN

EUROPÆISKE UNIONS DIREKTIV OM ELEKTRISK AFFALD

Ring til vores Teknisk Service-nummer for hjælp

eller reservedele:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Teknisk service

Rensning

Fare for elektrisk stød

Afbryd strøm, før du rengør

blenderens bunddel.

Hvis ikke disse instruktioner

følges, kan det medføre

dødsulykker eller elektrisk

stød.

Fare for elektrisk stød

Tilslut til en jordforbundet stikkontakt.

Fjern ikke jordstik.

Brug ikke en adapter.

Brug ikke en forlængerledning.

Hvis ikke disse instruktioner følges, kan

det medføre dødsulykker, brand eller

elektrisk stød.

Sikkerhedsadvarselssymboler

De følgende sikkerhedsadvarselssymboler bliver

benyttet i denne vejledning for at gøre dig opmærksom

på de sikkerhedsfarer, der er beskrevet nedenfor.

148

150

152

146

Glasunderlag

Glas og

skæredel

Glassets dæksel/

påfyldningslåg

(butiksmodel)

Quiet Shield™

Kontrolpanel

Tætnings

pakning

USB-port

Nedre

bunddels

kabinet

Tommelfingerskruer

Afbryder/

nulstillingskontakt

ON (I) / OFF (0) -

kontakt

For at uploade specialprogrammer via

USB-porten:

1. Sluk for apparatet, og træk stikket ud.

2. Fjern beskyttelsesdækslet til USB-

porten.

3. Isæt USB-kort.

4. Kobl apparatet til, og tænd for det.

5. Skærmbilledet vil vise en bekræftende

meddelelse.

6. Sluk for apparatet, og træk stikket ud.

7. Fjern USB-kort, og sæt

beskyttelsesdækslet til USB-porten på

igen.

Dele og funktioner

6' (180 cm)

Øvre bunddels

kabinet

Delene og funktionerne til Summit

-blenderne er vist på denne side. Bliv fortrolig med alle dele og funktioner,

før du bruger din blender. For spørgsmål, ring til teknisk support på 1-866-285-1087 eller besøg vores websted på:

www.commercial.hamiltonbeach.com

Kontrolpanel

STOP-knap

Stopper kørsel af

den valgte funktion.

Afbryder ikke strømmen

til blenderen.

Specialprogram-knapper A-D

Gem favorit-programmer, og få

dem hurtigt frem igen ved

hjælp af knapperne A-D.

START-knap

Starter valgt

program.

Skærmbillede

Se den næste

side for status-

meddelelser.

OP/NED-knapper

Tryk på L- eller M-knappen for

at rulle gennem valgmuligheder

på skærmbilledet eller for at

ændre indstillingerne.

STRØM ON

(I)/OFF (0)-knap

Tænder og

slukker for

blenderen. Kan

være placeret på

siden af udvalgte

modeller.

PULSÉR-knap

Tryk og hold

nede for at køre

blenderen på

HØJ med korte

pulseringer.

AUTOBLEND-knap

Blenderen stopper

automatisk, når drikken

har den rette konsistens.

JUMP-knap

Blenderen ændrer

automatisk hastighed

fra LAV til HØJ i løbet

af cyklussen.

LAV/HØJ-knapper

Brug disse til at vælge

blender-hastighed.

MERE

Tryk for at få

vist yderligere

tekst.

BEMÆRK:

Skærmbilledet vil vise sidst kørte program, når apparatet ikke er i brug.

BEMÆRK: Sørg for at Quiet Shield ™ er installeret korrekt. Der kan forekomme brud, hvis

svalehaleforbindelserne langs den nederste kant af Quiet Shield™ ikke er korrekt sammenlåste med den

øverste beholderdel.

Justér svalehaleforbindelserne

langs foden af Quiet Shield™

med de udskårne hakker på

den øverste beholderdel.

Skub Quiet Shield™

på plads. Hvis det er

nødvendigt, så hold

kanterne af skjoldet åbne

for at sikre en god pasform.

Installer tommelfingerskruer

for at fastgøre Quiet

Shield™ til den øverste

beholderdel.

Korrekt installation af Quiet Shield™

Der er flere tilgængelige blender-funktioner, herunder AUTO-BLENDER, JUMP- og HØJ og LAV-funktioner, alle

med indstillelige tidsindstillinger. Du kan også gemme foretrukne indstillinger til senere brug med A, B, C eller D-

knappperne. Brug PULSÉR-knappen for at blende hurtig eller for at “opfriske” en drik.

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

Dette er standard-skærmbilledet for blenderen, eller hvis

AUTO-BLEND bliver trykket ned. Med indstillingen 0

registrerer blenderen, når drikken er færdig og stopper

automatisk. Tryk på L- eller M-knappen for at ændre til

AUTO-BLENDER 1, 2, 3 eller for at tillægge ekstra tid.

Ved at trykke på SPRING OVER vises standard spring-

over-programkørsler (4 sekunder ved lav hastighed,

derefter 12 sekunder ved høj hastighed). Tryk på L- eller

M-knappen for at ændre programmets længde. Tryk på

START for at køre programmet.

Ved at trykke på HØJ eller LAV vises den aktuelle

programtid ved denne hastighed. Tryk på L- eller

M-knappen for at ændre programmets længde.

Tryk på START for at køre programmet.

Tryk og hold PULSÉR-knappen nede for at køre

blenderen på HØJ-hastighed. Slip for at stoppe blenderen.

Skærmbilledet vil vise den tid knappen holdes nede.

Disse knapper gør det muligt for dig at gemme dine

foretrukne indstillinger.Vælg A, B, C eller D, og tryk på

START for at køre et program, der er gemt et af disse

steder. For at gemme en ny programkørsel, justere

hastigheden og tidsindstillingerne, tryk og hold A, B, C og

D i 3 sekunder for at gemme den et af disse steder. En

bekræftelsesmeddelelse vil blive vist, når programmet er

GEMT.

BEMÆRK: Hvis du gemmer en ny programkørsel, vil det

tidligere gemte program blive overskrevet.

Tryk på STOP vil stoppe ethvert program, der kører.

Ved at trykke på MERE-knappen vises

programkørselsskærmbilleder og anden

programinformation.

Anvendelse af kontrolfunktioner

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

Ved at trykke på MERE-knappen vises programkørselsskærmbilleder og anden programinformation, og

det giver dig også adgang til specielle funktioner.

Brug L- eller M-knappen for at rulle gennem valgmulighederne. Tryk på START-knappen for at vælge en

funktion.

Viser Hamilton Beachs handelstekniske servicenummer.

Specielle kontrolfunktioner

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

SPECIELLE FUNKTIONER

Hvis blendermotoren bliver overophedet, vil denne besked blive vist for at

foranledige dig til at køre et nedkølingsprogram. Fjern beholderen fra

blenderen, og tryk på START. Når programmet er færdigt, og motoren er kølet

ned til en passende temperatur, vil skærmbilledet vende tilbage til standby-

meddelelsen.

Gør det muligt at vælge og ændre det forudindstillede program for den

pågældende knap.

Nulstiller alle indstillinger, undtagen programkørselstællinger, til

fabriksindstillinger.

Viser, at der ikke er nogen gemte programindstillinger for den pågældende

knap.

Ved at trykke på MERE-knappen vises programkørselsskærmbilleder og anden programinformation, og

det giver dig også adgang til specielle funktioner.

Brug L- eller M-knappen for at rulle gennem valgmulighederne. Tryk på START-knappen for at vælge en

funktion.

Specielle kontrolfunktioner

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Viser totale antal kørte programmer indenfor garantiperioden.

PROGRAMKØRSLER

Skærmbilledet giver mulighed for at vise det totale antal programkørsler i løbet

af året, måneden eller dagen. Brug L- eller M-knappen for at rulle gennem

valgmulighederne. Tryk på START-knappen for at vælge den ønskede

tidsperiode, som skal vises.

Du kan rydde (nulstille) antal programkørsler for enhver given tidsramme

undtagen antallet af programkørsler indenfor garantien. Brug L- eller

M-knappen for at rulle gennem valgmulighederne. Tryk på START-knappen

for at rydde programkørsler for den ønskede tidsperiode.

Du kan også rydde (nulstille) ALLE gemte programkørselstællinger undtagen

antallet af programkørsler indenfor garantien. Tryk på START-knappen for at

vælge. En bekræftelsesmeddelelse vil blive vist for at bekræfte, om du ønsker

at slette alle programkørselstællinger.

Vejledning til fejlsøgning

Problem . . . Løsning . . .

Blenderen starter ikke

eller stopper under

kørsel.

• Den termiske overbelastningsbeskyttelse er blevet aktiveret. Prøv at køre et

"nedkølingsprogram". Følg instruktionerne på skærmbilledet.

•Blenderen er udstyret med en beskyttelsesanordning mod overbelastning af

motoren. Hvis motoren stopper under kørslen pga. overophedning, skal du

frakoble blenderen og lade den køle af i 15 minutter. Tilslut blenderen igen efter

15 minutter for at fortsætte normal kørsel.

Ingredienserne vil ikke

opblandes korrekt.

• Kontrollér, om der er blevet tilført nok væske til ingredienserne. Blandingen bør

altid være flydende.

• Faste stykker er for store.

• Beholderen er overfyldt. Fyld ikke højere op end det øverste inddelingsmærke.

• Bladene i skæredelen er ikke skarpe eller er beskadigede. Efterse beholderen og

skæredelen dagligt. Udskift skæredelen mindst en gang om året, eller hyppigere,

hvis skæredelen viser tegn på slid eller beskadigelse.

• Kontrollér, om skæredelen er monteret korrekt.

• Vælg hastighed for at lave en flydende blanding.

Blenderen starter ikke

eller stopper under

kørsel, meddelelse

vises på

skærmbilledet.

• Sørg for, at glasset sidder korrekt på blenderens bunddel.

• Blenderen kan ikke køre, hvis ikke glasset sidder korrekt.

Blender kan ikke

starte, eller stopper

under kørsel, og

skærmbilledet er tomt.

• Sørg for, at strømforsyningsknappen ON (I)/OFF (0)-knappen er ON (I).

• Kontrollér, at enheden er korrekt tilsluttet en elektrisk stikkontakt med korrekt

spænding og frekvens.

• Kontrollér, om sikringen til den elektriske stikkontakt er sprunget, eller om

afbryderen er slået fra.

• Tjek den indbyggede afbryder på venstre side af blenderens bunddel. Hvis den

slår fra igen med det samme eller hyppigt, skal du kontakte Teknisk Service.

• Blenderen er udstyret med en beskyttelsesanordning mod overbelastning af

motoren. Hvis motoren stopper under kørslen pga. overophedning, skal du

frakoble blenderen og lade den køle af i 15 minutter. Tilslut blenderen igen efter

15 minutter for at fortsætte normal kørsel.

Apparatet reagerer

ikke på brug af

knapper, eller en

fejlmeddelelse bliver

vist på skærmbilledet.

• Sluk for strømmen, og tænd igen ved hjælp af strømkontakten for at nulstille

funktionerne.

• Sluk for strømmen, og tænd igen ved hjælp af strømkontakten. Hvis

fejlmeddelelsen bliver stående, skal apparatet til service.

• Läs igenom bruksanvisningen innan du använder

mixern. Ha bruksanvisningen nära till hands.

• Före första användning, tvätta behållaren i varmt,

tvålvatten. Placera INTE i diskmaskin.

• Anslut den till jordat uttag.

• Ta inte bort jordningsskyddet.

• Använd inte en adapter.

• Använd inte en förlängningssladd.

• Stäng av strömmen före rengöring eller underhåll.

• För att minska risken för personskador drar man ur

kontakten från uttaget när den inte används, och innan

man sätter på eller tar av delar.

• Koppla ur mixern och kontrollera strömisoleringen för

sprickor varje vecka. Läs “Teknisk service” för reparation

eller utbyte.

• För att skydda mot elektriska stötar placerar man aldrig

sladden eller mixerbasen i vatten eller annan vätska.

• Spreja inte basen med en högtryckspistol.

• Man måste vidta extrem försiktighet när man flyttar

något som innehåller het olja eller andra heta vätskor.

• Använd inte apparaten för annat än det den avses för.

• Inte avsedd för användning av eller nära barn.

• Håll barn under uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

• Apparaten är inte avsedd för användning av personer

(inklusive barn) med sänkt fysisk, sinnesmässig eller

mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap,

om de inte hålls under uppsikt eller får instruktioner

gällande användning av apparaten av en person som

är ansvarig för deras säkerhet.

• Användning av tillbehör som inte rekommenderas av

redskapstillverkaren kan orsaka skador.

• För att reducera risken för personskador och förhindra

mixern eller behållaren att skära i apparaten, lägg INTE

i redskap i mixerbehållaren vid användning av mixern.

• Lägg inte några köksredskap i behållaren eftersom

mixern kommer att skadas om den sätts på av misstag.

• För att förhindra möjligt allvarlig personskada, håll

händerna borta från mixerskålen när mixern används.

Använd alltid mixern med locket på plats.

• Undvik kontakt med delar som rör sig. Slå av apparaten

och koppla ur från strömbrytaren innan du byter tillbehör

eller närmar dig delar som är i rörelse.

• Knivarna är vassa. Var försiktig när du tömmer

behållaren eller när du rengör och kontrollerar knivarna.

• Om skärbladen är lösa, avbryt användningen direkt

och byt ut den. Försök inte reparera eller spänna

skärbladen.

• Kontrollera monteringen av behållaren och skäraren

dagligen. Använd inte trasig, kantstött eller repad

behållare. Kontrollera monteringen av utnötta och

trasiga blad. Använd inte utslitna, lösa eller kantstötta

knivblad.

• Använd inte utomhus.

• Denna apparat är avsedd för korta driftsperioder, men

en genomsnittlig tid på tre minuter.

• Lämna inte mixern utan uppsikt när den används.

• För att förhindra skada på mixern, behållaren eller

skärbladen, flyttar eller skaka INTE mixern när den

används. Om mixningen avbryts vid användning, ställ

mixern på AV (O), ta bort behållaren från basen, ta bort

behållarens skydd och använd en tunn gummispatel för

att pressa blandningen mot skärbladen.

• När heta vätskor blandas, ta bort mittendelen av

tvådelslocket. Heta vätskor kan skjuta bort burkens lock

när apparaten arbetar. För att förhindra eventuella

brännskador: Fyll inte behållaren över enliterssträcket.

Placera en hand överst på locket med skydd av en

ungshandske eller tjock handduk. Håll exponerad hud

borta från locket. Börja mixa med lägsta hastighet.

• Använd alltid mixern med behållarlocket på plats.

• Försök inte tvinga ner behållaren utanför kuddarna.

• Tappa inte och slå inte i Quiet Shield™-komponenten.

• Håll fingrarna borta från kanter och kopplingar när du

öppnar och stänger Quiet Shild™-komponenten.

• Använd alltid handtaget när du öppnar och stänger

Quiet Shield™-komponenten.

• Slå inte behållaren mot en yta för att sära på

ingredienserna.

• Bär inte enheten i strömsladden.

• Apparatens bas får inte nedsänkas i vätska eller diskas

i diskmaskin.

•

Placera inte apparatens bas i eller nära vätskor.

• Endast behöriga personer får reparera blandaren.

• Kör inte bänkmodellen utan det nedre skyddet på plats.

• Den här produkten är inte avsedd för installation i skåp

utan ventilation. Se till att ventilation på minst 5000 mm

(7,75 in

) finns under skåpet vid användning med

bänkkonfiguration.

• Denna mixer är utrustad med överbelastningsskydd på

motorn. Om motorn stannar under drift på grund av

överhettning, koppla ur enheten och låt den svalna i 15

minuter. Koppla in enheten igen efter 15 minuter för att

återgå till normal drift.

• Normal drift för den här produkten kan störas av stark

elektromagnetisk påverkan. Om detta inträffar, återställ

produkten till ursprungsläge och återgå till normal drift

enligt användarmanualen. Om normal drift inte kan

återupptas, ställ produkten på en annan plats.

• USB-porten på produkten är inte avsedd för

anslutningen till datorer eller andra elektroniska enheter.

Använd den endast för att överföra program som

tillhandahållits från tillverkaren på en USB-flashenhet.

• Använd inte någon apparat med en skadad sladd eller

kontakt eller efter att apparaten krånglar eller tappas

eller skadas på något sätt. Läs “Teknisk service” för

anvisningar om undersökning, reparation eller elektrisk

eller mekanisk justering.

