Whirlpool WD 2100 XC (NA).1 Guía del usuario

La página se está cargando...

210

oX

C

Lavadora secadora automática de ropa

Instrucciones para el uso

Leer todas las instrucciones antes de usar.

Contenidos

Información General, 1-2-3-4-5Información General, 1-2-3-4-5

Información General, 1-2-3-4-5

Información técnica, 2-3

Normas de securitad importante, 4

Introducción, 5

Requisitos de instalación, 6-7Requisitos de instalación, 6-7

Requisitos de instalación, 6-7

Precauciones/Instrucciones para la conexión a tierra, 6

Electricidad, colocación y drenaje, 7

Instalación de la lavadora secadora,Instalación de la lavadora secadora,

Instalación de la lavadora secadora,

8-9-10-118-9-10-11

8-9-10-11

Desembalaje de la lavadora secadora, 8

Extracción de los tornillos de sujeción, 8

Conexiones de las entradas de agua, 9

Conexión del tubo de desagote, 9

Instalación de los conductos de desagote, 10

Nivelación de la lavadora secadora, 10

Finalizació

n de la instalación, 11

Información sobre el aparato, 12-13-Información sobre el aparato, 12-13-

Información sobre el aparato, 12-13-

14-1514-15

14-15

Características especiales de la lavadora secadora, 12

Panel de control, 13

Botones opcionales, 14

Tecla de programa, 14

Detergentes y productos de lavado, 15

Cajón dosificador, 15

Lavado y Secado, 16-17-18-19Lavado y Secado, 16-17-18-19

Lavado y Secado, 16-17-18-19

Diagrama descriptivo de los ciclos, 16

Antes de comenzar un ciclo, 17

Tamaño de las cargas, 17

Programación de un ciclo de ‘lavado’, ‘secado’ o ‘lavado

para secado’, 17

Recomendaciones para su lavadora Splendide, 18

Para obtener los mejores resultados, 18

Preguntas mas frecuentes sobre la lavadora Combo /

Ejemplo de cargas, 19

Cuidado y mantenimiento, 20-21Cuidado y mantenimiento, 20-21

Cuidado y mantenimiento, 20-21

Desconexión del suministro de agua y electricidad, 20

Limpieza del cajón dosificador, 20

Control de los tubos de entrada de agua, 20

Limpieza de la pre-cámara de la bomba, 21

Control del ventilador secador, 21

Averías, 22-23Averías, 22-23

Averías, 22-23

Diagrama de averías, 22

Si necesita asistencia técnica, 23

:';&1$

2 Información General

Información General

Este aparato ha sido probado por UL

y cumple con los requisitos tanto de

U.S.A. como de Canadá.

Requisitos de seguridad e indicaciones

UL que éstos establecen.

La página se está cargando...

4 Información General

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o heridas a las personas durante el uso del aparato, tomar

las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

• Leer todas las instrucciones antes de poner en funciona-

miento el aparato.

• No lavar o secar ningún artículo que previamente haya sido

limpiado, lavado, impregnado o desmanchado con gasolina,

solventes para limpieza en seco u otras sustancias inflamables o

explosivas, ya que emiten vapores que podrían generar la ignición

o producir explosión.

• No permitir que los niños jueguen con el aparato.

Se necesita una atenta supervisión cuando se utiliza el aparato

en proximidad de los niños.

• Antes de dejar el aparato fuera de servicio o desguazarlo,

quitar la puerta del compartimiento de lavado/secado.

• No agregar en el agua de lavado gasolina, solventes de

limpieza en seco u otras sustancias explosivas. Estas sustancias

emiten vapores que podrían generar la ignición o producir

explosión.

• Do not install or store this appliance where it will be exposed

to the weather.No instalar o almacenar este aparato en lugares a

la intemperie.

• Do not tamper with controls.No forzar los controles.

• Bajo ciertas condiciones, se puede generar gas hidrógeno

en un sistema de agua caliente que no ha sido usado por dos o

más semanas. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema

de agua caliente no es utilizado por un determinado período, antes

de usar la lavadora, abrir completamente todos los grifos del agua

caliente y dejar que corra el agua durante por lo menos algunos

minutos. De este modo se eliminará la acumulación de hidrógeno.

Puesto que el gas es inflamable, no fumar o utilizar llamas libres.

• Cerrar los grifos del agua para disminuir la presión en los

tubos y en las válvulas y minimizar la pérdida en caso de ruptura.

• No abrir el aparato cuando el tambor está en movimiento.

• La reparación o el reemplazo de una pieza debe ser realizado

por un técnico especializado del servicio a fin de evitar heridas a

las personas o daños en la máquina. Contactar la empresa

Splendide para localizar la compañía de asistencia técnica más

cercana.

• No reparar o reemplazar ninguna de las piezas del aparato

o evitar realizar cualquier revisión que no sea específicamente

recomendada en las instrucciones de mantenimiento para el

usuario o en las instrucciones de reparación y uso que debe haber

comprendido y estar en condiciones de realizarlas.

• No utilizar suavizantes o productos para eliminar la energía

estática a menos de ser recomendados por el fabricante del

suavizante o del producto.

• No usar calor para secar artículos que contengan

espuma de goma o materiales con una textura similar a la

goma.

• Medidas de seguridad y de buen uso y la oportuna

precaución DEBEN aplicarse cuando se instala, se utiliza o se

realiza el mantenimiento del aparato. Tomar las siguientes

precauciones básicas.

• Desconectar la corriente de la lavadora mediante el

interruptor o la caja de fusibles o desconectar la máquina en

caso de emergencia o cuando el mantenimiento lo requiera.

Pida al instalador que le muestre y que etiquete de forma

adecuada el interruptor o el fusible de la caja de desconexión

eléctrica.

• La limpieza del interior del aparato debe realizarse

periódicamente por un técnico especializado.

• Mantener el área alrededor del desagote y el área cir-

cundante libre de acumulación de pelusa, polvo y suciedad.o

• No colocar artículos que han tenido contactos con aceite

de cocina en la secadora.

Los artículos contaminados con aceite de cocina pueden

generar una reacción química que puede puede provocar un

incendio.

• Antes de cargar la lavadora, asegurarse de que el

tambor está vacío.

CONSERVAR ESTAS

INSTRUCCIONES

PARA LA CONEXIÓN A TIERRA

Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de

malfuncionamiento o avería, la conexión a tierra reducirá el

riesgo de descarga eléctrica generando una conexión de menor

resistencia a la corriente eléctrica. Este aparato está equipado

con un cable provisto de conductor a tierra del equipo y una

toma de tierra.

El enchufe debe conectarse a una toma apropiada

debidamente instalada y conectada a tierra que cumpla con

las reglamentaciones o normativas locales.

ADVERTENCIA - Una conexión indebida de la toma a tierra

del equipo puede generar el riesgo de descarga eléctrica.

Si tiene dudas sobre como conectar debidamente a tierra el

aparato solicitar la asistencia de un electricista especializado

o de un técnico del servicio de asistencia.

No modificar el enchufe suministrado con el aparato: si no

puede conectarse con la toma, solicitar a un electricista

especializado que realice la conexión.

Información General 5

Felicitaciones

Introducción

Felicitaciones por la compra de una Splendide.

¡Su lavadora secadora Spendide elimina el

penoso trabajo del lavado - simplemente

introduciendo la ropa sucia dentro y dejándola

limpia y seca al salir!

Ya sea que la instale en un lujoso remolque, un

yacht o pequeña cabina, su

nueva Splendide ha

sido diseñada para colocarse donde otras no

pueden, realizando el lavado y secado con

excelentes rendimientos (ahorrando más

energía y agua que otras marcas). ¡Disfrute su

nueva Splendide!

Leer este manual

Por favor lea atentamente este manual. Si

necesita mayor asistencia, por favor contacte el

centro de lavadoras Splendide (De lunes a

viernes de 7am-4:30pm PST)

1-800-356-0766

Para sus registros

Escriba el modelo y número de serie aquí. Los puede

encontrar en la parte frontal de la máquina y dentro

de la puerta.

Modelo: Ej:. WD2100XC(NA)

N° de serie:

S/N

6 Requisitos de instalación

Requisitos de instalación

¡PRECAUCIÓN!

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Desconectar la corriente eléctrica

antes de efectuar el mantenimiento.

Colocar todos los paneles antes de

poner en funcionamiento la máquina.

De no realizarse puede causar la

muerte o una descarga eléctrica.

¡ADVERTENCIA!

!

1

Por su propia seguridad y para prevenir

accidentes, heridas o incendios, por favor

lea cuidadosamente cuanto sigue antes de

instalar la lavadora secadora.

La instalación y conexión a tierra deben

efectuarse respetando la reglamentación

local y por medio de un instalador cualificado.

Las instrucciones de instalación incluidas en

este manual constituyen una referencia para

el instalador.

La Lavadora secadora DEBE instalarse sobre

un suelo firme, nivelado y en un área

protegida bien ventilada y seca, cerca de una

toma de corriente y con descarga de

capacidad adecuada. NO instalarla sobre

alfombra.

IMPORTANTE: La instalación sobre

alfombra puede causar que la máquina

vibre y genere una excesiva vibración

mientras efectúa los ciclos además de

perder eficiencia.

La lavadora secadora debe conectarse a

una toma eléctrica de (3) clavijas con la

toma a tierra y capacidad de 120 Voltios,

60 Hz, 1300 W y 11 Amp. No deberá ser

controlada por medio de un interruptor de

pared o desde el enchufe que pueda

desconectarse de forma accidental. Para su

seguridad, la tercera clavija o la conexión a

tierra nunca deben desconectarse.

NO UTILIZAR PROLONGADORES.

NO instale o almacene este aparato en

lugares a la intemperie o cerca de otros

productos almacenados tales como

gasolinas u otros productos inflamables.

Este aparato debe conectarse a tierra.

En caso de malfuncionamiento o avería,

la conexión a tierra reducirá el riesgo de

descarga eléctrica generando una conexión

de menor resistencia a la corriente eléctrica.

El aparato está equipado con

un cable con un conductor a tierra del

equipo y una toma a tierra. El enchufe debe

conectarse a una toma apropiada

debidamente instalada y conectada a tierra

que cumpla con las reglamentaciones o

normativas locales. NO MODIFICAR el

enchufe del aparato. Si no puede conectarse

con la toma, solicitar a un electricista

especializado que realice la conexión.

INSTRUCCIONES PARA

LA CONEXIÓN A TIERRA

¡ADVERTENCIA! Una conexión

indebida de la toma a tierra del

equipo puede generar el riesgo de

descarga eléctrica. Si tiene dudas

sobre como conectar debidamente

a tierra el aparato solicitar la

asistencia de un electricista

especializado o de un técnico del

servicio de asistencia.

Requisitos de instalación 7

Electricidad

• Voltaje/Amperaje de la máquina- 120V, 60 Hz,

1 300 W, 11 Amp.

• Conexiones - enchufe de 3 clavijas con 6

cables en dotación con la máquina.

• Circuito/Protector - monofásico de 3cables,

1 20V, 60 Hz, AC, en un circuito separado de 15

Amp

Colocación

• Esta máquina puede instalarse separada o

en áreas pequeñas como closet o

empotrada.

•

Espacio mínimo para la instalaciónEspacio mínimo para la instalación

Espacio mínimo para la instalación - 0”

en los costados y 1” en la parte frontal y en

la posterior. NOTA: Se deben considerar

espacios adicionales para una instalación

f ácil, para el mantenimiento y para cumplir

con las reglamentaciones nacionales y

federales.

•

SueloSuelo

Suelo - Debe ser capaz de soportar como

m ínimo 280 libras y debe ser sólido y estar

nivelado. NO instalarla sobre alfombra.

•

Remolque/Instalaciones marinasRemolque/Instalaciones marinas

Remolque/Instalaciones marinas - Si se

instala el aparato en un remolque o en una

embarcación, posicionar la máquina entre

los e jes o en la mitad del barco donde los

movimientos sean mínimos. Bloquear la

máquina para evitar movimientos bruscos.

•

Requerimientos para el desagote Requerimientos para el desagote

Requerimientos para el desagote -

Tubería rígida o metálica flexible. La tubería

debe ser lo más corta y derecha posible.

N O desagotar la secadora en chimeneas,

hornos, conductos de aire frío, techos de

buhardillas u otros conductos empleados

para purgado. Si una puerta de cabina está

instalada, con abertura mínima de 8

pulgadas cuadradas será necesario realizar

una toma de aire. Es equivalente la

presencia de puertas de ventilación con

tomas de aire. Dejar espacio detrás de la

puerta/s para impedir el roce entre la parte

posterior de la puerta/s de la cabina y el

frente del panel de control de la unidad. Se

podrían necesitar espacios adicionales para

pared, puerta y piso moldeados.

Desagote

Diámetro del tubo de subida/CapacidadDiámetro del tubo de subida/Capacidad

Diámetro del tubo de subida/Capacidad -

Requiere un tubo con un diámetro mínimo de 1.25

con una capacidad de desagote mínima de 7 galones

por minuto.

Extremo superior del tubo de desagoteExtremo superior del tubo de desagote

Extremo superior del tubo de desagote - Debe

estar entre 25” y 34” de altura de la parte ba ja de la

máquina.

TT

T

oma final del tubo de desagoteoma final del tubo de desagote

oma final del tubo de desagote (en dotación con

el aparato) - Debe estar por lo menos a 20” por

encima de la parte baja de la lavadora secadora.

Debe haber una toma de aire disponible en el tubo

de subida para impedir el sifonaje. No más de 6” del

tubo flexible de desagote debe introducirse en el

tubo de desagote para impedir el sifonaje.

Si tiene... Necesitará...

no acceso de acoples

de agua Caliente/Fría.

El juego adaptador de grifos

Splendide o su equivalente.

que instalar ventilación

de la secadora y sus

conductos en un

remolque o barco.

dudas para la colocación

del aparato en su

remolque o barco.

o problemas de averías

debidas al agua.

o para convertir un

conducto de

90” en

uno inferior a 4.5”.

El juego de grifos Splendide

o su equivalente.

El juego abrazadera de montaje seguro

Splendide o su equivalente.

Cuba de drenaje Splendide,

o su equivalente.

Tubo acodado de 90° Splendide

o su equivalente.

8 Instalación de la lavadora secadora

IMPORTANTE: No emplear demasiada fuerza.

Los empalmes podrían verse afectados.

Los empalmes deben ajustarse a mano; se

debe usar una herramienta sólo si hay pérdidas.

IMPORTANTE: Los tornillos de sujeción y los

espaciadores deben quitarse antes de operar

con la máquina para permitir un

funcionamiento apropiado de la máquina y

evitar daños al aparato.

Instalación de la lavadora secadora

Desembalaje de la lavadora

secadora

• Con cuidado quitar el material de embalaje

evitando dañar el tubo de desagote y el cable de

tensión que está embalado con la máquina.

Controlar que la máquina esté intacta. Informar

inmediatamente sobre cualquier daño presente.

• Colocar la lavadora secadora cerca de la posición

de instalación deseada.

Extracción de los tornillos

de sujeción

Durante el transporte, la parte interna de la máquina

se bloquea con tornillos, eslingas de goma y

espaciadores en el panel posterior. Antes de usar la

lavadora secadora estos elementos DEBEN quitarse.

• Una vez

posicionada la

lavadora secadora

cerca del lugar de

instalación, quitar

los cuatro tornillos

(Fig.1), junto con

las eslingas de

goma y los

espaciadores de

plástico que los

acompañan.

• Utilizar los topes de plástico (incluidos en la bolsa

de accesorios) para tapar los agujeros.

Fig 1

Conexiones de las entradas

de agua

Si los tubos de agua que debe conectar son nuevos o

están sin usar, antes de conectar la máquina hacer

correr el agua para quitar cualquier residuo que

pudiese bloquear las mallas de las válvulas o las

válvulas. NOTA: El suministro de las válvulas de paso

debe ser de fácil.

• En dotación con los accesorios de esta máquina

se entregan 2 tubos de entrada con arandelas de

goma pre-instaladas. Controlar que las arandelas

de goma estén instaladas al final de los tubos de

entrada para poder ajustar cada punto de

conexión.

• Conectar los extremos ajustables de los tubos de

entrada de agua a los grifos en dotación que

poseen rosca .75 BS” (bib del tubo estándar).

• Conectar los codos finales de 90º (rosca 20 mm)

de estos tubos en las válvulas de entrada en la

parte posterior de

la máquina (Fig.

2). NOTA: Las

válvulas de

entrada tienen un

código de

colores: Rojo

(Caliente) y

Blanco (Fría).

H

C

Fig 2

IMPORTANT: Bolsas de plástico, poliestireno,

clavos u otras partes de embalaje no son

juguetes para niños y deben considerarse

como potencialmente peligrosas. Destruir los

cartones y las bolsas de plástico después de

desembalar la lavadora secadora.

IMPORTANTE: Conservar los tornillos de

sujeción, los espaciadores y los tubos de

goma. Estos elementos podrían ser

necesarios para evitar averías en caso de

necesitar transportar la máquina en futuro.

IMPORTANTE: La presión del agua DEBE

encontrarse dentro de los valores indicados

en el diagrama “Datos técnicos”.

Instalación de la lavadora secadora 9

Conexión del tubo de

desagote

Es posible que el agua sea descargada en un

resumidero, un tubo vertical o un tubo de desagote,

pero una toma de aire debe estar disponible por lo

menos a 20" de altura para evitar el sifonaje de la

máquina (Fig. 6).

Sistema de desagote

mediante tubo de subidaSistema de desagote mediante tubo de subida

Sistema de desagote mediante tubo de subidaSistema de desagote mediante tubo de subida

Sistema de desagote mediante tubo de subida -

La instalación requiere un tubo con un diámetro mínimo

de 1.25” (3.2 cm) con una capacidad de desagote

mínima de 7 galones (26 litros) por minuto.

Sistema de desagote del tubo de subida en el piso o en

la pared - El extremo superior del tubo vertical debe

estar entre 25” (62 cm) - 34” (86 cm) con respecto a

la base de la lavadora (Fig. 4).

Sistema de desagote de tubo en resumidero Sistema de desagote de tubo en resumidero

Sistema de desagote de tubo en resumidero - La

entrada en el sistema de desagote en resumidero debe

hacerse mediante el sifón (Fig. 5). Cuando se dirige el

tubo de desagote a través de mamparas o de paredes,

utilizar material de protección como cinta aislante o

para tuberías para cubrir bordes sobresalientes que

pudiesen dañar el tubo de desagote . Utilizar una

abrazadera adecuada para asegurar el tubo de

desagote al acople en “Y” o al equipo de eliminación

de basura (Fig. 7). Con un sistema de desagote de tubo

de

resumidero se puede conectar directamente: 1) A un

equipo de eliminación de residuos siguiendo el método

Fig 5

Desagote fregadero W/ "Y" empalme codo en "Y" Desagote fregadero lavadora

25" (62 cm) mín.

con interrupción aire

de conexión del fabricante. 2) Directamente a una

pieza final del acople en “Y” (disponible en la mayor

parte de los almacenes). 3) A través del suelo en una

sifón por separado. El sifón debe tener un respiradero

para evitar el sifonaje. Para realizar

un respiradero

adecuado, instalar el Juego de toma de aire (que se

encuentra en la mayoría de los almacenes). 4)

IMPORTANTE: Asegurarse que el tubo de

drenaje no esté doblado y que el agua circula

libremente.

•

Utilizar una abrazadera en U (incluida en el

paquete de accesorios) u otro elemento

disponible para asegurar el extremo final de

salida del tubo de desagote (pre-instalado en la

parte posterior de la máquina).

•

Introducir el extremo de salida del tubo de

desagote en el tubo de subida o el desagote de

la pared o del piso (Fig. 6). NOTA: El extremo de

salida del tubo de desagote DEBE estar como

mínimo a 20” (50 cm) por

encima de la base de

la máquina. No más de 6” del tubo flexible de

desagote debe introducirse en el tubo de

desagote para impedir el sifonaje.

•

Utilizar una correa, cable o similar para sujetar el

tubo o una abrazadera en U .

Fig 6

Tubo vertical del suelo

Abrazadera en U

Tubo vertical

6" máx.

20" (50 cm) mín.

con interrupción aire

25" (62 cm) mín.

34" (86 cm) máx.

Fig 4

Tubo vertical del suelo

A & B = 25" (62 cm) mín. / 34" (86 cm) máx.

Tubo de vertical de la pared

Fig 7

Tubo vertical del suelo w/ Empalme codo en "Y"

Esta conexión DEBE realizarse antes

del sifón de drenaje y como mínimo

20" (50,8 cm) por encima del suelo

donde la lavadora será instalada.

Brida del cable

Pieza final en "Y"

20" (51,8 cm) mín.

34" (86 cm) máx.

Tubo vertical

Conectar

DOJULIRXWLOL]DQGRXQNLWGHDGDSWDFLyQSDUDJULIR

GLVSRQLEOHSRUVHSDUDGR

10 Instalación de la lavadora secadora

Instalación del desagote

IMPORTANTE:

Este aparato NO debe

descargar en una chimenea,

pared, techo o cualquier otro

espacio de la mampostería.

Se deben emplear solamente

conductos rígidos o

metálicos flexibles.

• Se deben emplear solamente conductos rígidos o

metálicos flexibles.

• La tubería debe ser lo más corta y derecha

posible. NOTA: Los conductos de desagote largos

pueden aumentar el tiempo de secado, acumular

fibras o alterar el rendimiento del secado.

• Los conductos de desagote deben terminar en

una campana de ventilación de desagote

aprobada con una llave/s oscilante o una pieza

final con rejilla de ventilación.

• Controlar que todo el sistema de desagote esté

limpio y libre de obstrucciones. Usar cinta para

tuberías o abrazaderas de tornillo para asegurar

las juntas.

• Usar cinta para tuberías o a brazadera de tornillo

para asegurar el conducto de desagote alrededor

de la toma de aire redonda colocada en la parte

posterior de la máquina (Fig. 8).

Fig 8

Nivelación de la lavadora

secadora

• Para acceder a los pies de nivelación frontal,

inclinar la máquina hacia atrás, apoyándola

contra la pared o

contra cualquier otra

estructura estable.

• Ajustar los pies hacia

arriba o hacia abajo

(Fig. 9)

asegurándose que la

máquina quede

firme y no se mueva

de un lado a otro o

de adelante hacia atrás cuando la máquina está

en posición vertical.

Fig 9

IMPORTANTE: La máquina debe permanecer firme

sobre un piso reforzado para alcanzar

un rendimiento óptimo con la mínima vibración.

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio,

el aparato debe desagotar al externo.

Se requiere el empleo de tubería rígida o metálica

flexible. La tubería debe ser lo más corta y derecha

posible.

No desagotar la secadora en chimeneas, hornos,

conductos de aire frío, zonas de techo de

buhardillas u otros conductos empleados para

purgado.

Si una puerta de cabina está instalada, con abertura

mínima d

e 8 pulgadas cuadradas será necesario

realizar una toma de aire.

Es equivalente la presencia de puertas de

ventilación con tomas de aire. Dejar espacio detrás

de la puerta/s para impedir el roce entre la parte

posterior de la puerta/s de la cabina y el panel de

control frontal. Se podrían necesitar espacios

adicionales para puerta y piso moldeados.

Instalación de la lavadora secadora 11

Finalización de la instalación

• Controlar los requerimientos eléctricos

Asegurarse que posee el adecuado suministro

eléctrico y el método de conexión a tierra

recomendado.

• Controle que las abrazaderas de embalaje

hayan sido quitadas.

• Controlar que los grifos de agua estén

abiertos.

• Controlar posibles pérdidas en los grifos y en

los tubos de entrada.

• Enchufar la lavadora en una toma de 3

clavijas con conexión a tierra.

• Deslizar la lavadora secadora hasta su

posición final y comprobar que esté nivelada.

• Cuando se instala el aparato en un remolque

o en una embarcación deberá bloquear la

unidad para prevenir balanceos o que se de

vuelta. Splendide entrega un Juego de

a brazaderas de seguridad para evitar que el

aparato de mueva de atrás hacia adelante o

hacia los costados.

• Pruebe y limpie la lavadora. Realice una

prueba de carga sin ropa.

Probando y limpiando la lavadora,Probando y limpiando la lavadora,

Probando y limpiando la lavadora,

• Presione el botón ON-OFF para encender la

lavadora.

• Verter 1 o 2 medidas de polvo detergente en el

compartimiento dosificador de detergente ‘2’

• Seleccione el programa de lavado ‘2’.

• Asegurarse que el pomo del TIEMPO DE

SECADO esté en la posición ‘OFF’.

• Luego presione START. Deje que la lavadora

complete el ciclo de lavado.

12 Modo de empleo

Con respecto a la lavadora secadora

Su nuevo equipo

Su nuevo equipo es una lavadora y secadora de tambor

automática de la marca Splendide. De carga frontal con

tambor de acero inoxidable y una puerta de gran tamaño

para la facilitar la carga y descarga. Posee 10 programas de

lavado, 7 temperaturas del agua, 3 programas de secado y

una velocidad máxima de centrifugación de 1200 rpm.

Cajón dosificador automático

Dosificadores automáticos de productos de

lavado(detergente, lejía, suavizante) durante el ciclo.

Agua Auto/ Control energía

Ajuste automático de las cantidades de agua y de la energía

empleada en cada carga.

Bloqueo de seguridad de la puerta

Es una protección que impide abrir la puerta en condiciones

no seguras.

Más ciclos de aclarado

Muchas lavadoras poseen sólo un ciclo de aclarado después

de cada lavado, mientras que su lavadora secadora Splendide

posee hasta 4 . Aclara de 2 a 3 veces después de cada lavado

(a excepción del Lavado Express) y posee un botón de

Aclarado Extra para efectuar otro aclarado para quitar

suciedad o detergente de la ropa de trabajo (se recomienda

en caso de alergias al contacto con el detergente).

Lavado Express

Lavado de ropa poco sucia de algodón y tejidos con

planchado permanente en menor tiempo.

Sistema de eliminación de espuma

Su máquina automáticamente mide la cantidad de espuma

en circulación y añade agua al tambor para quitar el exceso

de espuma aumentando el rendimiento del aclarado.

Característica del lavado de recirculación

Con su lavadora secadora Splendide no se desperdicia

detergente. El agua recircula y redistribuye el detergente

en todo el tambor de modo que asegura que todo el

detergente se disuelva para alcanzar la máxima eficiencia.

Sistema de balance automático

Todas las lavadoras secadoras Splendide llevan

incorporadas los últimos adelantos en la tecnología del

motor. Cuando detecta un desbalance en la carga , el motor

ajusta la velocidad (o se detiene completamente) y

reposiciona la carga de forma automática.

Tecnología de centrifugación por impulsos

Su máquina Splendide posee un exclusivo procesador IST

que varía los impulsos con centrifugados menos veloces

para obtener menor cantidad de arrugas , menor desgaste

de la ropa , menor ruido , menor vibración y para aumentar

la eficiencia de consumo de energía.

Puerta de abertura grande

Para cargar y descargar con facilidad.

Centrifugado a 1200 rpm

Para obtener un rendimiento mejor en el secado.

Larga vida útil

Resortes para trabajo intenso, absorción de descargas.

Tambor de acero inoxidable.

Secadora con enfriamiento

Durante los últimos minutos del ciclo de secado la secadora

realiza un período de enfriamiento. La ropa se extrae del

tambor sin calor. Esto enfriará los tejidos, botones y hebillas

permitiendo tocarlas sin problema y reduciendo la

formación de arrugas.

Mantenimiento escaso

La pelusa pasa sin problema dentro de una bomba

autolimpiante  y luego sale del sistema de secado y drenaje

por lo que no hay suciedad del lavado o filtro de secado

que haya que limpiar.

Atencion: Para su propia seguridad y a los fines de evitar

incidentes, lesiones o incendios, lea atentamente

LAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURITA

prima del uso de la lavadora.

PRECAUCIÓN

NO ABRIR,

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, NO QUITE la tapa (o parte posterior).

No dejar piezas útiles en su interior.

Solicitar las revisiones a personal cualificado.

La luz intermitente con el símbolo de la

flecha con un triángulo equilátero, sirve

para advertir al usuario sobre la presencia

de un “peligro de voltaje” no aislado en

la caja del producto cuya magnitud puede

ser suficiente para generar un riesgo de

descarga eléctrica para las personas.

El punto de exclamación con un triángulo

equilátero indica una advertencia para el

usuario sobre la presencia de instrucciones

de mantenimiento (revisión) y

funcionamiento en el manual que

acompaña el aparato.

Modo de empleo 13

LED BLOQUEO

PUERTA

ON/OFF

Botones

OPCIÓN

Selector

CICLO

LED DE ESTADO

Selector

TIEMPO

DE LAVADO

Selector

TIEMPO

DE SECADO

ST A RT

ON/OFF (ON/OFF (

ON/OFF (

Puerta abiertaPuerta abierta

Puerta abierta

))

)

BotónBotón

Botón

Colocar el interruptor de la lavadora en ON u OFF,

bloquear la puerta durante los ciclos de lavado y

secado.

Nota: Si el botón está presionado durante el ciclo, la

puerta se abrirá solamente en condiciones de

seguridad.

BLOQUEO PUERBLOQUEO PUER

BLOQUEO PUER

TT

T

AA

A

LEDLED

LED

Señala cuando la puerta está bloqueada y cuando la

puerta puede abrirse en condiciones de seguridad:

FIJO = Bloqueada, INTERMITENTE = DesbloqueadaFIJO = Bloqueada, INTERMITENTE = Desbloqueada

FIJO = Bloqueada, INTERMITENTE = Desbloqueada

Para desbloquear la puerta: Para desbloquear la puerta:

Para desbloquear la puerta: Presionar el botón

ON/OFF.

Pasos del ciclo:Pasos del ciclo:

Pasos del ciclo: Cerrar la puerta y presionar el

botón ON/OFF nuevamente.

STST

ST

ARAR

AR

TT

T

(Borrar) Botón (Borrar) Botón

(Borrar) Botón

Presionar una vez el programa START o presionar y

mantener presionado para BORRAR el programa en

curso. Presionar para terminar el ciclo SEDA

después que pase a Anti-arruga/mojado.

BOTONESBOTONES

BOTONES

OpcionalesOpcionales

Opcionales

Usar estos botones para modificar el ciclo de lavado (ver

“Descripción de los botones opcionales, página 12”).

LED DE ESTLED DE EST

LED DE EST

ADOADO

ADO

Indica la fase del ciclo que está en marcha.

TIEMPO DE SECADO TIEMPO DE SECADO

TIEMPO DE SECADO

SelectorSelector

Selector

Usar este pomo para seleccionar los minutos de

secado deseados. CARGA MÁXIMA seca en 1 80

minutos y se recomienda completa, 11 libras de

carga.

SELECTORSELECTOR

SELECTOR

TT

T

emperatura de lavadoemperatura de lavado

emperatura de lavado

Usar este pomo para seleccionar la temperatura del

agua (cuando un ciclo de Lavado ha sido

seleccionado. NOTA: El aclarado se realiza siempre

con agua FRÍA.

SELECTORSELECTOR

SELECTOR

CicloCiclo

Ciclo

Usar este pomo para seleccionar un ciclo de LAVADO

o SECADO.

Descripción del panel de control

IMPORTANTE: La intermitencia veloz del LED

BLOQUEO PUERTA junto con la intermitencia

de por lo menos uno de los otros LED indica

anormalidad (Consultar Localización de averías).

14 Modo de empleo

Baja

temperatura

Pre-

lavado

Aclarado

Extra

Centrifugado

lento

Descripción de los botones opcionales

Usted puede personalizar el lavado añadiendo una OPCIÓN o combinando

diferentes opciones durante la selección del ciclo. El botón correpondiente a la

OPCIÓN seleccionada permanece encendida. NOTA: Si presiona un botón de

OPCIÓN y este parpadea, significa que la OPCIÓN seleccionada

no está

disponible en ese ciclo.

ACLARADO EXTRAACLARADO EXTRA

ACLARADO EXTRA - Añadir un

aclarado extra en el ciclo de lavado

(no disponible para ropa delicada)

CENTRIFUGADO LENTOCENTRIFUGADO LENTO

CENTRIFUGADO LENTO - Reduce la

velocidad

del centrifugado a 600 rpm

(no se encuentra disponible para ciclo

de lavado ropa delicada). NOTA: Esta

opción no se encuentra disponible si

el ciclo de secado ha sido incluido.

BAJA TEMPERABAJA TEMPERA

BAJA TEMPERA

TURATURA

TURA - Aumenta la

duración del período de enfriamiento

para el ciclo de secado seleccionado.

PRE-LAPRE-LA

PRE-LA

VV

V

ADOADO

ADO- Añade un llenado extra

al comienzo del ciclo de lavado

Desc ripción de las teclas del programa

La parte frontal del cajón de dosificación contiene una tecla de programa que

ayuda a seleccionar un Ciclo de Lavado o secado empleando un pomo selector

de ciclo.

Lavadora y secadora de ropa automática

Ciclo Algodón

1

Súper

2

Intenso

3

Regular

4

Express

5

Secado algodón

Planchado permanente

Ropa delicada

6

Intenso

7

Regular

8

Delicado

9

Express

10

Secado sintético

11

Seda

12

Lana

13

Secado lana

Capacidad extra - Ciclos de lavado 10

– Ciclos de secado 3 - Centrifugado h

asta 1200

r

.p.m

– Sistem

a de Auto Balance

Modo de empleo 15

IMPORTANTE: Ajustar las cantidades agregadas a

la lavadora para cargas livianas /pesadas o para

agua dura o dulce. NUNCA SUPERAR las cantidades

recomendadas de detergente o de suavizante.

¡De lo contrario se pueden alterar los resultados y

dañar las piezas internas de la máquina!

IMPORTANTE: El nivel de control no debe superar

la mitad de la ventanilla de inspección. Demasiada

espuma puede llegar por el dosificador y causar un

desastre en vuestro suelo.

IMPORTANTE: El uso de suavizantes permite sacar

la ropa inmediatamente después que ha finalizado

el centrifugado a alta velocidad, favorece el secado

más rápido de la ropa y disminuye las arrugas y

suaviza la ropa.

NOTA: Splendide recomienda el uso de 1 a 2 medidas.

de un producto ecológico o similar para el lavado.

Estos suavizantes son delicados con los colores y se

disuelven con rapidez en poca agua y minimizan las

incrustaciones en la lavadora

¡ADVERTENCIA! Siempre diluir la lejía antes de usar.

Nunca superar el nivel del dosificador de lejía.

Un exceso de lejía puede dañar las prendas.

IMPORTANTE: ¡NUNCA EMPLEAR SUAVIZANTES

EN ESCAMAS!

Tipos de productos de

lavado / Cantidades

Su máquina Splendide requiere pocas cantidades de

productos de lavado para dejar la ropa limpia. Si se

agrega demasiado detergente el lavado no será

necesariamente más eficiente y puede dejar restos

de producto en al ropa y dentro del aparato además

de contaminar el medioambiente. Cantidades de

productos de lavado recomendadas para la carga de

lavado:

•

Detergente pre-lavadoDetergente pre-lavado

Detergente pre-lavado(Opcional)

::

:

1 a 2 medidas de polvo

(o 1 medida de producto Líquido)

•

Detergente:Detergente:

Detergente:

1 a 2 medidas de polvo

(o 1 medida de producto Líquido)

•

Suavizante:Suavizante:

Suavizante:

1o 2 medidas (SÓLO líquido)

•

LejíaLejía

Lejía(Opcional

::

:

NO superar la línea MAX. de llenado

El cajón dosificador

Los productos para el lavado son diluidos y

dosificados automáticamente en el tiempo debido

durante el ciclo de lavado. El cajón dosificador

posee tres compartimientos (más uno con caja

e xtraíble) para agregar los productos de lavado

durante la carga. Estos compartimientos son:

1

2

3

4

11

1

Detergente Pre-lavado Detergente Pre-lavado

Detergente Pre-lavado (con cajón de lejía

extraíble)

22

2

Detergente para el ciclo de lavadoDetergente para el ciclo de lavado

Detergente para el ciclo de lavado

(en polvo o líquido)

33

3

SuavizanteSuavizante

Suavizante (Líquido)

44

4

LejíaLejía

Lejía(Con cajón para lejía)

NOTA: La opción de uso lejía se

encuentra disponible en el ciclo 1

(Súper) sólo para LAVADO

Mientras que no se indique,

Splendide recomienda el uso de

un detergente de elevada eficiencia

(HE). Los detergentes HE se

disuelven con facilidad y son

poco jabonosos y se obtienen

excelentes resultados con su

máquina de carga frontal.

Opcional

Todo Natural, detergente de

elevada eficiencia (HE)

formulado para su lavadora

secadora

Suavizan los tejidos naturalmente

•

Polvo para lavadora

Splendide Premium,

Parte No. 1005

Diagrama descriptivo de los ciclos

Lavado y Secado

*

1

S

u

p

e

r

•

4

Ex

p

re

s

•

5

S

e

cad

o

a

l

go

d

ó

n

6

I

n

t

e

n

s

o

•

7

R

e

g

u

l

a

r

•

8

D

e

l

i

c

ad

o

•

9

Ex

p

r

e

s

•

-

1

0

S

e

cad

o

s

i

n

t

é

t

i

c

o

1

S

e

d

a

**

•

1

2

L

a

n

a

1

3

A

c

l

a

r

ad

o

C

en

t

ri

f

u

g

ad

o

T

i

p

o

d

e

t

e

j

i

d

o

G

r

ad

o

d

e

su

c

ie

da

d

N

o

.

S

el

e

c

t

or

C

i

c

l

o

D

e

t

e

r

g

e

n

t

e

N

om

b

r

e

de

l

c

i

c

l

o

S

u

a

v

iz

a

n

t

e

O

p

c

i

o

n

e

s

di

s

p

on

i

b

l

e

s

D

u

r

ac

i

ó

n

ci

c

l

o

D

e

s

cr

i

p

c

i

ó

n

de

l

c

i

c

l

o

L

e

j

í

a

P

r

e

-

l

a

v

ad

o

L

a

v

ad

o

C

i

c

l

os

A

l

g

o

d

ó

n

C

i

c

l

os

P

l

a

n

c

h

ad

o

p

e

r

m

a

n

e

n

t

e

C

i

c

l

ode

l

i

cad

o

A

cl

a

r

a

d

o

,

c

e

n

t

r

if

u

g

ad

o

y

d

e

s

a

g

o

t

e

T

ej

TT

i

dos

d

e

al

g

o

d

ó

n

g

r

u

e

s

o

E

j

.:

s

á

ba

n

a

s

,

t

oa

l

a

s

,

v

a

q

u

e

r

o

s

,

r

o

p

a

i

n

t

e

r

i

o

r

,

ca

l

c

e

t

i

n

e

s

,

r

o

p

a

de

t

r

ab

a

j

o

,

e

t

c

.

S

i

n

t

é

t

i

c

o

s

,

al

g

o

d

ó

n

de

l

i

cad

o

y

t

e

j

i

do

s

d

e

l

i

cad

o

se

n

ge

n

e

r

al

E

j

:

ab

o

t

on

a

d

u

r

a

s

,

t

el

a

ca

q

u

i

,

ca

m

i

sas

de

r

a

y

ó

n

,

e

t

c

.

S

e

d

a

ye

n

es

p

e

c

i

a

l

t

e

j

i

dos

d

eli

c

a

do

s

Te

j

idos de lan

a

Ex

c

l

us

iv

a

men

te

j

idos de lan

a

E

x

c

e

p

c

i

o

n

a

l

-

m

e

n

t

e

s

uci

a

P

o

c

o

s

uci

o

M

u

y

suci

o

P

o

c

o

s

uci

o

P

o

c

o

s

uci

o

S

uc

i

on

o

r

m

a

l

Su

c

i

o

n

o

r

m

a

l

Su

c

i

o

n

o

r

m

a

l

B

a

j

a

t

em

p

e

r

a

t

u

r

a

P

r

e

-

l

a

v

ad

o

L

a

v

ad

o

E

x

t

r

a

Ba

j

as

r

e

v

ol

u

c

i

on

e

s

B

a

ja

t

e

m

p

e

r

a

t

u

r

a

L

a

v

a

d

o

E

x

t

r

a

B

a

j

a

s

r

e

v

o

l

uc

i

o

n

e

s

B

a

j

a

t

em

p

e

r

a

t

u

r

a

Ba

j

as

r

e

v

ol

u

c

i

on

e

s

B

a

j

a

t

em

p

e

r

a

t

u

r

a

B

a

j

a

t

em

p

e

r

a

t

u

r

a

B

a

j

a

t

em

p

e

r

a

t

u

r

a

P

r

e

-

l

a

v

ad

o

L

a

v

ad

o

E

x

t

r

a

B

a

j

as

r

e

v

ol

u

c

i

o

n

e

s

L

a

v

ad

o

E

x

t

r

a

B

a

j

a

t

em

p

e

r

a

t

u

r

a

Baja temperatura

Aclarado Extra

lento

1

0

min

.

7

0

min

.

65

min

.

60

min

.

35

min

.

4

5

min

.

50

mi

n

.

T

i

e

m

p

o

d

e

s

e

c

a

d

o

C

i

c

l

ode

l

a

v

a

d

o

,

ci

c

l

od

e

acl

a

r

ad

o

SI

N

C

E

N

T

RIF

U

G

A

D

O

.

C

i

c

l

ode

l

a

v

a

d

o

,

ci

c

l

os

d

e

ac

l

a

r

a

d

o

,

c

e

n

t

r

if

u

gad

o

a

80

0

r

p

m

T

i

e

m

p

o

d

e

s

e

c

a

d

o

*

Par

a

r

el cic

a

l

o seda

l

(

11) e

(

l

seca

d

o no es

d

t

á

t

dis

á

p

s

o

ni

b

l

e

.

*

La

*

d

u

r

ac

i

n

de

l

ciclo

l

p

ued

e

d

v

ariar e

vv

n

func

n

i

nd

e

la

p

re

s

i

n

d

el agua

d

,

d

e

l

t

a

m

aod

e

l

a

l

c

ar

g

a

y

d

el tipo

d

de tejid

o

d

.

2

0

a

1

8

0

mi

n

.

V

a

r

i

o

s

,

2

0

a

1

8

0

mi

n

.

C

en

t

ri

f

u

g

ado al

g

o

d

ó

n

(

a a

l

t

a

v

el

o

c

i

dad

1200 r

p

m

)

A

cl

a

r

ado de al

g

o

d

ó

n

y

c

en

t

ri

f

u

g

ado a al

t

a

v

e

l

o

c

idad (1200 r

p

m

)

V

a

r

i

o

s

,

2

0

a

1

8

0

mi

n

.

-

T

i

e

m

p

o

d

e

s

e

c

a

d

o

L

a

n

se

c

ad

o

m

a

n

ua

l

Ba

j

a

t

em

pe

r

a

tu

r

a

C

e

n

t

r

ifu

g

ado l

e

n

t

o

A

c

l

a

r

ado E

x

t

r

a

Ba

j

a

t

emp

e

r

a

tu

r

a

A

c

l

a

r

ado E

x

t

r

a

N

O

T

A:

TT

L

a

v

el

o

c

i

da

d

de

c

e

n

t

r

if

u

g

a

d

o

de

p

e

n

de

l

c

i

c

l

o

e

l

e

g

i

d

o

D

e

s

a

g

o

t

a

r

t

o

da

el

a

g

u

a

d

el

t

a

m

b

o

r

-

1

a

4m

i

n

.

35

min

.

1

6

min

.

D

esa

go

t

a

r

S

O

L

AMENT

E

.

S

IN

C

I

C

L

O

D

E

C

ENTRIF

U

GA

D

O

.

16 Lavado y Secado

1RWD6HOHFFLRQDQGRHOFLFORQXPHURVHDFRQVHMDGHXWLOL]DUVyORPLQXWRVSDUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRGHVHFDGR

Baja temperatura

90 min .

2 Intenso • • •

Muy sucio

3

Re gula r

• • •

Sucio

normal

73 min.

65 min .

Centrifugado

Pre-

Aclarado Extra

NOTA: El centrifugado intensos e

realiza en el ciclo 5

(secado algodón

180'

)

127$

lavado

Centrifugado

lento

Baja temperatura

Aclarado Extra

lavado

Pre-

Baja

temperatura

Aclarado

Extra

lavado

Centrifugado

lento

Pre-

Lavado y Secado 17

Antes de comenzar un ciclo

Asegurarse siempre:

Que el tambor esté cargado correctamente (ver abajo)

Que la puerta esté bloqueada

Que el botón ON-OFF ha sido presionado y que la

máquina está en ON

Los productos de lavado deben agregarse en el

cajón dosificador (ver abajo)

•

IMPORTANTE: ¡NO intentar abrir la puerta

cuando el LED (D) “Puerta Bloqueada”

está ENCENDIDO!

:

Lejía (en caja)

Pre-lavado

Detergente (sin caja)

1 a 2 medidas

de detergente

en polvo

(o líquido

equivalente.)

1 a 2 medidas

de Suavizante

líquido

Determinación del tamaño de las

cargas

Máxima capacidad para CICLO de LAVADO

- -

-

Algodón: 15 libras - Sintéticos: 7.5 libras - Seda: 3,5 libras

- Lana: 3,5 libras

Capacidad máxima de CICLO de SECADO -

Algodón: 11 libras - Sintéticos: 7,5 librasAlgodón: 11 libras - Sintéticos: 7,5 libras

Algodón: 11 libras - Sintéticos: 7,5 libras

- Lana: 3,5 libras- Lana: 3,5 libras

- Lana: 3,5 libras

Siempre dejar espacio para que el aire circule alrededor

de la ropa cuando se realiza el secado. En general, si va

ha realizar el secado no llene el tambor más de 1/2 a 3/4

de su capacidad.

Programación de un

ciclo de

lavado y secado

1)1)

1)

Seleccionar el ciclo de lavadoSeleccionar el ciclo de lavado

Seleccionar el ciclo de lavado

•

seleccionar un ciclo de lavado empleando el

Selector de ciclos;

•

seleccionar la temperatura del agua utilizando el

POMO temperatura del agua;

•

presionar los BOTONES opcionales (disponibles);

2)2)

2)

Seleccionar el tiempo de secadoSeleccionar el tiempo de secado

Seleccionar el tiempo de secado

•

seleccionar el tiempo de secado utilizando el

botón TIEMPO DE SECADO; (NOTA: Cargas

medias se secarán en 90 a 120 minutos)

3)3)

3)

Presionar el Presionar el

Presionar el

BOTÓNBOTÓN

BOTÓN

start. start.

start. Cuando el ciclo de

lavado finaliza, el ciclo de secado adecuado

comienza de forma automática

Programación de un

ciclo de

lavado

1)1)

1)

Seleccionar el ciclo de lavadoSeleccionar el ciclo de lavado

Seleccionar el ciclo de lavado

( (

(

VV

V

erer

er

arribaarriba

arriba

););

);

2)2)

2)

Seleccionar el tiempo de secadoSeleccionar el tiempo de secado

Seleccionar el tiempo de secado

•

colocar el BOTÓN DE Tiempo de Secado

en‘OFF’;

3)3)

3)

Presionar el botón STPresionar el botón ST

Presionar el botón ST

ARAR

AR

TT

T

. .

. Cuando el ciclo de

lavado finaliza la máquina se detiene.

Baja temperatura

Pre-lavado

Lavado Extra

Bajas revoluciones

Selector Ciclo

TIEMPO

DE LAVADO

TIEMPO

DE SECADO

Cajón dosificador

D = LED Puerta bloqueada

L = LED DE ESTADO

.

2)

Seleccionar el tiempo de secadoSeleccionar el tiempo de secado

Seleccionar el tiempo de secado

•

seleccionar el tiempo de secado utilizando el

botón TIEMPO DE SECADO (20 a 180 min.);

3)

Presionar el Presionar el

Presionar el

BOTÓNBOTÓN

BOTÓN

Start. Start.

Start. Cuando el ciclo de

secado finaliza la máquina se detiene.

.

Programación de un

ciclo

de

secado

1)1)

1)

Seleccionar el ciclo de secadoSeleccionar el ciclo de secado

Seleccionar el ciclo de secado

•

colocar el Selector de ciclo en las posiciones 5,

10, o 13;

Para obtener mejores prestaciones de

secado utilizar 20-120 minutos.

18 Lavado y Secado

Recomendaciones para la

lavadora Splendide

• Los ciclos de lavado son de

35 a 100 minutos.35 a 100 minutos.

35 a 100 minutos.

• Los tiempos de secado para cargas medias son

de 90 a 120 minutos

• Los ciclos de lavado como media utilizan de 7 a

18 galones de agua. PUEDE NO VERSE AGUA EN

EL TAMBOR.

Esto es normal.Esto es normal.

Esto es normal.

• La puerta se cierra automáticamente durante los

ciclos de lavado y secado.

Para bloquear la Para bloquear la

Para bloquear la

puerta, acceder al tambor y luegopuerta, acceder al tambor y luego

puerta, acceder al tambor y luego

CONTINUAR el ciclo, VER LED BLOQUEOCONTINUAR el ciclo, VER LED BLOQUEO

CONTINUAR el ciclo, VER LED BLOQUEO

PUERPUER

PUER

TT

T

A en la página 13.A en la página 13.

A en la página 13.

Combinación de ciclo prolongado y corto en

una carga completa

Cuando se usa una sola prenda como puede ser

un jersey, toalla o vaquero, agregar 1 o 2

similares para favorecer el balance de la carga.

Prendas pesadas como albornoces pueden

lavarse solos.

No lavar felpudos que puedan deshacerse y

atascar la máquina.

Para lencería delicada, como braguitas, medias,

calcetines u otras prendas delicadas, colocarlas

dentro de una bolsa rejilla de lavado mientras se

lava y seca.

Cuando se usa el ‘ciclo Lana”, para obtener

los mejores resultados, emplear un detergente

para prendas de lana y no lavar más de 2,2 libras.

Para obtener los mejores

resultados,

•

NO SOBRECARGAR EL TNO SOBRECARGAR EL T

NO SOBRECARGAR EL T

AMBORAMBOR

AMBOR

..

. Realizar

lavados con poca carga, cada uno o dos días.

•

NO SUPERAR LAS CANTIDADES DENO SUPERAR LAS CANTIDADES DE

NO SUPERAR LAS CANTIDADES DE

DETERGENTE Y SUADETERGENTE Y SUA

DETE

RGENTE Y SUADETERGENTE Y SUA

DETERGENTE Y SUA

VIZANTEVIZANTE

VIZANTE

RECOMENDADAS.RECOMENDADAS.

RECOMENDADAS.

• Cuando se pasa a ‘lavado a secado’

automáticamente,

siempre utilizar suavizantesiempre utilizar suavizante

siempre utilizar suavizante

( O un Detergente que incluya el suavizante) así

la ropa puede quitarse del tambor después del

centrifugado veloz.

•

SÓLO usar ‘Ciclo Algodón’SÓLO usar ‘Ciclo Algodón’

SÓLO usar ‘Ciclo Algodón’

’ para algodones’ para algodones

’ para algodones

gruesosgruesos

gruesos (toallas, vaqueros, etc.)

•

Para ropa que se puede arrugarPara ropa que se puede arrugar

Para ropa que se puede arrugar, emplear

‘centrifugado lento’ en el lavado y ‘Secado

sintéticos’

•

Para evitar las arrugasPara evitar las arrugas

Para evitar las arrugas, programar ciclo ‘SÓLO

lavado’ con ‘CENTRIFUGADO LENTO’

presionado. Al finalizar el ciclo de lavado, quitar

la ropa grande (pantalones, camisas, etc.) del

tambor y sacudirla. Doblarla suavemente y

colocarla dentro del tambor. Programar el ciclo

de ‘Secado sintético’ con ‘Baja temperatura’

presionado.

•

Para cargas CICLO SECADO mezcladas Para cargas CICLO SECADO mezcladas

Para cargas CICLO SECADO mezcladas , sacar

la ropa que puede arrugarse mientras aún está

mojada (vestidos, camisas, etc.). Estirarla con la

mano y colgarla. Luego secar el resto (ropa

interior, toallas, etc.)

•

NUNCA SECAR EN EXCESO LA ROPNUNCA SECAR EN EXCESO LA ROP

NUNCA SECAR EN EXCESO LA ROP

AA

A

..

. El

e xceso de secado aumenta las arrugas. Un cierto

porcentaje de humedad deja la ropa suave y

esponjosa.

¡ADVERTENCIA!

Durante la fase de secado, la puerta tiende a

volverse bastante caliente.

No emplee el aparato para secar ropa que ha sido

lavada con solventes químicos o inflamables

(Ej.: tricloroetileno).

Este aparato puede solamente ser empleado para

secar ropa que ha sido pre-lavada con agua.

No emplear el aparato para secar goma espuma o

materiales similares.

Lavado y Secado 19

Ejemplo de carg as de

lavado y secado

Para comenzar, aquí reproducimos algunos ejemplos de

tamaños de cargas que pueden ir directamente del lavado

al secado. NOTA: Los datos son solamente indicativos. Los

tiempos de secado pueden variar en función del tipo y el

peso de los tejidos.

Ejemplo de carga 1

• Ciclo de lavado: Regular Ciclo Algodón/ Tiempo de

secado: 90 a 120 min.

• 2-3 Toallas de baño (27” x 52” / 100% algodón)

• 2 toallas de mano (16” x 28”)

• 1-2 Ropa lavada (13” x 13”)

Ejemplo de carga 2

• Ciclo de lavado: Regular Ciclo Algodón/ Tiempo de

secado: 65 a 90 min.

• 1 Sábana simple (90” x 102” / grosor 230 )

• 1 Sábana bajera (60

” x 80”)

• 2 Fundas de almohadas estándar (21” x 32”)

Ejemplo de carga 3

• Ciclo de lavado: Regular Ciclo Algodón/ Tiempo de

secado: 70 a 85 min.

• 1 Toalla de mano (16” x 28”)

•1 Vaquero (35” talle/32” pernera)

•1 Ropa de trabajo (tamaño grande, 50% algodón, 50%

poliéster)

Preguntas más frecuentes sobre

la Lavadora Combo

¿Es el uso de una lavadora secadora combinada muy

diferente de lo que usaba?

Si, en algunos sentidos. Usted está lavando y

secando en el mismo tambor y los tamaños de carga

son inferiores.

Los ciclos de lavado son similares, pero debido a la

combinación de lavado con secado, son compactos y

se emplean 11 5V (vs. 230V), los tiempos de secado

son más prolongados.

En lugar de cargas voluminosas y gran cantidad de

ropa en un día, se aprende a adecuar el hábito de

lavado a lavados más pequeños, con cargas más

convenientes cada uno o dos días.

¿Por qué se necesita cargar el tambor con menor

cantidad para los ciclos de “secado” y “lavado

–secado”?

La máquina puede lavar más carga de la que puede

secar. Recuerde, lavadoras y secadoras separadas

poseen tambores de diferentes tamaños (el tambor

de secado es en general 2 veces más grande que el

de lavado) y su máquina lava y seca con el mismo

tambor. Cuando se programa la máquina para

“secado” o “lavado –secado” debe cargar el tambor

sin superar 1/2 a 3/4 de la carga completa. (NOTA: El

programa de lavado y secado automático no se

encuentra disponible para el ciclo Seda.)

¿Qué factores influyen en los tiempos de secado?

Los tiempos de secado dependen en su mayor parte

del tipo de material (algunas fibras absorben más

agua que otras) y de la humedad de las prendas

cuando comienza el secado (1 200 rpm de centrifu-

gado con respecto a 800- 600 rpm) y de la cantidad

de ropa que se desea secar. Vaqueros, toallas o

prendas similares (en general gruesos) requieren

más tiempo para el secado.

20 Cuida do y mantenimiento

Cuidado y mantenimiento

Apagado del suministro de

agua y electricidad

Esto limitará el desgaste del sistema de

entrada de agua de su lavadora además de evitar

p érdidas. Desconectar el aparato cuando se

limpia, cuando se está de vacaciones o durante

las operaciones de mantenimiento.

Limpieza del aparato

Las partes externas y de goma de su aparato se

pueden limpiar con un paño suave mojado en

agua jabonosa tibia. No utilizar solventes o

productos abrasivos.

Limpieza del cajón

dosificador,

Quitar el dosificador deslizándolo y tirando del

mismo. Lavar bajo el agua corriente y repetir

cuanto sea necesario.

Cuidar la puerta y el

tambor del aparato

Cuando no se usa, dejar el aparato con la puerta

entreabierta para evitar la formación de olores

desagradables.

Control de los tubos de

entrada de agua

Controlar que los tubos de entrada de agua al menos

una vez al año. Limpiar los filtros y las válvulas del

agua. Si encuentra alguna fisura, engrosamiento o

desgaste, reemplazar inmediatamente los tubos.

Durante los ciclos de lavado, la presión del agua es

muy elevada y una fisura del tubo es fácil que se

abra .

IMPORTANTE: Reemplazar los tubos de entrada al

menos cada cinco años de uso a fin de disminuir el

riesgo de falla de los tubos. Cuando se cambian los

tubos de entrada, marcar la fecha de reemplazo en

la etiqueta con un marcador indeleble.

¡ADVERTENCIA! Nunca utilizar tubos de

entrada usados.

'IVVEVIPWYQMRMWXVSHIEKYEHIWTYÃWHIGEHEYWS

Cuidado y mantenimiento 21

Limpieza de la pre-cámara

de la bomba

La lavadora secadora lleva incorporada una bomba

autolimpiante que no requiere mantenimiento

ordinario. De todos modos, si algunos elementos

(como monedas o botones) caen dentro de la pre-

c ámara que protege la bomba, es necesario

extraerlos.

Para entrar en la pre-cámara:Para entrar en la pre-cámara:

Para entrar en la pre-cámara:

1 Utilizando un atornillador, quitar la tapa del

panel en la parte frontal baja de la lavadora

secadora.

2Colocar un pequeño plato o bandeja debajo de

la tapa. Destornillar la pre-cámara girando en

sentido de horario. Algo de agua puede salir

Esto es perfectamente normal.

3 Limpiar el interior.

4Atornillar la pre-cámara.

5 Reposicionar el panel, asegurándose que las

juntas están correctamente colocadas antes de

colocar

el panel en el aparato .

IMPORTANTE: Antes de limpiar, asegurarse

que el ciclo de lavado haya finalizado y

desconectar el aparato.

No hay que limpiar el filtro

de pelusas.

Su aparato Splendide elimina automáticamente la

pelusa con la ayuda de la bomba autolimpiante, por

lo tanto no hay un filtro de pelusa que limpiar. De

todos modos se recomienda inspeccionar cada tanto

el ventilador externo y los conductos de secado en

caso de acumulación de pelusa (ver abajo).

Control del ventilador

secador

Ocasionalmente controlar el ventilador de la secadora

para asegurar la correcta circulación del aire. Asegurarse

que no haya pelusa en los conductos y el ventilador.

22 Averías

Averías

Antes de llamar al servicio de asistencia verificar si el problema puede resolver de forma sencilla

consultando la siguiente lista.

Problema Posibles Causas y Soluciones

• No hay corriente.

• El tubo de entrada de agua no está conectado al grifo.

• El tubo está doblado.

• El grifo del agua no está abierto.

• La presión del agua no es suficiente.

• El botón de START no ha sido presionado.

• El aparato no está enchufado en el manguito o no hace el contacto debido.

• Hay un problema de corriente.

• La puerta del aparato no está debidamente cerrada.

• El botón de START no ha sido presionado. (NOTA: Requiere como mínimo un

segundo).

• El grifo del agua no está abierto o el tubo de entrada está doblado.

• El tubo de desagote está demasiado bajo o demasiado lejos dentro

del tubo vertical.

• El sistema de desagote de pared no tiene un respiradero.

• Algunos programas tienen un centrifugado delicado al final para proteger mejor

las prendas (Consultar “Diagrama descriptivo de los ciclos", pág. 14).

• El tubo de desagote está doblado.

• Controlar la pre-cámara de la bomba ((Ver “Limpieza de la pre-cámara de la

bomba", pág. 18)

• Quitar el tubo de desagote del tubo vertical o el sifón de desagüe y controlar si hay

bloqueo, asegurándose que el agua pueda desagotar libremente desde la máquina.

• Los tubos de sujeción aún están colocados. Quitar los tubos (Ver “ Extracción de

los tornillos de sujeción", pág. 6).

• Comprobar que la lavadora esté colocada sobre una superficie sólida y nivelada.

• El tambor está sobrecargado.

• La lavadora secadora no está nivelada (Ver “Nivelación de la lavadora secadora”,

pág. 8).

• La lavadora secadora está demasiado cerca de mamparas o paredes adyacentes.

• El tubo de entrada de agua no está enroscado correctamente (Ver "conexión de

las entradas de agua", pág. 6).

• La lavadora no está nivelada.

• La bomba de desagote o el tubo de desagote están obstruidos.

• El dosificador de detergente está atascado (Ver "Limpieza del cajón dosificador",

pág. 18.

• El tubo de desagote no está ajustado debidamente. (Ver “Conexión del tubo de

desagote, pág. 7).

La lavadora secadora

no arranca

La lavadora secadora

no se llena de agua.

La lavadora

secadora se llena y se

vacía continuamente

con agua.

La lavadora

secadora no desagota

o no centrifuga.

La lavadora secadora

vibra demasiado

durante el ciclo de

centrifugado.

La lavadora

secadora pierde.

El aparato ha entrado en el modo diagnóstico y puede haber un problema.

1. Desconectar el aparato o apagar el cortacircuitos del aparato durante 40

segundos como mínimo.

2. Conectar el aparato detrás y encender la máquina.

3. Si el aparato sigue estando en el modo diagnóstico, anotar cuales son las luces

que parpadean así como el modelo y el número de serie de su máquina.

4. Llamar el servicio de asistencia técnica de Splendide

CÓDIGOS DE FALLOS

El LED PUERTA

BLOQUEADA

parpadea

con rapidez al mismo

tiempo que otro LED

Averías 23

Si necesita asistencia

técnica

Todas las lavadores secadoras Splendide tienen una

garantía Limitada. Lea el enunciado de la garantía

limitada que se entrega con su aparato con todos los

detalles. Encontrará la respuesta a muchas

preguntas comunes en la sección ‘Averías’ de este

manual. Si primero consulta la sección, es posible

que no necesite llamar al ser vicio técnico. NOTA: Le

será cargada la llamada al servicio técnico estando

el aparato bajo garantía si los problemas no han sido

causados por defecto de fabricación o de materiales.

• Si necesita la asistencia del servicio técnico,

tranquilícese sabiendo que la ayuda consiste

solamente en una llamada por teléfono. Llame a

nuestro de Servicio técnico Splendide/

Departamento de asistencia con llamada

gratuita al número 1-800-356-0766 De lunes a

viernes de 7:00AM-4:30 PM Hora costa oeste.

• Recuerde tener a mano cuando llame el modelo

y número de serie de su lavadora secadora.

Sple ndide Technica l Service

15650 SE 102nd Ave

Clackamas, Oregon 97015 - USA

1-800-356-0 766

(Ext. 5)

Hours: Mon-F ri 7AM-4:30PM(PST )

Lo ca l Ph one: 503-655-2563

Problema Posibles Causas y Soluciones

• El detergente no es adecuado para lavadoras (Debe llevar la etiqueta

“para lavadoras” o “ lavado a mano y en lavadora” o similar).

• Se ha empleado demasiado detergente o suavizante.

• El aparato no está enchufado en el manguito o no hace el contacto debido.

• Hay un problema de corriente.

• La puerta del aparato no está debidamente cerrada.

• El pomo de TIEMPO DE SECADO está en OFF.

• El tambor está sobrecargado.

• El tubo de desagote está obstruido.

• Selección incorrecta.

• El tambor está sobrecargado.

• Ciclo de lavado erróneo

• Ropa enredada dentro del tambor después de girar.

• Consultar el sitio www.splendide.com sobre consejos adicionales para el cuidado

de la ropa.

Demasiada espuma.

La secadora

no arranca.

Bajo rendimiento

de secado

Arrugas en la ropa

Centro lavadoras Splendide , División de ventas costa oeste

15650 SE 102nd Ave (PO Box 427)

Clackamas, OR 97015 - USA

Teléfono: 1-800-356-0766

Email: splendide@westlandsales.com

Fax: 503-656-8829

Web: www.splendide.com

03-2015 / 195 133 585 00 - Xerox Business Service Docutech

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Contenidos Información General, 1-2-3-4-5 Información técnica, 2-3 Normas de securitad importante, 4 Introducción, 5 Requisitos de instalación, 6-7 Precauciones/Instrucciones para la conexión a tierra, 6 Electricidad, colocación y drenaje, 7 Instalación de la lavadora secadora, 8-9-10-11 210oXC Lavadora secadora automática de ropa Instrucciones para el uso Desembalaje de la lavadora secadora, 8 Extracción de los tornillos de sujeción, 8 Conexiones de las entradas de agua, 9 Conexión del tubo de desagote, 9 Instalación de los conductos de desagote, 10 Nivelación de la lavadora secadora, 10 Finalización de la instalación, 11 Información sobre el aparato, 12-1314-15 Características especiales de la lavadora secadora, 12 Panel de control, 13 Botones opcionales, 14 Tecla de programa, 14 Detergentes y productos de lavado, 15 Cajón dosificador, 15 Lavado y Secado, 16-17-18-19 Diagrama descriptivo de los ciclos, 16 Antes de comenzar un ciclo, 17 Tamaño de las cargas, 17 Programación de un ciclo de ‘lavado’, ‘secado’ o ‘lavado para secado’, 17 Recomendaciones para su lavadora Splendide, 18 Para obtener los mejores resultados, 18 Preguntas mas frecuentes sobre la lavadora Combo / Ejemplo de cargas, 19 Cuidado y mantenimiento, 20-21 Desconexión del suministro de agua y electricidad, 20 Limpieza del cajón dosificador, 20 Control de los tubos de entrada de agua, 20 Limpieza de la pre-cámara de la bomba, 21 Control del ventilador secador, 21 :';& 1$ Averías, 22-23 Diagrama de averías, 22 Si necesita asistencia técnica, 23 Leer todas las instrucciones antes de usar. Información General Este aparato ha sido probado por UL y cumple con los requisitos tanto de U.S.A. como de Canadá. Requisitos de seguridad e indicaciones UL que éstos establecen. 2 Información General INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o heridas a las personas durante el uso del aparato, tomar las precauciones básicas, incluidas las siguientes: • No usar calor para secar artículos que contengan espuma de goma o materiales con una textura similar a la goma. Medidas de seguridad y de buen uso y la oportuna precaución DEBEN aplicarse cuando se instala, se utiliza o se realiza el mantenimiento del aparato. Tomar las siguientes precauciones básicas. • Leer todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato. • No lavar o secar ningún artículo que previamente haya sido limpiado, lavado, impregnado o desmanchado con gasolina, solventes para limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas, ya que emiten vapores que podrían generar la ignición o producir explosión. • Desconectar la corriente de la lavadora mediante el interruptor o la caja de fusibles o desconectar la máquina en caso de emergencia o cuando el mantenimiento lo requiera. Pida al instalador que le muestre y que etiquete de forma adecuada el interruptor o el fusible de la caja de desconexión eléctrica. • • No permitir que los niños jueguen con el aparato. Se necesita una atenta supervisión cuando se utiliza el aparato en proximidad de los niños. La limpieza del interior del aparato debe realizarse periódicamente por un técnico especializado. • Mantener el área alrededor del desagote y el área circundante libre de acumulación de pelusa, polvo y suciedad.o • Antes de dejar el aparato fuera de servicio o desguazarlo, quitar la puerta del compartimiento de lavado/secado. • No colocar artículos que han tenido contactos con aceite de cocina en la secadora. • No agregar en el agua de lavado gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias explosivas. Estas sustancias emiten vapores que podrían generar la ignición o producir explosión. Los artículos contaminados con aceite de cocina pueden generar una reacción química que puede puede provocar un incendio. • • Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather.No instalar o almacenar este aparato en lugares a la intemperie. • Do not tamper with controls.No forzar los controles. • Bajo ciertas condiciones, se puede generar gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no ha sido usado por dos o más semanas. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no es utilizado por un determinado período, antes de usar la lavadora, abrir completamente todos los grifos del agua caliente y dejar que corra el agua durante por lo menos algunos minutos. De este modo se eliminará la acumulación de hidrógeno. Puesto que el gas es inflamable, no fumar o utilizar llamas libres. • Cerrar los grifos del agua para disminuir la presión en los tubos y en las válvulas y minimizar la pérdida en caso de ruptura. • No abrir el aparato cuando el tambor está en movimiento. • La reparación o el reemplazo de una pieza debe ser realizado por un técnico especializado del servicio a fin de evitar heridas a las personas o daños en la máquina. Contactar la empresa Splendide para localizar la compañía de asistencia técnica más cercana. • No reparar o reemplazar ninguna de las piezas del aparato o evitar realizar cualquier revisión que no sea específicamente recomendada en las instrucciones de mantenimiento para el usuario o en las instrucciones de reparación y uso que debe haber comprendido y estar en condiciones de realizarlas. • No utilizar suavizantes o productos para eliminar la energía estática a menos de ser recomendados por el fabricante del suavizante o del producto. 4 Información General Antes de cargar la lavadora, asegurarse de que el tambor está vacío. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de malfuncionamiento o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica generando una conexión de menor resistencia a la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable provisto de conductor a tierra del equipo y una toma de tierra. El enchufe debe conectarse a una toma apropiada debidamente instalada y conectada a tierra que cumpla con las reglamentaciones o normativas locales. ADVERTENCIA - Una conexión indebida de la toma a tierra del equipo puede generar el riesgo de descarga eléctrica. Si tiene dudas sobre como conectar debidamente a tierra el aparato solicitar la asistencia de un electricista especializado o de un técnico del servicio de asistencia. No modificar el enchufe suministrado con el aparato: si no puede conectarse con la toma, solicitar a un electricista especializado que realice la conexión. Felicitaciones Introducción Para sus registros Felicitaciones por la compra de una Splendide. ¡Su lavadora secadora Spendide elimina el penoso trabajo del lavado - simplemente introduciendo la ropa sucia dentro y dejándola limpia y seca al salir! Escriba el modelo y número de serie aquí. Los puede encontrar en la parte frontal de la máquina y dentro de la puerta. Ya sea que la instale en un lujoso remolque, un yacht o pequeña cabina, su nueva Splendide ha sido diseñada para colocarse donde otras no pueden, realizando el lavado y secado con excelentes rendimientos (ahorrando más energía y agua que otras marcas). ¡Disfrute su nueva Splendide! Modelo: Ej:. WD2100XC(NA) N° de serie: S/N Leer este manual Por favor lea atentamente este manual. Si necesita mayor asistencia, por favor contacte el centro de lavadoras Splendide (De lunes a viernes de 7am-4:30pm PST) 1-800-356-0766 Información General 5 Requisitos de instalación ¡PRECAUCIÓN! Por su propia seguridad y para prevenir accidentes, heridas o incendios, por favor lea cuidadosamente cuanto sigue antes de instalar la lavadora secadora. La instalación y conexión a tierra deben efectuarse respetando la reglamentación local y por medio de un instalador cualificado. Las instrucciones de instalación incluidas en este manual constituyen una referencia para el instalador. La Lavadora secadora DEBE instalarse sobre un suelo firme, nivelado y en un área protegida bien ventilada y seca, cerca de una toma de corriente y con descarga de capacidad adecuada. NO instalarla sobre alfombra. IMPORTANTE: La instalación sobre alfombra puede causar que la máquina vibre y genere una excesiva vibración mientras efectúa los ciclos además de perder eficiencia. La lavadora secadora debe conectarse a una toma eléctrica de (3) clavijas con la toma a tierra y capacidad de 120 Voltios, 60 Hz, 1300 W y 11 Amp. No deberá1 ser controlada por medio de un interruptor de pared o desde el enchufe que pueda desconectarse de forma accidental. Para su seguridad, la tercera clavija o la conexión a tierra nunca deben desconectarse. NO UTILIZAR PROLONGADORES. NO instale o almacene este aparato en lugares a la intemperie o cerca de otros productos almacenados tales como gasolinas u otros productos inflamables. ! ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Desconectar la corriente eléctrica antes de efectuar el mantenimiento. Colocar todos los paneles antes de poner en funcionamiento la máquina. De no realizarse puede causar la muerte o una descarga eléctrica. 6 Requisitos de instalación INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de malfuncionamiento o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica generando una conexión de menor resistencia a la corriente eléctrica. El aparato está equipado con un cable con un conductor a tierra del equipo y una toma a tierra. El enchufe debe conectarse a una toma apropiada debidamente instalada y conectada a tierra que cumpla con las reglamentaciones o normativas locales. NO MODIFICAR el enchufe del aparato. Si no puede conectarse con la toma, solicitar a un electricista especializado que realice la conexión. ¡ADVERTENCIA! Una conexión indebida de la toma a tierra del equipo puede generar el riesgo de descarga eléctrica. Si tiene dudas sobre como conectar debidamente a tierra el aparato solicitar la asistencia de un electricista especializado o de un técnico del servicio de asistencia. Electricidad • • • Voltaje/Amperaje de la máquina- 120V, 60 Hz, 1300 W, 11 Amp. Conexiones - enchufe de 3 clavijas con 6 cables en dotación con la máquina. Circuito/Protector - monofásico de 3cables, 120V, 60 Hz, AC, en un circuito separado de 15 Amp Colocación • Esta máquina puede instalarse separada o en áreas pequeñas como closet o empotrada. • Espacio mínimo para la instalación - 0” en los costados y 1” en la parte frontal y en la posterior. NOTA: Se deben considerar espacios adicionales para una instalación fácil, para el mantenimiento y para cumplir con las reglamentaciones nacionales y federales. • Suelo - Debe ser capaz de soportar como mínimo 280 libras y debe ser sólido y estar nivelado. NO instalarla sobre alfombra. • Remolque/Instalaciones marinas - Si se instala el aparato en un remolque o en una embarcación, posicionar la máquina entre los ejes o en la mitad del barco donde los movimientos sean mínimos. Bloquear la máquina para evitar movimientos bruscos. • Requerimientos para el desagote Tubería rígida o metálica flexible. La tubería debe ser lo más corta y derecha posible. NO desagotar la secadora en chimeneas, hornos, conductos de aire frío, techos de buhardillas u otros conductos empleados para purgado. Si una puerta de cabina está instalada, con abertura mínima de 8 pulgadas cuadradas será necesario realizar una toma de aire. Es equivalente la presencia de puertas de ventilación con tomas de aire. Dejar espacio detrás de la puerta/s para impedir el roce entre la parte posterior de la puerta/s de la cabina y el frente del panel de control de la unidad. Se podrían necesitar espacios adicionales para pared, puerta y piso moldeados. Si tiene... Necesitará... no acceso de acoples de agua Caliente/Fría. El juego adaptador de grifos Splendide o su equivalente. que instalar ventilación de la secadora y sus conductos en un remolque o barco. El juego de grifos Splendide o su equivalente. dudas para la colocación El juego abrazadera de montaje seguro del aparato en su Splendide o su equivalente. remolque o barco. o problemas de averías debidas al agua. Cuba de drenaje Splendide, o su equivalente. o para convertir un conducto de 90” en uno inferior a 4.5”. Tubo acodado de 90° Splendide o su equivalente. Desagote Diámetro del tubo de subida/Capacidad Requiere un tubo con un diámetro mínimo de 1.25 con una capacidad de desagote mínima de 7 galones por minuto. Extremo superior del tubo de desagote - Debe estar entre 25” y 34” de altura de la parte baja de la máquina. Toma final del tubo de desagote (en dotación con el aparato) - Debe estar por lo menos a 20” por encima de la parte baja de la lavadora secadora. Debe haber una toma de aire disponible en el tubo de subida para impedir el sifonaje. No más de 6” del tubo flexible de desagote debe introducirse en el tubo de desagote para impedir el sifonaje. Requisitos de instalación 7 Instalación de la lavadora secadora Desembalaje de la lavadora secadora • • Con cuidado quitar el material de embalaje evitando dañar el tubo de desagote y el cable de tensión que está embalado con la máquina. Controlar que la máquina esté intacta. Informar inmediatamente sobre cualquier daño presente. Colocar la lavadora secadora cerca de la posición de instalación deseada. IMPORTANT: Bolsas de plástico, poliestireno, clavos u otras partes de embalaje no son juguetes para niños y deben considerarse como potencialmente peligrosas. Destruir los cartones y las bolsas de plástico después de desembalar la lavadora secadora. IMPORTANTE: Conservar los tornillos de sujeción, los espaciadores y los tubos de goma. Estos elementos podrían ser necesarios para evitar averías en caso de necesitar transportar la máquina en futuro. Conexiones de las entradas de agua Si los tubos de agua que debe conectar son nuevos o están sin usar, antes de conectar la máquina hacer correr el agua para quitar cualquier residuo que pudiese bloquear las mallas de las válvulas o las válvulas. NOTA: El suministro de las válvulas de paso debe ser de fácil. IMPORTANTE: La presión del agua DEBE encontrarse dentro de los valores indicados en el diagrama “Datos técnicos”. Extracción de los tornillos de sujeción • En dotación con los accesorios de esta máquina Durante el transporte, la parte interna de la máquina se bloquea con tornillos, eslingas de goma y espaciadores en el panel posterior. Antes de usar la lavadora secadora estos elementos DEBEN quitarse. IMPORTANTE: Los tornillos de sujeción y los espaciadores deben quitarse antes de operar con la máquina para permitir un funcionamiento apropiado de la máquina y evitar daños al aparato. • • Una vez posicionada la lavadora secadora cerca del lugar de instalación, quitar los cuatro tornillos (Fig.1), junto con las eslingas de Fig 1 goma y los espaciadores de plástico que los acompañan. Utilizar los topes de plástico (incluidos en la bolsa de accesorios) para tapar los agujeros. 8 Instalación de la lavadora secadora • • se entregan 2 tubos de entrada con arandelas de goma pre-instaladas. Controlar que las arandelas de goma estén instaladas al final de los tubos de entrada para poder ajustar cada punto de conexión. Conectar los extremos ajustables de los tubos de entrada de agua a los grifos en dotación que poseen rosca .75 BS” (bib del tubo estándar). Conectar los codos finales de 90º (rosca 20 mm) de estos tubos en las válvulas de entrada en la parte posterior de la máquina (Fig. 2). NOTA: Las válvulas de entrada tienen un H código de C colores: Rojo (Caliente) y Blanco (Fría). Fig 2 IMPORTANTE: No emplear demasiada fuerza. Los empalmes podrían verse afectados. Los empalmes deben ajustarse a mano; se debe usar una herramienta sólo si hay pérdidas. Conexión del tubo de desagote Es posible que el agua sea descargada en un resumidero, un tubo vertical o un tubo de desagote, pero una toma de aire debe estar disponible por lo menos a 20" de altura para evitar el sifonaje de la máquina (Fig. 6). Tubo vertical del suelo Tubo de vertical de la pared IMPORTANTE: Asegurarse que el tubo de drenaje no esté doblado y que el agua circula libremente. de conexión del fabricante. 2) Directamente a una pieza final del acople en “Y” (disponible en la mayor parte de los almacenes). 3) A través del suelo en una sifón por separado. El sifón debe tener un respiradero para evitar el sifonaje. Para realizar un respiradero adecuado, instalar el Juego de toma de aire (que se encuentra en la mayoría de los almacenes). 4) Conectar DOJULIRXWLOL]DQGRXQNLWGHDGDSWDFLyQSDUDJULIR GLVSRQLEOHSRUVHSDUDGR • Utilizar una abrazadera en U (incluida en el A & B = 25" (62 cm) mín. / 34" (86 cm) máx. Fig 4 Sistema de desagote mediante tubo de subida La instalación requiere un tubo con un diámetro mínimo de 1.25” (3.2 cm) con una capacidad de desagote mínima de 7 galones (26 litros) por minuto. Sistema de desagote del tubo de subida en el piso o en la pared - El extremo superior del tubo vertical debe estar entre 25” (62 cm) - 34” (86 cm) con respecto a la base de la lavadora (Fig. 4). Desagote fregadero W/ "Y" empalme codo en "Y" Desagote fregadero lavadora • • paquete de accesorios) u otro elemento disponible para asegurar el extremo final de salida del tubo de desagote (pre-instalado en la parte posterior de la máquina). Introducir el extremo de salida del tubo de desagote en el tubo de subida o el desagote de la pared o del piso (Fig. 6). NOTA: El extremo de salida del tubo de desagote DEBE estar como mínimo a 20” (50 cm) por encima de la base de la máquina. No más de 6” del tubo flexible de desagote debe introducirse en el tubo de desagote para impedir el sifonaje. Utilizar una correa, cable o similar para sujetar el tubo o una abrazadera en U . Tubo vertical del suelo Abrazadera en U 6" máx. 25" (62 cm) mín. con interrupción aire 25" (62 cm) mín. 34" (86 cm) máx. 20" (50 cm) mín. con interrupción aire Fig 6 Tubo vertical del suelo w/ Empalme codo en "Y" Brida del cable Pieza final en "Y" Esta conexión DEBE realizarse antes del sifón de drenaje y como mínimo 20" (50,8 cm) por encima del suelo donde la lavadora será instalada. Tubo vertical Sistema de desagote de tubo en resumidero - La entrada en el sistema de desagote en resumidero debe hacerse mediante el sifón (Fig. 5). Cuando se dirige el tubo de desagote a través de mamparas o de paredes, utilizar material de protección como cinta aislante o para tuberías para cubrir bordes sobresalientes que pudiesen dañar el tubo de desagote . Utilizar una abrazadera adecuada para asegurar el tubo de desagote al acople en “Y” o al equipo de eliminación de basura (Fig. 7). Con un sistema de desagote de tubo de resumidero se puede conectar directamente: 1) A un equipo de eliminación de residuos siguiendo el método Tubo vertical Fig 5 20" (51,8 cm) mín. 34" (86 cm) máx. Fig 7 Instalación de la lavadora secadora 9 Instalación del desagote ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, el aparato debe desagotar al externo. IMPORTANTE: Este aparato NO debe descargar en una chimenea, pared, techo o cualquier otro espacio de la mampostería. Se deben emplear solamente conductos rígidos o metálicos flexibles. Se requiere el empleo de tubería rígida o metálica flexible. La tubería debe ser lo más corta y derecha posible. No desagotar la secadora en chimeneas, hornos, conductos de aire frío, zonas de techo de buhardillas u otros conductos empleados para purgado. Fig 8 Si una puerta de cabina está instalada, con abertura mínima de 8 pulgadas cuadradas será necesario realizar una toma de aire. Es equivalente la presencia de puertas de ventilación con tomas de aire. Dejar espacio detrás de la puerta/s para impedir el roce entre la parte posterior de la puerta/s de la cabina y el panel de control frontal. Se podrían necesitar espacios adicionales para puerta y piso moldeados. • Se deben emplear solamente conductos rígidos o metálicos flexibles. • La tubería debe ser lo más corta y derecha • • • posible. NOTA: Los conductos de desagote largos pueden aumentar el tiempo de secado, acumular fibras o alterar el rendimiento del secado. Los conductos de desagote deben terminar en una campana de ventilación de desagote aprobada con una llave/s oscilante o una pieza final con rejilla de ventilación. Controlar que todo el sistema de desagote esté limpio y libre de obstrucciones. Usar cinta para tuberías o abrazaderas de tornillo para asegurar las juntas. Usar cinta para tuberías o abrazadera de tornillo para asegurar el conducto de desagote alrededor de la toma de aire redonda colocada en la parte posterior de la máquina (Fig. 8). Nivelación de la lavadora secadora • • Para acceder a los pies de nivelación frontal, inclinar la máquina hacia atrás, apoyándola contra la pared o contra cualquier otra estructura estable. Ajustar los pies hacia arriba o hacia abajo (Fig. 9) asegurándose que la Fig 9 máquina quede firme y no se mueva de un lado a otro o de adelante hacia atrás cuando la máquina está en posición vertical. IMPORTANTE: La máquina debe permanecer firme sobre un piso reforzado para alcanzar un rendimiento óptimo con la mínima vibración. 10 Instalación de la lavadora secadora Finalización de la instalación • • • • • • • • Controlar los requerimientos eléctricos Asegurarse que posee el adecuado suministro eléctrico y el método de conexión a tierra recomendado. Controle que las abrazaderas de embalaje hayan sido quitadas. Controlar que los grifos de agua estén abiertos. Controlar posibles pérdidas en los grifos y en los tubos de entrada. Enchufar la lavadora en una toma de 3 clavijas con conexión a tierra. Deslizar la lavadora secadora hasta su posición final y comprobar que esté nivelada. Cuando se instala el aparato en un remolque o en una embarcación deberá bloquear la unidad para prevenir balanceos o que se de vuelta. Splendide entrega un Juego de abrazaderas de seguridad para evitar que el aparato de mueva de atrás hacia adelante o hacia los costados. Pruebe y limpie la lavadora. Realice una prueba de carga sin ropa. Probando y limpiando la lavadora, • • • • • Presione el botón ON-OFF para encender la lavadora. Verter 1 o 2 medidas de polvo detergente en el compartimiento dosificador de detergente ‘2’ Seleccione el programa de lavado ‘2’. Asegurarse que el pomo del TIEMPO DE SECADO esté en la posición ‘OFF’. Luego presione START. Deje que la lavadora complete el ciclo de lavado. Instalación de la lavadora secadora 11 Con respecto a la lavadora secadora Atencion: Para su propia seguridad y a los fines de evitar incidentes, lesiones o incendios, lea atentamente LAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURITA prima del uso de la lavadora. PRECAUCIÓN NO ABRIR, RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, NO QUITE la tapa (o parte posterior). No dejar piezas útiles en su interior. Solicitar las revisiones a personal cualificado. La luz intermitente con el símbolo de la flecha con un triángulo equilátero, sirve para advertir al usuario sobre la presencia de un “peligro de voltaje” no aislado en la caja del producto cuya magnitud puede ser suficiente para generar un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El punto de exclamación con un triángulo equilátero indica una advertencia para el usuario sobre la presencia de instrucciones de mantenimiento (revisión) y funcionamiento en el manual que acompaña el aparato. Su nuevo equipo Su nuevo equipo es una lavadora y secadora de tambor automática de la marca Splendide. De carga frontal con tambor de acero inoxidable y una puerta de gran tamaño para la facilitar la carga y descarga. Posee 10 programas de lavado, 7 temperaturas del agua, 3 programas de secado y una velocidad máxima de centrifugación de 1200 rpm. Cajón dosificador automático Dosificadores automáticos de productos de lavado(detergente, lejía, suavizante) durante el ciclo. Agua Auto/ Control energía Ajuste automático de las cantidades de agua y de la energía empleada en cada carga. Lavado Express Lavado de ropa poco sucia de algodón y tejidos con planchado permanente en menor tiempo. Sistema de eliminación de espuma Su máquina automáticamente mide la cantidad de espuma en circulación y añade agua al tambor para quitar el exceso de espuma aumentando el rendimiento del aclarado. Característica del lavado de recirculación Con su lavadora secadora Splendide no se desperdicia detergente. El agua recircula y redistribuye el detergente en todo el tambor de modo que asegura que todo el detergente se disuelva para alcanzar la máxima eficiencia. Sistema de balance automático Todas las lavadoras secadoras Splendide llevan incorporadas los últimos adelantos en la tecnología del motor. Cuando detecta un desbalance en la carga , el motor ajusta la velocidad (o se detiene completamente) y reposiciona la carga de forma automática. Tecnología de centrifugación por impulsos Su máquina Splendide posee un exclusivo procesador IST que varía los impulsos con centrifugados menos veloces para obtener menor cantidad de arrugas , menor desgaste de la ropa , menor ruido , menor vibración y para aumentar la eficiencia de consumo de energía. Puerta de abertura grande Para cargar y descargar con facilidad. Centrifugado a 1200 rpm Para obtener un rendimiento mejor en el secado. Larga vida útil Resortes para trabajo intenso, absorción de descargas. Tambor de acero inoxidable. Secadora con enfriamiento Durante los últimos minutos del ciclo de secado la secadora realiza un período de enfriamiento. La ropa se extrae del tambor sin calor. Esto enfriará los tejidos, botones y hebillas permitiendo tocarlas sin problema y reduciendo la formación de arrugas. Bloqueo de seguridad de la puerta Es una protección que impide abrir la puerta en condiciones no seguras. Más ciclos de aclarado Muchas lavadoras poseen sólo un ciclo de aclarado después de cada lavado, mientras que su lavadora secadora Splendide posee hasta 4 . Aclara de 2 a 3 veces después de cada lavado (a excepción del Lavado Express) y posee un botón de Aclarado Extra para efectuar otro aclarado para quitar suciedad o detergente de la ropa de trabajo (se recomienda en caso de alergias al contacto con el detergente). 12 Modo de empleo Mantenimiento escaso La pelusa pasa sin problema dentro de una bomba autolimpiante y luego sale del sistema de secado y drenaje por lo que no hay suciedad del lavado o filtro de secado que haya que limpiar. Descripción del panel de control Botones OPCIÓN LED BLOQUEO PUERTA START ON/OFF LED DE ESTADO Selector TIEMPO DE SECADO abierta)) Botón ON/OFF ((Puerta Puerta abierta Colocar el interruptor de la lavadora en ON u OFF, bloquear la puerta durante los ciclos de lavado y secado. Nota: Si el botón está presionado durante el ciclo, la puerta se abrirá solamente en condiciones de seguridad. BLOQUEO PUER TA LED PUERT Señala cuando la puerta está bloqueada y cuando la puerta puede abrirse en condiciones de seguridad: FIJO = Bloqueada, INTERMITENTE = Desbloqueada Para desbloquear la puerta: Presionar el botón ON/OFF. Pasos del ciclo: Cerrar la puerta y presionar el botón ON/OFF nuevamente. S TTA AR T (Borrar) Botón RT Presionar una vez el programa START o presionar y mantener presionado para BORRAR el programa en curso. Presionar para terminar el ciclo SEDA después que pase a Anti-arruga/mojado. Selector CICLO Selector TIEMPO DE LAVADO BOTONES Opcionales Usar estos botones para modificar el ciclo de lavado (ver “Descripción de los botones opcionales, página 12”). ADO ESTADO LED DE EST Indica la fase del ciclo que está en marcha. TIEMPO DE SECADO Selector Usar este pomo para seleccionar los minutos de secado deseados. CARGA MÁXIMA seca en 180 minutos y se recomienda completa, 11 libras de carga. SELECTOR Temperatura de lavado Usar este pomo para seleccionar la temperatura del agua (cuando un ciclo de Lavado ha sido seleccionado. NOTA: El aclarado se realiza siempre con agua FRÍA. SELECTOR Ciclo Usar este pomo para seleccionar un ciclo de LAVADO o SECADO. IMPORTANTE: La intermitencia veloz del LED BLOQUEO PUERTA junto con la intermitencia de por lo menos uno de los otros LED indica anormalidad (Consultar Localización de averías). Modo de empleo 13 Descripción de los botones opcionales Usted puede personalizar el lavado añadiendo una OPCIÓN o combinando diferentes opciones durante la selección del ciclo. El botón correpondiente a la OPCIÓN seleccionada permanece encendida. NOTA: Si presiona un botón de OPCIÓN y este parpadea, significa que la OPCIÓN seleccionada no está disponible en ese ciclo. Baja temperatura Prelavado Aclarado Centrifugado Extra lento ACLARADO EXTRA - Añadir un aclarado extra en el ciclo de lavado (no disponible para ropa delicada) BAJA TEMPERA TURA - Aumenta la TEMPERATURA duración del período de enfriamiento para el ciclo de secado seleccionado. CENTRIFUGADO LENTO - Reduce la velocidad del centrifugado a 600 rpm (no se encuentra disponible para ciclo de lavado ropa delicada). NOTA: Esta opción no se encuentra disponible si el ciclo de secado ha sido incluido. PRE-LA V ADO PRE-LAV ADO- Añade un llenado extra al comienzo del ciclo de lavado Descripción de las teclas del programa La parte frontal del cajón de dosificación contiene una tecla de programa que ayuda a seleccionar un Ciclo de Lavado o secado empleando un pomo selector de ciclo. Lavadora y secadora de ropa automática Ciclo Algodón Planchado permanente 1 Súper Ropa delicada 6 Intenso 2 Intenso 11 Seda 7 Regular 3 Regular 12 Lana 8 Delicado 4 Express 13 Secado lana 9 Express 5 Secado algodón 10 Secado sintético Capacidad extra - Ciclo s de lavado 10 – 14 Modo de empleo Ciclos de secado 3 - Cent rifugado hasta 1200 r.p.m – Sistema de Auto Balance Tipos de productos de lavado / Cantidades Opcional • Todo Natural, detergente de elevada eficiencia (HE) formulado para su lavadora secadora • Suavizan los tejidos naturalmente Mientras que no se indique, Splendide recomienda el uso de un detergente de elevada eficiencia (HE). Los detergentes HE se Polvo para lavadora disuelven con facilidad y son Splendide Premium, poco jabonosos y se obtienen Parte No. 1005 excelentes resultados con su máquina de carga frontal. Su máquina Splendide requiere pocas cantidades de productos de lavado para dejar la ropa limpia. Si se agrega demasiado detergente el lavado no será necesariamente más eficiente y puede dejar restos de producto en al ropa y dentro del aparato además de contaminar el medioambiente. Cantidades de productos de lavado recomendadas para la carga de lavado: • Detergente pre-lavado pre-lavado(Opcional):: 1 a 2 medidas de polvo (o 1 medida de producto Líquido) • Detergente: 1 a 2 medidas de polvo (o 1 medida de producto Líquido) • Suavizante: 1o 2 medidas (SÓLO líquido) • Lejía Lejía(Opcional:: NO superar la línea MAX. de llenado El cajón dosificador Los productos para el lavado son diluidos y dosificados automáticamente en el tiempo debido durante el ciclo de lavado. El cajón dosificador posee tres compartimientos (más uno con caja extraíble) para agregar los productos de lavado durante la carga. Estos compartimientos son: 4 1 2 3 IMPORTANTE: Ajustar las cantidades agregadas a la lavadora para cargas livianas /pesadas o para agua dura o dulce. NUNCA SUPERAR las cantidades recomendadas de detergente o de suavizante. ¡De lo contrario se pueden alterar los resultados y dañar las piezas internas de la máquina! IMPORTANTE: ¡NUNCA EMPLEAR SUAVIZANTES EN ESCAMAS! ¡ADVERTENCIA! Siempre diluir la lejía antes de usar. Nunca superar el nivel del dosificador de lejía. Un exceso de lejía puede dañar las prendas. 1 Detergente Pre-lavado (con cajón de lejía extraíble) 2 Detergente para el ciclo de lavado (en polvo o líquido) 3 Suavizante (Líquido) 4 Lejía (Con cajón para lejía) NO TA: La opción de uso lejía se encuentra disponible en el ciclo 1 (Súper) sólo para LAVADO IMPORTANTE: El nivel de control no debe superar la mitad de la ventanilla de inspección. Demasiada espuma puede llegar por el dosificador y causar un desastre en vuestro suelo. IMPORTANTE: El uso de suavizantes permite sacar la ropa inmediatamente después que ha finalizado el centrifugado a alta velocidad, favorece el secado más rápido de la ropa y disminuye las arrugas y suaviza la ropa. NOTA: Splendide recomienda el uso de 1 a 2 medidas. de un producto ecológico o similar para el lavado. Estos suavizantes son delicados con los colores y se disuelven con rapidez en poca agua y minimizan las incrustaciones en la lavadora Modo de empleo 15 Lavado y Secado Diagrama descriptivo de los ciclos Selector Ciclo Detergente * Tipo de tejido Grado de sucieda d No. Nombre del ciclo 1 Super 2 Intenso 3 Regula r Prelavado Lavado Suavizante Opciones Lejía disponible s Duración ciclo Descripción del ciclo Ciclos Algodón Excepcional-TTejidos de mente sucia algodón grueso Ej.: Muy sucio sábanas, toallas, vaqueros, ropa interior, Sucio normal calcetines, ropa de trabajo, etc. Poco sucio - 4 Ex pres s 5 Secado algodón 100 min. • • • • Baja temperatura Prelavado Aclarado Extra Centrifugado lento 90 min. • • • Baja temperatura Prelavado Aclarado Extra 73 min. • Baja temperatura Prelavado Aclarado Extra Centrifugado lento 65 min. Baja temperatura 20 a 180 min. Baja temperatura Pre-lavado Lavado Extra Bajas revoluciones 70 min. • • • Baja temperatura Aclarado Extra Centrifugado lento • NOTA: El centrifugado intenso se realiza en el ciclo 5 (secado algodón 180') 127$ Tiempo de secado Ciclos Planchado permanente Sintéticos, algodón Muy sucio delicado y tejidos delicados en Sucio normal general Ej: 6 Intenso • • • 7 Regula r • • • 8 Delicado • • • 9 Ex press • • - 10 Secad o sintético Seda y en especial tejidos delicados Sucio normal 11 Seda ** Tejidos de lana Sucio normal 12 Exclusivamente tejidos de lana - 13 Poco sucio abotonaduras, tela caqui, camisas de rayón, Poco sucio etc. Baja temperatura Pre-lavado Lavado Extra Bajas revoluciones 65 min. Baja temperatura Bajas revoluciones 35 min. Baja temperatura Varios, 20 a 180 min. Tiempo de secado 45 min. Ciclo de lavado, ciclo de aclarado SIN CENTRIFUGADO. 60 min. Ciclo delicado • • • Lavado Extra • • Lana Baja temperatura Lavado Extra Bajas revoluciones 50 min. Ciclo de lavado, ciclos de aclarado, centrifugado a 800 rpm Lan secado manual Baja temperatura Varios, 20 a 180 min. Tiempo de secado Baja temperatura Centrifugado lento Aclarado Extra 35 min. NOTA: T Lavelocidad de centrifugado depende del ciclo elegido Aclarado Extra Baja temperatura 16 min. Desagotar toda el agua del tambor - Aclarado, centrifugado y desagote * Para ra el cicllo seda ( 11) el secado d no está tá dissponible. ** La duraci n dell ciclo puede d vvariar en funci n de la presi n del agua, del tama o de la d l carga y d del tipo de tejido d . Aclarad o Centrifugado 1 a 4 min. Aclarado de alg odón y centrif ugado a al ta velocidad (1200 rpm) Centrif ugado alg odón (a al ta velocidad 1200 rpm) Desagotar SOLAMENTE. SIN CICLO DE CENTRIFUGAD O. 1RWD6HOHFFLRQDQGRHOFLFORQXPHURVHDFRQVHMDGHXWLOL]DUVyORPLQXWRVSDUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRGHVHFDGR 16 Lavado y Secado Bajas revoluciones Lavado Extra Pre-lavado Baja temperatura Cajón dosificador D = LED Puerta bloqueada L = LED DE ESTADO TIEMPO DE SECADO Antes de comenzar un ciclo Asegurarse siempre: • • • Que el tambor esté cargado correctamente (ver abajo) Que la puerta esté bloqueada Que el botón ON-OFF ha sido presionado y que la máquina está en ON • Los productos de lavado deben agregarse en el cajón dosificador (ver abajo) IMPORTANTE: : ¡NO intentar abrir la puerta cuando el LED (D) “Puerta Bloqueada” está ENCENDIDO! Lejía (en caja) Pre-lavado Detergente (sin caja) 1 a 2 medidas 1 a 2 medidas de detergente de Suavizante líquido en polvo (o líquido equivalente.) TIEMPO DE LAVADO Selector Ciclo Programación de un ciclo de lavado y secado 1) Seleccionar el ciclo de lavado • seleccionar un ciclo de lavado empleando el Selector de ciclos; • seleccionar la temperatura del agua utilizando el • POMO temperatura del agua; presionar los BOTONES opcionales (disponibles); 2) Seleccionar el tiempo de secado • seleccionar el tiempo de secado utilizando el botón TIEMPO DE SECADO; (NOTA: Cargas medias se secarán en 90 a 120 minutos) 3) Presionar el BOTÓN start. Cuando el ciclo de lavado finaliza, el ciclo de secado adecuado comienza de forma automática Programación de un ciclo de lavado 1) Seleccionar el ciclo de lavado ((V Ver arriba ); arriba); 2) Seleccionar el tiempo de secado • colocar el BOTÓN DE Tiempo de Secado en‘OFF’; .AR 3) Presionar el botón ST T. Cuando el ciclo de STAR ART lavado finaliza la máquina se detiene. . Determinación del tamaño de las cargas Máxima capacidad para CICLO de LAVADO Algodón: 15 libras - Sintéticos: 7.5 libras - Seda: 3,5 libras - Lana: 3,5 libras Capacidad máxima de CICLO de SECADO Algodón: 11 libras - Sintéticos: 7,5 libras - Lana: 3,5 libras Siempre dejar espacio para que el aire circule alrededor de la ropa cuando se realiza el secado. En general, si va ha realizar el secado no llene el tambor más de 1/2 a 3/4 de su capacidad. Programación de un ciclo de secado 1) Seleccionar el ciclo de secado • colocar el Selector de ciclo en las posiciones 5, 10, o 13; Para obtener mejores prestaciones de secado utilizar 20-120 minutos. 2) Seleccionar el tiempo de secado • seleccionar el tiempo de secado utilizando el botón TIEMPO DE SECADO (20 a 180 min.); 3) Presionar el BOTÓN Start. Cuando el ciclo de secado finaliza la máquina se detiene. Lavado y Secado 17 Combinación de ciclo prolongado y corto en una carga completa Cuando se usa una sola prenda como puede ser un jersey, toalla o vaquero, agregar 1 o 2 similares para favorecer el balance de la carga. Prendas pesadas como albornoces pueden lavarse solos. No lavar felpudos que puedan deshacerse y atascar la máquina. Para lencería delicada, como braguitas, medias, calcetines u otras prendas delicadas, colocarlas dentro de una bolsa rejilla de lavado mientras se lava y seca. Cuando se usa el ‘ciclo Lana”, para obtener los mejores resultados, emplear un detergente para prendas de lana y no lavar más de 2,2 libras. Para obtener los mejores resultados, • • • • • • Recomendaciones para la lavadora Splendide • Los ciclos de lavado son de 35 a 100 minutos. • Los tiempos de secado para cargas medias son de 90 a 120 minutos • Los ciclos de lavado como media utilizan de 7 a 18 galones de agua. PUEDE NO VERSE AGUA EN EL TAMBOR. Esto es normal. • La puerta se cierra automáticamente durante los ciclos de lavado y secado. Para bloquear la puerta, acceder al tambor y luego CONTINUAR el ciclo, VER LED BLOQUEO TA en la página 13. PUERT PUER • • AMBOR AMBOR.. Realizar NO SOBRECARGAR EL TTAMBOR lavados con poca carga, cada uno o dos días. NO SUPERAR LAS CANTIDADES DE DETERGENTE Y SUA VIZANTE SUAVIZANTE RECOMENDADAS. Cuando se pasa a ‘lavado a secado’ automáticamente, siempre utilizar suavizante (O un Detergente que incluya el suavizante) así la ropa puede quitarse del tambor después del centrifugado veloz. Algodón’’’ para algodones SÓLO usar ‘Ciclo Algodón’ gruesos (toallas, vaqueros, etc.) arrugar, emplear Para ropa que se puede arrugar ‘centrifugado lento’ en el lavado y ‘Secado sintéticos’ arrugas, programar ciclo ‘SÓLO Para evitar las arrugas lavado’ con ‘CENTRIFUGADO LENTO’ presionado. Al finalizar el ciclo de lavado, quitar la ropa grande (pantalones, camisas, etc.) del tambor y sacudirla. Doblarla suavemente y colocarla dentro del tambor. Programar el ciclo de ‘Secado sintético’ con ‘Baja temperatura’ presionado. Para cargas CICLO SECADO mezcladas , sacar la ropa que puede arrugarse mientras aún está mojada (vestidos, camisas, etc.). Estirarla con la mano y colgarla. Luego secar el resto (ropa interior, toallas, etc.) A . El ROPA NUNCA SECAR EN EXCESO LA ROP exceso de secado aumenta las arrugas. Un cierto porcentaje de humedad deja la ropa suave y esponjosa. ¡ADVERTENCIA! Durante la fase de secado, la puerta tiende a volverse bastante caliente. No emplee el aparato para secar ropa que ha sido lavada con solventes químicos o inflamables (Ej.: tricloroetileno). Este aparato puede solamente ser empleado para secar ropa que ha sido pre-lavada con agua. No emplear el aparato para secar goma espuma o materiales similares. 18 Lavado y Secado Preguntas más frecuentes sobre la Lavadora Combo ¿Es el uso de una lavadora secadora combinada muy diferente de lo que usaba? Si, en algunos sentidos. Usted está lavando y secando en el mismo tambor y los tamaños de carga son inferiores. Los ciclos de lavado son similares, pero debido a la combinación de lavado con secado, son compactos y se emplean 11 5V (vs. 230V), los tiempos de secado son más prolongados. En lugar de cargas voluminosas y gran cantidad de ropa en un día, se aprende a adecuar el hábito de lavado a lavados más pequeños, con cargas más convenientes cada uno o dos días. ¿Por qué se necesita cargar el tambor con menor cantidad para los ciclos de “secado” y “lavado –secado”? La máquina puede lavar más carga de la que puede secar. Recuerde, lavadoras y secadoras separadas poseen tambores de diferentes tamaños (el tambor de secado es en general 2 veces más grande que el de lavado) y su máquina lava y seca con el mismo tambor. Cuando se programa la máquina para “secado” o “lavado –secado” debe cargar el tambor sin superar 1/2 a 3/4 de la carga completa. (NOTA: El programa de lavado y secado automático no se encuentra disponible para el ciclo Seda.) ¿Qué factores influyen en los tiempos de secado? Los tiempos de secado dependen en su mayor parte del tipo de material (algunas fibras absorben más agua que otras) y de la humedad de las prendas cuando comienza el secado (1 200 rpm de centrifugado con respecto a 800- 600 rpm) y de la cantidad de ropa que se desea secar. Vaqueros, toallas o prendas similares (en general gruesos) requieren más tiempo para el secado. Ejemplo de cargas de lavado y secado Para comenzar, aquí reproducimos algunos ejemplos de tamaños de cargas que pueden ir directamente del lavado al secado. NOTA: Los datos son solamente indicativos. Los tiempos de secado pueden variar en función del tipo y el peso de los tejidos. Ejemplo de carga 1 • Ciclo de lavado: Regular Ciclo Algodón/ Tiempo de secado: 90 a 120 min. • 2-3 Toallas de baño (27” x 52” / 100% algodón) • 2 toallas de mano (16” x 28”) • 1-2 Ropa lavada (13” x 13”) Ejemplo de carga 2 • Ciclo de lavado: Regular Ciclo Algodón/ Tiempo de secado: 65 a 90 min. • 1 Sábana simple (90” x 102” / grosor 230 ) • 1 Sábana bajera (60” x 80”) • 2 Fundas de almohadas estándar (21” x 32”) Ejemplo de carga 3 • Ciclo de lavado: Regular Ciclo Algodón/ Tiempo de secado: 70 a 85 min. • 1 Toalla de mano (16” x 28”) • 1 Vaquero (35” talle/32” pernera) • 1 Ropa de trabajo (tamaño grande, 50% algodón, 50% poliéster) Lavado y Secado 19 Cuidado y mantenimiento Apagado del suministro de agua y electricidad Control de los tubos de entrada de agua 'IVVEVIPWYQMRMWXVSHIEKYEHIWTYÃWHIGEHEYWS Esto limitará el desgaste del sistema de entrada de agua de su lavadora además de evitar pérdidas. Desconectar el aparato cuando se limpia, cuando se está de vacaciones o durante las operaciones de mantenimiento. Controlar que los tubos de entrada de agua al menos una vez al año. Limpiar los filtros y las válvulas del agua. Si encuentra alguna fisura, engrosamiento o desgaste, reemplazar inmediatamente los tubos. Durante los ciclos de lavado, la presión del agua es muy elevada y una fisura del tubo es fácil que se abra . Limpieza del aparato Las partes externas y de goma de su aparato se pueden limpiar con un paño suave mojado en agua jabonosa tibia. No utilizar solventes o productos abrasivos. Limpieza del cajón dosificador, Quitar el dosificador deslizándolo y tirando del mismo. Lavar bajo el agua corriente y repetir cuanto sea necesario. Cuidar la puerta y el tambor del aparato Cuando no se usa, dejar el aparato con la puerta entreabierta para evitar la formación de olores desagradables. 20 Cuidado y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Nunca utilizar tubos de entrada usados. IMPORTANTE: Reemplazar los tubos de entrada al menos cada cinco años de uso a fin de disminuir el riesgo de falla de los tubos. Cuando se cambian los tubos de entrada, marcar la fecha de reemplazo en la etiqueta con un marcador indeleble. Limpieza de la pre-cámara de la bomba No hay que limpiar el filtro de pelusas. La lavadora secadora lleva incorporada una bomba autolimpiante que no requiere mantenimiento ordinario. De todos modos, si algunos elementos (como monedas o botones) caen dentro de la precámara que protege la bomba, es necesario extraerlos. Su aparato Splendide elimina automáticamente la pelusa con la ayuda de la bomba autolimpiante, por lo tanto no hay un filtro de pelusa que limpiar. De todos modos se recomienda inspeccionar cada tanto el ventilador externo y los conductos de secado en caso de acumulación de pelusa (ver abajo). IMPORTANTE: Antes de limpiar, asegurarse que el ciclo de lavado haya finalizado y desconectar el aparato. Control del ventilador secador Ocasionalmente controlar el ventilador de la secadora para asegurar la correcta circulación del aire. Asegurarse que no haya pelusa en los conductos y el ventilador. Para entrar en la pre-cámara: 1 Utilizando un atornillador, quitar la tapa del panel en la parte frontal baja de la lavadora secadora. 2 Colocar un pequeño plato o bandeja debajo de la tapa. Destornillar la pre-cámara girando en sentido de horario. Algo de agua puede salir Esto es perfectamente normal. 3 Limpiar el interior. 4 Atornillar la pre-cámara. 5 Reposicionar el panel, asegurándose que las juntas están correctamente colocadas antes de colocar el panel en el aparato . Cuidado y mantenimiento 21 Averías Antes de llamar al servicio de asistencia verificar si el problema puede resolver de forma sencilla consultando la siguiente lista. Problema Posibles Causas y Soluciones • • • La lavadora secadora • no arranca • • • La lavadora secadora • no se llena de agua. • • • La lavadora secadora se llena y se vacía continuamente con agua. • • • La lavadora • secadora no desagota • o no centrifuga. • • La lavadora secadora vibra demasiado • durante el ciclo de • centrifugado. • • • La lavadora secadora pierde. • • • • No hay corriente. El aparato no está enchufado en el manguito o no hace el contacto debido. Hay un problema de corriente. La puerta del aparato no está debidamente cerrada. El botón de START no ha sido presionado. (NOTA: Requiere como mínimo un segundo). El grifo del agua no está abierto o el tubo de entrada está doblado. El tubo de entrada de agua no está conectado al grifo. El tubo está doblado. El grifo del agua no está abierto. La presión del agua no es suficiente. El botón de START no ha sido presionado. El tubo de desagote está demasiado bajo o demasiado lejos dentro del tubo vertical. El sistema de desagote de pared no tiene un respiradero. Algunos programas tienen un centrifugado delicado al final para proteger mejor las prendas (Consultar “Diagrama descriptivo de los ciclos", pág. 14). El tubo de desagote está doblado. Controlar la pre-cámara de la bomba ((Ver “Limpieza de la pre-cámara de la bomba", pág. 18) Quitar el tubo de desagote del tubo vertical o el sifón de desagüe y controlar si hay bloqueo, asegurándose que el agua pueda desagotar libremente desde la máquina. Los tubos de sujeción aún están colocados. Quitar los tubos (Ver “ Extracción de los tornillos de sujeción", pág. 6). Comprobar que la lavadora esté colocada sobre una superficie sólida y nivelada. El tambor está sobrecargado. La lavadora secadora no está nivelada (Ver “Nivelación de la lavadora secadora”, pág. 8). La lavadora secadora está demasiado cerca de mamparas o paredes adyacentes. El tubo de entrada de agua no está enroscado correctamente (Ver "conexión de las entradas de agua", pág. 6). La lavadora no está nivelada. La bomba de desagote o el tubo de desagote están obstruidos. El dosificador de detergente está atascado (Ver "Limpieza del cajón dosificador", pág. 18. El tubo de desagote no está ajustado debidamente. (Ver “Conexión del tubo de desagote, pág. 7). El aparato ha entrado en el modo diagnóstico y puede haber un problema. CÓDIGOS DE FALLOS El LED PUERTA BLOQUEADA parpadea con rapidez al mismo tiempo que otro LED 1. 2. 3. 4. 22 Averías Desconectar el aparato o apagar el cortacircuitos del aparato durante 40 segundos como mínimo. Conectar el aparato detrás y encender la máquina. Si el aparato sigue estando en el modo diagnóstico, anotar cuales son las luces que parpadean así como el modelo y el número de serie de su máquina. Llamar el servicio de asistencia técnica de Splendide Problema Posibles Causas y Soluciones • El detergente no es adecuado para lavadoras (Debe llevar la etiqueta “para lavadoras” o “ lavado a mano y en lavadora” o similar). Se ha empleado demasiado detergente o suavizante. La secadora no arranca. • • • • El aparato no está enchufado en el manguito o no hace el contacto debido. Hay un problema de corriente. La puerta del aparato no está debidamente cerrada. El pomo de TIEMPO DE SECADO está en OFF. Bajo rendimiento de secado • • El tambor está sobrecargado. El tubo de desagote está obstruido. Arrugas en la ropa • • • • • Selección incorrecta. El tambor está sobrecargado. Ciclo de lavado erróneo Ropa enredada dentro del tambor después de girar. Consultar el sitio www.splendide.com sobre consejos adicionales para el cuidado de la ropa. Demasiada espuma. • Si necesita asistencia técnica Todas las lavadores secadoras Splendide tienen una garantía Limitada. Lea el enunciado de la garantía limitada que se entrega con su aparato con todos los detalles. Encontrará la respuesta a muchas preguntas comunes en la sección ‘Averías’ de este manual. Si primero consulta la sección, es posible que no necesite llamar al servicio técnico. NOTA: Le será cargada la llamada al servicio técnico estando el aparato bajo garantía si los problemas no han sido causados por defecto de fabricación o de materiales. • • Si necesita la asistencia del servicio técnico, tranquilícese sabiendo que la ayuda consiste solamente en una llamada por teléfono. Llame a nuestro de Servicio técnico Splendide/ Departamento de asistencia con llamada gratuita al número 1-800-356-0766 De lunes a viernes de 7:00AM-4:30 PM Hora costa oeste. Splendide Technical Service 15650 SE 102nd Ave Clackamas, Oregon 97015 - USA 1-800-356-0766 (Ext. 5) Hours: Mon-Fri 7AM-4:30PM(PST) Local Phone: 503-655-2563 Recuerde tener a mano cuando llame el modelo y número de serie de su lavadora secadora. Averías 23 03-2015 / 195 133 585 00 - Xerox Business Service Docutech Centro lavadoras Splendide , División de ventas costa oeste 15650 SE 102nd Ave (PO Box 427) Clackamas, OR 97015 - USA Teléfono: 1-800-356-0766 Email: [email protected] Fax: 503-656-8829 Web: www.splendide.com © Westland Sales, 2014

Whirlpool WD 2100 XC (NA).1 Guía del usuario

Transcripción de documentos

Whirlpool WD 2100 XC (NA).1 Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos