Transcripción de documentos

English.......................................................................................... 1 Español....................................................................................... 25 Português.................................................................................. 49 Índice Información preliminar Uso del dispositivo manos libres Encendido y apagado del dispositivo manos libres.................................33 Vinculación y conexión del dispositivo manos libres...............................34 Uso de las funciones de llamada.......................................................................38 Reinicio del dispositivo manos libres..............................................................41 Apéndice Preguntas frecuentes.............................................................................................42 Certificación y aprobaciones de seguridad..................................................44 Adaptador de viaje certificado por UL............................................................45 Garantía y repuestos..............................................................................................46 Especificaciones.......................................................................................................47 25 Español Vista general del dispositivo manos libres....................................................28 Funciones de los botones....................................................................................29 Carga del dispositivo manos libres..................................................................30 Colocación del dispositivo...................................................................................32 Lea este manual antes de utilizar el auricular y consérvelo para consultarlo en el futuro. Las gráficas que aparecen en este manual tienen fines ilustrativos. Los productos reales pueden variar. Copyright Copyright © 2012 Samsung Electronics Este manual del usuario está protegido por las leyes internacionales de derechos de autor. Queda prohibida la reproducción, distribución, traducción o transmisión total o parcial de este manual del usuario por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico o mecánico, como fotocopias, grabaciones o almacenamientos en cualquier clase de sistema de almacenamiento o recuperación de información, sin la autorización previa de Samsung Electronics. Marcas • SAMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas registradas de Samsung Electronics. • Bluetooth® es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. en todo el mundo. Para obtener más información sobre Bluetooth, visite www.bluetooth.com. • Otras marcas y derechos de autor pertenecen a sus respectivos dueños. 26 Lea todas las precauciones de seguridad antes de utilizar el auricular para garantizar un uso seguro y apropiado. Precauciones de seguridad 27 Español • Si usa el auricular mientras conduce, cumpla con las normativas locales del país o de la región en la que se encuentra. • No desarme ni modifique el auricular por ningún motivo. Esto podría ocasionar problemas de funcionamiento o peligro de combustión. Lleve el auricular a un centro de servicio autorizado para cualquier reparación. • Mantenga el dispositivo y todos los accesorios fuera del alcance de niños o animales. Las piezas pequeñas pueden causar asfixia o lesiones graves si se tragan. • Evite exponer el dispositivo a temperaturas muy bajas o muy altas (por debajo de los 0 °C o por encima de los 45 °C). Las temperaturas extremas pueden deformar el dispositivo o reducir la capacidad de carga y la vida útil de las baterías. • No permita que el dispositivo se moje; los líquidos pueden causar daños graves. No manipule el dispositivo con las manos mojadas. En caso de que el dispositivo se dañe a causa del contacto con agua, se anulará la garantía del fabricante. • Evite utilizar la luz del dispositivo cerca de los ojos de niños o animales. • Las tormentas eléctricas pueden provocar el funcionamiento defectuoso del dispositivo e incrementar el riesgo de recibir una descarga eléctrica. No utilice el dispositivo durante descargas eléctricas. La exposición excesiva a volúmenes altos de sonido puede causar lesiones auditivas. La exposición a volúmenes altos de sonido mientras conduce puede distraer su atención y causar un accidente. Use únicamente la configuración de volumen mínima y necesaria para escuchar la conversación. Información preliminar Vista general del dispositivo manos libres Micrófono Luz indicadora Botón de funciones múltiples Interruptor de encendido y apagado Auricular Botones de volumen Gancho para oreja Compartimiento de carga Asegúrese de contar con los siguientes elementos: dispositivo manos libres, adaptador de viaje y manual del usuario. Es posible que varíen los artículos suministrados. 28 Funciones de los botones Botón Botón de funciones múltiples Volumen Función • Deslice el interruptor hacia arriba o hacia abajo para encender o apagar el dispositivo manos libres. • Mantenga presionado este botón durante tres segundos para acceder al modo de vinculación. • Presione este botón para responder o finalizar una llamada. • Mantenga presionado este botón para rechazar una llamada entrante. • Mantenga presionado este botón para colocar una llamada en espera. • Mantenga presionado este botón para pasar de una llamada a otra. • Presione estos botones para ajustar el volumen. • Mantenga presionados estos botones para encender o apagar el micrófono durante una llamada. • Mantenga presionados los dos botones de volumen simultáneamente para encender o apagar la luz indicadora. 29 Español Interruptor de encendido y apagado Carga del dispositivo manos libres El dispositivo manos libres tiene una batería interna recargable que no puede desmontarse. Asegúrese de que el dispositivo esté cargado completamente antes de utilizarlo por primera vez. 1 Conecte el adaptador de viaje al compartimiento de carga del dispositivo manos libres. 2 Conecte el adaptador de viaje a un tomacorriente de pared. Durante la carga, la luz indicadora se verá de color rojo. Si no se inicia la carga, desconecte el adaptador de viaje y vuelva a conectarlo. 3 Cuando el dispositivo esté totalmente cargado, la luz indicadora roja se volverá azul. Desconecte el adaptador de viaje del tomacorriente y del dispositivo manos libres. • Utilice solo los cargadores autorizados por Samsung. Los cargadores no autorizados o que no sean de Samsung pueden causar daños en el dispositivo manos libres o, en circunstancias extremas, una explosión. También pueden invalidar la garantía del producto. 30 • Con el trascurso del tiempo, la carga y descarga repetida del dispositivo manos libres harán que disminuya el rendimiento de la batería. Esto es lo que ocurre normalmente con todas las baterías recargables. • Nunca realice ni reciba llamadas mientras se carga el producto. Desconecte siempre el dispositivo manos libres del cargador para responder una llamada. Cuando el dispositivo manos libres tiene poca batería Español El dispositivo emite un sonido y la luz indicadora parpadea en rojo. Si el dispositivo se descarga durante una llamada, esta se transfiere automáticamente al teléfono. Control del nivel de la batería Para comprobar el nivel de la batería, mantenga presionados el botón de funciones múltiples y el botón de disminución del volumen simultáneamente. Según el nivel de batería, la luz indicadora parpadea cinco veces en uno de los siguientes colores: Nivel de batería Color de la luz indicadora Superior al 80% Azul 80 ~20% Violeta Inferior al 20% Rojo 31 Colocación del dispositivo Según la oreja en la que utilice el dispositivo, simplemente ajuste el gancho de la manera apropiada. Izquierda   Derecha Uso del dispositivo manos libres Esta sección explica cómo encender el dispositivo, cómo vincularlo y conectarlo al teléfono, y cómo utilizar varias funciones. • Las características y las funciones disponibles pueden variar según el tipo de teléfono. • Algunos dispositivos, en especial los que no están probados o autorizados por Bluetooth SIG, pueden ser incompatibles con el dispositivo manos libres. 32 Para asegurarse de obtener el máximo rendimiento del dispositivo manos libres • Minimice la distancia entre el dispositivo y el dispositivo a fin de evitar que su cuerpo u otros objetos se interpongan en la ruta de la señal. • Si suele utilizar su teléfono móvil con la mano derecha, utilice el dispositivo en la oreja derecha. Español • Si cubre el dispositivo, es posible que el rendimiento se vea afectado. Reduzca al mínimo el contacto. Encendido y apagado del dispositivo manos libres Para encender el dispositivo manos libres Deslice el interruptor de encendido y apagado hacia arriba. La luz indicadora azul parpadea cuatro veces. Cuando encienda el dispositivo manos libres por primera vez, este entrará de manera automática en el modo de vinculación por aproximadamente tres minutos. Para obtener más información, consulte la página 34. Para apagar el dispositivo manos libres Deslice el interruptor de encendido y apagado hacia abajo. La luz indicadora parpadea en azul y rojo, y luego se apaga. 33 Vinculación y conexión del dispositivo manos libres La vinculación crea una conexión inalámbrica exclusiva y cifrada entre dos dispositivos Bluetooth que acuerden comunicarse entre sí. En el modo de vinculación, dos dispositivos deben colocarse lo suficientemente cerca uno del otro. Vinculación y conexión del dispositivo manos libres a un teléfono 1 Acceda al modo de vinculación. (La luz indicadora azul se mantiene encendida durante 3 minutos.) • Con el dispositivo encendido, mantenga presionado el botón de funciones múltiples durante 3 segundos. 2 Active la función Bluetooth en el teléfono y busque el dispositivo (consulte el manual del usuario del teléfono). 3 Seleccione el dispositivo manos libres (HM1200) de la lista de dispositivos detectados por el teléfono. 4 Si se le solicita, introduzca el PIN de Bluetooth (0000, cuatro ceros) para vincular y conectar el dispositivo manos libres al teléfono. Una vez completada la vinculación, el dispositivo intentará conectarse al teléfono cada vez que lo encienda. 34 El dispositivo manos libres admite la función de vinculación simple que permite que se vincule a un dispositivo Bluetooth sin necesidad de un PIN. Esta función está disponible en los dispositivos compatibles con la versión 2.1 o superior de Bluetooth. Vinculación mediante la función de vinculación activa 35 Español Con la función de vinculación activa, el dispositivo manos libres busca automáticamente un dispositivo Bluetooth dentro de su alcance e intenta realizar una conexión con él. Asegúrese de que la opción de visibilidad de Bluetooth del teléfono esté activada. • En el modo de vinculación, mantenga presionado el botón de funciones múltiples del dispositivo. La luz indicadora pasa del color azul al violeta. El dispositivo intentará establecer la vinculación activa durante 20 segundos. • El teléfono Bluetooth que desea conectar no debe estar vinculado a otros dispositivos. Si el teléfono ya está conectado con otro dispositivo, finalice la conexión y reinicie la función de vinculación activa. • Es posible que esta función no esté disponible en algunos dispositivos. Conexión con dos teléfonos Bluetooth Con la función Multipunto activada, es posible conectar el dispositivo manos libres con dos teléfonos Bluetooth al mismo tiempo. Para activar la función Multipunto En el modo de vinculación, mantenga presionado el botón de aumento de volumen. La luz indicadora azul parpadea dos veces y escuchará un sonido. Para desactivar la función Multipunto En el modo de vinculación, mantenga presionado el botón de disminución de volumen. La luz indicadora roja parpadea dos veces y escuchará un sonido. 1 Una vez conectado el primer teléfono Bluetooth, vuelva a entrar en el modo de vinculación. 2 Active la función Bluetooth en el segundo teléfono Bluetooth y busque el dispositivo manos libres. 3 Seleccione el dispositivo manos libres (HM1200) de la lista de dispositivos detectados por el segundo teléfono Bluetooth. 4 Si se le solicita, introduzca el PIN de Bluetooth (0000, cuatro ceros) para conectar el dispositivo al segundo teléfono Bluetooth. 36 5 Vuelva a conectar el dispositivo al primer teléfono Bluetooth. Es posible que algunos teléfonos no permitan la conexión como segundo teléfono Bluetooth. Español Reconexión del dispositivo manos libres Si se pierde la conexión mientras está en uso el dispositivo manos libres: • Presione el botón de funciones múltiples del dispositivo o utilice el menú Bluetooth del teléfono. Si el dispositivo está vinculado a un teléfono, intentará volver a conectarse a este automáticamente cada vez que lo encienda. Si la función Multipunto está activada, el dispositivo intentará volver a conectarse a los dos últimos dispositivos con los que estuvo conectado. Es posible que esta función no esté disponible en algunos dispositivos. Desconexión del dispositivo manos libres Apague el dispositivo o use el menú Bluetooth del teléfono. 37 Uso de las funciones de llamada • Las funciones de llamada disponibles pueden variar en función del teléfono. • Algunas funciones están disponibles solamente cuando se utiliza el perfil de manos libres. Realizar una llamada Volver a marcar el número más reciente Para volver a marcar el número más reciente del teléfono principal: • Presione el botón de funciones múltiples. Para volver a marcar el número más reciente del teléfono principal: • Presione el botón de funciones múltiples dos veces. Algunos teléfonos abren la lista de registro de llamadas. Presione el botón de funciones múltiples nuevamente para marcar el número seleccionado. Marcar un número por voz Mantenga presionado el botón de funciones múltiples. Esta función está disponible únicamente en el teléfono principal. 38 Responder una llamada Para responder una llamada entrante, presione el botón de funciones múltiples. Rechazar una llamada Español Para rechazar una llamada entrante, mantenga presionado el botón de funciones múltiples. Si recibe llamadas en los dos teléfonos conectados al mismo tiempo, puede responder o rechazar únicamente la llamada del teléfono principal. Finalizar una llamada Para finalizar una llamada, presione el botón de funciones múltiples. Opciones disponibles durante una llamada Puede utilizar las siguientes funciones durante una llamada. Ajustar el volumen Presione el botón de aumento o disminución de volumen para ajustar el volumen. Escuchará un sonido cuando el volumen del dispositivo manos libres alcance su nivel mínimo o máximo. 39 Silenciar el micrófono Mantenga presionado el botón de aumento o disminución de volumen para apagar el micrófono de manera que el interlocutor no pueda escucharlo. Cuando el micrófono está apagado, el dispositivo manos libres emite un sonido a intervalos regulares. Mantenga presionado el botón de aumento o disminución de volumen nuevamente para volver a encender el micrófono. Transferir una llamada del teléfono al dispositivo manos libres Presione el botón de funciones múltiples para transferir una llamada del teléfono al dispositivo manos libres. Colocar una llamada en espera Para colocar en espera la llamada actual, mantenga presionado el botón de funciones múltiples. Cuando el dispositivo está conectado a dos teléfonos, esta función no está disponible. Responder una segunda llamada • Presione el botón de funciones múltiples si desea finalizar la primera llamada y responder la segunda llamada. • Mantenga presionado el botón de funciones múltiples si desea poner en espera la primera llamada y responder la segunda llamada. Para alternar la llamada actual y la llamada en espera, mantenga presionado el botón de funciones múltiples. 40 Cuando el dispositivo está conectado a dos teléfonos Bluetooth, no puede responder la segunda llamada del mismo teléfono. Esto puede variar según el modelo de teléfono. Reinicio del dispositivo manos libres • En el modo de vinculación, mantenga presionados los botones de volumen y el botón de funciones múltiples al mismo tiempo durante 3 segundos. El dispositivo manos libres se encenderá automáticamente. Cuando reinicie el dispositivo manos libres, se eliminará la configuración de conexión del dispositivo y se perderá la conexión al teléfono. A fin de utilizar el dispositivo, deberá volver a vincularlo. 41 Español Cuando el dispositivo manos libres está vinculado a un dispositivo, almacena automáticamente la configuración de las funciones y de conexión, como la dirección Bluetooth y el tipo de dispositivo del teléfono móvil. Si desea restablecer la configuración de conexión en el dispositivo manos libres: Apéndice Preguntas frecuentes ¿Funciona con computadoras portátiles, PC y PDA? El auricular funciona con dispositivos que son compatibles con la misma versión y los mismos perfiles Bluetooth. Para conocer las especificaciones, consulte la página 47. ¿Por qué escucho estática o interferencia durante una llamada? Los dispositivos como teléfonos inalámbricos y equipos de red inalámbrica pueden producir interferencia, que por lo general se escucha como estática. Para reducir cualquier interferencia, mantenga el dispositivo alejado de otros dispositivos que usen o produzcan ondas de radio. ¿Produce interferencias en los dispositivos electrónicos del automóvil, en la radio o en la computadora? El auricular emite señales que cumplen con el estándar internacional de Bluetooth. Por tanto, no se producen interferencias con equipos electrónicos estándares. 42 Cuando conecta el auricular al teléfono Bluetooth, crea un vínculo privado sólo entre estos dos dispositivos Bluetooth. La tecnología inalámbrica Bluetooth del auricular no es fácilmente monitoreada por otros, ya que las señales inalámbricas de Bluetooth poseen una frecuencia de radio menor que la producida por los teléfonos móviles clásicos. ¿Por qué escucho eco durante las llamadas? Ajuste el volumen del auricular o desplácese de lugar y vuelva a intentarlo. ¿Cómo se limpia el auricular? Límpielo con un paño suave y seco. El auricular no se carga totalmente. Es posible que el auricular y el adaptador de viaje no se hayan conectado de forma adecuada. Separe el auricular del adaptador de viaje, vuelva a conectarlos y cargue el auricular. No puedo utilizar las funciones que se describen en este manual. Es posible que las funciones disponibles varíen en función del dispositivo conectado. Si el dispositivo está conectado a dos dispositivos al mismo tiempo, es posible que algunas funciones no estén disponibles. 43 Español ¿Es posible que otros usuarios de teléfonos Bluetooth escuchen mi conversación? Certificación y aprobaciones de seguridad FCC ID FCC: A3LHM1200 Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no causa interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pudiera causar un funcionamiento no deseado. El dispositivo y la antena no deben ubicarse en el mismo lugar que otras antenas u otros transmisores, ni funcionar en conjunto con estos. Los usuarios no deben modificar el dispositivo ni realizar cambios en este bajo ninguna circunstancia. Las modificaciones o los cambios no aprobados expresamente por Samsung dejarán sin efecto la autoridad del usuario para operar el equipo. 44 Adaptador de viaje certificado por UL 45 Español El cargador de este dispositivo cumple con los requisitos de seguridad UL correspondientes. Respete las siguientes instrucciones sobre seguridad, según lo indicado por UL. NO CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES INDICADAS PUEDE OCASIONAR DAÑOS PERSONALES GRAVES Y POSIBLES DAÑOS A LA PROPIEDAD. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. PELIGRO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, SIGA CON ATENCIÓN ESTAS INSTRUCCIONES. PARA LA CONEXIÓN A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN FUERA DE NORTEAMÉRICA, UTILICE UN ADAPTADOR ADICIONAL CON LA CONFIGURACIÓN ADECUADA PARA LA TOMA DE CORRIENTE. ESTA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN DEBE ESTAR ORIENTADA CORRECTAMENTE DE FORMA VERTICAL U HORIZONTAL, O MONTADA SOBRE EL PISO. Garantía y repuestos Samsung garantiza que este producto no posee defectos materiales, de elaboración ni de diseño durante el período de un año a partir de la fecha de adquisición (la duración de la garantía puede variar en función de cada país).* Si durante el plazo de garantía, este producto resulta defectuoso al ser mantenido y utilizado en condiciones de uso normales, deberá devolverlo al distribuidor que se lo vendió o a un centro de servicio calificado. La responsabilidad de Samsung y de la empresa de mantenimiento designada se limita al costo de reparación o al reemplazo de la unidad en garantía. • Esta garantía se limita al comprador original. • Para un servicio adecuado de la garantía, se necesita una copia del recibo o comprobante de compra. • La garantía es nula si se quita la etiqueta del producto o si el producto ha sufrido daño físico, instalaciones inadecuadas, modificaciones o reparación por terceras partes no autorizadas. • Los componentes consumibles de corta duración, como las baterías y otros accesorios, quedan específicamente exentos de la garantía. • Samsung no asume ninguna responsabilidad por pérdidas o daños durante el transporte. Toda reparación de los productos de Samsung por parte de terceros no autorizados anula la garantía. * La duración de la garantía puede variar en función de cada región. 46 Especificaciones Especificaciones y descripción Versión de Bluetooth 3.0 Perfil compatible Perfil de auricular, perfil de manos libres Distancia de funcionamiento Hasta 10 metros Tiempo en modo de espera Hasta 300 horas* Tiempo de llamada Hasta 8 horas* Tiempo de carga Aproximadamente 2 horas* Español Artículo * Es posible que el tiempo real varíe según el uso y el tipo de teléfono. 47