First Alert CO600 El manual del propietario

CO600
First Alert
Marca
First Alert
Modelo
CO600
Categoría
Detectores de monóxido de carbono (CO)
Tipo
El manual del propietario
INSTALLATION
W
HERE TO INSTALL CO ALARMS
The National Fire Protection Association (NFPA) recommends that a CO
Alarm should be centrally located outside of each separate sleeping
area in the immediate vicinity of the bedrooms. For added protection,
install additional CO Alarms in each separate bedroom, and on every
level of your home.
I
f your bedroom hallway is longer than 40 feet (12 meters), install a CO
A
larm at BOTH ends of the hallway.
In a Single-level Home:
• Install at least one CO Alarm near or within each separate sleeping
area.
•
For added protection, install an additional CO Alarm at least 20 feet
(
6 meters) away from the furnace or fuel burning heat source.
In a Multi-level Home:
• Install at least one CO Alarm near or within each separate sleeping
area.
•
For added protection, install at least one CO Alarm on each level of
t
he home.
• For added protection, install an additional CO Alarm at least 20 feet
(6 meters) away from the furnace or fuel burning heat source.
This unit should receive continuous electrical power. Choose an
outlet where it cannot be accidentally unplugged or switched off by
children. Keep small children away from the unit. Teach them not to
play with it or unplug it. Explain what the alarms mean.
WHERE CO ALARMS SHOULD NOT BE
INSTALLED
DO NOT LOCATE THIS CO ALARM:
• In garages, kitchens, furnace rooms, or in any extremely dusty,
dirty or greasy areas.
• Closer than 15 feet (4.6 meters) from a furnace or other fuel
burning heat source, or fuel burning appliances like a water heater.
• Within 5 feet (1.5 meters) of any cooking appliance.
• In extremely humid areas. This Alarm should be at least 10 feet (3
meters) from a bath or shower, sauna, humidifier, vaporizer, dish-
washer, laundry room, utility room or other source of high humidity.
• In areas where temperature is colder than 40˚ F (4.4˚ C) or hotter
than 100˚ F (37.8˚ C). These areas include non-airconditioned crawl
spaces, unfinished attics, uninsulated or poorly insulated ceilings,
porches, and garages.
• In turbulent air, like near ceiling fans, heat vents, air conditioners,
fresh air returns, or open windows. Blowing air may prevent CO
from reaching the sensors.
• In direct sunlight.
• In outlets covered by curtains or other obstruction.
• This CO Alarm is designed for use inside a single-family home
or apartment. It is not meant to be used in common lobbies,
hallways, or basements of multi-family buildings unless work-
ing CO Alarms are also installed in each family living unit.
CO Alarms in common areas may not be heard from inside
individual family living units.
• This CO Alarm alone is not a suitable substitute for complete
detection systems in places which house many people, like
hotels or dormitories, unless a CO Alarm is also placed in each
unit.
• DO NOT use this CO Alarm in warehouses, industrial or com-
mercial buildings, special-purpose non-residential buildings, or
airplanes. This CO Alarm is specifically designed for residential
use, and may not provide adequate protection in non-residential
applications.
USER’S MANUAL
1
20V PLUG-IN CARBON MONOXIDE ALARM
WITH SILENCE FEATURE
Model
CO600
M08-0152-008 S 08/12 Printed in Mexico
IMPORTANT!
PLEASE READ CAREFULLY AND SAVE.
This user’s manual contains important information about your Carbon
Monoxide (CO) Alarm’s operation. If you are installing this CO Alarm
for use by others, you must leave this manual—or a copy of it—with
the end user.
© 2012 BRK Brands, Inc. All rights reserved.
Distributed by BRK Brands, Inc.
3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122
Consumer Affairs: (800) 323-9005 • www.firstalert.com
I
NTRODUCTION
B
ASIC SAFETY INFORMATION
• Dangers, Warnings, and Cautions alert you to important
operating instructions or to potentially hazardous situations.
Pay special attention to these items.
•
THIS IS NOT A SMOKE ALARM! This CO Alarm is designed to
d
etect carbon monoxide from ANY source of combustion. It is
N
OT designed to detect smoke, fire, or any other gas.
• This CO Alarm is approved for use in single-family residences.
• This CO Alarm will only indicate the presence of carbon
monoxide gas at the sensor. Carbon monoxide gas may be
present in other areas.
• The Silence Feature is for your convenience only and will not
correct a CO problem. Always check your home for a potential
problem after any alarm. Failure to do so can result in injury or
death.
•
This CO Alarm should receive continuous 120VAC, 60 Hz, pure
s
ine wave electrical power. Do not use in an extension cord or
o
utlet controlled by a dimmer or switch.
• NEVER ignore your Carbon Monoxide Alarm if it alarms. Refer
to “If Your CO Alarm Sounds” for more information. Failure to
do so can result in injury or death.
•
Test the CO Alarm once a week. If the CO Alarm ever fails to
t
est correctly, have it replaced immediately! If the CO Alarm is
n
ot working properly, it cannot alert you to a problem.
• This product is intended for use in ordinary indoor locations of
family living units. It is not designed to measure CO levels in
compliance with Occupational Safety and Health Administration
(OSHA) commercial or industrial standards. Individuals with
medical conditions that may make them more sensitive to
carbon monoxide may consider using warning devices which
provide audible and visual signals for carbon monoxide con-
centrations under 30 ppm. For additional information on carbon
monoxide and your medical condition contact your physician.
FCC Compliance
T
his equipment has been tested and found to comply with the limits
f
or a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These
l
imits are designed to provide reasonable protection against harmful
i
nterference in a residential installation. This equipment generates, uses
a
nd can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
a
ccordance with the instructions, may cause harmful interference to
r
adio communications.
H
owever, there is no guarantee that the interference will not occur in a
p
articular installation. If this equipment does cause harmful interference
t
o radio or television reception, which can be determined by turning
t
he equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
i
nterference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
of the receiver.
• Consult the dealer or an experienced radio or TV technician for help.
Warning: Changes or modifications to the product, not expressly
approved by First Alert / BRK Brands, Inc., could void the user’s
authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
HOW YOUR CO ALARM WORKS
GENERAL INFORMATION
Leave your CO Alarm plugged in year-round. CO problems can
occur any time during the year, and this Alarm can only alert you if
it is plugged in and receiving power.
When fully powered, the unit samples the air and takes a new reading
about every second. A microchip inside the unit stores each reading,
and remembers the levels of CO it has been exposed to over time.
The Alarm sounds when it has been exposed to a “critical” level of
CO (measured in parts per million or “ppm”) within a specified time
(measured in minutes). This CO Alarm features a permanently installed
sensor, an indicator light, and an 85 dB alarm horn. It also has a Silence
Feature to temporarily quiet the alarm horn.
MALFUNCTION WARNING
This unit performs daily self-diagnostic tests. If the Alarm malfunctions,
it should be replaced immediately.
THE COVER OF YOUR CO ALARM
1 2 3 4 5
LIMITED WARRANTY
BRK Brands, Inc. ("BRK") the maker of First Alert
®
brand products, warrants that for a period of seven years from the date of purchase, this
product will be free from defects in material and workmanship. BRK, at its option, will repair or replace this product or any component of the
product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component.
If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales
receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. BRK dealers, service centers, or retail stores selling BRK products do
not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use
on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than BRK or an
authorized service center. Further, the warranty does not cover acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes or any batteries that
are included with this unit.
BRK shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied warranty. Except to the
extent prohibited by applicable law, any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the
duration of the above warranty. Some states, provinces, or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state, or province to province.
How to Obtain Warranty Service
Service: If service is required, do not return the product to your retailer. In order to obtain warranty service, contact the Consumer Affairs
Division at 1-800-323-9005, 7:30 AM to 5:00 PM, Central Standard Time, Monday through Friday. To assist in serving you, please have the
model number and date of purchase available when calling.
For Warranty Service return to: BRK Brands, Inc., 25 Spur Drive, El Paso, TX 79906
6
1 Test/Silence Button 2 POWER/ALARM Light (Red)
3 (Behind Cover) Alarm Horn: 85 dB audible alarm
for test, alarm, and unit malfunction warning
U
NDERSTANDING YOUR CO ALARM
W
HAT YOU SEE AND HEAR DURING INSTALLATION
GARAGE
S
UGGESTED AREAS FOR INSTALLING ADDITIONAL CO ALARMS
BEDROOM
BEDROOM
H
ALL
LIVING ROOM
KITCHEN
BASEMENT
BEDROOM
REQUIRED TO MEET NFPA RECOMMENDATIONS
H
OW TO INSTALL YOUR CO ALARM
Read “Where To Install Your CO Alarm” before starting.
B
efore you start installation, find the pair of self-adhesive labels
i
ncluded with this CO Alarm. On each label write in the phone number
o
f your emergency responder (like 911) and a qualified appliance tech-
n
ician. Place one label near the CO Alarm, and the other label in the
“
fresh air” location you plan to go if the alarm sounds.
