Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA ASPIRADORA CANISTER. Siempre conecte la aspiradora a un tomacorriente polarizado (una ranura es más ancha que la otra). Desenchúfela del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de proceder al mantenimiento. Cuando use electrodomésticos, deberá respetar ciertas precauciones básicas, a saber: ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS PERSONALES: » No tire del cable y no lo transporte » Siempre conecte la aspiradora a del cable, no utilice el cable como un tomacorriente polarizado (una manija, no cierre una puerta sobre el ranura es más ancha que la otra). No cable, y no tire del cable alrededor modifique el enchufe polarizado para de bordes o esquina filosas. No que entre en un tomacorriente no coloque el electrodoméstico sobre el polarizado o alargue. cable. Mantenga el cable alejado de » No deje la aspiradora sola cuando superficies calientes. esté enchufada. Desenchúfela » No lo desenchufe tirando del del tomacorriente cuando no cable. Para desenchufarlo, sujete el la use y antes de proceder a su enchufe, no el cable. mantenimiento. » No manipule el enchufe y la » No use en exteriores o superficies aspiradora con las manos húmedas. húmedas. » No coloque objetos en las aberturas. » No permita que se use como un No utilice con aberturas bloqueadas. juguete. Deberá prestarse atención Mantenga libre de polvo, suciedad, extrema cuando sea usada por o cabellos y cualquier otro objeto que cerca de niños. pueda reducir el flujo de aire. » No use para cualquier propósito » Mantenga el cabello, vestimentas que no sea el descrito en la Guía flojas, dedos, y todas las partes del del usuario. Utilice los accesorios cuerpo alejados de las aberturas y recomendados por el fabricante. partes en movimiento. » No use con un cable o enchufe » Apague todos los controles antes dañado. Si el electrodoméstico no de enchufar o desenchufar la funciona como debería, se ha caído, aspiradora. dañado, dejado en exteriores, o » Extreme el cuidado cuando proceda caído en líquidos, hágalo reparar por a la limpieza en escaleras. un centro de servicio autorizado. » No use para recoger materiales inflamables o combustibles (fluidos livianos, gasolina, queroseno, etc.) o usar en áreas donde puedan estar presentes. » No use la aspiradora en un espacio cerrado lleno de vapores emitidos por pintura a base de combustible, diluyentes, algunas substancias a prueba de hongos, polvo inflamable, u otros vapores tóxicos o explosivos. » No use para recoger material tóxico (blanqueador, amoniaco, limpiadores de drenajes, etc.). » No recoja objetos que esté quemándose o emitan humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. » No use sin los filtros instalados. » No recoja objetos duros o filosos como vidrios, clavos, tornillos, monedas, etc. » Utilice en superficies secas e interiores, solamente. » Mantenga el electrodoméstico sobre una superficie nivelada. » No transporte la aspiradora mientras está funcionando. » Sostenga el enchufe cuando se envuelve el cable en el carrete. No permita que el cable se golpee mientras se lo envuelve en el carrete. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este modelo es para uso en hogares solamente. ADVERTENCIA ›› L  a película plástica puede ser peligrosa. Para evitar el peligro de asfixia, mantener alejada de los niños. ›› N  o enchufe su aspiradora HASTA que se haya familiarizado con las instrucciones y los procedimientos de funcionamiento. ›› P  ara reducir el riesgo de descarga eléctrica, apague el interruptor de encendido y desconecte el enchufe polarizado del tomacorriente eléctrico ANTES de realizar las comprobaciones de mantenimiento y resolución de problemas. ESTE ELECTRODOMÉSTICO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que las otras). Este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una forma. Si el enchufe no entra totalmente en el tomacorriente, delo vuelta. Si todavía no entra, contacte a un electricista calificado para instalar un tomacorriente adecuado. No cambie el enchufe bajo ninguna circunstancia. 4 BISSELL.com Vivo Hot Neutral Garantía Garantía limitada por un año Sujeto a las *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES identificadas debajo, al recibo del producto, BISSELL reparará o reemplazará (por un producto o con componentes nuevos o remanufacturados), a opción de BISSELL, libre de cargo a partir de la fecha de compra por parte del comprador original, durante un año, cualquier defecto o pieza que no funcione adecuadamente. Consulte la información debajo en "Si su producto BISSELL requiere de reparación". Esta garantía aplica al producto usado para fines personales, y no comerciales o de servicio de alquiler. Esta garantía no aplica a los ventiladores o componentes de mantenimiento de rutina como los filtros, correas o cepillos. No existirá cobertura por daño o funcionamiento erróneo debido a negligencia, abuso, descuido, reparaciones inadecuadas, o cualquier otro uso que no sea de acuerdo con la Guía del usuario. ES Si precisa instrucciones adicionales con respecto a esta garantía o tiene preguntas con respecto a lo que puede cubrir, contacte a Atención al Cliente de BISSELL o llame por teléfono como se describe debajo. BISSELL NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE CUALQUIER NATURALEZA ASOCIADOS CON EL USO DE ESTE PRODUCTO. LA RESPONSABILIDAD DE BISSELL NO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO. *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES A LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SE PROPORCIONA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, ORAL O ESCRITA. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE PUEDA SURGIR EN VIRTUD DE LA LEY, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTABILIDAD Y ADECUABILIDAD A UN FIN EN PARTICULAR, QUEDAN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE UN AÑO DESDE LA FECHA DE COMPRA DESCRITA ARRIBA. NOTA: Conserve su recibo de compra original. Será una prueba de la fecha de compra en el caso de un reclamo de la garantía. Servicio Si su producto BISSELL requiere de reparación: Contacte a Atención al Consumidor de BISSELL para localizar un Centro de Reparación Autorizado BISSELL en su área. Si precisa información acerca de reparaciones o piezas de recambio, o si tiene preguntas acerca de su garantía, contacte a Atención al Consumidor de BISSELL. Sitio web: Llamadas: Correo electrónico: Lunes - Viernes 8:00 - 22:00, Horario del este Sábado 9:00 - 20:00, Horario del este Domingo 10:00 - 19:00, Horario del este EE. UU.: www.BISSELL.com Canadá : www.BISSELL.ca EE. UU.: www.BISSELL.com/email-us Canadá: www.BISSELL.ca/email-us Cuidado del Consumidor BISSELL EE. UU.: 1-800-237-7691 Canadá: 1‑800‑263‑2535 No devuelva este producto a la tienda. Cualquier otro mantenimiento o servicio que no se incluya en este manual deberá ser realizado por un representante de servicio autorizado. Ante cualquier pregunta o duda, BISSELL estará feliz de servirlo. Contáctenos directamente al 1-800-237-7691. BISSELL.com 5 EN ES FR EN-Package Contents ES-Contenido del Empaque FR-Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 EN-Product Map ES-Vista del Producto FR-Schéma du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 EN-Assembly ES-Armado FR-Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 EN-Maintenance ES-Mantenimiento FR-Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 EN-Troubleshooting ES-Solución de problemas FR-Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8 BISSELL.com EN ES FR EN-Handle ES-Manija FR-Manche EN-Hose ES-Manguera FR-Tuyau EN-Telescopic Wand ES-Varas Telescópica FR-Tube-rallonge Télescopique EN-Floor Tool ES-Herramienta de Piso FR-Accessoire pour Planchers 10 BISSELL.com EN-Hose Connector ES-Conector de Manguera FR-Raccord du Tuyau EN ES FR EN-Cord Rewind Button ES-Botón de Rebobinado de Cable FR-Bouton de Rembobinage du Cordon EN-Pre-Motor Filter (not shown) ES-Filtro Pre-Motor (no mostrado) FR-Filtre prémoteur (pas illustré) EN-Dirt Container ES-Recipiente de Suciedad FR-Contenant à poussière EN-Hose Connector ES-Conector de Manguera FR-Raccord du Tuyau EN-Carry Handle ES-Manija de Transporte FR-Poignée de Transport EN-Power Button ES-Botón de Encendido FR-Bouton de l’interrupteur d’alimentation EN-Floor Tool Holder ES-Sujetador de Herramienta de Piso FR-Porte-accessoire pour Planchers EN-Cord ES-Cable FR-Cordon d’alimentation EN-Post-Motor Filter ES-Filtro Post-Motor FR-Filtre Postmoteur BISSELL.com 11 ES EN - To reduce the risk of electrical shock, turn power switch off and disconnect polarized plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks. / ES - Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, apague el interruptor de alimentación y desconecte el enchufe polarizado del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento o la revisión de problemas. / FR - Afi n de réduire les risques de décharge électrique, mettez l’interrupteur d’alimentation en position éteinte et débranchez la fiche polarisée de la prise électrique avant de procéder aux vérifi cations d’entretien ou de diagnostic d’une panne. EN EN-WARNING / ES-ADVERTENCIA / FR-AVERTISSEMENT FR 1 2 3 4 5 6 7 8 24 BISSELL.com 13 EN EN-WARNING / ES-ADVERTENCIA / FR-AVERTISSEMENT FR ES EN - To reduce the risk of electrical shock, turn power switch off and disconnect polarized plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks. / ES - Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, apague el interruptor de alimentación y desconecte el enchufe polarizado del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento o la revisión de problemas. / FR - Afi n de réduire les risques de décharge électrique, mettez l’interrupteur d’alimentation en position éteinte et débranchez la fiche polarisée de la prise électrique avant de procéder aux vérifi cations d’entretien ou de diagnostic d’une panne. 9 10 11 12 13 14 24 15 14 BISSELL.com 16 EN ES Please do not return this product to the store. Other maintenance or service not included in the manual should be performed by an authorized service representative. For any questions or concerns, BISSELL is happy to be of service. Contact us directly at: FR BISSELL USA Consumer Care 1-800-237-7691 BISSELL Canada Consumer Care 1-800-263-2535 Por favor, no devuelva este producto a la tienda. Las tareas adicionales de mantenimiento o servicio no incluidas en el manual deben ser realizadas por un representante de servicio autorizado. Si tiene preguntas o inquietudes, BISSELL es feliz de estar de servicio. Contáctenos directamente: Servicio de Atención al Consumidor de BISSELL EE. UU. 1-800-237-7691 Servicio de Atención al Consumidor de BISSELL Canadá. 1-800-263-2535 Prière de ne pas retourner ce produit au magasin. Toute opération d’entretien ou de réparation autre que celles qui sont indiquées dans le manuel doit être effectuée par un représentant d’entretien autorisé. Quelle que soit votre question ou votre remarque, BISSELL sera ravie de vous aider. Communiquez avec nous directement : Service à la clientèle de BISSELL États-Unis 1-800-237-7691 Service à la clientèle de BISSELL Canada 1-800-263-2535 16 ©2017 BISSELL Homecare, Inc Grand Rapids, Michigan All rights reserved. Printed in China Part Number 161-2575 06/17 RevD Visit our website at: www.BISSELL.com