• Om nätsladden till denna enhet är skadad, måste den

bytas ut av tillverkaren eller dess återförsäljare eller

liknande kvalificerad person.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING – När man använder elektriska apparater bör man följa de elementära

säkerhetsanvisningarna, inklusive följande:

– SPARA DESSA INSTRUKTIONER –

Risk för skärskador

Sätt alltid lock på behållaren när du kör

blandaren.

Stick inte ner händer, skedar eller andra

redskap i behållaren när du kör

blandaren.

Om du inte följer dessa instruktion kan

du få brutna ben, skärsår eller andra

skador.

Risk för brännskador

Var alltid försiktig när du kör varma

ingredienser i blandaren.

Om du inte följer dessa instruktioner

kan du få brännskador.

Desinficera med en matsked (15 ml)

desinficeringsmedel för hushållsbruk per 3,8 liter

rent, kallt vatten (16°C), blandat enligt instruktionerna

för rengöringsmedlet.

1. Fyll behållaren med desinficeringslösningen, sätt

på locket och pluggen och kör på LÅG (1)

hastighet i två minuter. Töm behållaren.

2. Torka av utsidan med en mjuk, fuktig trasa med

desinficeringslösning.

3. Sänk ned locket och pluggen i

desinficeringslösningen i två minuter.

4. Sätt den tomma behållaren på basen och kör på

HÖG (2) hastighet i två sekunder så försvinner

fukten från skärbladen.

5. När du vill använda apparaten sköljer du ur

behållaren med rent vatten.

Avfallshantera inte elektrisk utrustning som hushållsavfall. Bevara naturens resurser och skydda miljön:

När du vill sluta använda produkten ska du kassera den på en lokal insamlingsplats eller ett lokalt

återvinningscenter i området som är avsett för elektrisk utrustning. Kontakta lokala myndigheter för att

hitta närmaste insamlingsplats. Produkten är märkt med en symbol med en överstruken soptunna för att

påminna dig om att avfallshantera produkten ansvarsfullt och separat från hushållsavfall.

INSTRUKTIONER OM KORREKT AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN I ENLIGHET MED

EUROPEISKA UNIONENS DIREKTIV OM ELEKTRISKT AVFALL

Om du vill ha hjälp eller beställa reservdelar

ringer du vårt tekniska servicenummer.

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Teknisk service

Desinficering

Risk för elchock

Koppla bort strömmen innan

du rengör apparatens bas.

Om du inte följer dessa

instruktioner kan det

resultera i dödsfall eller

elstötar.

Risk för elchock

Stick in i jordat uttag.

Ta inte bort jordningen.

Använd inte adapter.

Använd inte skarvsladd.

Om du inte följer dessa instruktioner

kan det resultera i dödsfall, brand eller

elstöt.

Säkerhetssymboler

Följande säkerhetssymboler används i handboken för

att uppmärksamma dig om de beskrivna

säkerhetsriskerna.

148

150

152

146

Kuddar för

behållaren

Behållare

med

knivinsats

Behållarens

lock/plugg

(ovan: bänkmodell)

Quiet Shield™

Kontroll

panel

Packning

USB-port

Nedre

skyddet

på basen

Vingskruvar

Strömbrytare/

återställningsknapp

PÅ (I)/AV (O)-

knapp

Så här laddar du specialprogram

med USB-porten:

1. Stäng av enheten och dra ut

strömsladden.

2. Ta bort locket över USB-porten.

3. Sätt in USB-kortet.

4. Stick in strömsladden igen och

sätt på apparaten.

5. Skärmen visar ett

bekräftningsmeddelande.

6. Stäng av enheten och dra

strömsladden.

7. Ta bort USB-kortet och sätt

tillbaka USB-portens lock.

Delar och funktioner

6' (180 cm)

Övre skyddet

på basen

Delar och funktioner för Summit

mixers visas på denna sida. Bekanta dig med alla delar och funktioner innan du

använder din mixer. Vid frågor, ring Kundtjänst på 1-866-285-1087 eller besök vår webbplats på:

www.commercial.hamiltonbeach.com

Kontrollpanel

Knappen STOP

(STOPP)

Avslutar valda

funktioner.

Du stänger inte av

strömmen med

den här knappen.

Egna körningar, knapparna A-D

Lagra favoritkörningar och ta

snabbt fram dem med knapparna

A-D.

Knappen START

Startar vald

körning.

Skärm

På följande sidor

beskrivs

statusmeddelan

den.

Knapparna UPP/NER

Tryck på L eller M om

du vill bläddra igenom

alternativen på skärmen

eller justera inställningar.

Knappen PÅ (I)/AV

(O)

Stänger av och

sätter på blandaren.

Kan vara placerad

på sidan av en del

modeller.

Knappen PULSE

(PULS)

Håll den nedtryckt

i korta perioder så

kör blandaren i

HÖG hastighet.

AUTOBLEND-knappen

Mixern stannar

automatiskt när vätskan

erhållit rätt konsistens.

JUMP-knappenn

Mixern ändrar

automatiskt fart från

LÅG till HÖG under

cykeln.

Knapparna LOW/HIGH

(LÅG/HÖG)

Med dem väljer du

hastighet.

MORE (MER)

Tryck här så

visas mer text.

OBS:

Skärmen visar den senaste körningen när den inte används.

OBSERVERA: Säkerställ att Quiet Shield™ är korrekt installerad. Sprickor kan uppstå om fogarna längs med

bottenkanterna på Quiet Shield™ inte passas ihop korrekt med det övre höljet.

Placera fogarna längs

med basen på Quiet

Shield™ i skårorna på

det övre höljet.

Skjut Quiet Shield™ i rätt

läge. Om nödvändigt, håll

skyddets kanter öppna för

att säkerställa en säker

hoppassning.

Installera vingskruvar för

att säkert sätta fast

Quiet Shield™ på det

övre höljet.

Korrekt installation av Quiet Shield™

Det finns flera olika blandningsalternativ, inklusive AUTOBLEND, JUMP-cykler, HIGH- och LOW-cykler, med

justerbara tidsinställningar. Du kan även lagra favoritinställningar för senare användning med knapparna A, B, C

och D. För snabblandning eller för att "fräscha upp" en dryck använder du PULSE-knappen.

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

Det här är blandarens standardskärm som även visas

om AUTOBLEND har valts. Vid inställningen 0 känner

blandaren av när drycken är färdig och stannar automatiskt.

Tryck på L eller M om du vill ändra till AUTOBLEND 1, 2

eller 3 så körs den längre. Tryck på START för att påbörja

körningen.

Om du trycker på JUMP visas den vanliga hoppkörningen

(fyra sekunder med låg hastighet, sedan tolv sekunder

med hög hastighet). Tryck på L eller M om du vill ändra

körningens längd. Tryck på START för att påbörja

körningen.

Om du trycker på HÖG eller LÅG visas aktuell körtid för

den hastigheten. Tryck på L eller M om du vill ändra

körtiden. Tryck på START för att påbörja körningen.

Tryck ner PULSE-knappen så körs blandaren på HÖG

hastighet. Släpp upp knappen så stannar blandaren.

Skärmen visar hur länge knappen hålls nere.

Med de här knapparna kan du spara dina

favoritinställningar. Välj A, B, C eller D och tryck på

START så startar körningen som är lagrad på den

knappen. Om du vill lagra en ny körning eller justera

hastighets- eller tidsinställningar trycker du och håller ner

knappen A, B, C eller D så sparas de där. Ett

bekräftningsmeddelande visas när körningen är SPARAD.

OBS: Om du sparar en ny körning skriver du över

eventuella tidigare lagrade körningar på den platsen.

Om du trycker på STOP avslutas den körning som pågår.

Om du trycker på knappen MORE visas skärmar med

antalet körningar och annan information.

Så här använder du knapparna

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

Om du trycker på knappen MORE visas antalet körningar och annan information, men du kommer också

åt specialfunktionerna.

Använd L eller M och bläddra igenom alternativen. Tryck på START om du vill välja ett alternativ.

Visar telefonnummer till teknisk service.

Specialfunktioner

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

SPECIALFUNKTIONER

Om blandarens motor blir överhettad visas det här meddelandet som uppmanar

dig att starta en nedkylningskörning. Ta bort behållaren och tryck på START.

När körningen är slutförd och motorn har kylts ner till lämplig driftstemperatur

återgår skärmen till standby-meddelandet.

Här kan du välja och redigera den förinställda körningen för knappen.

Återställer alla inställningar utom körningsräknaren till fabriksinställningar.

Visar att ingen körning har lagrats på knappen.

Om du trycker på knappen MORE visas antalet körningar och annan information, men du kommer också

åt specialfunktionerna.

Använd L eller M och bläddra igenom alternativen. Tryck på START om du vill välja ett alternativ.

Specialfunktioner

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Visar antalet körningar in på garantiperioden.

KÖRNINGSRÄKNARE

På skärmen kan du visa antalet körningar detta år, denna månad, vecka eller

dag. Använd L eller M och bläddra igenom alternativen. Tryck på START och

välj vilken tidsperiod som ska visas.

Du kan rensa (återställa) antalet körningar för en viss tid, utom antalet

körningar in på garantin. Använd L eller M och bläddra igenom alternativen.

Tryck på START så rensas räkneverket för önskad period.

Du kan även rensa (återställa) ALLA lagrade körningsräkneverk utom antalet

körningar in på garantin. Välj med knappen START. Ett bekräftelsemeddelande

visas där du bekräftar att du verkligen vill rensa alla körningsräkneverk.

Felsökningsguide

Problem. . . Lösning. . .

Apparaten kan inte

startas eller stoppas

när den körs.

• Värmebelastningsskyddet har utlösts. Försök med en nedkylningskörning. Följ

instruktionerna på skärmen.

•Apparaten är utrustad med ett motoröverbelastningsskydd. Om motorn stannar

under användning på grund av överhettning tar du ut kontakten och låter

apparaten kylas ned i 15 minuter. Sätt tillbaka kontakten efter 15 minuter och

fortsätt använda apparaten som vanligt.

Ingredienserna

blandas inte ordentligt.

• Kontrollera om tillräckligt mycket vätska har tillsatts. Blandningen ska alltid vara

flytande och rinna fritt.

• Fasta ingredienser är för stora.

• Behållaren är för full. Fyll inte till den högsta markeringen.

• Knivarna är slöa eller skadade. Undersök behållaren och knivarna varje dag.

Ersätt knivarna minst en gång om året eller oftare om knivarna verkar slöa eller

skadade.

• Kontrollera att knivinsatsen är korrekt installerad.

• Välj hastighet för en flytande blandning.

Apparaten kan inte

startas eller stoppas

när den är körs, och

ett meddelande visas

på displayen.

• Kontrollera att behållaren sitter ordentligt på apparatens bas.

• Apparaten startar inte om behållaren inte sitter på plats.

Apparaten kan inte

startas eller stoppas

när den körs, och

skärmen är tom.

• Kontrollera att strömbrytaren PÅ (I)/AV (O) är ställd till PÅ (I).

• Kontrollera att apparatens kontakt är ordentligt isatt i ett kontaktuttag med rätt

spänning och frekvens.

• Kontrollera om säkringen för kontaktuttaget har gått eller om

överspänningsskyddet har lösts ut.

• Kontrollera det integrerade överspänningsskyddet på vänster sida av apparatens

bas. Om det löses ut igen direkt eller regelbundet ska du kontakta teknisk

service.

• Apparaten är utrustad med ett motoröverbelastningsskydd. Om motorn stannar

under användning på grund av överhettning tar du ut kontakten och låter

apparaten kylas ned i 15 minuter. Sätt tillbaka kontakten efter 15 minuter och

fortsätt använda apparaten som vanligt.

Apparaten svarar inte

på knappkommandon

eller så visas

felmeddelanden på

displayen.

• Stäng av apparaten och slå på den igen med strömbrytaren för att återställa

kontrollen.

• Stäng av apparaten och slå på den igen med strömbrytaren. Om felmeddelanden

fortfarande visas måste apparaten få service.

• Les brukerhåndboken før du bruker mikseren. Ha

brukerhåndboken innen rekkevidde.

• Før førstegangsbruk, vask beholderdelen i varmt såpevann.

IKKE sett den i oppvaskmaskinen.

• Plugg i et jordet uttak.

• Ta ikke vekk jordingen.

• Ikke bruk en adapter.

• Ikke bruk en skjøteledning.

• Strømmen frakoples før vasking eller vedlikehold.

• For å minske risikoen for personskader, ta stikkontakten ut når

den ikke er i bruk, og før en tar på eller av deler.

• Koble fra mikseren og sjekk ukentlig om strømledningen har

sprekker. Henvend deg til “Teknisk tjeneste” for reparasjon eller

utskiftning.

• For beskyttelse mot elektrisk sjokk, ikke senk ledningen, pluggen,

eller miksersokkelen ned i vann eller andre væsker.

• Ikke sprøyt sokkelen med høytrykksspyler.

• Vær ekstra forsiktig når du flytter et apparat som inneholder varm

olje eller andre varme væsker.

• Ikke bruk apparatet til annen bruk enn hva som er tilsiktet.

• Ikke tilsiktet for bruk av eller med barn i nærheten.

• Se etter at barn ikke leker med innretningen.

• Denne innretningen er ikke ment å brukes av personer (inkludert

barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller

mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått

veiledning eller opplæring i bruk av innretningen av en person

som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Bruk av tilleggsutstyr som ikke anbefales av apparatprodusenten,

kan føre til skader.

• For å minske risikoen for personskader og unngå ødeleggelse av

mikseren, beholderen, eller skjærenheten, ikke ha redskaper oppi

mikserbeholderen når du bruker den.

• Ikke lagre kjøkkenredskaper oppi beholderen fordi mikseren vil bli

ødelagt hvis den uønsket blir slått på.

• For å unngå muligheten for alvorlige personskader, hold hendene

vekke fra blandingsbollen når mikseren brukes. Bruk alltid

mikseren med lokket på plass.

• Unngå kontakt med bevegelige deler. Slå av apparatet og

frakople strømforsyningen før du bytter ut deler eller nærmer deg

deler som er i bevegelse når de er i bruk.

• Bladene er skarpe. Vær forsiktig når du tømmer beholderen og

ved rengjøring og inspeksjon av bladene.

• Hvis skjærenheten er løse, avbryt bruken umiddelbart og erstatt

skjæredelen. Ikke prøve å reparere eller stramme til

skjærenheten.

• Sjekk beholderen og kutterenheten daglig. Ikke bruk knust,

sprukket, eller beholder med hakk i. Sjekk skjæreren for slitasje,

hakk, eller ødelagte kniver. Ikke bruk ødelagte, løse, eller kniver

med sprekker.

• Ikke bruk utendørs.

• Dette apparatet er ment for å brukes i korte perioder av gangen,

med en nominell driftstid på 3 minutter.

• Ikke la mikseren være uten tilsyn mens den er i gang.

• For å unngå ødeleggelser på mikseren, beholderen, eller

skjærenheten, IKKE beveg eller rist mikseren mens den er i gang.

Hvis blandingen opphører mens den er i gang, slå mikseren AV

(O), fjern beholderen fra sokkelen, ta av lokket på beholderen, og

bruk en tynn gummispatel for å dytte blandingen mot knivene.

• Når du blander varme væsker, fjern midtdelen av det todelte

lokket. Varme væsker kan skyve lokket av mikserglasset mens du

blander. For å unngå mulige brannsår: Ikke fyll mikserglasset over

nivået for en liter. Med beskyttelse av en ovnshanske eller et tykt

håndkle, plasser en hånd på toppen av lokket. Hold ubeskyttede

kroppsdeler vekke fra lokket. Begynn blandingen på laveste

hastighet.

• Bruk alltid mikseren med beholderlokket på plass.

• Ikke vær for tøff med sensorene på beholderkontaktflaten.

• Ikke mist eller smell igjen lokket (Quiet Shield™).

• Hold fingrene vekke fra kanter og ledd når du åpner og lukker

lokket (Quiet Shield™).

• Bruk alltid håndtaket når du åpner og lukker lokket (Quiet

Shield™).

• Ikke slå beholderen mot en overflate for å løsne på ingredienser.

• Ikke bær maskinen ved å holde i strømledningen.

• Ikke la blenderens base ligge i oppvaskvann og vask den ikke i

oppvaskmaskinen.

• Ikke sett fra deg blenderens base i eller nærmt væske.

• Bare autoriserte servicesteder bør reparere blenderen.

• Ikke betjen denne over-disken modellen uten at det nedre huset

er skikkelig på plass.

• Dette produktet må ikke installeres i et uventilert skap. Pass på at

det er minst 5000 mm

ventilasjon under skapet når blenderen

brukes i et slikt lukket miljø.

• Denne blenderen har en motor som er utrustet med

overbelastningsvern. Hvis motoren stanser under drift på grunn

av overoppheting, må du kople fra enheten og la den kjøle ned

i 15 minutter. Kople enheten til igjen etter 15 minutter for å

gjenoppta normal drift.

• Den normale funksjonen til dette produktet kan bli forstyrret av

sterk elektromagnetisk interferens. Hvis dette forekommer, kan du

ganske enkelt tilbakestille produktet og gjenoppta normal drift ved

å følge bruksanvisningen. Hvis normal drift ikke kan

gjenopprettes, kan du plassere produktet på et annet sted.

• USB-porten på dette produktet er ikke ment å skulle koples til en

datamaskin eller andre elektroniske innretninger. Bruk den bare til

å laste ned programmer fra produsenten via en USB flash drive.

• Ikke bruk apparater med en skadet ledning eller plugg eller etter

at apparatet har vist funksjonsfeil, eller har falt eller blitt ødelagt

på en hvilket som helst annen måte. Henvend deg til “Teknisk

tjeneste” for instruksjoner om inspeksjon, reparasjon eller

elektriske eller mekaniske justeringer.

• Hvis strømledningen til apparatet er ødelagt, må den skiftes ut av

produsenten eller serviceleverandøren eller en lignende kvalifisert

person.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

ADVARSEL – Når elektriske apparater brukes, må en alltid følge de grunnleggende

sikkerhetsreglene, inkludert følgende:

– BEVAR DISSE INSTRUKSJONENE –

Fare for kuttskader

Bruk alltid lokk på beholderen når

maskinen benyttes.

Ikke plasser hender, skjeer eller andre

kjøkkenredskaper i beholderen når

maskinen benyttes.

Hvis disse instruksjonene ikke følges

kan det resultere i brukne ben,

kuttskader eller andre skader.

Fare for forbrenning

Vær alltid forsiktig når du blander noe

varmt.

Hvis disse instruksjonene ikke følges

kan det resultere i forbrenning.

Rengjør ved å bruke 1 spiseskje (15 ml)

rengjøringsmiddel per 4 liter rent, avkjølt vann

(16°C), og bland sammen i henhold til instruksjonene

for rengjøringsmiddelet.

1. Fyll beholderen med rengjøringsblandingen, sett

på lokket og hellekoppen og kjør på LAV (1)

(LOW, 1) i to minutter. Tøm beholderen.

2. Tørk av utsiden med en myk duk fuktet med

rengjøringsblanding.

3. Legg lokket og hellekoppen i

rengjøringsblandingen i to minutter.

4. Sett tom beholder på basen og kjør på HØY (2)

(HIGH, 2) i to minutter for å fjerne fuktighet på

bladene.

5. Når den er klar til bruk, skyll med rent vann.

Vennligst ikke kvitt deg med elektrisk utstyr som om det var vanlig avfall. Hjelp til med å bevare naturlige

ressurser og beskytte miljøet: når du ikke lenger har bruk for dette produktet, vennligst lever det til

passende område på din lokale søppelplass eller gjenvinningsstasjon. Ta kontakt med lokale myndigheter

for å finne nærmeste innsamlingspunkt. For å minne deg på å kvitte deg med dette produktet på en

ansvarlig og forskjellig måte fra vanlig avfall, så er produktet merket med et kryss over et søppelspann.

INSTRUKSJONER FOR RIKTIG AVFALLSHÅNDTERING AV DETTE PRODUKTET ER I HENHOLD

TIL EU SITT DIREKTIV OM ELEKTRISK AVFALL

For assistanse eller reservedeler, ring teknisk

støtte på nummer:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Teknisk støtte

Rengjøring

Fare for elektrisk støt

Kople fra strømledningen før

rengjøring av blenderens

base.

Hvis disse instruksjonene

ikke følges kan det resultere

i dødsfall eller elektrisk støt.

Fare for elektrisk støt

Kople blenderen til en jordet kontakt.

Ikke fjern jordingen.

Ikke bruk en adapter.

Ikke bruk en forlengelsesledning.

Hvis disse instruksjonene ikke følges

kan det resultere i dødsfall, brann eller

elektrisk støt.

Sikkerhetssymboler

Følgende sikkerhetssymbol brukes i denne manualen

for å gjøre deg oppmerksom på de sikkerhetsfarene

som er beskrevet under.

148

150

152

146

Beholderkontaktflate

Beholder

og blader

Lokk/

hellekopp

(over-disken modell)

Quiet Shield™

Kontrollpanel

Tetningspakning

USB-port

Nedre

basehus

Vingeskruer

Overbelastningsbryter/

nullstillingsbryter

Bryter for PÅ (1) / AV (0)

(ON (1) / OFF (0))

Laste ned spesifikke programmer

med USB-porten:

1. Slå av og kople fra enheten.

2. Ta av dekket til USB-porten.

3. Plugg i USB-kortet

4. Kople til enheten og slå på.

5. Displayet vil vise en

bekreftelsesmelding.

6. Slå av og kople fra enheten.

7. Ta ut USB-kortet og sett på plass

igjen dekket til USB-porten.

Deler og egenskaper

6' (180 cm)

Delene og funksjonene til Summit

-blendere vises på denne siden. Gjør deg kjent med alle deler og funksjoner

før du bruker blenderen. Hvis du har spørsmål, kan du ringe Tekniske tjenester på 1-866-285-1087 eller gå til vår

nettside:

www.commercial.hamiltonbeach.com

Øvre

basehus

Kontrollpanel

Knappen STOPP

(STOP)

Stopper valgte

funksjon.

Slår ikke av

strømmen til

blenderen.

Knapp A-D for spesifikke sykluser

Lagre favorittsykluser og finn dem

raskt igjen med knappene A-D.

Knappen START

Starter valgte

syklus.

Display

Se følgende

sider for

statusmeldinger.

Knappene OPP/NED

(UP/DOWN)

Trykk på L- eller M-knappen

for å se gjennom displayvalg

eller for å justere innstillinger.

Knapp STRØM PÅ

(1)/AV (0) (POWER

ON (1)/OFF (0))

Slår blenderen på

og av. Kan være

plassert på siden

på enkelte

modeller.

Knappen PULS

(PULSE)

Trykk ned og hold inne

for å kjøre blenderen

på HØY (HIGH) i korte

intervaller.

Knappen AUTOMATISK

BLANDING (AUTOBLEND)

Blenderen stanser

automatisk når drikken har

riktig konsistens.

Knappen

FARTSØKNING (JUMP)

Blenderen endrer

automatisk fart fra LAV

(LOW) til HØY (HIGH)

under syklusen.

Knappene LAV/HØY

(LOW/HIGH)

Brukes til å velge

blandingsfart.

MER (MORE)

Trykk for å vise

mer tekst.

MERK:

Displayet vil vise sist brukte syklus når blenderen ikke er i bruk.

MERKNAD: Sørg for at Quiet Shield™ er riktig installert. Det kan oppstå skader dersom sinkingene langs de

nedre kantene på Quiet Shield™ ikke låses inn i det øvre basehuset på riktig måte.

Still sinkingene nederst

på Quiet Shield™ på

linje med utsparingene

på det øvre basehuset.

Skyv Quiet Shield™ inn på

plass. Ved behov kan du holde

kantene på beskytteren åpne

for å få et sikkert feste.

Skru inn vingeskruene

for å feste Quiet Shield™

til det øvre basehuset.

Riktig installering av Quiet Shield™

Der er flere blandingsalternativer tilgjengelige, inkludert AUTOMATISK BLANDING, FARTSØKNING-sykluser,

HØY- eller LAV-sykluser, hver og en med justerbar tidsinnstilling. Du kan også lagre dine favorittinnstillinger til

senere bruk ved å bruke knappene A, B, C, eller D. For rask blanding eller å "friske opp" en drikk, bruk PULS-

knappen.

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

Dette er standardskjermen for blenderen eller hvis knappen

AUTOMATISK BLANDING (AUTOBLEND) trykkes ned. På

innstillingen "0" føler blenderen når drikken er ferdig og

stopper automatisk. Trykk på L- eller M-knappen for å

skifte til AUTOMATISK BLANDING (AUTOBLEND) 1, 2

eller 3 for å legge til ekstra tid. Trykk på START for å kjøre

syklusen.

Ved å trykke FARTSØKNING (JUMP) vises tiden på

standard syklus for fartsøkning (4 sekunder på lav,

deretter 12 sekunder på høy). Trykk på L- eller

M-knappen for å forandre syklustid. Trykk på START

for å kjøre syklusen.

Ved å trykke på HØY (HIGH) eller LAV (LOW) vises

nåværende kjøretid for den farten. Trykk på L- eller

M-knappen for å forandre syklustid. Trykk på START

for å kjøre syklusen.

Trykk ned og hold inne knappen PULS (PULSE) for å

kjøre blenderen på HØY (HIGH) fart. Slipp knappen for

å stoppe blenderen. Displayet vil indikere tiden knappen

holdes inne.

Disse knappene tillater deg å lagre dine

favorittinnstillinger. Velg A, B, C eller D og trykk START

for å kjøre syklusen lagret på den valgte knappen. For å

lagre en ny syklus må du justere farts- og

tidsinnstillingene, og deretter trykke ned og holde inne

knappen A, B, C eller D i tre sekunder for å lagre den på

valgte knapp. En bekreftelsesmelding vil vises når

syklusen er LAGRET (SAVED).

MERK: Å lagre en ny syklus vil fjerne eksisterende syklus

på dette stedet.

Å trykke på STOPP (STOP) vil stoppe den syklusen som

brukes.

Når du trykker på knappen MER (MORE) vises skjermen

for antall sykluser og annen diagnostisk informasjon.

Bruk av kontrollene

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

Når du trykker på knappen MER (MORE) vises skjermen for antall sykluser og annen diagnostisk

informasjon, og den gir deg også tilgang til spesielle funksjoner.

Bruk L- eller M-knappen for å se gjennom valgene. Trykk på knappen START for å velge det valget.

Viser nummeret til teknisk støtte hos Hamilton Beach Commercial.

Spesielle kontrollfunksjoner

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

SPESIALFUNKSJONER

Hvis blenderens motor overhetes vil denne meldingen vises for å få deg til å

kjøre en nedkjølingssyklus. Fjern beholderen fra blenderen og trykk på START.

Når syklusen er ferdig og motoren har blitt kjølt ned til en passende

driftstemperatur, så vil displayet vise tidligere melding.

Tillater deg å velge og redigere forhåndsinnstilt syklus for viste knapp.

Still alle innstillingene, unntatt antall sykluser, tilbake til slik de var når blenderen

kom fra fabrikken.

Indikerer at det ikke finnes noen lagrede innstillinger for viste knapp.

Når du trykker på knappen MER (MORE) vises skjermen for antall sykluser og annen diagnostisk

informasjon, og den gir deg også tilgang til spesielle funksjoner.

Bruk L- eller M-knappen for å se gjennom valgene. Trykk på knappen START for å velge det valget.

Spesielle kontrollfunksjoner

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Viser antall sykluser så langt i garantiperioden.

ANTALL SYKLUSER

Displayet kan vise frem antall sykluser i år, denne måneden, denne uken eller i

dag. Bruk L- eller M-knappen for å se gjennom valgene. Trykk på START for å

velge ønsket tidsperiode som skal vises.

Du kan slette (nullstille) antall sykluser innenfor ønsket tidsramme, unntatt

antall sykluser så langt i garantien. Bruk L- eller M-knappen for å se gjennom

valgene. Trykk på START for å slette antall sykluser innenfor ønsket

tidsperiode.

Du kan også slette (nullstille) ALLE lagrede antall sykluser, unntatt antall

sykluser så langt i garantien. Trykk på START for å velge. En

bekreftelsesmelding vil vises for å bekrefte at du ønsker å slette alle antall

sykluser.

Feilsøkingsguide

Problem. . . Løsning. . .

Blenderen starter ikke

eller stopper når den

er i gang.

• Beskyttelsen mot varmeoverbelastning har blitt utløst. Prøv å kjøre

"nedkjølingssyklus". Følg instruksjonene på displayet.

• Blenderen er utstyrt med beskyttelse mot motoroverbelastning. Hvis motoren

stopper under bruk på grunn av overheting, så må du ta ut kontakten og la

blenderen kjøle seg ned i 15 minutter. Kople inn igjen blenderen etter 15 minutter

for å gjenoppta normal drift.

Ingrediensene blandes

ikke skikkelig.

• Sjekk om det er nok væske til ingrediensene. Blandingen bør være flytende og

bevege seg lett rundt hele tiden.

• For store biter.

• Beholderen er for full. Ikke fyll opp over høyeste delestrek.

• Bladene er ikke skarpe eller de er skadet. Sjekk beholderen og bladene daglig.

Skift ut bladene minst én gang i året eller mer hvis de synes å være utslitte eller

skadet.

• Sjekk om bladene er skikkelig installert.

• Velg fart for å lage en flytende blanding.

Blenderen starter ikke

eller stopper når den

er i gang, men

melding vises på

displayet.

• Pass på at beholderen står skikkelig på basen.

• Blenderen virker ikke hvis ikke den står skikkelig på basen.

Blenderen starter ikke

eller stopper når den

er i gang, og displayet

er blankt.

• Pass på at knappen for hovedstrøm PÅ (1)/AV (0) (ON (1)/OFF (0)) er PÅ (1).

• Sjekk at enheten er skikkelig koplet til en kontakt med riktig spenning og

frekvens.

• Sjekk om smeltesikringen til kontakten er røket eller om overbelastningsbryteren

er utløst.

• Sjekk integrert overbelastningsbryter på venstre side av blenderens base. Hvis

den utløses igjen med én gang eller ofte, ta kontakt med teknisk støtte.

• Blenderen er utstyrt med beskyttelse mot motoroverbelastning. Hvis motoren

stopper under bruk på grunn av overheting, så må du ta ut kontakten og la

blenderen kjøle seg ned i 15 minutter. Kople inn igjen blenderen etter 15 minutter

for å gjenoppta normal drift.

Enheten svarer ikke

på kommandoer fra

knappene eller

feilmeldinger vises på

displayet.

• Slå strømbryteren av og på igjen for å stille inn kontrollene på nytt.

• Slå strømbryteren av og på. Hvis feilmeldingen vises fortsatt må enheten på

service.

7.75

Κίνδυνος Κοπής

Πάντα τοποθετείτε κάλυμμα στο κιβώτιο κατά

την ανάμιξη.

Μη τοποθετείτε τα χέρια, κουτάλια, ή άλλα

εργαλεία στο κιβώτιο κατά την ανάμιξη.

Αποτυχία να τηρηθούν οι παρούσες οδηγίες

μπορεί να οδηγήσει σε κατάγματε οστών, κοπές,

ή άλλους τραυματισμούς.

Κίνδυνος Εγκαυμάτων

Πάντα χρησιμοποιείτε την προσοχή κατά την

ανάμιξη καυτού περιεχομένου.

Αποτυχία να τηρηθούν οι παρούσες οδηγίες

μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα.

Απολυμάνετε χρησιμοποιώντας 1 κουτάλι σούπας (15ml) οικιακής

χλωρίνης ανά 1 γαλόνι (3.8 λίτρα) καθαρού, δροσερού νερού

(60°F/16°C), αναμεμιγμένα σύμφωνα με τις οδηγίες στη χλωρίνη.

1. Γεμίστε το κιβώτιο με απολυμαντικό διάλυμα,

επανατοποθετήστε το πώμα καλύμματος και του γεμιστήρα και

λειτουργήστε στη ΧΑΜΗΛΗ (1) ταχύτητα για 2 λεπτά. Αδειάστε

το κιβώτιο.

2. Σκουπίστε το εξωτερικό μέρος με μαλακό ύφασμα,

μουσκεμένο με απολυμαντικό διάλυμα.

3. Βυθίστε το πώμα καλύμματος και του γεμιστήρα στο

απολυμαντικό διάλυμα για 2 λεπτά.

4. Τοποθετήστε το κενό κιβώτιο στη βάση και λειτουργήστε

στην ΥΨΗΛΗ (2) ταχύτητα για 2 δευτερόλεπτα για να

αφαιρέσετε οποιαδήποτε υγρασία από τη συσκευή κοπτών.

5. Όταν είστε έτοιμος να την χρησιμοποιήσει, ξεπλύντε με

καθαρό νερό.

Παρακαλώ μη απορρίπτετε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εξοπλισμό ως συνηθισμένα απόβλητα. Βοηθήστε να συντηρηθούν

οι φυσικοί πόροι και να προστατευθεί το περιβάλλον: όταν τελειώσετε τη χρήση του παρόντος προϊόντος, παρακαλώ

απορίψτε το στο τοπικό σας κέντρο αποκομιδής ή ανακύκλωσης αποβλήτων στην περιοχή που είναι προορισμένη για

τον ηλεκτρικό εξοπλισμό. Ελάτε σε επαφή με τις τοπικές αρχές σας για να βρείτε το κοντινότερο κέντρο αποκομιδής

αποβλήτων. Για να σας υπενθυμίσουμε να απορίψετε το παρόν προϊόν υπεύθυνα και χωριστά από τα συνηθισμένα

απόβλητα, σημειώνεται με το σύμβολο ενός διαγεγραμμένου δοχείου απορριμμάτων.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ

ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ

Για βοήθεια ή ανταλλακτικά, καλέστε στον αριθμό

Τεχνικών Υπηρεσιών μας:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Τεχνικές υπηρεσίες

Απολύμανση

Κίνδυνος Ηλεκτροπληξίας

Αποσυνδέστε την παροχή ισχύος

πρίν καθαρίσετε τη βάση του

αναμείκτη.

Αποτυχία να τηρηθούν οι παρούσες

οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε

θάνατο ή σε ηλεκτροπληξία.

Κίνδυνος Ηλεκτροπληξίας

Εμβυσματώστε σε μια γειωμένη έξοδο.

Μη αφαιρείτε τη γείωση.

Μη χρησιμοποιείτε έναν προσαρμογέα.

Μη χρησιμοποιείτε ένα σύρμα επέκτασης.

Αποτυχία να τηρηθούν οι παρούσες οδηγίες

μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο, πυρκαγιά, ή

ηλεκτροπληξία.

Σύμβολα Συναγερμού Ασφάλειας

Τα ακόλουθα σύμβολα συναγερμού ασφάλειας χρησιμοποιούνται

σε όλο το παρόν εγχειρίδιο για να σας προειδοποιήσουν για τους

κινδύνους ασφάλειας που περιγράφονται κατωτέρω.

148

150

152

146

Μαξιλάρι

βάζο

Συσκευασία

βάζου και

κοπτών

Κάλυμμα

βάζου/πώμα

γεμιστήρα

(επάνω από το μοντέλο μετρητή)

Quiet

Shield™

Πίνακας

ελέγχου

Τσιμούχα

στεγανοποίησης

Υποδοχή του

USB

Χαμηλότερη θήκη

βάσης

Άνω θήκη

βάσης

Διακόπτης διακοπής/

επαναρύθμισης

κυκλώματος

Διακόπτης

ΑΝΟΙΚΤΟ (Ι) / ΚΛΕΙΣΤΟ (Ο)

Για να Φορτώσετε τα Προγράμματα

Τελωνειακού Ελέγχου με την υποδοχή του USB:

1. Κλείστε και αποσυνδέστε τη μονάδα.

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα της υποδοχής του USB.

3. Εισάγετε την κάρτα του USB.

4. Εμβυσματώστε τη μονάδα και ανοίξτε το

διακόπτη λειτουργίας.

5. Η οθόνη θα παρουσιάσει ένα μήνυμα

επιβεβαίωσης.

6. Κλείστε τον διακόπτη λειτουργίας και

αποσυνδέστε τη μονάδα.

7. Αφαιρέστε την κάρτα USB και

επανατοποθετήστε το κάλυμμα της υποδοχής

του USB.

Μέρη και χαρακτηριστικά γνωρίσματα

Τα μέρη και χαρακτηριστικά για τα μπλέντερ Summit

εμφανίζονται σ' αυτή τη σελίδα. Εξοικειωθείτε

με όλα τα μέρη και τα χαρακτηριστικά πριν να χρησιμοποιήσετε το μπλέντερ σας. Για ερωτήσεις,

καλέστε το τμήμα Τεχνικών Υπηρεσιών στο 1-866-285-1087 ή επισκεφθείτε τον ιστοχώρο μας στο:

www.commercial.hamiltonbeach.com

Κοχλίες αντίχειρα

6' (180 cm)

Πίνακας ελέγχου

Κουμπί ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

Σταματάει τη λειτουργία

της επιλεγμένης

λειτουργίας. Δεν κλείνει

την παροχή ηλεκτρικής

ισχύος προς τον

αναμίκτη.

Κουμπιά Α-Δ κύκλων

εξατομικευμένης περιαγωγής

Αποθηκεύστε αγαπημένους κύκλους

και ανακαλέστε τους γρήγορα

χρησιμοποιώντας τα κουμπιά Α-Δ.

Κουμπί ΕΝΑΡΞΗ

Αρχίζει επιλεγμένο

κύκλο.

Οθόνη

Δείτε τις επόμενες

σελίδες για

μηνύματα επί της

κατάστασης.

Κουμπιά ΕΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ

Πιέστε το κουμπί

ή το

για

να πλοηγήσετε στις επιλογές

στην οθόνη ή να ρυθμίσετε τις

ρυθμίσεις.

Κουμπί ΙΣΧΥΣ

ΑΝΟΙΚΤΗ (Ι)/

ΚΛΕΙΣΤΗ (Ο)

Ανοίγει και κλείνει

τον αναμίκτη.

Κουμπί ΠΑΛΜΟΣ

Πιέστε και κρατήστε

για να λειτουργήσετε

τον αναμίκτη

σε ΥΨΗΛΟ για

σύντομες εκρήξεις.

Κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΜΙΞΗΣ

Κουμπί ΠΡΟΣΠΕΡΑΣΤΕ Κουμπιά ΧΑΜΗΛΗ/ΥΨΗΛΗ

Χρήση για να επιλέξετε την

ταχύτητα ανάμιξης.

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ

Πιέστε για

να επιδειχθεί

επιπρόσθετο

κείμενο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η οθόνη θα παρουσιάσει τον τελευταίο κύκλο λειτουργίας όταν δεν είναι σε λειτουργία.

Το μπλέντερ σταματά

αυτομάτως όταν το ποτό έχει

τη σωστή σύσταση.

Το μπλέντερ αλλάζει

αυτόματα ταχύτητα από

ΧΑΜΗΛΗ σε ΥΨΗΛΗ κατά

τη διάρκεια του κύκλου.

Μπορεί να βρίσκεται

στο πλάι επιλεγμένων

μοντέλων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το Quiet Shield™ είναι σωστά εγκατεστημένο. Θραύση μπορεί να προκληθεί αν

οι ψαλιδωτές αρθρώσεις στις κάτω άκρες του Quiet Shield™ δεν είναι σωστά ασφαλισμένες με την άνω θήκη

βάσης.

Ευθυγραμμίστε τις

ψαλιδωτές αρθρώσεις

κατά μήκος της βάσης

του Quiet Shield™με τις

εγκοπές στο άνω θήκη

βάσης.

Ολισθήστε το Quiet Shield™

στη θέση του. Αν χρειαστεί,

κρατήστε τις άκρες του

προστατευτικό ανοιχτές για

να διασφαλίσετε καλή

εφαρμογή.

Εγκαταστήστε τους

κοχλίες αντίχειρα για να

ασφαλίσετε το Quiet

Shield™στην άνω θήκη

βάσης.

Εγκαταστήστε σωστά το Quiet Shield™

Υπάρχουν διάφορες διαθέσιμες επιλογές ανάμιξης, συμπεριλαμβανομένης της ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΝΑΜΙΞΗΣ, κύκλων

ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ, ΥΨΗΛΩΝ, ή ΧΑΜΗΛΩΝ κύκλων, κάθε μια με διευθετήσιμες χρονικές ρυθμίσεις. Μπορείτε επίσης να

αποθηκεύσετε προτιμώμενες ρυθμίσεις για μετέπειτα χρήση με τα κουμπιά Α, Β, Γ, ή Δ. Για γρήγορη ανάμιξη ή για να

“φρεσκάρετε“ ένα ποτό, χρησιμοποιείστε το κουμπί ΠΑΛΜΟΣ.

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

Αυτή είναι η οθόνη προεπιλογής για τον αναμίκτη ή εάν πιεσθεί

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΙΞΗ. Στη ρύθμιση 0, ο αναμίκτης αντιλαμβάνεται

όταν το ποτό είναι έτοιμο και σταματάει αυτόματα. Πιέστε το

κουμπί

Ⴂ

ή το

Ⴌ

για να αλλάξετε σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΙΞΗ 1, 2, ή

3 για να προσθέσετε επιπλέον χρόνο. Πιέστε ΕΝΑΡΞΗ για να

λειτουργήσετε τον κύκλο.

Πιέζοντας ΠΡΟΣΠΕΡΑΣΤΕ επιδεικνύει τους χρόνους

κύκλου προεπιλογής (4 δευτερόλεπτα σε χαμηλό, έπειτα

12 δευτερόλεπτα σε υψηλό). Πιέστε το κουμπί

Ⴂ

ή το

Ⴌ

για να αλλάξετε το μήκος κύκλων. Πιέστε ΕΝΑΡΞΗ για να

λειτουργήσετε τον κύκλο.

Πιέζοντας ΥΨΗΛΟ ή ΧΑΜΗΛΟ επιδεικνύει τον τρέχοντα χρόνο

λειτουργίας για αυτήν την ταχύτητα. Πιέστε το κουμπί

Ⴂ

ή το

Ⴌ

για να αλλάξετε το μήκος κύκλων. Πιέστε ΕΝΑΡΞΗ για να

λειτουργήσετε τον κύκλο.

Πιέστε και κρατήστε το κουμπί ΠΑΛΜΟΣ για να λειτουργήσετε

τον αναμίκτη σε ΥΨΗΛΗ ταχύτητα. Απελευθερώστε για να

σταματήσετε τον αναμίκτη. Η οθόνη θα επιδείξει το μήκος του

χρόνου κατά τον οποίο το κουμπί κρατιέται.

Αυτά τα κουμπιά επιτρέπουν σε σας να αποθηκεύσετε τις

αγαπημένες ρυθμίσεις σας. Επιλέξτε το Α, το Β, το Γ, ή το Δ

και πιέστε ΕΝΑΡΞΗ για να λειτουργήσετε τον κύκλο που είναι

αποθηκευμένος σε αυτή την θέση. Για να αποθηκεύσετε έναν

νέο κύκλο, ρυθμίστε τις ρυθμίσεις ταχύτητας και χρόνου,

έπειτα πιέστε και κρατήστε το κουμπί Α, Β, Γ, ή Δ για 3

δευτερόλεπτα για να το αποθηκεύσετε σε αυτή την θέση.

Ένα μήνυμα επιβεβαίωσης θα δείξει πότε ο κύκλος είναι

ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΟΣ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αποθηκεύοντας ένα νέο κύκλο σε μια θέση θα

επικαλύψει οποιοδήποτε υπάρχοντα κύκλο σε αυτή την θέση.

Πιέζοντας ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ θα σταματήσει οποιοδήποτε κύκλο

που είναι σε λειτουργία αυτήν την στιγμή.

Πιέζοντας το κουμπί ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ επιδεικνύει τις οθόνες

αρίθμησης κύκλων και άλλες διαγνωστικές πληροφορίες.

Χρησιμοποίηση των Ελέγχων

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

Πιέζοντας το κουμπί ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ επιδεικνύει τις οθόνες αρίθμησης κύκλων και άλλες διαγνωστικές

πληροφορίες, και επιτρέπει επίσης σε σας να έχετε πρόσβαση σε ειδικές λειτουργίες.

Χρησιμοποιήστε το κουμπί

ή για να περιηγηθείτε τις επιλογές. Πιέστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ για να επιλέξετε

εκείνη την επιλογή.

Επιδεικνύει τον αριθμό τεχνικής υπηρεσίας της Hamilton Beach Commercial.

Λειτουργίες Ειδικών Ελέγχων

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Εάν ο κινητήρας του μίκτη υπερθερμανθεί, αυτό το μήνυμα θα επιδειχθεί για να

σας προτρέψει να λειτουργήσετε έναν κύκλο ψύξης. Αφαιρέστε το κιβώτιο από

τον αναμίκτη και πιέστε ΕΝΑΡΞΗ. Μόλις ολοκληρώσει ο κύκλος και ο κινητήρας

έχει ξυχθεί σε μια κατάλληλη θερμοκρασία λειτουργίας, η οθόνη θα επανέλθει στο

μήνυμα αναμονής.

Επιτρέπει σε σας να επιλέξετε και να εκδώσετε τον προδιαγεγραμμένο κύκλο για το

υποδεικνυόμενο κουμπί.

Επαναρυθμίζει όλες τις ρυθμίσεις εκτός από τις αριθμήσεις κύκλων προσδιορισμένες

από το εργοστάσιο.

Δείχνει ότι δεν υπάρχουν καθόλου αποθηκευμένες ρυθμίσεις κύκλων για το

υποδεικνυόμενο κουμπί.

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

Πιέζοντας το κουμπί ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ επιδεικνύει τις οθόνες αρίθμησης κύκλων και άλλες διαγνωστικές

πληροφορίες, και επιτρέπει επίσης σε σας να έχετε πρόσβαση σε ειδικές λειτουργίες.

Χρησιμοποιήστε το κουμπί

ή για να περιηγηθείτε τις επιλογές. Πιέστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ για να επιλέξετε

εκείνη την επιλογή.

Λειτουργίες Ειδικών Ελέγχων

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Επιδυκνύει τον συνολικό αριθμό κύκλων στην περίοδο εγγύησης.

ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΚΥΚΛΩΝ

Η οθόνη επιτρέπει σε σας να παρουσιάσετε τον συνολικό αριθμό κύκλων αυτό το

έτος, αυτό το μήνα, αυτή την εβδομάδα, ή για την ημέρα. Χρησιμοποιήστε το κουμπί

ή για να περιηγηθείτε τις επιλογές. Πιέστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ για να επιλέξετε

το επιθυμητό χρονικό διάστημα που επιδεικνύεται.

Μπορείτε να καθαρίσετε (επαναπροσδιορίσετε) τον αριθμό κύκλων για οποιοδήποτε

δεδομένο χρονικό πλαίσιο εκτός από τον αριθμό κύκλων υπό εξουσιοδότηση.

Χρησιμοποιήστε το κουμπί

ή για να περιηγηθείτε τις επιλογές. Πιέστε το κουμπί

ΕΝΑΡΞΗ για να καθαρίσετε αριθμήσεις κύκλων για το επιθυμητό χρονικό διάστημα.

Μπορείτε επίσης να καθαρίσετε (επαναπροσδιορίσετε) ΟΛΕΣ τις αποθηκευμένες

αριθμήσεις κύκλων εκτός από τον αριθμό κύκλων υπό εξουσιοδότηση. Πιέστε το

κουμπί ΕΝΑΡΞΗ για να επιλέξετε. Ένα μήνυμα επιβεβαίωσης θα επιδειχθεί για να

επιβεβαιώσει ότι επιθυμείτε να καθαρίσετε όλες τις αριθμήσεις κύκλων.

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Οδηγός ανίχνευσης μηχανικών βλαβών

Πρόβλημα . . . Λύση . . .

Ο αναμίκτης αποτυγχάνει να

αρχίσει ή σταματάει κατά τη

λειτουργία.

• Η προστασία θερμικής υπερφόρτωσης έχει διακοπεί. Προσπαθήστε να λειτουργήσετε τον «Κύκλο

Επαναψύξης». Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

• Ο αναμίκτης είναι εξοπλισμένος με προστασία υπερφόρτωσης του κινητήρα. Εάν σταματήσει ο κινητήρας

κατά τη λειτουργία εξαιτίας υπερθέρμανσης, αποσυνδέστε και επιτρέψτε στον αναμίκτη να ψυχθεί για 15

λεπτά.. Επαναβυσματώστε τον αναμίκτη μετά από 15 λεπτά για να επαναλάβει την κανονική λειτουργία.

Τα συστατικά δεν θα

αναμιχθούν κατάλληλα.

• Ελέγξτε να δείτε εάν αρκετό υγρό έχει προστεθεί στα συστατικά. Το μίγμα πρέπει να είναι ρευστό και να ρέει

ελεύθερα πάντα.