1. Plug the unit into a standard
UNSWITCHED 120V AC outlet.
The unit should be located
where it can wake you if it
alarms at night.
2. Make sure the POWER/ALARM light
shines continuously when you plug it.
3
. Test by pressing the Test/Silence button firmly until the unit sounds:
f
our loud beeps, pause, 4 beeps. During testing, the POWER/
A
LARM light will flash rapidly. This is normal.
IF YOUR CO ALARM SOUNDS
A
ctuation of your CO Alarm indicates the presence of carbon
m
onoxide (CO) which can kill you. In other words, when your CO
A
larm sounds, you must not ignore it!
I
F THE ALARM SIGNAL SOUNDS:
1. Operate the Test/Silence button.
2. Call your emergency services, fire department or 911. Write down
the number of your local emergency service here:
_____________________________________________________________
3
. Immediately move to fresh air—outdoors or by an open door or
w
indow. Do a head count to check that all persons are accounted
f
or. Do not re-enter the premises, or move away from the open door
o
r window until the emergency services responder has arrived, the
p
remises have been aired out, and your CO Alarm remains in its
n
ormal condition.
4. After following steps 1-3, if your CO Alarm reactivates within a
24-hour period, repeat steps 1-3 and call a qualified appliance
technician to investigate for sources of CO from fuel-burning
equipment and appliances, and inspect for proper operation of this
equipment. If problems are identified during this inspection have the
equipment serviced immediately. Note any combustion equipment
not inspected by the technician, and consult the manufacturers’
instructions, or contact the manufacturers directly, for more
information about CO safety and this equipment. Make sure that
motor vehicles are not, and have not, been operating in an attached
garage or adjacent to the residence. Write down the number of a
qualified appliance technician here:
_____________________________________________________________
Alarms have various limitations. See "General Limitations of CO
Alarms" for details.
USING THE SILENCE FEATURES
The Silence Feature is for your convenience only and will not correct
a CO problem. Always check your home for a potential problem
after any alarm. Failure to do so can result in injury or death.
NEVER unplug your CO Alarm to silence the horn. Use the silence
feature. Unplugging the CO Alarm removes your protection! See “If
Your CO Alarm Sounds” for details on responding to an alarm.
W
hen CO reaches alarm levels the alarm will sound— repeating horn
p
attern: 4 beeps, a pause, 4 beeps, etc. Press and hold the Test/Silence
b
utton until the horn is silent. The initial Silence cycle will last approxi-
m
ately 4 minutes.
NOTE: After initial 4-minute Silence cycle, the CO Alarm re-evaluates
present CO levels and responds accordingly. If CO levels remain poten-
tially dangerous—or start rising higher—the horn will start sounding
again.
While the detector is silenced:
“
ALARM-MOVE TO FRESH AIR”
If you hear the alarm horn and the red light is flashing,
move everyone to a source of fresh air.
D
O NOT unplug the CO Alarm!
WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT CO
W
HAT IS CO?
C
O is an invisible, odorless, tasteless gas produced when fossil fuels
d
o not burn completely, or are exposed to heat (usually fire). Electrical
a
ppliances typically do not produce CO.
These fuels include: Wood, coal, charcoal, oil, natural gas, gasoline,
kerosene, and propane.
Common appliances are often sources of CO. If they are not properly
maintained, are improperly ventilated, or malfunction, CO levels can rise
quickly. CO is a real danger now that homes are more energy efficient.
“Air-tight” homes with added insulation, sealed windows, and other
weatherproofing can “trap” CO inside.
S
YMPTOMS OF CO POISONING
These symptoms are related to CO POISONING and should be
discussed with ALL household members.
Mild Exposure:
Slight headache, nausea, vomiting, fatigue (“flu-like” symptoms).
M
edium Exposure:
T
hrobbing headache, drowsiness, confusion, fast heart rate.
Extreme Exposure:
Convulsions, unconsciousness, heart and lung failure. Exposure to
carbon monoxide can cause brain damage, death.
Some individuals are more sensitive to CO than others, including
people with cardiac or respiratory problems, infants, unborn
babies, pregnant mothers, or elderly people can be more quickly
and severely affected by CO. Members of sensitive populations
should consult their doctors for advice on taking additional
precautions.
F
INDING THE SOURCE OF CO AFTER AN ALARM
Carbon monoxide is an odorless, invisible gas, which often makes it
difficult to locate the source of CO after an alarm. These are a few of
the factors that can make it difficult to locate sources of CO:
• House well ventilated before the investigator arrives.
• Problem caused by “backdrafting.”
•
Transient CO problem caused by special circumstances.
Because CO may dissipate by the time an investigator arrives, it may be
difficult to locate the source of CO. BRK Brands, Inc. shall not be obli-
gated to pay for any carbon monoxide investigation or service call.
P
OTENTIAL SOURCES OF CO IN THE HOME
Fuel-burning appliances like: portable heater, gas or wood burning
fireplace, gas kitchen range or cooktop, gas clothes dryer.
D
amaged or insufficient venting: corroded or disconnected water
h
eater vent pipe, leaking chimney pipe or flue, or cracked heat
e
xchanger, blocked or clogged chimney opening.
Improper use of appliance/device: operating a barbecue grill or
vehicle in an enclosed area (like a garage or screened porch).
Transient CO Problems: “transient” or on-again-off-again CO problems
can be caused by outdoor conditions and other special circumstances.
The following conditions can result in transient CO situations:
1. Excessive spillage or reverse venting of fuel appliances caused by
outdoor conditions such as:
• Wind direction and/or velocity, including high, gusty winds. Heavy
air in the vent pipes (cold/humid air with extended periods
between cycles).
• Negative pressure differential resulting from the use of exhaust
fans.
• Several appliances running at the same time competing for limited
fresh air.
•
Vent pipe connections vibrating loose from clothes dryers,
f
urnaces, or water heaters.
•
Obstructions in or unconventional vent pipe designs which can
a
mplify the above situations.
2. Extended operation of unvented fuel burning devices (range, oven,
fireplace).
3. Temperature inversions, which can trap exhaust close to the ground.
4. Car idling in an open or closed attached garage, or near a home.
These conditions are dangerous because they can trap exhaust in your
home. Since these conditions can come and go, they are also hard to
recreate during a CO investigation.
HOW CAN I PROTECT MY FAMILY?
A CO Alarm is an excellent means of protection. It monitors the air and
sounds a loud alarm before carbon monoxide levels become threaten-
ing for average, healthy adults.
A CO Alarm is not a substitute for proper maintenance of home
appliances.
To help prevent CO problems and reduce the risk of CO poisoning:
• Clean chimneys and flues yearly. Keep them free of debris, leaves,
and nests for proper air flow. Also, have a professional check for
rust and corrosion, cracks, or separations. These conditions can
prevent proper air movement and cause backdrafting. Never “cap”
or cover a chimney in any way that would block air flow.
• Test and maintain all fuel-burning equipment annually. Many
local gas or oil companies and HVAC companies offer appliance
inspections for a nominal fee.
• Make regular visual inspections of all fuel-burning appliances.
Check appliances for excessive rust and scaling. Also check the
flame on the burner and pilot lights. The flame should be blue.
A yellow flame means fuel is not being burned completely and CO
may be present. Keep the blower door on the furnace closed. Use
vents or fans when they are available on all fuel-burning appliances.
Make sure appliances are vented to the outside. Do not grill or
barbecue indoors, or in garages or on screen porches.
• Check for exhaust backflow from CO sources. Check the draft
hood on an operating furnace for a backdraft. Look for cracks on
furnace heat exchangers.
• Check the house or garage on the other side of shared wall.
• Keep windows and doors open slightly. If you suspect that CO is
escaping into your home, open a window or a door. Opening
windows and doors can significantly decrease CO levels.
In addition, familiarize yourself with all enclosed materials. Read
this manual in its entirety, and make sure you understand what to
do if your CO Alarm sounds.
W
HAT LEVELS OF CO CAUSE AN ALARM?
U
nderwriters Laboratories Inc. Standard UL2034 requires residential CO
A
larms to sound when exposed to levels of CO and exposure times as
d
escribed below. CO levels are measured in parts per million (ppm) of
C
O over time (in minutes).
UL2034 Required Alarm Points*:
•
If the alarm is exposed to 400 ppm of CO, IT MUST ALARM
B
ETWEEN 4 and 15 MINUTES
• If the alarm is exposed to 150 ppm of CO, IT MUST ALARM
BETWEEN 10 and 50 MINUTES.
• If the alarm is exposed to 70 ppm of CO, IT MUST ALARM
BETWEEN 60 and 240 MINUTES.
*
Approximately 10% COHb exposure at levels of 10% to 95% Relative
H
umidity (RH).
The unit is designed not to alarm when exposed to a constant level
of 30 ppm for 30 days.
