Transcripción de documentos

P20 Zoom Flash Zoom Flash P20 P20 Zoomblitz Flash con zoom P20 Flash externo P20 Flash Zoom P20 User’s Guide Guide d'utilisation Benutzerhandbuch Manuale per l'utente Guía del usuario Guia do usuário 4J3974  Do not operate the unit in extremely humid environments, such as a bathroom or near a humidifier. This may result in a fire, electric shock, or injury. CONTENTS Important Safeguards ....................... Features and Functions .................... Overview ........................................... Installing the Batteries....................... Mounting the Flash to the Camera.... Flash Charging Status ...................... Power Save and Automatic Shutdown ........................................ LCD Back Light ................................. 2 2 3 3 4 4 4 4 Mode Button...................................... 4 Zoom Button ..................................... 4 Test Button ........................................ 4 Flash Range Scale............................ 4 Adjustable Bounce Flash Head......... 5 Power Zoom Head ............................ 5 Technical Specifications.................... 6 Troubleshooting .................................. 6 Do not operate the unit if there is any chance that a flammable or volatile gas is present. Do not expose the unit to splashes, sprays, or water droplets. Do not expose batteries to a very hot environment or excessive heat such as intense sunlight, fire, etc. Do not attempt to charge disposable batteries (such as carbon-zinc and alkaline cells). Do not place the unit in direct sunlight or where it can be exposed to high humidity. This can result in excessive humidity inside the unit, which can cause damage to or failure of the unit. IMPORTANT SAFEGUARDS Do not store the unit in a dusty place; otherwise, subsequent use of the unit may result in a fire or electric shock. CAUTION Failure to observe the instructions marked by this symbol while handling the product may result in serious bodily injury or damage to property. Make sure to observe the instructions. Do not place the unit in an unstable position; otherwise, the unit may fall or drop accidentally, causing damage to the unit or personal injury. Do not clean the unit with benzene or other solvents. This can result in discoloration or deformation of the unit. Stains or dirt should be removed with a soft dry cloth. CAUTION SAVE THESE INSTRUCTIONS Do not attempt to open, repair, or modify this unit. It contains a high-voltage circuit, which may cause a fire, electric shock, or serious injury. Do not use accessories other than those specified by Eastman Kodak Company. Doing so may cause a fire, electric shock, or other injury. Your Kodak P20 zoom flash is for use with Kodak EasyShare P series digital cameras. Do not touch any exposed internal component of the unit if the unit is dropped or damaged, or if foreign matter enters the unit. FEATURES AND FUNCTIONS • Multi-step Auto Power Zoom function automatically provides optical flash coverage matched to the focal length of the lens in use (24–80 mm). Do not operate the unit near the eyes (especially those of infants). Flashing the unit near someone’s eyes may cause visual impairment. Make sure to allow a minimum distance of about 3 ft (1 m) or more from the subject, especially when taking pictures of infants. • Choose between Camera Auto Mode and Manual Mode. • Large, easy-to-read LCD panel displays all the information needed to monitor and control all flash settings. The panel can be illuminated for easy reading in dark conditions. The data display remains on for 5 seconds after pressing the Display button. Make sure to install the batteries correctly. When replacing batteries, replace both old batteries with a pair of new batteries as recommended on page 3 of this manual. Using batteries of the wrong type or old batteries may result in leakage, heat buildup, rupture, shortened service life, or loose connections. Keep the unit away from beverages and other liquids, cosmetics or chemicals. Spills or splashes of liquid entering the unit may cause a fire, electric shock or injury. • Provides five Manual flash output settings, from full power to 1/16. • The flash head can be tilted upward incrementally to 90 degrees (vertical), with stops at 45, 60, and 75 degrees, for convenient bounce flash capability. 2  INSTALLING THE BATTERIES OVERVIEW The flash uses two 1.5V AA batteries (not included) and is compatible with alkaline, NiMH, oxy-alkaline, and most AA rechargeable batteries. We recommend using Kodak NiMH rechargeable digital camera batteries when possible. 1. Slide the power switch to the “OFF” position. Flashtube Housing 2. Open the battery compartment by sliding the battery door back slightly toward the rear of the unit to unlatch it, then flipping down the door. Battery Door 3. Insert 2 AA size batteries into the battery compartment according to the polarity indications “+ –”. The flash will not operate if the batteries are installed incorrectly. 4. Close the battery door. When the unit is switched on, it will start charging with a slight humming sound and the Ready Light will come on when charging is completed. MANUAL Mode Button Power Switch NOTE: The flash is ready to fire as soon as the Ready Light is lit. However, full power will not be available for several seconds. Wait a few seconds after the Ready Light activates to achieve maximum output. LCD Panel Zoom Button If it takes longer than 30 seconds for the Ready Light to come on after the flash is fired in Full Power Mode, replace the batteries. Ready Light/ Test Button CAUTION Turn the flash unit off before mounting on or detaching from the camera. If it is turned on, the flash unit may self-fire, or damage to the flash unit may result. Knurled Lock Ring Hot Shoe Contact Battery Status LCD Panel Mode function Auto OK MANUAL Full Icon is displayed during power-up and upon waking from the Standby state. Low Icon is displayed constantly. Empty Icon blinks constantly. Power Ratio Zoom Focal Length Battery Level Flash Range Scale 3  MOUNTING THE FLASH TO THE CAMERA subject or set the camera to Aperture Priority mode and select a larger aperture (smaller f-number). 1. Slide the power switch to the “OFF” position. • Manual mode—the amount of flash is adjusted manually, with Power Ratio settings of 1/1 (full emission), 1/2, 1/4, 1/8 or 1/16 power. Use the Mode button to toggle through the settings. 2. Slip the flash unit onto the camera’s hot shoe. Turn the knurled lock ring to firmly affix the flash unit. CAUTION When using the flash on your camera, hold your camera and not the flash. If you hold on to the flash only, your camera may slip off the flash foot and be damaged, or the weight of the camera may damage the flash foot. NOTE: If the Mode Select button is pressed for more than one second, the mode will change to Camera Auto mode. ZOOM BUTTON FLASH CHARGING STATUS The Zoom button toggles between: Ready Light Charging Level Flash Status Lit Fully charged Ready for full emission Blinking Charging Able to flash at current charge level Off Empty Cannot flash • Auto Zoom mode—flash focal length is determined automatically in accordance with the capture setting on the camera. The focal length range is 24–80 mm. If the value on the camera is less than or equal to 24 mm, “F mm” is displayed. If no information is received from the camera, “-- mm” is displayed. • Manual Zoom mode—flash focal length is set manually, with settings of 24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm, or 80 mm. If the Zoom button is pressed for more than one second, the mode will change to Auto Zoom. POWER SAVE AND AUTOMATIC SHUTDOWN To save battery life, the flash automatically switches to the Standby state after 5 minutes of inactivity or when your camera goes into LCD Time Out state. The LCD panel and Ready Light turn off. To reactivate the flash, partly depress the camera’s shutter release, or slide the power switch to the “OFF” position and then back to the “ON” position. The flash Ready Light and LCD panel will go on again after a brief delay. TEST BUTTON If the Test button is pressed after the Ready Light goes on, a test flash fires. FLASH RANGE SCALE LCD BACK LIGHT In response to a signal from the camera, the flash calculates the effective flash range and displays it on the LCD panel. This range shows the minimum and maximum distances a proper exposure can be made using the flash. To increase or decrease the effective distances, set the camera to Aperture Priority mode and change the aperture setting. The flash range scale changes as the aperture (f/stop value) is adjusted. Use the LCD Back Light to illuminate the LCD panel for easy reading in dark conditions. To turn on the LCD Back Light, press the Mode or Zoom button. After 5 seconds of inactivity, the LCD Back Light automatically turns off. The available range will be displayed when you partly depress the camera’s shutter release or when the Ready Light is on. The flash range is 1.5 –100 ft (0.5–30 m) and is indicated by a bar graph. An asterisk indicates distances greater than 100 ft (30 m). MODE BUTTON The Mode button toggles between: • Camera Auto mode—the amount of flash is determined automatically in accordance with the capture setting on the camera. Auto OK icon—when the subject is within the auto effective range and there is enough light, the Auto OK icon blinks for two seconds after the flash is fired. If the icon does not appear, then there is not enough light for an exposure. Either move closer to the 4  ADJUSTABLE BOUNCE FLASH HEAD The P20 flash includes a head that lets you position the light in a number of vertical positions, in all exposure modes. For more pleasing and creative lighting effects, such as softening harsh shadows on a subject, the Bounce Flash Head is adjustable vertically up to 90 degrees, with stops at 45, 60, and 75 degrees. CAUTION Do not attempt to force the head beyond the available settings, or damage to the flash unit will occur. Direct Flash Bounce Flash 1. Partly depress the camera’s shutter release to check whether the correct aperture and shutter speed are selected. POWER ZOOM HEAD IMPORTANT: The effectiveness of the bounce flash feature is dependent upon the distance to, and the condition of, the reflecting surface used. 24 28 35 50 80 mm The P20 flash is equipped with a motorized zoom head. It is controlled by the camera and is set automatically to provide optimal flash coverage for the focal length of the lens in use. It can even select intermediate settings within the 24–80 mm focal length range. Or, you can manually set it to 24, 28, 35, 50, and 80 mm by using the Manual Zoom mode. 2. Aim the flash head at a point on the bounce surface, halfway between the flash and the subject. Normally, when the flash is bounced off a surface, it will lose 25% power or more, even when the surface is white. Therefore, when a bounce flash photo is taken in TTL (through the lens) mode, it is recommended that you select a larger aperture than for a direct flash photograph. NOTE: Bounce your flash off a white surface whenever possible to achieve the best overall illumination level. In color photography, when a colored surface is used for bounce lighting, it reflects its color on the subject. When indoors, use a white ceiling of 20 ft (6.1 m) or lower. NOTE: Auto Power Zoom works only with lenses of 24 mm or greater focal length. Without Power Zoom Head 5 With Power Zoom Head  TECHNICAL SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING Power Zoom Problem Solution Flash doesn't fire Clean hot shoe area; remove any dust or dirt. Make sure flash is securely fastened to camera—is knurled ring tight? No power Make sure batteries are charged and positioned properly. Color Temperature Flash Duration Operating Temperature Dimensions Weight Automatic setting – Signal from camera Manual setting – Pressing the Zoom button 5600 K ±400 K at full power output 1/800 sec. at 1/2 power output 0–40° C (32–104° F) 83.8(L) x 62.4(W) x 93(H) mm (3.3 x 2.5 x 3.7 in.) 199 g (7.0 oz.), without batteries Guide Number: ISO 100 (m/ft) 24 mm (0.9 in.) 28 mm (1.1 in.) 35 mm (1.4 in.) 50 mm (2.0 in.) 80 mm (3.1 in.) 1/1 24/78 26/85 28/92 34/111 40/131 1/2 17/56 18/59 20/66 24/78 28/92 1/4 12/40 13/43 14/46 17/56 20/66 Zoom Setting Manual flash 1/8 8/26 9/30 10/33 12/40 14/46 1/16 6/20 6/20 7/23 8/26 10/33 24 mm (0.9 in.) 28 mm (1.1 in.) 35 mm (1.4 in.) 50 mm (2.0 in.) Working Range (m/ft) Zoom Position 80 mm (3.1 in.) F/2 12/39 13/43 14/46 17/56 20/66 F/4 6/20 6.5/21 7/23 8.5/28 10/33 F/8 3/9.8 3.3/11 3.5/11 4.3/14 5/16 F/16 1.5/5 1.6/5.3 1.8/5.7 2.1/7 2.5/8.2 Number of Flashes and Recycling Time Number of Flashes* AA alkaline batteries AA Ni-MH batteries Approx. 100 Approx. 140 Recycling Time** Approx. 10 sec. Approx. 8 sec. * Measured with new batteries that are within 3 months from their date of production, flashed every 30 seconds continuously, and recycled to the point at which the Ready Light takes 30 seconds to come on after the last flash. ** The time to activate the Ready Light under the above conditions. NOTE: The design and specifications of this product are subject to change without prior notice. 6 Flash takes a long time to recharge Recharge batteries or use fresh batteries. Flash picture is too dark Allow flash to fully charge. Set camera to Aperture Priority mode and open the aperture by one or more stops. If bounce is used, make sure the surface is reflective enough and not taller than 20 ft (6 m). Dark corners in flash pictures Make sure flash is set to the proper zoom setting. Use flash with lenses 24 mm or greater (35 mm equivalent). Subject is too bright in flash pictures Use flash in Auto mode and set camera to Aperture Priority mode, and close the aperture by one or more stops.  ou par éclaboussure est susceptible de provoquer un incendie, un choc électrique ou une blessure. N'utilisez pas le dispositif dans des environnements très humides, comme dans une salle de bains ou à proximité d'un humidificateur, sous peine de provoquer des risques d'incendie, de choc électrique ou de blessure. N'utilisez pas le dispositif en présence d'un gaz inflammable ou volatile. N'exposez pas le dispositif à des éclaboussures, des jets ou des gouttes d'eau. N'utilisez pas les piles dans un environnement très chaud et ne les exposez pas à une chaleur excessive (soleil, incendie, etc.). N'essayez pas de charger des piles jetables (comme des piles au carbone-zinc ou alcalines). N'exposez pas directement le dispositif au soleil ou à une forte humidité. Cela peut entraîner un surcroît d'humidité dans le dispositif, ce qui peut l'endommager ou causer une défaillance. Ne stockez pas le dispositif dans un lieu poussiéreux ; cela pourrait entraîner des risques d'incendie ou de choc électrique lors de sa prochaine utilisation. Placez le dispositif dans une position stable ; dans le cas contraire, le dispositif pourrait tomber accidentellement, être endommagé ou blesser des personnes. Ne nettoyez pas le dispositif avec du benzène ou d'autres solvants. Cela peut entraîner une décoloration ou une déformation du dispositif. Les tâches ou saletés doivent être retirés à l'aide d'un chiffon doux et sec. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Votre zoom flash Kodak P20 doit être utilisé avec des appareils photos numériques Kodak EasyShare de la série P. TABLE DES MATIÈRES Recommandations de sécurité importantes ....................................... Caractéristiques et fonctions............. Présentation...................................... Installation des piles.......................... Assemblage du flash sur l'appareil ... Etat de charge du flash ..................... Mode de veille et arrêt automatique.. Récroéclairage LCD.......................... 7 7 8 8 9 9 9 9 Bouton Mode..................................... 9 Bouton Zoom .................................... 9 Bouton Test ....................................... 9 Echelle de portée du flash ................ 9 Tête de flash directionnelle ajustable.......................................... 10 Tête de zoom électronique ............. 10 Caractéristiques techniques............ 11 Dépannage...................................... 11 RECOMMANDATIONS DE SECURITE IMPORTANTES ATTENTION Le non-respect des instructions marquées de ce symbole lors de l'utilisation du produit peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels graves. Assurez-vous de respecter les instructions suivantes. ATTENTION N'essayez pas d'ouvrir, de réparer ou de modifier ce dispositif. Il contient un circuit haute tension qui peut provoquer un incendie, un choc électrique, ou occasionner des blessures sérieuses. Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par Eastman Kodak Company. L'utilisation d'autres accessoires peut provoquer des risques d'incendie, de choc électrique ou d'autres blessures. En cas de chute, de détérioration ou de présence d'un corps étranger, ne touchez pas les composants internes du dispositif. Eloignez le dispositif des yeux (particulièrement ceux des enfants). L'utilisation du flash près des yeux de quelqu'un est susceptible d'occasionner des troubles visuels chez cette personne. Gardez une distance minimale d'environ 1 mètre ou plus par rapport au sujet, en particulier lorsque vous prenez des photos de nouveaunés. Assurez-vous d'installer correctement les piles. Remplacez toujours les piles usagées par des piles neuves, comme nous le recommandons en page 8 de ce manuel. L'utilisation de piles d'un type incorrect ou de piles usagées peut être à l'origine de fuites, de l'échauffement, du mauvais fonctionnement, du raccourcissement de la durée de vie ou de problèmes de connexion du dispositif. Maintenez le dispositif à distance des boissons et d'autres liquides, ainsi que des produits cosmétiques ou chimiques. L'entrée de liquide dans le dispositif par déversement CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS • La fonction de zoom automatique à plusieurs étapes détermine automatiquement la couverture de flash optique correspondant à la distance focale de l'objectif utilisé (24–80 mm). • Vous avez le choix entre le mode automatique (Camera Auto) et le mode manuel (Manual). • Un grand écran LCD facile à lire affiche toutes les informations nécessaires pour suivre et contrôler tous les paramètres de flash. L'écran peut être éclairé pour faciliter la lecture lorsqu'il fait sombre. L'affichage des données reste activé pendant 5 secondes après que vous avez appuyé sur le bouton Display (Afficher). • Cinq réglages de sortie de flash manuel sont proposés, de la pleine puissance à 1/16. • La tête du flash peut être inclinée jusqu'à 90 degrés verticalement, avec des butées à 45, 60 et 75 degrés, ce qui fait du P20 un flash directionnel très pratique. 7  INSTALLATION DES PILES PRESENTATION Le flash utilise deux piles AA 1,5 V (non incluses) et est compatible avec les piles alcalines, Ni-MH, oxy-alcalines et la plupart des piles AA rechargeables. Nous vous recommandons d'utiliser des piles rechargeables Kodak Ni-MH pour appareils photos numériques dans la mesure du possible. 1. Placez le commutateur d'alimentation dans la position OFF (Arrêt). 2. Pour ouvrir le compartiment des piles, faites glisser légèrement son couvercle vers l'arrière du dispositif, puis ouvrez-le. 3. Insérez 2 piles de type AA dans le compartiment des piles en fonction des indications de polarité « + – ». Le flash ne fonctionnera pas si les piles ne sont pas installées correctement. 4. Fermez le compartiment des piles. Lorsque le dispositif est allumé, il commence à se charger en émettant un léger bourdonnement ; le témoin appareil prêt apparaît lorsque le chargement est terminée. REMARQUE : le flash est prêt à fonctionner dès que le témoin appareil prêt est allumé. Cependant, vous n'obtiendrez pas la pleine puissance avant quelques secondes. Attendez quelques secondes après l'activation du témoin appareil prêt pour l'utiliser. Boîtier du tube flash Compartiment des piles MANUAL Bouton Mode Commutateur d'alimentation Ecran LCD Bouton Zoom Si le témoin appareil prêt s'allume plus de 30 secondes après le déclenchement du flash en mode pleine puissance, remplacez les piles. Témoin appareil prêt/ Bouton test Bague de retenue moletée Contact pour griffe de connexion Ecran LCD Mode Icône Auto OK MANUAL ATTENTION Eteignez le flash avant de l'assembler ou de le retirer de l'appareil photo. S'il est allumé, il risque de se déclencher seul ou d'être endommagé. Etat des piles Rapport de puissance Pleine Distance focale du zoom Faible Vide Niveau de la batterie Echelle de portée du flash 8 s'affiche pendant la mise sous tension et à la désactivation de l'état veille. s'affiche en continu. clignote en continu.  • Mode Manual (manuel) : l'utilisateur ajuste manuellement le niveau de flash ; les réglages de rapport de puissance disponibles sont 1/1 (émission totale), 1/2, 1/4, 1/8 ou 1/16. Utilisez le bouton Mode pour basculer d'un paramètre à un autre. REMARQUE : si vous appuyez sur le bouton Mode Select (Sélection mode) pendant plus d'une seconde, le flash passe en mode Camera Auto (Automatique appareil). ASSEMBLAGE DU FLASH SUR L'APPAREIL 1. Placez le commutateur d'alimentation dans la position OFF (Arrêt). 2. Faites glisser le flash dans la griffe de connexion de l'appareil photo. Tournez la bague de retenue moletée pour le fixer fermement. BOUTON ZOOM ATTENTION Lorsque vous utilisez le flash sur votre appareil photo, tenez l'appareil photo et non le flash. Si vous ne tenez que le flash, votre appareil photo risque de se détacher du pied du flash et de s'endommager, voire d'endommager le pied du flash. Le bouton Zoom permet d'alterner entre les fonctions suivantes : • Mode Auto Zoom (Zoom automatique) : la distance focale du flash est déterminée automatiquement en fonction du réglage de prise de vue de l'appareil photo. La portée de la distance focale va de 24 à 80 mm. Si la valeur définie sur l'appareil photo est inférieure ou égale à 24 mm, la chaîne « F mm » apparaît sur l'écran. Si l'appareil ne transmet aucune information, la chaîne « -- mm » s'affiche. • Mode Manual Zoom (Zoom manuel) : la distance focale du flash est définie manuellement ; les réglages disponibles sont 24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm et 80 mm. Si vous appuyez sur le bouton Zoom pendant plus d'une seconde, le mode passe en mode Auto Zoom (Zoom automatique). ETAT DE CHARGE DU FLASH Témoin appareil prêt Niveau de charge Allumé Charge terminée Clignote En charge Eteint Vide Etat du flash Prêt pour une émission totale Peut fonctionner au niveau de charge actuel Le flash ne peut pas fonctionner MODE DE VEILLE ET ARRÊT AUTOMATIQUE BOUTON TEST Pour économiser la durée de vie des piles, le flash bascule automatiquement en état de veille après 5 minutes d'inactivité ou lorsque l'appareil photo passe en état de mise en veille LCD. L'écran LCD et le témoin appareil prêt s'éteignent. Pour réactiver le flash, abaissez en partie le déclenchement de l'obturateur de l'appareil photo ou faites glisser le commutateur d'alimentation vers la position OFF (Arrêt), puis à nouveau vers la position ON (Marche). Le témoin appareil prêt et l'écran LCD du flash se réactivent après un court délai. Si vous appuyez sur le bouton Test alors que le témoin appareil prêt est allumé, un flash test se déclenche. ECHELLE DE PORTÉE DU FLASH En réponse à un signal de l'appareil, le flash calcule la portée de flash appropriée et l'affiche sur l'écran LCD. Cette portée montre les distances minimum et maximum entre lesquelles vous obtiendrez une exposition correcte en utilisant le flash. Pour augmenter ou diminuer ces distances, réglez l'appareil sur le mode Priorité d'ouverture et modifiez le paramètre d'ouverture. L'échelle de portée du flash change lorsque l'ouverture (valeur f) est ajustée. La portée disponible s'affiche lorsque vous abaissez en partie le déclenchement de l'obturateur de l'appareil ou lorsque le témoin appareil prêt est allumé. La portée de flash va de 0,5 à 30 m et est illustrée dans un graphique à barres. Un astérisque indique une distance supérieure à 30 m. RÉCROÉCLAIRAGE LCD Utilisez le rétroéclairage LCD pour éclairer l'écran LCD afin de faciliter la lecture lorsqu'il fait sombre. Pour allumer le rétroéclairage LCD, appuyez sur le bouton Mode ou Zoom. Après 5 secondes d'inactivité, le rétroéclairage LCD se désactive automatiquement. BOUTON MODE Le bouton Mode permet d'alterner entre les fonctions suivantes : • Mode Camera Auto (Automatique appareil) : le niveau de flash est déterminé automatiquement en fonction du réglage de prise de vue de l'appareil photo. Icône Auto OK : lorsque le sujet se trouve à une distance permettant un fonctionnement efficace du mode automatique et qu'il y a suffisamment de lumière, l'icône Auto OK clignote pendant deux secondes après le déclenchement du flash. Si l'icône n'apparaît pas, la lumière n'est pas suffisante pour l'exposition. Rapprochez-vous du sujet ou bien réglez l'appareil sur le mode Priorité d'ouverture et sélectionnez une ouverture plus large (valeur f plus faible). 9  TETE DE FLASH DIRECTIONNELLE AJUSTABLE Le zoom flash P20 est muni d'une tête électronique qui vous permet de positionner la lumière dans un certain nombre de positions verticales, quel que soit le mode d'exposition. Pour des effets de lumière plus agréables et plus créatifs, comme l'atténuation d'ombres trop abruptes sur un sujet, vous pouvez ajuster la position verticale de la tête du flash jusqu'à 90 degrés, avec des butées à 45, 60 et 75 degrés. Flash direct ATTENTION N'essayez pas de forcer le positionnement de la tête au-delà des paramètres disponibles, cela pourrait endommager le flash. 1. Abaissez en partie le déclenchement de l'obturateur de l'appareil photo afin de vérifier que vous avez sélectionné l'ouverture et la vitesse d'obturation correctes. IMPORTANT : l'efficacité de la fonction de flash directionnel dépend de la distance et de l'état de la surface réfléchissante utilisée. 2. Dirigez la tête du flash vers un emplacement de la surface de réflexion, à mi-chemin entre le flash et le sujet. Normalement, lorsque le flash rebondit sur une surface, il perd au moins 25 % de sa puissance, même si la surface est blanche. Pour prendre une photo avec le flash directionnel en mode TTL (through the lens, à travers l'objectif), nous vous recommandons donc de sélectionner une ouverture plus large que pour une photo prise avec le flash habituel. REMARQUE : optez pour une surface de réflexion blanche dans la mesure du possible, afin d'obtenir le meilleur niveau général d'éclairage. Dans les photographies en couleur, si vous utilisez une surface couleur pour répercuter la lumière, sa couleur sera reflétée sur le sujet. En intérieur, utilisez un plafond blanc d'une hauteur de 6 m maximum. Flash directionnel TETE DE ZOOM ELECTRONIQUE Le zoom flash P20 est équipé d'une tête de zoom électronique. Elle est contrôlée par l'appareil et réglée automatiquement pour fournir une couverture de flash optimale pour la distance focale de l'objectif utilisé. Elle peut également sélectionner des paramètres intermédiaires dans la portée de distance focale 24–80 mm. Sinon, vous pouvez la définir manuellement sur 24, 28, 35, 50 ou 80 mm en utilisant le mode Manual Zoom (Zoom manuel). REMARQUE : le zoom électronique automatique ne fonctionne qu'avec des objectifs dont la distance focale est de 24 mm ou plus. Sans la tête de zoom électronique 10 24 28 35 50 80 mm Avec la tête de zoom électronique  CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DÉPANNAGE Zoom électronique Problème Le flash ne se déclenche pas Paramètre automatique – Signal de l'appareil Paramètre manuel – Appuyer sur le bouton Zoom 5600 K ±400 K à pleine puissance 1/800 s pour une puissance de 1/2 0–40° C 83,8 mm x 62,4 mm x 93 mm (L x l x h) 199 g sans les piles Température de couleur Temps de déclenchement du flash Températures d'utilisation Dimensions Poids Pas d'alimentation Le flash met longtemps à se recharger La photo prise avec flash est trop sombre Numéro de guide : ISO 100 (mètres/pieds) Réglage du zoom 1/1 Flash manuel 24 mm 24/78 28 mm 26/85 35 mm 28/92 50 mm 34/111 80 mm 40/131 1/2 17/56 18/59 20/66 24/78 28/92 1/4 12/40 13/43 14/46 17/56 20/66 1/8 8/26 9/30 10/33 12/40 14/46 6/20 7/23 8/26 10/33 24 mm 12/39 28 mm 13/43 35 mm 14/46 50 mm 17/56 80 mm 20/66 F/4 6/20 6.5/21 7/23 8.5/28 10/33 F/8 3/9.8 3.3/11 3.5/11 4.3/14 1/16 6/20 Portée de fonctionnement (mètres/pieds) Position du zoom F/2 F/16 1.5/5 1.6/5.3 1.8/5.7 2.1/7 Nombre d'utilisations du flash et délai de recyclage Nombre d'utilisations* Délai de recyclage** Piles AA alcalines Environ 100 Environ 10 s Piles AA Ni-MH Environ 140 Environ 8 s Coins sombres dans les photos prises avec flash Le sujet est trop clair dans les photos prises avec flash 5/16 2.5/8.2 * Mesuré avec de nouvelles piles fabriquées moins de 3 mois auparavant, flash utilisé toutes les 30 secondes de façon continue et recyclage jusqu'à ce que le témoin appareil prêt mette 30 secondes à se rallumer après le déclenchement du flash. ** Temps écoulé avant l'activation du témoin appareil prêt sous les conditions décrites précédemment. REMARQUE : la conception et les caractéristiques de ce produit peuvent être modifiées sans préavis. 11 Solution Nettoyez la zone de contact avec la griffe de connexion ; ôtez toute poussière ou saleté. Assurez-vous que le flash est fixé correctement à l'appareil — la bague de retenue moletée estelle bien serrée ? Assurez-vous que les piles sont chargées et correctement placées. Rechargez les piles ou utilisez de nouvelles piles. Attendez que le flash soit totalement chargé. Réglez l'appareil photo sur le mode Priorité d'ouverture et ouvrez l'ouverture d'une ou plusieurs butées. Si vous utilisez le flash directionnel, assurez-vous que la surface réfléchit suffisamment et ne dépasse pas une hauteur de 6 mètres. Assurez-vous que le flash est réglé sur le réglage de zoom approprié. Utilisez le flash avec des objectifs de 24 mm au moins (équivalent 35 mm). Utilisez le flash en mode automatique et réglez l'appareil sur le mode Priorité d'ouverture ; fermez l'ouverture d'une ou plusieurs butées.  Setzen Sie das Gerät nicht Getränken und anderen Flüssigkeiten, Kosmetika oder Chemikalien aus. Falls Flüssigkeit in das Gerät eindringt, besteht Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr. Betreiben Sie das Gerät nicht bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit, z. B. in Badezimmern oder in der Nähe von Luftbefeuchtern. Eine solche Verwendung kann zu Brandgefahr, Stromschlag oder anderen Verletzungen führen. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren oder flüchtigen Gasen. Schützen Sie das Gerät vor Spritzern, Nässe oder Feuchtigkeit. Setzen Sie die Batterien nicht extremen Umgebungen oder extremer Hitze aus, z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer usw. Laden Sie nicht wiederaufladbare Batterien nicht auf (z. B. Zink-Kohle- und Alkalibatterien). Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Luftfeuchtigkeiten aus. Dadurch kann es zu Kondensierung im Gerät kommen, was wiederum zu Schäden oder zu einem Ausfall des Geräts führen kann. Bewahren Sie das Gerät nicht an einem staubigen Ort auf. Eine darauf folgende Verwendung könnte zu Brandgefahr oder Stromschlag führen. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät in einer sicheren Position aufbewahren. Andernfalls könnte das Gerät versehentlich herunterfallen und dadurch beschädigt werden bzw. zu Personenschaden führen. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzol oder anderen Lösungsmitteln. Dies könnte zu Verfärbungen oder Verformungen des Geräts führen. Entfernen Sie Flecken oder Schmutz mit einem weichen, trockenen Tuch. INHALT Wichtige Sicherheitshinweise ......... Merkmale und Funktionen .............. Überblick ......................................... Einlegen der Batterien .................... Aufsetzen des Blitzes auf die Kamera ........................................... Ladestatus des Blitzes .................... Energiesparfunktion und automatisches Ausschalten ................... LCD-Beleuchtung............................ 12 12 13 13 14 14 Modustaste ..................................... 14 Zoomtaste ....................................... 14 Testtaste.......................................... 14 Blitzbereich ..................................... 14 Justierbarer indirekter Blitz ............. 15 Zoomkopf ........................................ 15 Technische Daten ........................... 16 Fehlerbehebung................................ 16 14 14 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Die Missachtung der durch dieses Symbol gekennzeichneten Anleitungen beim Umgang mit dem Produkt können zu schweren körperlichen Schäden oder zu Sachschäden führen. Stellen Sie sicher, dass Sie diese Anleitungen beachten. VORSICHT Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu öffnen, zu reparieren oder zu verändern. Es enthält einen Hochspannungskreis, durch den Brand- und Stromschlaggefahr sowie Gefahr von schwerwiegenden Verletzungen besteht. Verwenden Sie nur das von der Eastman Kodak Company angegebene Zubehör. Die Verwendung von anderem Zubehör kann zu Brandgefahr, Stromschlag oder anderen Verletzungen führen. Berühren Sie keine freigelegten inneren Teile des Geräts, falls das Gerät herunterfällt oder beschädigt wird oder falls Fremdteile in das Gerät geraten. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe der Augen. Dies gilt besonders für Kleinkinder. Die Auslösung des Blitzes in der Nähe der Augen kann zu Sehschäden führen. Vergewissern Sie sich, dass der Mindestabstand zum Motiv 1 m (3 Fuß) beträgt. Dies gilt besonders, wenn Sie Bilder von Kleinkindern aufnehmen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien ordnungsgemäß einlegen. Ersetzen Sie stets beide Batterien durch einen Satz neuer Batterien. Beachten Sie hierzu die Empfehlungen auf Seite 13 dieses Handbuchs. Die Verwendung von alten Batterien oder Batterien eines falschen Typs kann zum Auslaufen, Erhitzen oder Platzen der Batterien führen. Zudem kann ihre Lebensdauer verkürzt werden oder die Verbindung gestört sein. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF Der Kodak P20 Zoomblitz eignet sich für Kodak EasyShare Digitalkameras der P Serie. MERKMALE UND FUNKTIONEN • Mehrstufige, automatische Zoomfunktion für automatische optische Blitzabdeckung, die an die Brennweite des verwendeten Objektivs angepasst wird (24 bis 80 mm) • Auswahl zwischen automatischem und manuellem Kameramodus • Großes, benutzerfreundliches LCD-Feld zur Anzeige der erforderlichen Informationen für Überwachung und Steuerung aller Blitzeinstellungen. Das Feld kann zum problemlosen Lesen bei schwierigen Lichtverhältnissen beleuchtet werden. Das DatenDisplay bleibt für 5 Sekunden nach Drücken der Display-Taste eingeschaltet. • Fünf manuelle Blitzeinstellungen (volle Leistung bis 1/16) • Blitzkopf kann stufenweise auf bis zu 90° (vertikal) nach oben geneigt werden. Der Kopf rastet bei 45°, 60° und 75° ein, um ein müheloses indirektes Blitzen zu ermöglichen. 12  EINLEGEN DER BATTERIEN ÜBERBLICK Für den Blitz benötigen Sie zwei AA-Batterien mit 1,5 V, die nicht im Lieferumfang enthalten sind. Sie können Alkali-, Ni-MH-, Oxy-Alkalibatterien sowie die meisten gängigen AAAkkus (wiederaufladbare Batterien) verwenden. Falls möglich sollten Sie Kodak Ni-MHAkkus für Digitalkameras verwenden. 1. Schieben Sie den Einschalter auf die Position „Off“ (Aus). Blitzröhrengehäuse 2. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Batteriefachabdeckung leicht in Richtung des hinteren Teils des Geräts schieben, um sie zu entriegeln. Öffnen Sie die Abdeckung dann. Batteriefachabdeckung 3. Legen Sie 2 AA-Batterien in das Batteriefach ein. Beachten Sie dabei die richtige Polarität (+/–). Der Blitz funktioniert nicht, wenn die Batterien falsch eingelegt sind. MANUAL 4. Schließen Sie das Batteriefach. Wenn die Blitzeinheit eingeschaltet wird, beginnt der Ladevorgang mit einem leisen Summen. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet die Bereitschaftsanzeige. LCD-Feld Modustaste Zoomtaste Einschalter Bereitschaftsanzeige/ Testtaste HINWEIS: Der Blitz kann ausgelöst werden, sobald die Bereitschaftsanzeige leuchtet. Die volle Leistung steht jedoch noch nicht zur Verfügung. Warten Sie nach Aufleuchten der Bereitschaftsanzeige ein paar Sekunden, um die maximale Leistung zu erreichen. Wenn die Bereitschaftsanzeige nach Auslösen des Blitzes bei voller Leistung nach 30 Sekunden noch immer nicht leuchtet, ersetzen Sie die Batterien. Gerändelter Sperrring Blitzschuhkontakt VORSICHT Schalten Sie die Blitzeinheit ein, bevor Sie sie auf die Kamera setzen oder von ihr entfernen. Ist die Blitzeinheit eingeschaltet, wird möglicherweise ein Blitz ausgelöst, oder die Blitzeinheit wird beschädigt. LCD-Feld Modusfunktion Auto OK MANUAL Leistung Batteriestand Vollständig aufgeladen Zoombrennweite Batteriestand Niedrig Leer Blitzbereich 13 Das Symbol wird beim Einschalten sowie beim Aktivieren der Einheit aus dem Standby-Modus angezeigt. Das Symbol wird ständig angezeigt. Das Symbol blinkt ständig.  • Manueller Modus: Die Stärke des Blitzes wird manuell angepasst, wobei Leistungseinstellungen von 1/1 (volle Leistung), 1/2, 1/4, 1/8 oder 1/16 verfügbar sind. Ändern Sie diese Einstellungen mithilfe der Modustaste. HINWEIS: Wenn die Modustaste für mehr als eine Sekunde gedrückt gehalten wird, wird der automatische Kameramodus aktiviert. AUFSETZEN DES BLITZES AUF DIE KAMERA 1. Schieben Sie den Einschalter auf die Position „Off“ (Aus). 2. Schieben Sie die Blitzeinheit auf den Blitzschuh der Kamera. Drehen Sie den gerädelten Sperrring, um die Blitzeinheit sicher zu befestigen. VORSICHT Halten Sie die Kamera und nicht den Blitz fest, wenn Sie die Blitzeinheit mit der Kamera verwenden. Wenn Sie nur den Blitz festhalten, könnte die Kamera vom Aufsteckfuß rutschen und beschädigt werden, oder das Gewicht der Kamera könnte den Aufsteckfuß beschädigen. ZOOMTASTE Die Zoomtaste ermöglicht es Ihnen, zwischen folgenden Funktionen zu wechseln: • Automatischer Zoommodus: Die Brennweite des Blitzes wird automatisch anhand der Aufnahmeeinstellungen der Kamera ermittelt. Der Brennweitenbereich beträgt 24 bis 80 mm. Wenn auf der Kamera ein Wert von 24 mm oder weniger gewählt wurde, wird auf dem Display „F mm“ angezeigt. Wenn von der Kamera keine Informationen empfangen werden, wird auf dem Display „-- mm“ angezeigt. • Manueller Zoommodus: Die Brennweite des Blitzes wird manuell eingestellt (mögliche Einstellungen sind 24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm oder 80 mm). Wenn die Zoomtaste für mehr als eine Sekunde gedrückt gehalten wird, wird der automatische Zoom aktiviert. LADESTATUS DES BLITZES Bereitschaftsanzeige Ladestand Leuchtet Vollständig geladen Blitzstatus Blitzauslösung bei voller Leistung Blinkt Ladevorgang läuft Blitzauslösung bei aktuellem Ladestand möglich Aus Nicht geladen Blitzauslösung nicht möglich ENERGIESPARFUNKTION UND AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN TESTTASTE Damit die Batterien geschont werden, schaltet der Blitz in den Standby-Modus, wenn eine Inaktivität von 5 Minuten vorliegt oder sich das Display der Kamera automatisch ausschaltet. Das LCD-Feld und die Bereitschaftsanzeige schalten sich aus. Aktivieren Sie den Blitz erneut, indem Sie den Auslöser der Kamera drücken oder den Einschalter auf die Position „Off“ (Aus) und dann wieder auf die Position „On“ (Ein) schieben. Nach einer kurzen Verzögerung schalten sich das LCD-Feld und die Bereitschaftsanzeige wieder ein. Wenn die Bereitschaftsanzeige leuchtet und Sie die Testtaste drücken, wird ein Testblitz ausgelöst. BLITZBEREICH Nachdem die Kamera ein Signal gesendet hat, berechnet die Blitzeinheit den effektiven Blitzbereich und zeigt ihn auf dem LCD-Feld an. Dieser Bereich zeigt die minimale und maximale Entfernung an, in der mithilfe des Blitzes eine ausreichende Belichtung erzielt werden kann. Vergrößern oder verkleinern Sie die effektive Entfernung, indem Sie den Blendenprioritätsmodus der Kamera wählen und die Blendeneinstellung ändern. Der Blitzbereich ändert sich abhängig von der geänderten Blende (f-Wert). Der verfügbare Bereich wird angezeigt, wenn Sie den Auslöser der Kamera halb herunterdrücken oder die Bereitschaftsanzeige leuchtet. Der Blitzbereich beträgt 0,5 bis 30 m (1,5 bis 100 Fuß) und wird durch ein Balkendiagramm angezeigt. Ein Sternchen (*) deutet auf Entfernungen von mehr als 30 m (100 Fuß) hin. LCD-BELEUCHTUNG Mithilfe der LCD-Beleuchtung können Sie das LCD-Feld bei schwierigen Lichtverhältnissen zur besseren Lesbarkeit beleuchten. Drücken Sie die Modus- oder die Zoomtaste, um die LCD-Beleuchtung einzuschalten. Nach einer Inaktivität von 5 Sekunden schaltet sich die LCD-Beleuchtung automatisch aus. MODUSTASTE Die Modustaste ermöglicht es Ihnen, zwischen folgenden Funktionen zu wechseln: • Automatischer Kameramodus: Die Stärke des Blitzes wird automatisch anhand der Aufnahmeeinstellungen der Kamera ermittelt. Auto OK-Symbol: Wenn sich das Motiv innerhalb der automatischen Reichweite des Blitzes befindet und genügend Licht vorhanden ist, blinkt das Auto OK-Symbol nach der Auslösung des Blitzes für 2 Sekunden. Wenn das Symbol nicht angezeigt wird, ist das Licht für eine Belichtung nicht ausreichend. Gehen Sie entweder näher an das Motiv heran, oder wählen Sie auf der Kamera den Blendenprioritätsmodus sowie eine größere Blende (kleinerer f-Wert). 14  JUSTIERBARER INDIREKTER BLITZ Der P20 Blitz verfügt über einen Blitzkopf, mit dessen Hilfe Sie das Licht in verschiedenen vertikalen Positionen in allen Belichtungsmodi anpassen können. Damit Sie angenehme, kreative Lichteffekte erzielen können (z. B. Weichzeichnen von ausgeprägten Schatten im Motiv), kann der Kopf für das indirekte Blitzen vertikal um bis zu 90° angepasst werden. Der Kopf rastet dabei bei 45°, 60° und 75° ein. Direkter Blitz VORSICHT Wenden Sie keine Gewalt an, um den Indirekter Blitz ZOOMKOPF Blitzkopf über die verfügbaren Einstellungen hinaus anzupassen, da dadurch die Blitzeinheit beschädigt werden könnte. 1. Drücken Sie den Auslöser der Kamera halb herunter, um zu überprüfen, ob Belichtung und Verschlusszeit richtig eingestellt sind. WICHTIG: Die Effektivität des indirekten Blitzes ist von der Entfernung zur reflektierenden Oberfläche sowie vom Zustand dieser Oberfläche abhängig. 2. Richten Sie den Blitzkopf auf einen Punkt auf der Reflexionsoberfläche aus, der sich auf halbem Weg zwischen dem Blitz und dem Motiv befindet. In der Regel verliert der Blitz bei der Reflexion von einer Oberfläche 25 % oder mehr an Leistung. Dies gilt auch für weiße Oberflächen. Daher sollten Sie bei der Verwendung des indirekten Blitzes im TTL-Modus (Through-the-Lens) eine größere Blende als beim direkten Blitz verwenden. HINWEIS: Lassen Sie den Blitz wenn möglich von einer weißen Oberfläche reflektieren, um die beste Ausleuchtung zu erzielen. Wird in der Farbfotografie eine farbige Oberfläche für die Reflexion verwendet, reflektiert diese Oberfläche ihre eigene Farbe auf das Motiv. Verwenden Sie in Innenräumen eine weiße, 6 m hohe oder niedrigere Decke. Der P20 Blitz verfügt über einen motorisierten Zoomkopf. Dieser Zoomkopf wird von der Kamera gesteuert und automatisch eingestellt, um eine optimale Blitzausleuchtung für die Brennweite des verwendeten Objektivs zu erzielen. Es können sogar Zwischeneinstellungen innerhalb des Brennweitenbereichs von 24 bis 80 mm ausgewählt werden. Sie können den Zoomkopf im manuellen Zoommodus jedoch auch manuell auf 24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm und 80 mm einstellen. HINWEIS: Der automatische Zoom ist nur mit Objektiven mit Brennweiten von 24 mm oder mehr kompatibel. Ohne Zoomkopf 15 24 28 35 50 80 mm Mit Zoomkopf  TECHNISCHE DATEN Zoom HINWEIS: Änderungen an Design und technischen Daten dieses Produkts sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Automatische Einstellung; Signal von der Kamera Manuelle Einstellung; Drücken der Zoomtaste 5600 K ±400 K bei voller Leistung 1/800 Sek. bei halber Leistung 0 °C bis 40 °(32 °F bis 104 °F) L x B x H: 8,38 x 6,24 x 9,3 cm (3,3" x 2,5" x 3,7") 199 g (7 Unzen) ohne Batterien Farbtemperatur Blitzdauer Betriebstemperatur Maße Gewicht FEHLERBEHEBUNG Problem Der Blitz wird nicht ausgelöst. Leitzahl: ISO 100 (m/Fuß) Zoomeinstellung 1/1 Manueller Blitz Keine Stromversorgung. 24 mm (0,9 in.) 28 mm (1,1 in.) 35 mm (1,4 in.) 50 mm (2,0 in.) 80 mm (3,1 in.) 24/78 26/85 28/92 34/111 40/131 1/2 17/56 18/59 20/66 24/78 28/92 1/4 12/40 13/43 14/46 17/56 20/66 1/8 8/26 9/30 10/33 12/40 14/46 1/16 6/20 6/20 7/23 8/26 10/33 24 mm (0,9 in.) 28 mm (1,1 in.) 35 mm (1,4 in.) 50 mm (2,0 in.) Der Blitz wird nur langsam geladen. Das mit Blitz aufgenommene Bild ist zu dunkel. Arbeitsbereich (m/Fuß) Zoomposition 80 mm (3,1 in.) F/2 12/39 13/43 14/46 17/56 20/66 F/4 6/20 6,5/21 7/23 8,5/28 10/33 F/8 3/9,8 3,3/11 3,5/11 4,3/14 5/16 1,5/5 1,6/5,3 1,8/5,7 2,1/7 2,5/8,2 F/16 Anzahl der Blitze und Ladezeit AA-Alkalibatterien Ni-MH-Batterien (AA) Anzahl der Blitze* Ca. 100 Ca. 140 Das mit Blitz aufgenommene Bild weist dunkle Ecken auf. Das Motiv ist bei mit Blitz aufgenommenen Bildern zu hell. Ladezeit** Ca. 10 Sek. Ca. 8 Sek. * Getestet mit neuen Batterien, deren Produktionsdatum nicht mehr als 3 Monate zurücklag; Blitzauslösung ständig alle 30 Sekunden; Verwendung bis zu dem Punkt, an dem die Bereitschaftsanzeige nach Auslösen des letzten Blitzes nach 30 Sekunden wieder leuchtet. ** Zeit bis zur Aktivierung der Bereitschaftsanzeige unter den oben angegebenen Bedingungen. 16 Lösung Reinigen Sie den Blitzschuhbereich. Entfernen Sie Staub oder Schmutz. Vergewissern Sie sich, dass der Blitz ordnungsgemäß an der Kamera angebracht ist und der Sperrring festgedreht ist. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien aufgeladen und korrekt eingelegt sind. Laden Sie die Akkus auf, oder verwenden Sie neue Batterien. Warten Sie, bis der Blitz vollständig geladen ist. Wählen Sie auf der Kamera den Blendenprioritätsmodus, und öffnen Sie die Blende um eine oder mehrere Blendenschritte. Vergewissern Sie sich beim indirekten Blitzen, dass die Reflexion der Oberfläche ausreichend ist und die Oberfläche nicht mehr als 6 m (20 Fuß) entfernt ist. Vergewissern Sie sich, dass für den Blitz die entsprechende Zoomeinstellung gewählt ist. Verwenden Sie den Blitz mit Objektiven mit 24 mm oder mehr (bei Kleinbild). Verwenden Sie den Blitz im automatischen Modus, wählen Sie auf der Kamera den Blendenprioritätsmodus, und schließen Sie die Blende um einen oder mehrere Blendenschritte.  Non utilizzare l'unità in ambienti estremamente umidi, ad esempio in un bagno o in prossimità di un umidificatore; in caso contrario, possono verificarsi incendi, scosse elettriche o danni fisici. SOMMARIO Indicazioni importanti ...................... Caratteristiche e funzioni ................ Panoramica ..................................... Installazione delle batterie .............. Montaggio del flash sulla fotocamera ...................................... Stato di carica del flash................... Risparmio energetico e chiusura automatica........................ 17 17 18 18 19 19 19 Retroilluminazione dell'LCD............ 19 Pulsante di modalità........................ 19 Pulsante di zoom ............................ 19 Pulsante di prova ............................ 19 Portata del flash .............................. 19 Testa del flash riflesso regolabile .... 20 Testa con zoom elettrico ................. 20 Caratteristiche tecniche .................. 21 Risoluzione dei problemi................... 21 Non utilizzare l'unità in presenza di gas infiammabili o volatili. Non esporre l'unità a spruzzi, spray o gocce d'acqua. Non riporre le batterie in un ambiente molto caldo né esporle a una fonte di calore eccessivo, ad esempio alla luce del sole intensa o al fuoco. Non provare a caricare le batterie monouso (ad esempio allo zinco-carbone o alcaline). Non esporre l'unità alla luce diretta del sole o in un luogo molto umido. Ciò potrebbe aumentare l'umidità all'interno dell'unità producendo danni o malfunzionamenti. INDICAZIONI IMPORTANTI Non riporre l'unità in un luogo polveroso; in caso contrario, potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche durante l'utilizzo successivo. ATTENZIONE La mancata osservanza delle istruzioni contrassegnate con questo simbolo durante l'utilizzo del prodotto può provocare gravi danni a persone o cose. Accertarsi di osservare queste istruzioni. Non collocare l'unità in una posizione instabile per evitare che cada accidentalmente, danneggiandosi o procurando lesioni alle persone. Non pulire l'unità con benzene o altri solventi che possono scolorirla o deformarla. Rimuovere residui e sporco con un panno asciutto e morbido. ATTENZIONE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Non provare ad aprire, riparare o modificare questa unità, poiché contiene un circuito ad alta tensione, che può causare incendi, scosse elettriche o gravi danni fisici. Il flash con zoom Kodak P20 è stato concepito per l'uso con fotocamere digitali Kodak EasyShare serie P. Non utilizzare accessori diversi da quelli indicati da Eastman Kodak Company poiché possono causare incendi, scosse elettriche o altri danni. CARATTERISTICHE E FUNZIONI Non toccare alcun componente interno esposto se l'unità è caduta o danneggiata o se nell'unità è entrata una sostanza esterna. • La funzione Multi-step Auto Power Zoom (Zoom elettrico automatico multifase) fornisce automaticamente una copertura del flash ottico che corrisponde alla lunghezza focale dell'obiettivo in uso (24-80 mm). Utilizzare l'unità lontano dagli occhi (specialmente dei bambini). • Scegliere tra la modalità Auto e la modalità Manual (Manuale). L'utilizzo del flash vicino agli occhi può causare danni alla vista. Accertarsi di mantenere una distanza minima di circa 1 m dal soggetto, specialmente quando si scattano foto a bambini. • Un pannello LCD ampio e intuitivo visualizza tutte le informazioni necessarie per controllare le impostazioni del flash. Il pannello può essere illuminato per una lettura agevole in condizioni di oscurità. I dati visualizzati restano sul pannello per 5 secondi in seguito alla pressione del pulsante Display (Visualizza). Accertarsi di installare le batterie correttamente. Quando è necessario, sostituire entrambe le batterie con un paio di batterie nuove come raccomandato a pagina 18 del presente manuale. L'utilizzo di batterie non adatte od obsolete può causare perdite, surriscaldamento, durata inferiore o collegamenti lenti. Tenere l'unità lontana da bevande e altri liquidi, cosmetici o prodotti chimici. Se l'unità entra in contatto con liquidi, possono verificarsi incendi, scosse elettriche o danni fisici. • Sono disponibili cinque impostazioni di flash manuale, da Full Power (Intensità completa) a 1/16. • La testa del flash può essere ruotata gradualmente fino a 90 gradi (verticalmente), con scatti di 45, 60 e 75 gradi, per ottimizzare la funzione del flash riflesso. 17  INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE PANORAMICA Il flash utilizza due batterie AA da 1,5 V (non in dotazione) ed è compatibile con batterie alcaline, al Ni-MH, ossi-alcaline e con la maggior parte delle batterie AA ricaricabili. Si consiglia di utilizzare batterie ricaricabili al Ni-MH per fotocamere digitali Kodak, se possibile. Alloggiamento flash 1. Spostare l'interruttore di alimentazione su "OFF". 2. Aprire il vano delle batterie facendo scorrere lo sportello del vano batteria verso il retro dell'unità in modo da sganciarlo e abbassarlo. Sportello vano batteria 3. Inserire le 2 batterie AA nel vano batteria seguendo le indicazioni di polarità, "+ –". Il flash non funziona se le batterie non vengono inserite correttamente. MANUAL Pannello LCD Pulsante di modalità Pulsante di zoom Interruttore di alimentazione Spia Ready/ Pulsante di prova Anello di blocco zigrinato Contatto dell'attacco del flash Pannello LCD Funzione modalità Auto OK MANUAL Rapporto di intensità Lunghezza focale zoom 4. Chiudere lo sportello del vano batteria. Quando si accende l'unità, le batterie iniziano la fase di carica e viene emesso un leggero suono intermittente; la spia Ready si accende quando le batterie sono completamente cariche. NOTA: il flash è pronto non appena si accende la spia Ready. Tuttavia, la funzionalità completa è disponibile solo dopo molti secondi. Attendere alcuni secondi dall'accensione della spia Ready per raggiungere l'output massimo. Se la spia Ready si accende dopo oltre 30 secondi dallo scatto del flash in modalità Full Power (Intensità completa), sostituire le batterie. ATTENZIONE Spegnere l'unità flash prima di montarla o di scollegarla dalla fotocamera. Se accesa, l'unità flash può incendiarsi o subire danni. Stato batteria Livello batteria Intervallo portata del flash Carica In esaurimento 18 Scarica L'icona viene visualizzata all'accensione e alla ripresa dallo stato di Standby. L'icona viene visualizzata costantemente. L'icona lampeggia costantemente.  o impostare la fotocamera sulla modalità Aperture Priority (Priorità di apertura) e selezionare un'apertura maggiore (numero f inferiore). MONTAGGIO DEL FLASH SULLA FOTOCAMERA 1. Spostare l'interruttore di alimentazione su "OFF". • Modalità Manual (Manuale) - L'intensità del flash viene regolata manualmente, con le impostazioni del rapporto di alimentazione di 1/1 (emissione completa), 1/2, 1/4, 1/8 o 1/16. Utilizzare il pulsante di modalità per passare da un'impostazione all'altra. 2. Far scivolare l'unità flash nell'apposito attacco della fotocamera. Girare l'anello di blocco zigrinato per fissare l'unità flash. ATTENZIONE Quando si utilizza il flash con la fotocamera, afferrare la fotocamera e non il flash. Se si tiene fermo solo il flash, la fotocamera può scivolare e subire danni oppure il peso della fotocamera stessa può danneggiare la parte inferiore del flash. NOTA: se il pulsante Mode Select (Selezione modalità) viene premuto per più di un secondo, si passa alla modalità Auto della fotocamera. PULSANTE DI ZOOM Il pulsante di zoom consente di selezionare alternativamente: STATO DI CARICA DEL FLASH Spia Ready Livello di carica Stato del flash Accesa Carico Pronto per l'emissione completa Lampeggiante In carica Pronto all'uso con il livello di carica corrente Spenta Scarico Flash non utilizzabile • Modalità Auto Zoom (Zoom automatico) - La lunghezza focale del flash viene determinata automaticamente in base all'impostazione di acquisizione della fotocamera. L'intervallo della lunghezza focale è compreso tra 24 e 80 mm. Se il valore sulla fotocamera è inferiore o uguale a 24 mm, viene visualizzato il messaggio "F mm". Se non si ricevono informazioni dalla fotocamera, viene visualizzato il messaggio "-- mm". • Modalità Manual Zoom (Zoom manuale) - La lunghezza focale del flash viene impostata manualmente, con le impostazioni 24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm o 80 mm. RISPARMIO ENERGETICO E CHIUSURA AUTOMATICA Per far durare più a lungo le batterie, il flash passa automaticamente allo stato di Standby dopo 5 minuti di inattività o quando la fotocamera entra in stato LCD Time Out (Timeout LCD). Il pannello LCD e la spia Ready si spengono. Per riattivare il flash, rilasciare parzialmente il pulsante dell'otturatore della fotocamera oppure spostare l'interruttore su "OFF" e di nuovo su "ON". La spia Ready e il pannello LCD del flash si riaccendono dopo un breve periodo di tempo. Se il pulsante di zoom viene premuto per più di un secondo, si passa alla modalità Auto Zoom (Zoom automatico). PULSANTE DI PROVA Se il pulsante di prova viene premuto dopo che la spia Ready si accende, viene scattato un flash di prova. RETROILLUMINAZIONE DELL'LCD INTERVALLO DELLA PORTATA DEL FLASH Utilizzare la retroilluminazione dell'LCD in modo da illuminare il pannello LCD per una lettura agevole in condizioni di oscurità. Per attivare la retroilluminazione dell'LCD, premere il pulsante di modalità o di zoom. Dopo 5 secondi di inattività, la retroilluminazione dell'LCD si disattiva automaticamente. In risposta a un segnale emesso dalla fotocamera, il flash calcola l'intervallo della portata effettiva e la visualizza sul pannello LCD. Questo intervallo indica le distanze minima e massima di un'esposizione corretta mediante il flash. Per aumentare o diminuire le distanze reali, impostare la fotocamera sulla modalità Aperture Priority (Priorità di apertura) e modificare l'impostazione di apertura. La portata del flash cambia in relazione alla regolazione dell'apertura (valore f/stop). PULSANTE DI MODALITÀ Il pulsante di modalità consente di selezionare alternativamente: • Modalità Auto - L'intensità del flash viene determinata automaticamente in base all'impostazione di acquisizione della fotocamera. L'intervallo disponibile viene visualizzato quando si rilascia parzialmente il pulsante dell'otturatore della fotocamera o quando la spia Ready è accesa. L'intervallo del flash è 0,5-30 m e viene indicato da un grafico a barre. Un asterisco indica le distanze superiori a 30 m. Icona Auto OK - Quando il soggetto è all'interno della portata effettiva e si è in condizioni di illuminazione buone, l'icona Auto OK lampeggia per due secondi prima di scattare il flash. Se l'icona non viene visualizzata, l'illuminazione è scarsa. Avvicinarsi al soggetto 19  TESTA DEL FLASH RIFLESSO REGOLABILE Il flash P20 è dotato di una testa che consente di direzionare la luce in diverse posizioni verticali, in tutte le modalità di esposizione. Per ottenere effetti di illuminazione più creativi, come ombre soffuse su un soggetto, la testa del flash riflesso è regolabile verticalmente fino a 90 gradi con scatti di 45, 60 e 75 gradi. ATTENZIONE Non forzare la testa oltre le impostazioni consentite o potrebbe subire danni. Flash diretto 1. Rilasciare parzialmente il pulsante dell'otturatore della fotocamera per controllare se sono state selezionate l'apertura e il tempo di otturazione corretti. Flash riflesso 24 28 35 50 80 mm TESTA CON ZOOM ELETTRICO IMPORTANTE: l'efficacia del flash riflesso dipende dalla distanza e dalla condizione della superficie riflettente utilizzata. Il flash P20 è dotato di una testa con zoom motorizzato. Questa viene controllata dalla fotocamera e impostata automaticamente per fornire una copertura flash ottimale per la lunghezza focale dell'obiettivo utilizzato. È anche possibile scegliere impostazioni intermedie nell'intervallo della lunghezza focale di 24-80 mm. In alternativa, è possibile impostare il flash manualmente su 24, 28, 35, 50 e 80 mm utilizzando la modalità Manual Zoom (Zoom manuale). 2. Indirizzare la testa del flash su un punto della superficie riflettente, a metà tra il flash e il soggetto. Generalmente, quando il flash viene riflesso da una superficie, perde il 25% o più della sua intensità, anche quando la superficie in questione è bianca. Pertanto, quando si scatta una foto con flash riflesso in modalità TTL (through the lens), si consiglia di selezionare un'apertura superiore rispetto a quella utilizzata per una foto con flash diretto. NOTA: far riflettere il flash da una superficie bianca, se possibile, per raggiungere il livello ottimale di illuminazione. Per le foto a colori, se si utilizza una superficie colorata per un'illuminazione riflessa, i colori vengono riflessi sul soggetto. In ambienti al chiuso, utilizzare un soffitto bianco alto fino a 6,1 m. NOTA: lo zoom elettrico automatico funziona solo con gli obiettivi con una lunghezza focale uguale o superiore a 24 mm. Senza testa con zoom elettrico 20 Con testa con zoom elettrico  * Calcolato con batterie nuove utilizzate entro 3 mesi dalla data di produzione; flash scattati ogni 30 secondi senza interruzioni e riciclati finché la spia Ready non impiega 30 secondi per accendersi dopo l'ultimo flash. CARATTERISTICHE TECNICHE Zoom elettrico Impostazione Automatic (Automatico) - Segnale dalla fotocamera ** Il tempo necessario ad accendere la spia Ready nelle suddette condizioni. Impostazione Manual (Manuale) Pressione del pulsante di zoom Temperatura colore NOTA: il design e le specifiche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso. 5600 K ±400 K con output completo Durata flash 1/800 sec con output di intensità pari a 1/2 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Temperatura di esercizio 0••–40° C (32–104° F) Problema Soluzione Dimensioni 83,8(L) x 62,4(P) x 93(A) mm Il flash non scatta Peso 199 g, senza batterie Pulire l'area dell'attacco del flash rimuovendo polvere o sporco. Accertarsi che il flash sia montato correttamente sulla fotocamera mediante l'anello di blocco zigrinato. Mancanza di alimentazione Accertarsi che le batterie siano caricate e posizionate correttamente. Numero della guida: ISO 100 (m/piedi) 24 mm (0,9 in.) 28 mm (1,1 in.) 35 mm (1,4 in.) 1/1 24/78 26/85 28/92 34/111 40/131 1/2 17/56 18/59 20/66 24/78 28/92 1/4 12/40 13/43 14/46 17/56 20/66 Impostazioni dello zoom Flash manuale 50 mm 80 mm (2,0 in.) (3,1 in.) 1/8 8/26 9/30 10/33 12/40 14/46 1/16 6/20 6/20 7/23 8/26 10/33 Il flash impiega molto tempo per ricaricarsi Ricaricare le batterie o utilizzare batterie nuove. L'immagine scattata con il flash è troppo scura Lasciare che il flash si carichi completamente. Impostare la fotocamera sulla modalità Aperture Priority (Priorità di apertura) e aprire l'apertura con uno o più scatti. Se si utilizza il flash riflesso, accertarsi che la superficie sia abbastanza riflettente e non più alta di 6 m. Angoli scuri nelle foto scattate con flash Accertarsi che il flash abbia l'impostazione di zoom corretta. Utilizzare il flash con obiettivi uguali o superiori a 24 mm (equivalenti a 35 mm). Il soggetto è troppo chiaro nelle foto scattate con flash Utilizzare il flash in modalità Auto, impostare la fotocamera sulla modalità Aperture Priority (Priorità di apertura) e chiudere l'apertura con uno o più scatti. Intervallo di funzionamento (m/piedi) Posizione dello zoom 24 mm (0,9 in.) 28 mm (1,1 in.) 35 mm (1,4 in.) 50 mm (2,0 in.) 80 mm (3,1 in.) F/2 12/39 13/43 14/46 17/56 20/66 F/4 6/20 6.5/21 7/23 8.5/28 10/33 F/8 3/9,8 3,3/11 3,5/11 4,3/14 5/16 F/16 1,5/5 1,6/5,3 1,8/5,7 2,1/7 2,5/8,2 Numero di flash e tempo di riciclo Numero di flash* Batterie alcaline AA Batterie Ni-MH AA Circa 100 Circa 140 Tempo di riciclo** Circa 10 sec. Circa 8 sec. 21  Mantenga la unidad alejada de líquidos, productos químicos y cosméticos. Si en la unidad entrara líquido (por un derrame o salpicadura), se podría producir un incendio, choque eléctrico u otro tipo de lesiones. No utilice la unidad en ambientes extremadamente húmedos, como en un baño o cerca de un humidificador. Esto podría provocar un incendio, choque eléctrico u otro tipo de lesiones. No utilice la unidad si hubiera gases volátiles o inflamables en el ambiente. No exponga la unidad a salpicaduras o rocío de agua. No exponga las pilas a lugares muy calientes o a calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego, etc. No cargue las pilas desechables (como pilas alcalinas o de zinc-carbono). No coloque la unidad bajo luz solar directa o en lugares donde se pueda ver expuesta a altos niveles de humedad. Ello podría hacer que se acumulara humedad en el interior de la unidad, con lo cual se vería dañada. No guarde la unidad en lugares con mucho polvo; al usarla, se podría producir un incendio o choque eléctrico. No coloque la unidad en una posición o lugar inestable; se podría caer provocando lesiones al usuario o daños a la unidad misma. No limpie la unidad con benceno u otros solventes. Ello podría decolorar o deformar la unidad. Para retirar marcas o suciedad, utilice un paño suave seco. CONTENIDO Instrucciones importantes ............... Funciones ....................................... Aspectos generales ........................ Instalación de las pilas.................... Cómo colocar el flash en la cámara ........................................ Estado de carga del flash ............... Funciones de ahorro de energía y apagado automático..................... Luz de la pantalla LCD.................... Botón de selección de modo........... 22 22 23 23 24 24 24 24 24 Botón del zoom ............................... 24 Botón de prueba ............................. 24 Escala de distancia de alcance del flash........................................... 24 Cabezal ajustable de flash de rebote......................................... 25 Zoom automático de cobertura ....... 25 Especificaciones técnicas ............... 26 Solución de problemas ..................... 26 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PRECAUCIÓN El no seguimiento de las instrucciones marcadas con este símbolo al utilizar el producto, podría ocasionar lesiones graves y daños a la propiedad. Asegúrese de seguir estas instrucciones. PRECAUCIÓN NO intente abrir, reparar o modificar esta unidad. El flash contiene circuitos de alto voltaje que pueden provocar incendios, choques eléctricos o lesiones graves. No utilice accesorios que no hayan sido especificados por Eastman Kodak Company. De lo contrario, podría provocar un incendio o sufrir un choque eléctrico u otro tipo de lesiones. En caso de que la unidad se caiga, se vea dañada por cualquier motivo o le entre algún tipo de material externo, no toque ningún componente interno de la unidad que se vea expuesto. No utilice la unidad cerca de los ojos (especialmente en el caso de menores y niños). El uso del flash muy cerca de los ojos de una persona puede causar problemas a la vista. Asegúrese de que haya, por lo menos, una distancia de alrededor de 1 m (unos 3 pies) o más entre el flash y la persona fotografiada, en especial si dicha persona es un niño. Asegúrese de instalar las pilas correctamente. Al reemplazar las pilas, reemplácelas por un par nuevo que se ajuste a las especificaciones que aparecen en la página 23 de este manual. El uso de pilas viejas o incorrectas podría causar fugas en las pilas, acumulación de calor, ruptura, una menor duración de la pila o conexiones sueltas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El flash externo P20 Kodak ha sido diseñado para cámaras digitales Kodak EasyShare de la serie P. FUNCIONES • La función de zoom automático de cobertura proporciona de manera automática una cobertura óptica que se ajusta a la distancia focal del objetivo que se esté utilizando (24 a 80 mm). • Puede elegir entre la función manual y la automática. • El amplio panel LCD fácil de leer muestra toda la información necesaria para controlar y configurar todos los ajustes del flash. Este panel también se puede encender para leer la información de la pantalla en lugares oscuros. La información aparece durante unos 5 segundos después de pulsar el botón para encender la pantalla. • Este dispositivo cuenta con cinco ajustes manuales, desde potencia total a 1/16. • El cabezal se puede inclinar hacia arriba hasta 90 grados (vertical). Los ajustes son 45, 60 y 75 grados para un rebote más adecuado. 22  INSTALACIÓN DE LAS PILAS ASPECTOS GENERALES El flash utiliza dos pilas AA de 1,5 V (no se incluyen). También se pueden usar pilas alcalinas, pilas Ni-MH, pilas oxy-alcalinas y la mayoría de las pilas recargables AA. Recomendamos el uso de pilas recargables Kodak Ni-MH para cámaras digitales dentro de lo posible. Compartimiento del flash 1. Mueva el selector de encendido a la posición “OFF” (Apagado). 2. Abra el compartimiento para las pilas deslizando la tapa levemente hacia atrás para soltarla y, a continuación, muévala hacia abajo. Tapa de las pilas 3. Inserte las dos pilas AA fijándose en que la polaridad “+ –” sea correcta. El flash no funcionará si las pilas no se instalan como corresponde. 4. Cierre la tapa para las pilas. Al encender la unidad, escuchará un leve zumbido que indica que se está cargando. La luz de preparado se encenderá finalizada la carga. MANUAL Botón de selección de modo Botón de encendido Panel LCD NOTA: el flash estará listo para dispararse tan pronto se encienda la luz de preparado. Sin embargo, la potencia total sólo se recuperará después de varios segundos. Espere unos segundos después de que se encienda la luz de preparado para obtener un resultado máximo. Botón de zoom Luz de preparado/ botón de prueba Anilla con rosca Panel LCD Modo seleccionado Auto OK Nivel de carga de la pila MANUAL Contacto del conector Reemplace la pila si la luz de preparado se demora más de 30 segundos en encender después de haber disparado el flash en el modo de potencia total. Proporción de potencia PRECAUCIÓN Apague la unidad de flash antes de instalarla o de retirarla de la cámara. Si estuviera encendida, el flash podría disparase, o incluso podría dañar la unidad misma. Longitud focal de zoom Estado de carga de la pila Alcance del flash 23 Completa Este icono aparece al encender la unidad y al cambiarla del estado standby. Baja El icono aparece en el panel LCD. Vacía El icono parpadea constantemente.  CÓMO COLOCAR EL FLASH EN LA CÁMARA Auto OK: cuando el objeto se encuentra dentro de la distancia efectiva del flash y hay suficiente luz, este icono parpadea durante dos segundos después de disparar el flash. Si el icono no aparece, significa que no hay luz suficiente para la exposición. Acérquese al objeto o utilice la función Prioridad de obturador de la cámara y seleccione un valor mayor para la abertura (una abertura relativa menor). 1. Mueva el selector de encendido a la posición “OFF” (Apagado). 2. Deslice la unidad de flash en el conector de la cámara. Gire la anilla con rosca para ajustar firmemente la unidad. • Manual: la cantidad de flash se ajusta de manera manual. Los ajustes son de 1/1 (emisión total), 1/2, 1/4, 1/8 o 1/16. Utilice el botón de selección de modo para ver cada una de las opciones. PRECAUCIÓN Al utilizar el flash con la cámara, asegúrese de tomar la cámara, no el flash. Si sólo toma el flash, la cámara podría desconectarse y dañarse, o bien su peso podría dañar el conector del flash. NOTA: si el botón de selección de modo se pulsa por más de un segundo, se pasará el modo automático. ESTADO DE CARGA DEL FLASH Luz de preparado Nivel de carga BOTÓN DEL ZOOM Estado del flash Encendida Carga completa Listo para disparo completo Parpadeante Cargando El flash se puede utilizar con ese nivel de carga Apagada Vacío No se puede usar el flash El botón del zoom permite ver entre las siguientes opciones: • Zoom automático: la distancia focal del flash se determina de manera automática en función del modo de captura configurado en la cámara. La distancia focal es de 24 a 80 mm. Si el valor configurado en la cámara es menor o igual a 24 mm, aparecerá “F mm”. Si no se recibe información de la cámara, aparecerá “-- mm”. • Zoom manual: la distancia focal se ajusta manualmente (24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm, o 80 mm). FUNCIONES DE AHORRO DE ENERGÍA Y APAGADO AUTOMÁTICO Si pulsa el botón del zoom por más de un segundo, se seleccionará el modo automático. Para ahorrar energía de la pila, el flash pasa automáticamente al modo Standby después de unos 5 minutos de inactividad, o bien cuando la pantalla de la cámara pasa al modo de apagado automático. El panel LCD y la luz de preparado de apagan. Para encender el flash, pulse parcialmente el disparador de la cámara, o deslice el botón de encendido de la posición “OFF” (Apagado) a la posición “ON” (Encendido). La luz de preparado del flash y el panel LCD se volverán a encender después de una breve demora. BOTÓN DE PRUEBA Si pulsa este botón después de que se encienda la luz de preparado, se disparará un flash de prueba. ESCALA DE DISTANCIA DE ALCANCE DEL FLASH LUZ DE LA PANTALLA LCD Como respuesta a una señal de la cámara, el flash calcula la distancia efectiva y la muestra en el panel LCD. Este valor muestra la distancia mínima y máxima para lograr una exposición correcta con el flash. Para aumentar o disminuir el valor, utilice el modo Prioridad de diafragma en la cámara y cambie el valor configurado. La escala cambia en función del valor del diafragma (intervalo de diafragma). Utilice la luz de la pantalla LCD para iluminar el panel y leer la información cuando no haya luz o en lugares oscuros. Para encender la luz, pulse el botón del zoom o el botón de selección de modo. La luz se apaga automáticamente después de 5 minutos de inactividad del panel. La escala disponible aparecerá cuando pulse parcialmente el disparador o cuando se encienda la luz de preparado. La distancia va de 0,5 a 30 m (1,5 a 100 pies) y se muestra con un gráfico de barras. El asterisco indica si la distancia es de más de 30 metros (100 pies). BOTÓN DE SELECCIÓN DE MODO El botón de selección de modo permite pasar por las siguientes opciones: • Automático: la cantidad de flash se determina automáticamente según el tipo de captura configurado en la cámara. 24  CABEZAL AJUSTABLE DE FLASH DE REBOTE El flash P20 viene con un cabezal que le permite colocar la luz en función de diferentes posiciones verticales en todos los modos de exposición. Para efectos más creativos o llamativos, como suavizar sombras en un objeto, mueva el flash de rebote hasta en 90 grados (las posiciones varían en 45, 60 y 75 grados). Flash directo PRECAUCIÓN No fuerce el cabezal, ya que podría Flash de rebote dañar la unidad de flash. ZOOM AUTOMÁTICO DE COBERTURA 1. Pulse parcialmente el disparador para comprobar que se haya seleccionado el ajuste para el diafragma y la velocidad de obturación correctos. 24 28 35 50 80 mm El flash P20 cuenta con un cabezal motorizado controlado por la cámara que se ajusta automáticamente para proporcionar la cobertura óptima para la distancia focal del objetivo que se esté empleado. Incluso puede seleccionar ajustes intermedios para una distancia focal dentro del rango de 24 a 80 mm. O bien, puede ajustarlo manualmente en 24, 28, 35, 50 y 80 mm con el modo manual. IMPORTANTE: la eficacia del cabezal depende de la distancia y de la condición de la superficie reflectante empleada. 2. Apunte el cabezal del flash a un punto en la superficie de rebote, a la mitad entre el flash y el objeto que fotografiará. Por lo general, cuando el flash rebota en una superficie, pierde un 25% de potencia (o más), incluso si la superficie es blanca. Por tanto, al tomar una fotografía con un flash de rebote en el modo TTL, se recomienda seleccionar un valor mayor para el diafragma que en el caso de una fotografía tomada con un flash directo. NOTA: el zoom automático de cobertura sólo funciona con objetivos cuya distancia focal sea igual o mayor que 24 mm. NOTA: dentro de lo posible, haga rebotar el flash en una superficie blanca para lograr el mejor nivel de iluminación. Al tratarse de fotografías en color, si la superficie utilizada para rebotar el flash es de color, el flash reflejará ese color en el objeto fotografiado. En lugares cerrados, utilice un techo blanco de 6,1 metros de alto (20 pies) o menos. Sin el zoom automático de cobertura 25 Con el zoom automático de cobertura  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Zoom automático Temperatura color Duración del flash Temperatura de funcionamiento Dimensiones Peso NOTA: tanto el diseño como las especificaciones del producto están sujetos a cambio sin previo aviso. Ajuste automático: señal de la cámara Ajuste manual: pulsando el botón del zoom 5600 K ± 400 K a nivel máximo 1/800 seg. a nivel medio SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 0°–40° C (32°–104° F) 8,3(largo) x 6,3(ancho) x 9,3(alto) cm (3,3 x 2,5 x 3,7 pulg.) 199 g (7,0 onzas), sin pilas Número guía: ISO 100 (m/pies) 24 mm (0,9 pulg.) 28 mm (1,1 pulg.) 35 mm (1,4 pulg.) 1/1 24/78 26/85 28/92 34/111 1/2 17/56 18/59 20/66 24/78 28/92 1/4 12/40 13/43 14/46 17/56 20/66 1/8 8/26 9/30 10/33 12/40 14/46 1/16 6/20 6/20 7/23 8/26 10/33 24 mm (0,9 pulg.) 28 mm (1,1 pulg.) 35 mm (1,4 pulg.) 12/39 13/43 14/46 17/56 20/66 F/4 6/20 6,5/21 7/23 8,5/28 10/33 F/8 3/9,8 3,3/11 3,5/11 4,3/14 5/16 F/16 1,5/5 1,6/5,3 1,8/5,7 2,1/7 2,5/8,2 Ajustes del zoom Flash manual 50 mm 80 mm (2,0 pulg.) (3,1 pulg.) 40/131 F/2 Nº de disparos del flash y tiempo de reactivación Nº disp. flash* Pilas AA alcalinas Aprox. 100 Pilas Ni-MH AA Aprox. 140 Solución El flash no dispara Limpie el conector (retire polvo y suciedad). Asegúrese de que el flash esté bien colocado y ajustado a la cámara (que la anilla de sujeción esté apretada). No hay energía Asegúrese de que las pilas estén cargadas y correctamente instaladas. El flash se demora mucho en cargar Cargue las pilas o utilice pilas nuevas. La imagen aparece muy oscura, aun habiendo usado el flash Espere a que el flash se cargue por completo. Utilice el modo Prioridad de diafragma en la cámara y ajuste un intervalo de uno o más. Si utiliza un flash de rebote, asegúrese de que la superficie no sea de más de 6 m (20 pies) y que sea lo suficientemente reflectante. Aparecen esquinas oscuras aun habiendo Asegúrese de que el ajuste para el flash sea usado el flash el correcto. Utilice el flash si el objetivo es de 24 mm o más (equivalente a 35 mm). Alcance (m/pies) Posición del zoom Problema 50 mm 80 mm (2,0 pulg.) (3,1 pulg.) El objeto aparece demasiado iluminado Tiempo de reactivación** Aprox. 10 seg. Aprox. 8 seg. * Medido con pilas nuevas (a 3 meses de la fecha de producción); disparo del flash: cada 30 segundos continuamente; reactivación al punto en que la luz de preparado se demora 30 segundos en encenderse después de disparar el flash. ** El tiempo para activar la luz de preparado según las condiciones descritas. 26 Utilice el modo Automático en el flash y seleccione el modo Prioridad de diafragma en la cámara (con un intervalo de uno o más).  Não opere a unidade em ambientes muito úmidos, como em banheiros ou próximo a umidificadores. Isso pode resultar em incêndio, choque elétrico ou lesão. CONTEÚDO Medidas importantes de proteção .. Recursos e funções ........................ Visão geral ...................................... Colocação das pilhas...................... Montagem do flash na câmera ....... Status do carregamento do flash .... Economia de energia e desligamento automático ................ Iluminação de fundo do painel LCD 27 27 28 28 29 29 29 29 Botão de modo................................ 29 Botão de zoom................................ 29 Botão de teste................................. 29 Escala de alcance do flash ............. 29 Cabeça de flash rebatido ajustável 30 Cabeça de Power Zoom ................. 30 Especificações técnicas.................. 31 Solução de problemas ...................... 31 Não opere a unidade se existir qualquer possibilidade da presença de um gás inflamável ou volátil no ambiente. Não exponha a unidade a derramamentos, respingos ou spray de água. Não exponha as pilhas a ambientes demasiado quentes nem a calor excessivo, como luz solar intensa, fogo, etc. Não tente carregar pilhas descartáveis (como as de carbono-zinco ou alcalinas). Não coloque a unidade sob luz solar direta nem onde ela possa ficar exposta a umidade excessiva. Isso pode resultar na acumulação de umidade no interior da unidade, o que pode causar dano ou defeito da unidade. MEDIDAS IMPORTANTES DE PROTEÇÃO Não armazene a unidade em locais empoeirados, pois seu uso subseqüente pode resultar em incêndio ou choque elétrico. CUIDADO A não-observância das instruções marcadas por este símbolo no manuseio do produto pode resultar em graves lesões físicas ou em danos à propriedade. Siga rigorosamente as instruções. Não deixe a unidade em uma posição instável, pois ela pode cair acidentalmente, sofrendo danos ou causando lesões pessoais. Não limpe a unidade com benzeno nem outros solventes. Isso pode resultar na descoloração ou deformação da unidade. As manchas ou sujeira devem ser removidas com um pano macio seco. CUIDADO Não tente abrir, consertar nem modificar esta unidade. Ela contém um circuito de alta voltagem, que pode provocar incêndio, choque elétrico ou lesão grave. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Só use os acessórios especificados pela Eastman Kodak Company. O uso de outros acessórios pode provocar incêndio, choque elétrico ou lesões. O flash zoom P20 Kodak deve ser usado com câmeras digitais Kodak EasyShare série P. No caso de queda ou dano da unidade, não toque em nenhum de seus componentes internos expostos nem em objetos estranhos que nela tiverem penetrado. RECURSOS E FUNÇÕES Não opere a unidade perto dos olhos (especialmente dos olhos de crianças). O disparo do flash perto dos olhos de uma pessoa pode provocar lesão visual. Mantenha a distância mínima de 1 m ou mais do tema fotografado, especialmente ao tirar fotos de crianças. • A função Auto Power Zoom com diversos stops combina a cobertura óptica do flash com a distância focal da lente em uso (24 a 80 mm). Coloque as pilhas corretamente. Na troca das pilhas, substitua as duas pilhas descarregadas por outras novas, conforme recomendado na página 28 deste manual. O uso de pilhas do tipo errado ou de pilhas velhas pode resultar em vazamento, concentração de calor, ruptura, redução da vida útil da unidade ou folga nas conexões. • O painel de cristal líquido (LCD) grande e de fácil leitura exibe as informações necessárias para monitorar e controlar todas as configurações do flash. O painel pode ser iluminado para facilitar a leitura no escuro. A exibição dos dados permanece por 5 segundos após pressionar-se o botão de exibição. Mantenha a unidade longe de bebidas e outros líquidos, cosméticos e produtos químicos. Derramamentos ou respingos de líquidos que entrem na unidade podem provocar incêndio, choque elétrico ou lesão. • A cabeça do flash pode ser inclinada para cima incrementalmente até 90 graus (vertical), com stops em 45, 60 e 75 graus, proporcionando o útil recurso do flash rebatido. • Escolha entre o modo automático e o modo manual da câmera. • Oferece cinco configurações manuais do flash, da potência máxima a 1/16. 27  COLOCAÇÃO DAS PILHAS VISÃO GERAL O flash usa duas pilhas AA de 1,5V (não incluídas) e aceita pilhas alcalinas, Ni-MH, oxialcalinas e a maioria das pilhas AA recarregáveis. Recomendamos, sempre que possível, o uso de pilhas Ni-MH recarregáveis para câmera digital Kodak. 1. Mova o interruptor para a posição "OFF" (desligado) Caixa da lâmpada do flash 2. Abra o compartimento das pilhas fazendo a porta correr levemente para a parte posterior da unidade para liberá-la e, em seguida, soltando-a para baixo. Porta do compartimento da pilha 3. Insira duas pilhas tamanho AA no compartimento de pilhas seguindo as indicações de polaridade “+ –”. O flash não funcionará se as pilhas forem colocadas incorretamente. 4. Feche a porta do compartimento de pilhas. Ao ser ligada, a unidade começará a carregar com um leve zumbido e a luz indicadora Ready se acenderá quando o carregamento for concluído. MANUAL Botão de modo Interruptor liga/desliga Anel dentado de travamento OBSERVAÇÃO: O flash estará pronto para disparar assim que a luz indicadora Ready se acende. No entanto, é necessário mais algum tempo para a potência máxima ficar disponível. Aguarde alguns segundos após a ativação da luz indicadora de prontidão Ready para alcançar o ponto máximo de saída. Painel LCD Botão de zoom Luz indicadora de prontidão/ Botão de teste Se a luz indicadora levar mais de 30 segundos para se acender após o disparo do flash no modo de potência máxima, troque as pilhas. CUIDADO Desligue a unidade do flash antes de montá-la ou desmontá-la da câmera. Se estiver ligada, a unidade do flash poderá autodisparar ou sofrer algum dano. Sapata hot shoe Painel LCD Função de modo Automático OK MANUAL Status das pilhas Índice de potência Distância focal do zoom Nível da pilha Escala de alcance do flash 28 Carregada O ícone é exibido ao ligar e ao sair do estado de espera. Baixa O ícone é exibido constantemente. Descarregada O ícone pisca constantemente.  ou defina a câmera para o modo de prioridade de abertura e selecione uma abertura maior (número f menor). MONTAGEM DO FLASH NA CÂMERA 1. Mova o interruptor para a posição "OFF" (desligado) • Modo manual — a quantidade do flash é definida manualmente com as configurações de índice de potência de 1/1 (emissão máxima), 1/2, 1/4, 1/8 ou 1/16 de potência. Use o botão de modo para alternar entre as configurações. 2. Encaixe a unidade de flash no conector hot shoe da câmera. Gire o anel dentado de travamento até fixar com firmeza a unidade de flash. CUIDADO Ao usar o flash na câmera, segure a câmera e não o flash. Se você segurar somente o flash, a câmera poderá soltar-se da sapata do flash e sofrer danos, ou o peso da câmera poderá danificar a sapata. OBSERVAÇÃO: Se o botão de seleção de modo for pressionado por mais de um segundo, o modo mudará para o modo automático da câmera. BOTÃO DE ZOOM STATUS DO CARREGAMENTO DO FLASH Luz indicadora Ready Nível de carga Status do flash Acesa Pronto para emissão máxima Carga total Piscando Carregando Capaz de disparar no nível atual de carga Apagada Descarregado Não pode disparar O botão de zoom alterna entre: • Modo automático de zoom — a distância focal do flash é determinada automaticamente de acordo com a configuração de captura da câmera. O alcance da distância focal vai de 24 a 80 mm. Quando o valor da câmera é menor que ou igual a 24 mm, “F mm” é exibido. Quando nenhuma informação é recebida da câmera, “-- mm” é exibido. • Modo manual de zoom — a distância focal do flash é definida manualmente, com configurações de 24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm ou 80 mm. ECONOMIA DE ENERGIA E DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO Se o botão de zoom for pressionado por mais de um segundo, o modo mudará para zoom automático. Para prolongar a vida da pilha, o flash alterna automaticamente para o estado de espera depois de 5 minutos de inatividade ou quando a câmera entra no estado de desligamento automático do LCD. O painel LCD e a luz indicadora de prontidão Ready se apagam. Para reativar o flash, pressione parcialmente o botão de disparo do obturador da câmera ou mova o interruptor para a posição “OFF” e, depois, de volta para a posição “ON”. A luz indicadora Ready e o painel LCD do flash se acenderão novamente após um breve intervalo de tempo. BOTÃO DE TESTE Se o botão de teste for pressionado depois que a luz indicadora Ready se acender, será disparado um flash de teste. ESCALA DE ALCANCE DO FLASH ILUMINAÇÃO DE FUNDO DO LCD Em resposta a um sinal da câmera, o flash calcula o alcance real do flash e o exibe no painel LCD. Este alcance mostra as distâncias mínima e máxima de uma exposição apropriada com o uso do flash. Para aumentar ou diminuir as distâncias reais, defina a câmera para o modo de prioridade de abertura e altere a configuração da abertura. A escala de alcance do flash muda com o ajuste da abertura (valor de f/stop). Use a iluminação de fundo do LCD para iluminar o painel LCD e facilitar a leitura no escuro. Para ligar a iluminação de fundo do LCD, pressione o botão de modo ou de zoom. Após 5 segundos de inatividade, a iluminação de fundo do LCD se desliga automaticamente. BOTÃO DE MODO O alcance disponível é exibido quando se aperta parcialmente o botão de disparo do obturador da câmera ou quando a luz indicadora Ready se acende. O alcance do flash vai de 0,5 a 30 m e é indicado por um gráfico de barras. Um asterisco indica distâncias maiores que 30 m. O botão de modo alterna entre: • Modo automático da câmera — a quantidade de flash é determinada automaticamente de acordo com a configuração de captura da câmera. Ícone Auto OK — quando o tema está dentro do alcance automático real e existe luz suficiente, o ícone Auto OK pisca por dois segundos após o disparo do flash. O ícone não aparece quando não há luz suficiente para uma exposição. Aproxime-se do objeto 29  CABEÇA DE FLASH REBATIDO AJUSTÁVEL O flash P20 inclui uma cabeça que permite posicionar a luz em diversas posições verticais, em todos os modos de exposição. Para permitir efeitos de iluminação mais agradáveis e criativos, como a suavização de sombras duras em um objeto, a cabeça do flash rebatido pode ser ajustada até 90 graus, com valores intermediários de 45, 60 e 75 graus. CUIDADO Não tente forçar a cabeça além das configurações Flash direto disponíveis para evitar danos na unidade de flash. 1. Pressione parcialmente o botão de disparo do obturador para verificar se a abertura correta e a velocidade do obturador estão selecionadas. Flash rebatido 24 28 35 50 80 mm CABEÇA DE POWER ZOOM IMPORTANTE: A eficácia do recurso do flash rebatido depende da distância até a superfície refletora e de sua condição. O flash P20 é equipado com uma cabeça de zoom motorizada, a qual é controlada pela câmera e configurada automaticamente para oferecer a melhor cobertura de flash para a distância focal da lente em uso. Ela pode até mesmo selecionar configurações intermediárias dentro do alcance da distância focal de 24 a 80 mm. Ou você pode defini-la manualmente para 24, 28, 35, 50 e 80 mm usando o modo manual de zoom. 2. Aponte a cabeça do flash para um ponto da superfície de reflexão que fique a meio caminho entre o flash e o objeto. Normalmente, ao ser refletido de uma superfície, o flash perde 25% ou mais de sua potência, mesmo quando a superfície é branca. Portanto, nos casos de fotos com flash rebatido no modo TTL (através da lente), recomenda-se a seleção de uma abertura maior que a usada para uma fotografia com flash direto. OBSERVAÇÃO: Sempre que possível, faça o flash refletir uma superfície branca para obter o melhor nível de iluminação geral. Em fotografias em cores, quando se usa uma superfície colorida para refletir o flash, ela reflete sua cor no objeto. Em ambientes internos, use um teto branco de 6 m ou mais baixo. OBSERVAÇÃO: O Auto Power Zoom só funciona com lentes de 24 mm ou de maior distância focal. Sem cabeça de Power Zoom 30 Com cabeça de Power Zoom  ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Power Zoom Problema Solução O flash não dispara Limpe a área da sapata hot shoe; remova toda poeira e sujeira. Verifique se o flash está preso com firmeza à câmera — o anel dentado está apertado? A unidade não liga Verifique se as pilhas estão carregadas e posicionadas corretamente. O flash leva muito tempo para recarregar Recarregue as pilhas ou use pilhas novas. A foto com flash está escura demais Deixe o flash carregar totalmente. Configure a câmera para o modo de prioridade de abertura e aumente a abertura em um ou mais stops. Se usou o rebatido, verifique se a superfície é suficientemente reflexiva e não está a mais de 6 m de altura. Cantos escuros em fotos com flash Verifique se o flash está definido para a configuração correta de zoom. Use flash com lentes de 24 mm ou maiores (equivalentes a 35 mm). O objeto sai com muito brilho em fotos com flash Use o flash no modo automático, defina a câmera para o modo de prioridade de abertura e diminua a abertura em um ou mais stops. Configuração automática – Sinal da câmera Configuração manual – Pressionando o botão de zoom Temperatura da cor 5600 mil ± 400 mil, saída com potência máxima Duração do flash 1/800 s, saída com 1/2 potência Temperatura de operação 0°–40°C (32–104°F) Dimensões 8,3(C) x 6,2(L) x 9,3(A) cm Peso 199 g sem pilhas Número-guia: ISO 100 (m/pés) 24 mm (0,9”) 28 mm (1,1”) 35 mm (1,4”) 50 mm (2,0”) 80 mm (3,1”) 1/1 24/78 26/85 28/92 34/111 40/131 1/2 17/56 18/59 20/66 24/78 28/92 1/4 12/40 13/43 14/46 17/56 20/66 1/8 8/26 9/30 10/33 12/40 14/46 1/16 6/20 6/20 7/23 8/26 10/33 28 mm (1,1”) 35 mm (1,4”) 50 mm (2,0”) 80 mm (3,1”) Configuração do zoom Flash manual Alcance de funcionamento (m/pés) Posição do zoom 24 mm (0,9”) F/2 12/39 13/43 14/46 17/56 20/66 F/4 6/20 6,5/21 7/23 8,5/28 10/33 F/8 3/9,8 3,3/11 3,5/11 4,3/14 5/16 F/16 1,5/5 1,6/5,3 1,8/5,7 2,1/7 2,5/8,2 Número de flashes e tempo de renovação do flash Número de flashes* Pilhas alcalinas AA Pilhas Ni-MH AA Aprox. 100 Aprox. 140 Tempo de renovação** Aprox. 10 s Aprox. 8 s * Medição feita com pilhas novas (usadas dentro de três meses da data de sua produção), flash disparado continuamente a cada 30 segundos e renovado até o ponto em que a luz indicadora Ready se acende 30 segundos depois do último flash. ** O tempo para ativar a luz indicadora de prontidão Ready nas condições acima descritas. OBSERVAÇÃO: O design e as especificações deste produto estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. 31  32 32 33 33 34 34 34 34 34 34 34 34 35 35 36 36 34 32  MANUAL MANUAL 33  34  24 28 35 50 80 mm 35  36  37 37 38 38 39 39 39 39 39 39 39 39 40 40 41 41 38 37  MANUAL   24 28 35 50 80 mm   42 42 43 43 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 46 46 42  MANUAL 43  44  24 28 35 50 80 mm 45  46  47 47 48 48 49 49 49 49 49 49 49 49 50 50 51 51 47  MANUAL 48  49  24 28 35 50 80 mm 50  51