• Τα στερεά κομμάτια είναι πάρα πολύ μεγάλα.

• Το κιβώτιο είναι πάρα πολύ πλήρες. Μη γεμίστε την προηγούμενη υψηλότερη σήμανση διαβάθμισης.

• Οι λεπίδες της συσκευής κοπτών δεν είναι αιχμηρές ή είναι χαλασμένες. Επιθεωρήστε το κιβώτιο και τη

συσκευή κοπτών καθημερινά. Αντικαταστήστε τη συσκευή κοπτών τουλάχιστον μια φορά κάθε έτος ή πιό

σύντομα εάν η συσκευή κοπτών φαίνεται να είναι φθαρμένη ή χαλασμένη.

• Ελέγξτε για να δείτε εάν η συσκευή κοπτών είναι κατάλληλα εγκατεστημένη.

• Επιλέξτε την ταχύτητα για να δημιουργήσετε ένα ρευστό μίγμα.

Ο αναμίκτης αποτυγχάνει να

αρχίσει ή σταματάει κατά τη

διάρκεια λειτουργίας, ένα

μήνυμα εμφανίζεται στην

οθόνη.

• Σιγουρευτείτε ότι το βάζο είναι εγκατεστημένο κατάλληλα στη βάση του αναμίκτη.

• Ο αναμίκτης δεν θα λειτουργήσει εκτός αν το βάζο είναι κατάλληλα εγκατεστημένο.

Ο αναμίκτης αποτυγχάνει να

αρχίσει ή σταματά κατά τη

λειτουργία και η οθόνη είναι

κενή.

• Σιγουρευτείτε ότι ο διακόπτης κεντρικής παροχής ηλεκτρικής ισχύος ΟΝ (I)/OFF (Ο) είναι ΑΝΟΙΚΤΟΣ (Ι).

• Ελέγξτε να δείτε εάν η μονάδα είναι ασφαλώς συνδεμένη με μια ηλεκτρική έξοδο της κατάλληλης τάσης και

συχνότητας.

• Ελέγξτε να δείτε εάν η η ηλεκτρική έξοδος έχει εκραγεί ή εάν ο διακόπτης έχει διακόψει.

• Ελέγξτε τον διακόπτη ολοκληρωμένων κυκλωμάτων στην αριστερή πλευρά της βάσης του αναμίκτη. Εάν

διακόψει πάλι αμέσως ή συχνά, επικοινωνήστε με τις τεχνικές υπηρεσίες.

• Ο αναμίκτης είναι εξοπλισμένος με προστασία υπερφόρτωσης του κινητήρα. Εάν σταματήσει ο κινητήρας

κατά τη λειτουργία εξαιτίας υπερθέρμανσης, αποσυνδέστε και επιτρέψτε στον αναμίκτη να ψυχθεί για 15

λεπτά. Επαναβυσματώστε τον αναμίκτη μετά από 15 λεπτά για να επαναλάβει την κανονική λειτουργία.

Η μονάδα δεν αποκρίνεται

στις εντολές κουμπιών ή ένα

μήνυμα λάθους εμφανίζεται

στην οθόνη.

• Σβήστε την παροχή ηλεκτρικής ισχύος και επαναφέρετε την χρησιμοποιώντας το διακόπτη παροχής

ηλεκτρικής ισχύος για να επαναπροσδιορίσετε τους ελέγχους.

• Σβήστε την παροχή ηλεκτρικής ισχύος και επαναφέρετε την χρησιμοποιώντας το διακόπτη παροχής

ηλεκτρικής ισχύος. Εάν το μήνυμα λάθους εμφανίζεται ακόμα, η μονάδα θα πρέπει να επισκευασθεί.

7.75

Опасность пореза

Во время работы емкость устройства должна быть

закрыта крышкой.

Во время работы устройства запрещается засовывать

в емкость руки, ложки, а также другие предметы

кухонной утвари.

Несоблюдение указанных правил может привести к

переломам, ранениям и другим несчастным случаям.

Опасность ожога

Проявляйте осторожность при смешивании горячих

ингредиентов.

Несоблюдение указанных правил может привести

к ожогу.

Для дезинфекции устройства используйте 1 столовую ложку (15 мл)

отбеливающего средства для домашнего применения на 1 галлон (3,8

литра) очищенной прохладной воды (60°F/16°C); смешивание необходимо

производить в соответствии с инструкцией, указанной на емкости с

отбеливателем.

1. Залейте дезинфицирующий раствор в емкость миксера; закройте

крышку емкости и заливочного отверстия и запустите миксер на

НИЗКОЙ скорости (1) на 2 минуты. Пустая емкость.

2. Протрите внешнюю поверхность емкости мягкой тряпкой, смоченной

дезинфицирующим раствором.

3. Опустите крышку контейнера и заливочного отверстия в

дезинфицирующий раствор на 2 минуты.

4. Для удаления влаги из режущего узла установите пустую емкость на

основание миксера и запустите его на ВЫСОКОЙ скорости (2) на 2

секунды.

5. После того, как емкость будет готова к использованию, промойте ее в

очищенной воде.

Утилизация электротехнических изделий должна производиться только в соответствии со специальными правилами. Пожалуйста,

внесите свой вклад в дело сохранения природных ресурсов и защиты окружающей среды: после завершения использования данного

продукта выгрузите его в специально отведенную зону для электротехнических изделий местной службы по сбору отходов или

пункта приема утильсырья. Для получения информации о ближайшем пункте службы по сбору отходов обратитесь в местные органы

управления. На корпусе прибора имеется специальное обозначение в виде перечеркнутого контейнера для отходов, обозначающее,

что утилизация данного продукта должна производиться отдельно от обычных отходов.

ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ПРОДУКТА СООТВЕТСТВУЮТ ДИРЕКТИВЕ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИМ ОТХОДАМ

Для получения информации и при необходимости замены

деталей устройства обратитесь в Службу технической

поддержки компании по телефону:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Техническое обслуживание

Дезинфекция

Опасность поражения

электрическим током

Перед мойкой основы миксера

отключите его от источника питания.

Несоблюдение указанных инструкций

может привести к поражению

электрическим током или смерти.

Опасность поражения электрическим током

Шнур электропитания устройства должен быть

подключен к розетке с заземлением.

Запрещается демонтаж заземления прибора.

Запрещается использование переходников.

Запрещается использование удлинительных шнуров.

Несоблюдение указанных правил может привести к

смерти, пожару или поражению электрическим током.

Обозначения опасности

Следующие обозначения опасности используются в настоящем

руководстве для предупреждения об источниках опасности,

описание которых приводится ниже.

148

150

152

146

6' (180 cm)

Посадочная

поверхность

емкости

Емкость и

режущий узел

Крышка

емкости/

заливочного

отверстия

(настольная модель)

Quiet Shield™

Панель

управления

Уплотняющая

прокладка

USB-порт

Корпус

нижней

секции

миксера

Корпус верхней

секции миксера

Автоматический

выключатель/

переключатель сброса

Переключатель ВКЛ (I)

/ ВЫКЛ (O)

Процедура загрузки пользовательских

программ через USB-порт:

1. Выключите устройство и достаньте вилку из

розетки.

2. Снимите крышку USB-порта.

3. Вставьте USB-карту.

4. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку и

включите устройство.

5. На дисплее появится подтверждающее

сообщение.

6. Выключите устройство и достаньте вилку из

розетки.

7. Достаньте USB-карту и установите крышку

USB-порта.

Узлы и характеристики

Винты

На этой странице представлены узлы и характеристики миксеров Summit®. Ознакомьтесь со

всеми узлами и характеристиками перед использованием миксера. При возникновении вопросов

свяжитесь со Службой технической поддержки по номеру 1-866-285-1087 или обратитесь к

нашей веб-странице

www.commercial.hamiltonbeach.com

Панель управления

Кнопка STOP

("Остановить")

Служит для

завершения текущей

функции. При выборе

этой функции питание

устройства не

выключается.

Кнопки A–D используются для выбора

пользовательских циклов смешивания

Используя кнопки А-D, пользователь может

сохранять собственные программы циклов

смешивания и быстро загружать их.

Кнопка START ("Пуск")

Используется для

активации выбранного

цикла работы устройства.

Дисплей

Смотрите содержание

сообщений о состоянии

устройства на

следующих страницах.

Кнопки UP/DOWN ("Вверх/Вниз")

Для прокрутки опций, отображаемых

на дисплее, и установки настроек

используйте кнопки "

" и " ".

Кнопка ВКЛ (I)/ВЫКЛ (O)

Служит для включения и

выключения миксера.

Кнопка PULSE

("Импульсный режим")

Нажмите и удерживайте

эту кнопку для

активации импульсного

режима (чередование

последовательности

работы на ВЫСОКОЙ

и НИЗКОЙ скоростях с

коротким интервалом).

Кнопка AUTOBLEND ("Автоматический

режим работы")

Кнопка JUMP ("Перейти") Кнопки LOW/HIGH ("Низкая

скорость/Высокая скорость")

Используйте данные кнопки для

выбора скорости вращения миксера.

MORE ("Подробнее")

Используйте эту кнопку

для вывода на дисплей

дополнительной

информации о работе

устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В случае если устройство не используется, на экране дисплея отображаются параметры последнего рабочего режима.

Миксер автоматически отключается

после достижения смешиваемой

жидкостью нужной консистенции.

Во время работы миксер

автоматически переключается

с НИЗКОЙ на ВЫСОКУЮ

скорость.

В некоторых моделях

может располагаться

на боковой стороне

корпуса.

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что блок Quiet Shield™ правильно установлен. Неправильное соединение

выступов крепления на поверхности блока Quiet Shield™ с пазами в верхней части корпуса может

привести к поломке.

Установите выступы

крепления на

поверхности блока Quiet

Shield™ в одну линию с

пазами в верхней части

корпуса.

Вставьте блок Quiet Shield™ на

место. При необходимости

разведите края блока, чтобы

обеспечить надежное

соединение.

Вставьте винты, чтобы

закрепить блок Quiet

Shield™ на корпусе.

Правильная установка блока

Quiet Shield™

Имеется несколько режимов смешивания, включая AUTOBLEND (автоматический режим), JUMP (переход), HIGH

(высокая скорость) и LOW (низкая скорость), каждый из которых имеет регулировку по времени. Настройки

можно также сохранить для дальнейшего использования с помощью кнопок A, B, C, или D. Для того, чтобы

смешать или "освежить" напиток используйте кнопку PULSE.

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

Вид экрана дисплея устройства после включения или нажатия кнопки

AUTOBLEND ("Автоматический режим"). При выборе значения 0 миксер

автоматически определяет готовность напитка и останавливает работу.

Для выбора автоматического режима соответствующей длительности

(AUTOBLEND 1, 2, 3) используйте кнопки "Ⴂ" или "Ⴌ". Для пуска цикла

нажмите кнопку START.

После нажатия кнопки JUMP на дисплее отображается время цикла

работы при заданной скорости (max. - 4 сек; min - 12 сек). Для выбора

значения длительности цикла используйте кнопку "Ⴂ" или "Ⴌ".

Для пуска цикла нажмите кнопку START.

После нажатия кнопок HIGH или LOW на дисплее отображается текущее

значение времени для соответствующего режима. Для выбора значения

времени цикла используйте кнопки "Ⴂ" или "Ⴌ". Для пуска цикла нажмите

кнопку START.

Нажмите и удерживайте кнопку PULSE для переключения миксера в

режим работы на ВЫСОКОЙ скорости. Для остановки миксера отпустите

кнопку. На экране отображается таймер времени удержания кнопки.

Данные кнопки используются для работы с пользовательскими

настройками. Для активации пользовательского цикла выберите A,

B, C, или D (для соответствующей ячейки памяти) и нажмите кнопку

START. Для записи цикла в память установите настройки скорости и

времени. Для сохранения цикла в одной из ячеек памяти нажмите и

удерживайте соответствующую кнопку A, B, C или D в течение 3 секунд.

После сохранения цикла на дисплей выводится сообщение SAVED

(“Сохранено”).

ПРИМЕЧАНИЕ: После сохранения новой записи в ячейке памяти,

предыдущая запись автоматически стирается.

Кнопка STOP служит для остановки всех выполняемых циклов.

Кнопка MORE служит для вывода на дисплей счетчика циклов и другой

диагностической информации.

Работа с функциями управления

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

Кнопка MORE служит для вывода на дисплей данных о времени цикла и другой диагностической информации. Кроме этого данная

кнопка служит для доступа к специальным функциям.

Для прокрутки опций используйте кнопки "

" или " ". Для выбора опции нажмите кнопку START.

После выбора этой функции на экране отображается телефонный номер коммерческой службы по

техническому обслуживанию компании “Hamilton Beach”.

Специальные функции контроля

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

В случае перегрева двигателя миксера на дисплее отображается данное сообщение о

необходимости активации цикла охлаждения. Удалите емкость и нажмите START. После

завершения цикла и охлаждения двигателя до необходимой рабочей температуры на экран

выводится сообщение о переключении устройства в дежурный режим.

Служит для выбора и изменения параметров текущего цикла указанной ячейки памяти.

Данная кнопка служит для восстановления настроек производителя устройства (за исключением

времени цикла).

Сообщение об отсутствии в указанной ячейки памяти записи о настройках цикла.

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

кнопка служит для доступа к специальным функциям.

Для прокрутки опций используйте кнопки "

" или " ". Для выбора опции нажмите кнопку START.

Специальные функции контроля

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

После выбора этой функции на дисплее отображается счетчик циклов для определения лимита

гарантийного обслуживания устройства.

CYCLE COUNTS ("Счетчики циклов")

Данная функция служит для вывода на дисплей информации об общем количестве циклов работы

устройства за последний год, месяц, неделю или день. Для прокрутки опций используйте кнопки

" или " ". Для вывода на экран данных счетчика по соответствующему периоду времени нажмите

кнопку START.

Данная функция позволяет сбросить показания счетчика за определенный промежуток времени

(за исключением счетчика лимита гарантийного периода). Для прокрутки опций используйте

кнопки "

" или " ". Для сброса значения счетчика циклов за определенный период нажмите кнопку

START.

Данная функция позволяет сбросить значения ВСЕХ счетчиков (за исключением счетчика лимита

гарантийных гарантийного обслуживания). Для выбора данной функции нажмите кнопку START.

После выбора функции на дисплей выводится сообщение с просьбой подтвердить удаление всех

циклов.

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Руководство по устранению неисправностей

Неисправность. . . Способ устранения. . .

Миксер не включается/

выключается во время

работы.

• Размыкание контактов устройства тепловой защиты от перегрузки. Попробуйте запустить “Цикл охлаждения”.

Следуйте инструкциям, отображаемым на экране дисплея.

• Двигатель миксера оборудован специальным предохранительным устройством для защиты от перегрузки.

В случае останова двигателя вследствие перегревания, выдерните вилку из розетки источника питания и

оставьте устройство на 15 минут для охлаждения. Вставьте вилку шнура электропитания обратно в розетку

через 15 минут для возобновления работы устройства в обычном режиме.

Мешалка не обеспечивает

необходимого смешивания

ингредиентов.

• Проверьте наличие достаточного количества жидкости в емкости. Смешиваемая масса должна быть жидкой

и обладать свойствами текучести.

• Размер твердых частиц превышает допустимое значение.

• Емкость переполнен. Уровень жидкости в емкости миксера не должен превышать отметку максимального

уровня.

• Края лопастей мешалки затупились или повреждены. Производите ежедневный осмотр емкости и режущего

узла. Производите замену режущего узла 1 раза в год или чаще в случае выявления признаков износа или

повреждения.

• Проверьте правильность установки режущего узла.

• Выберите соответствующую скорость для получения жидкой смеси.

Миксер не включается/

выключается; на

дисплее отображается

соответствующее

сообщение.

• Проверьте правильность установки емкости миксера на основе.

• В случае неправильной установки емкости на посадочной поверхности устройство блокируется.

Миксер не включается/

выключается; на дисплее

ничего не отображается.

• Убедитесь, что главный переключатель ВКЛ (I)/ВЫКЛ (O) установлен в положение ВКЛ (I).

• Проверьте соединение вилки шнура электропитания и розетки, а также соответствие характеристик

напряжения и частоты источника питания и устройства.

• Проверьте предохранитель штепсельной розетки, а также убедитесь в отсутствии размыкания контактов

автоматического выключателя.

• Проверьте исправность встроенного автоматического выключателя на левой стороне основания миксера. В

случае незамедлительного и повторного размыкания, обратитесь в Службу технической поддержки.

• Двигатель миксера оборудован специальным предохранительным устройством для защиты от перегрузки.

В случае останова двигателя вследствие перегревания, выдерните вилку из розетки источника питания и

оставьте устройство на 15 минут для охлаждения. Вставьте вилку шнура электропитания обратно в розетку

через 15 минут для возобновления работы устройства в обычном режиме.

Устройство не реагирует

на кнопки управления или

на экране отображается

сообщение об ошибке.

• Нажмите на кнопку выключения/включения питания для сброса значений функций управления.

• Нажмите на кнопку включения/выключения питания устройства. Если сообщение об ошибке по-прежнему

отображается, необходимо обратиться в центр технического обслуживания.

Kesilme Tehlikesi

Blender çalışırken her zaman kabın üzerine

kapağını yerleştiriniz.

Blender çalışırken kabın içine elinizi, kaşığı

veya diğer aletleri sokmayınız.

Bu talimatlara uyulmaması kemik kırılması,

kesikler veya diğer yaralanmalara sebep

olabilir.

Yanma Tehlikesi

Sıcak muhteviyatı blenderden geçirirken

her zaman dikkatli olunuz.

Bu talimatlara uyulmaması yanıklara

sebep olabilir.

Çamaşır suyunun üzerindeki talimatlar doğrultusunda

1 çorba kaşığı (15 ml) ev tipi çamaşır suyu karıştırılmış

1 galon (3,8 litre) temiz, soğuk su (60°F/16°C) kullanarak

sterilize ediniz.

1. Kabı sterilize solüsyonla doldurunuz, kapağı ve

doldurma başlığını yerleştirip LOW (DÜŞÜK) (1) hızda

2 dakika çalıştırınız. Kabı boşaltınız.

2. Dışını sterilize solüsyonla ıslatılmış yumuşak bir

bezle siliniz.

3. Kapağı ve doldurma başlığını sterilize solüsyona

batırarak 2 dakika bekletiniz.

4. Boş kabı taban parçası üzerine yerleştiriniz ve kesici

tertibatındaki nemi yok etmek için HIGH (YÜKSEK)

(2) hızda 2 saniye çalıştırınız.

5. Kullanıma hazır olduğunda temiz su ile durulayınız.

Lütfen hiçbir elektrikli cihazı gündelik çöp gibi atmayınız. Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına yardım

ediniz: bu ürünün kullanımı sona erdiğinde, lütfen onu yerel çöp toplama veya geri dönüşüm merkezinizde

bulunan elektrikli cihazlara ayrılmış bölüme bırakınız. En yakınınızdaki çöp toplama merkezini öğrenmek için

yerel yetkilileri arayınız. Bu ürün, gündelik çöpten ayrı olarak ve sorumlu şekilde atılmasını hatırlatmak amacıyla,

üzerine çarpı konmuş bir çöp kutusu sembolüyle işaretlemiştir.

AVRUPA BİRLİĞİ’NİN ELEKTRİKSEL ATIKLARLA İLGİLİ DİREKTİFİ DOĞRULTUSUNDA BU ÜRÜNÜN

UYGUN ŞEKİLDE ÇÖPE ATILMASI İÇİN TALİMATLAR

Yardım veya yedek parça için Teknik Servisimizi şu

numaradan arayınız:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Teknik Servis

Sterilizasyon

Elektrik Çarpması Tehlikesi

Blender tabanını temizlemeden

önce şten çekiniz.

Bu talimatlara uyulmaması

ölüm veya elektrik çarpmasına

sebep olabilir.

Elektrik Çarpması Tehlikesi

Topraklı bir prize takınız.

Topraklamayı kaldırmayınız.

Adaptör kullanmayınız.

Uzatma kablosu kullanmayınız.

Bu talimatlara uyulmaması ölüm, yangın

veya elektrik çarpmasına sebep olabilir.

Güvenlik Uyarısı Sembolleri

Aşağıdaki güvenlik uyarısı sembolleri, altta tarif edilen

tehlikelere karşı sizi uyarmak amacıyla bu el kitabının

başından sonuna kullanılmıştır.

148

150

152

146

100

Kavanoz

pedi

Kavanoz

ve kesici

tertibatı

Kavanoz

kapağı/

doldurma

başlığı

(tezgah üstü modelde)

Quiet Shield™

Kontrol

paneli

Sızdırmazlık

contası

USB portu

Alt taban

parçası

Üst taban

parçası

Devre kesici/sıfırlama

düğmesi

AÇIK (I) / KAPALI

(O) düğmesi

USB Portu ile Özel Programlar

Yüklemek için:

1. Cihazı kapatınız ve şten çekiniz.

2. USB portunun kapağını çıkarınız.

3 USB kartını yerleştiriniz.

4. Cihazı şe takınız ve açınız.

5. Göstergede bir onay mesajı

görünecektir.

6. Cihazı kapatınız ve şten çekiniz.

7. USB kartını çıkarınız ve USB

portunun kapağını geri takınız.

Parçalar ve Özellikler

Vidalar

Summit® blenderlarının parçaları ve özellikleri bu sayfada gösterilmektedir. Blenderinizi kullanmadan önce tüm parçaları

ve özelliklerini öğrenin. Sorularınız için 1-866-285-1087 numaralı telefondan Teknik Hizmetler bölümümüze ulaşabilir veya

www.commercial.hamiltonbeach.com adresindeki web sitemizi ziyaret edebilirsiniz.

6' (180 cm)

Kontrol paneli

STOP (DUR)

düğmesi

Seçili fonksiyonun

operasyonunu

durdurur. Blenderin

elektriğini kesmez.

Özel devir düğmeleri A-D

Favori devirleri kaydediniz ve

A-D düğmeleriyle onları hızlıca

seçiniz.

START (BAŞLAT)

düğmesi

Seçili devri başlatır.

Gösterge

Durum mesajları

için sonraki

sayfalara bakınız.

GÜÇ AÇIK (I)

/ KAPALI (O)

düğmesi

Blenderi açar ve

kapar. Bazı modellerin

PULSE

(DARBE)

düğmesi

Kısa patlamalar için

blenderi YÜKSEK’de

çalıştırmak için basılı

tutunuz.

AUTOBLEND (OTO-KARIŞTIR) JUMP (SIÇRA) düğmesi LOW/HIGH (DÜŞÜK/YÜKSEK)

düğmeleri

Karıştırma hızını seçmek için kullanılırlar.

YUKARI/AŞAĞI

düğmeleri

Ek metinlerin

görünmesi için

basınız.

NOT:

Blender kullanımda olmadığında en son kullanılan devri gösterecektir.

YUKARI/AŞAĞI düğmeleri

Göstergedeki seçenekler

arasında dolaşmak veya

ayarları değiştirmek için

veya

düğmesine basınız.

düğmesi

İçeceğiniz doğru kıvama

geldiğinde blenderi otomatik

olarak durdurur.

Blender devir sırasında

hızı otomatik olarak

DÜŞÜK’ten YÜKSEK’e

çevirir.

kenarında bulunabilir.

101

NOT: Quiet Shield™’in doğru olarak takılmasına dikkat edin. Quiet Shield™’in alt kenarındaki geçme eklemlerin

motor bölmesinin üst kenarına doğru olarak oturmalarını sağlayın.

Quiet Shield™’in alt

kenarındaki geçme

eklemleri motor

bölmesinin üst

kenarındaki yuvalar ile

hizalayın.

Quiet Shield™’i yerine

oturtun. Gerekirse, Quiet

Shield™ bölmesinin yerine

tam olarak oturması için

kenarlarını açık tutun.

Vidaları kullanarak Quiet

Shield™ bölmesini

motor bölmesine

sabitleyin.

Quiet Shield™’in Doğru olarak Takılması

102

AUTOBLEND (OTO-KARIŞTIR), JUMP (SIÇRA) devirleri, HIGH (YÜKSEK) veya LOW (DÜŞÜK) devirleri de içeren, her

biri ayarlanabilir zaman ayarlı pek çok karıştırma seçeneği mevcuttur. A, B, C veya D düğmeleriyle favori ayarlarınızı

daha sonra kullanmak için kaydedebilirsiniz. Bir içeceği “canlandırmak” veya çabuk karıştırmak için PULSE (DARBE)

düğmesini kullanınız.

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

Bu ekran, blender için veya AUTOBLEND (OTO-KARIŞTIR)

düğmesine basılmışsa varsayılan ekrandır. 0 seçildiğinde,

blender içecek hazır olduğunda algılar ve otomatik olarak durur.

Süre eklemek amacıyla OTO-KARIŞTIR 1, 2 veya 3’e değiştirmek

için

Ⴂ

veya

Ⴌ

düğmelerine basınız. Devri başlatmak için START

(BAŞLAT) düğmesine basınız.

JUMP (SIÇRA) düğmesine basılması varsayılan sıçrama devir

sürelerini gösterir (4 saniye düşükte, 12 saniye yüksekte). Devir

süresini değiştirmek için

Ⴂ

veya

Ⴌ

düğmelerine basınız.

Devri başlatmak için START (BAŞLAT) düğmesine basınız.

HIGH (YÜKSEK) veya LOW (DÜŞÜK) düğmelerine basılması

o hızdaki mevcut çalışma süresini gösterir. Devir süresini

değiştirmek için

Ⴂ

veya

Ⴌ

düğmelerine basınız. Devri

başlatmak için START (BAŞLAT) düğmesine basınız.

Blenderi YÜKSEK hızda çalıştırmak için PULSE (DARBE)

düğmesini basılı tutunuz. Blenderi durdurmak için basmayı

bırakınız. Gösterge düğmenin basılı tutulduğu süreyi

gösterecektir.

Bu düğmeler favori ayarlarınızı saklamanızı sağlar. A, B, C

veya D düğmesini seçiniz ve o konuma kaydedilmiş devri

başlatmak için START (BAŞLAT) düğmesine basınız. Yeni bir

devir kaydetmek için, hız ve süre ayarlarını yapınız ve sonra

A, B, C veya D düğmesine 3 saniye boyunca basılı tutarak o

konuma kaydediniz. Devir KAYDOLDUĞUNDA bir onay mesajı

görünecektir.

NOT: Bir konuma yeni bir devir kaydedildiğinde o konumdaki

mevcut devir silinecektir.

STOP (DUR) düğmesine basılması kullanımda olan devri

durduracaktır.

MORE (DAHA FAZLASI) düğmesine basılması devir sayma

ekranlarını ve diğer tanısal bilgiyi gösterir.

Kontrollerin Kullanımı

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

103

MORE (DAHA FAZLASI) düğmesine basılması devir sayım ekranlarını ve diğer tanısal bilgiyi gösterir, ayrıca özel

fonksiyonlara ulaşmanızı sağlar.

Seçenekler arasında dolaşmak için

veya düğmelerine basınız. O seçeneği seçmek için START (BAŞLAT)

düğmesine basınız.

Hamilton Beach Commercial teknik servis numarasını gösterir.

Özel Kontrol Fonksiyonları

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

ÖZEL FONKSİYONLAR

Blender motoru aşırı ısınırsa, bir soğutma devri başlatmanız için sizi uyarmak üzere

bu mesaj görünecektir. Blenderden kabı çıkarınız ve START (BAŞLAT) düğmesine

basınız. Devir tamamlanıp motor sıcaklığı makul bir çalışma sıcaklığına indiğinde,

gösterge bekleme mesajına geri dönecektir.

Belirtilen düğme için atanmış devrin seçilip değiştirilmesini sağlar.

Devir sayımları dışında tüm ayarları fabrika ayarlarına döndürür.

Belirtilen düğme için kaydedilmiş bir devir ayarı olmadığını gösterir.

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

MORE (DAHA FAZLASI) düğmesine basılması devir sayım ekranlarını ve diğer tanısal bilgiyi gösterir, ayrıca özel

fonksiyonlara ulaşmanızı sağlar.

Seçenekler arasında dolaşmak için

veya düğmelerine basınız. O seçeneği seçmek için START (BAŞLAT)

düğmesine basınız.

Özel Kontrol Fonksiyonları

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Garanti süresi kapsamındaki devirlerin toplam sayısını gösterir.

DEVİR SAYIMLARI

Gösterge bu yılki, bu ayki, bu haftaki ve bugünkü devirlerin toplam sayısını görmenizi

sağlar. Seçenekler arasında dolaşmak için veya düğmelerine basınız. Gösterilmesini

istediğiniz zaman dilimini seçmek için START (BAŞLAT) düğmesine basınız.

Garanti kapsamındaki devirler hariç, tüm zaman dilimleri için verilen devir sayılarını

silebilirsiniz (reset). Seçenekler arasında dolaşmak için veya düğmelerine

basınız. Arzu edilen zaman diliminin devir sayımlarını silmek için START (BAŞLAT)

düğmesine basınız.

Garanti kapsamındaki devir sayıları hariç, TÜM kaydedilmiş devir sayımlarını da

silebilirsiniz (reset). Seçmek için START (BAŞLAT) düğmesine basınız. Tüm devir

sayımlarını temizlemek istediğinizi teyit etmek için bir onay mesajı görünecektir.

104

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

105

Sorun Giderme Kılavuzu

Sorun . . . Çözüm . . .

Blender çalışmaya

başlamıyor veya

çalışırken duruyor.

• Termal aşırı yüklenme koruması takılı kalmıştır. “Soğutma devri” başlatmayı deneyiniz.

Göstergedeki talimatları izleyiniz.

• Blenderin motor aşırı yüklenme koruması bulunmaktadır. Motor çalışırken aşırı ısınmaya

bağlı olarak durursa, blenderi prizden çekiniz ve 15 dakika süreyle soğumaya bırakınız.

Normal çalışmaya devam etmek için 15 dakika sonra blenderi tekrar şe takınız.

Muhteviyat düzgün

şekilde karışmıyor.

• Muhteviyata yeterli miktarda sıvı eklenip eklenmediğini kontrol ediniz. Karışımın her

zaman için hareket edebilir ve akıcı olması gerekir.

• Katı parçalar fazla büyüktür.

• Kap fazla doludur. En yukarıdaki derece işaretini geçecek şekilde doldurmayınız.

• Kesici tertibatının bıçakları keskin değildir veya zarar görmüştür. Kabı ve kesici

tertibatını her gün inceleyiniz. Kesici tertibatını en azından yılda bir kez veya yıpranmış

ya da zarar görmüş görünüyorlarsa daha önce değiştiriniz.

• Kesici tertibatının düzgün şekilde monte edilip edilmediğini kontrol ediniz.

• Akıcı bir karışım elde etmek için hızı seçiniz.

Blender çalışmaya

başlamıyor veya

çalışırken duruyor,

göstergede mesaj çıkıyor.

• Kavanozun blender tabanına düzgün şekilde oturduğundan emin olunuz.

• Kavanoz düzgün şekilde oturana dek blender çalışmayacaktır.

Blender çalışmaya

başlamıyor veya

çalışırken duruyor ve

gösterge boş.

• Ana güç AÇIK (I) / KAPALI (O) düğmesinin AÇIK (I) olduğundan emin olunuz.

• Cihazın doğru voltaj ve frekansa sahip bir elektrik prizine düzgün şekilde takıldığını

kontrol ediniz.

• Elektrik prizinin sigortasının atıp atmadığını veya devre kesicinin takılı kalıp kalmadığını

kontrol ediniz.

• Blenderin tabanının sol tarafındaki entegre devre kesiciyi kontrol ediniz. Eğer hemen

veya sık sık takılırsa, Teknik Servis ile temasa geçiniz.

• Blenderin motor aşırı yüklenme koruması bulunmaktadır. Motor çalışırken aşırı ısınmaya

bağlı olarak durursa, blenderi prizden çekiniz ve 15 dakika süreyle soğumaya bırakınız.

Normal çalışmaya devam etmek için 15 dakika sonra blenderi tekrar şe takınız.

Cihaz düğme komutlarına

yanıt vermiyor veya

göstergede hata mesajı

görünüyor.

• Kontrolleri sıfırlamak için güç düğmesini kullanarak gücü kapatıp tekrar açınız.

• Güç düğmesini kullanarak gücü kapatıp tekrar açınız. Hala hata mesajı görünüyorsa,

cihazın servise gitmesi gerekecektir.

106

• Leia o Manual de Operações antes de usar o aparelho.

Mantenha o Manual de Operações às mãos.

• Antes de usar pela primeira vez, lave o recipiente em água

quente e ensaboada. NÃO colocar em máquina de lavar louças.

• Ligue em uma tomada com ligação à terra.

• Não remover a ligação à terra.

• Não use adaptador.

• Não use cabo de extensão.

• Desligue da tomada antes de limpar ou consertar.

• Para reduzir o risco de lesões pessoais, desligue da tomada

quando o aparelho não estiver em uso, e antes de ligar ou

remover partes e peças.

• Desligue o aparelho e inspeccione semanalmente o isolamento

do cabo de alimentação, para verificar se não há fissuras.

Consulte a “Assistência Técnica” para fazer consertos ou

substituições.

• Para proteger-se contra o risco de choque elétrico, não

submergir o cabo, plugue ou base do aparelho em água ou

qualquer outro líquido.

• Não borrifar a base com borrifador de alta pressão.

• Use extremo cuidado ao remover um aparelho com óleo quente

ou outros líquidos quentes.

• Não usar o aparelho para outros usos que não sejam os

pretendidos.

• Não deve ser usado por crianças, ou próximo delas.

• As crianças devem ser supervisadas, para assegurar que não

brincam com o equipamento.

• O equipamento não é intencionado para uso por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensitivas, ou

mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a

menos que lhes tenha sido dada supervisão ou instrução com

respeito ao uso do equipamento por uma pessoal responsável

pela sua segurança.

• O uso de acessórios acoplados não é recomendado pelo

fabricante do aparelho, pois poderá causar danos físicos.

• Para reduzir o risco de lesões pessoais e prevenir danos ao

aparelho ou recipiente e conjunto de corte, NÃO INSERIR os

utensílios no recipiente do aparelho, quando este estiver sendo

utilizado.

• Não guardar utensílios de cozinha no recipiente, pois o aparelho

será danificado se for ligado.

• Para prevenir a possibilidade de lesões pessoais graves,

mantenha as mãos à distância do aparelho, quando estiver

sendo operado. Durante uso, mantenha o recipiente tampado.

• Evitar o contato com peças em movimento. Desligue o dispositivo

e retire o cabo da tomada antes de substituir acessórios ou de se

aproximar de peças que se movem quando ligado.

• As lâminas são afiadas. Lide cuidadosamente quando estiver

esvaziando o recipiente e durante a limpeza e inspeção das

lâminas.

• Se as lâminas do conjunto de corte estiverem soltas, pare de

usar imediatamente, e substituta o conjunto de corte. Não tente

consertar ou apertar o conjunto de corte.

• Inspecionar o recipiente e o conjunto de corte diariamente.

Não usar recipiente quebrado, lascado ou rachado. Verificar o

desgaste, rachaduras ou lâminas quebradas. Não usar lâminas

de corte quebradas, soltas ou rachadas.

• Não usar ao ar livre.

• Este aparelho deve ser usado por curtos períodos, com tempo de

operação nominal de 3 minutos.

• Não deixe o aparelho desacompanhado, quando estiver em uso.

• Para prevenir danos no aparelho, recipiente ou conjunto de corte,

NÃO movimente nem sacuda o aparelho quando estiver em uso.

Se a liquefação parar durante o funcionamento, desligue o

aparelho [OFF, (O)], remova o recipiente da base, remova a

tampa do recipiente, e use uma espátula fina de borracha, para

empurrar a mistura nos cortadores.

• Ao misturar líquidos quentes, remova a peça central da tampa de

duas peças. Os líquidos quentes podem empurrar a tampa do

frasco durante uso do liquidificador. Para prevenir possíveis

queimaduras: Não encha o frasco de mistura além de um quarto

(1 litro) do nível. Usando luva de forno ou toalha grossa, coloque

uma mão no topo da tampa. Mantenha a pele exposta afastada

da tampa. Inicie a mistura a baixa velocidade.

• Sempre operar o aparelho tampado.

• Não elimine os sensores de encaixe do copo.

• Não solte nem dê golpes no Quiet Shield™.

• Mantenha os dedos longe das bordas e junções quando estiver

abrindo e fechando o Quiet Shield™.

• Use sempre o punho para abrir e fechar o Quiet Shield™.

• Não bata com o recipiente contra uma superfície para

desprender os ingredientes.

• Não transporte a unidade pelo fio de alimentação.

• Não mergulhe em líquidos ou lave a base do misturador numa

máquina de lavar louça.

• Não coloque a base do misturador dentro ou perto de líquidos.

• Apenas instalações de serviços autorizadas devem reparar o

misturador.

• Não opere o modelo acima do bancada sem a caixa inferior

colocada no lugar em segurança.

• Este produto não deve ser instalado em um gabinete não

ventilado. Verifique se há um mínimo de 5000mm

de ventilação

abaixo do gabinete ao operar a configuração do contador.

• O liquidificador dispõe de proteção de sobrecarga do motor. Se

o motor parar durante a operação devido a superaquecimento,

retire a unidade da tomada e deixe-a esfriar por 15 minutos.

Ligue na tomada novamente após 15 minutos para retomar

a operação normal.

• O funcionamento normal deste produto pode ser interrompido

por forte interferência eletromagnética. Caso isto ocorra, basta

reiniciar o aparelho e retomar o funcionamento normal, de acordo

com o manual de operação. Se o funcionamento normal não

puder ser retomado, coloque o produto em um local diferente.

• A porta USB desse produto não deve ser conectada a um PC

ou a qualquer outro dispositivo eletrônico. Use-o apenas para

carregar programas fornecidos pelo fabricante em uma unidade

flash USB.

• Não operar qualquer aparelho com cabo ou plugue danificado

ou após o aparelho apresentar defeito, ou for derrubado ou

danificado de qualquer forma. Consulte a “Assistência Técnica”

para obter instruções sobre exame, consertos ou ajustes

mecânicos ou eléctricos.

• Se o cabo de alimentação deste aparelho for danificado, deverá

ser substituído pelo fabricante ou seu agente de assistência

técnica ou profissional qualificado.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA – Quando usar aparelhos eléctricos, siga precauções básicas de segurança, para

reduzir os riscos de lesões pessoais, inclusive as seguintes precauções:

– GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES –

107

Perigo de Cortes

Coloque sempre uma tampa no copo

quando estiver misturando.

Não ponha as mãos, colheres ou outros

utensílios no copo quando estiver

misturando.

A não observação destas instruções

pode resultar em ossos partidos, cortes

ou outros ferimentos.

Perigo de Queimaduras

Use sempre cuidado quando estiver

misturando conteúdos quentes.

A não observação destas instruções

pode resultar em queimaduras.

Desinfete usando 1 colher de sopa (15 ml) de lixívia

doméstica por 1 galão (3,8 litros) de água fria, limpa.

(60°F/16°C), misturada de acordo com as instruções

da lixívia.

1. Encher o copo com solução desinfetante,

substitua a tampa e a tampa de enchimento e

opere em velocidade BAIXA (1) durante 2

minutos. Copo vazio.

2. Seque o exterior com um pano suave umedecido

com solução desinfetante.

3. Submirja a tampa e a tampa de enchimento em

solução desinfetante.

4. Colocar o copo vazio na base e opere em

velocidade ALTA (2) durante 2 segundos e remover

qualquer umidade do conjunto de cortadores.

5. Quando estiver pronto a usar, lave com

água limpa.

Por favor não descarte qualquer equipamento elétrico como lixo normal. Ajude a conservar os recursos

naturais e a proteger o meio-ambiente: quando terminou de usar este produto, por favor descarte ele em

seu centro local de coleta de lixo ou reciclagem, na área reservada para equipamento elétrico. Contate

suas autoridades locais para encontrar o centro de coleta de lixo mais perto. Para lembrar você de

descartar este produto de modo responsável e separado do lixo normal, é marcado com o símbolo de

uma lixeira riscada.

INSTRUÇÕES PARA O DESCARTE CORRETO DESTE PRODUTO DE ACORDO COM A DIRETIVA

DA UNIÃO EUROPÉIA SOBRE LIXO ELETRÔNICO

Para assistência ou peças de substituição, telefone para

nosso número de Serviço Técnico:

++866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

Serviços Técnicos

Desinfetando

Perigo de Choque Elétrico

Desconecte a energia antes

de limpar a base do

misturador.

A não observação destas

instruções pode resultar em

morte ou choque elétrico.

Perigo de Choque Elétrico

Conecte numa tomada com ligação à

terra.

Não remova o fio terra.

Não use um adaptador.

Não use um cabo de extensão.

A não observação destas instruções

pode resultar em morte, incêndio ou

choque elétrico.

Símbolos de Alerta de Segurança

Os seguintes símbolos de alerta de segurança são

usados por todo este manual para alertar você dos

riscos de segurança descritos abaixo.

148

150

152

146

108

Encaixe

do copo

Conjunto do

copo e

cortadores

Tampa do copo/

tampa do enchimento

(modelo sobre a bancada)

Quiet Shield™

Painel

de Controle

Gaxeta

de vedação

Porta USB

Caixa

de base

inferior

Parafusos

Interruptor de carga/

Interruptor de recarga

Interruptor LIGADO (I) /

DESLIGADO (O)

Para Carregar Programas

Personalizados com a Porta USB:

1. Desligue e desconecte a

unidade.

2. Remova a tampa da porta USB.

3. Insira o cartão USB.

4. Conecte a unidade e ligue.

5. O visor vai mostrar uma

mensagem de confirmação.

6. Desligue e desconecte a

unidade.

7. Remova o cartão USB e reinstale

a tampa da porta USB.

Peças e Características

6' (180 cm)

As peças e recursos dos liquidificadores Summit

são mostrados nesta página. Familiarize-se com todas as peças e

recursos antes de usar seu liquidificador. Para dúvidas, ligue para Serviços Técnicos em 1-866-285-1087 ou visite

nosso site:

www.commercial.hamiltonbeach.com

Caixa de

base superior

Painel de Controle

Botão PARAR

Para a operação

da função

selecionada.

Não desliga a

energia do

misturador.

Botões de configuração

de ciclo A-D

Guarde os ciclos favoritos

e recorde rapidamente

usando os botões A-D.

Botão de COMEÇAR

Começa o ciclo

selecionado.

Visor

Ver páginas

seguintes para

mensagens de

estado.

Botões ALTA/BAIXA

Pressione o botão  ou

 para rolar através das

opções no visor ou para

ajustar as definições.

Interruptor de

LIGAR (I) /

DESLIGAR (O)

Liga e desliga

o misturador.

Pode estar

localizado na

lateral de

determinados

modelos.

Botão de PULSO

Pressione e

mantenha

pressionado para

operar o misturador

em ALTA velocidade

para curtas ativações.

Botão AUTOBLEND

O liquidificador para

automaticamente quando a

bebida está na consistência

certa.

Botão JUMP

O liquidificador muda

de velocidade

automaticamente

de LOW para HIGH

durante o ciclo.

Botões BAIXA/ALTA

Usar para selecionar

a velocidade de

mistura.

MAIS

Pressione para

exibir texto

adicional.

NOTA:

O visor vai exibir a operação do último ciclo quando não está em uso.

109

AVISO: Verifique se o Quiet Shield™ está instalado corretamente. Podem ocorrer danos se as juntas de

encaixe nos cantos inferiores do Quiet Shield™ não estiverem integradas com o alojamento superior.

Alinhe as juntas de

encaixe na base do

Quiet Shield™ com as

fendas no alojamento

superior.

Deslize o Quiet Shield™

até encaixar. Caso

necessário, abra as

extremidades para obter a

melhor fixação.

Instale os parafusos

para fixar o Quiet

Shield™ na base

superior.

Instalação Correta do Quiet Shield™

110

Existem várias opções de mistura disponíveis, incluindo a AUTOMISTURA, os ciclos de SALTAR, os ciclos de

ALTA ou BAIXA velocidade, cada um com definições de tempo ajustáveis. Pode também guardar suas

definições favoritas para usar mais tarde com os botões A, B, C ou D. Para uma mistura rápida ou para

“refrescar” uma bebida, use o botão PULSO.

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

Este é a tela predefinida para o misturador ou se a

AUTOMISTURA está pressionada. Definindo 0, o

misturador sente quando as bebidas são terminadas e para

automaticamente. Pressionar botão  ou  para mudar

para AUTOMISTURAR 1, 2 ou 3 para adicionar tempo

extra. Pressione COMEÇAR para operar o ciclo.

Pressionar SALTAR exibe o salto predefinido dos tempos

de ciclo (4 segundos a baixa velocidade e 12 segundos a

alta velocidade). Pressionar botão  ou  para mudar a

duração do ciclo. Pressione COMEÇAR para operar o

ciclo.

Pressionar ALTA ou BAIXA exibe o tempo de operação

atual para essa velocidade. Pressione o botão  ou 

para mudar a duração do ciclo. Pressione COMEÇAR

para operar o ciclo.

Pressione e mantenha pressionado o botão PULSO para

operar o misturador em ALTA velocidade. Liberte para

parar o misturador. O visor vai indicar a duração de

tempo que o botão está pressionado.

Estes botões permitem que você salve suas definições

favoritas. Selecione A, B, C ou D e pressione COMEÇAR

para operar o ciclo armazenado nesse local. Para guardar

um novo ciclo, ajuste as definições de velocidade e

tempo, depois pressione e mantenha pressionado o botão

A, B, C ou D durante 3 segundos para salvá-lo nesse

local. Uma mensagem de confirmação vai ser exibida

quando o ciclo for SALVADO.

NOTA: Salvar um novo ciclo para um lugar vai salvar em

cima de qualquer ciclo existente nesse lugar.

Pressionar PARAR vai parar qualquer ciclo atualmente

em uso.

Pressionar o botão MAIS exibe as telas das contagens de

ciclos e outra informação de diagnóstico.

Usando os Controles

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

Pressionar o botão MAIS exibe as telas das contagens de ciclos e outra informação de diagnóstico, e

também permite que você aceda as funções especiais.

Use os botões  ou  para rodar através das opções. Pressione o botão de COMEÇAR para selecionar

essa opção.

Exibe o número de serviço técnico da Hamilton Beach Commercial.

Funções de Controles Especiais

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

FUNÇÕES ESPECIAIS

Se o motor do misturador aquecer demais, esta mensagem será exibida para

lhe lembrar de operar um ciclo de refrigeração Remover o copo do misturador

e pressionar COMEÇAR. Uma vez que o ciclo foi completado e o motor esfriou

para uma temperatura de operação correta, o visor vai reverter para uma

mensagem de espera.

Permite que você selecione e edite o ciclo predefinido para o botão indicado.

Zera todas as definições excluindo as.

Indica que não existem definições de ciclo salvadas para o botão indicado.

111

Pressionar o botão MAIS exibe as telas das contagens de ciclos e outra informação de diagnóstico, e

também permite que você aceda as funções especiais.

Use os botões  ou  para rodar através das opções. Pressione o botão de COMEÇAR para selecionar

essa opção.

Funções de Controles Especiais

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

Exibe o número total de ciclos no período de garantia.

CONTAGENS DE CICLOS

O visor permite que você exiba o número de ciclos deste ano, deste mês,

desta semana, e para o dia. Use os botões  ou  para rodar através das

opções. Pressione o botão de COMEÇAR para selecionar o período de tempo

para ser exibido.

Você pode limpar (zerar) o número de ciclos para qualquer tempo determinado,

excluindo o número de ciclos na garantia. Use os botões  ou  para rodar

através das opções. Pressionar o botão COMEÇAR para limpar as contagens

de ciclo para o período de tempo desejado.

Você pode também limpar (zerar) TODAS as contagens de ciclos guardadas,

excluindo o número de ciclos na garantia. Pressionar o botão COMEÇAR para

selecionar. Uma mensagem de confirmação vai ser exibida para confirmar que

você deseja limpar todas as contagens de ciclo.

112

Guia de Reparação de Problemas

Problema . . . Solução . . .

O misturador não

começa ou para em

operação..

• A proteção de sobrecarga térmica foi ativada. Tentativa de operar "ciclo de

refrigeração". Seguir instruções exibidas.

• O misturador está equipado com proteção de sobrecarga do motor. Se o motor

parar durante a operação devido a aquecer demais, desconecte e deixe o

misturador resfriar durante 15 minutos. Conecte o misturador de novo depois de

15 minutos para retomar a operação normal.

Os ingredientes não

vão se misturar

corretamente.

• Verifique se foi adicionado líquido suficiente aos ingredientes. A mistura deverá

estar sempre líquida e em operação-livre.

• As peças sólidas são muito grandes.

• Copo cheio demais. Não encha acima da marca de graduação mais elevada.

• As lâminas do conjunto de cortadores não estão afiadas nem danificadas.

Inspecionar o copo e o conjunto de cortadores diariamente. Substitua o conjunto

de cortadores anualmente ou mais rápido, se o conjunto de cortadores parecer

estar usado ou danificado.

• Verifique se o conjunto de cortadores está instalado corretamente.

• Selecionar a velocidade para criar uma mistura líquida.

O misturador não

começa ou para em

operação, aparece

uma mensagem no

visor.

• Garanta que o copo está colocado corretamente na base do misturador.

• O misturador não irá funcionar a menos que o copo esteja colocado

corretamente.

O misturador não

começa ou para em

operação e o visor

fica em branco.

• Garanta que o botão principal de LIGADO (I) / DESLIGADO (O) está LIGADO (I).

• Verifique para ver se a unidade está conectada em segurança a uma tomada

elétrica na voltagem e freqüência certas.

• Verifique se o fusível para a tomada elétrica rebentou ou se o interruptor de

carga foi ativado.

• Verifique o interruptor de carga integrado no lado esquerdo da base do

misturador. Se for ativada de novo imediatamente ou freqüentemente, contate os

Serviços Técnicos.

• O misturador está equipado com proteção de sobrecarga do motor. Se o motor

parar durante a operação devido a aquecer demais, desconecte e deixe o

misturador resfriar durante 15 minutos. Conecte o misturador de novo depois de

15 minutos para retomar a operação normal.

A unidade não

responde aos

comandos dos botões

ou aparece uma

mensagem de erro no

visor.

• Desligue a energia e ligue de novo, usando o interruptor para zerar os controles.

• Desligue a energia e ligue de novo, usando o interruptor. Se a mensagem de

erro continua aparecendo, a unidade vai precisar de ser submetida à

Manutenção.

113

114

115

++866-285-1087

148

150

152

146

116

㖖㡚婉€

㦻欄㣍䯉ℕ6XPPLW

㚔㕛⣷䤓榅捷ↅᇭ庆⏗䐮㌘㓏㦘榅捷ↅ᧨䏅⚝␜∎䞷㚔㕛⣷ᇭ

Ⱁ㦘䠠桽᧨庆㕷㓢咃䟄㔏㦾㦜┰捷᧨㒥幎桽㒠ⅻ䤓几䵨᧶

   ZZZFRPPHUFLDOKDPLOWRQEHDFKFRP

6' (180 cm)

117

正确安装 Quiet Shield

™

注意: 确保 Quiet Shield™ 安装正确。如果沿 Quiet Shield™ 底边的燕尾结合未与上部底座外壳正确互锁，

可能会发⽣断裂。

将沿 Quiet Shield™

底座的燕尾结合对准上

部底座外壳上的切⼝。

将 Quiet Shield™

滑⼊到位。必要时，使罩的

边缘保持打开以确保安装稳

固。

安装指旋螺丝，将 Quiet

Shield™

固定在上部底座外壳上。

118

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

119

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

120

121

122

123

++866-285-1087

148

150

152

146

124

Summit®

1-866-285-1087

www.commercial.hamiltonbeach.com

6' (180 cm)

125

注意: Quiet Shield™が適切に取り付けられていることを確認してください。Quiet Shield™

下端沿いのダブテールが上部ベースハウジングとしっかり連結していない場合、断線の恐れがあります。

上部ベースハウジングの

切り込みを使い、ダブテ

ールを Quiet Shield™

のベースに合わせて調整

します。

Quiet Shield™

をスライドさせながらはめ

込みます。必要であれば、

よりしっかりとはめ込むた

めにシールドの端を空けた

ままにしてください。

つまみねじを取り付け、

Quiet Shield™

を上部ベースハウジング

に固定します。

Quiet Shield™ の適切な取り付け

126

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

127

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

128

129

ኤዅኲ዇ና዁ዘኢቿዏኌ዗ኈኀእ

᳠忝᳠忝 兴㐋兴㐋

ኲወዏኜዘሮ崜⅜ሹቌ

ሦᇫበቁቑ᛭ᩦᖾቍ៭

㋳ሻቭᇬ

ವ 㖺☷域吱䬈ᝮ匈ሮ₧ቮበሹቁᇬರ᥈ᬅኑኀኋ዇ರቴ᛭ᩦሹቈቡቈሱቂሷሦᇬ㳌廳ᖛቐ⪘䃋ቍ

✤ቅቈሱቂሷሦᇬ

ವ ኲወዏኜዘቍቑᇫ⺑₸ቐ吱䬈⎏䋧ᝮ匈ሮ偖ᠪሷቮቈሦበሻᇬᨱ㥂ቍቪቬ᛭ᩦᖾቍኾዘኛዘ

ሮ៭㋳ሻቭ῅ᮙᇫ኏ዏኗዏኤቴ⨭ሯᇫኲወዏኜዘቴᦗ崤᥈ᬅሷሽቈሱቂሷሦᇬᦗ✝

ቍኲወዏኜዘቐ኏ዏኗዏኤቴ᣶ቮᇫ㋴◉ቌⱞ᛭ቴᤞ崜ሹቈሱቂሷሦᇬ

⻡⴪ሮረበሱ㖈ሸቫ

ቌሦᇬ

ವ ⻡⴪ቍ᫒ᦗቌ奠ቐ㏅ሮᨱሪቫቮቈሦቭር䁋刞ሹቈሱቂሷሦᇬ㖈ሾቫቮቭ⻡⴪ቑᇫ㓒ᩦ➸ሮ

ሤቬ◉ቍ䥻㳂ቍᩦሳቌሳቮቒቌቬበሽትᇬ

ವ ẋ⛳㧺ሮ₸ሯሻሰበሻᇬ

ವ ኏ዏኢኀኦዘቍ刁ባ坍በቮ域ሰ቉ሻᇬᖛ巡ቐኺዘኋቪቬᖛበ቉᣶ቮቌሦ቉ሱቂሷሦᇬ

ವ ኇኟኛዘ塹ቐᦔሮ妞ቅቈሦቭርᇫ⮞ᡈቴ᭨ሳቈሦበሻᇬ኏ዏኢኀኦዘቊኇኟኛዘ塹ᦗቴ㍟

⵶ኝኃኟኋሹቈሱቂሷሦᇬኇኟኛዘ塹ᦗሮ䁹䞨ᇫበቁቑ⮞ᡈሹቈሦቭቪረቍ儜ሪቭ῅ᮙᇫ

ኇኟኛዘ塹ᦗቴ⺑ᛟ★ቍ윛☷ᘵ⭬ሹቈሱቂሷሦᇬ

ವኇኟኛዘ塹ᦗሮ基ᦘቍ偖㻑ሷቮቈሦቭር䁋刞ሹቈሱቂሷሦᇬ

ವ 㓒ᩦ㸕ቌኲወዏእቴ᛭ቬᦋሻቁባቍᇫንኰዘእቴ堉⨯ሹቈሱቂሷሦᇬ

ኲወዏኜዘሮ崜⅜ቍ⃂

⳨ᇫበቁቑ᛭ᩦᖾቍ៭

㋳ᇫኽኟኗዘኔሮ㳌廳

ቍᦋቭᇬ

ವ ኔ኿ዘሮኲወዏኜዘ዗ኵዘንᖛቍ基ᦘቍ䛿ርቮቈሦቭር䁋刞ሹቈሱቂሷሦᇬ

ವ ኔ኿ዘሮ基ᦘቍ䛿ርቮቈሦቌሦቊᇫኲወዏኜዘቑ᛭ᩦሹበሽትᇬ

ኲወዏኜዘሮ᛭ᩦ崜⅜

ሹቌሦርᇫበቁቑ᛭ᩦ

ᖾ៭㋳ሹᇫ俹䃋ሮኲዅ

ዏኋᇬ

ವ ᗌ庌㘡ቐ21,2))2ኸኛዏሮ21,ቍቌቅቈሦቭስቊቴ䁋刞ᇬ

ವ ዂኧኟኤሮᇫ基ᦘቌኸ዇ኢዘኔቊ᯹㑳ⴁቐ኏ዏኗዏኤቍሹቅርቬቊቆቌሮቮቈሦቭር䁋刞

ሹቈሱቂሷሦᇬ

ವ ኏ዏኗዏኤ㲹ቐኮ዁ዘኖሮ恬ት቉ሦቌሦርᇫበቁቑኑዘ኉ኟኤ዗ኲወዘኇዘሮ䯎ቃቈሦቌ

ሦር䁋刞ሹቈሱቂሷሦᇬ

ವ ኲወዏኜዘ዗ኵዘን╷ቐ䔂ᮙἜኑዘ኉ኟኤ዗ኲወዘኇዘቴ䁋刞ሹቈሱቂሷሦᇬ䔫ሦቈሻ

ሲᇫበቁቑ忌䗒ቍ䯎ቃቭ῅ᮙᇫኢኋኧኇ዇዗ኑዘኯንበ቉ሶ垴䓲ቴᇬ

ವ ኲወዏኜዘቍቑᇫ⺑₸ቐ吱䬈⎏䋧ᝮ匈ሮ偖ᠪሷቮቈሦበሻᇬᨱ㥂ቍቪቬ᛭ᩦᖾቍኾዘኛዘ

ሮ៭㋳ሻቭ῅ᮙᇫ኏ዏኗዏኤቴ⨭ሯᇫኲወዏኜዘቴᦗ崤᥈ᬅሷሽቈሱቂሷሦᇬᦗ✝

ቍኲወዏኜዘቐ኏ዏኗዏኤቴ᣶ቮᇫ㋴◉ቌⱞ᛭ቴᤞ崜ሹቈሱቂሷሦᇬ

ዂኧኟኤሮኸኛዏⱞ᛭

ቍ᭞❭ሹቌሦርᇫ㳌廳

ᖛቍኄዅዘ዗ኽኟኗዘ

ኔሮ俹䃋ሷቮቭᇬ

ವ 庌㘡ቴᦘቬᇫ庌㘡ንኀኟኝቴᜐቅቈ኏ዏኤዉዘ዇ቴ዆ኗኟኤሹቈሱቂሷሦᇬ

ವ 庌㘡ቴᦘቬᇫ庌㘡ንኀኟኝቴᜐቅቈሱቂሷሦᇬሿቮ቉ቤኄዅዘ዗ኽኟኗዘኔሮ㔙ሪቌሦ῅

ᮙᇫዂኧኟኤቐ᝿㮗ሮ❖儒቉ሻᇬ



130

131

++866-285-1087

148

150

152

146

132

ꚭ뵍넩덵꾅꫑鱉6XPPLW

ꖮ꫑넍ꜵ븽ꗄ韥鱚꾅鲵뼩꫙ꐺ뼍隕넽걪鱽鲙ꖮ꫑ꩡ끞놹ꑝ麕ꜵ븽隱韥鱚꾅넪ꯎ

뼩덽ꯍ넽鵹ꈒ뼞鱽鲙ꓭ넍ꩡ뼢냵韥ꯕ덵낅ꜵ꾅꘽냱ꈑ꾥ꄲ뼍阥驍鲙넁낮ꩡ넩뱭ꌱꗞꓭ뼍

꾡늱겢겑꿙

ZZZFRPPHUFLDOKDPLOWRQEHDFKFRP

6' (180 cm)

133

주의: Quiet Shield™가 올바로 설치되도록 하십시오. Quiet Shield™의 바닥 가장자리를 따라 도브테일 조인트가

상부 본체 하우징과 올바로 연동되어 있지 않은 경우, 파손의 위험이 있습니다.

컷아웃이 포함된 Quiet

Shield™의 본체를 따라

있는 도브테일 조인트를

상부 본체 하우징의

노치와 정렬합니다.

Quiet Shield™를 제위치로

밀어 넣습니다. 필요하다면,

확실한 제위치를 잡기 위해,

실드 개방구의 가장자리를

잡고 있습니다.

Quiet Shield™를 상부

본체 하우징과 연결하기

위해 나비 나사를

설치합니다.

Quiet Shield™를 올바로 설치하는 방법

134

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

135

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

136

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

137

138

139

CYCLES INTO WARRANTY

START TO SELECT

CYCLES THIS WEEK

START TO SELECT

CLEAR WEEKLY CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

START TO SELECT

CLEAR ALL CYCLES

PRS START TO CONFIRM

CUSTOMER SERV. INFO

START TO SELECT

RUN COOLDOWN CYCLE

START TO SELECT

AUTOBLEND 1 :B

START TO SELECT

SET FACTORY DEFAULTS

START TO SELECT

A NOT SET

START TO SELECT

140

141

AUTOBLEND 0

START, SCROLL TO SET

JUMP 4–12 sec

START, SCROLL TO SET

LOW/HIGH 12 sec

PULSE 0 sec

A B C D

START

JUMP

HIGH

LOW

START

PULSE

START

STOP

142

DG2Quiet Shield

™

#5O9

v9J



-(

1

v)Quiet Shield

™

J['

J(4tE4'

$Nf DG2*G

2Quiet Shield

™

4





%TO2

6

(

B+~

7

@'

B)AUTOBLEND

zKO22

{|62

<$,-"4WO22

Z#P'

$ K}9ZE#

JUMP2

WO22

$,-

*

4F



8LOW

z$wM"|HIGH

$4

589(B:";<'

AUTOBLEND

JUMP

$J'

Z#"' -t@G7FG

]K(%v9J

u$4Quiet

Shield

™

(4tE!Z5O9$9J

J(4tE'

4(%(4

Quiet Shield

™

/"!

*yDG2'

tw7

x] v

A(Bw

Tw$ M

O eKEDG1

DG2Quiet Shield

™

Quiet

Shield

™

143

6' (180 cm)



ggg'hijjklh

qir

knh

'hij

Summit

' :?%

!%4W%]J2

,-+?:?%

$M#./0KZ[

5E?$,-:' ABFM-

5#2

1B4$"M^_``-abc-bHd-H



K@Oe!4@B)f

1-866-285-1087

++866-285-1087

144

148

150

152 146

145



 !"#$%$&'

()*$$+!$,-./01#212

345' 627589:";<3

( =>?@A(B$%BCDEF

G2HIE$' J=524<

BHIKJE&589(J$'

L"/$JE&$MNK5+

KF,"8O5+' AP7 7Q4<

>E2KJE&5894L"DG2

589DGK(BJ' 6@RFS17

L"TO81AKJE&589'

$&UEDVAWM2$&PTG7

<*J$:-G <<$J@#$V

5;50XY<'

146

5″ min.

(127 mm)

20″ min.

(508 mm)

1 2 3

22.5"

(572 mm)

≥ 5"

(127 mm)

5″ min.

(127 mm)

3″ min.

(78 mm)

3/4″ min.

(19 mm)

5.1″ min.

(130 mm)

20″ min.

(508 mm)

1 2 3

147

18.5"

(470 mm)

5.1"

(130 mm)

4.25"

(108 mm)

≥ 5"

(127 mm)

≥ 3/4"

(19 mm)

6 3/4"

(171 mm)

4 1/4"

(108 mm)

≥ 7.13"

(180 mm)

≥ 14.25"

(380 mm)

148

1 2 3

8 9 10

149

150

1 2 3

00:02:00

151

152

1 2 3

153

154

155

261 Yadkin Road

Southern Pines, NC 28387

840173001

01/10

www.commercial.hamiltonbeach.com

1 / 1

Hamilton Beach Summit HBH850 Instrucciones de operación

Marca: Hamilton Beach

Modelo: Summit HBH850

Categoría: Batidoras

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

Añadir a marcadores

informe

En otros idiomas

français: Hamilton Beach Summit HBH850 Mode d'emploi
italiano: Hamilton Beach Summit HBH850 Istruzioni per l'uso
English: Hamilton Beach Summit HBH850 Operating instructions
Deutsch: Hamilton Beach Summit HBH850 Bedienungsanleitung
русский: Hamilton Beach Summit HBH850 Инструкция по эксплуатации
Nederlands: Hamilton Beach Summit HBH850 Handleiding
português: Hamilton Beach Summit HBH850 Instruções de operação
dansk: Hamilton Beach Summit HBH850 Betjeningsvejledning
svenska: Hamilton Beach Summit HBH850 Bruksanvisningar
Türkçe: Hamilton Beach Summit HBH850 Kullanma talimatları

Hamilton Beach Summit HBH850 Instrucciones de operación

Hamilton Beach Summit HBH850 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos