Transcripción de documentos

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La informaci6n.que contiene se relaciona con ta protecci6n de SU SEGURIDAD y la PREVENClON DE PROBLEMAS. Los simbolos que siguen se utitizan para ayudar[o a reconocer esta informaci6n. /_ PEUGRO: indica una situaci6n de peligro inminente que, si no se evita, provocar& la muerte o lesiones graves. z_ADVERTENOIA: indica una situaci6n de peligro potencial que, si no se evita, provocar& la muerte o lesiones graves. Z_ PRECAUCION: indica una situaci6n de petigro potenciat que, si no se evita, provocar& lesiones leves o moderadas. PRECAUCION: utilizado sin el simboto de alerta de seguridad indica una situaci6n de petigro potencial que, si no se evita, puede provocar danos en la propiedad. Advertencias electricas generales de seguridad 2_ADVERTENCIA: para herramientas Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones incumptimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas el6ctricas, incendios o lesiones graves. El Conserve to, alas las advertencias e instrucciones para futuras eonsultas. El termino herramienta electrica incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas electricas operadas con corriente (con cable electrico) o a las herramientas electricas operadas con baterias (inal&mbricas). 1) Seguridad en el _rea de trabajo a) Mantenga el _rea de trabajo limpia y bien iluminada. Las areas abarrotadas y oscuras propician accidentes. b) No opere herramientas el_ctricas en atm6sferas explosivas, como ambientes donde se encuentran I{quidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eld_ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga a los niSos y espectadores alejados de la herramienta el_ctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la perdida de control. 2) Seguridad el_ctrica a) Los enchufes de la herramienta el_ctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ning_n enchufe adaptador con herram[entas el_ctricas con conexi6n a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reduciran el riesgo de descarga el6ctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra, como por ejemplo tuber{as, radiadores, tangos y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga electrica si su cuerpo esta puesto a tierra. c) No exponga las herramientas el_ctricas a la Iluvia o a condiciones de humedad. Si ingresa agua a una herramienta electrica, aumentara el riesgo de descarga el6ctrica. d) No maltrate al cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta el_ctrica. IVlantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados o piezas m6viles. Los cables dadados o enredados aumentan el riesgo de descarga eld_ctrica. e) AI operar una herramienta el_ctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eld_ctrica. f) Si el uso de una herramienta el_ctrica en un lugar h_medo es imposible de evitar, utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI). El uso de un GFCl reduce el riesgo de descargas eldctricas. 3) Seguridad personal a) Permanezca alerta, controle Io que est_ haciendo y utilice el sentido com_n cuando emplee una herramienta el_ctrica. No utilice una herramienta el#ctrica siesta cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el#ctrica puede provocar lesiones personales graves. 29 b) Utilice equipos de protecci6n personal. Siempre utilice protecci6n para los ojos. En las condiciones adecuadas, el uso de equipos de protecci6n, como mascaras para polvo, ca/zado de seguridad anfides/izante, cascos o protecci6n auditiva, reducira las lesiones personales. c) Evite el encendido pot accidente. Aseg_rese de que el interruptor est6 en la posici6n de apagado antes de conectarlo a la fuente de energia o paquete de baterias, o antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas eldctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas el6ctricas con el interruptor en la posici6n de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la herramienta el6ctrica. Una l/ave de tuercas o una clavija de ajuste que se deje conectada a una pieza giratoria de la herramienta electrica pueden provocar /esiones persona/es. e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y mant6ngase parado correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de/a herramienta e/ectrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas ho/gadas, /as joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la cone×i6n de accesorios con fines de recolecci6n y e×tracci6n de polvo, aseg_rese de que est6n conectados y que se utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recolecci6n de polvo puede reducir los peligros re/acionados con el polvo. 4) Uso y mantenimiento de la herramienta el6ctrica a) No fuerce la herramienta el6ctrica. Utilice la herramienta el_ctrica correcta para el trabajo que realizar_. La herramienta el6ctrica correcta hard el trabajo mejor y mas seguro a/a velocidad para la que fue disedada. b) No utilice la herramienta el6ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Toda herramienta electrica que no puede set contro/ada mediante el interruptor es peligrosa y debe set reparada. c) Desconecte el enchufe de la fuente de energia y/o el paquete de baterias de la herramienta el6ctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas el6ctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta ei_._ctricaen forma accidental d) Guarde las herramientas el6ctricas que no est_n en uso fuera del alcance de los nifios y no permite que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas electricas son peligrosas en las manos de usuarios no entrenados. e) Mantenimiento de las herramientas el6ctricas. Controle que no haya piezas m6viles real alineadas o trabadas, piezas rotas y toda otra situaci6n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el6ctricas. Si encuentra dafios, haga reparar la herramienta el6ctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de/as herramientas electricas que carecen de un mantenimiento adecuado. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado, con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son mas faciles de controlar. g) Utilice la herramienta el6ctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de/a herramienta el_._ctricapara operaciones diferentes de aquellas para /as que fue disedada podr[a originar una situaci6n peligrosa. 5) IVlantenimiento a) Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento su herramienta el6ctrica y utilice piezas de repuesto id_nticas solamente. garantizara la seguridad de la herramienta electrica. 3O de Esto Desconecte la alimentacibn antes de utilizar la herramienta cerca de cables con corriente el_ctrica o en lugares donde pueda haber cables el6ctricos ocultos. El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente el#ctrica puede provocar que /as partes metalicas expuestas de la herramienta electrica tambi#n conduzcan la corriente y que el operador sufra una descarga el#ctrica. Siempre verifique si hay cables el#ctricos ocultos, tuberfas de gas u otros servicios p#bficos antes de efectuar operaciones de corte o eliminaci6n con la herramienta. AI realizar una operaci6n en la que el accesorio de corte pueda tocar cables el_ctricos ocultos o su propio cable, sostenga la herrarnienta el6ctrica por las superficies de agarre aisladas. El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente el#ctrica puede provocar que /as partes metalicas expuestas de la herramienta el#ctrica tambi#n conduzcan la corriente y que el operador sufra una descarga el#ctrica. Utilice abrazaderas u otra forrna pr_ctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma estable. Sostener la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo provoca inestabilidad y puede Ilevar a la p#rdida del control. Espere hasta que la cuchilla se detenga antes de depositar la herrarnienta sobre una superficie. Una cuchilla expuesta puede entrar en contacto con la superficie y Ilevar a una posible p#rdida de control y lesiones graves. No opere esta herrarnienta durante periodos prolongados. La vibraci6n que produce el funcionamiento de esta herramienta puede provocar lesiones permanentes en dedos, manos y brazos. Utilice guantes para brindar amortiguaci6n adicional, tome descansos frecuentes y limite el tiempo diario de uso. Siernpre sostenga la herrarnienta firrnemente con arnbas rnanos para Iograr el rn_×irno control. Conserve el equi/ibrio y parese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta el#ctrica en situaciones inesperadas. No reinicie la operaci6n de corte en la pieza de trabajo. Espere hasta que la herramienta alcance la velocidad m#xima y vuelva a introducirla cuidadosamente en el corte. No "atasque" la hoja de la sierra de corte ni aplique presi6n excesiva. No intente realizar una profundidad de corte excesiva. Mantenga las rnanos lejos del _rea de torte. No introduzca ninguna parte del cuerpo debajo del material que esta cortando. No utilice hojas sin filo o daSadas. Una hoja doblada puede romperse facilmente o provocar un retroceso. Sea extremadamente cuidadoso cuando manipule los accesorios. Los accesorios son muy filosos. Use guantes de protecci6n cuando cambie accesorios de corte. Los accesorios pueden calentarse despu#s de un uso prolongado. Antes de raspar, revise si hay clavos en la pieza de trabajo. Si hay clavos, extraigalos o asi#ntelos muy pot debajo de la superficie acabada planificada. Si se golpea un clavo con el borde del accesorio, puede causar que la herramienta salte. No lije en h_rnedo con esta herrarnienta. La entrada de Ifquidos en la caja del motor representa un peligro de descarga el#ctrica. Nunca trabaje en un _rea ernpapada con un liquido, corno un solvente o agua, ni hurnedecida corno un ernpapelado reci_n aplicado. Existe el peligro de una descarga el#ctrica cuando se trabaja en dichas condiciones con una herramienta el#ctrica y el calentamiento del Ifquido causado por la acci6n de raspado puede hacer que la pieza de trabajo em#a vapores perjudiciales. No utilice papel de lija dise_ado para alrnohadillas de lijado rn_s grandes. El papel de Iija mas grande puede sobresalir de la almohadilla de Iijado y provocar atascamiento, rotura del papel o retroceso. Si sobresale papel adicional de la almohadilla de Iijado, tambi#n puede causar laceraciones graves. ADVERTENClA: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Uti/ice tambien mascaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS: * Protecci6n para los ojos seg#n la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) 31 • Proteccidn • Proteccidn auditiva segdn la norma ANSI S12.6 (S3.19) respiratoria seg#n/as normas NIOSH/OSHA/MSHA ADVERTENClA: parte del polvo producido por /as herramientas el#ctricas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar otras actividades de la construccidn, contiene productos qu fmicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cancer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Algunos de estos productos qu frnicos son: el plomo de/as pinturas de base plorno, la s#ice cristalina de ladrillos, el cemento y otros productos de mamposterfa, y el ars#nico y el cromo de la madera con tratamiento qufmico. El riesgo derivado de estas exposiciones varfa seg#n la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicidn a estos productos qu frnicos: trabaje en areas bien ventiladas y trabaje con equipos de seguridad aprobados, como /as rnascaras para polvo especialmente disehadas para filtrar /as partfculas microscdpicas. • Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esrnerilado y taladrado el_ctricos, asi corno de otras actividades del sector de la construcci6n. Lleve ropaprotectora y lave con agua y jab6n las zonas expuestas. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorcidn de productos qu fmicos peligrosos. ADVERTENCIA: El uso de esta herrarnienta puede generar o dispersar polvo Io cual puede causar lesiones respiratorias serias y perrnanentes y otros tipos de lesi6n. Siempre use proteccidn respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA para la exposicidn al polvo. Dirija /as partfculas en direccidn opuesta a su cara y cuerpo. ADVERTENCIA: Durante el uso, siempre utilice protecci6n individuaJ para los oJdos adecuada que curnpla con la norrna ANSi S12.6 (S3.19). Bajo ciertas circunstancias y segdn el perfodo de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a la p#rdida de audicidn. Precauciones que debe tenet en cuenta al lijar pintura 1. NO SE RECOMIENDA el lijado de pinturas con base de plomo debido a la dificultad para controlar et polvo contaminado. El mayor peligro de envenenamiento por ptomo es para ni_os y mujeres embarazadas. 2. Ya que es dificil identificar si una pintura contiene plomo o no sin efectuar un an&lisis quimico, recomendamos que tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando lije cualquier tipo de pintura: SEGURJDAD PERSONAL 1. No permita que entren al &rea de trabajo nidos ni mujeres embarazadas cuando lije pintura hasta que haya terminado de asear el lugar. 2. Se recomienda el uso de m&scaras o respiradores para todas las personas que entren al &rea de trabajo. El filtro se debe reemplazar diariamente o cuando el usuario tenga dificuttad para respirar. Vea a su distribuidor de herramienta local para conseguir la m&scara adecuada. 3. NO COMA, BEBA O FUME en la zona de trabajo para evitar ingerir particutas de pintura contaminadas. Los usuarios deber&n lavarse y limpiarse ANTES de comer, beber o fumar. No deben dejarse articulos para comer beber o fumar en el &rea de trabajo donde el polvo se asentaria en ellos. SEGURIDAD AMBJENTAL 1. La pintura debe removerse de tal manera que se minimice la cantidad generada de polvo. 2. Se deben sellar las &reas en que se remueve pintura con I&minas de pt&stico de 4 mils. de espesor. 3. El lijado debe hacerse en tal forma que se reduzca el desalojo de pintura fuera de la zona de trabajo. 32 LIMPIEZA Y DESECHO 1. Todas las superficies en el &rea de trabajo deben ser aspiradas y timpiadas a conciencia diariamente el tiempo que dure el proyecto de lijado. Las botsas filtro de las aspiradoras deben cambiarse frecuentemente. 2. Las I&minas de pl&.stico deben recogerse y desecharse con cuatquier resto de pintura. Deben depositarse en recept&culos sellados y deben desecharse a trav6s de los procedimientos de recolecci6n de basura normales. Durante la limpieza, ni5os y mujeres embarazadas deben permanecer alejados de la zona de trabajo inmediata. 3. Todo tipo de juguetes, mobiliario lavable y utensitios usados por nidos deben lavarse a conciencia antes de votver a utitizarse. sJlVIBOLOS • La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos. Los simbolos y sus definiciones son los siguientes: V ............ amperios Hz ............. hertz W ............ vatios min ............ minutos q., ........... corriente alterna - - -. ......... corriente continua no ............ no velocidad sin carga (_)............ Construeeidn Clase I (con conexidn a tierra) [] ............ Construccidn de clase II @ ......... terminal a tierra z_ ...........sfmbolo de alerta de seguridad opm ........ oscilaciones por minuto Calibre minimo para cabJes de extensi6n Cuando use un alargador, Volts asegOrese de usar uno Longitud total del cable en pies 120V 0-25 26-50 51-100 101-150 de un calibre suficiente (0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m) como para cargar con la 0-50 51-100 101-200 201-300 corriente que requerir& su 240V producto. Un alargador (0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,gm)(60,9-91,4m) de menor calibre causar& Amperaje una caida en el voltaje de M&s de No m&s de AmericanWire Gage la linea Io que resultar& 0 6 18 16 16 14 en p@dida de potencia 6 10 18 16 14 12 y sobrecalentamiento. El 10 12 16 16 14 12 siguiente cuadro muestra el 12 16 14 12 No se recomJenda tama_o correcto a utitizar, dependiendo det largo del cable y el amperaje nominal. En caso de duda, utitice el de mayor calibre. Mientras menor el nQmero del calibre, mayor la capacidad del cable. USO PREVlSTO Lijado de detalles finos Lijado en &reas extremadamente estrechas o que son dificites de atcanzar y requieren lijado a mano. Seleccione una alta frecuencia de oscilaciones. Lije con un movimiento continuo y una presi6n leve. La apticaci6n de una presi6n excesiva no incrementa la eliminacion de material; en cambio, desgastar& prematuramente las hojas de lija. Corte al ras Elimine el exceso de madera det marco de una puerta, un fondo de ventana y/o un tope de pie. Eliminaci6n de exceso de tuberia de cobre o PVC. Trabajo de eliminaci6n Atfombras y refuerzos, adhesivos de baldosas antiguas, enmasitlado en mamposteria, madera y otras superficies. Eliminaci6n de exceso de material Lechada de baldosas, yeso, salpicaduras de argamasa, hormig6n en baldosas, umbrales. Preparaci6n de superficies Nuevos pisos y baldosas. 33 CONSERVE DESCRIPCI(]N A) B) C) D) ESTAS INSTRUCCIONES DE LAS FUNCIONES E) Pemo Interruptor de encendido/apagado Dial de velocidad variable Cable de alimentaci6n Arandela F) Llave hexagonal G) Liberaci6n sin herramientas BD200TIViT Incluido con BD200TMT BD2001ViT ENSAIVlBLAJE (BD200TMT) ADVERTENCIA: Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci6n antes de realizar cualquier ensamblaje ajuste o cambio de accesorios. Estas medidas de segur dad prevent vas reducen e r esgo de encender a herram enta en forma acc denta. ADVERTENCIA: Riesgo de laceraciones o quemaduras. No toque la pieza detrabajo ni la hoja inmediatamente despu6s de operar la herramienta. Pueden estar muycalientes. Man6jelas con cuidado. Siempre espere a que los accesorios y la pieza de trabajo se enfrien antes de maniputarlos. Instalaci6n/Extracci6n de accesorios La herramienta oscilante BD200TMT estA disedada especificamente para funcionar con accesorios Black & Decker, pero tambien es compatible con accesorios de muchos fabricantes. En caso de duda, confirme con el fabricante especifico que su accesorio es compatible. PRECAUCI()N: Para evitar lesiones, no utitice ning_n accesorio para una apticaci6n en la que el adaptador tal vez no Iogre sujetar el accesorio. 2_PRECAUCION: Lea y respete todas las advertencias de seguridad de los fabricantes para cualquier accesorio que utilice con esta herramienta. z_PRECAUClON: Para evitar lesiones, asegOrese de que el adaptador y el accesorio est6n firmemente ajustados. 34 • Coloque elaccesorio demodoqueelbordede @ trabajo est&lejosdelaherramienta comose muestra enla Figura1. • Cotoque elaccesorio enlapartedelantera dela herramienta oscilante, asegur_.ndose dequeeste encajeporcompleto enlasctavijas. • Coloque laarandela (D)sobreelaccesorio conel ladoranurado cubriendo lasclavijas. • Deslice elperno(E)atrav_sdelaarandeta y dentrodelaherramienta oscitante yajQstelo conla Itavehexagonal (F). • Paraquitarlo, aflojeelpernoy laarandela conla Ilavehexagonal yquiteelaccesorio yeladaptador. • Parainstalar laptatina delijado,aflojeelperno hasta que pueda destizar la ptatina por debajo de la arandela (D), asegur&ndose de que la platina encaje por completo en las clavijas. Utitice la Ilave hexagonal (F) a trav_s del orificio de la platina para ajustar el pemo. ENSAIVlBLAJE (BD2001VlT) AVERTISSEMENT: Desconecte et enchufe de la fuente de alimentaci6n antes de realizar cualquier ajuste o de quitar o instalar aditamentos o accesorios. Quite todo accesorio del aditamento antes de quitar o instalar el aditamento. _AVERTISSEMENT: Riesgo de laceraciones o quemaduras. No toque ta pieza de trabajo ni la hoja inmediatamente despu6s de hacer funcionar la herramienta. Pueden calentarse mucho. ManipQlelas con cuidado. Siempre espere a que los accesorios y la pieza de trabajo se enfrien antes de manipularlos. Instalaci6n/Extracci6n de accesorios La herramienta BD200MT cuenta con un exctusivo sistema de cambio de accesorios sin herramientas. Esto permite cambios de accesorios m&s r&pidos sin la necesidad de Itaves mec&.nicas o hexagonales a diferencia de otros sistemas de herramientas oscilantes. • Sostenga la herramienta y oprima la palanca de sujeci6n de accesorios como se muestra en la Figura 2. ° Limpie todo residuo del eje de la herramienta y el sujetador de accesorios. • Coloque el accesorio de modo que el borde de trabajo est,. lejos de la herramienta como se muestra en la Figura 3. Deslice el accesorio entre el eje y el sujetador de accesorios asegur&.ndose de que el accesorio se acople con las ocho clavijas del sujetador y est6 al ras con el eje. • Suelte la palanca de sujeci6n de accesorios. 35 O Instalaci6nlE×tracci6n de accesorios (BD200TIViT, • Si se requiere, algunos accesorios, como rascadores y hojas, se pueden montar a un determinado &ngulo como se muestra en la Figura 4. • Una platina triangular utitiza un sistema de adherencia tipo velcro para instalar las hojas de lijado. • Instale la ptatina de lijado como se describe en "Ensambtaje". • Alinee los bordes de la hoja de lija con el borde de la ptatina de lijado y oprima la hoja de lija sobre la ptatina (Figura 5). • Oprima firmemente ta base con ta hoja de lija instalada contra una superficie ptana y encienda la herramienta moment&neamente. Esto proporciona una buena adherencia entre la platina y la hoja de lija, y tambi6n contribuye a evitar el desgaste prematuro. • Cuando la punta de la hoja de lija se desgaste, despr6ndala de la platina, girela y vuelva a colocarla. OPERACI6N Interruptor zL PRECAUCION: AsegQrese de que el interruptor est6 completamente apagado antes de enchufar el cable de alimentaci6n. • Enchufe el cable de alimentaci6n. • Para encender la herramienta, sost6ngala como se muestra en la Figura 6 y empuje el interruptor deslizante hacia adelante. • Para apagar la herramienta, empuje el interruptor deslizante hacia atr&s. 36 O BD2001ViT) Dial de velocidad variable Para operar la herramienta, seleccione el ajuste de velocidad que desea con el dial de velocidad, como se muestra en la Figura 7, y deslice et interruptor de encendido/apagado hacia adelante. El ajuste de velocidad se puede regular con la herramienta encendida o apagada. z_ PRECAUCI()N: Uebido a que la muttiherramienta oscilante posee un dial de vetocidad separado para ajustar la velocidad (1-6-), la herramienta se pondr& en marcha a la velocidad en ta que est& ajustado el dial de velocidad. O Las posiciones con la inscripci6n de los nOmeros del 1 al 6 sobre el dial de velocidad variable no indican ninguna vetocidad determinada sino que representan buenos puntos de referencia. Mientras m&s alto es el nQmero, mayor es la velocidad de la herramienta. La vetocidad aproximada de cada ajuste es: AJUSTE DE VELOCIDAD 1 2 3 4 5 OSClLACIONES POR MINUTO 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 (Las oscilaciones por minuto reales de ta herramienta pueden variar). AsegQrese de seleccionar la velocidad adecuada para su operaci6n con la herramienta oscitante. 6 20.000 Generalmente, debe utilizar las velocidades m&s bajas (1-3) para cortar metal y PVC o materiales pl&sticos y utilizar las velocidades m&s altas (4-6) para apticaciones de lijado, de eliminaci6n y de corte de madera. Para eliminaci6n de pintura, barniz u otros acabados, utilice el ajuste m&s bajo de velocidad (1) para obtener la mayor vida Qtit posible de la hoja de lijado. Si tiene dudas acerca de la velocidad adecuada para su operaci6n, pruebe el rendimiento con ajustes de baja velocidad e increm6ntelos gradualmente hasta alcanzar una velocidad que le resulte c6moda. CONSEJOS UTILES • Siempre asegOrese de que la pieza de trabajo est6 firmemente sostenida o sujeta para evitar movimientos. Cualquier movimiento del material puede afectar la calidad del acabado del corte o lijado. • No comience a lijar sin tener el papel de lija instalado en la platina de lijado. • Utitice papel de grano grueso para lijar superficies &speras, grano medio para superficies suaves y grano fino para las superficies de acabado. Si es necesario, realice primero una apticaci6n de prueba sobre material desechable. • El uso de fuerza excesiva reducir& la eficacia de trabajo y provocar& que el motor se sobrecargue. El reemplazo peri6dico de los accesorios mantendr& una 6ptima eficacia de trabajo. • No permita que el papel de lija se desgaste por compteto, ya que esto dadar& la almohadilla de lijado. • Si la herramienta se sobrecalienta, especialmente cuando se utiliza a baja velocidad, ajuste la velocidad al m&ximo y h&gala funcionar sin carga durante 2 a 3 minutos para enfriar el motor. Evite el uso protongado a vetocidades muy bajas. Siempre mantenga la hoja afilada. 37 DETECCION Problema •La unidad no enciende. DE PROBLEIVlAS Causa posible • Cable desenchufado. • Fusible quemado. • El interruptor autom&tico est& activado. • Interruptor o cable da_ado. Soluci6n posible • Enchufe el cargador en un tomacorriente que funcione. • Reemptace el fusible quemado. (Si repetidamente el producto hace que el fusible del circuito se queme, deje de utilizarlo inmediatamente y haga que le realicen mantenimiento en un centro de mantenimiento Black & Decker o en un centro de servicio autorizado.) • Reinicie el interruptor autom&tico. (Si repetidamente et producto hace que el fusible del circuito se queme, deje de utilizarlo inmediatamente y haga que le realicen mantenimiento en un centro de mantenimiento Black & Decker o en un centro de servicio autorizado.) • Haga reparar el cable o el interruptor en un centro de mantenimiento Black & Decker o en un centro de mantenimiento autorizado. Solamente para Prop6sitos de M_xico Para conocer la ubicaci6n del centro de servicio m&s cercano a fin de recibir ayuda con su producto, visite nuestro sitio Web www.blackanddecker.com.mx o flame a la linea de ayuda BLACK & DECKER al 01 800 847 2309/01 800 847 2312 ACCESORIOS Los accesorios que se recomiendan para uso con la herramienta se enumeran en las p&ginas 40 y 41 y est&n disponibtes en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado. Adem&s de los accesorios Black & Decker®, el sistema de liberaci6n sin la multiherramienta oscitante tambi6n es compatible con accesorios de herramientas oscitantes Porter Cable® y Stanley FatMax®. Si necesita ayuda con Z respecto a los accesorios, Ilame al: 1=800-544=6986. ADVERTENClA: Et uso de un accesorio que no sea recomendado para ser utitizado con esta herramienta podria ser petigroso. INFORMACION DE IVIANTENllVIIENTO Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los ctientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci6n de herramientas el6ctricas. Si necesita consejo t6cnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de f&brica, p6ngase en contacto con el centro de servicio de Black & Decker m&s cercano a su domicitio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte la secci6n "Herramientas el6ctricas" (Tools-Electric) de tas p&ginas amarillas, flame al 1=800=544=6986 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com. 38 GARANTiA COIVIPLETA DE DOS ANOS PARA USO EN EL HOGAR Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantia de dos ados por cualquier defecto del material o de fabricaci6n de este producto. El producto defectuoso se reparar& o reemptazar& sin costo alguno de dos maneras. La primera opci6n, el reemplazo, es devolver el producto at comercio donde se adquiri6 (siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devotuciones deben realizarse conforme a la politica de devoluci6n del comercio (generalmente, entre 30 y 90 dias posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consutte en el comercio acerca de la politica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido. La segunda opci6n es llevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de servicio propio o autorizado de Black & Decker para su reparaci6n o reemptazo segQn nuestro criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de servicio autorizados y de propiedad de Black & Decker se detatlan en la secci6n "Herramientas el6ctricas" (Toots-Electric) de las p_.ginas amarillas de ta guia tetef6nica. Esta garantia no se extiende a los accesorios. Esta garantia le concede derechos legales especificos; usted puede tener otros derechos que pueden variar segQn el estado o la provincia. Si tiene alguna pregunta, comuniquese con el gerente del Centro de servicio de Black & Decker de su zona. Este producto no est&.disedado para uso comercial. AMI_RICA LATINA: esta garantia no se aptica a los productos que se venden en Am6rica Latina. Para los productos que se venden en Am6rica Latina, debe consultar la informaci6n de la garantia especifica del pais que viene en el empaque, Ilamar a la compadia local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci6n. 39 ACCESORIOS PARA LIJADO Y ELIMINACION N.° de pieza Accesorio Materiales recomendados Aplicaciones tipicas BDA1209 Base para lijado BDA1210 Lija para eliminacion de madera Madera Lijado en madera (grano 60, 120, 240) acabado/detalles BDA1211 Lija para eliminacion de pintura y acabados Eliminacion de madera, metal, otros materiales con acabado Lijado de acabado/detalles otros acabados. Para uso con hojas de lijado adecuadas tipo velcro (consulte a continuacion) para pintura y PIb.stico y oxido (grano 80, 120, 240). BDA1220 _1 BDA1221 Hoja rascadora rigida Materiales resistentes, adhesivos, capas de pintura y barniz Eliminacion de pintura, eliminacion de alfombrado, baldosas adhesivas y pisos de vinilo. Hoja rascadora flexible Materiales blandos, masilla, adhesivo, cinta, descascarado pintura Eliminacion de cualquier material blando como masilla alrededor de ba_os y lavamanos. Hoja para eliminacion de lechada Lechada, yeso, otras superficies de mamposteria Eliminacion de lechada entre baldosas, eliminacion de fragOe bajo baldosas, corte de materiales abrasivos. Hoja raspadora de carburo Lechada, yeso, otras superficies de mamposteria Eliminacion de restos de lechada y fragOe al quitar baldosas. Eliminacion energica de materiales duros y blandos. ACCESORIOS DE CORTE N. ° de pieza Accesorio Materiales BDA1212 Hoja de corte penetrante de precision para madera de 25,4 mm (1") Madera, PVC y plb_stico, panel de yeso BDA1214 Hoja de corte penetrante para madera de 25,4 mm (1") Hoja para madera/metal de 25,4 mm (1") Madera, PVC y pl&stico, panel de yeso Hoja de corte penetrante para madera de 9,5 m m (3/8") Madera, PVC y pl&stico, panel de yeso Cortes peque[_os, finos y controlados. Ideal para &reas peque5as o pasatiempos y manualidades que requieren traba[o de detalle. Hoja para panel de yeso/madera contrachapada/corte a ras Madera, PVC y pl&stico, panel de yeso Cortes en panel de yeso y madera contrachapada para conductos de ventilacion o tomacorrientes. Corte a ras de tuberias de PVC. BDA1215 BDA1219 recomendados Madera, PVC y pl&stico, panel de yeso, maderas duras, metal Aplicaciones tipicas Cortes energicos para trabajos mb.s grandes. Corte a ras de marcos de puertas, molduras y pisos. Corte penetrante para madera. Cortes mb_sfinos para trayectos de corte limpios y a ras. Corte penetrante para madera. Cortes mb.s finos para trayectos de corte limpios y a ras. Recorte de clavos de acabado. Corte de tuberias de cobre. • GARANTiA BLACK . SOLAMENTE PARA & DECKER • BLACK PROPOSITOS & DECKER WARRANTY DE MEXICO Distributor Name • Sello firma del distribuidor Date of purchase • Fecha de compra PRODUCT INFOMATION Cat. No. • Cataiogo Invoice No.. • IDENTIFICACION No. de factura DEL PRODUCTO 6 Modelo Serial Number. Name • Nombre Last Name. No. de serie Apellido Address • Direcci6n City • Ciudad State. Postal Code • CSdigo Postal Country. Telephone Estado Pals • No. Tel_fono 2 ANOS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos ados de garantia a partir de la fecha de compra contra cuatquier defecto de su funcionamiento, asi como cuatquier falla debido a materiales empleados para su fabricaci6n 6 mano de obra defectuosa. Nuestra garantia incluye la reparaci6n o reposici6n del producto y/o componentes sin cargo alguno para el ctiente incluyendo la mano de obra, esta inctuye los gastos de trasportaci6n erogados para Iograr cumplimiento de esta garantia en los domicitios diversos sedalados. Para hacer efectiva esta garantia deber& presentar su herramienta y esta p61iza seltada pot el estabtecimiento comerciat donde se adquiri6 el producto. Nos comprometemos a entregar el producto en un tapso no mayor a 30 dias h_.biles contados a partir de la fecha de recepci6n del mismo en nuestros talteres de servicio autorizados. ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO: El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa5a. El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros. Importador: Black & Decker S.A. de .C.V Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42 3ra.Seccion de Bosques de las Iomas C.P.05120, Mexico, D.F. Tel: (01 55) 5326 7100 42 SOLAMENTE PARAPROPOSITOS DEMEXICO GrupoRealsa en herramientas, Herramientas y Equipos Profesionales S.A. de C.V. SQper Manzana 69 MZ.01 Lote 30 (Av. Torcasita) Cot. Puerto Ju&rez CancQn, Quintana Roo Tel. 01 998 884 72 27 Av. Col6n 2915 Ote. Col. Francisco I. Madero Monterrey, Nvo. Le6n Tel. 01 81 83 54 60 06 Htas. Port,tiles de Chihuahua, S.A. de C.V. Av. Universidad No. 2903 Cot. Fracc. Universidad Chihuahua, Chihuahua Tel. 01 614 413 64 04 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. 16 de Septiembre No. 6149 Col. El Cerrito Puebta, Puebla Tel. 01 222 264 12 12 Fernando Gonz_lez Armenta Bolivia No. 605 Cot. Felipe Carritlo Puerto Cd. Madero, Tampico Tel. 01 833 221 34 50 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Ej6rcito Mexicano No. 15 Col. Ejido lro. de Mayo Boca det Rio, Veracruz Tel. 01 229 167 89 89 Perfiles y Herramientas de Morelia Gertrudis Bocanegra No. 898 Col. Ventura Puente Morelia, Michoac&n Tel. 01 443 313 85 50 Servicio de Fabrica Black & Decker, S.A. de C.V. L&zaro Cardenas No. 18 Col. Obrera Distrito Federal Tel. 55 88 95 02 Representaciones Industriales S.A. de C.V. Tezozomoc No. 89 Cot. La Preciosa Distrito Federal Tel. 55 61 86 82 Enrique Robles Av. de la Solidaridad No. 12713 Col. La Pradera Irapuato, Guanajuato Tel. 01 462 626 67 39 Robles, Hern_ndez Martinez Jeanette Prolongaci6n Corregidora Nte. No. 1104 Col. Arboledas Queretaro, Qro. Tel. 01 442 245 25 80 Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones de Occidente, S.A. de C.V. Av. La Paz No. 1779 Col. Americana, S. Juar6z Guadalajara, Jalisco Tel. 01 33 38 25 69 78 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312. BLACK & DECKER S.A. DE C.V. Vea "Herramientas BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 el_ctricas (Tools-Electric}".,-.. COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. - P_ginas- -'_---_amarillas _ECClCN 05120 MI_XICO, D.F para Servicio y ventas AMARILt.A TEL. (01 55) 5326 7100 ,,°_,_..:=._ 01 800 847 2309/01 800 847 2312 43