CO Alarms are designed to alarm before there is an immediate life
threat. Since you cannot see or smell CO, never assume it’s not present.
•
An exposure to 100 ppm of CO for 20 minutes may not affect
a
verage, healthy adults, but after 4 hours the same level may
c
ause headaches.
• An exposure to 400 ppm of CO may cause headaches in average,
healthy adults after 35 minutes, but can cause death after 2 hours.
This CO Alarm measures exposure to CO over time. It alarms if CO
levels are extremely high in a short period of time, or if CO levels reach
a certain minimum over a long period of time. The CO Alarm generally
sounds an alarm before the onset of symptoms in average, healthy
adults.
TESTING AND MAINTENANCE
WEEKLY TESTING
Press the Test/Silence button on the Alarm cover until alarm sounds.
During testing, you will hear a loud alarm sequence – 4 beeps, pause,
4 beeps, pause.
The alarm sequence should last 5-6 seconds. If it does not alarm, make
sure the unit is fully plugged into an unswitched outlet. If the unit still
does not alarm, replace it immediately.
• If the Alarm ever fails to test properly, replace it immediately.
Products under warranty may be returned to the manufacturer
for replacement. See “Limited Warranty” at the end of this
manual.
• DO NOT stand close to the Alarm when the horn is sounding.
Exposure at close range may be harmful to your hearing. When
testing, step away when horn starts sounding.
• NEVER use vehicle exhaust! Exhaust may cause permanent
damage and voids your warranty.
REGULAR MAINTENANCE
To keep the CO Alarm working properly:
• Test it every week as described in “Weekly Testing.”
• Vacuum the CO Alarm cover at least once a month, using the soft
brush attachment. Never use water, cleaners, or solvents, since
they may damage the unit. Test the Alarm again after vacuuming.
DO NOT spray cleaning chemicals or insect sprays directly on or
near the CO Alarm. DO NOT paint over the CO Alarm. Doing so
may cause permanent damage.
• Household cleaners, aerosol chemicals and other contaminants
can affect the sensor. When using any of these materials near the
CO Alarm, make sure the room is well ventilated.
• If your home is being fumigated, unplug the unit temporarily and
put it where it will not be exposed to chemicals or fumes. When
fumigation is complete and all traces of fumes clear, plug the unit
back in and retest it.
T
his CO Alarm is intended for residential use. It is not intended for
u
se in industrial applications where Occupational Safety and Health
A
dministration (OSHA) requirements for carbon monoxide detectors
m
ust be met.
CO alarms may not waken all individuals. If children or others do not
readily waken to the sound of the CO alarm, or if there are infants or
family members with mobility limitations, make sure that someone is
assigned to assist them in the event of an emergency.
CO Alarms will not work without power. This CO Alarm requires a
continuous supply of AC power. Plug into an unswitched 120V AC outlet
only.
C
O Alarms for Solar or Wind Energy users and battery backup
p
ower systems: AC powered CO Alarms should only be operated with
t
rue or pure sine wave inverters. Operating this CO Alarm with most
b
attery-powered UPS (uninterruptible power supply) products or square
w
ave or “quasi sine wave” inverters will damage the Alarm. If you are
n
ot sure about your inverter or UPS type, please consult with the manu-
f
acturer to verify.
This CO Alarm will not sense carbon monoxide that does not reach
the sensor. This CO Alarm will only sense CO at the sensor. CO may be
present in other areas. Doors or other obstructions may affect the rate
at which CO reaches the CO Alarm. For this reason, if bedroom doors
are usually closed at night, we recommend you install a CO Alarm in
each bedroom and in the hallway between them.
CO Alarms may not sense CO on another level of the home. For
example, a CO Alarm on the second level, near the bedrooms, may not
sense CO in the basement. For this reason, one CO Alarm may not give
adequate warning. Complete coverage is recommended. Place CO
Alarms on each level of the home.
C
O Alarms may not be heard. The alarm horn loudness meets or
e
xceeds current UL standards of 85 dB at 10 feet (3 meters). However,
i
f the CO Alarm is installed outside the bedroom, it may not wake up a
s
ound sleeper or one who has recently used drugs or has been drinking
a
lcoholic beverages. This is especially true if the door is closed or only
p
artly open. Even persons who are awake may not hear the alarm horn
i
f the sound is blocked by distance or closed doors. Noise from traffic,
s
tereo, radio, television, air conditioner, or other appliances may also
p
revent alert persons from hearing the alarm horn. This CO Alarm is
n
ot intended for people who are hearing impaired.
CO Alarms are not a substitute for a smoke alarm. Although fire is a
source of carbon monoxide, this CO Alarm does not sense smoke or
fire. This CO Alarm senses CO that may be escaping unnoticed from
malfunctioning furnaces, appliances, or other sources. Early warning of
fire requires the installation of smoke alarms.
CO Alarms are not a substitute for life insurance. Though these CO
Alarms warn against increasing CO levels, BRK Brands, Inc. does not
warrant or imply in any way that they will protect lives from CO poisoning.
Homeowners and renters must still insure their lives.
C
O Alarms have a limited life. Although the CO Alarm and all of its
p
arts have passed many stringent tests and are designed to be as
r
eliable as possible, any of these parts could fail at any time. Therefore,
y
ou must test your CO Alarm weekly.
CO Alarms are not foolproof. Like all other electronic devices, CO
Alarms have limitations. They can only detect CO that reaches their
sensors. They may not give early warning to rising CO levels if the CO
is coming from a remote part of the home, away from the CO Alarm.
TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM... THIS MEANS... YOU SHOULD...
Red light is OFF. Unit will not alarm when you
press the Test/Silence button.
CO Alarms may not be plugged all the way in, or
is not receiving power.
Gently push unit all the way into outlet. Make
sure it is not plugged into an outlet controlled by
a switch.
T
he light flashes (RED) and the horn sounds 3
“
chirps” every minute.
M
ALFUNCTION SIGNAL. CO Alarm needs to be
r
eplaced.
M
ake sure unit is plugged in securely.
C
O Alarms under warranty should be returned
t
o manufacturer for replacement. See “Limited
W
arranty” for details.
C
O Alarm goes back into alarm 4 minutes after
y
ou press the Test/Silence button.
C
O levels indicate a potentially dangerous
s
ituation.
I
F YOU ARE FEELING SYMPTOMS OF CO
P
OISONING, EVACUATE your home and call 911
o
r the Fire Department. If not, press the Test/
S
ilence button again and keep ventilating your
h
ome.
CO Alarm sounds frequently even though no high
levels of CO are revealed in an investigation.
The CO Alarm may be improperly located.
Refer to “Where to Install CO Alarms.”
Relocate your Alarm. If frequent alarms continue,
have home rechecked for potential CO problems.
You may be experiencing an intermittent CO
problem.
The light flashes (RED) and the horn sounds 5
“chirps” every minute.
END OF LIFE SIGNAL. CO Alarm needs to be
replaced.
Immediately replace the CO Alarm.
If you have any questions that cannot be answered by reading this manual, call Consumer Affairs at 1-800-323-9005.
1
20V AC
~,
6
0 Hz, 0.09A
Why is this important? Because you need to be warned of a potential
CO problem while you can still react in time. In many reported cases of
CO exposure, victims may be aware that they are not feeling well, but
become disoriented and can no longer react well enough to exit the
building or get help. Also, young children and pets may be the first
affected. The average healthy adult might not feel any symptoms when
the CO Alarm sounds. However, people with cardiac or respiratory
problems, infants, unborn babies, pregnant mothers, or elderly people
can be more quickly and severely affected by CO. If you experience
even mild symptoms of CO poisoning, consult your doctor immediately!
Standards: Underwriters Laboratories Inc. Single and Multiple Station
carbon monoxide alarms UL2034.
According to Underwriters Laboratories Inc. UL2034, Section 1-1.2:
“Carbon monoxide alarms covered by these requirements are intended
to respond to the presence of carbon monoxide from sources such as,
but not limited to, exhaust from internal-combustion engines, abnormal
operation of fuel-fired appliances, and fireplaces. CO Alarms are
intended to alarm at carbon monoxide levels below those that could
cause a loss of ability to react to the dangers of Carbon Monoxide
exposure.” This CO Alarm monitors the air at the Alarm, and is designed
to alarm before CO levels become life threatening. This allows you
precious time to leave the house and correct the problem. This is only
possible if Alarms are located, installed, and maintained as described in
this manual.
Gas Detection at Typical Temperature and Humidity Ranges: The
CO Alarm is not formulated to detect CO levels below 30 ppm typically.
UL tested for false alarm resistance to Methane (500 ppm), Butane (300
ppm), Heptane (500 ppm), Ethyl Acetate (200 ppm), Isopropyl Alcohol
(200 ppm) and Carbon Dioxide (5000 ppm). Values measure gas and
vapor concentrations in parts per million.
A
udible Alarm: 85 dB minimum at 10 feet (3 meters).
REGULATORY INFORMATION FOR CO ALARMS
GENERAL LIMITATIONS OF CO ALARMS
First Alert
®
is a registered trademark of the First Alert Trust.
Printed in Mexico M08-0152-008 S 08/12
W
HEN YOU FIRST PLUG-IN THE CO ALARM:
HORN: Silent
POWER/ALARM LIGHT: Shines continuously
UNDER NORMAL CONDITIONS (AC POWER):
H
ORN: Silent
POWER/ALARM LIGHT: Shines continuously
W
HEN YOU TEST THE CO ALARM:
HORN: Sounds loudly - 4 beeps, pause, 4 beeps, pause
POWER/ALARM LIGHT: Flashes rapidly
WHAT YOU SEE AND HEAR UNDER DIFFERENT CONDITIONS
WHEN THE ELECTRICITY COMES BACK ON AFTER A POWER
FAILURE:
HORN: Silent
P
OWER/ALARM LIGHT: Shines continuously.
IF THE CO ALARM IS NOT OPERATING PROPERLY (MALFUNCTION
SIGNAL):
H
ORN: 3 chirps every minute
POWER/ALARM LIGHT: 3 flashes approximately once a minute.
I
F THE CO ALARM HAS REACHED ITS END OF LIFE:
HORN: 5 chirps every minute
POWER/ALARM LIGHT: 5 flashes approximately once a minute.
WHAT YOU SEE AND HEAR IF CO IS DETECTED
ALARM LEVELS OF CO ARE DETECTED:
H
ORN: Sounds loudly - 4 beeps, pause, 4 beeps, pause.
This sequence repeats for as long as the unit is in alarm.
POWER/ALARM LIGHT: Flashes rapidly
IF YOU SILENCE THE ALARM:
HORN: Silent for about 4 minutes
P
OWER/ALARM LIGHT: Flashes rapidly
Note: After 4 minutes, if CO levels drop below alarm levels, the unit
will remain silent and return to normal operation. If CO presence
still indicates a potentially dangerous situation, the horn will sound
again.
I
F THE CO LEVELS RETURN TO NORMAL:
HORN: Silent
POWER/ALARM LIGHT: Shines continuously
For your records, please record:
Date Purchased: __________Where Purchased: _______________
Date Installed: ____________/____________Month/Year
Replace alarm 7 years after installation. Please write the date
in the space provided:
___________/__________Month/Year
The alarm will also provide an audible End-of-Life Signal
approximately 7 years after installation to remind you to
replace the unit.
The End-of-Life Signal can be silenced for up to 2 days.
Do not unplug the alarm or remove the batteries until you
get replacement.
I
f the CO Alarm...
I
s silent for only 4 minutes,
t
hen starts sounding loudly—
4
beeps, pause,
4
beeps, pause
T
his means...
C
O levels are still potentially
d
angerous.
If the CO Alarm...
R
emains silent after you
p
ressed the Test/Silence
b
utton
This means...
C
O levels are dropping.
2
3
1
A
C Plug
CONFORMS TO
UL STD 2034
SILENCING THE END OF LIFE SIGNAL
This silence feature can temporarily quiet the End of Life warning
“chirp” for up to 2 days. You can silence the End of Life warning “chirp”
by pressing the Test/Silence button. The horn will chirp, acknowledging
that the End of Life silence feature has been activated.
After approximately 2 days, the End of Life “chirp” will resume.
INSTALACIÓN
DÓNDE INSTALAR EL DETECTOR DE CO
La Asociación Nacional de Protección Contra Incendios (NFPA)
recomienda ubicar el detector de CO en la parte central, fuera de cada
área separada de dormitorios e inmediatamente cercana a los dormito-
rios. Para obtener mayor protección, instale detectores adicionales en
cada dormitorio, y en cada nivel de su vivienda.
Instale un detector de CO en AMBOS extremos de cualquier pasillo de
los dormitorios que tenga 12 metros (40 pies) o más de longitud.
Vivienda de un solo nivel:
•
Instale, al menos, un detector de CO cerca o dentro de cada
d
ormitorio.
• Para obtener mayor protección, instale un detector adicional por lo
menos a 6 metros (20 pies) de un horno o de una fuente de calor
que consuma combustible.
Vivienda de varios niveles:
• Instale, al menos, un detector de CO cerca o dentro de cada
dormitorio.
•
Para mayor protección, instale al menos un detector en cada nivel
d
e la vivienda.
• Para obtener mayor protección, instale un detector adicional por lo
menos a 6 metros (20 pies) de un horno o de una fuente de calor
que consuma combustible.
Esta unidad debe recibir alimentación eléctrica ininterrumpida-
mente. Elija un tomacorriente donde no pueda ser desconectado
accidentalmente o apagado por los niños. Mantenga a los niños
lejos del detector. Enséñeles a no jugar con él ni desconectarlo.
Explíqueles lo que significan las alarmas.
DÓNDE NO DEBEN SER INSTALADOS LOS
DETECTORES DE CO
NO INSTALE ESTE DETECTOR:
• En garajes, cocinas o salas de horno, o en toda área con mucho
polvo, mugre o grasa.
• A menos de 4,6 metros (15 pies) de distancia de un horno, de otra
fuente de calor, o de artefactos que consumen combustible tales
como calentadores de agua.
• A 1,5 metros (5 pies) de cualquier artefacto de cocina.
• En áreas extremadamente húmedas. Este detector debe estar ubi-
cado por los menos a 10 pies de la ducha, sauna, humedecedora,
vaporizador u otra fuente de gran cantidad de humedad.
• En áreas dónde la temperatura es menor de 4,4˚ C (40˚ F) o mayor
de 37,8˚ C (100˚ F). Estas áreas incluyen espacios angostos no
terminados, áticos no terminados, cielos con pobre aislación o sin
aislación, terrazas, y garages.
• En áreas de aire turbulento como ventiladores de cielo raso
cercanos, rejillas de calefaccíon acondicionadores de aire, retornos
de aire fresco, o ventanas abiertas. Es posible que el aire disperse
el CO antes de que el detector lo pueda detectar.
• Bajo luz solar directa.
• En tomacorrientes cubiertos por cortinas u otras obstrucciones.
• Este detector de CO ha sido diseñado para ser usado dentro
de una vivienda para una sola familia o apartamento. No ha
sido diseñado para ser usado en espacios comunes, pasillos, o
sótanos de edificios para varias familias a menos que se haya
instalado un detector de CO en la unidad de cada familia.
Los detectores de CO en áreas comunes pueden no ser
escuchados desde el interior de las unidades individuales
de cada familia.
• Este detector solo no es un sustituto de un sistema completo
de detección en lugares donde viven muchas personas, como
hoteles o residencias estudiantiles o pensionados, a menos
que se instale un detector de CO en cada unidad.
• NO use este detector de CO en almacenes, edificios industriales
o comerciales, edificios no residenciales para propósitos
especiales o aeronaves. Este detector ha sido diseñado
específicamente para uso residencial, y puede no ofrecer una
protección adecuada en aplicaciones que no sean residenciales.
D
ETECTOR DE MONÓXIDO DE CARBONO CONECTABLE
A
120V CON CARACTERÍSTICA DE SILENCIO
Modelo
CO600
M
08-0152-008 S 08/12
I
mpreso en México
LEA CUIDADOSAMENTE Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES:
E
sta unidad viene con un manual del usuario que contiene importante
i
nformación sobre su funcionamiento. Si se va a instalar esta unidad
p
ara que la usen otras personas, deje el manual o una copia de éste
c
on los usuarios.
© 2012 BRK Brands, Inc. Todos los derechos reservados.
Distribuido por BRK Brands, Inc.
3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122
Atención al consumidor: (800) 323-9005 • www.firstalert.com
INTRODUCCIÓN
INFORMACIÓN BÁSICA DE SEGURIDAD
•
Los Peligros, Advertencias y Precauciones lo alertan sobre
i
nstrucciones de funcionamiento importantes o acerca de
s
ituaciones potencialmente peligrosas. Preste atención
e
special a estos artículos.
•
¡ESTE NO ES UN DETECTOR DE HUMO! Este detector de CO
h
a sido diseñado para detectar monóxido de carbono de
C
UALQUIER fuente de combustión. NO ha sido diseñado para
d
etectar humo, fuego, o ningún otro gas.
•
El uso de este detector de CO ha sido aprobado para viviendas
d
e una sola familia.
•
Este detector solamente indicará la presencia de gas de
m
onóxido de carbono en el detector. El gas de monóxido de
c
arbono puede estar presente en otras áreas.
• La característica de Silencio es solamente para su conveniencia
y no corregirá un problema de CO. Inspeccione siempre su
casa para detectar un problema potencial después de cualquier
alarma. No hacerlo podría causar lesiones o la muerte.
•
Esta detector de CO debe recibir alimentación eléctrica 120 c.a.,
60 hz, onda pura del sendo ininterrumpidamente. No use el
detector con un cable de extensión ni lo enchufe en un toma-
corriente controlado por un reductor de luz o interruptor.
• NUNCA ignore su detector de monóxido de carbono si se activa
la alarma. Consulte la sección “Si su detector de CO activa la
alarma” para obtener más información. No hacerlo podría
causar lesiones o la muerte.
• Haga una prueba del detector una vez por semana. Si el detec-
tor falla al hacer la prueba correctamente, ¡hágalo reemplazar
inmediatamente! Si el detector no funciona correctamente, no
puede alertarlo sobre algún problema.
•
Este producto se ha fabricado para su uso en el interior, en
l
ugares comunes de viviendas familiares. No está diseñado para
m
edir el acatamiento con las normas comerciales o industriales
d
e la Administración de salud y seguridad ocupacional (OSHA).
I
ndividuos con condiciones medicas que pudieran hacerlos mas
s
ensitivos al monoxido de carbono, podrian considerar usar un
d
ispositivo de señal el cual provee señales audibles y visuales
d
e monoxido de carbono en concentraciones abajo de 30 ppm.
P
ara informacion adicional sobre monoxido de carbono y su
c
ondicion medica, consulte a su medico.
C
umplimiento con la FCC
E
ste equipo ha sido probado y se ha encontrado que opera dentro de
l
os límites para un dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 de las
r
eglas de la FCC. Esos límites están diseñados para proporcionar una
p
rotección razonable de la interferencia perjudicial en instalaciones resi-
d
enciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio-
f
recuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones,
p
uede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no hay ninguna garantía de que la interferencia no ocurra
en una instalación particular. Si este equipo crea una interferencia
perjudicial a la recepción de radio o televisión, la cual se puede
determinar encendiendo y apagando el equipo, se le alienta al usuario
a intentar corregir la interferencia por medio de las siguientes medidas:
• Reorientar o recolocar la antena de recepción.
• Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor.
•Conectar el equipo en una toma de un circuito diferente al del
receptor.
•Consulte con el concesionario o un técnico de radio o televisión
para ayuda.
Advertencia: Los cambios o las modificaciones al producto, no
expresamente aprobados por First Alert / BRK Brands, Inc., pueden
anular la autorización del usuario de operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.
La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este
dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo
debe de aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia
que pueda causar una operación no deseada.
CÓMO FUNCIONA SU DETECTOR DE CO
INFORMACIÓN GENERAL
Deje su detector de CO conectado todo el año. Problemas de CO
pueden ocurrir en cualquier momento durante al año, y este detec-
tor solo puede alertarlo si está conectado y reciviendo voltaje.
Cuando está totalmente activado, toma una muestra de aire y realiza
una medición cada segundo. Una circuito integrado dentro del detector
almacena cada medición, y recuerda los niveles de CO a los cuales ha
sido expuesta a lo largo del tiempo. El detector activa la alarma cuando
ha sido expuesto a un nivel "crítico" de CO (medido en partes por millón
o "ppm") dentro de un lapso especificado (medido en minutos). Este
detector de monóxido de carbono viene con un sensor de instalación
permanente, tres luces cromáticas indicadoras y una alarma de 85 dB.
Cuenta también con una característica de silenciamiento para apagar
temporalmente la alarma.
ADVERTENCIA DE MAL FUNCIONAMIENTO
Este detector realiza pruebas diarias de autodiagnóstico. Si funciona
mal, haga cambiar el detector inmediatamente.
CUBIERTA DEL DETECTOR DE CO
1 2 3 4 5
GARANTÍA LIMITADA
BRK Brands, Inc. (“BRK”), el fabricante de los productos marca First Alert
®
, garantiza que por un período de 7 años a partir de la fecha de
compra, este producto estará libre de defectos de material y de fabricación. BRK, a su elección, reparará o reemplazará este producto o
cualquiera de sus componentes que esten defectuosos, durante el período de vigencia de su garantía. El reemplazo sera hecho con un
producto o componente nuevo ó reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, el reemplazo sera hecho con un producto similar de
igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva.
Esta garantía es válida para el comprador original, a partir de la fecha de compra y no es transferible. Conserve el recibo de compra original.
Se requiere comprobante de compra para hacer válida su garantía. Representantes de BRK, centros de servicio o tiendas al menudeo que
vendan productos de BRK no estan autorizados a alterar, modificar o cambiar en modo alguno los términos y condiciones de esta garantía.
Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes o el daño como resultado de lo siguiente: uso negligente o mal uso de el producto,
uso con voltaje o corriente incorrecto, uso contrario a las instrucciones de operación, desensamble, reparación o alteraciones hechas por
personal o centro de servicio no autorizado por BRK. Ademas, esta garantía no cubre actos impredecibles como incendio, inundaciones,
huracanes y tornados o las baterías que estan incluidas en la unidad.
BRK no sera responsable por daños accidentales o a consecuencia de el incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita. Excepto
hasta donde lo prohiba la ley vigente, toda garantía implícita de comercialidad o idoneidad para fines particulares esta limitada en duración
al período de la garantía actual. Algunos estados, provincias o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales o
consecuenciales, ni un límite en la duración de una garantía implícita, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser
pertinentes para su caso particular. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y puede que tenga otros derechos que varien de
una jurisdicción a otra.
Cómo obtener el servicio de garantía
Servicio: Si requiere de servicio, no regrese el producto a la tienda en donde lo compró. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese
con el departamento de Atención al Cliente (Consumer Affairs Division) al teléfono 1-800-323-9005, de 7:30 AM a 5:00 PM, tiempo del centro
(Estados Unidos), de Lunes a Viernes. Para poder brindarle un mejor servicio, por favor tenga a la mano el numero de modelo y fecha de
compra al momento de llamar. Para servicio de garantía, devolver a: BRK Brands, Inc., 25 Spur Drive, El Paso, TX 79906
6
1 Botón silencio/Prueba
2
Luz roja
POWER/ALARM
(ALARMA/
ALIMENTACIÓN)
3 (
Atrás de la cubierta)
Bocina de la alarma:
Alarma audible de
85 dB para probar la
alarma y advertencia
de mal funcionamiento
del detector
E
NTENDIENDO SU DETECTOR DE CO
Se requiere que cumplan con las recomendaciones
Sugerencia para la instalación de detectores de CO
C
ÓMO INSTALAR EL DETECTOR
L
ea "Donde instalar su detector de CO" antes de comenzar.
A
ntes de usted comience su instalación: Busque el par de etiquetas
a
dhesivas incluidas con esta alarma de CO. Escriba en cada etiqueta el
n
úmero de teléfono de su servicio de emergencia (como 911) y el de un
t
écnico calificado. Ponga una etiqueta junto a la Alarma de CO y la otra
e
n el lugar con “aire fresco” donde piensa ir en caso de que suene la
a
larma.
1. Enchufe el detector en un tomacorriente
común de 120 V C.A. sin interruptor.
La unidad debe colocarse en
donde pueda despertarlo si la
alarma suena en la noche.
2. Cerciórese de que la luz POWER/ALARM (ALARMA/
ALIMENTACIÓN) brille continuamente al enchufar el detector.
3. Haga la prueba apretando el botón “Test/Silence” (silencio/prueba)
firmemente hasta que el detector emita cuatro señales sonoras
fuertes. Durante la prueba, se encenderá la luz POWER/ALARM
(ALARMA/ALIMENTACIÓN) rápidamente. Esto es normal.
S
I SU DETECTOR DE CO ACTIVA LA
A
LARMA
L
a activación de su alarma de CO indica la presencia de monóxido
d
e carbono (CO) que puede ser fatal. En otras palabras, nunca
ignore la alarma de CO cuando se active.
S
I SUENA LA SEÑAL DE ALARMA:
1
. Active el botón Prueba/Silencio (Test/Silence).
2. Llame a sus servicios de emergencia, al cuartel de bomberos o al
911. Anote aquí el número de su servicio local de emergencia:
____________________________________________________________
3
. Inmediatamente vaya a un lugar con aire fresco, ya sea al aire libre o
j
unto a una puerta o ventana abierta. Cuente las personas presentes
p
ara verificar que no falte nadie. No vuelvan a entrar al edificio ni se
a
lejen de la puerta o ventana abierta hasta que llegue el personal del
servicio de emergencia, el lugar afectado esté ventilado y su alarma
de CO permanezca en su condición normal.
4
. Después de seguir los pasos del 1, 2 y 3, si su alarma se reactiva
d
entro de las siguientes 24 horas, repita los pasos del 1 el 3 y llame
a
un técnico calificado en electrodomesticos para que investigue
l
as fuentes de CO en equipo y electrodomesticos que usan com-
b
ustible en la operacion, e investigue la operacion adecueda de
e
sta equipo. Si se encuentran problemas durante este inspeccion,
h
aga que el equipo sea reparado inmediamente. Anote cualquier
e
quipo de combustion que no haya sido revisado por el técnico y
c
onsulte las instrucciones del fabricante, o llame al fabricante direc-
t
amente, para mas informacion acerca de la seguridad con el CO
d
e este equipo asegúrese que vehiculos motorizados no esten y
n
o han estado en operación en la cochera adjunta o cercana a la
r
esidencia. Anote aquí el número de un técnico calificado:
_
___________________________________________________________
Los detectores tienen diversas limitaciones. Consulte "Limitaciones
generales de los detectores de CO" para obtener detalles.
USO DE LA CARACTERÍSTICAS DE SILENCIO
• La característica de Silencio es solamente para su conveniencia
y no corregirá un problema de CO. Inspeccione siempre su
casa para detectar un problema potencial después de cualquier
alarma. No hacerlo podría causar lesiones o la muerte.
• NUNCA desconecte su detector para silenciar la alarma. Use la
caracteristica de silencio. Desconectar el detector remueve su
protección, e impide que se reajuste la unidad! Consulte "Si su
detector de CO activa la alarma" para obtener información
detallada.
Cuando el CO alcanza el nivel de la alarma, el detector activará la alar-
ma (la bocina suena repetidamente de esta manera: 4 pitidos, pausa,
4 pitidos, pausa). Mantenga pulsado el botón Test/Silence (Prueba/
Silencio) del detector de CO hasta que la alarma se apague. El ciclo de
silencio inicial debería durar entre 4 minutos.
NOTA: Después del ciclo de silencio inicial de 4 minutos, el detector
evalúa los niveles presentes de CO y responde consecuentemente. Si
lo niveles de CO se mantienen potencialmente peligrosos o continúan
aumentando, la alarma se activará nuevamente.
“A
LARMA: ACUDA A UN LUGAR CON AIRE FRESCO
”
Si escucha la alarma y la luz roja se ilumina
i
ntermitentemente, lleve a todos a un lugar con aire fresco.
No desconecte el detector.
QUÉ NECESITA SABER SOBRE EL CO
¿
QUÉ ES EL CO?
El CO es un gas invisible, sin olor ni sabor, se produce cuando cualquier
tipo de combustible fósil no es completamente consumido o expuesto
al calor (usualmente fuego).Por lo general, los artefactos eléctricos no
producen CO.
E
stos combustibles incluyen: Madera, carbón, leña, aceite, gas,
g
asolina, querosén y propano.
Los artefactos comunes son a menudo fuentes de CO. Si no son man-
tenidos correctamente, no están ventilados correctamente, o funcionan
mal, los niveles de CO pueden elevarse rápidamente.
El CO es un peligro real ahora que las viviendas son muy eficientes en
cuanto a energía. Viviendas "herméticas" con aislación adicional, ven-
tanas herméticas y otras precauciones contra el clima, pueden "atrapar"
al CO en el interior.
SÍNTOMAS DEL ENVENENAMIENTO CON CO
E
stos síntomas están relacionados al ENVENENAMIENTO CON CO y
d
eberán ser explicados a TODOS los miembros de la casa.
E
xposición leve: Pequeño dolor de cabeza, nausea, vómitos, fatiga
(
síntomas de "gripe").
Exposición mediana: Dolor de cabeza fuerte, somnolencia, confusión,
latidos rápidos del corazón.
Exposición extrema: Convulsiones, pérdida del conocimiento, falla del
corazón y de los pulmones. La exposición al Monóxido de Carbono
puede causar daños al cerebro o la muerte.
Algunos individuos son más sensibles al CO que otros. Personas
que presentan problemas cardíacos o respiratorios, infantes, fetos,
madres embarazadas, o adultos mayores que pueden verse afecta-
dos más rápida y gravemente por el CO. Miembros de estos grupos
sensibles deberán consultar con sus médicos para obtener conse-
jos sobre precauciones adicionales que deberán tomar.
CÓMO ENCONTRAR LA FUENTE DE CO DESPUÉS DE
L
A ACTIVACIÓN DE LA ALARMA
El CO es un gas invisible, sin olor, ni sabor. Use la opción de nivel máx-
imo de CO para comprobar el máximo nivel de CO (ppm) detectado.
Estos factores a menudo hacen que sea difícil para las personas que
responden a la emergencia ubicar las fuentes de CO:
•
La casa es ventilada antes de que las personas que responden a la
e
mergencia o el investigador lleguen.
• El problema del CO es causado por el tiro invertido.
• Problema transitorio de CO causado por circunstancias especiales.
D
ebido a que el CO se puede disipar para cuando llegue el investigador,
p
uede ser difícil encontrar la fuente de CO. BRK Brands, Inc. no estará
o
bligada a pagar por ninguna investigación de monóxido de car-
b
ono ni llamada de servicio.
F
UENTES POTENCIALES DE CO EN LA VIVIENDA
Aparatos domésticos
a combustible como:
calentador portátil,
chimeneas a gas o
madera, cocina o
estufa a gas, secadora
de ropa a gas.
Ventilación dañada o
insuficiente: tubo de
ventilación de calenta-
dor de agua corroído
o desconectado, tubo
o caño de chimenea
con fugas o cambiador
d
e calor rajado,
a
bertura de chimenea
b
loqueada y obturada.
Uso inadecuado de aparatos/dispositivos domésticos: utilizar una
parrilla de asar o vehículo en un área cerrada (como un garaje o un
porche cerrado).
Problemas transitorios de CO: los problemas “transitorios” (que
aparecen y desaparecen repetidamente) de CO pueden ser causados
por condiciones del exterior y otras circunstancias especiales.
Las siguientes condiciones pueden causar situaciones transitorias
de presencia de CO:
1. Derrame excesivo o ventilación invertida de aparatos domésticos
causados por condiciones exteriores tales como:
• Dirección y/o velocidad del viento, incluyendo viento fuerte y
racheado. Aire pesado en tuberías de ventilación (aire frío/húmero
con períodos prolongados entre los ciclos).
• Diferencial de presión negativa causada por el uso de ventiladores
de extracción.
• Varios aparatos que funcionan al mismo tiempo, compitiendo por
una cantidad limitada de aire fresco.
• Conexiones de tuberías de ventilación flojas que vibran a causa
de secadoras de ropa, hornos de calefacción o calentadores de
agua.
• Obstrucciones en tuberías de ventilación o diseños inusuales de
las mismas, lo cual puede amplificar las situaciones anteriores.
2. Funcionamiento prolongado de artefactos que queman combustible
sin ventilación (estufa, horno, chimenea).
3. Inversiones de temperatura que pueden atrapar el aire exhaustado
cerca del suelo.
4. Automóviles en marcha al ralentí en un garaje abierto o cerrado
conectado a, o cerca de, una casa.
Estas condiciones son peligrosas porque pueden atrapar aire exhausta-
do en su casa. Puesto que estas condiciones aparecen y desaparecen,
también es difícil reproducirlas durante una investigación de CO.
¿CÓMO PUEDO PROTEGER A MI FAMILIA?
Un detector de CO es una fuente excelente de protección. Vigila la
calidad del aire y activa una alarma fuerte antes de que los niveles de
monóxido de carbono constituyan un peligro para un adulto normal
que goza de buena salud.
Un detector de CO no es un sustituto del mantenimiento de los
aparatos domésticos.
Para ayudar a prevenir problemas de CO y reducir el riesgo de envene-
namiento con CO:
• Limpie las chimeneas y el tubo de caldera anualmente.
Manténgalos limpios de escombros, hojas y nidos para permitir un
flujo adecuado de aire. Además, solicite una inspección profesional
para determinar si hay herrumbre, corrosión, rajaduras o separa-
ciones. Estas condiciones pueden prevenir el movimiento adecuado
del aire y causar tiro invertido. Nunca "tape" ni cubra una chimenea
de manera tal que se obstruya el flujo de aire.
• Haga una prueba y el mantenimiento de todos los equipos que
queman combustibles anualmente. Muchas compañías locales de
gas o combustibles y compañías de calefacción y aire acondiciona-
do ofrecen inspecciones de artefactos a un precio nominal.
• Haga inspecciones visuales regularmente de todos los artefactos
que queman combustible. Inspeccione los artefactos para determinar
si existe herrumbre y oxidación excesivos. Además, inspeccione la
llama del quemador y las llamas piloto. La llama debería ser azul.
Una llama amarilla significa que el combustible no resulta quemado
completamente y el CO puede estar presente. Mantenga cerrada la
puerta del soplador del horno. Use ventilación o ventiladores cuando
estén disponibles en todos los artefactos que queman combustible.
Asegúrese de que todos los artefactos tengan ventilación hacia el
exterior. No use parrillas en el interior, en un garaje o en terrazas.
• Revise la contracorriente de escape de fuentes de CO. Verifique la
capota de tiro en un horno en funcionamiento para determinar si
existe contracorriente. Busque rajaduras en los intercambiadores de
calor del horno.
• Revise la casa o garaje al otro lado de una pared de uso compartido.
• Mantenga las puertas y ventanas levemente abiertas. Si sospecha
que CO está entrando en su casa, abra una ventana o puerta. Abrir
ventanas y puertas puede reducir significativamente los niveles de CO.
Además, familiarícese con todos materiales adjuntos. Lea este
manual completamente, y asegúrese de que entiende qué debe
hacer si su detector activa la alarma.
Q
UÉ NIVELES DE CO CAUSAN LA ACTIVACIÓN DE LA
A
LARMA
L
a norma UL2034 de Underwriters Laboratories Inc. exige que las
a
larmas de CO para residencias suenen cuando los niveles de
e
xposición y el tiempo de exposición de CO sean los que se describen
a
continuación. Se miden en partes por millón (ppm) de CO durante
c
ierto tiempo (en minutos).
Puntos de alarma requeridos por UL2034*:
•
Si el detector resulta expuesto a 400 ppm de CO, DEBE ACTIVAR
L
A ALARMA ENTRE 4 y 15 MINUTOS.
•
Si el detector resulta expuesto a 150 ppm de CO, DEBE ACTIVAR
L
A ALARMA ENTRE 10 y 50 MINUTOS.
• Si el detector resulta expuesto a 70 ppm de CO, DEBE ACTIVAR
LA ALARMA ENTRE 60 y 240 MINUTOS.
* Antes de estar expuesto a un 10% de COHb a niveles de 10% a 95%
de humedad relativa (HR).
El detector está diseñado para no activar la alarma cuando esté
expuesto a un nivel constante de 30 ppm durante 30 días.
El detector generalmente activa la alarma antes del comienzo de los
síntomas en adultos normales que gozan de buena salud. Dado que el
CO no se puede ver ni oler, nunca se debe dar por hecho de que no
está presente.
• Una exposición a 100 ppm de CO durante 20 minutos puede no
afectar a adultos normales que gozan de buena salud, pero
después de 4 horas el mismo nivel puede causar dolores de
cabeza.
•
Una exposición a 400 ppm de CO puede causar dolores de cabeza
a
adultos normales que gozan de buena salud después de 35
m
inutos, pero puede causar la muerte después de 2 horas.
Este detector de CO mide la exposición al CO con el tiempo. Hace
sonar la alarma si las concentraciones de CO se vuelven extremada-
mente altas en poco tiempo o si alcanzan un cierto mínimo en un
tiempo prolongado. En general, el detector de gas y CO empieza a
PRUEBA Y MANTENIMIENTO
PRUEBA SEMANAL
Pulse el botón Test/Silence (Prueba/Silencio) en la tapa del detector
hasta que suene la alarma. Durante la prueba, oirá el siguiente patrón
auditivo – 4 pitidos, pausa, 4 pitidos, pausa. La secuencia del detector
debe durar 5-6 segundos. Si no se alarma, cerciórese de que la unidad
esté tapada completamente en un enchufe sin desconexión. Si la unidad
todavía no alarma, substitúyala inmediatamente.
• Si la alarma no suena durante la prueba, reemplace el detector
de inmediato. Si el producto está cubierto por la garantía,
devuélvalo al fabricante. Al final de este manual encontrará la
"Garantía limitada".
• NO se pare cerca del detector cuando suena la alarma. Estar
cerca puede ser peligroso para su oído. Cuando realiza la
prueba, párese lejos cuando la alarma comienza a sonar.
• NUNCA el escape de un vehículo! El escape de un vehículo
puede causar daños permanentes y anula su garantía.
MANTENIMIENTO REGULAR
Para que el detector de CO funcione adecuadamente:
• Pruébelo semanalmente tal como se describe en la sección
"Prueba semanal".
• Aspire con cuidado todo el polvo de la cubierta por lo menos una
vez al mes, usando el accesorio de escobilla suave del aspirador.
Pruebe el aparato prueba/silencio (Test/Silence) después de aspirar.
Nunca use agua, limpiadores o disolventes ya que pueden dañar la
unidad.
NO rocíe productos químicos de limpieza ni insecticidas directa-
mente en el detector de CO. NO pinte la cubierta del detector, ya
que ello podría causar daños permanentes.
• Los productos de aseo para el hogar y otros aerosoles químicos
pueden afectar el sensor. Cerciórese de ventilar adecuadamente la
habitación al limpiar con dichos productos cerca de la unidad.
• Si va a fumigar la casa y no desea que el detector haga sonar la
alarma, desenchúfelo temporalmente y guárdelo donde no quede
expuesto a substancias químicas ni emanaciones. Vuelva a enchu-
far y probar el detector una vez que haya terminado de fumigar y
no queden residuos de emanaciones.
Este detector de CO tiene por objeto el uso residencial. No ha sido
diseñado para ser usado en aplicaciones industriales dónde los
requisitos de la Administración de la Salud y Seguridad Ocupacional
(OSHA) deben ser satisfechos.
No todas las personas se pueden despertar con los detectores de
CO. Si los niños u otras personas no se despiertan rápidamente ante el
sonido del detector de CO o si hay bebés o miembros de la familia con
limitaciones de movilidad, asegúrese que se les asigne alguien para que
les ayude en el caso de una emergencia.
L
os detectores de CO no funcionarán sin alimentacíon. Este detector
d
e CO requiere una entrada continua de corriente alterna. Enchúfelo en
u
n tomacorriente sin interruptor de 120 V C.A. solamente.
Detectores de CO para usuarios de energía solar o eólica y sistemas
de alimentación con batería de respaldo: Use los detectores de CO
alimentados por CA sólo con inversores auténticos de ondas sinusoides.
No use el detector con fuentes de alimentación ininterrumpible a baterías
(UPS), ni con inversores de onda cuadrada o cuasisinusoide, pues
podría dañar el detector. Si tiene dudas sobre el uso de algún tipo de
inversor o UPS, solicite información al fabricante de estas unidades.
L
os detectores de CO no detectarán monóxido de carbono que no
l
legue al detector. Este detector solamente detectará CO en el sensor
d
el detector. Puede haber CO en otras áreas. Puertas u otras obstruc-
c
iones pueden afectar la velocidad a la que el CO llega al detector. Por
e
sta razón, si las puertas del dormitorio están habitualmente cerradas
durante la noche, se instale un detector de CO en cada habitación y en
el corredor entre ellas.
Los detectores de CO pueden no detectar CO en otro piso de la
casa. Por ejemplo, un detector en el segundo piso, cerca de los dormi-
torios, puede no detectar CO en el sótano. Por esta razón, un detector
de CO puede no brindar la advertencia adecuada. Se recomienda la
cobertura completa. Coloque detectores de CO en cada piso de su
casa.
Los detectores de CO pueden no ser oídos. El sonido fuerte de la
bocina cumple o excede las normas actuales de UL. Sin embargo, si se
instala el detector fuera del dormitorio, puede no despertar a una per-
sona profundamente dormida o una persona que acaba de usar drogas
o que ha estado bebiendo bebidas alcohólicas. Esto es especialmente
verdadero si la puerta está cerrada total o parcialmente. Inclusive per-
sonas que están despiertas pueden no escuchar el sonido de la alarma
si el sonido resulta bloqueado por la distancia o las puertas cerradas.
El ruido del tráfico, equipo estereofónico, radio, televisión, aire acondi-
cionado, u otros aparatos también puede prevenir que personas alertas
escuchen el sonido de la alarma. Este detector no ha sido diseñado para
personas que son sordas.
Los detectores de CO no son un sustituto de un detector de humo.
A pesar de que el fuego es una fuente de monóxido de carbono, este
detector no detecta fuego o humo. Este detector detecta CO que se
escapa de los hornos sin ser notado, o bien de aparatos u otras fuentes
que no funcionan correctamente. La primera advertencia del fuego
requiere la instalación de detectores de humo.
Los detectores de CO no son un sustituto del seguro de vida. A
pesar de que estos detectores advierten contra niveles de CO en
aumento, BRK Brands, Inc. no garantiza ni implica de ninguna manera
que protegerá vidas contra el envenenamiento con CO. Los dueños de
casa e inquilinos deben tener seguro de vida.
Los detectores de CO tienen una duración limitada. A pesar de que
el detector y todos sus componentes han pasado muchas pruebas
rigurosas de UL y han sido diseñados para ser lo más confiable posible,
cualquiera de estos componentes podría fallar en cualquier momento.
Por lo tanto, haga una prueba de su detector semanalmente.
Los detectores de CO no son perfectos. Como todos los otros
dispositivos electrónicos, los detectores de CO tienen limitaciones.
Solamente pueden detectar CO que llega a sus detectores. Pueden no
ofrecer una primera advertencia de niveles de CO en aumento si el CO
viene de una parte remota de la casa, lejos del detector.
GUÍA DE DESPERFECTOS
PROBLEMA.. ESTO SIGNIFICA... USTED DEBERÍA...
L
a luz rojo se ha APAGADO. La unidad no
a
ctivará la alarma al apretar el botón de
p
rueba/silencio.
E
l detector puede no estar enchufado
c
ompletamente.
S
uavemente empuje el detector en el
t
omacorriente.
L
a luz parpadea (ROJA) y la bocina emite 3
"
chirridos” por minuto.
A
VISO DE FALLA. Es necesario reemplazar la
a
larma de CO.
C
erciórese de que la unidad esté enchufada
c
on seguridad. Unidades bajo garantía deben
r
egresarse al fabricante para reemplazo. Consulte
“
Garantìa Limitada” para detalles.
La alarma de CO vuelve a sonar 4 minutos
después de oprimir el botón Prueba/Silencio.
Los niveles de CO indica una situación potencial-
mente peligrosa.
Si usted esta experimentando sintomas de
envenenamiento por CO, evacue su casa y llame
al 911 o al departamento de Bomberos. Si no,
presione el boton de Test/Silence (Prueba/
Silencio) otra vez y mantenga ventilada su casa.
El detector activa la alarma frecuentemente a
pesar de que no se han detectado altos niveles
de CO en la investigación.
El detector puede estar mal instalado. Consulte
la sección “Dónde instalar el detector de CO.”
Cambie la ubicación de su detector de CO. Si las
alarmas frecuentes continúan, haga inspeccionar
la casa nuevamente para determinar si existen
problemas potenciales de CO.
La luz parpadea (ROJA) y la bocina emite 5
"chirridos” por minuto.
SEÑAL DE FIN DE VIDA ÚTIL. Es necesario
reemplazar la alarma de CO.
Reemplace inmediatamente el detector de CO.
Si tiene preguntas despues de leer este manual, llame al nuestra línea del clientes las al 1-800-323-9005
1
20V c.a.
~,
60 Hz, 0,09A
First Alert
®
es una marca registrada de First Alert Trust.
Impreso en México
M08-0152-008 S 08/12
¿Por qué es importante esto? Porque usted necesita ser advertid(a)o de
un posible problema de CO mientras aún puede reaccionar a tiempo.
En muchos casos reportados de exposición al CO, las víctimas están
concientes de no sentirse bien, pero se desorientan y ya no pueden
reaccionar suficientemente bien para salir del edificio o solicitar ayuda.
Además, los niños chicos y las mascotas son los primeros en ser
afectados. El adulto promedio saludable pudiera no sentir ninguno de
los síntomas al sonar la alarma de CO. Sin embargo, el CO puede afec-
tar más rápida y gravemente a las personas con problemas cardíacos o
respiratorios, los lactantes, los bebés por nacer, las madres embarazadas
o los ancianos. Si usted percibiera síntomas de envenenamiento por CO,
por leves que sean, ¡consulte de inmediato a su médico!
N
ormas: Underwriters Laboratories UL2034, para detectores de CO, de
e
stación única y para uso residencial
Según la Norma de seguridad UL2034, Sección 1-1.2: "Los detectores
de Monóxido de Carbono cubiertos por estos requisitos tienen por
objeto responder a la presencia de Monóxido de Carbono de fuentes
tales como, pero sin estar limitadas a, escapes de motores de com-
bustión interna, funcionamiento anormal de aparatos activados por
combustible, y estufas a leñas. Los detectores de CO tienen por objeto
activar la alarma a niveles de monóxido de carbono por debajo de
aquellos que podrían causar una pérdida de la capacidad de reaccionar
antes los peligros de la exposición al Monóxido de Carbono.” Este
detector de CO controla el aire en la alarma, y ha sido diseñado para
activar la alarma antes de que los niveles de CO pongan en peligro la
vida. La advertencia le permite tener tiempo para abandonar la vivienda
y corregir el problema. Esta advertencia, sin embargo, es solamente
posible si los detectores están ubicados, instalados y mantenidos
según se indica en este manual.
Detección de gas en los rangos típicos de humedad y temperatura:
El detector no ha sido programado para detectar niveles de CO típica-
mente por debajo de 30 ppm. Ha sido probado por UL como resistente
a la falsa alarma por metano (500 ppm), butano (300 ppm), heptano
(500 ppm), acetato de etilo (200 ppm), alcohol de isopropilo (200 ppm),
y dióxido de carbono (5000 ppm). Los valores miden las concentra-
ciones de gas y vapor en partes por millon.
Alarma audible: 85 dB mínimo a 3 metros (10 pies).
INFORMACIÓN DE REGLAMENTACIÓN PARA DETECTORES DE CO
LIMITACIONES GENERALES DE LOS DETECTORES DE CO
LO QUE SE VE Y ESCUCHA DURANTE LA INSTALACIÓN
AL ENCHUFAR EL DETECTOR DE CO POR PRIMERA VEZ:
ALARMA: Permanece en silencio
L
UZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Brilla continuamente
BAJO CONDICIONES NORMALES (ALIMENTACIÓN DE CA):
A
LARMA: Permanece en silencio
L
UZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Brilla continuamente
AL PROBAR AL DETECTOR DE CO:
ALARMA: Emite el siguiente patrón auditivo: 4 pitidos, pausa,
4 pitidos, pausa
L
UZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Destella rápidamente
LO QUE SE VE Y ESCUCHA BAJO DIVERSAS CONDICIONES
CUANDO REGRESA LA ELECTRICIDAD DESPUÉS DE UN CORTE
E
LÉCTRICO:
ALARMA: Permanece en silencio
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Brilla constantemente
S
I EL DETECTOR DE CO NO FUNCIONA ADECUADAMENTE (AVISO
DE FALLA):
ALARMA: Emite 3 chirridos cada minuto
L
UZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Destella aproximadamente tres
v
eces por minuto
S
I EL DETECTOR DE CO LLEGÓ AL FIN DE SU VIDA ÚTIL:
ALARMA: Emite 5 chirridos cada minuto
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Destella aproximadamente cinco
veces por minuto
LO QUE SE VE Y ESCUCHA AL DETECTARSE EL CO
N
IVELES PELIGROSOS DE CO DETECTADOS:
ALARMA: Emite fuerte el siguiente patrón auditivo: 4 pitidos,
pausa, 4 pitidos, pausa. Este patrón se repite mientras la unidad
mantenga activada la alarma.
L
UZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Destella rápidamente
AL SILENCIARSE EL DETECTOR:
ALARMA: Se mantiene en silencio durante 4 minutos
L
UZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Destella rápidame
NOTA: Si transcurridos 4 minutos los niveles de CO descienden
por debajo de los niveles peligrosos, la unidad permanecerá en
silencio y volverá a funcionar normalmente. Si el CO presente
todavía indica que existe una situación potencialmente peligrosa,
la alarma volverá a sonar.
SI CO INDICE VUELVE A NORMALMENTE:
ALARMA: Permanece en silencio
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Brilla continuamente
M
ANUAL DEL USUARIO
Mantenga un registro de lo siguiente:
Fecha de compra: _________________
Lugar de compra: _______________________
Fecha de instalación: ______________/_____________Mes/Año
Reemplace el detector a los 7 años de su instalación. Escriba
la fecha en el espacio provisto para ese fin:
_____________/____________Mes/Año
El detector emite también una señal audible de fin de vida
útil aproximadamente 7 años después de la instalación, para
recordarle que debe reemplazar la unidad.
La señal de fin de vida útil se puede silenciar durante hasta
2 días. No desenchufe el detector ni retire las baterías hasta
que obtenga el reemplazo.
S
i el detector...
E
stá en silencio durante 4
m
inutos solamente y luego
e
mpieza a sonar fuertemente
c
on 4 pitidos, pausa, 4 pitidos,
p
ausa.
E
sto significa...
Los niveles de CO siguen
siendo potencialmente
peligrosos.
Si el detector...
La bocina de la alarma se
mantiene en silencio.
Esto significa...
Los niveles de CO siguen
bajando.
Mientras el detector se encuentra en el modo de silencio:
sonar la alarma antes de que se presenten síntomas en el promedio
de los adultos saludables.
2
3
1
Enchufe
de AC
C
UMPLE CON
L
A NORMA
UL 2034
CÓMO SILENCIAR LA SEÑAL DE FIN DE VIDA ÚTIL
Esta función de silencio puede silenciar temporalmente el “chirrido” de
advertencia de fin de vida útil durante hasta 2 días. Puede silenciar el
"chirrido" de advertencia de fin de vida útil pulsando el botón Test/
Silence. La bocina chirriará, indicando que se activó la función silencio
de fin de vida útil.
Después de aproximadamente 2 días, se reanudará el “chirrido” de fin
de vida útil.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

First Alert CO600 El manual del propietario

CO600
First Alert
Marca
First Alert
Modelo
CO600
Categoría
Detectores de monóxido de carbono (CO)
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos