SPLENDID WDC 7100 XC (NA).1 Guía del usuario

Marca: SPLENDID

Modelo: WDC 7100 XC (NA).1

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Automatic Clothes Washer

and Ventless Dryer

Instructions for use

Read All Instructions Before Using

Contents

General information, 1-2-3-4-5

Technical Information, 2-3

Important Safety Instructions, 4

Introduction, 5

Installation requirements, 6-7

Attention / Grounding instructions, 6

Electrical, location and draining, 7

Installing the washer-dryer, 8-9-10-11

Unpacking the washer-dryer, 8

Removing the transit screws, 8

Connecting the water inlets, 9

Connecting the drain hose, 9

Installing the exhaust ducting, 10

Leveling the washer-dryer, 10

Completing the installation, 11

About your appliance, 12-13-14-15

Washer-dryer special features, 12

Control panel, 13

Option buttons, 14

Program key, 14

Detergent and laundry aids, 15

Dispenser drawer, 15

Washing and drying, 16-17-18-19

Cycle Description Chart, 16

Before starting a cycle, 17

Determining load sizes, 17

Setting a wash, dry or wash-to-dry cycle, 17

Splendide laundry tips, 18

For best results, 18

Combo laundry FAQs / Sample loads, 19

Care and maintenance, 20-21

Turning off the water or electricity supply, 20

Cleaning the dispenser drawer, 20

Checking the water inlet hoses, 20

Cleaning the interior, 20

Cleaning the pump pre-chamber, 21

No lint filter to clean, 21

Troubleshooting, 22-23

Troubleshooting Chart, 22

If you need assistance, 23

2 General Information

General Information

This appliance was tested by UL and

conforms with both Canadian and

U.S. UL safety requirements and

displays their mark.

General Information 3

Technical information

Model WDC 7100 XC

Weight

Splendide 7100 XC

148 lbs.

Dimensions

Width: 23.4” (59.5 cm)

Height: 33.25”-33.75” (84.5-85.7 cm)

Depth: 22” (55.9 cm)

Minimum Installation

Clearances

Sides: 0”

Front / Back: 1”

Capacity

Washing: 2 to 15 lbs. (1 to 7 kg)

Drying: 2 to 11 lbs. (1 to 5 kg)

Electrical Connection

Voltage: 120 Volts, 11 Amp, 60 Hz

Max. Absorbed Power: 1300 Watts

Water Connection

Max. Pressure: .69 MPa (6.9 bar), 100 PSI

Min. Pressure: 0.05 MPa (0.5 bar), 7.5 PSI

Max. Spin Speed

Up to 1200 RPM

Min. Installation Spacing

This appliance may be installed in a recessed a rea, closet or alcove. The installa tion

spacing is in inches and is the minimum acceptable. *Additiona l spacing should be

considered for easy installation, servic ing and compliance with local codes and

ordinances. Installations must conform with the minimum dimensions indicated.

NOTE: The manufacturer reserves the right to make any improvements to its appliances without giving prior notice.

State of California Proposition 65 Warnings:

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer.

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or

other reproductive harm.

4 General information

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or

injury to persons when using your appliance, follow basic

precautions, including the following:

• Read all instructions before using any appliance.

• Do not wash or dry articles that have been previously

cleaned in, washed in, or spotted in gasoline, dry cleaning

solvents, or other flammable/explosive substances as they

give off vapors that could ignite or explode.

• Do not allow children to play on or in the appliance.

Close supervision of children is necessary when the

appliance is used near children.

• Before the appliance is removed from service or

discarded, remove the door to the washing/drying

compartment.

• Do not add gasoline, dry-cleaning solvents or other

flammable or explosive substances to the wash water.

These substances give off vapors that could ignite or

explode.

• Do not install or store this appliance where it will be

exposed to the weather.

• Do not tamper with controls.

• Under certain conditions, Hydrogen gas may be

produced in a hot water system that has not been used

for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE.

If the hot water system has not been used for such a

period, before using the appliance, turn on all hot-water

faucets and let the water flow from each for several

minutes. This will release any accumulated hydrogen gas.

As the gas is flammable, do not smoke or use an open

flame during this time.

• Turn off water faucets to relieve pressure on hoses and

valves and to minimize leakage if a break or rupture

occurs.

• Do not reach into appliance if the drum is moving.

• Repair or replacement of a part should be made only by

a qualified service technician to prevent personal injury or

damage to the machine. Contact Splendide to locate an

authorized repair service company near you.

• Do not repair or replace any part of the appliance or

attempt any servicing unless specifically recommended in

the user-maintenance instructions or in published user-

repair instructions that you understand and have the skills

to carry out.

• Do not use fabric softeners or products to eliminate static

unless recommended by the manufacturer of the fabric

softener or product.

• Do not use heat to dry articles containing foam rubber or

similarly textured rubber-like materials.

• Good, safe practices and caution MUST be applied when

installing, operating, and maintaining any appliance. Follow

basic precaution.

• Disconnect power to the washer at the circuit breaker or

fuse box, or unplug the machine in an emergency or when

servicicng is required. Have the installer show you and label

the proper switch or fuse at the electrical disconnect box.

• The interior of the appliance should be

cleaned periodically by qualified service personnel.

• Do not place items exposed to cooking oils in your dryer.

Items contaminated with cooking oils may contribute to a

chemical reaction that could cause a load to catch fire.

• Before loading the washer, make sure the drum is empty.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of malfunction or

breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by

providing a path of least resistance for electric current.

This appliance is equipped with a cord having an equipment-

grounding conductor and a grounding plug.

The plug must be plugged into an appropriate outlet that is

properly installed and grounded in accordance with all local codes

and ordinances.

WARNING - Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in a risk of electric shock.

Check with a qualified electrician or service representative or

personnel if you are in doubt as to whether the appliance is

properly gounded.

Do not modify the plug provided with the appliance: if it will not

fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified

electrician.

General information 5

Congratulations

Introduction

Congratulations on your purchase of a

Splendide. Your Spendide washer-dryer takes

the drudgery out of doing laundry - simply toss

dirty laundry in and get clean, dry laundry out!

Whether it’s installed in a luxury RV, yacht, or

apartment closet, your new Splendide is

designed to fit where others won’t and deliver

outstanding washing and drying performance

(all while conserving more energy and water

than other brands). Enjoy your new Splendide!

Read this manual

Please read this manual carefully. If you need

further assistance, please contact Splendide

Laundry Centers (Mon-Fri 7am-5pm PST)

1-800-356-0766

For your records

Write model and serial numbers here. You can find

them on the front of the machine and inside of the

door opening.

Model:

WDC7100XC

Serial No:

S/N

6 Installation requirements

Installation Requirements

For your own protection and to prevent

accidents, injury, and fire, please read the

following carefully before installing the

washer-dryer.

• Installation and grounding must be done in

accordance with local codes and by a qualified

installer. Installation Instructions provided in

this booklet are for the installers’ reference.

• Washer-dryer MUST be installed on a strong,

level floor and in a protected dry and well-

ventilated area close to a power supply and

drain outlet of sufficient capacity. DO NOT

install on carpet.

IMPORTANT: Installation on

carpet floors will cause the

machine to vibrate and may

result in excessive machine

vibration during the spin cycles

and loss of performance.

ATTENTION!

• The washer-dryer should be plugged into a

properly grounded (3) prong electrica

l outlet

capable of 120 Volt, 60 Hz, 1300 W, and

10.5 Amp. It shouldn’t be controlled by a

wall switch or pull cord which could b

turned off accidentally. For your safety, the

third or round grounding prong must never

be removed. DO NOT USE AN EXTENSION

CORD.

• DO NOT install or store this appliance where

it will be exposed to weather or in an area

where gasoline or other flammables a

stored.

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect power before servicing.

Replace all panels before operating.

Failure to do so can result in death

or electrical shock.

WARNING

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the

event of malfunction, or breakdown,

grounding will reduce the risk of electric

shock by providing a path of least resistance

for electric current. This appliance is

equipped with a cord having an equipment

grounding conductor and grounding plug.

The plug must be plugged into an appropri-

ate outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes

and ordinances. DO NOT modify the plug

provided with the appliance. If it will not fit

the outlet, have a proper outlet installed by a

qualified electrician.

WARNING! Improper

connection of the equipment

-grounding conductor can

result in a risk of electric

shock. Check with a qualified

electrician or serviceman if you

are in doubt as to whether the

appliance is properly

grounded.

Installation requirements 7

If you have... You’ll need...

no access to Hot/Cold

water hookups

Splendide Faucet Adapter

Kit, or equivalent.

concerns about the

appliance shifting in

your RV or boat

water damage

concerns

Splendide SecureFit bracket

kit, or equivalent.

Splendide Drain-A-Way Pan,

or equivalent.

Electrical

• Machine Voltage/Amperage - 120V, 60 Hz,

1300 W, 11 Amp.

• Connection - 3-prong plug with 6’ cord is

provided with the machine.

• Circuit/Protector - 3-wire single phase, 120V,

60 Hz, AC, on a separate 15 Amp circuit.

Location

• This machine may be installed free

standing as well as in a recessed area,

closet, or alcove

• Minimum Installation Spacing - 0” on

sides and 1” in front and back. NOTE:

Additional installation spacing needs to be

considered for easy installation, servicing,

and compliance with state and federal

codes.

• Floor - Must support at least 280 lbs. and

be a solid, level surface. DO NOT install on

carpet.

• RV/Marine Installations - When locating

the appliance in a towable trailer or

watercraft, position the machine over the

axles or mid-ship where movement is at a

minimum. Block the machine to prevent

extreme movement.

• NO DRYER VENT - This appliance uses an

internal water condenser to dry laundry.

All humidity stays within the unit and is

drained as water. NO heated or

conditioned air is exhausted outside; NO

exhaust vent is needed.

Drainage

Standpipe Diameter/Capacity - Needs a 1 ¼”

minimum diameter standpipe with a minimum

carry-away capacity of 7 gallons per minute.

Top of Standpipe - Must be between 25” and 34”

high from the bottom of the machine.

Outlet End of Drain Hose (provided with the unit)

- Must be at least 20” above the bottom of the

washer-dryer. An air break must be available at the

standpipe to avoid siphoning. No more than 6” of

the drain hose should be inserted into the drain

pipe to prevent siphoning.

8 Installing the washer-dryer

IMPORTANT: Do not use excessive force.

Damage to the couplings can result. The

couplings should be tightened by hand; a

tool should only be used if a leak occurs.

IMPORTANT: Transit screws and spacers

must be removed before operating the

machine to allow proper operation of the

machine and to prevent damage to the

appliance.

Installing the washer-dryer

Unpacking the washer-dryer

• Carefully remove the packing materials with care

not to damage the drain hose and power cord

that are shipped installed on the machine.

Check that the machine is intact. Report any

damage immediately.

• Position the washer-dryer near the desired

installation position.

Removing the transit screws

For transportation, the inside of the machine is

supported by screws, rubber grommets and spacers

on the back panel. Before using the washer-dryer,

these items MUST be removed.

• After positioning

the washer-dryer

near the

installation

location, remove

the four screws

(Fig.1), with the

rubber grommets

and plastic spacers

that are attached

to them.

• Use the plastic plugs (provided in the accessories

bag) to fill in the holes.

Fig 1

Connecting the water inlets

If the water pipes you will be connecting to are new

or unused, run the water until clear to remove any

debris that could clog the water valve screens or

valves before connecting the machine. NOTE: Supply

shut-off valves should be easily accessible.

IMPORTANT: Water pressure MUST range

within the values indicated on the

“Technical Data” chart

• Included in the accessories supplied with your

machine are 2 inlet hoses with 4 rubber washers

pre installed. Check that the rubber washers are

installed in the ends of the inlet hoses to make a

water tight seal at each connection point.

• Connect the straight ends of the water inlet

hoses to the supply taps that have ¾” BSP

thread (standard hose bib).

• Connect the 90º angled ends (20 mm thread) of

these hoses to

the inlet valves

on the back of

the machine (Fig.

2). NOTE: Water

Inlet valves are

color coded:

Red (Hot) &

White (Cold).

Fig 2

WARNING! Plastic bags, styrofoam, nails

and other packaging parts are not

children’s toys and can be potentially

dangerous. Destroy the carton and plastic

bags after the washer-dryer has been

unpacked.

IMPORTANT: Retain the transit screws,

spacers and rubber tubes. These items

should be reinstalled to prevent damage if

or when you transport the machine in the

future.

Installing the washer-dryer 9

Connecting the drain hose

It is possible for the water to be discharged into a

sink, standpipe or drainpipe, but an air break must be

available at a minimum 20” height to prevent the

machine from siphoning (Fig. 6).

Standpipe Drain System - Installations require a

minimum 1 ¼” (3.2 cm) diameter standpipe with a

minimum carry away capacity of 7 gallons (26 liters)

per minute.

Wall or Floor Standpipe Drain System - The top of the

standpipe must be between 25” (62 cm) - 34” (86

cm) from the bottom of the washer (Fig. 4).

Sink Drainpipe System - Entry into the sink drain

system must be above the trap (Fig. 5). When routing

the drain hose through cabinets or walls, use a

protective material such as electrical or duct tape to

cover sharp edges that could damage the drain hose.

Use a suitable clamp to secure the drain hose to the

“Y” branch or the disposer (Fig. 7). With a sink

drainpipe system, you may connect directly: 1) to a

disposer by following the manufacturers attachment

25" (62 cm) min.

with an air break

Laundry Sink Drain

Sink Drain W/ "Y" Branch Tailpiece

Fig 5

method. 2) directly to a “Y” branch tail piece

(available at most hardware stores). 3) Through the

floor to a separate trap. The trap must be vented to

prevent siphoning. To provide proper venting, install

an Air Gap Kit (available at most hardware stores). 4)

To the faucet using a Faucet Adapter Kit (available

separately).

IMPORTANT: Make sure that the drain

hose is not kinked and that water flow is

not restricted.

• Use a U-Clamp (provided in your accessories

packet) or suitable item to secure the outlet end

of the drain hose (pre-installed on the back of

your machine).

• Insert the outlet end of the drain hose into the

standpipe, wall or floor drain (Fig. 6). NOTE:

The outlet end of the drain hose MUST be at

least 20” (50 cm) above the base of the

machine. No more than 6” of the drain hose

should be inserted into the drain pipe to prevent

siphoning.

• Use a strap, cable tie, or similar item to hold the

hose or the U-Clamp in place.

Floor Standpipe

20" (50 cm) min.

with an air break

25" (62 cm) min.

34" (86 cm) max.

6" max.

Standpipe

U-Clamp

Fig 6

A & B = 25" (62 cm) min. / 34" (86 cm) max.

Floor Standpipe Wall Standpipe

Fig 4

20" (51.8 cm) min.

34" (86 cm) max.

Standpipe

"Y" Tail Piece

This connection MUST be

before drain trap and at

least 20" (50.8 cm) above

the floor where washer will

be installed.

Cable tie

Floor Standpipe w/ "Y" Branch Tail Piece

Fig 7

10 Installing the washer-dryer

Leveling the washer-dryer

• To access the front

leveling legs, tilt the

machine backwards,

leaning it against a

wall or other stable

structure.

• Adjust the legs up

or down (Fig. 9) to

ensure the washer is

resting solid and

does not rock side-to-side or front-to-back

when the machine is upright.

• Check that the angle of inclination, measured

according to the work top, does not exceed 2°.

Fig 9

IMPORTANT: The machine must rest solid

on a sturdy floor for optimum performance

and minimum vibration.

If a cabinet door is installed, a min. opening

of 8 sq. in. should be provided for make up

air. Louvered doors with equivalent air

openings are acceptable. Allow clearances

behind door(s) to avoid rubbing between

back of cabinet door(s) and front control

panel. Additional clearances for all, door

and floor molding may be required.

Installing the washer-dryer 11

Completing the installation

• Check the electrical requirements. Be sure

that you have the correct electrical supply

and the recommended grounding method.

• Check that the shipping brackets have been

removed.

• Check that the water faucets are ON.

• Check for leaks around faucets and inlet

hoses.

• Plug washer into a grounded 3-prong outlet.

• Slide the washer-dryer to it’s final location

and confirm that it’s level.

• When installing this appliance in an RV or

marine vessel, you should block in the unit

to prevent it from shifting or tipping. A

SecureFit Bracket Kit is available from

Splendide to keep the unit from shifting

front-to-back or side-to-side.

• Test and clean the washer. Run a test load

with no laundry.

Testing and cleaning the washer,

• Press the ON-OFF button to turn the washer

• Pour 1 to 2 TBSP of powder detergent into

the detergent dispenser compartment ‘2’

• Select wash program ‘2’.

• Make sure the DRY TIME knob is in the ‘OFF’

position.

• Then press START. Allow the washer to

complete the wash cycle.

12 About your appliance

About your washer-dryer

Your New Appliance

Your new appliance is an automatic washer and ventless

tumble dryer by Splendide. Front-loading with a stainless

steel drum and an extra large door opening for easy loading

and unloading. It features 10 wash programs, 7 water temp.

settings, 3 dry programs, and a 1200 RPM max. spin speed.

About Condenser Drying

This appliance dries laundry by heating the laundry inside

the drum to create steam and then cooling the outer drum.

As the steam hits the cooled surface, its condensed back

into water and is pumped out through the drain system.

This process repeats until the clothes are dry. NOTE: This

drying process does not require any outside venting,

however, it does require approx. 5 gallons of COLD water

per your of dry time. Splendides ventless models DO NOT

add moisture or humidity to the surrounding area. All

humidity stays within the unit and is drained as water.

Automatic Dispenser Drawer

Automatically dispenses laundry aids (detergent, bleach,

softener) during the cycle.

Auto Water/Energy Control

Automatically adjusts the amount of water and energy to

use for each load.

Safety Door Lock

Protects you from opening the door when it is unsafe.

Express Wash

Washes lightly soiled Cotton Heavy Duty and Permanent

Press fabrics in less time.

More Rinse Cycles

Most washers have only 1 rinse following each wash while

your Splendide washer-dryer has up to 4. It rinses 2-3

times after every wash (except Express Wash) and features

an Extra Rinse button that adds yet another rinse to

remove even more dirt/detergent from fabrics

(recommended for those with detergent contact

allergies).

Foam Removal System

Your machine automatically measures the amount of

foam in circulation and adds water to the drum to remove

excess foam for the highest rinsing performance.

Recirculating Wash Feature

With your Splendide washer-dryer, no detergent is

wasted. Water recirculates and redistributes detergent

throughout the drum in a way that assures all detergent

is dissolved for max. resource efficiency.

Automatic Balance System

Every Splendide washer-dryer incorporates the latest

motor technology. When it detects an out-of-balance

load the motor will adjust speed (or come to a complete

stop) and reposition the load automatically.

Impulse Spin Technology

Your machine features Splendides exclusive IST processor

that varies pulse in low spin for less wrinkling, less wear

on clothing, less noise, less vibration, and improved

energy efficiency.

Extra-Large Door Opening

For easier loading and unloading.

1200 RPM High Spin

For better drying performance.

Extra-Durable

Heavy duty springs, shock absorbers. Stainless steel drum.

Dryer Cool Down

The last few minutes of the dry cycle, your dryer will carry

out a cool down period. Clothing will tumble freely

without heat. This will cool fabric, buttons and snaps for

safe handling and to reduce wrinkling.

Low Maintenance

Lint passes safely through a self-cleaning pump and then

out the drain or dryer vent - so theres no messy wash or

dry filter for you to clean.

WARNING - To reduce the risk of fire, electic shock, or injury to

persons, read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before

operating this appliance.

The lightning ash with arrowhead symbol,

with-in an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sucient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and mainte-

nance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, DO NOT

remove cover (or back). No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualied service personnel.

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

About your appliance 13

DOOR LOCK

LED

ON/OFF

OPTION

Buttons

DRY TIME

Selector

CYCLE

Selector

STATUS LED’s

WASH TEMP

Selector

START

ON/OFF (Door Open) Button

Turns power to the washer ON or OFF, unlocks the

door during the wash and dry cycles. Also restarts a

SILK or WOOL cycle that’s gone into Anticrease/

Soak.

DOOR LOCK LED

Indicates when the door is locked and when it can

be safely opened:

SOLID=Locked, FLASHING=Unlocked

Once locked, the door can be unlocked for up

to 5 MINUTES into any WASH cycle and at ANY

TIME during a DRY cycle.

To unlock the door: Press the ON/OFF button.

To resume the cycle: Close the door and press the

ON/OFF button again.

START (Cancel) Button

Press once to START the program, or press and hold

to CANCEL a program in progress.

OPTION Buttons

Use these buttons to modify the wash cycle

(see “Description of Option Buttons, page 12”)

STATUS LED’S

Indicates the cycle phase that’s underway.

DRY TIME Selector

Use this knob to select:

A. the desired drying minutes (20 to 120) or;

B. one of the AUTO dry cycles

• Less Dry: Slightly damp clothes, easy to

iron

• Very Dry: Very dry clothes, ready to be

put away. Recommended for towels or

bathrobes. NOTE: The DRY TIME knob

does not move during the dry cycle

WASH TEMP Selector

Use this knob to select the water tempurature

(when a WASH cycle is selected. NOTE: Rinse

water is always COLD.

CYCLE Selector

Use this knob to select a WASH or DRY cycle.

NOTE: This knob does not move during the

wash or dry cycle.

Description of the control panel

IMPORTANT: The rapid flashing of the

DOOR LOCK LED together with flashing of

atleast one other LED indicates an

abnormality (see Troubleshooting)

14 About your appliance

Low

Heat

Pre

Wash

Extra

Rinse

Low

Spin

Description of the Option Buttons

You can customize the wash by adding an OPTION or combination of options

to your cycle selection. The button corresponding to the OPTION selected will

remain LIT. NOTE: If you push an OPTION button and it flashes, that means

the OPTION you selected is not available for that cycle.

EXTRA RINSE - Adds an extra rinse

to the wash cycle (Not available in

Express cycle 9)

LOW SPIN - Reduces the high spin

speed to 600 rpm (Not available in

Delicates). NOTE: This option is not

available if a Dry cycle is set.

LOW HEAT - Increases the duration

of the cooling period for the selected

dry cycle.

PRE-WASH - Adds an extra fill at the

beginning of the wash cycle

Description of the Program Key

The front of the dispenser drawer contains a Program Key to help you select a

Wash or Dry Cycle using the Cycle Selector Knob.

)

About your appliance 15

IMPORTANT: Adjust laundry aid amounts for

heavily/lightly soiled loads, or hard/soft water.

NEVER EXCEED the recommended amounts of

detergent or fabric softener. Doing so could

impair wash results and cause damage to the

internal parts of your machine!

IMPORTANT: NEVER USE FABRIC SOFTENER

SHEETS!

WARNING! Always dilute bleach before using.

Never overfill bleach dispenser. Excess bleach

could damage clothes.

IMPORTANT: The suds level should never rise

more than half way up to the porthole. Too much

foam will rise through the dispenser and make a

mess on your floor

IMPORTANT: Using fabric softener causes items

to release from the drum immediately after

high-speed spin, helping clothes to dry faster

while minimizing wrinkling and softening fabrics.

NOTE: Splendide recommends using 1 to 2 tbsp.

of a bio-friendly, or similar brand per wash load.

These softeners tend to appear light in color and

dissolve more quickly in less water, minimizing

build-up within your machine.

Laundry Aid Type / Amounts

Your Splendide requires smaller amounts of laundry

aids to get fabrics clean. Adding too much

detergent wont necessarily make for a more

efficient wash, and may in fact cause build up on

your clothes and inside your appliance and even

pollute the environment. Recommended laundry

aid amounts per wash load:

• Prewash detergent (Optional):

1 to 2 TBSP Powder

(or 1 TBSP Liquid)

• Detergent:

1 to 2 TBSP Powder

(or 1 TBSP Liquid)

• Fabric softener:

1to 2 TBSP (Liquid ONLY)

• Bleach (Optional):

DO NOT exceed the MAX fill line

About the Dispenser Drawer

Laundry products are diluted and dispensed

automatically at the proper time during the wash

cycle. The dispenser drawer has three

compartments (plus one removable bin) for adding

laundry products to the wash load. These

compartments are:

1 PreWash Detergent (With Bleach Bin

removed)

2 Detergent for the Wash Cycle

(Powder or Liquid)

3 Fabric Softener (Liquid)

4 Bleach (With Bleach Bin in place)

NOTE: Bleach option available in

cycle 1 (Super) wash ONLY

While not required, Splen -

dide recommends the use

of a High Efciency (HE)

detergent. HE detergents

are quick dissolving and

low sudsing and will deliver

optimum results in your

front-loading machine.

Optional

All-Natural, HE

detergent formulated

for your washer-dryer

Softens fabrics

naturally

•

Splendide Premium

Laundry Powder,

Part No. 1005

16 Washing and drying

Cycle Description Chart

Washing and drying

•

eli

•

Fabric t

ree o

cle Selecto

Deter

ene

tion

cle

Len

Descri

tio

Ble

ach

ash

Cotton Heav

Dut

cle

Permanent Press C

cle

Gentle C

About Rinse, S

in and Drai

Heav

cotton

cs:

i.e. sheets

socks

towels,

eans

underwear

sweatshirts

etc

nthetic, light

cotto

more delicate

cs:

i.e. button-u

khakis, ra

shirts

etc

ilk

particularl

eli

cat

e f

l f

Exce

tio

all

Soile

Heavil

ile

Lightl

ile

Heavil

ile

Lightl

ile

Lightl

ile

Low Heat,

Wash,

Extra

Low Spin

w He

Pre W

ash

Rin

Low S

w He

Extra Rins

Low S

w He

Low S

w He

Pre W

ash

Rin

w He

Rin

Low S

min

72 min.

min

Timed dr

ing

Wash c

cle, rinse

cles, anticrease

NLY

Wash c

cle, rinse

cycles,

cycles

spin

cycles

spin cycles

800 rpm hi

h spi

Timed dr

ing

: A hi

h spin is carried out

during c

cle 5 (Cotton Dr

for automated dr

ing setting

(hanger/iron and extra dr

On silk c

cle ( 11) the dr

pro

ram is not available

Cycle lengths may vary

accordin

to water pressure,

load size and fabric t

: When usin

liquid fabric

softener, it is dis

ensed

automaticall

during the rinse c

Low S

Varies

Less Dr

Extra Dr

w He

w H

eat

Extra dr

clothes

read

to put awa

Iron/hanger dr

min

0 to18

min

Extra Dr

Varies

min

0 to 15

w He

Cotton s

(alwa

este

)

(1200 rpm hi

h spin

)

Cotton rinse c

cle

and s

(1200 rpm hi

h spin

)

ual

ool

Less Dr

ool

w He

varies

Timed dr

Iron/hanger dr

Extra dr

clothes

read

to put awa

NOTE: LOW SPIN option not available when a dr

cle is set

To prevent wrin

es, c

e 11 wi

end with the laundr

left soak an

'Rinse' LED flashin

fini

the c

cle

ress the START button

Extra Dr

ool

Time

w He

Low S

Rin

Low S

w He

Note: Hi

h spin speed varie

depending on the c

cle

ou choos

Drain an

water from the dru

4 mi

min

NLY

Pre -

Rinse

Low Heat,

Wash,

Extra

Low Spin

Pre -

Rinse

Low Heat,

Wash,

Extra

Pre -

Rinse

Washing and drying 17

Before starting a cycle

Always make sure,

the drum is loaded correctly (see below)

the door is closed

the ON-OFF button has been pressed and machine

power is ON

laundry aids have been added to the Dispenser

Drawer (see below)

•

IMPORTANT: DO NOT attempt to open the door

when the ‘Door Lock’ LED (D) is LIT SOLID!

Bleach

(with bin)

Prewash

Detergent

(without

bin)

1 to 2 TBSP

Powder

Detergent

(or liquid

equiv.)

1 to 2 TBSP

Liquid

Fabric

Softener

Determining load sizes

Maximum WASH CYCLE capacity - Cottons: 15

lbs, Synthetics: 7.5 lbs, Silk: 3.5 lbs, Wools: 3.5 lbs

Maximum DRY CYCLE capacity - Cottons: 11

lbs, Synthetics. 7.5 lbs, Wool: 3.5 lbs.

Always allow space for air to flow around the

clothes when drying. In general, if your drying,

dont fill the drum more than 1/2 to 3/4 full.

Setting a

wash-to-dry

cycle

1) Select the wash cycle

• select a washing cycle using the Cycle

Selector;

• select the wash water temperature using the

WASH TEMP knob;

• press available OPTION buttons (optional);

2) Select the dry time

• select the length of drying time with the DRY

TIME knob; (NOTE: Average loads will dry in 90

to 120 minutes)

3) Press the START button. When the wash

cycle ends, the appropriate dry cycle will start

automatically

Setting a

wash

cycle

1) Select the wash cycle (See above);

2) Select the dry time

• set the DRY TIME knob to OFF;

3) Press the START button. When the wash

cycle ends, the machine will stop.

Setting a

dry

cycle

1) Select the dry cycle

• set the Cycle Selector to position 5, 10, or 13;

2) Select the dry time

• select the length of drying time using the DRY

TIME knob (20 to 180 min.);

3) Press the START button. When the dry cycle

ends, the machine will stop.

18 Washing and drying

Splendide laundry tips

• Wash cycles are 30 to 96 minutes.

• Dry times for average sized loads are 70 to

120 minutes

• Wash cycles use 7 to 18 gal. of water. YOU

MAY NOT SEE WATER IN THE DRUM. This is

normal.

• Once set, the DRY TIME, WATER TEMP and

CYCLE SELECTOR knobs wont move.

• The door automatically locks during the wash

and dry cycles. To unlock the door, access the

drum, then RESUME the cycle, see DOOR

LOCK LED on page 13.

Combine large and small items in one full load.

When washing single items such as a sweater,

towel or jeans, add 1 or 2 similar items to help

balance the load. Single, heavy items such as a

bathrobe can be washed separately.

Do not wash rugs that could come apart and

clog your machine.

For more delicate garments protect underwear,

tights, stockings and other small or delicate

items by placing them in a mesh laundry pouch

while washing and drying.

When using the ‘Wool’ cycle, for best results,

use a detergent that is for wool garments,

taking care not to wash more than 2.2 lbs.

For best results,

• DONT OVERLOAD THE DRUM. Keep up with

laundry by doing smaller loads every day or

two.

• DONT EXCEED RECOMMENDED DETERGENT

OR FABRIC SOFTENER AMOUNTS.

• When going from was-to-dry automatically,

Always use a fabric softener (Or a Detergent

with built-in softeners) so clothes release from

the drum after the high speed spin.

• ONLY use Cotton Heavy Duty for heavy

cottons (towels, jeans, etc.)

• For items that may wrinkle, use Low Spin in

wash and Synthetics Dry

• To further prevent wrinkles, set a wash

ONLY cycle with LOW SPIN pressed. After the

wash cycle ends, remove large items (pants,

sheets, etc.) from the drum and shake them

out. Loosely fold them and place them back in

the drum. Then set a Synthetics Dry cycle with

LOW HEAT pressed.

• For mixed DRY CYCLE loads, remove items

that may wrinkle while still damp (dress shirts,

etc.) Hand press and hang them. Then,

continue drying the rest (underwear, towels,

etc.)

• NEVER OVER DRY LAUNDRY. Over drying is a

major cause of wrinkling. A certain amount of

humidity is what makes fabrics soft and fluffy.

WARNING!

During the drying phase, the door tends to get

quite hot.

Do not use the appliance to dry clothes that have

been washed with flammable or chemical

solvents (e.g. trichlorethylene).

This appliance can only be used to dry clothes

that have been pre-washed in water.

Do not use the appliance to dry foam rubber or

similar materials

Washing and drying 19

Sample wash-to-dry loads

To get you started, here are a few sample load sizes that

can go directly from wash through dry. NOTE: Data

purely indicative. Actual drying times will vary depend-

ing on type/weight of material.

Sample Load 1

 Wash Cycle: Regular Cotton Heavy Duty/ Dry Time:

120 min.

 2-3 Bath Towels (27 x 52 / all 100% cotton)

 1 Hand Towel (16 x 28)

 1-2 Wash Cloth(s) (13 x 13)

Sample Load 2

 Wash Cycle: Regular Cotton Heavy Duty/ Dry Time:

70 to 120 min.

 1 Flat Sheet (90 x 102 / all 230 thread count)

 1 Fitted Sheet (60 x 80)

 2 Standard Queen Pillowcases (21 x 32)

Sample Load 3

 Wash Cycle: Regular Cotton Heavy Duty / Dry Time:

70 to 95 min.

 1 Hand Towel (16 x 28)

 1 Pair Jeans (35 waist/32 inseam)

 1 Sweatshirt (Large, 50% cotton, 50% polyester)

Combo laundry FAQ’s

Is using a combination washer-dryer much

dierent than what I’m use to?

Yes, in some ways. You are washing and drying

in the same drum and load sizes are smaller.

Wash cycles are similar, but because combina-

tion washer-dryers are compact and operate

using 115V (vs. 230V), dry times are longer.

Instead of washing several, bulky loads of

laundry in one day, you’ll learn to adjust your

laundry habits to launder smaller, more conve-

nient loads every day or two.

Why do I need to load my drum less full for ‘dry’

and ‘wash-to-dry’ cycles?

Your machine can wash larger loads than it can

dry. Remember, separate washers and dryers

have drums of dierent sizes (the dryer drum is

usually 2 times bigger), and your machine

washes and dries in the same drum. When you

program your machine to ‘dry’ or ‘wash-to-dry’

you must load the drum no more than 1/2 to

3/4 full. (NOTE: Automatic wash-to-dry not

available when Silk is selected)

What factors aect drying times?

Drying times depend largely on the type of

material (some bers absorb more water than

others), and the dampness of the articles when

drying is started (1200 RPM spin vs. 800- 600

RPM spin), and on the amount of laundry that is

being dried. Jeans, towels and similar (rather

thick) articles will take longer to dry.

20 Care and maintenance

Care and maintenance

Turning off the water or

electricity supply

Turn off the water supply after every wash. This

will limit the wear of your appliances water

system and also prevent leaks. Unplug your

appliance when cleaning it, while on vacation

and during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance

can be cleaned with a soft cloth soaked in

lukewarm soapy water. Do not use solvents or

abrasives.

Cleaning the dispenser

drawer

Remove the dispenser by raising it and pulling it

out. Wash it under running water; repeat as

needed.

Caring for your appliance

door and drum

When not in use, leave the appliance door ajar

to prevent unpleasant odors from forming.

Checking the water inlet

hoses

Check the water inlet hoses at least once a year.

Clean the filters and the water valves. If you see

any cracks, bulges or wear, replace hoses

immediately; During the wash cycles, water

pressure is very strong and a cracked hose could

easily split open.

Cleaning the interior

The interior of the machine should be cleaned

periodically by a qualified service technician. Over

time, continual oversudsing can clog up the

condensing chamber and fan blower with lint and

reduce drying efficiency.

IMPORTANT: Replace the inlet hoses at least

every ve years of use to reduce the risk of hose

failure. When replacing the inlet hoses, mark the

date of replacement on the label with a perma-

nent marker.

WARNING! Never use inlet hoses that have

already been used.

Care and maintenanc e 21

Cleaning the pump

pre-chamber

The washer-dryer is fitted with a self-cleaning

pump that does not require regular maintenance.

However, if small items (such as coins or buttons)

fall into the pre-chamber that protects the pump,

you will need to retrieve them.

To access the pre-chamber:

1 Using a screwdriver, remove the cover panel on

the lower front of the washer-dryer.

2 Place a small dish or tray below the cover.

Unscrew the pre-chamber by rotating it counter

clockwise. A little water may trickle out. This is

perfectly normal.

3 Clean the interior thoroughly.

4 Screw the pre-chamber back on.

5 Reposition the panel, making sure the tabs are

positioned correctly before you push the panel

back onto the appliance.

IMPORTANT: Before cleaning, make sure

the wash cycle has ended and unplug the

appliance.

No lint filter to clean

Your Splendide removes the lint automatically with

the help of it’s self-cleaning pump, so there’s no lint

filter to clean.

22 Troubleshooting

Troubleshooting

Before calling for assistance, make sure the problem can’t easily be solved by consulting the following list

Problem Possible Causes / Solution

The unit has entered diagnostic mode and there may be a problem.

1. Unplug the unit, or turn off the circuit breaker to the unit for a minimum of 40

seconds.

2. Plug the unit back in, and switch the machine back ON.

3. If the unit still enters the diagnostic mode, please record which lights are

flashing, as well as the model and serial numb er of your machine.

4. Call Splendide Technical Support.

• There is no power.

• The

appliance is not plugged into a socket, or not enough to make contact.

• There has been a power failure.

• The appliance door is not shut properly.

• The START button has not been pressed. (Note: It should be held a minimum of

one second.)

• The water tap is not turned on or supply hoses are kinked.

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is kinked.

• The w

ater tap is not turned ON.

• The water pressure is insufficient.

• The START button has not been pressed.

• The drain hose is too low or too far into the standpipe.

• The wall drainage system doesn’t have an air break.

• Some programs have a slower final spin to take best care of the fabrics (See

‘Cycle Description Cha rt’, pg. 14).

• The drain hose is kinked.

• Check the pump pre-chamber (See ‘Cleaning the pump pre-chamber,’ pg. 18)

• Remove the drain hose from the standpipe or under-sink trap and check for

blockages, ensuring that the wa ter can drain freely away from the machine.

• The Transit Screws are still in place. Remove the screws (See ‘

Removing the

transit screws’, pg. 6).

• Verify the washer is resting on a solid, level surface.

• The drum is overloaded.

• The washer-dryer is not level (See ‘Levelling the washer-dryer’, pg. 8).

• The w

asher-dryer is too close to cabinets or adjacent walls.

• The water inlet hose is not screwed on correctly (See ‘Connecting the water

inlets’, pg. 6).

• The washer is not level.

• The drain pump or drain hose is obstructed.

• The detergent dispenser is obstructed (See ‘Cleaning the dispenser drawer’, pg.

18).

• The dr

ain hose is not secured properly. (See ‘Connecting the drain hose’, pg. 7).

The washer-dryer

won’t start.

The washer-dryer

does not fill with

water.

The washer-dryer

continuously fills

and empties with

water.

The washer-dryer

does not drain or

spin.

The washer-dryer

vibrates too much

during the spin

cycle.

The washer-dryer

leaks.

FAULT CODES:

The DOOR LOCK

LED flashes rapidly

at the same time as

at least one

other LED

Troubleshooting 23

• The detergent is not suitable for washing machines (it should be labeled “For

washing mac

hines” or “hand and machine wash,” or the like).

• Too much detergent or softener being used.

•

The appliance is not plugged into the so

cket, or not enough to make contact.

• There has been

a power failure.

• The appliance door is not shut properly.

•

The DRY TIME Knob is on the ‘OFF

’ setting.

• The drum is overloaded.

• Verify water supply conne

ctions are connected properly to the hot and c old valves.

• Verify that water supply is turned on.

•

Incorrect sorting.

•

The drum is overloaded.

• Incorrect w

ash cycle

• Clothes matted to the drum

after spin.

• Refer to www.splendide.com for addition

al fabric care tips.

Problem Possible Causes / Solution

There is too much

foam.

The dryer does

not start.

Poor drying

performance

Dryer performance

has decreased over

time.

Wrinkling

• Continual oversudsing from using too much/wrong kind of detergent or fabric

softener. (See ‘Detergent and laundry aids,’ pg. 15).

• The

condensing chamber or f

an blower is clogged (See ‘Cleaning the interior,’ pg. 20)

If you need assistance

Every Splendide washer-dryer comes with a Limited

Warranty. Please read the Limited Warranty

Statement that came with your machine for

complete details. You’ll find many answers to

common problems in the “Troubleshooting”

section of this manual. If you review this section

first, you may not need to call for service at all.

NOTE: You will be charged for a service call while

the appliance is under warranty if the problems are

not caused by defective workmanship or materials.

• If you do need service, you can relax knowing

that help is only a phone call away. Call our

Splendide Technical Service/Assistance

Department toll-free at 1-800-356-0766

Monday-Friday 7:00AM-4:30PM Pacific Time.

• Please have the model number and serial

number of your washer-dryer ready when you

call.

Splendide Technical Servic e

15650 SE 102nd Ave

Clackamas, Oregon 97015 - USA

1-800-356 -0766

(Ext. 5)

Hours: Mon-Fri 7AM-4:30PM (PST)

Local Phone: 503-655-2563

WHO IS COVERED BY THIS WARRANTY

This limited one-year warranty (“Warranty”) is given only to the

original end-use/retail purchaser (the “First Using Purchaser”)

of the accompanying Splendide product(s) (the “Splendide

Product”).

If you purchased this Splendide Product from someone other

than an authorized Splendide reseller/dealer in the United States

or Canada, or if the Splendide Product was used (including but

not limited to oor models or refurbished products) prior to

your purchase, then you are not the First Using Purchaser and

the Splendide Product that you purchased is not covered by this

Warranty. This Warranty is not transferable.

WHAT IS COVERED BY THIS WARRANTY

Splendide will repair or replace any part of the Splendide Product

which fails due to a defect in materials or workmanship when

used under normal home-use conditions.

This Warranty applies only to Splendide Products purchased and

used in the United States or Canada. Subject to the exclusions

below, for Splendide Products purchased in, but used outside,

the United States or Canada, this Warranty covers only warranty

service within the United States or Canada (and does not include

shipping outside the United States or Canada).

LENGTH OF THE WARRANTY

This Warranty runs for a period of one (1) year from the date of the

original purchase by the First Using Purchaser. Please note that

a copy of your original purchase receipt showing the purchase

date and the vendor’s name and address are required to obtain

service under this Warranty. For the purposes of determining the

applicable warranty period, please note that any and all replaced

or repaired parts shall assume the identity of the original.

WHAT IS NOT COVERED BY THE WARRANTY (EXCLUSIONS) This

Warranty does not cover:

1. Improper installation, delivery, maintenance and/or improper

operation of the Splendide Product.

2. Damage caused if the Splendide Product has not been used

in compliance with the electricity or gas supply specications

printed on the rating plate.

3. Failure of or damage to the Splendide Product if it is altered,

abused, misused, or used for other than the intended purpose, or

if it is used commercially.

4. Service trips to your home to provide instructions on the use of

your Splendide Product.

5. This warranty excludes door gaskets, plastic, fuses, water valves,

removal from inaccessible location, maintenance cleaning, water

damage of any kind, loss of use of vehicle, time inconvenience,

gasoline expense, telephone, travel, lodging, loss or damage to

personal property or revenues. This warranty does not cover any

installation method that results in excessive movement of product

after installation resulting in premature failure.

6. Damage caused by neglect, accident, re, oods or acts of God.

7. Physical Damage to the appearance of your Splendide Product

including, without limitation, scratches, rust, dents, warping,

peeling and the like.

8. Damage caused by transportation.

9. Replacement of any consumable or degradable item or

accessory including, but not limited to: plugs, cables, batteries,

light bulbs, uorescent tubes and starters, covers and lters, or

replacement of any removable parts made of glass or plastic.

10. Damage caused after delivery.

11. Water damage of any kind.

12. A Splendide Product not accessible to provide required

service.

13. Problems arising from other than defects in materials or

workmanship.

14. Travel time when installed in a recreational vehicle or marine

application.

This Warranty is void if the Splendide Product is altered, serviced,

maintained, dismantled, or otherwise interfered with by any

person who is not authorized by Splendide.

15. Labor when installed in a marine application.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF

ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, WHETHER EXPRESSED

BY AFFIRMATION, PROMISE, DESCRIPTION, DRAWING, MODEL

OR SAMPLE. ANY AND ALL WARRANTIES OTHER THAN THIS ONE,

WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE HEREBY DISCLAIMED. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS THAT CANNOT BE EXCLUDED BY LAW, SHALL BE

LIMITED TO THE SAME DURATION AS THIS WARRANTY. EXCEPT FOR

THAT REPAIR OR REPLACEMENT AS DESCRIBED ABOVE, SPLENDIDE

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OR SPECIFIC RELIEF.

Some States and Provinces do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages and/or implied

warranties, so the above limitations or exclusions may not apply

to you. This Warranty gives you specic legal rights and you may

also have other legal rights which vary from State to State or

Province to Province.

WHAT YOU SHOULD DO TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

All repairs or warranty service must by provided by Splendide/

Westland Sales or an Authorized Splendide Service Center. All

service questions can be answered by contacting Westland Sales.

CONTACT WESTLAND SALES before any service company is brought

in. With prior authorization from Westland sales, any qualied

appliance service company may work on this appliance.

WESTLAND SALES

15650 SE 102nd Avenue - Clackamas, OR 97015

1-800-356-0766 (LOCAL: 503-655-2563)

www.westlandsales.com

[email protected]

Please remember to provide us with your Splendide Product’s

model number and serial number.

Please note that a copy of your original purchase receipt showing

the purchase date and the vendor’s name and address are required

to obtain service under this Warranty. If the Splendide Product

is located in an area where service by an Authorized Splendide

Service Center is not available, you may be responsible for a trip

charge or you may be required to bring the Splendide Product to

an Authorized Splendide Service Center for service.

The foregoing are your sole (i.e., only) and exclusive remedies

under this Warranty. This Warranty is the only warranty that

Splendide is giving for this Splendide Product. This Warranty

replaces all other agreements and understandings that you may

have with Splendide or its representatives.

ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

(USA & CANADA ONLY)

Splendide Laundry Centers, A Division of Westland Sales

15650 SE 102nd Ave (PO Box 427)

Clackamas, OR 97015 - USA

Phone: 1-800-356-0766

Email: [email protected]

Fax: 503-656-8829

Web: www.splendide.com

Lave-linge s

ge s

Lave

chant automatique

ant au

atique

par condensation

satio

r co

Mode d'emploi

e d'

Lir

tili

r l

hin

Contenu

Informations générales, 1-2-3-4-5

Informations techniques, 2-3

Importantes consignes de sécurité, 4

Introduction, 5

Besoins dinstallation, 6-7

Attention / Instructions de mise à la terre, 6

Installation électrique, emplacement et vidange, 7

Installation du combiné lave-linge

sèche-linge, 8-9-10-11

Déballage du combiné lave-linge sèche-linge, 8

Retrait des vis de transport, 8

Connecter les arrivées deau, 9

Connecter les tuyaux de vidange, 9

Installation du tuyau dévacuation, 10

Mettre à niveau le combiné lave-linge sèche-linge, 10

Terminer linstallation, 11

À propos de votre appareil, 12-13-14-15

Caractéristiques du combiné lave-linge sèche-linge, 12

Tableau de commande, 13

Touches doption, 14

Touche de programme, 14

Aides au lavage et détergents, 15

Tiroir distributeur, 15

Lavage et séchage, 16-17-18-19

Tableau de description de cycle, 16

Avant de commencer un cycle, 17

Déterminer les dimensions de charge, 17

Établir un cycle lavage, séchage ou lavage à séchage, 17

Conseils de lavage Splendide, 18

Pour de meilleurs résultats, 18

Questions fréquentes concernant le combiné / Charges

exemples, 19

Soins et entretien, 20-21

Couper lalimentation deau et lalimentation électrique, 20

Nettoyer le tiroir distributeur, 20

Vérifier les arrivées deau, 20

Nettoyer la préchambre, 21

Vérifier laération du sèche-linge, 21

Dépannage, 22-23

Tableau de dépannage, 22

Si vous avez besoin dassistance, 23

2 Informations générales

Informations générales

Cet appareil a été testé par UL et trouvé

en conformité avec les exigences de sécurité

canadienne et des États-Unis et affiche don

leur symbole.

Informations générales 3

Informations techniques

REMARQUE: Le fabricant se réserve le droit d’effectuer toute amélioration sur ces appareils sans avertissement préalable.

Modèle WDC 7100 XC Splendide 7100 XC

Poids

148 lbs.

Dimensions

Largeur : 23.4" (59.5 cm)

Hauteur : 33.25"-33.75" (84.5-85.7)cm

Profondeur : 22" (55.9 cm)

Espace libre minimum

nécessaire à l’installation

Côtés : 0

Avant/Arrière 1 "

Capacité

Lavage : 2 à 15 Ibs. (1 à 7 kg)

Séchage : 2 à 11 Ibs. (1 à 5 kg)

Raccords électriques

Tension 1 2OVolts, I I Amp, 60 Hz

Puissance absorbée maximum 1300 Watts

Raccords pour

l’alimentation d’eau

Pression maximum : .69 MPa (6,9 bar), 100 PSI

Pression minimum 0.05 MPa (0,5 bar), 7,5 PSI

Vitesse de rotation

maximum

Jusqu’à 1200 tr/min

Espace d’installation

minimum

Cet appareil peut être installé dans un espace encastré, alcôve ou débarra.

L’espace d’installation est mesuré en pouces et c’est le minimum acceptable.

« Vous pouvez envisager un espace d’installation supplémentaire pour faciliter

l’installation, la réparation et pour respecter les réglementation locales.

Les installations doivent respecter les dimensions minimales indiquées.

Vue frontale encastrée Vue latérale

Avertissements émanant de la Proposition 65 de l’État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu de l’État de Californie comme étant

cancérigène.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu de l’État de Californie comme pro-

voquant des malformations congénitales ou des lésions de l’appareil reproducteur.

4 Informations générales

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d'incendie,

d'électrocution ou de blessure lors de l'utilisation de l'appareil,

respectez les consignes suivantes :

• Lisez l'intégralité des consignes avant d'utiliser l'appareil.

• Ne lavez, ni séchez des articles ayant déjà été nettoyés,

lavés, trempés ou tâchés avec de l'essence, des solvants de

nettoyage à sec ou autres substances inflammables ou

explosives, générant des vapeurs qui risquent de provoquer

un incendie ou une explosion.

• Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans l'appareil.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance s'ils se trouvent à

proximité de l'appareil.

• Avant d'interrompre l'utilisation de l'appareil ou de le

jeter, retirez la porte du compartiment de lavage/séchage.

• N'ajoutez pas d'essence, de produits de nettoyage à

sec ou d'autres produits inflammables ou explosifs à l'eau de

lavage. Ces substances risquent de dégager des vapeurs qui

pourraient s'enflammer ou exploser.

• Installez ou rangez l'appareil à l'abri des intempéries.

• Ne modifiez pas les commandes.

• Dans certaines conditions, de l'hydrogène pourrait être

produit dans le circuit d'eau chaude s'il n'a pas été utilisé

pendant 2 semaines ou plus. L'HYDROGÈNE EST EXPLOSIF.

Si le circuit d'eau chaude n'a pas été utilisé pendant une telle

période, allumez tous les robinets d'eau chaude et laissez l'eau

couler depuis chaque robinet pendant plusieurs minutes. Cela

permettra de libérer tout l'hydrogène accumulé. Étant donné

que ce gaz est inflammable, évitez de fumer ou d'utiliser une

flamme pendant ce temps.

• Coupez les robinets d'eau pour libérer la pression dans

les tuyaux et les soupapes et pour réduire tout risque de fuite

en cas de casse ou de fissure.

• N'accédez pas à l'appareil si le tambour est en

mouvement.

• Les réparations ou le remplacement des pièces doivent

être effectués uniquement par un réparateur qualifié afin

d'éviter toute blessure personnelle ou d'endommager l'appareil.

Contactez Splendide pour trouver un centre de réparations

agrée près de chez vous.

• Ne réparez, ni remplacez aucune partie de l'appareil.

N'effectuez aucune réparation ne figurant pas dans le guide

d'entretien ou de réparation si vous ne comprenez pas les

consignes ou si vous ne disposez pas des compétences

nécessaires.

• Utilisez des adoucissants ou des produits antistatiques

dans le respect des conditions imposées par le fabricant.

• N'utilisez pas l'appareil pour sécher du caoutchouc

mousse ou des matériaux similaires.

• Vous DEVEZ respecter les consignes et être vigilant lors

de l'installation, de l'utilisation et de l'entretien de l'appareil.

Suivez les consignes de base.

• Débranchez l'alimentation électrique du lave-linge au

niveau du disjoncteur ou du boîtier à fusibles ou débranchez

l'appareil en cas d'urgence ou si des réparations s'avèrent

nécessaires. Demandez à l'installateur où se trouve

l'interrupteur ou le fusible sur le boîtier de déconnexion

électrique. Étiquetez-le afin de pouvoir l'identifier.

• Un technicien agréé doit nettoyer l'intérieur de l'appareil

périodiquement.

• Ne placez aucun vêtement exposé aux huiles de cuisson

dans votre sèche-linge. Les vêtements contaminés par des

graisses de cuisson peuvent favoriser les réactions chimiques

susceptibles de provoquer un incendie.

• Avant de charger le lave-linge, vérifiez si le tambour est

vide.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. Dans l'éventualité d'un

dysfonctionnement ou d'une panne, la mise à la terre réduira

le risque de décharge électrique en fournissant un chemin de

basse résistance pour le courant électrique. L'appareil est doté

d'un câble avec un conducteur de mise à la terre ainsi qu'une

prise de mise à la terre.

La prise doit être branchée dans la sortie adaptée, correcte-

ment installée et mise à la terre, en conformité avec toutes les

réglementations locales.

AVERTISSEMENT - Un raccordement incorrect du matériel ou

du conducteur de mise à la terre peut entraîner un risque de

décharge électrique.

Consultez un électricien qualifié ou un réparateur si vous avez

des doutes concernant la mise à la terre correcte de l'appareil.

NE modifiez PAS la prise fournie avec l'appareil. Si la prise

n'est pas adaptée à la prise de courant, faites installer une

nouvelle prise par un électricien qualifié.

Informations générales 5

Félicitations

Introduction

Félicitations pour votre achat dun appareil

Splendide. Votre combiné lave-linge sèche-linge

vous délivre de la corvée du linge - placez tout

simplement votre linge sale dans la machine et

sortez-le propre et sec!

Que vous linstalliez dans un luxueux camping-

car, dans un yacht ou dans un débarra, votre

nouveau Splendide sadaptera là où les autres

ne le feront pas et vous garantira une

étonnante performance de lavage et de

séchage (tout en économisant plus dénergie et

deau que les autres marques). Profitez de votre

nouveau Splendide!

Lisez ce manuel

Veuillez lire attentivement ce manuel. Si vous

avez besoin de plus dassistance, veuillez

contacter les Centres Splendide (Lun-Ven 7h-

17h heure du Pacifique)

1-800-356-0766

Pour votre information

Notez ici le modèle et le numéro de série. Vous

pouvez les trouver à lavant de lappareil et à

lintérieur de la porte.

Modèle:

N° de série:

S/N

WDC7100XC

6 Besoins dinstallation

Besoins dinstallation

ATTENTION!

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Débrancher l’alimentation électrique

avant d’effectuer des réparations.

Remettez tous les panneaux en place

avant d’utiliser de nouveau l’appareil.

Dans le cas contraire vous vous

exposez à un risque de décès ou de

choc électrique.

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et afin d’éviter tout risque

d’accidents, blessures et incendie, veuillez lire

attentivement les informations suivantes avant

d’installer le combiné.

L’installation et la mise à la terre doivent être

effectuées en conformité avec les

réglementations locales par un installateur

qualifié. Les instructions d’installation fournies

dans cette brochure s’adressent à l’installateur.

Le combiné lave-linge sèche-linge DOIT être

installé sur une surface résistante, plane et

dans une zone protégée, sèche et bien aérée,

à proximité d’une source d’alimentation

électrique et d’une sortie de vidange de

capacité suffisante. NE PAS installer sur une

moquette.

IMPORTANT: L’installation sur des sols avec

des moquettes ou des tapis peut entraîner

la vibration de l’appareil ainsi que des

vibrations excessives durant les cycles de

rotation et des pertes de performance.

Le combiné lave-linge sèche-linge doit être

branché dans une prise à trois fiches,

correctement mise à la terre et capable d’une

tension et d’une puissance de 120 Volt, 60 Hz,

1300 W, et 11 Amp Il ne doit pas être relié à

une prise murale avec interrupteur ou à un

câble d’alimentation pouvant être tiré, pour

éviter un arrêt accidentel. Pour votre sécurité,

la troisième fiche ou la fiche ronde de mise à

la terre ne doit jamais être retirée.

NE PAS UTILISER DE RALLONGE

NE PAS installer ni ranger cet appareil dans

des endroits où il risquerait d’être exposé à

l’eau ou dans des endroits ou des produits

inflammables, tels que l’essence sont stockés.

Cet appareil doit être mis à la terre. Dans

l’éventualité d’un dysfonctionnement ou

d’une panne, la mise à la terre réduira le

risque de choc électrique en fournissant un

chemin de basse résistance pour le courant

électrique. Cet appareil est équipé d’un

câble avec un conducteur de mise à la terre

ainsi qu’une prise de mise à la terre. La prise

doit être branchée dans la sortie adaptée,

correctement installée et mise à la terre, en

conformité avec tous les codes et les

réglementations locales. NE PAS modifier la

prise fournie avec l’appareil. Si la prise n’est

pas adaptée à la sortie de courant, faites

installer une nouvelle par un électricien

qualifié.

INSTRUCTIONS DE MISE

À LA TERRE

AVERTISSEMENT ! Une connexion

incorrecte du matériel ou du

conducteur de mise à la terre peut

entraîner un risque de choc

électrique. Consultez un électricien

qualifié ou un réparateur si vous

avez des doutes concernant la mise

à la terre correcte de l’appareil.

Besoins dinstallation 7

Partie électrique

• Tension/Intensité de courant - 120V, 60 Hz,

1300 W, 11 Amp.

• Connexion - prise à 3 fiches avec un câble 6

fournis avec lappareil.

• Circuit/Protecteur - 3-câbles phase unique,

120V, 60 Hz, AC, sur un circuit séparé 15 Amp.

Emplacement

• Cet appareil peut être posé ou installé dans un

endroit fermé, un placard ou une alcôve

• Espace minimum nécessaire à linstallation

- 0 sur les côtés et 1 à lavant et à larrière.

REMARQUE: Vous devez prendre en compte un

espace supplémentaire pour une installation

facile et pour respecter la réglementation

fédérale et de létat.

• Sol - Il doit supporter au minimum 280 lbs. et

la surface doit être plane et solide. NE PAS

installer sur des moquettes.

• Installations sur des bateaux/dans des

camping-cars - Lorsque vous placez lappareil

dans une remorque ou un support aquatique,

installez-le sur les essieux ou au milieu du

bateau où le mouvement est minimum.

Bloquez lappareil pour éviter tout mouvement

extrême.

• Besoins dévacuation - Un conduit

métallique, rigide ou flexible est nécessaire. Le

conduit doit être aussi court et droit que

possible. NE PAS évacuer le sèche-linge vers

une cheminée, un fourneau, un conduit dair

froid un espace fermé ou tout autre conduit

utilisé pour laération. Si une porte de débarra

est installée, vous avez besoin dun espace

minimum de 8 pouces carrés pour laération.

Les portes à claire-voie avec des ouvertures

daération équivalentes sont autorisées. Laissez

un espace libre derrière la ou les porte(s) afin

déviter tout frottement entre larrière de la ou

des porte(s) du placard et lavant du tableau

de commande de lappareil. Des espaces libres

supplémentaires pour le mur, la porte ou le sol

pourraient savérer nécessaires.

Vidange

Diamètre/Capacité de la colonne dalimentation -

Nécessite une colonne dalimentation de minimum 1

¼ de diamètre, avec une capacité de transfert

minimale de 7 gallons par minute.

Partie supérieure de la colonne dalimentation -

Doit se trouver entre 25 et 34 de hauteur depuis la

partie inférieure de lappareil.

Extrémité de sortie du tuyau de vidange (fourbie

avec lappareil) - Doit se trouver à au moins 20 au

dessus de la partie inférieure du combiné. Un

interrupteur pneumatique doit être prévu au niveau

de la colonne dalimentation afin déviter le

siphonnement. Une partie de maximum 6 du tuyau

de vidange doit être insérée dans le conduit de

drainage afin déviter le siphonnement.

Si vous avez... Vous aurez besoin de...

une absence d'accès aux

bornes de raccordement

d'eau froide/chaude

Un kit adaptateur de robinet

Splendide ou similaire

des inquiétudes

concernant le transport

de l'appareil dans votre

camping-car ou votre

bateau

des inquiétudes

concernant les dégâts

des eaux

Un kit de brides de fixation

Splendide SecureFit ou similaire.

Une cuvette de drainage Splendide

Drain-A-Way ou similaire.

8 Installation du combiné lave-linge sèche-linge

IMPORTANT: N’utilisez pas une force

excessive. Cela peut endommager les

raccords. Les raccords doivent être serrés

manuellement ; l’utilisation d’un outil est

autorisée uniquement en cas de fuite.

IMPORTANT: Vous devez retirer les vis de

transport et les entretoises avant

d’utiliser l’appareil, afin de garantir un

fonctionnement correct de la machine et

d’éviter tout dégât.

Installation du combiné lave-linge

sèche-linge

Déballage du combiné

lave-linge sèche-linge

• Retirez attentivement les matériaux demballage

en faisant attention à ne pas endommager le

tuyau de vidange et le câble dalimentation qui

sont déjà installés sur lappareil. Assurez-vous que

lappareil est intact. Signalez immédiatement

tout dégât.

• Placez le combiné lave-linge sèche-linge à

proximité de la position dinstallation souhaitée.

Retrait des vis de transport

Lintérieur de lappareil est maintenu par des vis, des

attaches en caoutchouc et des entretoises placés sur le

panneau arrière, pour des raisons de transport. Avant

dutiliser lappareil, veillez à RETIRER ces éléments.

 Après avoir placé le

combiné à proximité

de lemplacement

souhaité, retirez les

quatre vis (Fig.1), ainsi

que les attaches en

caoutchouc et les

entretoises.

 Utilisez les capuchons

en plastique (fournis

dans le sac des

accessoires) pour combler les orifices.

Fig 1

Connecter les arrivées

d’eau

Si les arrivées deau que vous souhaitez connecter sont

neuves ou inutilisées, faites couler de leau pour

éliminer tout déchet qui pourrait bloquer les écrans des

soupapes ou les soupapes mêmes avant de connecter

lappareil. REMARQUE: Les soupapes darrêt de

lalimentation doivent être facilement accessibles.

 Dans les accessoires fournis avec votre appareil

vous trouverez deux tuyaux darrivée deau et 4

rondelles déjà installées. Vérifiez si les rondelles

en caoutchouc sont installées aux extrémités des

tuyaux darrivée afin de sassurer de létanchéité

à chaque point de raccord.

 Connectez les extrémités droites des tuyaux

darrivée deau au robinets dalimentation avec

un filet standard ¾ BSP.

 Connectez les extrémités en angle droit (90°) de

ces tuyaux aux soupapes darrivée deau à

larrière de

lappareil (Fig.2).

REMARQUE: Les

soupapes

darrivée deau

ont des codes de

couleur: Rouge

(Chaud) & Blanc

(Froid).

Fig 2

AVERTISSEMENT : Les sacs en plastique,

le polystyrène, les clous et les autres

pièces d’emballage ne sont pas de jouets

et peuvent être potentiellement

dangereux. Détruisez les emballages en

carton et en plastique après avoir déballé

le combine lave-linge sèche-linge.

IMPORTANT: Conservez les vis de transport,

les entretoises et les tubes en caoutchouc.

Ces éléments doivent être réinstallés dans

le cas d’un transport ultérieur de l’appareil

afin d’éviter tout dégât.

IMPORTANT: La pression de l’eau DOIT

se situer dans la plage de valeurs

indiquée dans le tableau

« Informations techniques ».

Installation du combiné lave-linge sèche-linge 9

Connecter les tuyaux de

vidange

Vous avez la possibilité de vidanger lappareil dans un

évier, une colonne dalimentation ou un tuyau de

vidange, mais vous devez vous assurer de la présence

dun interrupteur pneumatique à une distance de

minimum 20 de hauteur, afin déviter tout

siphonnement (Fig. 6).

Système de vidange de la colonne dalimentation -

Nécessite une colonne dalimentation de minimum 1

¼ (3,2 cm) de diamètre, avec une capacité de

transfert minimale de 7 gallons par minute.

Système de vidange mural ou sur le sol de la colonne

dalimentation - La partie supérieure de la colonne

dalimentation doit se trouver entre 25 (62 cm) et 34

(86 cm) de hauteur depuis la partie inférieure de

lappareil (Fig.4).

Système de vidange pour lévier - Laccès au

système de vidange pour lévier doit se trouver au

dessus de la trappe (Fig. 5). Lorsque vous orientez le

tuyau de vidange à travers des placards ou des murs,

utilisez un matériau de protection, tel quun ruban

adhésif ou isolant pour couvrir les angles pointus qui

pourraient endommager le tuyau de vidange. Utilisez

un serre-joint adapté pour fixer le tuyau de vidange sur

le raccord en Y ou le dispositif délimination (Fig. 7).

Dans le cas dun système de drainage pour lévier, vous

pouvez connecter dirrectement: 1) à un dispositif

Fig 5

Vidange d’évier/ about bifurcation en « Y »

25" (62 cm) min.

avec interrupteur

pneumatique

Vidange d’évier pour le linge

délimination en suivant la méthode indiquée par le

fabricant. 2) directement à la pièce à labout en Y

(disponible dans la plupart des quincailleries). 3) à

travers le sol, vers une trappe séparée. La trappe doit

être aérée afin déviter le siphonnement. Afin de

garantir une ventilation correcte, installez un kit

dintervalle dair (disponible dans la plupart des

quincailleries). 4) au robinet, en utilisant un kit

adaptateur pour robinet (vendu séparément).

IMPORTANT: Vérifiez que le tuyau de vidange n’est

pas faussé et que le flux d’eau n’est pas obstrué.

 Utilisez une bride ouverte (fournie dans votre kit

daccessoires) ou un élément adapté pour

sécuriser lextrémité de sortie du tuyau de

vidange (pré-installé à larrière de votre appareil).

 Insérez lextrémité de sortie du tuyau de vidange

dans le circuit de vidange de la colonne

dalimentation, du mur ou du sol (Fig. 6).

REMARQUE: Lextrémité de sortie du tuyau de

vidange DOIT se trouver à au moins 20 (50 cm)

au dessus de la partie inférieure du combiné. Une

partie de maximum 6 du tuyau de vidange doit

être insérée dans le conduit de drainage afin

déviter le siphonnement.

 Utilisez une sangle, un collier de serrage ou un

élément similaire pour maintenir le tuyau ou la

bride ouverte en position.

Fig 6

Colonne d’alimentation de sol

Bride ouverte

Colonne

d’alimentation

6" max.

20" (50 cm) min. avec

interrupteur pneumatique

25" (62 cm) min.

34" (86 cm) max.

Fig 4

Colonne d’alimentation de sol

A & B = 25" (62 cm) min. / 34" (86 cm) max.

Colonne d’alimentation murale

Fig 7

Colonne d’alimentation de sol w/ about bifurcation en « Y »

Cette connexion DOIT être effectuée

avant d’installer la trappe de vidange et

à une distance de minimum 20" (50.8 cm)

au dessus de la surface où l’appareil sera

placé.

Collier de serrage

About bifurcation en « Y »

20" (51.8 cm) min.

34" (86 cm) max.

Colonne d’alimentation

10 Installation du combiné lave-linge sèche-linge

Fig 9

Mettre à niveau le combiné

lave-linge sèche-linge

• Pour accéder aux pieds de nivellement à lavant,

inclinez lappareil vers larrière, en lappuyant

contre un mur ou

une autre

structure stable.

• Ajustez les pieds

vers le haut ou

vers le bas (Fig. 9)

pour vous assurer

que lappareil

reste stable et

quil ne se balance

pas sur les côtés ni vers lavant et vers larrière

lorsquil est en position debout.

• Assurez-vous que langle dinclinaison, mesuré

selon la partie supérieure, ne dépasse pas 2°.

IMPORTANT: Cet appareil doit être maintenu fixe

sur une surface solide pour une meilleure

performance et un minimum de vibration.

Si une porte de placard est installée, vous

devez maintenir un espace minimum de 8

pouces carrés pour l'aération. Les portes à

claire-voie avec des ouvertures d'aération

équivalentes sont autorisées. Laissez un

espace libre derrière la ou les porte(s) afin

d'éviter tout frottement entre l'arrière de la

ou des porte(s) du placard et l'avant du

tableau de commande de l'appareil. Des

espaces libres supplémentaires pour le mur,

la porte ou le sol pourraient s'avérer

nécessaires.

Installation du combiné lave-linge sèche-linge 11

Terminer l’installation

 Vérifiez les exigences électriques. Vérifiez si

lalimentation électrique et la mise à terre

sont correctes.

 Vérifiez si les brides de fixation pour

lexpédition ont été retirées.

 Vérifiez si les robinets deau sont en position

ON.

 Vérifiez sil ny a pas de fuites autour des

robinets deau et des tuyaux darrivée deau.

 Branchez la machine dans une prise de

courant à trois fiches, mise à la terre.

 Glissez le combiné à lemplacement prévu et

assurez-vous quil se trouve sur une surface

plane.

 Lorsque vous installez cet appareil dans un

camping-car ou un bateau, vous devriez le

bloquer pour éviter quil ne glisse ou quil ne

tombe. Un kit de brides de fixation Splendide

SecureFit est disponible pour vous permettre

de fixer lappareil en place et éviter quil ne

se balance pas.

 Testez et nettoyez le lave-linge. Faites un

lavage dessai à vide.

Tester et nettoyer le lave-linge,

 Appuyez sur le bouton ON-OFF pour allumer

le lave-linge

 Ajoutez 1 à 2 cuillers de lessive en poudre

dans le compartiment réservé aux détergents

2

 Sélectionnez le programme de lavage 2.

 Assurez-vous que la molette DRY TIME

(DURÉE DE SÉCHAGE) se trouve en position

OFF.

 Ensuite appuyez sur START. Laissez lappareil

terminer son cycle de lavage.

12 À propos de votre appareile

À propos de votre combiné lave-linge

sèche-linge

Votre nouvel appareil

Votre nouvel appareil est un lave-linge automatique et un sèche

linge à tambour aéré produit par Splendide. Un chargement

frontal avec un tambour en acier inoxydable et une ouverture

de porte extra large pour faciliter le remplissage et le retrait

du linge. Il vous propose 10 programmes de lavage, 7 réglages

de température de leau, 3 programmes de séchage et une

vitesse de rotation de maximum 1200 tr/min.

Concernant le séchage à condensation

Cet appareil sèche le linge en le chauffant à lintérieur du

tambour et en créant de la vapeur, puis en refroidissant le

tambour extérieur. Lorsque la vapeur atteint la surface re-

froidie, elle est condensée et leau générée est aspirée dans le

circuit de vidange. Ce processus se répète jusquà ce que les

vêtements sont propres. REMARQUE: Ce processus de séchage

ne nécessite pas daération extérieure, il nécessite néanmoins

environ 5 gallons deau FROIDE par durée de séchage. Les mo-

dèles Splendide sans aération NAJOUTENT pas dhumidité à

lenvironnement. Lhumidité reste à lintérieur de lappareil et

elle est vidangée en tant queau.

Tiroir distributeur automatique

Il vous permet de distribuer automatiquement les aides au

lavage (détergents, blanchissants, adoucissants) durant le cycle.

Contrôle dénergie/eau

Ajuste automatiquement la quantité deau et dénergie à

utiliser pour chaque charge.

Blocage de porte

Vous empêche douvrir la porte pour votre sécurité.

Lavage express

Lave des vêtements moins sales, en coton résistant ou des tissus

sans repassage en moins de temps.

Plusieurs cycles de rinçage

La plupart des lave-linge nont quun seul cycle de rinçage pour

chaque lavage, pendant que votre Splendide vous en propose

4. La machine rince 2 à 3 fois après chaque lavage (sauf pour

le lavage express) et possède également une touche Extra Rinse

(Rinçage supplémentaire), vous permettant de refaire un cycle

de rinçage pour retirer la saleté ou le détergent des tissu

(recommandé pour les personnes présentant des allergies de

contact aux détergents).

Système denlèvement de la mousse

Votre machine mesure automatiquement la quantité de

mousse à lintérieur et rajoute de leau dans le tambour pour

réduire la mousse en excès pour la meilleure performance de

rinçage.

Fonction de recirculation de leau

Avec votre lave-linge Splendide, vous ne gâchez pas de lessive.

Sa fonction de recirculation de leau permet de redistribuer la

lessive à lintérieur du tambour afin de sassurer que toute la

lessive soit dissolue pour une efficacité maximale de lavage.

Système déquilibrage automatique

Votre combiné Splendide est conçu avec la dernière technologie

motrice. Lors de la détection dun déséquilibre, le moteur

ajuste sa vitesse (ou sarrête complètement) et replace

automatiquement la charge.

Technologie de rotation à impulse

Le processeur exclusif IST (Technologie de rotation à impulse)

permet de varier les pulsations lors des rotations à basse vitesse

afin déviter la formation des plis, lusure des vêtements, le

bruit, les vibrations, et daméliorer lefficacité énergétique.

Ouverture de porte extra-large

Pour un remplissage et un retrait plus faciles.

Rotation maximum de 1200 tr/min

Pour une meilleure performance de séchage.

Haute résistance

Ressorts haute résistance, amortisseurs de choc. Tambour en

acier inoxydable.

Refroidissement du sèche-linge

Pendant les dernières minutes du cycle de séchage, votre sèche-

linge passera à une étape de refroidissement. Le linge tournera

librement sans chaleur. Cela refroidira les tissus, les boutons

et les attaches à pression et réduira le froissement.

Entretien réduit

Les peluches passent en toute sécurité à travers une soupape

auto-nettoyante et sont évacuées à travers le conduit de

vidange ou laération du sèche-linge - vous navez donc pas de

filtre sale à nettoyer.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

– NE P

AS OUVRIR

ATTENTION : Afin de réduire le risque de choc

Le symbole de la foudre avec la flèche,

dans un encart en forme de triangle

équilatéral est prévu pour signaler à

l’utilisateur la présence de tensions

dangereuses non isolées à l’intérieur du

produit, d’une puissance suffisante pour

entraîner un choc électrique.

Le symbole avec un point d’exclamation

dans un encart en forme de triangle

équilatéral prévient l'utilisateur de la

présence d'instructions d'utilisation et

d'entretien (réparation) importantes dans

les documents fournis avec l'appareil.

électrique, NE PAS retirer le couvercle (ou la

partie arrière). Il n'y a pas de pièces pouvant

être réparées par l'utilisateur à l'intérieur. Les

réparations doivent être effectuées par un

personnel qualifié.

Remarque:Pour votre propre protection et empêcher tout

accident, toute blessure et tout incendie, veuillez lire

attentivement les points des IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SECURITE avant dinstaller la machine

à laver.

À propos de votre appareil 13

DEL DE BLOCAGE

DE PORTE

ON/OFF

Touches

d’OPTION

Sélecteur

de CYCLE

DEL D’ÉTAT

Sélecteur de

TEMPÉRATURE

DE LAVAGE

Sélecteur de

DURÉE DE SÉCHAGE

START

Description du tableau de commandes

IMPORTANT: Le clignotant rapide de la DEL DE

BLOCAGE DE PORTE avec le clignotant d’au

moins une autre DEL indique une anomalie

(consultez la section Dépannage)

TOUCHE (Ouverture de porte) ON/OFF

Allume et éteint le lave-linge, débloque la porte

durant les cycles de lavage et de séchage.

Remarque: si la touche est enfoncée durant un

cycle, la porte souvrira uniquement dans des

conditions de sécurité.

DEL BLOCAGE DE PORTE

Vous indique si la porte est bloquée et quand vous

pouvez louvrir en toute sécurité:

FIXE = Blocage,

CLIGNOTANT = Déblocage

Pour débloquer la porte: Appuyez sur la touche

ON/OFF.

Pour reprendre le cycle: Fermez la porte et

appuyez de nouveau sur la touche ON/OFF.

TOUCHE START (Annulation)

Appuyez une fois pour DÉMARRER le programme ou

maintenez enfoncée pour ANNULER le programme

en cours. Appuyez également pour terminer le cycle

SILK (SOIE) après létape égouttage/défroissement.

TOUCHES Option

Utilisez ces touches pour modifier les cycles de

lavage (voir Description des touches doption, page

12) .

DEL DÉTAT

Indiquent la phase du cycle en cours.

SÉLECTEUR de durée de séchage

Utilisez cette molette pour sélectionner la durée de

séchage souhaitée. La charge maximale (MAX

LOAD) séchera pendant 180 minutes. Cette option

est conseillée pour les charges complètes de 11

livres.

SÉLECTEUR de durée de lavage

Utilisez cette molette pour sélectionner la

température de leau (lorsquun cycle de LAVAGE

est sélectionné). REMARQUE: Leau de rinçage est

toujours FROIDE.

SÉLECTEUR de cycle

Utilisez cette molette pour sélectionner un cycle de

LAVAGE ou DE SÉCHAGE.

14 À propos de votre appareile

Chaleur

réduite

Prélavage Rinçage

supplémentaire

Rotation

réduite

Description des touches d’option

Vous pouvez personnaliser le cycle de lavage en ajoutant différentes OPTIONS à

votre sélection. La touche correspondant à lOPTION sélectionnée restera

ALLUMÉE. REMARQUE: Si vous appuyez sur une touche OPTION et quelle

clignote, cela signifie que lOPTION que vous avez sélectionnée nest pas

disponible pour ce cycle.

RINÇAGE SUPPLÉMENTAIRE - Ajoute

une étape de rinçage supplémentaire

à votre cycle de lavage (option non-

disponible pour le lavage des

vêtements délicats)

ROTATION RÉDUITE - Réduit la

vitesse de rotation élevée à 600 tr/min

(option non-disponible pour le lavage

des vêtements délicats). REMARQUE:

Cette option nest pas disponible si un

cycle de Séchage est sélectionné.

CHALEUR RÉDUITE - Augmente la

durée de la période de refroidissement

pour le cycle de séchage sélectionné.

PRÉLAVAGE - Ajoute un

remplissage supplémentaire au début

du cycle de lavage

Description des touches de programmes

Lavant du tiroir distributeur contient une touche de programmes vous permettant

de sélectionner un cycle de lavage et de séchage, en utilisant la molette de

sélection de cycle.

Lave-linge automatique et sèche-linge à aération

Coton haute résistance

Super

Résistant

Régulier

Express

Séchage de coton

Tissu sans repassage

Doux

Résistant

Régulier

Délicat

Express

Séchage synthétiques

Soie

Laine

Séchage de laine

Grande capacité - 10 cycles de lavage - 3 cycles de s

échage – Rotation rapide 1200 tr/min

– Système d’équilibrage au

tomatique

Express)

À propos de votre appareil 15

IMPORTANT: Ajustez les quantités d’aides au

lavage pour le linge selon son degré de saleté ou

selon la dureté de l'eau.

NE JAMAIS DÉPASSER les quantités recommandées

de lessive ou d’adoucissant. Cela pourrait affecter le

résultat de lavage et endommager les parties internes

de votre appareil. !

IMPORTANT: NE JAMAIS UTILISER D’ADOUCISSANT

EN FEUILLES!

AVERTISSEMENT ! Diluez toujours l’agent de

blanchiment avant l’utilisation. Ne jamais trop remplir

le distributeur d’agent de blanchiment. Cela pourrait

endommager vos vêtements.

IMPORTANT: Diluez toujours l’agent de

blanchiment avant l’utilisation. Ne jamais trop remplir

le distributeur d’agent de blanchiment. Cela pourrait

endommager vos vêtements.

IMPORTANT: L’utilisation des adoucissants permet

aux vêtements de se détendre immédiatement après

la sortie du tambour, suite à une rotation rapide, en

garantissant un séchage plus rapide tout en

minimisant le risque de froissement et en adoucissant

les tissus. REMARQUE : Splendide vous recommande

l’utilisation d’1 à 2 cuillers d’un adoucissant non

polluant ou similaire par charge de lavage. Ces

adoucissants ont tendance a être clairs et à se

dissoudre plus rapidement en moins d’eau, en

minimisant les accumulation dans votre machine.

Type d’aide au lavage /

Quantités

Votre Splendide nécessite des quantités réduites

daides au lavage pour nettoyer les tissus. Ajouter

trop de détergent ne vous permet pas forcement

deffectuer un lavage efficace et pourrait, au

contraire, provoquer des accumulations sur vos

vêtements et à lintérieur de votre appareil qui

pourraient polluer lenvironnement. Les quantité des

aides au lavage recommandés par charge de lavage:

• Détergent pour le prélavage (Option):

Poudre 1 à 2 cuillers

(ou 1 cuiller liquide)

• Détergent:

Poudre 1 à 2 cuillers

(ou 1 cuiller liquide)

• Adoucissant de tissu:

1 à 2 cuillers (Liquide UNIQUEMENT)

• Blanchissement (Option):

NE PAS dépasser la ligne de

remplissage MAX

A propos du tiroir distributeur

Les produits de lavage sont dilués et dispensés

automatiquement au moment adapté durant le cycle

de lavage. Le tiroir de distribution possède trois

compartiments (plus un plateau amovible) pour

ajouter des produits de lavage à la charge de lavage.

Ces compartiments sont:

1 Détergent pour prélavage (avec le

plateau de blanchissant retiré)

2 Détergent pour le cycle de lavage

(Poudre ou liquide)

3 Adoucissant de tissu (Liquide)

4 Blanchissement (Avec plateau de

blanchissant installé)

REMARQUE: Option de blanchissement

en cycle 1 (Super) lavage UNIQUEMENT

Splendide vous recommande

l’utilisation d’une lessive haute

efficacité (HE). Les détergents HE se

dissolvent rapidement avec une

faible production de mousse et vous

garantissent des résultats excellents

pour votre machine à chargement

frontal.

En option

Détergent naturel, HE, conçu pour

votre combiné lave-linge sèche-linge

Adoucissant naturel

•

Lessive en poudre Splendide

Premium, Partie N°. 1005

16 Lavage et séchage

Tableau de description de cycle

Lavage et séchage

1 •• •

2 •• •

3 •• •

4 •• •

6 •• •

7 •• •

8 •• •

9 ••

•

••

Type de tissu

Degré de

saleté

n°

Sélecteur de cycle Lessive

Nom du

cycle

Adoucissant

Durée

du cycle

Description du

cycle

Pré-

lavage

Lavage

Cycles coton haute résistance

Cycles pour tissu sans repassage

Cycle doux

À propos de rinçage, rotation et séchage

Tissu en coton

haute résistance :

Draps,

chaussettes,

serviettes, jeans,

sous-vêtements,

sweat-shirts, etc.

Synthétique,

coton léger et

tissus plus délicats:

À boutons, kakis,

à rayures, etc.

Soie et tissus

très délicats

Tissus en laine

Très sales

Peu sales

Sales

100 min.

90 min.

72 min.

65 min.

70 min.

65 min.

60 min.

35 min.

80 à 120

min.

40 à 120

min.

45 min.

50 min.

Cycle de lavage, rinçage,

anti-froissement et

vidange UNIQUEMENT.

NO cycle de rotation.

Cycle de lavage,

de rinçage, de

rotation rapide

800 tr/min

Séchage

chronométré

NOTE: Une rotation rapide est

eectuée durant le cycle 5

(Séchage de coton)

Pour le cycle soie (11), le

programme de séchage

n’est pas disponible

La durée du cycle peut varier

selon la pression de l’eau, la

charge et le type de tissus

Varies,

40 à 120

80 à 140

min.

90 à180

min.

Varies,

20 à 120

min.

90 à 150

min.

(toujours

conseillé)

varies,

130

150

REMARQUE: ROTATION RÉDUITE. Cette option n'est pas disponible si un cycle de Séchage est sélectionné.

An d'éviter les plis, le cycle 11 se

terminera par une période

d'égouttage et un clignotant de la

DEL "Rincer". Appuyez sur START

pour terminer le cycle.

Laine

séchage

manuel

Séchage

important

pour laine

Séchage

réduit pour

laine

Chronométré

1 to 4 min

35 min.

16 min.

Blan-

chis-

sant

Options

disponibles

Extrêmement

sales

Très sales

Peu sales

Sales

Super

Résistant

Régulier

Express

Séchage

de coton

Séchage

réduit

Séchage

important

Séchage

réduit

Séchage

important

Chaleur

réduite

Chaleur

réduite

Chaleur

réduite

Chaleur réduite

Rinçage

supplémentaire

Rotation réduite

Séchage chronométré

Séchage repassage/

étendage

Vêtements très secs,

prêts à ranger

Séchage chronométré

Séchage repassage/

étendage

Vêtements très secs,

prêts à ranger

Résistant

Régulier

Délicat

Express

Séchage

synthétiques

Chaleur réduite

Prélavage

Rinçage

supplémentaire

Rotation réduite

Chaleur réduite

Rotation réduite

Chaleur

réduite

Chaleur

réduite

Chaleur

réduite

Chaleur réduite

Prélavage

Rinçage

supplémentaire

Rotation réduite

Cycle de lavage,

cycles de rinçage,

intermédiaire et

rotation nale

800tr/min rotation

rapide

Cycle de lavage,

cycles de rinçage,

intermédiaire et

rotation nale

1.200tr/min rotation

rapide

Soie**

Laine

Chaleur réduite

Rinçage

supplémentaire

Rotation réduite

Chaleur

réduite

Chaleur

réduite

Chaleur

réduite

Rinçage

supplémentaire

Rinçage

Rotation

Rotation coton

(1200 tr/min rapide)

Rinçage de coton et

rotation rapide

(1200 tr/min)

Chaleur réduite

Rotation réduite

Rinçage

supplémentaire

Chaleur réduite

Rotation réduite

REMARQUE:

Les vitesses élevées de

rotation varient selon le cycle choisi

Vidange

Vidange l’eau du tambour

Vidange UNIQUEMENT.

NO cycle de rotation.

REMARQUE: Lors de l’utilisation d’un

adoucissant liquide il sera distribué

automatiquement durant le cycle de

rinçage

Chaleur réduite,

Pré-

Rinçage

sup-

Rotation

lavage,

plémentaire,

réduite

Chaleur réduite,

Pré-

Rinçage

sup-

Rotation

lavage

plémentaire,

réduite

Chaleur réduite,

Pré

Rinçage

sup-

lavage,

plémentaire

Lavage et séchage 17

Chaleur réduite

Prélavage

Rinçage supplémentaire

Rotation réduite

Sélecteur de CYCLE

TEMPÉRATURE

DE LAVAGE

DURÉE

DE SÉCHAGE

Tiroir distributeur

D= DEL de blocage de porte

L = DEL d’état

Assurez-vous que

le tambour est chargé correctement (voir ci-dessous)

la porte est fermée

la touche ON-OFF a été enfoncée et l’appareil

est allumé

les aides au lavage ont été ajoutées dans

le distributeur (voir ci-dessous)

•

Avant de commencer un cycle

IMPORTANT: NE PAS essayer d’ouvrir la

porte lorsque la DEL « Blocage de porte »

(D) est FIXE !

Blanchissant (avec récipient)

Prélavage

Détergent (sans récipient)

1 à 2 cuillers

de lessive en

poudre

(ou liquide)

1 à 2 cuillers

d’adoucissant

liquide

Déterminer les tailles de charge

Capacité de cycle LAVAGEMAXIMUM - Coton:

15 lbs Synthétique: 7,5 lbs, Soie: 3,5 lbs, Laine: 3,5

lbs.

Capacité maximale de CYCLE SÉCHAGE - Coton: 11

lbs. Synthétique: 7,5 lbs - Laine: 3,5 lbs

Laissez un espace libre pour la circulation de lair

autour les vêtements lors de séchage.

Généralement, si vous effectuez un séchage, ne

remplissez pas le tambour pour plus dune moitié ou

de trois quarts.

Lancer un

cycle

lavage-séchage

1) Sélectionnez le cycle de lavage

• sélectionnez le cycle de lavage utilisant le

Sélecteur de cycle;

• sélectionnez la température de lavage utilisant la

MOLETTE température de lavage;

• appuyez sur les TOUCHES disponibles (en

option);

2) Sélectionnez la durée de séchage

• sélectionnez la durée de séchage à laide de la

molette DURÉE DE SÉCHAGE; (REMARQUE: Les

charges moyennes sécheront en 90 à 120

minutes)

3) Appuyez sur la TOUCHE START. À la fin du

cycle de lavage, le cycle de séchage adapté

démarrera automatiquement

Lancer un

cycle

de lavage

1) Sélectionnez le cycle de lavage (Voir ci-

dessus);

2) Sélectionnez la durée de séchage

• placez LA MOLETTE DURÉE DE SÉCHAGE

surOFF;

3) Appuyez sur la touche START. À la fin du cycle

de lavage, la machine sarrêtera.

Lancer un

cycle

de séchage

1) Sélectionnez le cycle de séchage

• placez le Sélecteur de cycle en position 5, 10,

ou 13;

2) Sélectionnez la durée de séchage

• sélectionnez la durée de séchage à laide de la

molette DURÉE DE SÉCHAGE (20 à 180 min.);

3) Appuyez sur LA TOUCHE START. À la fin du

cycle de séchage, la machine sarrêtera.

18 Lavage et séchage

Conseils de Splendide

pour votre linge

 Les cycles de lavage durent de 35 à 100

minutes.

 Les cycles de séchage pour les charges moyennes

durent de 70 à 120 minutes.

 Les cycles de lavage utilisent 7 à 18 gal. deau.

VOUS POUVEZ NE PAS VOIR DEAU DANS LE

TAMBOUR. Ceci est normal.

 La porte se bloque automatiquement durant les

cycles de lavage et de séchage. Pour débloquer

la porte, accédez au tambour puis

REPRENNEZ le cycle; consultez DEL DE

BLOCAGE DE PORTE, page 13.

Combiner des articles grands et petits dans

une seule charge.

Lorsque vous lavez des articles uniques tels que des

sweat-shirts, des serviettes ou des jeans, ajoutez 1

ou 2 articles similaires pour équilibrer la charge.

Les articles uniques et lourds, tels qu’un peignoir

peuvent être lavés séparément.

Ne lavez pas de carpettes pouvant se déchirer

et obstruer votre appareil.

Pour des articles plus délicats protégez les

sous-vêtements, les collants, les bas et les autres

articles délicats en les plaçant dabs un sachet en

maille lors du lavage et du séchage.

En utilisant le cycle « Laine », pour obtenir des

meilleurs résultats nous vous conseillons d’utiliser

une lessive adaptée pour les articles en laine

Pour les meilleurs résultats,

 NE SURCHARGEZ PAS LE TAMBOUR. Séparez votre

lessive dans des quantités plus réduites à laver tous

les jours ou tous les deux jours.

 NE DÉPASSEZ PAS LES QUANTITÉS

RECOMMANDÉES DE DÉTERGENT OU

DADOUCISSANT.

 Lors du passage automatique du lavage au séchage,

utilisez toujours un adoucissant (ou une lessive

avec adoucissant) afin de permettre aux vêtements

de se relâcher dans le tambour après une rotation

rapide.

 Utilisez SEULEMENT loption Coton haute

résistance pour les textiles en coton dur

(serviettes, jeans, etc.)

 Pour les articles qui risquent de se froisser,

utilisez Rotation réduite pour le lavage et Séchage

synthétiques

 Pour éviter les autres plis, lancez un cycle Lavage

UNIQUEMENT après avoir appuyé sur la touche

ROTATION RÉDUITE À la fin du cycle, retirez les

articles grands (pantalons, draps, etc.) du tambour et

secouez-les. Pliez les amplement et remettez-les

dans le tambour. Choisissez ensuite Séchage

synthétiques après avoir appuyé sur la touche

CHALEUR RÉDUITE

 Pour les charges mélangées de CYCLE DE

SÉCHAGE, retirez les éléments qui pourraient se

froisser en étant encore mouillés (robes, T-shirts, etc.)

Pliez-les à a main et accrochez-les. Continuez à

sécher le reste du linge (sous-vêtements, serviettes,

etc.)

 NE JAMAIS TROP SÉCHER LE LINGE. Ceci est la

cause principale des froissements. Une certaine

quantité dhumidité rend les tissus doux et légers.

AVERTISSEMENT !

Durant la phase de séchage, la porte à tendance

à chauffer.

N’utilisez pas l’appareil pour sécher des vêtements

qui on été lavés avec des solvants inflammables ou

chimiques (ex. trichloréthylène)

Cet appareil peut être utilisé uniquement pour

sécher des vêtements qui ont été pré-lavés dans de

l’eau.

N’utilisez pas l’appareil pour sécher de la mousse de

caoutchouc ou des matériaux similaires.

Lavage et séchage 19

Exemple de charge lavage-

séchage

Pour vous aider à démarrer, voici quelques exemples

des charges lavage-séchage. REMARQUE: Informations

simplement indicatives. Les durées réelles de séchage

peuvent varier selon le type/poids du matériel.

Exemple de charge 1

Cycle de lavage: Coton standard haute résistance/

Durée de séchage: 120 min.

2-3 Serviettes de bain (27 x 52 / 100% coton)

2 Serviettes de mains (16 x 28)

1-2 Torchons (13 x 13)

Exemple de charge 2

Cycle de lavage: Coton standard haute résistance/

Durée de séchage: 70 à 120 min.

1 Drap simple (90 x 102 / 230 fils)

1 Drap-housse (60 x 80)

2 Grandes taies doreiller standard (21 x 32)

Exemple de charge 3

Cycle de lavage: Coton standard haute résistance/

Durée de séchage: 70 à 95 min.

1 Serviette de mains (16 x 28)

1 Paire de Jean (35 taille/32 entrejambe)

1 Sweat-shirt (Large, 50% coton, 50% polyester)

Questions fréquentes relatives

au combiné de lavage

L’utilisation d’un combiné lave-linge sèche linge

est-elle différente ?

Oui, en quelque sort. Vous lavez et vous séchez votre

linge dans le même tambour et les charges sont plus

réduites.

Les cycles de lavage sont similaires, mais puisque les

combinés sont compacts et utilisent 115V (comparé

au 230V) les durées de séchage sont plus longues.

Au lieu de laver plusieurs charges de linges en une

seule journée, vous apprendrez à adapter vos

habitudes de lavage pour laver des quantités plus

réduites tous les jours ou tous les deux jours.

Pourquoi dois-je moins charger mon tambour pour

les cycles de séchage et de lavage-séchage ?

Votre machine peut laver des quantités plus grandes

que celles qu’elle peut sécher. Souvenez-vous, les

lave-linge et les sèche-linge séparés possèdent des

tambours des dimensions différentes (le tambour du

sèche-linge et généralement 2 fois plus grand) et

votre appareil utilise le même tambour pour laver et

pour sécher. Lorsque vous programmez votre appareil

pour un cycle de « lavage » ou de « lavage-séchage »

vous devez charger le tambour à moitié ou à trois

quarts maximum. (REMARQUE : L’option automatique

lavage-séchage n’est pas disponible si le cycle Soie est

sélectionné).

Quels sont les facteurs qui affectent les

durées de séchage ?

Les durées de séchages dépendent largement du type

de matériel (certaines fibres absorbent plus d’eau

que les autres) et de l’humidité du matériel lors du

commencement du séchage (1200 tr/mi comparé aux

800-600 tr/min) et de la quantité de linge à sécher.

Les jeans, les serviettes et les articles similaires

(relativement épais) prendront plus de temps à sécher.

20 Soins et entretien

Soins et entretien

Couper l’alimentation

d’eau et l’alimentation

électrique

Coupez lalimentation deau après chaque

lavage. Cela vous permettra de limiter lusure du

circuit deau de votre appareil et déviter les

fuites. Débranchez votre appareil lorsque vous le

nettoyez, lorsque vous vous absentez ou durant

toute opération dentretien.

Nettoyer votre appareil

Les parties extérieures et les parties en

caoutchouc de votre appareil peuvent être

nettoyées avec un tissu doux mouillé dans de

leau tiède et savonneuse. Nutilisez pas de

solvants ou de produits abrasifs.

Nettoyer le tiroir

distributeur

Retirez le tiroir distributeur en le soulevant et en

le tirant. Lavez-le sous leau; répétez lopération

si nécessaire.

Prendre soin de la porte

de votre appareil et du

tambour

Lorsque vous ne lutilisez pas, laissez la porte

entrouverte pour éviter la formation des odeurs.

Vérifier les tuyaux d’arrivée

d’eau

Vérifiez les tuyaux darrivée deau au moins une fois

par an. Nettoyez les filtres et les soupapes deau. Si

vous remarquez des craquelures, des enflures ou des

traces dusure, remplacez immédiatement les

tuyaux. Durant les cycles de lavage la pression de

leau est très forte et un tuyau fissuré pourrait

facilement éclater.

IMPORTANT: Remplacez les tuyaux d’arrivée d’eau

au moins tous les cinq ans pour réduire le risque de

défaillances. Lorsque vous remplacez les tuyaux

d’arrivée d’eau, notez la date de remplacement sur

l’étiquette à l’aide d’un marquer permanent.

AVERTISSEMENT ! N’utilisez jamais des

tuyaux d’alimentation qui ont déjà été

utilisés.

Soins et entretien 21

Nettoyer la pré-chambre

Le combiné lave-linge sèche-linge est fourni avec

une soupape auto-nettoyante qui ne nécessite pas

dentretien régulier. Néanmoins, si de petits objets,

tels que des pièces ou des boutons tombent dans la

préchambre qui protège la soupape, vous devrez les

retirer.

Pour accéder à la pré-chambre:

1 Retirez le panneau de la partie avant inférieure du

combiné, à laide dun tournevis.

2 Placez un petit récipient ou un plateau sous le

couvercle. Dévissez la préchambre en la tournant

dans le sens des aiguilles dune montre. Un peu

deau pourrait ressortir. Cela est parfaitement normal.

3 Nettoyez attentivement lintérieur.

4 Remettez la préchambre en place et revissez-la.

5 Remettez le panneau en position position the panel,

en vous assurant que les attaches sont correctement

placées avant de pousser le panneau sur lappareil.

IMPORTANT: Avant de nettoyer, assurez-vous

que le cycle de lavage est terminé et débranchez

l’appareil.

Aucun filtre de peluches à

nettoyer

Votre Splendide retire automatiquement les peluches

à laide de sa soupape auto-nettoyante, vous navez

donc aucun filtre à nettoyer. Il est néanmoins

recommandé de vérifier occasionnellement laération

extérieure et le conduit de séchoir afin dy déceler

toute accumulation de peluches (voir ci-dessous).

Vérifier l’aération du sèche-

linge

Sortez régulièrement et vérifiez laération du sèche-

linge pour vous assurer que lappareil bénéficie dune

ventilation adaptée. Vérifiez si les tuyaux et laération

ne sont pas obstrués par des peluches.

22 Dépannage

Dépannage

Avant de contacter le service dassistance téléphonique, vérifiez si la solution à votre problème ne se trouve

dans la liste suivante

Problème Causes possibles/Solutions

• Il n’y a pas d’alimentation.

•

L'appareil n'est pas branché dans la prise de courant ou il n'est pas suffisamment

branché pour effectuer un contact.

•

Il y a eu une baisse de tension.

• La porte de l'appareil n'est pas complètement fermée.

•

La touche START n’a pas été appuyée (Remarque : Elle doit être maintenue

enfoncée au moins une seconde).

•

Le robinet n’est pas allumé ou les tuyaux d’alimentations sont retournés.

•

Le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas connecté au robinet.

•

Le tuyau est retourné.

•

Le robinet n’est pas allumé.

•

La pression de l’eau est insuffisante.

•

La touche START n’a pas été appuyée

•

Le tuyau de vidange se trouve trop loin ou trop proche dans la colonne

d'alimentation.

• Le système de vidange mural n’a pas d’interrupteur pneumatique.

• Certains programmes effectuent une rotation finale plus lente afin de ménager les

vêtements (Consultez le « Tableau de description de cycles », page 14).

•

Le tuyau de vidange est retourné.

•

Vérifiez la préchambre de la soupape (Consultez « Nettoyer la soupape de la

préchambre, page 18)

•

Retirez le tuyau de vidange de la colonne d’alimentation ou sous la trappe de

l’évier et vérifiez s’il n’y a pas de blocages, en vous assurant que l’eau puissent être

vidangée librement.

• Les vis de transport sont toujours installées. Retirez les vis (Consultez

« Retirer les vis de transport », page 6).

•

Vérifiez que l’appareil se trouve sur une surface solide et plane.

•

Le tambour est surchargé.

•

Le lave-linge n’est pas droit (Consultez « Mettre à niveau le combiné

lave-linge sèche-linge », page 8).

•

L’appareil est trop près des meubles ou des murs adjacents.

•

Le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas vissé correctement (Consultez « Connecter les

tuyaux d’arrivée d’eau », page 6).

•

Le combin

é lave-linge sèche-linge ne se trouve pas à niveau

•

La soupape ou le tuyau de vidange sont obstrués.

•

Le distributeur de lessive est obstrué (Consultez « Nettoyer le tiroir

distributeur », page 18.

•

Le tuyau de vidange n’est pas fixé correctement. (Consultez « Connecter le

tuyau de vidange

», page 7).

Le combiné lave-linge

sèche-linge

ne démarre pas

Le combiné

lave-linge sèche-linge

ne démarre pas

Le lave-linge

sèche-linge ne

se remplit pas d’eau.

Le lave-linge

sèche-linge se remplit

d’eau et se vide

de manière continue.

Le lave-linge

sèche-linge

vibre trop durant

le cycle de rotation.

Le combiné lave-linge

sèche-linge fuit

L’appareil est en mode diagnostique et il peut s’agir d’un problème.

1. Débranchez l’appareil ou éteignez le disjoncteur vers l’appareil pendant un

minimum de 40 secondes.

2. Rebranchez l

’appareil et démarrer-le

3. Si l’appareil entre toujours en mode diagnostique, veuillez noter quelles sont les

lumières qui clignotent ainsi que le numéro de modèle et le numéro de série de

votre appareil.

4. Contactez l

’assistance technique de Splendide.

CODES DES

DÉFAILLANCES :

La DEL DE BLOCAGE

DE PORTES clignote

rapidement en même

temps qu’une autre

DEL

Dépannage 23

Si vous avez besoin

d’assistance

Chaque combiné lave-linge sèche-linge est fourni

avec une garantie limitée. Veuillez lire la

déclaration de garantie limitée fournie avec votre

appareil, pour plus dinformations. Vous trouverez

des réponses à des problèmes communs dans le

chapitre Dépannage de ce manuel. Si vous

consultez dabord cette section, vous pourrez ne pas

avoir besoin dappeler le service dassistance.

REMARQUE: Votre appel au service client sera

facturé pendant la période de garantie si les

problèmes ne sont pas provoqués par un défaut de

fabrication ou de matériaux.

• Si vous avez toute de même besoin dassistance,

vous pouvez vous rassurer en sachant quil vous

suffit de téléphoner. Contacter le service

dassistance technique/service client de

Splendide au numéro azur: 1-800-356-0766, du

lundi au vendredi, de 7h à 17h, heure du

Pacifique.

• Veuillez vous munir du numéro de modèle et du

numéro de série lors de votre appel.

L’assistance technique de Splendide

15650 SE 102nd Ave

Clackamas, Oregon 97015 – USA

1-800-356-0766

(Ext. 5)

Horaires: Lun-Ven 7h-16:30h

(heure du Pacifique) Numéro

local 503-655-2563

• Le détergent n'est pas adapté pour les machines à laver (il doit être précisé sur

l'emballage "Pour le lavage en machine" ou "Pour le lavage à la main ou en machine")

• Vous avez utilisé trop de détergent ou d'adoucissant.

• L'appareil n'est pas branché dans la prise de courant ou il n'est pas suffisam-

ment branché pour effectuer un contact.

• Il y a eu une baisse de tension.

• La porte de l'appareil n'est pas complètement fermée.

• La molette DUR

ÉE DE SÉCHAGE est sur OFF.

•

Le tambour est surcharg

é.

• Vérifiez si les raccords d'alimentation d'eau sont correctement connectés aux soup-

apes d'eau froide et chaude.

• Vérifiez si l'alimentation d'eau est mise en marche.

• Triage incorrect.

• Le tambour est surchargé.

• Cycle de lavage incorrect.

• V

êtements emm

êlés dans le tambour après la rotation.

• Consultez www.splendide.com pour plus de conseils sur l'entretien des différents

tissus.

Problème Causes possibles/Solutions

Il y a trop de

mousse.

Le sèche-linge ne

démarre pas.

Faible perfor-

mance de séchage

La performance de

séchage s'est

réduite dans le

temps.

Plis

• Création permanente de mousse à cause d'avoir utilisé trop de

détergent/adoucissant ou un détergent/assouplissant incorrect (Consultez "Aides

au lavage et détergents", page 15).

• La chambre de condensation ou le ventilateur sont obstrués (Consultez "Nettoyer

l'intérieur", page 20)

7h-16:30h

WHO IS COVERED BY THIS WARRANTY

This limited one-year warranty (“Warranty”) is given only to the

original end-use/retail purchaser (the “First Using Purchaser”)

of the accompanying Splendide product(s) (the “Splendide

Product”).

If you purchased this Splendide Product from someone other

than an authorized Splendide reseller/dealer in the United States

or Canada, or if the Splendide Product was used (including but

not limited to oor models or refurbished products) prior to

your purchase, then you are not the First Using Purchaser and

the Splendide Product that you purchased is not covered by this

Warranty. This Warranty is not transferable.

WHAT IS COVERED BY THIS WARRANTY

Splendide will repair or replace any part of the Splendide Product

which fails due to a defect in materials or workmanship when

used under normal home-use conditions.

This Warranty applies only to Splendide Products purchased and

used in the United States or Canada. Subject to the exclusions

below, for Splendide Products purchased in, but used outside,

the United States or Canada, this Warranty covers only warranty

service within the United States or Canada (and does not include

shipping outside the United States or Canada).

LENGTH OF THE WARRANTY

This Warranty runs for a period of one (1) year from the date of the

original purchase by the First Using Purchaser. Please note that

a copy of your original purchase receipt showing the purchase

date and the vendor’s name and address are required to obtain

service under this Warranty. For the purposes of determining the

applicable warranty period, please note that any and all replaced

or repaired parts shall assume the identity of the original.

WHAT IS NOT COVERED BY THE WARRANTY (EXCLUSIONS) This

Warranty does not cover:

1. Improper installation, delivery, maintenance and/or improper

operation of the Splendide Product.

2. Damage caused if the Splendide Product has not been used

in compliance with the electricity or gas supply specications

printed on the rating plate.

3. Failure of or damage to the Splendide Product if it is altered,

abused, misused, or used for other than the intended purpose, or

if it is used commercially.

4. Service trips to your home to provide instructions on the use of

your Splendide Product.

5. This warranty excludes door gaskets, plastic, fuses, water valves,

removal from inaccessible location, maintenance cleaning, water

damage of any kind, loss of use of vehicle, time inconvenience,

gasoline expense, telephone, travel, lodging, loss or damage to

personal property or revenues. This warranty does not cover any

installation method that results in excessive movement of product

after installation resulting in premature failure.

6. Damage caused by neglect, accident, re, oods or acts of God.

7. Physical Damage to the appearance of your Splendide Product

including, without limitation, scratches, rust, dents, warping,

peeling and the like.

8. Damage caused by transportation.

9. Replacement of any consumable or degradable item or

accessory including, but not limited to: plugs, cables, batteries,

light bulbs, uorescent tubes and starters, covers and lters, or

replacement of any removable parts made of glass or plastic.

10. Damage caused after delivery.

11. Water damage of any kind.

12. A Splendide Product not accessible to provide required

service.

13. Problems arising from other than defects in materials or

workmanship.

14. Travel time when installed in a recreational vehicle or marine

application.

This Warranty is void if the Splendide Product is altered, serviced,

maintained, dismantled, or otherwise interfered with by any

person who is not authorized by Splendide.

15. Labor when installed in a marine application.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF

ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, WHETHER EXPRESSED

BY AFFIRMATION, PROMISE, DESCRIPTION, DRAWING, MODEL

OR SAMPLE. ANY AND ALL WARRANTIES OTHER THAN THIS ONE,

WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE HEREBY DISCLAIMED. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS THAT CANNOT BE EXCLUDED BY LAW, SHALL BE

LIMITED TO THE SAME DURATION AS THIS WARRANTY. EXCEPT FOR

THAT REPAIR OR REPLACEMENT AS DESCRIBED ABOVE, SPLENDIDE

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OR SPECIFIC RELIEF.

Some States and Provinces do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages and/or implied

warranties, so the above limitations or exclusions may not apply

to you. This Warranty gives you specic legal rights and you may

also have other legal rights which vary from State to State or

Province to Province.

WHAT YOU SHOULD DO TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

All repairs or warranty service must by provided by Splendide/

Westland Sales or an Authorized Splendide Service Center. All

service questions can be answered by contacting Westland Sales.

CONTACT WESTLAND SALES before any service company is brought

in. With prior authorization from Westland sales, any qualied

appliance service company may work on this appliance.

WESTLAND SALES

15650 SE 102nd Avenue - Clackamas, OR 97015

1-800-356-0766 (LOCAL: 503-655-2563)

www.westlandsales.com

[email protected]

Please remember to provide us with your Splendide Product’s

model number and serial number.

Please note that a copy of your original purchase receipt showing

the purchase date and the vendor’s name and address are required

to obtain service under this Warranty. If the Splendide Product

is located in an area where service by an Authorized Splendide

Service Center is not available, you may be responsible for a trip

charge or you may be required to bring the Splendide Product to

an Authorized Splendide Service Center for service.

The foregoing are your sole (i.e., only) and exclusive remedies

under this Warranty. This Warranty is the only warranty that

Splendide is giving for this Splendide Product. This Warranty

replaces all other agreements and understandings that you may

have with Splendide or its representatives.

ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

(USA & CANADA ONLY)

Splendide Laundry Centers, une filiale de Westland Sales

15650 SE 102nd Ave (PO Box 427)

Clackamas, OR 97015 - USA

Téléphone: 1-800-356-0766

E-mail: [email protected]

Télécopieur: 503-656-8829

Web: www.splendide.com

Lavasecadora automatica

utom

cado

Lav

por condensaci

saci

r co

Instrucciones para el uso

uso

s pa

ucc

r to

das

ucc

ion

usar

Contenidos

Información General, 1-2-3-4-5

Información técnica, 2-3

Norma de securitad importantes, 4

Introducción, 5

Requisitos de instalación, 6-7

Precauciones/Instrucciones para la conexión a tierra, 6

Electricidad, colocación y drenaje, 7

Instalación de la lavadora secadora,

8-9-10-11

Desembalaje de la lavadora secadora, 8

Extracción de los tornillos de sujeción, 8

Conexiones de las entradas de agua, 9

Conexión del tubo de desagote, 9

Instalación de los conductos de desagote, 10

Nivelación de la lavadora secadora, 10

Finalización de la instalación, 11

Información sobre el aparato,

12-13-14-15

Características especiales de la lavadora secadora, 12

Panel de control, 13

Botones opcionales, 14

Tecla de programa, 14

Detergentes y productos de lavado, 15

Cajón dosificador, 15

Lavado y Secado, 16-17-18-19

Diagrama descriptivo de los ciclos, 16

Antes de comenzar un ciclo, 17

Tamaño de las cargas, 17

Programación de un ciclo de lavado, secado o lavado

para secado, 17

Recomendaciones para su lavadora Splendide, 18

Para obtener los mejores resultados, 18

Preguntas mas frecuentes sobre la lavadora Combo /

Ejemplo de cargas, 19

Cuidado y mantenimiento, 20-21

Desconexión del suministro de agua y electricidad, 20

Limpieza del cajón dosificador, 20

Control de los tubos de entrada de agua, 20

Limpieza de la pre-cámara de la bomba, 21

Control del ventilador secador, 21

Averías, 22-23

Diagrama de averías, 22

Si necesita asistencia técnica, 23

2 Información General

Información General

Este aparato ha sido probado por UL

y cumple con los requisitos tanto de

U.S.A. como de Canadá.

Requisitos de seguridad e indicaciones

UL que éstos establecen.

Información General 3

Información técnica

NOTA: El fabricante se reserva el derecho de realizar mejoras en sus equipos sin previa notificación.

odelo

WDC 7100 X

plendide

7100X

148 librasr.r

im en

ione

Ancho: 23.4" (59.5 cm)

Altura: 33.25"-33.75" (84.5-85.7)cm

Profundidad: 22" (55.9 cm)

nim o

epara

ion

tala

ion

En los lados: 0

Frontal y posterior: 1

apa

idad

Lavado: 2 a 15 Iibras (1 a 7 kg)

Secado: 2 a 11 Iibras (1 a 5 kg)

onexione

tr i

Voltaje: 120 Voltaje: 120 V Voltios, I I Amp, 60 HzVoltios, I I Amp, 60 HzV

Corriente máxima de absorcin: 1300 Vatios

onexion

lavadora

Presinmáxima: 69 MPa (6,9 bar), 100 PSI

Presinmnima: 0,05 MPa (0,5 bar), 7,5 PSI

elo

idad

entrifug a

ion

xim a

Superior a 1200 r.p.m.

nim o

tala

ion

El aparato puede instalarse empotrado, cerrado o encastrado en la pared.

El espacio de instalacin se exp resa en pulgadas y es el mnimo requerido.

Un espacio adicional se deberá considerar pararealizar una instalacinmás fácil

o para cumplir con reglamentos y ordenanzas locales sobre funcionamiento y

requerimientos. La instalacin debe respetar las dimensiones mnimas indicadas.

frontal

lateral

Advertencias conforme a la Propuesta 65 del Estado de California

ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California conoce

como cancerígenas.

ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California conoce

como causantes de defectos de nacimiento o daños reproductivos.

4 Información General

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o heridas a las personas durante el uso del aparato, tomar

las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

• Leer todas las instrucciones antes de poner en funciona-

miento el aparato.

• No lavar o secar ningún artículo que previamente haya sido

limpiado, lavado, impregnado o desmanchado con gasolina,

solventes para limpieza en seco u otras sustancias inflamables o

explosivas, ya que emiten vapores que podrían generar la ignición

o producir explosión.

• No permitir que los niños jueguen con el aparato.

Se necesita una atenta supervisión cuando se utiliza el aparato

en proximidad de los niños.

• Antes de dejar el aparato fuera de servicio o desguazarlo,

quitar la puerta del compartimiento de lavado/secado.

• No agregar en el agua de lavado gasolina, solventes de

limpieza en seco u otras sustancias explosivas. Estas sustancias

emiten vapores que podrían generar la ignición o producir

explosión.

• Do not install or store this appliance where it will be exposed

to the weather.No instalar o almacenar este aparato en lugares a

la intemperie.

• Do not tamper with controls.No forzar los controles.

• Bajo ciertas condiciones, se puede generar gas hidrógeno

en un sistema de agua caliente que no ha sido usado por dos o

más semanas. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema

de agua caliente no es utilizado por un determinado período, antes

de usar la lavadora, abrir completamente todos los grifos del agua

caliente y dejar que corra el agua durante por lo menos algunos

minutos. De este modo se eliminará la acumulación de hidrógeno.

Puesto que el gas es inflamable, no fumar o utilizar llamas libres.

• Cerrar los grifos del agua para disminuir la presión en los

tubos y en las válvulas y minimizar la pérdida en caso de ruptura.

• No abrir el aparato cuando el tambor está en movimiento.

• La reparación o el reemplazo de una pieza debe ser realizado

por un técnico especializado del servicio a fin de evitar heridas a

las personas o daños en la máquina. Contactar la empresa

Splendide para localizar la compañía de asistencia técnica más

cercana.

• No reparar o reemplazar ninguna de las piezas del aparato

o evitar realizar cualquier revisión que no sea específicamente

recomendada en las instrucciones de mantenimiento para el

usuario o en las instrucciones de reparación y uso que debe haber

comprendido y estar en condiciones de realizarlas.

• No utilizar suavizantes o productos para eliminar la energía

estática a menos de ser recomendados por el fabricante del

suavizante o del producto.

• No usar calor para secar artículos que contengan

espuma de goma o materiales con una textura similar a la

goma.

• Medidas de seguridad y de buen uso y la oportuna

precaución DEBEN aplicarse cuando se instala, se utiliza o se

realiza el mantenimiento del aparato. Tomar las siguientes

precauciones básicas.

• Desconectar la corriente de la lavadora mediante el

interruptor o la caja de fusibles o desconectar la máquina en

caso de emergencia o cuando el mantenimiento lo requiera.

Pida al instalador que le muestre y que etiquete de forma

adecuada el interruptor o el fusible de la caja de desconexión

eléctrica.

• La limpieza del interior del aparato debe realizarse

periódicamente por un técnico especializado.

• No colocar artículos que han tenido contactos con aceite

de cocina en la secadora.

Los artículos contaminados con aceite de cocina pueden

generar una reacción química que puede puede provocar un

incendio.

• Antes de cargar la lavadora, asegurarse de que el

tambor está vacío.

CONSERVAR ESTAS

INSTRUCCIONES

PARA LA CONEXIÓN A TIERRA

Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de

malfuncionamiento o avería, la conexión a tierra reducirá el

riesgo de descarga eléctrica generando una conexión de menor

resistencia a la corriente eléctrica. Este aparato está equipado

con un cable provisto de conductor a tierra del equipo y una

toma de tierra.

El enchufe debe conectarse a una toma apropiada

debidamente instalada y conectada a tierra que cumpla con

las reglamentaciones o normativas locales.

ADVERTENCIA - Una conexión indebida de la toma a tierra

del equipo puede generar el riesgo de descarga eléctrica.

Si tiene dudas sobre como conectar debidamente a tierra el

aparato solicitar la asistencia de un electricista especializado

o de un técnico del servicio de asistencia.

No modificar el enchufe suministrado con el aparato: si no

puede conectarse con la toma, solicitar a un electricista

especializado que realice la conexión.

Información General 5

Felicitaciones

Introducción

Felicitaciones por la compra de una Splendide.

¡Su lavadora secadora Spendide elimina el

penoso trabajo del lavado - simplemente

introduciendo la ropa sucia dentro y dejándola

limpia y seca al salir!

Ya sea que la instale en un lujoso remolque, un

yacht o pequeña cabina, su nueva Splendide ha

sido diseñada para colocarse donde otras no

pueden, realizando el lavado y secado con

excelentes rendimientos (ahorrando más

energía y agua que otras marcas). ¡Disfrute su

nueva Splendide!

Leer este manual

Por favor lea atentamente este manual. Si

necesita mayor asistencia, por favor contacte el

centro de lavadoras Splendide (De lunes a

viernes de 7am-5pm PST)

1-800-356-0766

Para sus registros

Escriba el modelo y número de serie aquí. Los puede

encontrar en la parte frontal de la máquina y dentro

de la puerta.

Modelo:

N° de serie:

S/N

WDC7100XC

6 Requisitos de instalación

Requisitos de instalación

¡PRECAUCIÓN!

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Desconectar la corriente eléctrica

antes de efectuar el mantenimiento.

Colocar todos los paneles antes de

poner en funcionamiento la máquina.

De no realizarse puede causar la

muerte o una descarga eléctrica.

¡ADVERTENCIA!

Por su propia seguridad y para prevenir

accidentes, heridas o incendios, por favor

lea cuidadosamente cuanto sigue antes de

instalar la lavadora secadora.

La instalación y conexión a tierra deben

efectuarse respetando la reglamentación

local y por medio de un instalador cualificado.

Las instrucciones de instalación incluidas en

este manual constituyen una referencia para

el instalador.

La Lavadora secadora DEBE instalarse sobre

un suelo firme, nivelado y en un área

protegida bien ventilada y seca, cerca de una

toma de corriente y con descarga de

capacidad adecuada. NO instalarla sobre

alfombra.

IMPORTANTE: La instalación sobre

alfombra puede causar que la máquina

vibre y genere una excesiva vibración

mientras efectúa los ciclos además de

perder eficiencia.

La lavadora secadora debe conectarse a

una toma eléctrica de (3) clavijas con la

toma a tierra y capacidad de 120 Voltios,

60 Hz, 1300 W y 11 Amp. No deberá ser

controlada por medio de un interruptor de

pared o desde el enchufe que pueda

desconectarse de forma accidental. Para su

seguridad, la tercera clavija o la conexión a

tierra nunca deben desconectarse.

NO UTILIZAR PROLONGADORES.

NO instale o almacene este aparato en

lugares a la intemperie o cerca de otros

productos almacenados tales como

gasolinas u otros productos inflamables.

Este aparato debe conectarse a tierra.

En caso de malfuncionamiento o avería,

la conexión a tierra reducirá el riesgo de

descarga eléctrica generando una conexión

de menor resistencia a la corriente eléctrica.

El aparato está equipado con

un cable con un conductor a tierra del

equipo y una toma a tierra. El enchufe debe

conectarse a una toma apropiada

debidamente instalada y conectada a tierra

que cumpla con las reglamentaciones o

normativas locales. NO MODIFICAR el

enchufe del aparato. Si no puede conectarse

con la toma, solicitar a un electricista

especializado que realice la conexión.

INSTRUCCIONES PARA

LA CONEXIÓN A TIERRA

¡ADVERTENCIA! Una conexión

indebida de la toma a tierra del

equipo puede generar el riesgo de

descarga eléctrica. Si tiene dudas

sobre como conectar debidamente

a tierra el aparato solicitar la

asistencia de un electricista

especializado o de un técnico del

servicio de asistencia.

Requisitos de instalación 7

Electricidad

• Voltaje/Amperaje de la máquina- 120V, 60 Hz,

1300 W, 11 Amp.

• Conexiones - enchufe de 3 clavijas con 6

cables en dotación con la máquina.

• Circuito/Protector - monofásico de 3cables,

120V, 60 Hz, AC, en un circuito separado de 15

Amp

Colocación

• Esta máquina puede instalarse separada o

en áreas pequeñas como closet o

empotrada.

• Espacio mínimo para la instalación - 0

en los costados y 1 en la parte frontal y en

la posterior. NOTA: Se deben considerar

espacios adicionales para una instalación

fácil, para el mantenimiento y para cumplir

con las reglamentaciones nacionales y

federales.

• Suelo - Debe ser capaz de soportar como

mínimo 280 libras y debe ser sólido y estar

nivelado. NO instalarla sobre alfombra.

• Remolque/Instalaciones marinas - Si se

instala el aparato en un remolque o en una

embarcación, posicionar la máquina entre

los ejes o en la mitad del barco donde los

movimientos sean mínimos. Bloquear la

máquina para evitar movimientos bruscos.

• Secado por condensacion - Esta

máquina seca calentando el aire en el

interior del cesto con la finalidad de crear

vapor que se enfriará por contacto con la

parte externa de la cuba. Apenas el vapor

toca dicha superficie fría, se condensa

formando agua que luego es expulsada y

recogida por el sistema de drenaje. Esto

proceso NO requiere NINGUNA descarga

externa de aire.

Desagote

Diámetro del tubo de subida/Capacidad -

Requiere un tubo con un diámetro mínimo de 11/4 

con una capacidad de desagote mínima de 7

galones por minuto.

Extremo superior del tubo de desagote - Debe

estar entre 25 y 34 de altura de la parte baja de la

máquina.

Toma final del tubo de desagote (en dotación con

el aparato) - Debe estar por lo menos a 20 por

encima de la parte baja de la lavadora secadora.

Debe haber una toma de aire disponible en el tubo

de subida para impedir el sifonaje. No más de 6 del

tubo flexible de desagote debe introducirse en el

tubo de desagote para impedir el sifonaje.

Si tiene... Necesitará...

ausencia de acoples

de agua Caliente/Fría

El juego adaptador de grifos

Splendide o su equivalente.

dudas sobre la

estalación del aparato

en su remolque o

barco

problemas sobre

averías de agua

El juego abrazadera de montaje

seguro Splendide o su equivalente.

Cuba de drenaje Splendide,

o su equivalente.

8 Instalación de la lavadora secadora

IMPORTANTE: No emplear demasiada fuerza.

Los empalmes podrían verse afectados.

Los empalmes deben ajustarse a mano; se

debe usar una herramienta sólo si hay pérdidas.

IMPORTANTE: Los tornillos de sujeción y los

espaciadores deben quitarse antes de operar

con la máquina para permitir un

funcionamiento apropiado de la máquina y

evitar daños al aparato.

Instalación de la lavadora secadora

Desembalaje de la lavadora

secadora

• Con cuidado quitar el material de embalaje

evitando dañar el tubo de desagote y el cable de

tensión que está embalado con la máquina.

Controlar que la máquina esté intacta. Informar

inmediatamente sobre cualquier daño presente.

• Colocar la lavadora secadora cerca de la posición

de instalación deseada.

Extracción de los tornillos

de sujeción

Durante el transporte, la parte interna de la máquina

se bloquea con tornillos, eslingas de goma y

espaciadores en el panel posterior. Antes de usar la

lavadora secadora estos elementos DEBEN quitarse.

 Una vez

posicionada la

lavadora secadora

cerca del lugar de

instalación, quitar

los cuatro tornillos

(Fig.1), junto con

las eslingas de

goma y los

espaciadores de

plástico que los

acompañan.

 Utilizar los topes de plástico (incluidos en la bolsa

de accesorios) para tapar los agujeros.

Fig 1

Conexiones de las entradas

de agua

Si los tubos de agua que debe conectar son nuevos o

están sin usar, antes de conectar la máquina hacer

correr el agua para quitar cualquier residuo que

pudiese bloquear las mallas de las válvulas o las

válvulas. NOTA: El suministro de las válvulas de paso

debe ser de fácil.

 En dotación con los accesorios de esta máquina

se entregan 2 tubos de entrada con arandelas de

goma pre-instaladas. Controlar que las arandelas

de goma estén instaladas al final de los tubos de

entrada para poder ajustar cada punto de

conexión.

 Conectar los extremos ajustables de los tubos de

entrada de agua a los grifos en dotación que

poseen rosca BSP ¾ (bib del tubo estándar).

 Conectar los codos finales de 90º (rosca 20 mm)

de estos tubos en las válvulas de entrada en la

parte posterior de

la máquina (Fig.

2). NOTA: Las

válvulas de

entrada tienen un

código de

colores: Rojo

(Caliente) y

Blanco (Fría).

Fig 2

IMPORTANT: Bolsas de plástico, poliestireno,

clavos u otras partes de embalaje no son

juguetes para niños y deben considerarse

como potencialmente peligrosas. Destruir los

cartones y las bolsas de plástico después de

desembalar la lavadora secadora.

IMPORTANTE: Conservar los tornillos de

sujeción, los espaciadores y los tubos de

goma. Estos elementos podrían ser

necesarios para evitar averías en caso de

necesitar transportar la máquina en futuro.

IMPORTANTE: La presión del agua DEBE

encontrarse dentro de los valores indicados

en el diagrama “Datos técnicos”.

Instalación de la lavadora secadora 9

Conexión del tubo de

desagote

Es posible que el agua sea descargada en un

resumidero, un tubo vertical o un tubo de desagote,

pero una toma de aire debe estar disponible por lo

menos a 20" de altura para evitar el sifonaje de la

máquina (Fig. 6).

Sistema de desagote mediante tubo de subida -

La instalación requiere un tubo con un diámetro mínimo

de 1 ¼ (3.2 cm) con una capacidad de desagote

mínima de 7 galones (26 litros) por minuto.

Sistema de desagote del tubo de subida en el piso o en

la pared - El extremo superior del tubo vertical debe

estar entre 25 (62 cm) - 34 (86 cm) con respecto a

la base de la lavadora (Fig. 4).

Sistema de desagote de tubo en resumidero - La

entrada en el sistema de desagote en resumidero debe

hacerse mediante el sifón (Fig. 5). Cuando se dirige el

tubo de desagote a través de mamparas o de paredes,

utilizar material de protección como cinta aislante o

para tuberías para cubrir bordes sobresalientes que

pudiesen dañar el tubo de desagote . Utilizar una

abrazadera adecuada para asegurar el tubo de

desagote al acople en Y o al equipo de eliminación

de basura (Fig. 7). Con un sistema de desagote de tubo

de resumidero se puede conectar directamente: 1) A un

equipo de eliminación de residuos siguiendo el método

Fig 5

Desagote fregadero W/ "Y" empalme codo en "Y" Desagote fregadero lavadora

25" (62 cm) mín.

con interrupción aire

de conexión del fabricante. 2) Directamente a una

pieza final del acople en Y (disponible en la mayor

parte de los almacenes). 3) A través del suelo en una

sifón por separado. El sifón debe tener un respiradero

para evitar el sifonaje. Para realizar un respiradero

adecuado, instalar el Juego de toma de aire (que se

encuentra en la mayoría de los almacenes). 4) Al grifo

utilizando el Juego de Adaptador Grifo (disponible por

separado).

IMPORTANTE: Asegurarse que el tubo de

drenaje no esté doblado y que el agua circula

libremente.

 Utilizar una abrazadera en U (incluida en el

paquete de accesorios) u otro elemento

disponible para asegurar el extremo final de

salida del tubo de desagote (pre-instalado en la

parte posterior de la máquina).

 Introducir el extremo de salida del tubo de

desagote en el tubo de subida o el desagote de

la pared o del piso (Fig. 6). NOTA: El extremo de

salida del tubo de desagote DEBE estar como

mínimo a 20 (50 cm) por encima de la base de

la máquina. No más de 6 del tubo flexible de

desagote debe introducirse en el tubo de

desagote para impedir el sifonaje.

 Utilizar una correa, cable o similar para sujetar el

tubo o una abrazadera en U .

Fig 6

Tubo vertical del suelo

Abrazadera en U

Tubo vertical

6" máx.

20" (50 cm) mín.

con interrupción aire

25" (62 cm) mín.

34" (86 cm) máx.

Fig 4

Tubo vertical del suelo

A & B = 25" (62 cm) mín. / 34" (86 cm) máx.

Tubo de vertical de la pared

Fig 7

Tubo vertical del suelo w/ Empalme codo en "Y"

Esta conexión DEBE realizarse antes

del sifón de drenaje y como mínimo

20" (50,8 cm) por encima del suelo

donde la lavadora será instalada.

Brida del cable

Pieza final en "Y"

20" (51,8 cm) mín.

34" (86 cm) máx.

Tubo vertical

10 Instalación de la lavadora secadora

Si una puerta de cabina está instalada, con

abertura mínima de 8 pulgadas cuadradas

será necesario realizar una toma de aire Es

equivalente la presencia de puertas de

ventilación con tomas de aire. Dejar espacio

detrás de la puerta/s para impedir el roce

entre la parte posterior de la puerta/s de la

cabina y el panel de control frontal. Se

podrían necesitar espacios adicionales para

puerta y piso moldeados.

Nivelación de la lavadora

secadora

• Para acceder a los pies de nivelación frontal,

inclinar la máquina hacia atrás, apoyándola

contra la pared o

contra cualquier otra

estructura estable.

• Ajustar los pies hacia

arriba o hacia abajo

(Fig. 9)

asegurándose que la

máquina quede

firme y no se mueva

de un lado a otro o

de adelante hacia atrás cuando la máquina está

en posición vertical.

• Controlar que el ángulo de inclinación, medido con

respecto al extremo superior no supere los 2°.

Fig 9

IMPORTANTE: La máquina debe permanecer firme

sobre un piso reforzado para alcanzar

un rendimiento óptimo con la mínima vibración.

Instalación de la lavadora secadora 11

Finalización de la instalación

• Controlar los requerimientos eléctricos

Asegurarse que posee el adecuado suministro

eléctrico y el método de conexión a tierra

recomendado.

• Controle que las abrazaderas de embalaje

hayan sido quitadas.

• Controlar que los grifos de agua estén

abiertos.

• Controlar posibles pérdidas en los grifos y en

los tubos de entrada.

• Enchufar la lavadora en una toma de 3

clavijas con conexión a tierra.

• Deslizar la lavadora secadora hasta su

posición final y comprobar que esté nivelada.

• Cuando se instala el aparato en un remolque

o en una embarcación deberá bloquear la

unidad para prevenir balanceos o que se de

vuelta. Splendide entrega un Juego de

abrazaderas de seguridad para evitar que el

aparato de mueva de atrás hacia adelante o

hacia los costados.

• Pruebe y limpie la lavadora. Realice una

prueba de carga sin ropa.

Probando y limpiando la lavadora,

• Presione el botón ON-OFF para encender la

lavadora.

• Verter 1 o 2 medidas de polvo detergente en el

compartimiento dosificador de detergente 2

• Seleccione el programa de lavado 2.

• Asegurarse que el pomo del TIEMPO DE

SECADO esté en la posición OFF.

• Luego presione START. Deje que la lavadora

complete el ciclo de lavado.

12 Modo de empleo

Con respecto a la lavadora secadora

Su nuevo equipo

Su nuevo equipo es una lavadora y secadora de tambor

automática de la marca Splendide. De carga frontal con

tambor de acero inoxidable y una puerta de gran tamaño

para la facilitar la carga y descarga. Posee 10 programas de

lavado, 7 temperaturas del agua, 3 programas de secado y

una velocidad máxima de centrifugación de 1200 rpm.

Secador condensador

Este dispositivo seca la ropa calentándola dentro del tambor

generando vapor y luego enfriando el tambor exterior.

Cuando el vapor llega a la superficie fría, se condensa en el

agua y es bombeado hacia afuera a través del sistema de

secado. Este proceso se repite hasta que la ropa está seca.

NOTA: Este proceso de secado no requiere la descarga del

vapor hacia el exterior, por lo que necesita de aprox. 5

galones de agua FRÍA para el secado. Los modelos Splendide

sin válvula de purgado NO introducen humedad en el área

circundante. Toda la humedad permanece dentro de la

unidad y es drenada como agua.

Cajón dosificador automático

Dosificadores automáticos de productos de

lavado(detergente, lejía, suavizante) durante el ciclo.

Agua Auto/ Control energía

Ajuste automático de las cantidades de agua y de la energía

empleada en cada carga.

Bloqueo de seguridad de la puerta

Es una protección que impide abrir la puerta en condiciones

no seguras.

Lavado Express

Lavado de ropa poco sucia de algodón y tejidos con

planchado permanente en menor tiempo.

Más ciclos de aclarado

Muchas lavadoras poseen sólo un ciclo de aclarado después

de cada lavado, mientras que su lavadora secadora Splendide

posee hasta 4 . Aclara de 2 a 3 veces después de cada lavado

(a excepción del Lavado Express) y posee un botón de

Aclarado Extra para efectuar otro aclarado para quitar

suciedad o detergente de la ropa de trabajo (se recomienda

en caso de alergias al contacto con el detergente).

Sistema de eliminación de espuma

Su máquina automáticamente mide la cantidad de espuma

en circulación y añade agua al tambor para quitar el exceso

de espuma aumentando el rendimiento del aclarado.

Característica del lavado de recirculación

Con su lavadora secadora Splendide no se desperdicia

detergente. El agua recircula y redistribuye el detergente

en todo el tambor de modo que asegura que todo el

detergente se disuelva para alcanzar la máxima eficiencia.

Sistema de balance automático

Todas las lavadoras secadoras Splendide llevan incorporadas

los últimos adelantos en la tecnología del motor. Cuando

detecta un desbalance en la carga , el motor ajusta la

velocidad (o se detiene completamente) y reposiciona la

carga de forma automática.

Tecnología de centrifugación por impulsos

Su máquina Splendide posee un exclusivo procesador IST

que varía los impulsos con centrifugados menos veloces para

obtener menor cantidad de arrugas , menor desgaste de la

ropa , menor ruido , menor vibración y para aumentar la

eficiencia de consumo de energía.

Puerta de abertura grande

Para cargar y descargar con facilidad.

Centrifugado a 1200 rpm

Para obtener un rendimiento mejor en el secado.

Larga vida útil

Resortes para trabajo intenso, absorción de descargas.

Tambor de acero inoxidable.

Secadora con enfriamiento

Durante los últimos minutos del ciclo de secado la secadora

realiza un período de enfriamiento. La ropa se extrae del

tambor sin calor. Esto enfriará los tejidos, botones y hebillas

permitiendo tocarlas sin problema y reduciendo la

formación de arrugas.

Mantenimiento escaso

La pelusa pasa sin problema dentro de una bomba

autolimpiante  y luego sale del sistema de secado y drenaje

por lo que no hay suciedad del lavado o filtro de secado que

haya que limpiar.

PRECAUCIÓN

NO ABRIR,

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, NO QUITE la tapa (o parte posterior).

No dejar piezas útiles en su interior.

Solicitar las revisiones a personal cualificado.

La luz intermitente con el símbolo de la

flecha con un triángulo equilátero, sirve

para advertir al usuario sobre la presencia

de un “peligro de voltaje” no aislado en

la caja del producto cuya magnitud puede

ser suficiente para generar un riesgo de

descarga eléctrica para las personas.

El punto de exclamación con un triángulo

equilátero indica una advertencia para el

usuario sobre la presencia de instrucciones

de mantenimiento (revisión) y

funcionamiento en el manual que

acompaña el aparato.

Atencion: Para su propia seguridad y a los fines de evitar

incidentes, lesiones o incendios, lea atentamente

LAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURITA

prima del uso de la lavadora.

Modo de empleo 13

LED BLOQUEO

PUERTA

ON/OFF

Botones

OPCIÓN

Selector

CICLO

LED DE ESTADO

Selector

TIEMPO

DE LAVADO

Selector

TIEMPO

DE SECADO

START

ON/OFF (Puerta abierta) Botón

Colocar el interruptor de la lavadora en ON u OFF,

bloquear la puerta durante los ciclos de lavado y

secado.

Nota: Si el botón está presionado durante el ciclo, la

puerta se abrirá solamente en condiciones de

seguridad.

BLOQUEO PUERTA LED

Señala cuando la puerta está bloqueada y cuando la

puerta puede abrirse en condiciones de seguridad:

FIJO = Bloqueada, INTERMITENTE = Desbloqueada

Para desbloquear la puerta: Presionar el botón

ON/OFF.

Pasos del ciclo: Cerrar la puerta y presionar el

botón ON/OFF nuevamente.

START (Borrar) Botón

Presionar una vez el programa START o presionar y

mantener presionado para BORRAR el programa en

curso. Presionar para terminar el ciclo SEDA

después que pase a Anti-arruga/mojado.

BOTONES Opcionales

Usar estos botones para modificar el ciclo de lavado (ver

Descripción de los botones opcionales, página 12).

LED DE ESTADO

Indica la fase del ciclo que está en marcha.

TIEMPO DE SECADO Selector

Usar este pomo para seleccionar los minutos de

secado deseados. CARGA MÁXIMA seca en 180

minutos y se recomienda completa, 11 libras de

carga.

SELECTOR Temperatura de lavado

Usar este pomo para seleccionar la temperatura del

agua (cuando un ciclo de Lavado ha sido

seleccionado. NOTA: El aclarado se realiza siempre

con agua FRÍA.

SELECTOR Ciclo

Usar este pomo para seleccionar un ciclo de LAVADO

o SECADO.

Descripción del panel de control

IMPORTANTE: La intermitencia veloz del LED

BLOQUEO PUERTA junto con la intermitencia

de por lo menos uno de los otros LED indica

anormalidad (Consultar Localización de averías).

14 Modo de empleo

Descripción de los botones opcionales

Usted puede personalizar el lavado añadiendo una OPCIÓN o combinando

diferentes opciones durante la selección del ciclo. El botón correpondiente a la

OPCIÓN seleccionada permanece encendida. NOTA: Si presiona un botón de

OPCIÓN y este parpadea, significa que la OPCIÓN seleccionada no está

disponible en ese ciclo.

ACLARADO EXTRA - Añadir un

aclarado extra en el ciclo de lavado

(no disponible para ropa delicada)

CENTRIFUGADO LENTO - Reduce la

velocidad del centrifugado a 600 rpm

(no se encuentra disponible para ciclo

de lavado ropa delicada). NOTA: Esta

opción no se encuentra disponible si

el ciclo de secado ha sido incluido.

BAJA TEMPERATURA - Aumenta la

duración del período de enfriamiento

para el ciclo de secado seleccionado.

PRE-LAVADO- Añade un llenado extra

al comienzo del ciclo de lavado

Descripción de las teclas del programa

La parte frontal del cajón de dosificación contiene una tecla de programa que

ayuda a seleccionar un Ciclo de Lavado o secado empleando un pomo selector

de ciclo.

Express)

Baja

temperatura

Pre-

lavado

Aclarado

Extra

Centrifugado

lento

Modo de empleo 15

IMPORTANTE: Ajustar las cantidades agregadas a

la lavadora para cargas livianas /pesadas o para

agua dura o dulce. NUNCA SUPERAR las cantidades

recomendadas de detergente o de suavizante.

¡De lo contrario se pueden alterar los resultados y

dañar las piezas internas de la máquina!

IMPORTANTE: El nivel de control no debe superar

la mitad de la ventanilla de inspección. Demasiada

espuma puede llegar por el dosificador y causar un

desastre en vuestro suelo.

IMPORTANTE: El uso de suavizantes permite sacar

la ropa inmediatamente después que ha finalizado

el centrifugado a alta velocidad, favorece el secado

más rápido de la ropa y disminuye las arrugas y

suaviza la ropa.

NOTA: Splendide recomienda el uso de 1 a 2 medidas.

de un producto ecológico o similar para el lavado.

Estos suavizantes son delicados con los colores y se

disuelven con rapidez en poca agua y minimizan las

incrustaciones en la lavadora

¡ADVERTENCIA! Siempre diluir la lejía antes de usar.

Nunca superar el nivel del dosificador de lejía.

Un exceso de lejía puede dañar las prendas.

IMPORTANTE: ¡NUNCA EMPLEAR SUAVIZANTES

EN ESCAMAS!

Tipos de productos de

lavado / Cantidades

Su máquina Splendide requiere pocas cantidades de

productos de lavado para dejar la ropa limpia. Si se

agrega demasiado detergente el lavado no será

necesariamente más eficiente y puede dejar restos

de producto en al ropa y dentro del aparato además

de contaminar el medioambiente. Cantidades de

productos de lavado recomendadas para la carga de

lavado:

• Detergente pre-lavado(Opcional):

1 a 2 medidas de polvo

(o 1 medida de producto Líquido)

• Detergente:

1 a 2 medidas de polvo

(o 1 medida de producto Líquido)

• Suavizante:

1o 2 medidas (SÓLO líquido)

• Lejía(Opcional:

NO superar la línea MAX. de llenado

El cajón dosificador

Los productos para el lavado son diluidos y

dosificados automáticamente en el tiempo debido

durante el ciclo de lavado. El cajón dosificador

posee tres compartimientos (más uno con caja

extraíble) para agregar los productos de lavado

durante la carga. Estos compartimientos son:

1 Detergente Pre-lavado (con cajón de lejía

extraíble)

2 Detergente para el ciclo de lavado

(en polvo o líquido)

3 Suavizante (Líquido)

4 Lejía (Con cajón para lejía)

NOTA: La opción de uso lejía se

encuentra disponible en el ciclo 1

(Súper) sólo para LAVADO

Mientras que no se indique,

Splendide recomienda el uso de

un detergente de elevada eficiencia

(HE). Los detergentes HE se

disuelven con facilidad y son

poco jabonosos y se obtienen

excelentes resultados con su

máquina de carga frontal.

Opcional

Todo Natural, detergente de

elevada eficiencia (HE)

formulado para su lavadora

secadora

Suavizan los tejidos naturalmente

•

Polvo para lavadora

Splendide Premium,

Parte No. 1005

16 Lavado y Secado

Diagrama descriptivo de los ciclos

Lavado y Secado

1 •• •

2 •• •

3 •• •

4 •• •

6 •• •

7 •• •

8 •• •

9 ••

•

••

Aclarado

Centrifugado

Ciclos Algodón

Aclarado, centrifugado y desagote

Baja

temperatura

Pre-lavado,

Aclarado

Centrifugado

lento

Baja temperatura

Pre-lavado

Lavado Extra

Bajas revoluciones

Baja

temperatura

Lavado Extra

Bajas

revoluciones

Baja temperatura

Bajas revoluciones

Baja

temperatura

Baja

temperatura

Baja

temperatura

Baja

temperatura

Baja

temperatura

Baja

temperatura

Lavado Extra

Baja

temperatura

Baja

temperatura

Baja

temperatura

Ciclo de lavado,

ciclo de aclarado,

ciclos de centrifugado

intermedio y nal

800rpm

altas revoluciones

Ciclo de lavado,

ciclo de aclarado,

ciclos de centrifugado

intermedio y nal

1.200rpm

revoluciones

Baja temperatura

Aclarado Extra

Centrifugado

lento

100 min.

90 min.

72 min.

65 min.

70 min.

65 min.

60 min.

35 min.

80 a 120

min.

40 a 120

min.

45 min.

50 min.

Tiempo de secado

Ciclo de lavado,

ciclo de aclarado

SIN CENTRIFUGADO.

Ciclo de lavado,

ciclos de aclarado,

centrifugado

a 800 rpm

Tiempo de secado

NOTA: El centrifugado intenso

se realiza en el ciclo 5

(secado algodón)

Para el ciclo seda ( 11) el

secado no está disponible.

La duración del ciclo puede

variar en función de la

presión del agua, del tamaño

de la carga y del tipo de tejido.

NOTA: Cuando se utilizan suavizantes,

Baja temperatura

Pre-lavado

Lavado Extra

Bajas revoluciones

Varios,

40 a 120

Secado

suave

Secado

intenso

Secado

suave

Secado

intenso

Ropa secado extra

lista para guardar

Planchar/colgar seco

80 a 140

min.

90 a180

min.

Varios,

20 a 120

min.

90 a 150

min.

Centrifugado algodón

(a alta velocidad

1200 rpm)

(Siempre

aconsejado)

Aclarado de algodón

y centrifugado a alta

velocidad (1200 rpm)

Lana poco

seca

Varios,

130

150

Tiempo de secado

Planchar/colgar seco

Ropa bien seca,

lista para guardar.

NOTA: CENTRIFUGADO LENTO. Esta opción no se encuentra disponible si el ciclo de secado ha sido incluido.

Para evitar las arrugas, el ciclo 11

nalizará con la ropa empapada y el

Led de “Aclarado” intermitente. Para

nalizar el ciclo, presionar el botón

START.

Lana bien

seca

Lana

secado

manual

Tiempo

Baja

temperatura

Centrifugado

lento

Aclarado Extra

Baja temperatura

Bajas revoluciones

NOTA: La velocidad de centrifugado

depende del ciclo elegido

Desagote

Desagotar toda el agua del tambor

1 a 4 min

35 min.

16 min.

Desagotar SOLAMENTE.

SIN CICLO DE CENTRIFUGADO.

Tipo de tejido

Grado de

suciedad

No.

Selector Ciclo

Detergente

Nombre

del ciclo

Suavizante

Opciones

disponibles

Duración

ciclo

Descripción

del ciclo

Lejía

Pre-

lavado

Lavado

Ciclos Planchado permanente

Ciclo delicado

Tejidos de

algodón grueso

Ej.:

sábanas, toallas,

vaqueros, ropa

interior,

calcetines, ropa

de trabajo, etc.

Sintéticos,

algodón

delicado y tejidos

delicados en

general Ej:

abotonaduras,

tela caqui,

camisas de rayón,

etc.

Seda y en especial

tejidos delicados

Tejidos de lana

Super

Intenso

Regular

Express

Secado

algodón

Excepcional-

mente sucia

Muy sucio

Poco sucio

Sucio normal

Intenso

Regular

Delicado

Express

Secado

sintético

Muy sucio

Poco sucio

Sucio normal

Sucio

normal

Sucio

normal

Seda

Lana

éste se dosica automáticamente

durante el ciclo de aclarado

Extra

Baja

temperatura

Pre-lavado,

Aclarado

Centrifugado

lento

Extra

Baja

temperatura

Pre-lavado,

Aclarado

Extra

Lavado y Secado 17

Antes de comenzar un ciclo

Asegurarse siempre:

Que el tambor esté cargado correctamente (ver abajo)

Que la puerta esté bloqueada

Que el botón ON-OFF ha sido presionado y que la

máquina está en ON

Los productos de lavado deben agregarse en el

cajón dosificador (ver abajo)

•

IMPORTANTE: ¡NO intentar abrir la puerta

cuando el LED (D) “Puerta Bloqueada”

está ENCENDIDO!

Lejía (en caja)

Pre-lavado

Detergente (sin caja)

1 a 2 medidas

de detergente

en polvo

(o líquido

equivalente.)

1 a 2 medidas

de Suavizante

líquido

Determinación del tamaño de las

cargas

Máxima capacidad para CICLO de LAVADO -

Algodón: 15 libras - Sintéticos: 7.5 libras - Seda: 3,5 libras

- Lana: 3,5 libras

Capacidad máxima de CICLO de SECADO -

Algodón: 11 libras - Sintéticos: 7,5 libras

- Lana: 3,5 libras

Siempre dejar espacio para que el aire circule alrededor

de la ropa cuando se realiza el secado. En general, si va

ha realizar el secado no llene el tambor más de 1/2 a 3/4

de su capacidad.

Programación de un

ciclo de

lavado y secado

1) Seleccionar el ciclo de lavado

• seleccionar un ciclo de lavado empleando el

Selector de ciclos;

• seleccionar la temperatura del agua utilizando el

POMO temperatura del agua;

• presionar los BOTONES opcionales (disponibles);

2) Seleccionar el tiempo de secado

• seleccionar el tiempo de secado utilizando el

botón TIEMPO DE SECADO; (NOTA: Cargas

medias se secarán en 90 a 120 minutos)

3) Presionar el BOTÓN start. Cuando el ciclo de

lavado finaliza, el ciclo de secado adecuado

comienza de forma automática

Programación de un

ciclo de

lavado

1) Seleccionar el ciclo de lavado (Ver arriba);

2) Seleccionar el tiempo de secado

• colocar el BOTÓN DE Tiempo de Secado

enOFF;

3) Presionar el botón START. Cuando el ciclo de

lavado finaliza la máquina se detiene.

Programación de un

ciclo

secado

1) Seleccionar el ciclo de secado

• colocar el Selector de ciclo en las posiciones 5,

10, o 13;

2) Seleccionar el tiempo de secado

• seleccionar el tiempo de secado utilizando el

botón TIEMPO DE SECADO (20 a 180 min.);

3) Presionar el BOTÓN Start. Cuando el ciclo de

secado finaliza la máquina se detiene.

Baja temperatura

Pre-lavado

Lavado Extra

Bajas revoluciones

Selector Ciclo

TIEMPO

DE LAVADO

TIEMPO

DE SECADO

Cajón dosificador

D = LED Puerta bloqueada

L = LED DE ESTADO

18 Lavado y Secado

Recomendaciones para la

lavadora Splendide

• Los ciclos de lavado son de 35 a 100 minutos.

• Los tiempos de secado para cargas medias son

de 70 a 120 minutos

• Los ciclos de lavado como media utilizan de 7 a

18 galones de agua. PUEDE NO VERSE AGUA EN

EL TAMBOR. Esto es normal.

• La puerta se cierra automáticamente durante los

ciclos de lavado y secado. Para bloquear la

puerta, acceder al tambor y luego

CONTINUAR el ciclo, VER LED BLOQUEO

PUERTA en la página 13.

ombina

olon

ado

orto

una

omplet

uando se usa una sola

enda como

uede se

erse

, toalla o va

ar 1 o

ara

ecer el balance de la car

endas

esadas como alb

noces

uede

os.

lavar

elpudo

que

puedan

cer

a del

cada, como bra

tas, med

as,

calcetines u otras

rendas delicadas, colocarla

dentro de una bolsa re

illa de lavado mientras s

lava

seca

uando

”

, para obtener

”

, para obtener

los mejores resultados, emplear un deter

ent

ara

rendas de lana

Para obtener los mejores

resultados,

• NO SOBRECARGAR EL TAMBOR. Realizar

lavados con poca carga, cada uno o dos días.

• NO SUPERAR LAS CANTIDADES DE

DETERGENTE Y SUAVIZANTE

RECOMENDADAS.

• Cuando se pasa a lavado a secado

automáticamente, siempre utilizar suavizante

(O un Detergente que incluya el suavizante) así

la ropa puede quitarse del tambor después del

centrifugado veloz.

• SÓLO usar Ciclo Algodón para algodones

gruesos (toallas, vaqueros, etc.)

• Para ropa que se puede arrugar, emplear

centrifugado lento en el lavado y Secado

sintéticos

• Para evitar las arrugas, programar ciclo SÓLO

lavado con CENTRIFUGADO LENTO

presionado. Al finalizar el ciclo de lavado, quitar

la ropa grande (pantalones, camisas, etc.) del

tambor y sacudirla. Doblarla suavemente y

colocarla dentro del tambor. Programar el ciclo

de Secado sintético con Baja temperatura

presionado.

• Para cargas CICLO SECADO mezcladas , sacar

la ropa que puede arrugarse mientras aún está

mojada (vestidos, camisas, etc.). Estirarla con la

mano y colgarla. Luego secar el resto (ropa

interior, toallas, etc.)

• NUNCA SECAR EN EXCESO LA ROPA. El

exceso de secado aumenta las arrugas. Un cierto

porcentaje de humedad deja la ropa suave y

esponjosa.

¡ADVERTENCIA!

Durante la fase de secado, la puerta tiende a

volverse bastante caliente.

No emplee el aparato para secar ropa que ha sido

lavada con solventes químicos o inflamables

(Ej.: tricloroetileno).

Este aparato puede solamente ser empleado para

secar ropa que ha sido pre-lavada con agua.

No emplear el aparato para secar goma espuma o

materiales similares.

Lavado y Secado 19

Ejemplo de cargas de

lavado y secado

Para comenzar, aquí reproducimos algunos ejemplos de

tamaños de cargas que pueden ir directamente del lavado

al secado. NOTA: Los datos son solamente indicativos. Los

tiempos de secado pueden variar en función del tipo y el

peso de los tejidos.

Ejemplo de carga 1

 Ciclo de lavado: Regular Ciclo Algodón/ Tiempo de

secado: 120 min.

 2-3 Toallas de baño (27 x 52 / 100% algodón)

 2 toallas de mano (16 x 28)

 1-2 Ropa lavada (13 x 13)

Ejemplo de carga 2

 Ciclo de lavado: Regular Ciclo Algodón/ Tiempo de

secado: 70 a 120 min.

 1 Sábana simple (90 x 102 / grosor 230 )

 1 Sábana bajera (60 x 80)

 2 Fundas de almohadas estándar (21 x 32)

Ejemplo de carga 3

 Ciclo de lavado: Regular Ciclo Algodón/ Tiempo de

secado: 70 a 95 min.

 1 Toalla de mano (16 x 28)

 1 Vaquero (35 talle/32 pernera)

 1 Ropa de trabajo (tamaño grande, 50% algodón, 50%

poliéster)

Preguntas más frecuentes sobre

la Lavadora Combo

¿Es el uso de una lavadora secadora combinada muy

diferente de lo que usaba?

Si, en algunos sentidos. Usted está lavando y

secando en el mismo tambor y los tamaños de carga

son inferiores.

Los ciclos de lavado son similares, pero debido a la

combinación de lavado con secado, son compactos y

se emplean 11 5V (vs. 230V), los tiempos de secado

son más prolongados.

En lugar de cargas voluminosas y gran cantidad de

ropa en un día, se aprende a adecuar el hábito de

lavado a lavados más pequeños, con cargas más

convenientes cada uno o dos días.

¿Por qué se necesita cargar el tambor con menor

cantidad para los ciclos de “secado” y “lavado

–secado”?

La máquina puede lavar más carga de la que puede

secar. Recuerde, lavadoras y secadoras separadas

poseen tambores de diferentes tamaños (el tambor

de secado es en general 2 veces más grande que el

de lavado) y su máquina lava y seca con el mismo

tambor. Cuando se programa la máquina para

“secado” o “lavado –secado” debe cargar el tambor

sin superar 1/2 a 3/4 de la carga completa. (NOTA: El

programa de lavado y secado automático no se

encuentra disponible para el ciclo Seda.)

¿Qué factores influyen en los tiempos de secado?

Los tiempos de secado dependen en su mayor parte

del tipo de material (algunas fibras absorben más

agua que otras) y de la humedad de las prendas

cuando comienza el secado (1 200 rpm de centrifu-

gado con respecto a 800- 600 rpm) y de la cantidad

de ropa que se desea secar. Vaqueros, toallas o

prendas similares (en general gruesos) requieren

más tiempo para el secado.

20 Cuidado y mantenimiento

Cuidado y mantenimiento

Apagado del suministro de

agua y electricidad

Cerrar la entrada de agua después de realizar el

lavado. Esto limitará el desgaste del sistema de

entrada de agua de su lavadora además de evitar

pérdidas. Desconectar el aparato cuando se

limpia, cuando se está de vacaciones o durante

las operaciones de mantenimiento.

Limpieza del aparato

Las partes externas y de goma de su aparato se

pueden limpiar con un paño suave mojado en

agua jabonosa tibia. No utilizar solventes o

productos abrasivos.

Limpieza del cajón

dosificador,

Quitar el dosificador deslizándolo y tirando del

mismo. Lavar bajo el agua corriente y repetir

cuanto sea necesario.

Cuidar la puerta y el

tambor del aparato

Cuando no se usa, dejar el aparato con la puerta

entreabierta para evitar la formación de olores

desagradables.

Control de los tubos de

entrada de agua

Controlar que los tubos de entrada de agua al menos

una vez al año. Limpiar los filtros y las válvulas del

agua. Si encuentra alguna fisura, engrosamiento o

desgaste, reemplazar inmediatamente los tubos.

Durante los ciclos de lavado, la presión del agua es

muy elevada y una fisura del tubo es fácil que se

abra .

IMPORTANTE: Reemplazar los tubos de entrada al

menos cada cinco años de uso a fin de disminuir el

riesgo de falla de los tubos. Cuando se cambian los

tubos de entrada, marcar la fecha de reemplazo en

la etiqueta con un marcador indeleble.

¡ADVERTENCIA! Nunca utilizar tubos de

entrada usados.

Cuidado y mantenimiento 21

Limpieza de la pre-cámara

de la bomba

La lavadora secadora lleva incorporada una bomba

autolimpiante que no requiere mantenimiento

ordinario. De todos modos, si algunos elementos

(como monedas o botones) caen dentro de la pre-

cámara que protege la bomba, es necesario

extraerlos.

Para entrar en la pre-cámara:

1 Utilizando un atornillador, quitar la tapa del

panel en la parte frontal baja de la lavadora

secadora.

2 Colocar un pequeño plato o bandeja debajo de

la tapa. Destornillar la pre-cámara girando en

sentido de horario. Algo de agua puede salir

Esto es perfectamente normal.

3 Limpiar el interior.

4 Atornillar la pre-cámara.

5 Reposicionar el panel, asegurándose que las

juntas están correctamente colocadas antes de

colocar el panel en el aparato .

IMPORTANTE: Antes de limpiar, asegurarse

que el ciclo de lavado haya finalizado y

desconectar el aparato.

No hay que limpiar el filtro

de pelusas.

Su aparato Splendide elimina automáticamente la

pelusa con la ayuda de la bomba autolimpiante, por

lo tanto no hay un filtro de pelusa que limpiar. De

todos modos se recomienda inspeccionar cada tanto

el ventilador externo y los conductos de secado en

caso de acumulación de pelusa (ver abajo).

Control del ventilador

secador

Ocasionalmente controlar el ventilador de la secadora

para asegurar la correcta circulación del aire. Asegurarse

que no haya pelusa en los conductos y el ventilador.

22 Averías

Averías

Antes de llamar al servicio de asistencia verificar si el problema puede resolver de forma sencilla

consultando la siguiente lista.

Problema Posibles Causas y Soluciones

• No hay corriente.

• El tubo de entrada de agua no está conectado al grifo.

• El tubo está doblado.

• El grifo del agua no está abierto.

• La presión del agua no es suficiente.

• El botón de START no ha sido presionado.

• El aparato no está enchufado en el manguito o no hace el contacto debido.

• Hay un problema de corriente.

• La puerta del aparato no está debidamente cerrada.

• El botón de START no ha sido presionado. (NOTA: Requiere como mínimo un

segundo).

• El grifo del agua no está abierto o el tubo de entrada está doblado.

• El tubo de desagote está demasiado bajo o demasiado lejos dentro

del tubo vertical.

• El sistema de desagote de pared no tiene un respiradero.

• Algunos programas tienen un centrifugado delicado al final para proteger mejor

las prendas (Consultar “Diagrama descriptivo de los ciclos", pág. 14).

• El tubo de desagote está doblado.

• Controlar la pre-cámara de la bomba ((Ver “Limpieza de la pre-cámara de la

bomba", pág. 18)

• Quitar el tubo de desagote del tubo vertical o el sifón de desagüe y controlar si hay

bloqueo, asegurándose que el agua pueda desagotar libremente desde la máquina.

• Los tubos de sujeción aún están colocados. Quitar los tubos (Ver “ Extracción de

los tornillos de sujeción", pág. 6).

• Comprobar que la lavadora esté colocada sobre una superficie sólida y nivelada.

• El tambor está sobrecargado.

• La lavadora secadora no está nivelada (Ver “Nivelación de la lavadora secadora”,

pág. 8).

• La lavadora secadora está demasiado cerca de mamparas o paredes adyacentes.

• El tubo de entrada de agua no está enroscado correctamente (Ver "conexión de

las entradas de agua", pág. 6).

• La lavadora no está nivelada.

• La bomba de desagote o el tubo de desagote están obstruidos.

• El dosificador de detergente está atascado (Ver "Limpieza del cajón dosificador",

pág. 18.

• El tubo de desagote no está ajustado debidamente. (Ver “Conexión del tubo de

desagote, pág. 7).

La lavadora secadora

no arranca

La lavadora secadora

no se llena de agua.

La lavadora

secadora se llena y se

vacía continuamente

con agua.

La lavadora

secadora no desagota

o no centrifuga.

La lavadora secadora

vibra demasiado

durante el ciclo de

centrifugado.

La lavadora

secadora pierde.

El aparato ha entrado en el modo diagnóstico y puede haber un problema.

1. Desconectar el aparato o apagar el cortacircuitos del aparato durante 40

segundos como mínimo.

2. Conectar el aparato detrás y encender la máquina.

3. Si el aparato sigue estando en el modo diagnóstico, anotar cuales son las luces

que parpadean así como el modelo y el número de serie de su máquina.

4. Llamar el servicio de asistencia técnica de Splendide

CÓDIGOS DE FALLOS

El LED PUERTA

BLOQUEADA

parpadea

con rapidez al mismo

tiempo que otro LED

Averías 23

Si necesita asistencia

técnica

Todas las lavadores secadoras Splendide tienen una

garantía Limitada. Lea el enunciado de la garantía

limitada que se entrega con su aparato con todos los

detalles. Encontrará la respuesta a muchas

preguntas comunes en la sección Averías de este

manual. Si primero consulta la sección, es posible

que no necesite llamar al servicio técnico. NOTA: Le

será cargada la llamada al servicio técnico estando

el aparato bajo garantía si los problemas no han sido

causados por defecto de fabricación o de materiales.

• Si necesita la asistencia del servicio técnico,

tranquilícese sabiendo que la ayuda consiste

solamente en una llamada por teléfono. Llame a

nuestro de Servicio técnico Splendide/

Departamento de asistencia con llamada

gratuita al número 1-800-356-0766 De lunes a

viernes de 7:00AM-5:00PM Hora costa oeste.

• Recuerde tener a mano cuando llame el modelo

y número de serie de su lavadora secadora.

Splendide Technical Service

15650 SE 102nd Ave

Clackamas, Oregon 97015 - USA

1-800-356-0766

(Ext. 5)

Hours: Mon-Fri 7AM-4:30PM (PST)

Local Phone: 503-655-2563

• El detergente no es adecuado para lavadoras (debe llevar la etiqueta “para

lavadoras” o “ lavado a mano y en lavadora” o similar).

• Se ha empleado demasiado detergente o suavizante.

• El aparato no está enchufado en el manguito o no hace el contacto debido.

• Hay un problema de corriente.

• La puerta del aparato no está debidamente cerrada.

•

El pomo de TIEMPO de SECADO está colocado en OFF.

• El tambor está sobrecargado.

• Comprobar que se han realizado correctamente las conexiones de agua a las

válvulas de agua caliente y fría.

• Comprobar que el grifo de agua esté abierto.

• Selección incorrecta.

• El tambor está sobrecargado.

• Ciclo de lavado erróneo

•

Ropa enredada dentro del tambor después de girar.

• Consultar el sitio www.splendide.com para consejos adicionales sobre el cuidado

Problema Posibles Causas y Soluciones

Demasiada

espuma.

La secadora no

arranca.

Poor drying

performance

El rendimiento de

la secadora ha

disminuido con

tiempo adicional.

Arrugas en la ropa

• Continuo uso forzado o uso erróneo del tipo de detergente o suavizante de

tejidos (Consultar “Detergente y productos de lavado”, en la pág. 15).

• La cámara de condensación o el ventilador están obstruidos (Consultar “Limpieza

interna”, pág. 20)

7:00AM-4:30PM

WHO IS COVERED BY THIS WARRANTY

This limited one-year warranty (“Warranty”) is given only to the

original end-use/retail purchaser (the “First Using Purchaser”)

of the accompanying Splendide product(s) (the “Splendide

Product”).

If you purchased this Splendide Product from someone other

than an authorized Splendide reseller/dealer in the United States

or Canada, or if the Splendide Product was used (including but

not limited to oor models or refurbished products) prior to

your purchase, then you are not the First Using Purchaser and

the Splendide Product that you purchased is not covered by this

Warranty. This Warranty is not transferable.

WHAT IS COVERED BY THIS WARRANTY

Splendide will repair or replace any part of the Splendide Product

which fails due to a defect in materials or workmanship when

used under normal home-use conditions.

This Warranty applies only to Splendide Products purchased and

used in the United States or Canada. Subject to the exclusions

below, for Splendide Products purchased in, but used outside,

the United States or Canada, this Warranty covers only warranty

service within the United States or Canada (and does not include

shipping outside the United States or Canada).

LENGTH OF THE WARRANTY

This Warranty runs for a period of one (1) year from the date of the

original purchase by the First Using Purchaser. Please note that

a copy of your original purchase receipt showing the purchase

date and the vendor’s name and address are required to obtain

service under this Warranty. For the purposes of determining the

applicable warranty period, please note that any and all replaced

or repaired parts shall assume the identity of the original.

WHAT IS NOT COVERED BY THE WARRANTY (EXCLUSIONS) This

Warranty does not cover:

1. Improper installation, delivery, maintenance and/or improper

operation of the Splendide Product.

2. Damage caused if the Splendide Product has not been used

in compliance with the electricity or gas supply specications

printed on the rating plate.

3. Failure of or damage to the Splendide Product if it is altered,

abused, misused, or used for other than the intended purpose, or

if it is used commercially.

4. Service trips to your home to provide instructions on the use of

your Splendide Product.

5. This warranty excludes door gaskets, plastic, fuses, water valves,

removal from inaccessible location, maintenance cleaning, water

damage of any kind, loss of use of vehicle, time inconvenience,

gasoline expense, telephone, travel, lodging, loss or damage to

personal property or revenues. This warranty does not cover any

installation method that results in excessive movement of product

after installation resulting in premature failure.

6. Damage caused by neglect, accident, re, oods or acts of God.

7. Physical Damage to the appearance of your Splendide Product

including, without limitation, scratches, rust, dents, warping,

peeling and the like.

8. Damage caused by transportation.

9. Replacement of any consumable or degradable item or

accessory including, but not limited to: plugs, cables, batteries,

light bulbs, uorescent tubes and starters, covers and lters, or

replacement of any removable parts made of glass or plastic.

10. Damage caused after delivery.

11. Water damage of any kind.

12. A Splendide Product not accessible to provide required

service.

13. Problems arising from other than defects in materials or

workmanship.

14. Travel time when installed in a recreational vehicle or marine

application.

This Warranty is void if the Splendide Product is altered, serviced,

maintained, dismantled, or otherwise interfered with by any

person who is not authorized by Splendide.

15. Labor when installed in a marine application.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF

ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, WHETHER EXPRESSED

BY AFFIRMATION, PROMISE, DESCRIPTION, DRAWING, MODEL

OR SAMPLE. ANY AND ALL WARRANTIES OTHER THAN THIS ONE,

WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE HEREBY DISCLAIMED. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS THAT CANNOT BE EXCLUDED BY LAW, SHALL BE

LIMITED TO THE SAME DURATION AS THIS WARRANTY. EXCEPT FOR

THAT REPAIR OR REPLACEMENT AS DESCRIBED ABOVE, SPLENDIDE

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OR SPECIFIC RELIEF.

Some States and Provinces do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages and/or implied

warranties, so the above limitations or exclusions may not apply

to you. This Warranty gives you specic legal rights and you may

also have other legal rights which vary from State to State or

Province to Province.

WHAT YOU SHOULD DO TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

All repairs or warranty service must by provided by Splendide/

Westland Sales or an Authorized Splendide Service Center. All

service questions can be answered by contacting Westland Sales.

CONTACT WESTLAND SALES before any service company is brought

in. With prior authorization from Westland sales, any qualied

appliance service company may work on this appliance.

WESTLAND SALES

15650 SE 102nd Avenue - Clackamas, OR 97015

1-800-356-0766 (LOCAL: 503-655-2563)

www.westlandsales.com

[email protected]

Please remember to provide us with your Splendide Product’s

model number and serial number.

Please note that a copy of your original purchase receipt showing

the purchase date and the vendor’s name and address are required

to obtain service under this Warranty. If the Splendide Product

is located in an area where service by an Authorized Splendide

Service Center is not available, you may be responsible for a trip

charge or you may be required to bring the Splendide Product to

an Authorized Splendide Service Center for service.

The foregoing are your sole (i.e., only) and exclusive remedies

under this Warranty. This Warranty is the only warranty that

Splendide is giving for this Splendide Product. This Warranty

replaces all other agreements and understandings that you may

have with Splendide or its representatives.

ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

(USA & CANADA ONLY)

Centro lavadoras Splendide , División de ventas costa oeste

15650 SE 102nd Ave (PO Box 427)

Clackamas, OR 97015 - USA

Teléfono: 1-800-356-0766

Email: [email protected]

Fax: 503-656-8829

Web: www.splendide.com

11-2017 / 11208392

Transcripción de documentos

Contents General information, 1-2-3-4-5 Technical Information, 2-3 Important Safety Instructions, 4 Introduction, 5 Installation requirements, 6-7 Attention / Grounding instructions, 6 Electrical, location and draining, 7 Installing the washer-dryer, 8-9-10-11 Automatic Clothes Washer and Ventless Dryer Instructions for use Unpacking the washer-dryer, 8 Removing the transit screws, 8 Connecting the water inlets, 9 Connecting the drain hose, 9 Installing the exhaust ducting, 10 Leveling the washer-dryer, 10 Completing the installation, 11 About your appliance, 12-13-14-15 Washer-dryer special features, 12 Control panel, 13 Option buttons, 14 Program key, 14 Detergent and laundry aids, 15 Dispenser drawer, 15 Washing and drying, 16-17-18-19 Cycle Description Chart, 16 Before starting a cycle, 17 Determining load sizes, 17 Setting a wash, dry or wash-to-dry cycle, 17 Splendide laundry tips, 18 For best results, 18 Combo laundry FAQs / Sample loads, 19 Care and maintenance, 20-21 Turning off the water or electricity supply, 20 Cleaning the dispenser drawer, 20 Checking the water inlet hoses, 20 Cleaning the interior, 20 Cleaning the pump pre-chamber, 21 No lint filter to clean, 21 Troubleshooting, 22-23 Read All Instructions Before Using Troubleshooting Chart, 22 If you need assistance, 23 General Information This appliance was tested by UL and conforms with both Canadian and U.S. UL safety requirements and displays their mark. 2 General Information Technical information Model WDC 7100 XC Weight Dimensions Minimum Installation Clearances Capacity Electrical Connection Water Connection Max. Spin Speed Splendide 7100 XC 148 lbs. Width: 23.4” (59.5 cm) Height: 33.25”-33.75” (84.5-85.7 cm ) Depth: 22” (55.9 cm ) Sides: 0” Front / Back: 1” Washing: 2 to 15 lbs. (1 to 7 kg) Drying: 2 to 11 lbs. (1 to 5 kg) Voltage: 120Volts, 11 Amp, 60 Hz Max. Absorbed Power: 1300 Watts Max. Pressure: .69 MPa (6.9 bar), 100 IPS Min. Pressure: 0.05 MPa (0.5 bar), 7.5 IPS Up to 1200 RPM Min. Installation Spacing This appliance may be installed in a recessed area, closet or alcove. The installation spacing is in inches and is the minimum acceptable. *Additional spacing should be considered for easy installation, servicing and compliance with local codes and ordinances. Installations must conform with the minimum dimensions indicated. NOTE: The manufacturer reserves the right to make any improvements to its appliances without giving prior notice. State of California Proposition 65 Warnings: WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer. WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. General Information 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow basic precautions, including the following: • Read all instructions before using any appliance. • Do not wash or dry articles that have been previously cleaned in, washed in, or spotted in gasoline, dry cleaning solvents, or other flammable/explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode. • • • • • • Before the appliance is removed from service or discarded, remove the door to the washing/drying compartment. Do not add gasoline, dry-cleaning solvents or other flammable or explosive substances to the wash water. These substances give off vapors that could ignite or explode. Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather. Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturer of the fabric softener or product. • Do not use heat to dry articles containing foam rubber or similarly textured rubber-like materials. • Good, safe practices and caution MUST be applied when installing, operating, and maintaining any appliance. Follow basic precaution. • Disconnect power to the washer at the circuit breaker or fuse box, or unplug the machine in an emergency or when servicicng is required. Have the installer show you and label the proper switch or fuse at the electrical disconnect box. • The interior of the appliance should be cleaned periodically by qualified service personnel. • Do not place items exposed to cooking oils in your dryer. Items contaminated with cooking oils may contribute to a chemical reaction that could cause a load to catch fire. • Before loading the washer, make sure the drum is empty. SAVE THESE INSTRUCTIONS Do not tamper with controls. Under certain conditions, Hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water system has not been used for such a period, before using the appliance, turn on all hot-water faucets and let the water flow from each for several minutes. This will release any accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable, do not smoke or use an open flame during this time. • Turn off water faucets to relieve pressure on hoses and valves and to minimize leakage if a break or rupture occurs. • Do not reach into appliance if the drum is moving. • Repair or replacement of a part should be made only by a qualified service technician to prevent personal injury or damage to the machine. Contact Splendide to locate an authorized repair service company near you. • 4 Do not allow children to play on or in the appliance. Close supervision of children is necessary when the appliance is used near children. • Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in the user-maintenance instructions or in published userrepair instructions that you understand and have the skills to carry out. General information GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This appliance is equipped with a cord having an equipmentgrounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. WARNING - Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service representative or personnel if you are in doubt as to whether the appliance is properly gounded. Do not modify the plug provided with the appliance: if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Congratulations Introduction For your records Congratulations on your purchase of a Splendide. Your Spendide washer-dryer takes the drudgery out of doing laundry - simply toss dirty laundry in and get clean, dry laundry out! Write model and serial numbers here. You can find them on the front of the machine and inside of the door opening. Whether it’s installed in a luxury RV, yacht, or apartment closet, your new Splendide is designed to fit where others won’t and deliver outstanding washing and drying performance (all while conserving more energy and water than other brands). Enjoy your new Splendide! Model: WDC7100XC Serial No: S/N Read this manual Please read this manual carefully. If you need further assistance, please contact Splendide Laundry Centers (Mon-Fri 7am-5pm PST) 1-800-356-0766 General information 5 Installation Requirements ATTENTION! For your own protection and to prevent accidents, injury, and fire, please read the following carefully before installing the washer-dryer. • Installation and grounding must be done in accordance with local codes and by a qualified installer. Installation Instructions provided in this booklet are for the installers’ reference. • Washer-dryer MUST be installed on a strong, level floor and in a protected dry and wellventilated area close to a power supply and drain outlet of sufficient capacity. DO NOT install on carpet. IMPORTANT: Installation on carpet floors will cause the machine to vibrate and may result in excessive machine vibration during the spin cycles and loss of performance. • The washer-dryer should be plugged into a properly grounded (3) prong electrical outlet capable of 120 Volt, 60 Hz, 1300 W, and 10.5 Amp. It shouldn’t be controlled by a wall switch or pull cord which could be turned off accidentally. For your safety, the third or round grounding prong must never be removed. DO NOT USE AN EXTENSION CORD. • DO NOT install or store this appliance where it will be exposed to weather or in an area where gasoline or other flammables are stored. ! WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect power before servicing. Replace all panels before operating. Failure to do so can result in death or electrical shock. 6 Installation requirements GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. In the event of malfunction, or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. DO NOT modify the plug provided with the appliance. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. WARNING! Improper connection of the equipment -grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. Electrical • • Machine Voltage/Amperage - 120V, 60 Hz, 1300 W, 11 Amp. Connection - 3-prong plug with 6’ cord is provided with the machine. • Circuit/Protector - 3-wire single phase, 120V, If you have... You’ll need... no access to Hot/Cold water hookups Splendide Faucet Adapter Kit, or equivalent. concerns about the appliance shifting in your RV or boat Splendide SecureFit bracket kit, or equivalent. water damage concerns Splendide Drain-A-Way Pan, or equivalent. 60 Hz, AC, on a separate 15 Amp circuit. Location • This machine may be installed free standing as well as in a recessed area, closet, or alcove • Minimum Installation Spacing - 0” on sides and 1” in front and back. NOTE: Additional installation spacing needs to be considered for easy installation, servicing, and compliance with state and federal codes. • Floor - Must support at least 280 lbs. and be a solid, level surface. DO NOT install on carpet. • RV/Marine Installations - When locating the appliance in a towable trailer or watercraft, position the machine over the axles or mid-ship where movement is at a minimum. Block the machine to prevent extreme movement. • NO DRYER VENT - This appliance uses an internal water condenser to dry laundry. All humidity stays within the unit and is drained as water. NO heated or conditioned air is exhausted outside; NO exhaust vent is needed. Drainage Standpipe Diameter/Capacity - Needs a 1 ¼” minimum diameter standpipe with a minimum carry-away capacity of 7 gallons per minute. Top of Standpipe - Must be between 25” and 34” high from the bottom of the machine. Outlet End of Drain Hose (provided with the unit) - Must be at least 20” above the bottom of the washer-dryer. An air break must be available at the standpipe to avoid siphoning. No more than 6” of the drain hose should be inserted into the drain pipe to prevent siphoning. Installation requirements 7 Installing the washer-dryer Unpacking the washer-dryer • • IMPORTANT: Retain the transit screws, spacers and rubber tubes. These items should be reinstalled to prevent damage if or when you transport the machine in the future. Carefully remove the packing materials with care not to damage the drain hose and power cord that are shipped installed on the machine. Check that the machine is intact. Report any damage immediately. Position the washer-dryer near the desired installation position. WARNING! Plastic bags, styrofoam, nails and other packaging parts are not children’s toys and can be potentially dangerous. Destroy the carton and plastic bags after the washer-dryer has been unpacked. Connecting the water inlets If the water pipes you will be connecting to are new or unused, run the water until clear to remove any debris that could clog the water valve screens or valves before connecting the machine. NOTE: Supply shut-off valves should be easily accessible. IMPORTANT: Water pressure MUST range within the values indicated on the “Technical Data” chart Removing the transit screws • For transportation, the inside of the machine is supported by screws, rubber grommets and spacers on the back panel. Before using the washer-dryer, these items MUST be removed. • IMPORTANT: Transit screws and spacers must be removed before operating the machine to allow proper operation of the machine and to prevent damage to the appliance. • • 8 After positioning the washer-dryer near the installation location, remove the four screws (Fig.1), with the rubber grommets Fig 1 and plastic spacers that are attached to them. Use the plastic plugs (provided in the accessories bag) to fill in the holes. Installing the washer-dryer • Included in the accessories supplied with your machine are 2 inlet hoses with 4 rubber washers pre installed. Check that the rubber washers are installed in the ends of the inlet hoses to make a water tight seal at each connection point. Connect the straight ends of the water inlet hoses to the supply taps that have ¾” BSP thread (standard hose bib). Connect the 90º angled ends (20 mm thread) of these hoses to the inlet valves on the back of the machine (Fig. 2). NOTE: Water H Inlet valves are C color coded: Red (Hot) & White (Cold). Fig 2 IMPORTANT: Do not use excessive force. Damage to the couplings can result. The couplings should be tightened by hand; a tool should only be used if a leak occurs. Connecting the drain hose It is possible for the water to be discharged into a sink, standpipe or drainpipe, but an air break must be available at a minimum 20” height to prevent the machine from siphoning (Fig. 6). Floor Standpipe Wall Standpipe A B IMPORTANT: Make sure that the drain hose is not kinked and that water flow is not restricted. method. 2) directly to a “Y” branch tail piece (available at most hardware stores). 3) Through the floor to a separate trap. The trap must be vented to prevent siphoning. To provide proper venting, install an Air Gap Kit (available at most hardware stores). 4) To the faucet using a Faucet Adapter Kit (available separately). • A & B = 25" (62 cm) min. / 34" (86 cm) max. Fig 4 Standpipe Drain System - Installations require a minimum 1 ¼” (3.2 cm) diameter standpipe with a minimum carry away capacity of 7 gallons (26 liters) per minute. Wall or Floor Standpipe Drain System - The top of the standpipe must be between 25” (62 cm) - 34” (86 cm) from the bottom of the washer (Fig. 4). • • Sink Drain W/ "Y" Branch Tailpiece Use a U-Clamp (provided in your accessories packet) or suitable item to secure the outlet end of the drain hose (pre-installed on the back of your machine). Insert the outlet end of the drain hose into the standpipe, wall or floor drain (Fig. 6). NOTE: The outlet end of the drain hose MUST be at least 20” (50 cm) above the base of the machine. No more than 6” of the drain hose should be inserted into the drain pipe to prevent siphoning. Use a strap, cable tie, or similar item to hold the hose or the U-Clamp in place. Laundry Sink Drain Floor Standpipe U-Clamp 6" max. 25" (62 cm) min. with an air break Fig 5 Standpipe 25" (62 cm) min. 34" (86 cm) max. 20" (50 cm) min. with an air break Fig 6 Floor Standpipe w/ "Y" Branch Tail Piece Cable tie "Y" Tail Piece This connection MUST be before drain trap and at least 20" (50.8 cm) above the floor where washer will be installed. 20" (51.8 cm) min. 34" (86 cm) max. Standpipe Sink Drainpipe System - Entry into the sink drain system must be above the trap (Fig. 5). When routing the drain hose through cabinets or walls, use a protective material such as electrical or duct tape to cover sharp edges that could damage the drain hose. Use a suitable clamp to secure the drain hose to the “Y” branch or the disposer (Fig. 7). With a sink drainpipe system, you may connect directly: 1) to a disposer by following the manufacturers attachment Fig 7 Installing the washer-dryer 9 Leveling the washer-dryer • • • To access the front leveling legs, tilt the machine backwards, leaning it against a wall or other stable structure. Adjust the legs up or down (Fig. 9) to Fig 9 ensure the washer is resting solid and does not rock side-to-side or front-to-back when the machine is upright. Check that the angle of inclination, measured according to the work top, does not exceed 2°. IMPORTANT: The machine must rest solid on a sturdy floor for optimum performance and minimum vibration. 10 Installing the washer-dryer If a cabinet door is installed, a min. opening of 8 sq. in. should be provided for make up air. Louvered doors with equivalent air openings are acceptable. Allow clearances behind door(s) to avoid rubbing between back of cabinet door(s) and front control panel. Additional clearances for all, door and floor molding may be required. Completing the installation • • • • • • • • Check the electrical requirements. Be sure that you have the correct electrical supply and the recommended grounding method. Check that the shipping brackets have been removed. Check that the water faucets are ON. Check for leaks around faucets and inlet hoses. Plug washer into a grounded 3-prong outlet. Slide the washer-dryer to it’s final location and confirm that it’s level. When installing this appliance in an RV or marine vessel, you should block in the unit to prevent it from shifting or tipping. A SecureFit Bracket Kit is available from Splendide to keep the unit from shifting front-to-back or side-to-side. Test and clean the washer. Run a test load with no laundry. Testing and cleaning the washer, • • • • • Press the ON-OFF button to turn the washer ON Pour 1 to 2 TBSP of powder detergent into the detergent dispenser compartment ‘2’ Select wash program ‘2’. Make sure the DRY TIME knob is in the ‘OFF’ position. Then press START. Allow the washer to complete the wash cycle. Installing the washer-dryer 11 About your washer-dryer WARNING - To reduce the risk of fire, electic shock, or injury to persons, read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before operating this appliance. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: To reduce the risk of electric shock, DO NOT remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. The lightning flash with arrowhead symbol, with-in an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Your New Appliance Your new appliance is an automatic washer and ventless tumble dryer by Splendide. Front-loading with a stainless steel drum and an extra large door opening for easy loading and unloading. It features 10 wash programs, 7 water temp. settings, 3 dry programs, and a 1200 RPM max. spin speed. About Condenser Drying This appliance dries laundry by heating the laundry inside the drum to create steam and then cooling the outer drum. As the steam hits the cooled surface, its condensed back into water and is pumped out through the drain system. This process repeats until the clothes are dry. NOTE: This drying process does not require any outside venting, however, it does require approx. 5 gallons of COLD water per your of dry time. Splendides ventless models DO NOT add moisture or humidity to the surrounding area. All humidity stays within the unit and is drained as water. Automatic Dispenser Drawer Automatically dispenses laundry aids (detergent, bleach, softener) during the cycle. Auto Water/Energy Control Automatically adjusts the amount of water and energy to use for each load. Safety Door Lock Protects you from opening the door when it is unsafe. Express Wash Washes lightly soiled Cotton Heavy Duty and Permanent Press fabrics in less time. 12 About your appliance More Rinse Cycles Most washers have only 1 rinse following each wash while your Splendide washer-dryer has up to 4. It rinses 2-3 times after every wash (except Express Wash) and features an Extra Rinse button that adds yet another rinse to remove even more dirt/detergent from fabrics (recommended for those with detergent contact allergies). Foam Removal System Your machine automatically measures the amount of foam in circulation and adds water to the drum to remove excess foam for the highest rinsing performance. Recirculating Wash Feature With your Splendide washer-dryer, no detergent is wasted. Water recirculates and redistributes detergent throughout the drum in a way that assures all detergent is dissolved for max. resource efficiency. Automatic Balance System Every Splendide washer-dryer incorporates the latest motor technology. When it detects an out-of-balance load the motor will adjust speed (or come to a complete stop) and reposition the load automatically. Impulse Spin Technology Your machine features Splendides exclusive IST processor that varies pulse in low spin for less wrinkling, less wear on clothing, less noise, less vibration, and improved energy efficiency. Extra-Large Door Opening For easier loading and unloading. 1200 RPM High Spin For better drying performance. Extra-Durable Heavy duty springs, shock absorbers. Stainless steel drum. Dryer Cool Down The last few minutes of the dry cycle, your dryer will carry out a cool down period. Clothing will tumble freely without heat. This will cool fabric, buttons and snaps for safe handling and to reduce wrinkling. Low Maintenance Lint passes safely through a self-cleaning pump and then out the drain or dryer vent - so theres no messy wash or dry filter for you to clean. Description of the control panel OPTION Buttons DOOR LOCK LED START ON/OFF STATUS LED’s DRY TIME Selector ON/OFF (Door Open) Button Turns power to the washer ON or OFF, unlocks the door during the wash and dry cycles. Also restarts a SILK or WOOL cycle that’s gone into Anticrease/ Soak. DOOR LOCK LED Indicates when the door is locked and when it can be safely opened: SOLID=Locked, FLASHING=Unlocked Once locked, the door can be unlocked for up to 5 MINUTES into any WASH cycle and at ANY TIME during a DRY cycle. To unlock the door: Press the ON/OFF button. To resume the cycle: Close the door and press the ON/OFF button again. IMPORTANT: The rapid flashing of the DOOR LOCK LED together with flashing of atleast one other LED indicates an abnormality (see Troubleshooting) START (Cancel) Button Press once to START the program, or press and hold to CANCEL a program in progress. CYCLE Selector WASH TEMP Selector OPTION Buttons Use these buttons to modify the wash cycle (see “Description of Option Buttons, page 12”) . STATUS LED’S Indicates the cycle phase that’s underway. DRY TIME Selector Use this knob to select: A. the desired drying minutes (20 to 120) or; B. one of the AUTO dry cycles • Less Dry: Slightly damp clothes, easy to iron • Very Dry: Very dry clothes, ready to be put away. Recommended for towels or bathrobes. NOTE: The DRY TIME knob does not move during the dry cycle WASH TEMP Selector Use this knob to select the water tempurature (when a WASH cycle is selected. NOTE: Rinse water is always COLD. CYCLE Selector Use this knob to select a WASH or DRY cycle. NOTE: This knob does not move during the wash or dry cycle. About your appliance 13 Description of the Option Buttons You can customize the wash by adding an OPTION or combination of options to your cycle selection. The button corresponding to the OPTION selected will remain LIT. NOTE: If you push an OPTION button and it flashes, that means the OPTION you selected is not available for that cycle. Low Heat Pre Wash Extra Rinse Low Spin EXTRA RINSE - Adds an extra rinse to the wash cycle (Not available in Express )cycle 9) LOW HEAT - Increases the duration of the cooling period for the selected dry cycle. LOW SPIN - Reduces the high spin speed to 600 rpm (Not available in Delicates). NOTE: This option is not available if a Dry cycle is set. PRE-WASH - Adds an extra fill at the beginning of the wash cycle Description of the Program Key The front of the dispenser drawer contains a Program Key to help you select a Wash or Dry Cycle using the Cycle Selector Knob. 14 About your appliance Laundry Aid Type / Amounts Optional • All-Natural, HE detergent formulated for your washer-dryer • Softens fabrics naturally While not required, Splen dide recommends the use of a High Efficiency (HE) detergent. HE detergents are quick dissolving and low sudsing and will deliver optimum results in your front-loading machine. Splendide Premium Laundry Powder, Part No. 1005 Your Splendide requires smaller amounts of laundry aids to get fabrics clean. Adding too much detergent wont necessarily make for a more efficient wash, and may in fact cause build up on your clothes and inside your appliance and even pollute the environment. Recommended laundry aid amounts per wash load: • Prewash detergent (Optional): About the Dispenser Drawer Laundry products are diluted and dispensed automatically at the proper time during the wash cycle. The dispenser drawer has three compartments (plus one removable bin) for adding laundry products to the wash load. These compartments are: • Detergent: 1 to 2 TBSP Powder (or 1 TBSP Liquid) • Fabric softener: 1to 2 TBSP (Liquid ONLY) • Bleach (Optional): DO NOT exceed the MAX fill line 4 1 1 to 2 TBSP Powder (or 1 TBSP Liquid) 2 3 IMPORTANT: Adjust laundry aid amounts for heavily/lightly soiled loads, or hard/soft water. NEVER EXCEED the recommended amounts of detergent or fabric softener. Doing so could impair wash results and cause damage to the internal parts of your machine! IMPORTANT: NEVER USE FABRIC SOFTENER SHEETS! WARNING! Always dilute bleach before using. Never overfill bleach dispenser. Excess bleach could damage clothes. 1 PreWash Detergent (With Bleach Bin removed) 2 Detergent for the Wash Cycle (Powder or Liquid) 3 Fabric Softener (Liquid) 4 Bleach (With Bleach Bin in place) NOTE: Bleach option available in cycle 1 (Super) wash ONLY IMPORTANT: The suds level should never rise more than half way up to the porthole. Too much foam will rise through the dispenser and make a mess on your floor IMPORTANT: Using fabric softener causes items to release from the drum immediately after high-speed spin, helping clothes to dry faster while minimizing wrinkling and softening fabrics. NOTE: Splendide recommends using 1 to 2 tbsp. of a bio-friendly, or similar brand per wash load. These softeners tend to appear light in color and dissolve more quickly in less water, minimizing build-up within your machine. About your appliance 15 Washing and drying Cycle Description Chart Cycle Selector Fabric type Degree of soil Cycle Name No. Detergent Pre Wash Fabric Softener * Wash (always suggested) Bleach • • • Options Available Cycle Length Low Heat Extra Rinse Low Spin 100 min. Cycle Description Cotton Heavy Duty Cycles Heavy cotton fabrics: Exceptionally Soiled 1 Supe r Heavily Soiled 2 Heav y • • • Soiled 3 Regular • • • Lightly Soiled 4 Exp ress • • • - 5 Cotton Dr y - 5 Less Dr y - 5 Extra Dry i.e. sheets, socks, towels, jeans, underwear, sweatshirts, etc. Low Heat, Pre Wash,Extra Rinse Low Spin Low Heat, Pre Wash,Extra Rinse Low Heat, Pre Wash,Extra Rinse Low Spin 72 min. Low Heat Varies, 40 to 120 min. Timed drying Low Heat 80 to 140 min. Iron/hanger dry Low Heat 90 to180 min. Extra dry clothes, ready to put away Low Heat Pre Wash Extra Rinse Low Spin p 70 min. NOTE : A high spin is carried out during cycle 5 (Cotton Dry) for automated drying settings (hanger/iron and extra dry) 90 min. 65 min. Permanent Press Cycles Synthetic, light cotton and more delicate fabrics: Heavily Soiled 6 Heav y • • • i.e. button-ups, khakis, rayon shirts, etc. Soiled 7 Regular • • • Lightly Soiled 8 Deli cates • • • Lightly Soiled 9 Exp ress • • - 10 - Low Heat Pre Wash Extra Rinse Low Spin 65 min. 60 min. 8 Low Heat Low Spin 35 min. Synthetics Dr y Low Heat Varies, 20 to 120 min. Timed drying 10 Less Dry Low Heat 80 to 120 min. Iron/hanger dry 10 Extra Dry Low Heat 90 to 150 min. Extra dry clothes, ready to put away, Extra Rinse 45 min. Wash cycle, rinse cycles, anticrease and Drain ONLY. NO SPIN CYCLE. Low Heat Extra Rinse Low Spin 50 min. varies, 40 to 120 min. Gentle Cycle Silk and particularly delicate fabrics Wool fabrics Soiled 11 Sil k ** • • • To prevent wrinkles, cycle 11 will end with the laundry left soak and the 'Rinse' LED flashing. To finish the cycle, press the START button. Soiled 12 Wool • • Wash cycle, rinse cycles spin cycles cycles, 800 rpm high spin - 13 Dry manual Wool Low Heat - 13 Less Dry Wool Low Heat 130 Timed - 13 Extra Dry Wool Low Heat 150 Timed Timed drying About Rinse, Spin and Drain ** On silk cycle ( 11) the drying program is not available. * Cycle lengths may vary according to water pressure, load size and fabric type Rinse NOTE : When using liquid fabric softener, it is dispensed automatically during the rinse cycle Low Heat Low Spin Extra Rinse 35 min. Cotton rinse cycle and spin (1200 rpm high spin) Spin Note: High spin speed varies depending on the cycle you choose Low Heat Low Spin 16 min. Cotton spin (1200 rpm high spin) Drain Drain any water from the drum - 1 to 4 min NOTE: LOW SPIN option not available when a dry cycle is set. 16 Washing and drying Drain ONLY. NO SPIN CYCLE. Before starting a cycle Setting a wash-to-dry cycle Always make sure, 1) Select the wash cycle • • • • select a washing cycle using the Cycle the drum is loaded correctly (see below) the door is closed the ON-OFF button has been pressed and machine power is ON • laundry aids have been added to the Dispenser Drawer (see below) IMPORTANT: DO NOT attempt to open the door when the ‘Door Lock’ LED (D) is LIT SOLID! Bleach (with bin) Prewash Detergent (without bin) 1 to 2 TBSP Powder Detergent (or liquid equiv.) 1 to 2 TBSP Liquid Fabric Softener Selector; • select the wash water temperature using the WASH TEMP knob; • press available OPTION buttons (optional); 2) Select the dry time • select the length of drying time with the DRY TIME knob; (NOTE: Average loads will dry in 90 to 120 minutes) 3) Press the START button. When the wash cycle ends, the appropriate dry cycle will start automatically Setting a wash cycle 1) Select the wash cycle (See above); 2) Select the dry time • set the DRY TIME knob to OFF; 3) Press the START button. When the wash cycle ends, the machine will stop. Determining load sizes Maximum WASH CYCLE capacity - Cottons: 15 lbs, Synthetics: 7.5 lbs, Silk: 3.5 lbs, Wools: 3.5 lbs Maximum DRY CYCLE capacity - Cottons: 11 lbs, Synthetics. 7.5 lbs, Wool: 3.5 lbs. Always allow space for air to flow around the clothes when drying. In general, if your drying, dont fill the drum more than 1/2 to 3/4 full. Setting a dry cycle 1) Select the dry cycle • set the Cycle Selector to position 5, 10, or 13; 2) Select the dry time • select the length of drying time using the DRY TIME knob (20 to 180 min.); 3) Press the START button. When the dry cycle ends, the machine will stop. Washing and drying 17 For best results, Combine large and small items in one full load. When washing single items such as a sweater, towel or jeans, add 1 or 2 similar items to help balance the load. Single, heavy items such as a bathrobe can be washed separately. Do not wash rugs that could come apart and clog your machine. For more delicate garments protect underwear, tights, stockings and other small or delicate items by placing them in a mesh laundry pouch while washing and drying. When using the ‘Wool’ cycle, for best results, use a detergent that is for wool garments, taking care not to wash more than 2.2 lbs. Splendide laundry tips • • • • • Wash cycles are 30 to 96 minutes. Dry times for average sized loads are 70 to 120 minutes Wash cycles use 7 to 18 gal. of water. YOU MAY NOT SEE WATER IN THE DRUM. This is normal. Once set, the DRY TIME, WATER TEMP and CYCLE SELECTOR knobs wont move. The door automatically locks during the wash and dry cycles. To unlock the door, access the drum, then RESUME the cycle, see DOOR LOCK LED on page 13. • • • • • • • • DONT OVERLOAD THE DRUM. Keep up with laundry by doing smaller loads every day or two. DONT EXCEED RECOMMENDED DETERGENT OR FABRIC SOFTENER AMOUNTS. When going from was-to-dry automatically, Always use a fabric softener (Or a Detergent with built-in softeners) so clothes release from the drum after the high speed spin. ONLY use Cotton Heavy Duty for heavy cottons (towels, jeans, etc.) For items that may wrinkle, use Low Spin in wash and Synthetics Dry To further prevent wrinkles, set a wash ONLY cycle with LOW SPIN pressed. After the wash cycle ends, remove large items (pants, sheets, etc.) from the drum and shake them out. Loosely fold them and place them back in the drum. Then set a Synthetics Dry cycle with LOW HEAT pressed. For mixed DRY CYCLE loads, remove items that may wrinkle while still damp (dress shirts, etc.) Hand press and hang them. Then, continue drying the rest (underwear, towels, etc.) NEVER OVER DRY LAUNDRY. Over drying is a major cause of wrinkling. A certain amount of humidity is what makes fabrics soft and fluffy. WARNING! During the drying phase, the door tends to get quite hot. Do not use the appliance to dry clothes that have been washed with flammable or chemical solvents (e.g. trichlorethylene). This appliance can only be used to dry clothes that have been pre-washed in water. Do not use the appliance to dry foam rubber or similar materials 18 Washing and drying Combo laundry FAQ’s Is using a combination washer-dryer much different than what I’m use to? Yes, in some ways. You are washing and drying in the same drum and load sizes are smaller. Wash cycles are similar, but because combination washer-dryers are compact and operate using 115V (vs. 230V), dry times are longer. Instead of washing several, bulky loads of laundry in one day, you’ll learn to adjust your laundry habits to launder smaller, more convenient loads every day or two. Why do I need to load my drum less full for ‘dry’ and ‘wash-to-dry’ cycles? Your machine can wash larger loads than it can dry. Remember, separate washers and dryers have drums of different sizes (the dryer drum is usually 2 times bigger), and your machine washes and dries in the same drum. When you program your machine to ‘dry’ or ‘wash-to-dry’ you must load the drum no more than 1/2 to 3/4 full. (NOTE: Automatic wash-to-dry not available when Silk is selected) What factors affect drying times? Drying times depend largely on the type of material (some fibers absorb more water than others), and the dampness of the articles when drying is started (1200 RPM spin vs. 800- 600 RPM spin), and on the amount of laundry that is being dried. Jeans, towels and similar (rather thick) articles will take longer to dry. Sample wash-to-dry loads To get you started, here are a few sample load sizes that can go directly from wash through dry. NOTE: Data purely indicative. Actual drying times will vary depending on type/weight of material. Sample Load 1 Wash Cycle: Regular Cotton Heavy Duty/ Dry Time: 120 min. 2-3 Bath Towels (27 x 52 / all 100% cotton) 1 Hand Towel (16 x 28) 1-2 Wash Cloth(s) (13 x 13) Sample Load 2 Wash Cycle: Regular Cotton Heavy Duty/ Dry Time: 70 to 120 min. 1 Flat Sheet (90 x 102 / all 230 thread count) 1 Fitted Sheet (60 x 80) 2 Standard Queen Pillowcases (21 x 32) Sample Load 3 Wash Cycle: Regular Cotton Heavy Duty / Dry Time: 70 to 95 min. 1 Hand Towel (16 x 28) 1 Pair Jeans (35 waist/32 inseam) 1 Sweatshirt (Large, 50% cotton, 50% polyester) Washing and drying 19 Care and maintenance Turning off the water or electricity supply Checking the water inlet hoses Turn off the water supply after every wash. This will limit the wear of your appliances water system and also prevent leaks. Unplug your appliance when cleaning it, while on vacation and during all maintenance operations. Check the water inlet hoses at least once a year. Clean the filters and the water valves. If you see any cracks, bulges or wear, replace hoses immediately; During the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open. Cleaning your appliance The exterior and rubber parts of your appliance can be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives. WARNING! Never use inlet hoses that have already been used. IMPORTANT: Replace the inlet hoses at least every five years of use to reduce the risk of hose failure. When replacing the inlet hoses, mark the date of replacement on the label with a permanent marker. Cleaning the dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pulling it out. Wash it under running water; repeat as needed. Caring for your appliance door and drum When not in use, leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odors from forming. 20 Care and maintenance Cleaning the interior The interior of the machine should be cleaned periodically by a qualified service technician. Over time, continual oversudsing can clog up the condensing chamber and fan blower with lint and reduce drying efficiency. Cleaning the pump pre-chamber The washer-dryer is fitted with a self-cleaning pump that does not require regular maintenance. However, if small items (such as coins or buttons) fall into the pre-chamber that protects the pump, you will need to retrieve them. No lint filter to clean Your Splendide removes the lint automatically with the help of it’s self-cleaning pump, so there’s no lint filter to clean. IMPORTANT: Before cleaning, make sure the wash cycle has ended and unplug the appliance. To access the pre-chamber: 1 Using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front of the washer-dryer. 2 Place a small dish or tray below the cover. Unscrew the pre-chamber by rotating it counter clockwise. A little water may trickle out. This is perfectly normal. 3 Clean the interior thoroughly. 4 Screw the pre-chamber back on. 5 Reposition the panel, making sure the tabs are positioned correctly before you push the panel back onto the appliance. Care and maintenance 21 Troubleshooting Before calling for assistance, make sure the problem can’t easily be solved by consulting the following list Problem The washer-dryer won’t start. The washer-dryer does not fill with water. The washer-dryer continuously fills and empties with water. The washer-dryer does not drain or spin. Possible Causes / Solution • • • • • • There is no power. The appliance is not plugged into a socket, or not enough to make contact. There has been a power failure. The appliance door is not shut properly. The START button has not been pressed. (Note: It should be held a minimum of one second.) The water tap is not turned on or supply hoses are kinked. • • • • • The water inlet hose is not connected to the tap. The hose is kinked. The water tap is not turned ON. The water pressure is insufficient. The START button has not been pressed. • • The drain hose is too low or too far into the standpipe. The wall drainage system doesn’t have an air break. • Some programs have a slower final spin to take best care of the fabrics (See ‘Cycle Description Chart’, pg. 14). The drain hose is kinked. Check the pump pre-chamber (See ‘Cleaning the pump pre-chamber,’ pg. 18) Remove the drain hose from the standpipe or under-sink trap and check for blockages, ensuring that the water can drain freely away from the machine. • • • • The washer-dryer vibrates too much during the spin cycle. • • • • • The washer-dryer leaks. • • • • The Transit Screws are still in place. Remove the screws (See ‘Removing the transit screws’, pg. 6). Verify the washer is resting on a solid, level surface. The drum is overloaded. The washer-dryer is not level (See ‘Levelling the washer-dryer’, pg. 8). The washer-dryer is too close to cabinets or adjacent walls. The water inlet hose is not screwed on correctly (See ‘Connecting the water inlets’, pg. 6). The washer is not level. The drain pump or drain hose is obstructed. The detergent dispenser is obstructed (See ‘Cleaning the dispenser drawer’, pg. 18). The drain hose is not secured properly. (See ‘Connecting the drain hose’, pg. 7). The unit has entered diagnostic mode and there may be a problem. FAULT CODES: The DOOR LOCK LED flashes rapidly at the same time as at least one other LED 22 1. Unplug the unit, or turn off the circuit breaker to the unit for a minimum of 40 seconds. 2. Plug the unit back in, and switch the machine back ON. 3. If the unit still enters the diagnostic mode, please record which lights are flashing, as well as the model and serial number of your machine. 4. Call Splendide Technical Support. Troubleshooting Problem Possible Causes / Solution • The detergent is not suitable for washing machines (it should be labeled “For washing machines” or “hand and machine wash,” or the like). Too much detergent or softener being used. The dryer does not start. • • • • The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact. There has been a power failure. The appliance door is not shut properly. The DRY TIME Knob is on the ‘OFF’ setting. Poor drying performance • • • The drum is overloaded. Verify water supply connections are connected properly to the hot and cold valves. Verify that water supply is turned on. • • Continual oversudsing from using too much/wrong kind of detergent or fabric softener. (See ‘Detergent and laundry aids,’ pg. 15). The condensing chamber or fan blower is clogged (See ‘Cleaning the interior,’ pg. 20) • • • • • Incorrect sorting. The drum is overloaded. Incorrect wash cycle Clothes matted to the drum after spin. Refer to www.splendide.com for additional fabric care tips. There is too much foam. Dryer performance has decreased over time. Wrinkling • If you need assistance Every Splendide washer-dryer comes with a Limited Warranty. Please read the Limited Warranty Statement that came with your machine for complete details. You’ll find many answers to common problems in the “Troubleshooting” section of this manual. If you review this section first, you may not need to call for service at all. NOTE: You will be charged for a service call while the appliance is under warranty if the problems are not caused by defective workmanship or materials. • • If you do need service, you can relax knowing that help is only a phone call away. Call our Splendide Technical Service/Assistance Department toll-free at 1-800-356-0766 Monday-Friday 7:00AM-4:30PM Pacific Time. Splendide Technical Service 15650 SE 102nd Ave Clackamas, Oregon 97015 - USA 1-800-356-0766 (Ext. 5) Hours: Mon-Fri 7AM-4:30PM (PST) Local Phone: 503-655-2563 Please have the model number and serial number of your washer-dryer ready when you call. Troubleshooting 23 ONE-YEAR LIMITED WARRANTY (USA & CANADA ONLY) WHO IS COVERED BY THIS WARRANTY This limited one-year warranty (“Warranty”) is given only to the original end-use/retail purchaser (the “First Using Purchaser”) of the accompanying Splendide product(s) (the “Splendide Product”). If you purchased this Splendide Product from someone other than an authorized Splendide reseller/dealer in the United States or Canada, or if the Splendide Product was used (including but not limited to floor models or refurbished products) prior to your purchase, then you are not the First Using Purchaser and the Splendide Product that you purchased is not covered by this Warranty. This Warranty is not transferable. WHAT IS COVERED BY THIS WARRANTY Splendide will repair or replace any part of the Splendide Product which fails due to a defect in materials or workmanship when used under normal home-use conditions. This Warranty applies only to Splendide Products purchased and used in the United States or Canada. Subject to the exclusions below, for Splendide Products purchased in, but used outside, the United States or Canada, this Warranty covers only warranty service within the United States or Canada (and does not include shipping outside the United States or Canada). LENGTH OF THE WARRANTY This Warranty runs for a period of one (1) year from the date of the original purchase by the First Using Purchaser. Please note that a copy of your original purchase receipt showing the purchase date and the vendor’s name and address are required to obtain service under this Warranty. For the purposes of determining the applicable warranty period, please note that any and all replaced or repaired parts shall assume the identity of the original. WHAT IS NOT COVERED BY THE WARRANTY (EXCLUSIONS) This Warranty does not cover: 1. Improper installation, delivery, maintenance and/or improper operation of the Splendide Product. 2. Damage caused if the Splendide Product has not been used in compliance with the electricity or gas supply specifications printed on the rating plate. 3. Failure of or damage to the Splendide Product if it is altered, abused, misused, or used for other than the intended purpose, or if it is used commercially. 4. Service trips to your home to provide instructions on the use of your Splendide Product. 5. This warranty excludes door gaskets, plastic, fuses, water valves, removal from inaccessible location, maintenance cleaning, water damage of any kind, loss of use of vehicle, time inconvenience, gasoline expense, telephone, travel, lodging, loss or damage to personal property or revenues. This warranty does not cover any installation method that results in excessive movement of product after installation resulting in premature failure. 6. Damage caused by neglect, accident, fire, floods or acts of God. 7. Physical Damage to the appearance of your Splendide Product including, without limitation, scratches, rust, dents, warping, peeling and the like. 8. Damage caused by transportation. 9. Replacement of any consumable or degradable item or accessory including, but not limited to: plugs, cables, batteries, light bulbs, fluorescent tubes and starters, covers and filters, or replacement of any removable parts made of glass or plastic. 10. Damage caused after delivery. 11. Water damage of any kind. 12. A Splendide Product not accessible to provide required service. 13. Problems arising from other than defects in materials or workmanship. 14. Travel time when installed in a recreational vehicle or marine application. This Warranty is void if the Splendide Product is altered, serviced, maintained, dismantled, or otherwise interfered with by any person who is not authorized by Splendide. 15. Labor when installed in a marine application. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, WHETHER EXPRESSED BY AFFIRMATION, PROMISE, DESCRIPTION, DRAWING, MODEL OR SAMPLE. ANY AND ALL WARRANTIES OTHER THAN THIS ONE, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY DISCLAIMED. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS THAT CANNOT BE EXCLUDED BY LAW, SHALL BE LIMITED TO THE SAME DURATION AS THIS WARRANTY. EXCEPT FOR THAT REPAIR OR REPLACEMENT AS DESCRIBED ABOVE, SPLENDIDE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR SPECIFIC RELIEF. Some States and Provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages and/or implied warranties, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from State to State or Province to Province. WHAT YOU SHOULD DO TO OBTAIN WARRANTY SERVICE All repairs or warranty service must by provided by Splendide/ Westland Sales or an Authorized Splendide Service Center. All service questions can be answered by contacting Westland Sales. CONTACT WESTLAND SALES before any service company is brought in. With prior authorization from Westland sales, any qualified appliance service company may work on this appliance. WESTLAND SALES 15650 SE 102nd Avenue - Clackamas, OR 97015 1-800-356-0766 (LOCAL: 503-655-2563) www.westlandsales.com [email protected] Please remember to provide us with your Splendide Product’s model number and serial number. Please note that a copy of your original purchase receipt showing the purchase date and the vendor’s name and address are required to obtain service under this Warranty. If the Splendide Product is located in an area where service by an Authorized Splendide Service Center is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the Splendide Product to an Authorized Splendide Service Center for service. The foregoing are your sole (i.e., only) and exclusive remedies under this Warranty. This Warranty is the only warranty that Splendide is giving for this Splendide Product. This Warranty replaces all other agreements and understandings that you may have with Splendide or its representatives. Splendide Laundry Centers, A Division of Westland Sales 15650 SE 102nd Ave (PO Box 427) Clackamas, OR 97015 - USA Phone: 1-800-356-0766 Email: [email protected] Fax: 503-656-8829 Web: www.splendide.com © Westland Sales, 2007 Contenu Informations générales, 1-2-3-4-5 Informations techniques, 2-3 Importantes consignes de sécurité, 4 Introduction, 5 Besoins dinstallation, 6-7 Attention / Instructions de mise à la terre, 6 Installation électrique, emplacement et vidange, 7 Installation du combiné lave-linge sèche-linge, 8-9-10-11 Lave ge séchant Lave-linge ant au automatique atique parr condensation co satio Mode e d' d'emploi oi Déballage du combiné lave-linge sèche-linge, 8 Retrait des vis de transport, 8 Connecter les arrivées deau, 9 Connecter les tuyaux de vidange, 9 Installation du tuyau dévacuation, 10 Mettre à niveau le combiné lave-linge sèche-linge, 10 Terminer linstallation, 11 À propos de votre appareil, 12-13-14-15 Caractéristiques du combiné lave-linge sèche-linge, 12 Tableau de commande, 13 Touches doption, 14 Touche de programme, 14 Aides au lavage et détergents, 15 Tiroir distributeur, 15 Lavage et séchage, 16-17-18-19 Tableau de description de cycle, 16 Avant de commencer un cycle, 17 Déterminer les dimensions de charge, 17 Établir un cycle lavage, séchage ou lavage à séchage, 17 Conseils de lavage Splendide, 18 Pour de meilleurs résultats, 18 Questions fréquentes concernant le combiné / Charges exemples, 19 Soins et entretien, 20-21 Couper lalimentation deau et lalimentation électrique, 20 Nettoyer le tiroir distributeur, 20 Vérifier les arrivées deau, 20 Nettoyer la préchambre, 21 Vérifier laération du sèche-linge, 21 Dépannage, 22-23 Tableau de dépannage, 22 Si vous avez besoin dassistance, 23 Lire avant d' utiliser la machine Informations générales Cet appareil a été testé par UL et trouvé en conformité avec les exigences de sécurité canadienne et des États-Unis et affiche don leur symbole. 2 Informations générales Informations techniques Modèle WDC 7100 XC Poids Dimensions Espace libre minimum nécessaire à l’installation Capacité Splendide 7100 XC 148 lbs. Largeur : 23.4" (59.5 cm) Hauteur : 33.25"-33.75" (84.5-85.7)cm Profondeur : 22" (55.9 cm) Côtés : 0 Avant/Arrière 1 " Lavage : 2 à 15 Ibs. (1 à 7 kg) Séchage : 2 à 11 Ibs. (1 à 5 kg) Raccords électriques Tension 1 2OVolts, I I Amp, 60 Hz Puissance absorbée maximum 1300 Watts Raccords pour l’alimentation d’eau Pression maximum : .69 MPa (6,9 bar), 100 PSI Pression minimum 0.05 MPa (0,5 bar), 7,5 PSI Vitesse de rotation maximum Jusqu’à 1200 tr/min Vue frontale encastrée Vue latérale Espace d’installation minimum Cet appareil peut être installé dans un espace encastré, alcôve ou débarra. L’espace d’installation est mesuré en pouces et c’est le minimum acceptable. « Vous pouvez envisager un espace d’installation supplémentaire pour faciliter l’installation, la réparation et pour respecter les réglementation locales. Les installations doivent respecter les dimensions minimales indiquées. REMARQUE: Le fabricant se réserve le droit d’effectuer toute amélioration sur ces appareils sans avertissement préalable. Avertissements émanant de la Proposition 65 de l’État de Californie : AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu de l’État de Californie comme étant cancérigène. AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu de l’État de Californie comme provoquant des malformations congénitales ou des lésions de l’appareil reproducteur. Informations générales 3 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES • AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure lors de l'utilisation de l'appareil, respectez les consignes suivantes : • • Lisez l'intégralité des consignes avant d'utiliser l'appareil. • Ne lavez, ni séchez des articles ayant déjà été nettoyés, lavés, trempés ou tâchés avec de l'essence, des solvants de nettoyage à sec ou autres substances inflammables ou explosives, générant des vapeurs qui risquent de provoquer un incendie ou une explosion. • Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans l'appareil. Ne laissez pas les enfants sans surveillance s'ils se trouvent à proximité de l'appareil. Débranchez l'alimentation électrique du lave-linge au niveau du disjoncteur ou du boîtier à fusibles ou débranchez l'appareil en cas d'urgence ou si des réparations s'avèrent nécessaires. Demandez à l'installateur où se trouve l'interrupteur ou le fusible sur le boîtier de déconnexion électrique. Étiquetez-le afin de pouvoir l'identifier. • Un technicien agréé doit nettoyer l'intérieur de l'appareil périodiquement. • Ne placez aucun vêtement exposé aux huiles de cuisson dans votre sèche-linge. Les vêtements contaminés par des graisses de cuisson peuvent favoriser les réactions chimiques susceptibles de provoquer un incendie. • • Avant d'interrompre l'utilisation de l'appareil ou de le jeter, retirez la porte du compartiment de lavage/séchage. • N'ajoutez pas d'essence, de produits de nettoyage à sec ou d'autres produits inflammables ou explosifs à l'eau de lavage. Ces substances risquent de dégager des vapeurs qui pourraient s'enflammer ou exploser. • Installez ou rangez l'appareil à l'abri des intempéries. • Ne modifiez pas les commandes. • Dans certaines conditions, de l'hydrogène pourrait être produit dans le circuit d'eau chaude s'il n'a pas été utilisé pendant 2 semaines ou plus. L'HYDROGÈNE EST EXPLOSIF. Si le circuit d'eau chaude n'a pas été utilisé pendant une telle période, allumez tous les robinets d'eau chaude et laissez l'eau couler depuis chaque robinet pendant plusieurs minutes. Cela permettra de libérer tout l'hydrogène accumulé. Étant donné que ce gaz est inflammable, évitez de fumer ou d'utiliser une flamme pendant ce temps. • Coupez les robinets d'eau pour libérer la pression dans les tuyaux et les soupapes et pour réduire tout risque de fuite en cas de casse ou de fissure. • N'accédez pas à l'appareil si le tambour est en mouvement. • Les réparations ou le remplacement des pièces doivent être effectués uniquement par un réparateur qualifié afin d'éviter toute blessure personnelle ou d'endommager l'appareil. Contactez Splendide pour trouver un centre de réparations agrée près de chez vous. • Ne réparez, ni remplacez aucune partie de l'appareil. N'effectuez aucune réparation ne figurant pas dans le guide d'entretien ou de réparation si vous ne comprenez pas les consignes ou si vous ne disposez pas des compétences nécessaires. • Utilisez des adoucissants ou des produits antistatiques dans le respect des conditions imposées par le fabricant. • N'utilisez pas l'appareil pour sécher du caoutchouc mousse ou des matériaux similaires. 4 Vous DEVEZ respecter les consignes et être vigilant lors de l'installation, de l'utilisation et de l'entretien de l'appareil. Suivez les consignes de base. Informations générales Avant de charger le lave-linge, vérifiez si le tambour est vide. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. Dans l'éventualité d'un dysfonctionnement ou d'une panne, la mise à la terre réduira le risque de décharge électrique en fournissant un chemin de basse résistance pour le courant électrique. L'appareil est doté d'un câble avec un conducteur de mise à la terre ainsi qu'une prise de mise à la terre. La prise doit être branchée dans la sortie adaptée, correctement installée et mise à la terre, en conformité avec toutes les réglementations locales. AVERTISSEMENT - Un raccordement incorrect du matériel ou du conducteur de mise à la terre peut entraîner un risque de décharge électrique. Consultez un électricien qualifié ou un réparateur si vous avez des doutes concernant la mise à la terre correcte de l'appareil. NE modifiez PAS la prise fournie avec l'appareil. Si la prise n'est pas adaptée à la prise de courant, faites installer une nouvelle prise par un électricien qualifié. Félicitations Introduction Pour votre information Félicitations pour votre achat dun appareil Splendide. Votre combiné lave-linge sèche-linge vous délivre de la corvée du linge - placez tout simplement votre linge sale dans la machine et sortez-le propre et sec! Notez ici le modèle et le numéro de série. Vous pouvez les trouver à lavant de lappareil et à lintérieur de la porte. Que vous linstalliez dans un luxueux campingcar, dans un yacht ou dans un débarra, votre nouveau Splendide sadaptera là où les autres ne le feront pas et vous garantira une étonnante performance de lavage et de séchage (tout en économisant plus dénergie et deau que les autres marques). Profitez de votre nouveau Splendide! Modèle: WDC7100XC N° de série: S/N Lisez ce manuel Veuillez lire attentivement ce manuel. Si vous avez besoin de plus dassistance, veuillez contacter les Centres Splendide (Lun-Ven 7h17h heure du Pacifique) 1-800-356-0766 Informations générales 5 Besoins dinstallation ATTENTION! Pour votre sécurité et afin d’éviter tout risque d’accidents, blessures et incendie, veuillez lire attentivement les informations suivantes avant d’installer le combiné. L’installation et la mise à la terre doivent être effectuées en conformité avec les réglementations locales par un installateur qualifié. Les instructions d’installation fournies dans cette brochure s’adressent à l’installateur. Le combiné lave-linge sèche-linge DOIT être installé sur une surface résistante, plane et dans une zone protégée, sèche et bien aérée, à proximité d’une source d’alimentation électrique et d’une sortie de vidange de capacité suffisante. NE PAS installer sur une moquette. IMPORTANT: L’installation sur des sols avec des moquettes ou des tapis peut entraîner la vibration de l’appareil ainsi que des vibrations excessives durant les cycles de rotation et des pertes de performance. Le combiné lave-linge sèche-linge doit être branché dans une prise à trois fiches, correctement mise à la terre et capable d’une tension et d’une puissance de 120 Volt, 60 Hz, 1300 W, et 11 Amp Il ne doit pas être relié à une prise murale avec interrupteur ou à un câble d’alimentation pouvant être tiré, pour éviter un arrêt accidentel. Pour votre sécurité, la troisième fiche ou la fiche ronde de mise à la terre ne doit jamais être retirée. NE PAS UTILISER DE RALLONGE NE PAS installer ni ranger cet appareil dans des endroits où il risquerait d’être exposé à l’eau ou dans des endroits ou des produits inflammables, tels que l’essence sont stockés. ! AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Débrancher l’alimentation électrique avant d’effectuer des réparations. Remettez tous les panneaux en place avant d’utiliser de nouveau l’appareil. Dans le cas contraire vous vous exposez à un risque de décès ou de choc électrique. 6 Besoins dinstallation INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. Dans l’éventualité d’un dysfonctionnement ou d’une panne, la mise à la terre réduira le risque de choc électrique en fournissant un chemin de basse résistance pour le courant électrique. Cet appareil est équipé d’un câble avec un conducteur de mise à la terre ainsi qu’une prise de mise à la terre. La prise doit être branchée dans la sortie adaptée, correctement installée et mise à la terre, en conformité avec tous les codes et les réglementations locales. NE PAS modifier la prise fournie avec l’appareil. Si la prise n’est pas adaptée à la sortie de courant, faites installer une nouvelle par un électricien qualifié. AVERTISSEMENT ! Une connexion incorrecte du matériel ou du conducteur de mise à la terre peut entraîner un risque de choc électrique. Consultez un électricien qualifié ou un réparateur si vous avez des doutes concernant la mise à la terre correcte de l’appareil. Partie électrique Si vous avez... Vous aurez besoin de... • Tension/Intensité de courant - 120V, 60 Hz, 1300 W, 11 Amp. une absence d'accès aux bornes de raccordement d'eau froide/chaude • Connexion - prise à 3 fiches avec un câble 6 fournis avec lappareil. des inquiétudes concernant le transport de l'appareil dans votre camping-car ou votre bateau Un kit de brides de fixation Splendide SecureFit ou similaire. • Circuit/Protecteur - 3-câbles phase unique, 120V, 60 Hz, AC, sur un circuit séparé 15 Amp. des inquiétudes concernant les dégâts des eaux Une cuvette de drainage Splendide Drain-A-Way ou similaire. Un kit adaptateur de robinet Splendide ou similaire Emplacement • Cet appareil peut être posé ou installé dans un endroit fermé, un placard ou une alcôve • Espace minimum nécessaire à linstallation - 0 sur les côtés et 1 à lavant et à larrière. REMARQUE: Vous devez prendre en compte un espace supplémentaire pour une installation facile et pour respecter la réglementation fédérale et de létat. • Sol - Il doit supporter au minimum 280 lbs. et la surface doit être plane et solide. NE PAS installer sur des moquettes. • Installations sur des bateaux/dans des camping-cars - Lorsque vous placez lappareil dans une remorque ou un support aquatique, installez-le sur les essieux ou au milieu du bateau où le mouvement est minimum. Bloquez lappareil pour éviter tout mouvement extrême. • Besoins dévacuation - Un conduit métallique, rigide ou flexible est nécessaire. Le conduit doit être aussi court et droit que possible. NE PAS évacuer le sèche-linge vers une cheminée, un fourneau, un conduit dair froid un espace fermé ou tout autre conduit utilisé pour laération. Si une porte de débarra est installée, vous avez besoin dun espace minimum de 8 pouces carrés pour laération. Les portes à claire-voie avec des ouvertures daération équivalentes sont autorisées. Laissez un espace libre derrière la ou les porte(s) afin déviter tout frottement entre larrière de la ou des porte(s) du placard et lavant du tableau de commande de lappareil. Des espaces libres supplémentaires pour le mur, la porte ou le sol pourraient savérer nécessaires. Vidange Diamètre/Capacité de la colonne dalimentation Nécessite une colonne dalimentation de minimum 1 ¼ de diamètre, avec une capacité de transfert minimale de 7 gallons par minute. Partie supérieure de la colonne dalimentation Doit se trouver entre 25 et 34 de hauteur depuis la partie inférieure de lappareil. Extrémité de sortie du tuyau de vidange (fourbie avec lappareil) - Doit se trouver à au moins 20 au dessus de la partie inférieure du combiné. Un interrupteur pneumatique doit être prévu au niveau de la colonne dalimentation afin déviter le siphonnement. Une partie de maximum 6 du tuyau de vidange doit être insérée dans le conduit de drainage afin déviter le siphonnement. Besoins dinstallation 7 Installation du combiné lave-linge sèche-linge Déballage du combiné lave-linge sèche-linge • • Retirez attentivement les matériaux demballage en faisant attention à ne pas endommager le tuyau de vidange et le câble dalimentation qui sont déjà installés sur lappareil. Assurez-vous que lappareil est intact. Signalez immédiatement tout dégât. Placez le combiné lave-linge sèche-linge à proximité de la position dinstallation souhaitée. AVERTISSEMENT : Les sacs en plastique, le polystyrène, les clous et les autres pièces d’emballage ne sont pas de jouets et peuvent être potentiellement dangereux. Détruisez les emballages en carton et en plastique après avoir déballé le combine lave-linge sèche-linge. Retrait des vis de transport Lintérieur de lappareil est maintenu par des vis, des attaches en caoutchouc et des entretoises placés sur le panneau arrière, pour des raisons de transport. Avant dutiliser lappareil, veillez à RETIRER ces éléments. IMPORTANT: Vous devez retirer les vis de transport et les entretoises avant d’utiliser l’appareil, afin de garantir un fonctionnement correct de la machine et d’éviter tout dégât. Après avoir placé le combiné à proximité de lemplacement souhaité, retirez les quatre vis (Fig.1), ainsi que les attaches en caoutchouc et les entretoises. Utilisez les capuchons en plastique (fournis dans le sac des accessoires) pour combler les orifices. 8 Fig 1 Installation du combiné lave-linge sèche-linge IMPORTANT: Conservez les vis de transport, les entretoises et les tubes en caoutchouc. Ces éléments doivent être réinstallés dans le cas d’un transport ultérieur de l’appareil afin d’éviter tout dégât. Connecter les arrivées d’eau Si les arrivées deau que vous souhaitez connecter sont neuves ou inutilisées, faites couler de leau pour éliminer tout déchet qui pourrait bloquer les écrans des soupapes ou les soupapes mêmes avant de connecter lappareil. REMARQUE: Les soupapes darrêt de lalimentation doivent être facilement accessibles. IMPORTANT: La pression de l’eau DOIT se situer dans la plage de valeurs indiquée dans le tableau « Informations techniques ». Dans les accessoires fournis avec votre appareil vous trouverez deux tuyaux darrivée deau et 4 rondelles déjà installées. Vérifiez si les rondelles en caoutchouc sont installées aux extrémités des tuyaux darrivée afin de sassurer de létanchéité à chaque point de raccord. Connectez les extrémités droites des tuyaux darrivée deau au robinets dalimentation avec un filet standard ¾ BSP. Connectez les extrémités en angle droit (90°) de ces tuyaux aux soupapes darrivée deau à larrière de lappareil (Fig.2). REMARQUE: Les soupapes darrivée deau H ont des codes de C couleur: Rouge (Chaud) & Blanc (Froid). Fig 2 IMPORTANT: N’utilisez pas une force excessive. Cela peut endommager les raccords. Les raccords doivent être serrés manuellement ; l’utilisation d’un outil est autorisée uniquement en cas de fuite. Connecter les tuyaux de vidange IMPORTANT: Vérifiez que le tuyau de vidange n’est pas faussé et que le flux d’eau n’est pas obstrué. Vous avez la possibilité de vidanger lappareil dans un évier, une colonne dalimentation ou un tuyau de vidange, mais vous devez vous assurer de la présence dun interrupteur pneumatique à une distance de minimum 20 de hauteur, afin déviter tout siphonnement (Fig. 6). Colonne d’alimentation de sol Colonne d’alimentation murale A délimination en suivant la méthode indiquée par le fabricant. 2) directement à la pièce à labout en Y (disponible dans la plupart des quincailleries). 3) à travers le sol, vers une trappe séparée. La trappe doit être aérée afin déviter le siphonnement. Afin de garantir une ventilation correcte, installez un kit dintervalle dair (disponible dans la plupart des quincailleries). 4) au robinet, en utilisant un kit adaptateur pour robinet (vendu séparément). B A & B = 25" (62 cm) min. / 34" (86 cm) max. Fig 4 Système de vidange de la colonne dalimentation Nécessite une colonne dalimentation de minimum 1 ¼ (3,2 cm) de diamètre, avec une capacité de transfert minimale de 7 gallons par minute. Système de vidange mural ou sur le sol de la colonne dalimentation - La partie supérieure de la colonne dalimentation doit se trouver entre 25 (62 cm) et 34 (86 cm) de hauteur depuis la partie inférieure de lappareil (Fig.4). Vidange d’évier/ about bifurcation en « Y » Vidange d’évier pour le linge Utilisez une bride ouverte (fournie dans votre kit daccessoires) ou un élément adapté pour sécuriser lextrémité de sortie du tuyau de vidange (pré-installé à larrière de votre appareil). Insérez lextrémité de sortie du tuyau de vidange dans le circuit de vidange de la colonne dalimentation, du mur ou du sol (Fig. 6). REMARQUE: Lextrémité de sortie du tuyau de vidange DOIT se trouver à au moins 20 (50 cm) au dessus de la partie inférieure du combiné. Une partie de maximum 6 du tuyau de vidange doit être insérée dans le conduit de drainage afin déviter le siphonnement. Utilisez une sangle, un collier de serrage ou un élément similaire pour maintenir le tuyau ou la bride ouverte en position. Colonne d’alimentation de sol Bride ouverte 6" max. 25" (62 cm) min. avec interrupteur pneumatique Système de vidange pour lévier - Laccès au système de vidange pour lévier doit se trouver au dessus de la trappe (Fig. 5). Lorsque vous orientez le tuyau de vidange à travers des placards ou des murs, utilisez un matériau de protection, tel quun ruban adhésif ou isolant pour couvrir les angles pointus qui pourraient endommager le tuyau de vidange. Utilisez un serre-joint adapté pour fixer le tuyau de vidange sur le raccord en Y ou le dispositif délimination (Fig. 7). Dans le cas dun système de drainage pour lévier, vous pouvez connecter dirrectement: 1) à un dispositif 20" (50 cm) min. avec interrupteur pneumatique Fig 6 Colonne d’alimentation de sol w/ about bifurcation en « Y » Collier de serrage About bifurcation en « Y » Cette connexion DOIT être effectuée avant d’installer la trappe de vidange et à une distance de minimum 20" (50.8 cm) au dessus de la surface où l’appareil sera placé. Colonne d’alimentation Fig 5 Colonne d’alimentation 25" (62 cm) min. 34" (86 cm) max. 20" (51.8 cm) min. 34" (86 cm) max. Fig 7 Installation du combiné lave-linge sèche-linge 9 Mettre à niveau le combiné lave-linge sèche-linge • • • Pour accéder aux pieds de nivellement à lavant, inclinez lappareil vers larrière, en lappuyant contre un mur ou une autre structure stable. Ajustez les pieds vers le haut ou vers le bas (Fig. 9) pour vous assurer Fig 9 que lappareil reste stable et quil ne se balance pas sur les côtés ni vers lavant et vers larrière lorsquil est en position debout. Assurez-vous que langle dinclinaison, mesuré selon la partie supérieure, ne dépasse pas 2°. IMPORTANT: Cet appareil doit être maintenu fixe sur une surface solide pour une meilleure performance et un minimum de vibration. 10 Installation du combiné lave-linge sèche-linge Si une porte de placard est installée, vous devez maintenir un espace minimum de 8 pouces carrés pour l'aération. Les portes à claire-voie avec des ouvertures d'aération équivalentes sont autorisées. Laissez un espace libre derrière la ou les porte(s) afin d'éviter tout frottement entre l'arrière de la ou des porte(s) du placard et l'avant du tableau de commande de l'appareil. Des espaces libres supplémentaires pour le mur, la porte ou le sol pourraient s'avérer nécessaires. Terminer l’installation Vérifiez les exigences électriques. Vérifiez si lalimentation électrique et la mise à terre sont correctes. Vérifiez si les brides de fixation pour lexpédition ont été retirées. Vérifiez si les robinets deau sont en position ON. Vérifiez sil ny a pas de fuites autour des robinets deau et des tuyaux darrivée deau. Branchez la machine dans une prise de courant à trois fiches, mise à la terre. Glissez le combiné à lemplacement prévu et assurez-vous quil se trouve sur une surface plane. Lorsque vous installez cet appareil dans un camping-car ou un bateau, vous devriez le bloquer pour éviter quil ne glisse ou quil ne tombe. Un kit de brides de fixation Splendide SecureFit est disponible pour vous permettre de fixer lappareil en place et éviter quil ne se balance pas. Testez et nettoyez le lave-linge. Faites un lavage dessai à vide. Tester et nettoyer le lave-linge, Appuyez sur le bouton ON-OFF pour allumer le lave-linge Ajoutez 1 à 2 cuillers de lessive en poudre dans le compartiment réservé aux détergents 2 Sélectionnez le programme de lavage 2. Assurez-vous que la molette DRY TIME (DURÉE DE SÉCHAGE) se trouve en position OFF. Ensuite appuyez sur START. Laissez lappareil terminer son cycle de lavage. Installation du combiné lave-linge sèche-linge 11 À propos de votre combiné lave-linge sèche-linge Remarque:Pour votre propre protection et empêcher tout accident, toute blessure et tout incendie, veuillez lire attentivement les points des IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE avant dinstaller la machine à laver. ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE – NE PAS OUVRIR ATTENTION : Afin de réduire le risque de choc électrique, NE PAS retirer le couvercle (ou la partie arrière). Il n'y a pas de pièces pouvant être réparées par l'utilisateur à l'intérieur. Les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié. Le symbole de la foudre avec la flèche, dans un encart en forme de triangle équilatéral est prévu pour signaler à l’utilisateur la présence de tensions dangereuses non isolées à l’intérieur du produit, d’une puissance suffisante pour entraîner un choc électrique. Le symbole avec un point d’exclamation dans un encart en forme de triangle équilatéral prévient l'utilisateur de la présence d'instructions d'utilisation et d'entretien (réparation) importantes dans les documents fournis avec l'appareil. Votre nouvel appareil Votre nouvel appareil est un lave-linge automatique et un sèche linge à tambour aéré produit par Splendide. Un chargement frontal avec un tambour en acier inoxydable et une ouverture de porte extra large pour faciliter le remplissage et le retrait du linge. Il vous propose 10 programmes de lavage, 7 réglages de température de leau, 3 programmes de séchage et une vitesse de rotation de maximum 1200 tr/min. Concernant le séchage à condensation Cet appareil sèche le linge en le chauffant à lintérieur du tambour et en créant de la vapeur, puis en refroidissant le tambour extérieur. Lorsque la vapeur atteint la surface refroidie, elle est condensée et leau générée est aspirée dans le circuit de vidange. Ce processus se répète jusquà ce que les vêtements sont propres. REMARQUE: Ce processus de séchage ne nécessite pas daération extérieure, il nécessite néanmoins environ 5 gallons deau FROIDE par durée de séchage. Les modèles Splendide sans aération NAJOUTENT pas dhumidité à lenvironnement. Lhumidité reste à lintérieur de lappareil et elle est vidangée en tant queau. Tiroir distributeur automatique Il vous permet de distribuer automatiquement les aides au lavage (détergents, blanchissants, adoucissants) durant le cycle. Contrôle dénergie/eau Ajuste automatiquement la quantité deau et dénergie à utiliser pour chaque charge. 12 À propos de votre appareile Blocage de porte Vous empêche douvrir la porte pour votre sécurité. Lavage express Lave des vêtements moins sales, en coton résistant ou des tissus sans repassage en moins de temps. Plusieurs cycles de rinçage La plupart des lave-linge nont quun seul cycle de rinçage pour chaque lavage, pendant que votre Splendide vous en propose 4. La machine rince 2 à 3 fois après chaque lavage (sauf pour le lavage express) et possède également une touche Extra Rinse (Rinçage supplémentaire), vous permettant de refaire un cycle de rinçage pour retirer la saleté ou le détergent des tissu (recommandé pour les personnes présentant des allergies de contact aux détergents). Système denlèvement de la mousse Votre machine mesure automatiquement la quantité de mousse à lintérieur et rajoute de leau dans le tambour pour réduire la mousse en excès pour la meilleure performance de rinçage. Fonction de recirculation de leau Avec votre lave-linge Splendide, vous ne gâchez pas de lessive. Sa fonction de recirculation de leau permet de redistribuer la lessive à lintérieur du tambour afin de sassurer que toute la lessive soit dissolue pour une efficacité maximale de lavage. Système déquilibrage automatique Votre combiné Splendide est conçu avec la dernière technologie motrice. Lors de la détection dun déséquilibre, le moteur ajuste sa vitesse (ou sarrête complètement) et replace automatiquement la charge. Technologie de rotation à impulse Le processeur exclusif IST (Technologie de rotation à impulse) permet de varier les pulsations lors des rotations à basse vitesse afin déviter la formation des plis, lusure des vêtements, le bruit, les vibrations, et daméliorer lefficacité énergétique. Ouverture de porte extra-large Pour un remplissage et un retrait plus faciles. Rotation maximum de 1200 tr/min Pour une meilleure performance de séchage. Haute résistance Ressorts haute résistance, amortisseurs de choc. Tambour en acier inoxydable. Refroidissement du sèche-linge Pendant les dernières minutes du cycle de séchage, votre sèchelinge passera à une étape de refroidissement. Le linge tournera librement sans chaleur. Cela refroidira les tissus, les boutons et les attaches à pression et réduira le froissement. Entretien réduit Les peluches passent en toute sécurité à travers une soupape auto-nettoyante et sont évacuées à travers le conduit de vidange ou laération du sèche-linge - vous navez donc pas de filtre sale à nettoyer. Description du tableau de commandes Touches d’OPTION DEL DE BLOCAGE DE PORTE START ON/OFF DEL D’ÉTAT Sélecteur de DURÉE DE SÉCHAGE TOUCHE (Ouverture de porte) ON/OFF Allume et éteint le lave-linge, débloque la porte durant les cycles de lavage et de séchage. Remarque: si la touche est enfoncée durant un cycle, la porte souvrira uniquement dans des conditions de sécurité. DEL BLOCAGE DE PORTE Vous indique si la porte est bloquée et quand vous pouvez louvrir en toute sécurité: FIXE = Blocage, CLIGNOTANT = Déblocage Pour débloquer la porte: Appuyez sur la touche ON/OFF. Pour reprendre le cycle: Fermez la porte et appuyez de nouveau sur la touche ON/OFF. TOUCHE START (Annulation) Appuyez une fois pour DÉMARRER le programme ou maintenez enfoncée pour ANNULER le programme en cours. Appuyez également pour terminer le cycle SILK (SOIE) après létape égouttage/défroissement. Sélecteur de TEMPÉRATURE DE LAVAGE Sélecteur de CYCLE TOUCHES Option Utilisez ces touches pour modifier les cycles de lavage (voir Description des touches doption, page 12) . DEL DÉTAT Indiquent la phase du cycle en cours. SÉLECTEUR de durée de séchage Utilisez cette molette pour sélectionner la durée de séchage souhaitée. La charge maximale (MAX LOAD) séchera pendant 180 minutes. Cette option est conseillée pour les charges complètes de 11 livres. SÉLECTEUR de durée de lavage Utilisez cette molette pour sélectionner la température de leau (lorsquun cycle de LAVAGE est sélectionné). REMARQUE: Leau de rinçage est toujours FROIDE. SÉLECTEUR de cycle Utilisez cette molette pour sélectionner un cycle de LAVAGE ou DE SÉCHAGE. IMPORTANT: Le clignotant rapide de la DEL DE BLOCAGE DE PORTE avec le clignotant d’au moins une autre DEL indique une anomalie (consultez la section Dépannage) À propos de votre appareil 13 Description des touches d’option Vous pouvez personnaliser le cycle de lavage en ajoutant différentes OPTIONS à votre sélection. La touche correspondant à lOPTION sélectionnée restera ALLUMÉE. REMARQUE: Si vous appuyez sur une touche OPTION et quelle clignote, cela signifie que lOPTION que vous avez sélectionnée nest pas disponible pour ce cycle. Chaleur réduite Prélavage Rinçage Rotation supplémentaire réduite RINÇAGE SUPPLÉMENTAIRE - Ajoute une étape de rinçage supplémentaire à votre cycle de lavage (option nondisponible pour leExpress lavage) des vêtements délicats) ROTATION RÉDUITE Réduit la vitesse de rotation élevée à 600 tr/min (option non-disponible pour le lavage des vêtements délicats). REMARQUE: Cette option nest pas disponible si un cycle de Séchage est sélectionné. CHALEUR RÉDUITE Augmente la durée de la période de refroidissement pour le cycle de séchage sélectionné. PRÉLAVAGE Ajoute un remplissage supplémentaire au début du cycle de lavage Description des touches de programmes Lavant du tiroir distributeur contient une touche de programmes vous permettant de sélectionner un cycle de lavage et de séchage, en utilisant la molette de sélection de cycle. Lave-linge automatique et sèche-linge à aération Coton haute résistance Tissu sans repassage 1 Super Doux 6 Résistant 2 Résistant 11 Soie 7 Régulier 3 Régulier 12 Laine 8 Délicat 4 Express 13 Séchage de laine 9 Express 5 Séchage de coton 10 Séchage synthétiques Grande capacité - 10 cycle s 14 À propos de votre appareile de lavage - 3 cycles de séchage – Rotation rapid e 1200 tr/min – Système d’équilibrage automati que Type d’aide au lavage / Quantités En option • Détergent naturel, HE, conçu pour votre combiné lave-linge sèche-linge • Adoucissant naturel Splendide vous recommande l’utilisation d’une lessive haute efficacité (HE). Les détergents HE se dissolvent rapidement avec une Lessive en poudre Splendide faible production de mousse et vous Premium, Partie N°. 1005 garantissent des résultats excellents pour votre machine à chargement frontal. Votre Splendide nécessite des quantités réduites daides au lavage pour nettoyer les tissus. Ajouter trop de détergent ne vous permet pas forcement deffectuer un lavage efficace et pourrait, au contraire, provoquer des accumulations sur vos vêtements et à lintérieur de votre appareil qui pourraient polluer lenvironnement. Les quantité des aides au lavage recommandés par charge de lavage: • Détergent pour le prélavage (Option): A propos du tiroir distributeur Les produits de lavage sont dilués et dispensés automatiquement au moment adapté durant le cycle de lavage. Le tiroir de distribution possède trois compartiments (plus un plateau amovible) pour ajouter des produits de lavage à la charge de lavage. Ces compartiments sont: • Détergent: Poudre 1 à 2 cuillers (ou 1 cuiller liquide) • Adoucissant de tissu: 1 à 2 cuillers (Liquide UNIQUEMENT) • Blanchissement (Option): 4 1 Poudre 1 à 2 cuillers (ou 1 cuiller liquide) NE PAS dépasser la ligne de remplissage MAX 2 3 IMPORTANT: Ajustez les quantités d’aides au lavage pour le linge selon son degré de saleté ou selon la dureté de l'eau. NE JAMAIS DÉPASSER les quantités recommandées de lessive ou d’adoucissant. Cela pourrait affecter le résultat de lavage et endommager les parties internes de votre appareil. ! IMPORTANT: NE JAMAIS UTILISER D’ADOUCISSANT EN FEUILLES! 1 Détergent pour prélavage (avec le plateau de blanchissant retiré) 2 Détergent pour le cycle de lavage (Poudre ou liquide) 3 Adoucissant de tissu (Liquide) 4 Blanchissement (Avec plateau de blanchissant installé) REMARQUE: Option de blanchissement en cycle 1 (Super) lavage UNIQUEMENT AVERTISSEMENT ! Diluez toujours l’agent de blanchiment avant l’utilisation. Ne jamais trop remplir le distributeur d’agent de blanchiment. Cela pourrait endommager vos vêtements. IMPORTANT: Diluez toujours l’agent de blanchiment avant l’utilisation. Ne jamais trop remplir le distributeur d’agent de blanchiment. Cela pourrait endommager vos vêtements. IMPORTANT: L’utilisation des adoucissants permet aux vêtements de se détendre immédiatement après la sortie du tambour, suite à une rotation rapide, en garantissant un séchage plus rapide tout en minimisant le risque de froissement et en adoucissant les tissus. REMARQUE : Splendide vous recommande l’utilisation d’1 à 2 cuillers d’un adoucissant non polluant ou similaire par charge de lavage. Ces adoucissants ont tendance a être clairs et à se dissoudre plus rapidement en moins d’eau, en minimisant les accumulation dans votre machine. À propos de votre appareil 15 Lavage et séchage Tableau de description de cycle Lessive Adoucissant Prélavage Lavage (toujours conseillé) Sélecteur de cycle Type de tissu Degré de saleté n° Nom du cycle Blanchissant * Options Durée disponibles du cycle Description du cycle Cycles coton haute résistance Tissu en coton haute résistance : Draps, chaussettes, serviettes, jeans, sous-vêtements, sweat-shirts, etc. Extrêmement sales 1 Super Très sales 2 Résistant Sales 3 Régulier • • • Peu sales 4 Express • • • - 5 Séchage de coton - 5 Séchage réduit - 5 Séchage important • • • • • • Chaleur réduite Rinçage supplémentaire Rotation réduite 100 min. Chaleur réduite, Prélavage, Rinçage supplémentaire, Rotation réduite Chaleur réduite, Prélavage,Rinçage supplémentaire Chaleur réduite, Prélavage, Rinçage supplémentaire, Rotation réduite 72 min. 1.200tr/min rotation rapide 65 min. Chaleur réduite Varies, 40 à 120 Séchage chronométré min. 80 à 140 Séchage repassage/ étendage min. Chaleur réduite 90 à180 min. Vêtements très secs, prêts à ranger 70 min. Cycle de lavage, cycles de rinçage, intermédiaire et rotation finale Chaleur réduite NOTE: Une rotation rapide est effectuée durant le cycle 5 (Séchage de coton) 90 min. Cycle de lavage, cycles de rinçage, intermédiaire et rotation finale Cycles pour tissu sans repassage Synthétique, coton léger et tissus plus délicats: Très sales À boutons, kakis, à rayures, etc. Peu sales Peu sales Sales 6 Résistant • • • 7 Régulier • • • 8 Délicat • • • 9 Express • • Chaleur réduite Prélavage Rinçage supplémentaire Rotation réduite Chaleur réduite Prélavage Rinçage supplémentaire Rotation réduite Chaleur réduite Rotation réduite 65 min. 60 min. 800tr/min rotation rapide 35 min. - 10 Séchage synthétiques Chaleur réduite Varies, 20 à 120 Séchage chronométré min. - 10 Séchage réduit Chaleur réduite 80 à 120 min. Séchage repassage/ étendage - 10 Séchage important Chaleur réduite 90 à 150 min. Vêtements très secs, prêts à ranger Sales 11 Soie** 45 min. Cycle de lavage, rinçage, anti-froissement et vidange UNIQUEMENT. NO cycle de rotation. 50 min. Cycle de lavage, de rinçage, de rotation rapide 800 tr/min varies, 40 à 120 min. Séchage chronométré Cycle doux Soie et tissus très délicats Tissus en laine • • • Afin d'éviter les plis, le cycle 11 se terminera par une période d'égouttage et un clignotant de la DEL "Rincer". Appuyez sur START pour terminer le cycle. • • Rinçage supplémentaire Chaleur réduite Rinçage supplémentaire 12 Laine - 13 Laine séchage manuel Chaleur réduite - 13 Chaleur réduite 130 Chronométré - 13 Séchage réduit pour laine Séchage important pour laine Chaleur réduite 150 Chronométré Sales Rotation réduite À propos de rinçage, rotation et séchage ** Pour le cycle soie (11), le programme de séchage n’est pas disponible * La durée du cycle peut varier selon la pression de l’eau, la charge et le type de tissus Rinçage REMARQUE: Lors de l’utilisation d’un adoucissant liquide il sera distribué automatiquement durant le cycle de rinçage Chaleur réduite Rotation réduite Rinçage supplémentaire Rotation REMARQUE: Les vitesses élevées de rotation varient selon le cycle choisi Chaleur réduite Vidange Vidange l’eau du tambour Rotation réduite - 35 min. Rinçage de coton et rotation rapide (1200 tr/min) 16 min. Rotation coton (1200 tr/min rapide) 1 to 4 min Vidange UNIQUEMENT. NO cycle de rotation. REMARQUE : ROTATION RÉDUITE. Cette option n'est pas disponible si un cycle de Séchage est sélectionné. 16 Lavage et séchage Rotation réduite Rinçage supplémentaire Prélavage Chaleur réduite Tiroir distributeur D= DEL de blocage de porte L = DEL d’état DURÉE TEMPÉRATURE DE SÉCHAGE DE LAVAGE Avant de commencer un cycle Assurez-vous que • • • • le tambour est chargé correctement (voir ci-dessous) la porte est fermée la touche ON-OFF a été enfoncée et l’appareil est allumé les aides au lavage ont été ajoutées dans le distributeur (voir ci-dessous) IMPORTANT: NE PAS essayer d’ouvrir la porte lorsque la DEL « Blocage de porte » (D) est FIXE ! Blanchissant (avec récipient) 1 à 2 cuillers Prélavage de lessive en Détergent (sans récipient) poudre (ou liquide) 1 à 2 cuillers d’adoucissant liquide Sélecteur de CYCLE Lancer un cycle lavage-séchage 1) Sélectionnez le cycle de lavage • sélectionnez le cycle de lavage utilisant le Sélecteur de cycle; • sélectionnez la température de lavage utilisant la MOLETTE température de lavage; • appuyez sur les TOUCHES disponibles (en option); 2) Sélectionnez la durée de séchage • sélectionnez la durée de séchage à laide de la molette DURÉE DE SÉCHAGE; (REMARQUE: Les charges moyennes sécheront en 90 à 120 minutes) 3) Appuyez sur la TOUCHE START. À la fin du cycle de lavage, le cycle de séchage adapté démarrera automatiquement Lancer un cycle de lavage 1) Sélectionnez le cycle de lavage (Voir cidessus); 2) Sélectionnez la durée de séchage • placez LA MOLETTE DURÉE DE SÉCHAGE surOFF; 3) Appuyez sur la touche START. À la fin du cycle de lavage, la machine sarrêtera. Déterminer les tailles de charge Capacité de cycle LAVAGEMAXIMUM Coton: 15 lbs Synthétique: 7,5 lbs, Soie: 3,5 lbs, Laine: 3,5 lbs. Capacité maximale de CYCLE SÉCHAGE - Coton: 11 lbs. Synthétique: 7,5 lbs - Laine: 3,5 lbs Laissez un espace libre pour la circulation de lair autour les vêtements lors de séchage. Généralement, si vous effectuez un séchage, ne remplissez pas le tambour pour plus dune moitié ou de trois quarts. Lancer un cycle de séchage 1) Sélectionnez le cycle de séchage • placez le Sélecteur de cycle en position 5, 10, ou 13; 2) Sélectionnez la durée de séchage • sélectionnez la durée de séchage à laide de la molette DURÉE DE SÉCHAGE (20 à 180 min.); 3) Appuyez sur LA TOUCHE START. À la fin du cycle de séchage, la machine sarrêtera. Lavage et séchage 17 Combiner des articles grands et petits dans une seule charge. Lorsque vous lavez des articles uniques tels que des sweat-shirts, des serviettes ou des jeans, ajoutez 1 ou 2 articles similaires pour équilibrer la charge. Les articles uniques et lourds, tels qu’un peignoir peuvent être lavés séparément. Ne lavez pas de carpettes pouvant se déchirer et obstruer votre appareil. Pour des articles plus délicats protégez les sous-vêtements, les collants, les bas et les autres articles délicats en les plaçant dabs un sachet en maille lors du lavage et du séchage. En utilisant le cycle « Laine », pour obtenir des meilleurs résultats nous vous conseillons d’utiliser une lessive adaptée pour les articles en laine Pour les meilleurs résultats, NE SURCHARGEZ PAS LE TAMBOUR. Séparez votre Conseils de Splendide pour votre linge Les cycles de lavage durent de 35 à 100 minutes. Les cycles de séchage pour les charges moyennes durent de 70 à 120 minutes. Les cycles de lavage utilisent 7 à 18 gal. deau. VOUS POUVEZ NE PAS VOIR DEAU DANS LE TAMBOUR. Ceci est normal. La porte se bloque automatiquement durant les cycles de lavage et de séchage. Pour débloquer la porte, accédez au tambour puis REPRENNEZ le cycle; consultez DEL DE BLOCAGE DE PORTE, page 13. lessive dans des quantités plus réduites à laver tous les jours ou tous les deux jours. NE DÉPASSEZ PAS LES QUANTITÉS RECOMMANDÉES DE DÉTERGENT OU DADOUCISSANT. Lors du passage automatique du lavage au séchage, utilisez toujours un adoucissant (ou une lessive avec adoucissant) afin de permettre aux vêtements de se relâcher dans le tambour après une rotation rapide. Utilisez SEULEMENT loption Coton haute résistance pour les textiles en coton dur (serviettes, jeans, etc.) Pour les articles qui risquent de se froisser, utilisez Rotation réduite pour le lavage et Séchage synthétiques Pour éviter les autres plis, lancez un cycle Lavage UNIQUEMENT après avoir appuyé sur la touche ROTATION RÉDUITE À la fin du cycle, retirez les articles grands (pantalons, draps, etc.) du tambour et secouez-les. Pliez les amplement et remettez-les dans le tambour. Choisissez ensuite Séchage synthétiques après avoir appuyé sur la touche CHALEUR RÉDUITE Pour les charges mélangées de CYCLE DE SÉCHAGE, retirez les éléments qui pourraient se froisser en étant encore mouillés (robes, T-shirts, etc.) Pliez-les à a main et accrochez-les. Continuez à sécher le reste du linge (sous-vêtements, serviettes, etc.) NE JAMAIS TROP SÉCHER LE LINGE. Ceci est la cause principale des froissements. Une certaine quantité dhumidité rend les tissus doux et légers. AVERTISSEMENT ! Durant la phase de séchage, la porte à tendance à chauffer. N’utilisez pas l’appareil pour sécher des vêtements qui on été lavés avec des solvants inflammables ou chimiques (ex. trichloréthylène) Cet appareil peut être utilisé uniquement pour sécher des vêtements qui ont été pré-lavés dans de l’eau. N’utilisez pas l’appareil pour sécher de la mousse de caoutchouc ou des matériaux similaires. 18 Lavage et séchage Questions fréquentes relatives au combiné de lavage Exemple de charge lavageséchage L’utilisation d’un combiné lave-linge sèche linge est-elle différente ? Oui, en quelque sort. Vous lavez et vous séchez votre linge dans le même tambour et les charges sont plus réduites. Les cycles de lavage sont similaires, mais puisque les combinés sont compacts et utilisent 115V (comparé au 230V) les durées de séchage sont plus longues. Au lieu de laver plusieurs charges de linges en une seule journée, vous apprendrez à adapter vos habitudes de lavage pour laver des quantités plus réduites tous les jours ou tous les deux jours. Pour vous aider à démarrer, voici quelques exemples des charges lavage-séchage. REMARQUE: Informations simplement indicatives. Les durées réelles de séchage peuvent varier selon le type/poids du matériel. Pourquoi dois-je moins charger mon tambour pour les cycles de séchage et de lavage-séchage ? Votre machine peut laver des quantités plus grandes que celles qu’elle peut sécher. Souvenez-vous, les lave-linge et les sèche-linge séparés possèdent des tambours des dimensions différentes (le tambour du sèche-linge et généralement 2 fois plus grand) et votre appareil utilise le même tambour pour laver et pour sécher. Lorsque vous programmez votre appareil pour un cycle de « lavage » ou de « lavage-séchage » vous devez charger le tambour à moitié ou à trois quarts maximum. (REMARQUE : L’option automatique lavage-séchage n’est pas disponible si le cycle Soie est sélectionné). Quels sont les facteurs qui affectent les durées de séchage ? Les durées de séchages dépendent largement du type de matériel (certaines fibres absorbent plus d’eau que les autres) et de l’humidité du matériel lors du commencement du séchage (1200 tr/mi comparé aux 800-600 tr/min) et de la quantité de linge à sécher. Les jeans, les serviettes et les articles similaires (relativement épais) prendront plus de temps à sécher. Exemple de charge 1 Cycle de lavage: Coton standard haute résistance/ Durée de séchage: 120 min. 2-3 Serviettes de bain (27 x 52 / 100% coton) 2 Serviettes de mains (16 x 28) 1-2 Torchons (13 x 13) Exemple de charge 2 Cycle de lavage: Coton standard haute résistance/ Durée de séchage: 70 à 120 min. 1 Drap simple (90 x 102 / 230 fils) 1 Drap-housse (60 x 80) 2 Grandes taies doreiller standard (21 x 32) Exemple de charge 3 Cycle de lavage: Coton standard haute résistance/ Durée de séchage: 70 à 95 min. 1 Serviette de mains (16 x 28) 1 Paire de Jean (35 taille/32 entrejambe) 1 Sweat-shirt (Large, 50% coton, 50% polyester) Lavage et séchage 19 Soins et entretien Couper l’alimentation d’eau et l’alimentation électrique Coupez lalimentation deau après chaque lavage. Cela vous permettra de limiter lusure du circuit deau de votre appareil et déviter les fuites. Débranchez votre appareil lorsque vous le nettoyez, lorsque vous vous absentez ou durant toute opération dentretien. Nettoyer votre appareil Les parties extérieures et les parties en caoutchouc de votre appareil peuvent être nettoyées avec un tissu doux mouillé dans de leau tiède et savonneuse. Nutilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Nettoyer le tiroir distributeur Retirez le tiroir distributeur en le soulevant et en le tirant. Lavez-le sous leau; répétez lopération si nécessaire. Prendre soin de la porte de votre appareil et du tambour Lorsque vous ne lutilisez pas, laissez la porte entrouverte pour éviter la formation des odeurs. 20 Soins et entretien Vérifier les tuyaux d’arrivée d’eau Vérifiez les tuyaux darrivée deau au moins une fois par an. Nettoyez les filtres et les soupapes deau. Si vous remarquez des craquelures, des enflures ou des traces dusure, remplacez immédiatement les tuyaux. Durant les cycles de lavage la pression de leau est très forte et un tuyau fissuré pourrait facilement éclater. AVERTISSEMENT ! N’utilisez jamais des tuyaux d’alimentation qui ont déjà été utilisés. IMPORTANT: Remplacez les tuyaux d’arrivée d’eau au moins tous les cinq ans pour réduire le risque de défaillances. Lorsque vous remplacez les tuyaux d’arrivée d’eau, notez la date de remplacement sur l’étiquette à l’aide d’un marquer permanent. Nettoyer la pré-chambre Le combiné lave-linge sèche-linge est fourni avec une soupape auto-nettoyante qui ne nécessite pas dentretien régulier. Néanmoins, si de petits objets, tels que des pièces ou des boutons tombent dans la préchambre qui protège la soupape, vous devrez les retirer. Aucun filtre de peluches à nettoyer Votre Splendide retire automatiquement les peluches à laide de sa soupape auto-nettoyante, vous navez donc aucun filtre à nettoyer. Il est néanmoins recommandé de vérifier occasionnellement laération extérieure et le conduit de séchoir afin dy déceler toute accumulation de peluches (voir ci-dessous). IMPORTANT: Avant de nettoyer, assurez-vous que le cycle de lavage est terminé et débranchez l’appareil. Vérifier l’aération du sèchelinge Sortez régulièrement et vérifiez laération du sèchelinge pour vous assurer que lappareil bénéficie dune ventilation adaptée. Vérifiez si les tuyaux et laération ne sont pas obstrués par des peluches. Pour accéder à la pré-chambre: 1 Retirez le panneau de la partie avant inférieure du combiné, à laide dun tournevis. 2 Placez un petit récipient ou un plateau sous le couvercle. Dévissez la préchambre en la tournant dans le sens des aiguilles dune montre. Un peu deau pourrait ressortir. Cela est parfaitement normal. 3 Nettoyez attentivement lintérieur. 4 Remettez la préchambre en place et revissez-la. 5 Remettez le panneau en position position the panel, en vous assurant que les attaches sont correctement placées avant de pousser le panneau sur lappareil. Soins et entretien 21 Dépannage Avant de contacter le service dassistance téléphonique, vérifiez si la solution à votre problème ne se trouve dans la liste suivante Problème Causes possibles/Solutions • • Le combiné lave-linge • sèche-linge • ne démarre pas • • • Le combiné • lave-linge sèche-linge • ne démarre pas • • Le lave-linge • sèche-linge ne se remplit pas d’eau. • • Le lave-linge • sèche-linge se remplit • d’eau et se vide de manière continue. • • Le lave-linge sèche-linge • vibre trop durant • le cycle de rotation. • • • Le combiné lave-linge sèche-linge fuit • • • • Il n’y a pas d’alimentation. L'appareil n'est pas branché dans la prise de courant ou il n'est pas suffisamment branché pour effectuer un contact. Il y a eu une baisse de tension. La porte de l'appareil n'est pas complètement fermée. La touche START n’a pas été appuyée (Remarque : Elle doit être maintenue enfoncée au moins une seconde). Le robinet n’est pas allumé ou les tuyaux d’alimentations sont retournés. Le Le Le La La tuyau d’arrivée d’eau n’est pas connecté au robinet. tuyau est retourné. robinet n’est pas allumé. pression de l’eau est insuffisante. touche START n’a pas été appuyée Le tuyau de vidange se trouve trop loin ou trop proche dans la colonne d'alimentation. Le système de vidange mural n’a pas d’interrupteur pneumatique. Certains programmes effectuent une rotation finale plus lente afin de ménager les vêtements (Consultez le « Tableau de description de cycles », page 14). Le tuyau de vidange est retourné. Vérifiez la préchambre de la soupape (Consultez « Nettoyer la soupape de la préchambre, page 18) Retirez le tuyau de vidange de la colonne d’alimentation ou sous la trappe de l’évier et vérifiez s’il n’y a pas de blocages, en vous assurant que l’eau puissent être vidangée librement. Les vis de transport sont toujours installées. Retirez les vis (Consultez « Retirer les vis de transport », page 6). Vérifiez que l’appareil se trouve sur une surface solide et plane. Le tambour est surchargé. Le lave-linge n’est pas droit (Consultez « Mettre à niveau le combiné lave-linge sèche-linge », page 8). L’appareil est trop près des meubles ou des murs adjacents. Le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas vissé correctement (Consultez « Connecter les tuyaux d’arrivée d’eau », page 6). Le combiné lave-linge sèche-linge ne se trouve pas à niveau La soupape ou le tuyau de vidange sont obstrués. Le distributeur de lessive est obstrué (Consultez « Nettoyer le tiroir distributeur », page 18. Le tuyau de vidange n’est pas fixé correctement. (Consultez « Connecter le tuyau de vidange », page 7). L’appareil est en mode diagnostique et il peut s’agir d’un problème. CODES DES DÉFAILLANCES : La DEL DE BLOCAGE DE PORTES clignote rapidement en même temps qu’une autre DEL 1. 2. 3. 4. 22 Dépannage Débranchez l’appareil ou éteignez le disjoncteur vers l’appareil pendant un minimum de 40 secondes. Rebranchez l’appareil et démarrer-le Si l’appareil entre toujours en mode diagnostique, veuillez noter quelles sont les lumières qui clignotent ainsi que le numéro de modèle et le numéro de série de votre appareil. Contactez l’assistance technique de Splendide. Problème Il y a trop de mousse. Causes possibles/Solutions • • • Le sèche-linge ne démarre pas. Faible performance de séchage • • • • • • La performance de séchage s'est réduite dans le temps. Plis • • • • • • • Le détergent n'est pas adapté pour les machines à laver (il doit être précisé sur l'emballage "Pour le lavage en machine" ou "Pour le lavage à la main ou en machine") Vous avez utilisé trop de détergent ou d'adoucissant. L'appareil n'est pas branché dans la prise de courant ou il n'est pas suffisamment branché pour effectuer un contact. Il y a eu une baisse de tension. La porte de l'appareil n'est pas complètement fermée. La molette DURÉE DE SÉCHAGE est sur OFF. Le tambour est surchargé. Vérifiez si les raccords d'alimentation d'eau sont correctement connectés aux soupapes d'eau froide et chaude. Vérifiez si l'alimentation d'eau est mise en marche. Création permanente de mousse à cause d'avoir utilisé trop de détergent/adoucissant ou un détergent/assouplissant incorrect (Consultez "Aides au lavage et détergents", page 15). La chambre de condensation ou le ventilateur sont obstrués (Consultez "Nettoyer l'intérieur", page 20) Triage incorrect. Le tambour est surchargé. Cycle de lavage incorrect. Vêtements emmêlés dans le tambour après la rotation. Consultez www.splendide.com pour plus de conseils sur l'entretien des différents tissus. Si vous avez besoin d’assistance Chaque combiné lave-linge sèche-linge est fourni avec une garantie limitée. Veuillez lire la déclaration de garantie limitée fournie avec votre appareil, pour plus dinformations. Vous trouverez des réponses à des problèmes communs dans le chapitre Dépannage de ce manuel. Si vous consultez dabord cette section, vous pourrez ne pas avoir besoin dappeler le service dassistance. REMARQUE: Votre appel au service client sera facturé pendant la période de garantie si les problèmes ne sont pas provoqués par un défaut de fabrication ou de matériaux. • Si vous avez toute de même besoin dassistance, vous pouvez vous rassurer en sachant quil vous suffit de téléphoner. Contacter le service dassistance technique/service client de Splendide au numéro azur: 1-800-356-0766, du 7h-16:30h lundi au vendredi, de 7h-16:30h 7h à 17h, heure du Pacifique. • Veuillez vous munir du numéro de modèle et du numéro de série lors de votre appel. L’assistance technique de Splendide 15650 SE 102nd Ave Clackamas, Oregon 97015 – USA 1-800-356-0766 (Ext. 5) Horaires: Lun-Ven 7h-16:30h (heure du Pacifique) Numéro local 503-655-2563 Dépannage 23 ONE-YEAR LIMITED WARRANTY (USA & CANADA ONLY) WHO IS COVERED BY THIS WARRANTY This limited one-year warranty (“Warranty”) is given only to the original end-use/retail purchaser (the “First Using Purchaser”) of the accompanying Splendide product(s) (the “Splendide Product”). If you purchased this Splendide Product from someone other than an authorized Splendide reseller/dealer in the United States or Canada, or if the Splendide Product was used (including but not limited to floor models or refurbished products) prior to your purchase, then you are not the First Using Purchaser and the Splendide Product that you purchased is not covered by this Warranty. This Warranty is not transferable. WHAT IS COVERED BY THIS WARRANTY Splendide will repair or replace any part of the Splendide Product which fails due to a defect in materials or workmanship when used under normal home-use conditions. This Warranty applies only to Splendide Products purchased and used in the United States or Canada. Subject to the exclusions below, for Splendide Products purchased in, but used outside, the United States or Canada, this Warranty covers only warranty service within the United States or Canada (and does not include shipping outside the United States or Canada). LENGTH OF THE WARRANTY This Warranty runs for a period of one (1) year from the date of the original purchase by the First Using Purchaser. Please note that a copy of your original purchase receipt showing the purchase date and the vendor’s name and address are required to obtain service under this Warranty. For the purposes of determining the applicable warranty period, please note that any and all replaced or repaired parts shall assume the identity of the original. WHAT IS NOT COVERED BY THE WARRANTY (EXCLUSIONS) This Warranty does not cover: 1. Improper installation, delivery, maintenance and/or improper operation of the Splendide Product. 2. Damage caused if the Splendide Product has not been used in compliance with the electricity or gas supply specifications printed on the rating plate. 3. Failure of or damage to the Splendide Product if it is altered, abused, misused, or used for other than the intended purpose, or if it is used commercially. 4. Service trips to your home to provide instructions on the use of your Splendide Product. 5. This warranty excludes door gaskets, plastic, fuses, water valves, removal from inaccessible location, maintenance cleaning, water damage of any kind, loss of use of vehicle, time inconvenience, gasoline expense, telephone, travel, lodging, loss or damage to personal property or revenues. This warranty does not cover any installation method that results in excessive movement of product after installation resulting in premature failure. 6. Damage caused by neglect, accident, fire, floods or acts of God. 7. Physical Damage to the appearance of your Splendide Product including, without limitation, scratches, rust, dents, warping, peeling and the like. 8. Damage caused by transportation. 9. Replacement of any consumable or degradable item or accessory including, but not limited to: plugs, cables, batteries, light bulbs, fluorescent tubes and starters, covers and filters, or replacement of any removable parts made of glass or plastic. 10. Damage caused after delivery. 11. Water damage of any kind. 12. A Splendide Product not accessible to provide required service. 13. Problems arising from other than defects in materials or workmanship. 14. Travel time when installed in a recreational vehicle or marine application. This Warranty is void if the Splendide Product is altered, serviced, maintained, dismantled, or otherwise interfered with by any person who is not authorized by Splendide. 15. Labor when installed in a marine application. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, WHETHER EXPRESSED BY AFFIRMATION, PROMISE, DESCRIPTION, DRAWING, MODEL OR SAMPLE. ANY AND ALL WARRANTIES OTHER THAN THIS ONE, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY DISCLAIMED. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS THAT CANNOT BE EXCLUDED BY LAW, SHALL BE LIMITED TO THE SAME DURATION AS THIS WARRANTY. EXCEPT FOR THAT REPAIR OR REPLACEMENT AS DESCRIBED ABOVE, SPLENDIDE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR SPECIFIC RELIEF. Some States and Provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages and/or implied warranties, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from State to State or Province to Province. WHAT YOU SHOULD DO TO OBTAIN WARRANTY SERVICE All repairs or warranty service must by provided by Splendide/ Westland Sales or an Authorized Splendide Service Center. All service questions can be answered by contacting Westland Sales. CONTACT WESTLAND SALES before any service company is brought in. With prior authorization from Westland sales, any qualified appliance service company may work on this appliance. WESTLAND SALES 15650 SE 102nd Avenue - Clackamas, OR 97015 1-800-356-0766 (LOCAL: 503-655-2563) www.westlandsales.com [email protected] Please remember to provide us with your Splendide Product’s model number and serial number. Please note that a copy of your original purchase receipt showing the purchase date and the vendor’s name and address are required to obtain service under this Warranty. If the Splendide Product is located in an area where service by an Authorized Splendide Service Center is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the Splendide Product to an Authorized Splendide Service Center for service. The foregoing are your sole (i.e., only) and exclusive remedies under this Warranty. This Warranty is the only warranty that Splendide is giving for this Splendide Product. This Warranty replaces all other agreements and understandings that you may have with Splendide or its representatives. Splendide Laundry Centers, une filiale de Westland Sales 15650 SE 102nd Ave (PO Box 427) Clackamas, OR 97015 - USA Téléphone: 1-800-356-0766 E-mail: [email protected] Télécopieur: 503-656-8829 Web: www.splendide.com © Westland Sales, 2007 Contenidos Información General, 1-2-3-4-5 Información técnica, 2-3 Norma de securitad importantes, 4 Introducción, 5 Requisitos de instalación, 6-7 Precauciones/Instrucciones para la conexión a tierra, 6 Electricidad, colocación y drenaje, 7 Instalación de la lavadora secadora, 8-9-10-11 Lav Lavasecadora cado automatica utom porr condensaci co saciòn Instrucciones ucc s para pa el uso Desembalaje de la lavadora secadora, 8 Extracción de los tornillos de sujeción, 8 Conexiones de las entradas de agua, 9 Conexión del tubo de desagote, 9 Instalación de los conductos de desagote, 10 Nivelación de la lavadora secadora, 10 Finalización de la instalación, 11 Información sobre el aparato, 12-13-14-15 Características especiales de la lavadora secadora, 12 Panel de control, 13 Botones opcionales, 14 Tecla de programa, 14 Detergentes y productos de lavado, 15 Cajón dosificador, 15 Lavado y Secado, 16-17-18-19 Diagrama descriptivo de los ciclos, 16 Antes de comenzar un ciclo, 17 Tamaño de las cargas, 17 Programación de un ciclo de lavado, secado o lavado para secado, 17 Recomendaciones para su lavadora Splendide, 18 Para obtener los mejores resultados, 18 Preguntas mas frecuentes sobre la lavadora Combo / Ejemplo de cargas, 19 Cuidado y mantenimiento, 20-21 Desconexión del suministro de agua y electricidad, 20 Limpieza del cajón dosificador, 20 Control de los tubos de entrada de agua, 20 Limpieza de la pre-cámara de la bomba, 21 Control del ventilador secador, 21 Averías, 22-23 Diagrama de averías, 22 Si necesita asistencia técnica, 23 Leer todas las instrucciones antes de usar Información General Este aparato ha sido probado por UL y cumple con los requisitos tanto de U.S.A. como de Canadá. Requisitos de seguridad e indicaciones UL que éstos establecen. 2 Información General Información técnica Modelo WDC 7100 XC Peso Dim ensiones Espacios m í nim os de separacion en la instalacion Capac idad Splendide 7100XC 148 libras r. Ancho: 23.4" (59.5 cm) Altura: 33.25"-33.75" (84.5-85.7)cm Profundidad: 22" (55.9 cm) En los lados: 0 Frontal y posterior: 1" Lavado: 2 a 15 Iibras (1 a 7 kg) Secado: 2 a 11 Iibras (1 a 5 kg) Conexiones elctr icas Voltaje: 120 V V Voltios, I I Amp, 60 Hz Corriente máxima de absorcin: 1300 Vatios Conexion lavadora Presin máxima: 69 MPa (6,9 bar), 100 PSI Presin mnima: 0,05 MPa (0,5 bar), 7,5 PSI Velocidad de centr ifug acion m á xim a Superior a 1200 r.p.m. Vista frontal Vista lateral Espac io m í nim o de in st alacion El aparato puede instalarse empotrado, cerrado o encastrado en la pared. El espacio de instalacin se exp resa en pulgadas y es el mnimo requerido. " Un espacio adicional se deberá considerar pararealizar una instalacin más fácil o para cumplir con reglamentos y ordenanzas locales sobre funcionamiento y requerimientos. La instalacin debe respetar las dimensiones mnimas indicadas. NOTA: El fabricante se reserva el derecho de realizar mejoras en sus equipos sin previa notificación. Advertencias conforme a la Propuesta 65 del Estado de California ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California conoce como cancerígenas. ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California conoce como causantes de defectos de nacimiento o daños reproductivos. Información General 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o heridas a las personas durante el uso del aparato, tomar las precauciones básicas, incluidas las siguientes: • • Leer todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato. • No lavar o secar ningún artículo que previamente haya sido limpiado, lavado, impregnado o desmanchado con gasolina, solventes para limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas, ya que emiten vapores que podrían generar la ignición o producir explosión. No permitir que los niños jueguen con el aparato. Se necesita una atenta supervisión cuando se utiliza el aparato en proximidad de los niños. Antes de dejar el aparato fuera de servicio o desguazarlo, quitar la puerta del compartimiento de lavado/secado. • No agregar en el agua de lavado gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias explosivas. Estas sustancias emiten vapores que podrían generar la ignición o producir explosión. • Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather.No instalar o almacenar este aparato en lugares a la intemperie. Do not tamper with controls.No forzar los controles. • Bajo ciertas condiciones, se puede generar gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no ha sido usado por dos o más semanas. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no es utilizado por un determinado período, antes de usar la lavadora, abrir completamente todos los grifos del agua caliente y dejar que corra el agua durante por lo menos algunos minutos. De este modo se eliminará la acumulación de hidrógeno. Puesto que el gas es inflamable, no fumar o utilizar llamas libres. • Cerrar los grifos del agua para disminuir la presión en los tubos y en las válvulas y minimizar la pérdida en caso de ruptura. No abrir el aparato cuando el tambor está en movimiento. • La reparación o el reemplazo de una pieza debe ser realizado por un técnico especializado del servicio a fin de evitar heridas a las personas o daños en la máquina. Contactar la empresa Splendide para localizar la compañía de asistencia técnica más cercana. • No reparar o reemplazar ninguna de las piezas del aparato o evitar realizar cualquier revisión que no sea específicamente recomendada en las instrucciones de mantenimiento para el usuario o en las instrucciones de reparación y uso que debe haber comprendido y estar en condiciones de realizarlas. • No utilizar suavizantes o productos para eliminar la energía estática a menos de ser recomendados por el fabricante del suavizante o del producto. 4 • Desconectar la corriente de la lavadora mediante el interruptor o la caja de fusibles o desconectar la máquina en caso de emergencia o cuando el mantenimiento lo requiera. Pida al instalador que le muestre y que etiquete de forma adecuada el interruptor o el fusible de la caja de desconexión eléctrica. La limpieza del interior del aparato debe realizarse periódicamente por un técnico especializado. • • • Medidas de seguridad y de buen uso y la oportuna precaución DEBEN aplicarse cuando se instala, se utiliza o se realiza el mantenimiento del aparato. Tomar las siguientes precauciones básicas. • • • No usar calor para secar artículos que contengan espuma de goma o materiales con una textura similar a la goma. Información General No colocar artículos que han tenido contactos con aceite de cocina en la secadora. Los artículos contaminados con aceite de cocina pueden generar una reacción química que puede puede provocar un incendio. • Antes de cargar la lavadora, asegurarse de que el tambor está vacío. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de malfuncionamiento o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica generando una conexión de menor resistencia a la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable provisto de conductor a tierra del equipo y una toma de tierra. El enchufe debe conectarse a una toma apropiada debidamente instalada y conectada a tierra que cumpla con las reglamentaciones o normativas locales. ADVERTENCIA - Una conexión indebida de la toma a tierra del equipo puede generar el riesgo de descarga eléctrica. Si tiene dudas sobre como conectar debidamente a tierra el aparato solicitar la asistencia de un electricista especializado o de un técnico del servicio de asistencia. No modificar el enchufe suministrado con el aparato: si no puede conectarse con la toma, solicitar a un electricista especializado que realice la conexión. Felicitaciones Introducción Para sus registros Felicitaciones por la compra de una Splendide. ¡Su lavadora secadora Spendide elimina el penoso trabajo del lavado - simplemente introduciendo la ropa sucia dentro y dejándola limpia y seca al salir! Escriba el modelo y número de serie aquí. Los puede encontrar en la parte frontal de la máquina y dentro de la puerta. Ya sea que la instale en un lujoso remolque, un yacht o pequeña cabina, su nueva Splendide ha sido diseñada para colocarse donde otras no pueden, realizando el lavado y secado con excelentes rendimientos (ahorrando más energía y agua que otras marcas). ¡Disfrute su nueva Splendide! Modelo: WDC7100XC N° de serie: S/N Leer este manual Por favor lea atentamente este manual. Si necesita mayor asistencia, por favor contacte el centro de lavadoras Splendide (De lunes a viernes de 7am-5pm PST) 1-800-356-0766 Información General 5 Requisitos de instalación ¡PRECAUCIÓN! Por su propia seguridad y para prevenir accidentes, heridas o incendios, por favor lea cuidadosamente cuanto sigue antes de instalar la lavadora secadora. La instalación y conexión a tierra deben efectuarse respetando la reglamentación local y por medio de un instalador cualificado. Las instrucciones de instalación incluidas en este manual constituyen una referencia para el instalador. La Lavadora secadora DEBE instalarse sobre un suelo firme, nivelado y en un área protegida bien ventilada y seca, cerca de una toma de corriente y con descarga de capacidad adecuada. NO instalarla sobre alfombra. IMPORTANTE: La instalación sobre alfombra puede causar que la máquina vibre y genere una excesiva vibración mientras efectúa los ciclos además de perder eficiencia. La lavadora secadora debe conectarse a una toma eléctrica de (3) clavijas con la toma a tierra y capacidad de 120 Voltios, 60 Hz, 1300 W y 11 Amp. No deberá1 ser controlada por medio de un interruptor de pared o desde el enchufe que pueda desconectarse de forma accidental. Para su seguridad, la tercera clavija o la conexión a tierra nunca deben desconectarse. NO UTILIZAR PROLONGADORES. NO instale o almacene este aparato en lugares a la intemperie o cerca de otros productos almacenados tales como gasolinas u otros productos inflamables. ! ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Desconectar la corriente eléctrica antes de efectuar el mantenimiento. Colocar todos los paneles antes de poner en funcionamiento la máquina. De no realizarse puede causar la muerte o una descarga eléctrica. 6 Requisitos de instalación INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de malfuncionamiento o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica generando una conexión de menor resistencia a la corriente eléctrica. El aparato está equipado con un cable con un conductor a tierra del equipo y una toma a tierra. El enchufe debe conectarse a una toma apropiada debidamente instalada y conectada a tierra que cumpla con las reglamentaciones o normativas locales. NO MODIFICAR el enchufe del aparato. Si no puede conectarse con la toma, solicitar a un electricista especializado que realice la conexión. ¡ADVERTENCIA! Una conexión indebida de la toma a tierra del equipo puede generar el riesgo de descarga eléctrica. Si tiene dudas sobre como conectar debidamente a tierra el aparato solicitar la asistencia de un electricista especializado o de un técnico del servicio de asistencia. Electricidad • Voltaje/Amperaje de la máquina- 120V, 60 Hz, 1300 W, 11 Amp. • Conexiones - enchufe de 3 clavijas con 6 cables en dotación con la máquina. • Circuito/Protector - monofásico de 3cables, 120V, 60 Hz, AC, en un circuito separado de 15 Amp Si tiene... Necesitará... ausencia de acoples de agua Caliente/Fría El juego adaptador de grifos Splendide o su equivalente. dudas sobre la estalación del aparato en su remolque o barco El juego abrazadera de montaje seguro Splendide o su equivalente. problemas sobre averías de agua Cuba de drenaje Splendide, o su equivalente. Colocación • Esta máquina puede instalarse separada o en áreas pequeñas como closet o empotrada. • Espacio mínimo para la instalación - 0 en los costados y 1 en la parte frontal y en la posterior. NOTA: Se deben considerar espacios adicionales para una instalación fácil, para el mantenimiento y para cumplir con las reglamentaciones nacionales y federales. • Suelo - Debe ser capaz de soportar como mínimo 280 libras y debe ser sólido y estar nivelado. NO instalarla sobre alfombra. • Remolque/Instalaciones marinas - Si se instala el aparato en un remolque o en una embarcación, posicionar la máquina entre los ejes o en la mitad del barco donde los movimientos sean mínimos. Bloquear la máquina para evitar movimientos bruscos. • Secado por condensacion - Esta máquina seca calentando el aire en el interior del cesto con la finalidad de crear vapor que se enfriará por contacto con la parte externa de la cuba. Apenas el vapor toca dicha superficie fría, se condensa formando agua que luego es expulsada y recogida por el sistema de drenaje. Esto proceso NO requiere NINGUNA descarga externa de aire. Desagote Diámetro del tubo de subida/Capacidad Requiere un tubo con un diámetro mínimo de 11/4 con una capacidad de desagote mínima de 7 galones por minuto. Extremo superior del tubo de desagote - Debe estar entre 25 y 34 de altura de la parte baja de la máquina. Toma final del tubo de desagote (en dotación con el aparato) - Debe estar por lo menos a 20 por encima de la parte baja de la lavadora secadora. Debe haber una toma de aire disponible en el tubo de subida para impedir el sifonaje. No más de 6 del tubo flexible de desagote debe introducirse en el tubo de desagote para impedir el sifonaje. Requisitos de instalación 7 Instalación de la lavadora secadora Desembalaje de la lavadora secadora • • Con cuidado quitar el material de embalaje evitando dañar el tubo de desagote y el cable de tensión que está embalado con la máquina. Controlar que la máquina esté intacta. Informar inmediatamente sobre cualquier daño presente. Colocar la lavadora secadora cerca de la posición de instalación deseada. IMPORTANT: Bolsas de plástico, poliestireno, clavos u otras partes de embalaje no son juguetes para niños y deben considerarse como potencialmente peligrosas. Destruir los cartones y las bolsas de plástico después de desembalar la lavadora secadora. IMPORTANTE: Conservar los tornillos de sujeción, los espaciadores y los tubos de goma. Estos elementos podrían ser necesarios para evitar averías en caso de necesitar transportar la máquina en futuro. Conexiones de las entradas de agua Si los tubos de agua que debe conectar son nuevos o están sin usar, antes de conectar la máquina hacer correr el agua para quitar cualquier residuo que pudiese bloquear las mallas de las válvulas o las válvulas. NOTA: El suministro de las válvulas de paso debe ser de fácil. IMPORTANTE: La presión del agua DEBE encontrarse dentro de los valores indicados en el diagrama “Datos técnicos”. Extracción de los tornillos de sujeción En dotación con los accesorios de esta máquina Durante el transporte, la parte interna de la máquina se bloquea con tornillos, eslingas de goma y espaciadores en el panel posterior. Antes de usar la lavadora secadora estos elementos DEBEN quitarse. IMPORTANTE: Los tornillos de sujeción y los espaciadores deben quitarse antes de operar con la máquina para permitir un funcionamiento apropiado de la máquina y evitar daños al aparato. 8 Una vez posicionada la lavadora secadora cerca del lugar de instalación, quitar los cuatro tornillos (Fig.1), junto con las eslingas de Fig 1 goma y los espaciadores de plástico que los acompañan. Utilizar los topes de plástico (incluidos en la bolsa de accesorios) para tapar los agujeros. Instalación de la lavadora secadora se entregan 2 tubos de entrada con arandelas de goma pre-instaladas. Controlar que las arandelas de goma estén instaladas al final de los tubos de entrada para poder ajustar cada punto de conexión. Conectar los extremos ajustables de los tubos de entrada de agua a los grifos en dotación que poseen rosca BSP ¾ (bib del tubo estándar). Conectar los codos finales de 90º (rosca 20 mm) de estos tubos en las válvulas de entrada en la parte posterior de la máquina (Fig. 2). NOTA: Las válvulas de entrada tienen un H código de C colores: Rojo (Caliente) y Blanco (Fría). Fig 2 IMPORTANTE: No emplear demasiada fuerza. Los empalmes podrían verse afectados. Los empalmes deben ajustarse a mano; se debe usar una herramienta sólo si hay pérdidas. Conexión del tubo de desagote Es posible que el agua sea descargada en un resumidero, un tubo vertical o un tubo de desagote, pero una toma de aire debe estar disponible por lo menos a 20" de altura para evitar el sifonaje de la máquina (Fig. 6). Tubo vertical del suelo Tubo de vertical de la pared A B IMPORTANTE: Asegurarse que el tubo de drenaje no esté doblado y que el agua circula libremente. de conexión del fabricante. 2) Directamente a una pieza final del acople en Y (disponible en la mayor parte de los almacenes). 3) A través del suelo en una sifón por separado. El sifón debe tener un respiradero para evitar el sifonaje. Para realizar un respiradero adecuado, instalar el Juego de toma de aire (que se encuentra en la mayoría de los almacenes). 4) Al grifo utilizando el Juego de Adaptador Grifo (disponible por separado). Utilizar una abrazadera en U (incluida en el A & B = 25" (62 cm) mín. / 34" (86 cm) máx. Fig 4 Sistema de desagote mediante tubo de subida La instalación requiere un tubo con un diámetro mínimo de 1 ¼ (3.2 cm) con una capacidad de desagote mínima de 7 galones (26 litros) por minuto. Sistema de desagote del tubo de subida en el piso o en la pared - El extremo superior del tubo vertical debe estar entre 25 (62 cm) - 34 (86 cm) con respecto a la base de la lavadora (Fig. 4). Desagote fregadero W/ "Y" empalme codo en "Y" Desagote fregadero lavadora paquete de accesorios) u otro elemento disponible para asegurar el extremo final de salida del tubo de desagote (pre-instalado en la parte posterior de la máquina). Introducir el extremo de salida del tubo de desagote en el tubo de subida o el desagote de la pared o del piso (Fig. 6). NOTA: El extremo de salida del tubo de desagote DEBE estar como mínimo a 20 (50 cm) por encima de la base de la máquina. No más de 6 del tubo flexible de desagote debe introducirse en el tubo de desagote para impedir el sifonaje. Utilizar una correa, cable o similar para sujetar el tubo o una abrazadera en U . Tubo vertical del suelo Abrazadera en U 6" máx. 25" (62 cm) mín. con interrupción aire 25" (62 cm) mín. 34" (86 cm) máx. 20" (50 cm) mín. con interrupción aire Fig 6 Tubo vertical del suelo w/ Empalme codo en "Y" Brida del cable Pieza final en "Y" Esta conexión DEBE realizarse antes del sifón de drenaje y como mínimo 20" (50,8 cm) por encima del suelo donde la lavadora será instalada. Tubo vertical Sistema de desagote de tubo en resumidero - La entrada en el sistema de desagote en resumidero debe hacerse mediante el sifón (Fig. 5). Cuando se dirige el tubo de desagote a través de mamparas o de paredes, utilizar material de protección como cinta aislante o para tuberías para cubrir bordes sobresalientes que pudiesen dañar el tubo de desagote . Utilizar una abrazadera adecuada para asegurar el tubo de desagote al acople en Y o al equipo de eliminación de basura (Fig. 7). Con un sistema de desagote de tubo de resumidero se puede conectar directamente: 1) A un equipo de eliminación de residuos siguiendo el método Tubo vertical Fig 5 20" (51,8 cm) mín. 34" (86 cm) máx. Fig 7 Instalación de la lavadora secadora 9 Nivelación de la lavadora secadora • • • Para acceder a los pies de nivelación frontal, inclinar la máquina hacia atrás, apoyándola contra la pared o contra cualquier otra estructura estable. Ajustar los pies hacia arriba o hacia abajo (Fig. 9) asegurándose que la Fig 9 máquina quede firme y no se mueva de un lado a otro o de adelante hacia atrás cuando la máquina está en posición vertical. Controlar que el ángulo de inclinación, medido con respecto al extremo superior no supere los 2°. IMPORTANTE: La máquina debe permanecer firme sobre un piso reforzado para alcanzar un rendimiento óptimo con la mínima vibración. 10 Instalación de la lavadora secadora Si una puerta de cabina está instalada, con abertura mínima de 8 pulgadas cuadradas será necesario realizar una toma de aire Es equivalente la presencia de puertas de ventilación con tomas de aire. Dejar espacio detrás de la puerta/s para impedir el roce entre la parte posterior de la puerta/s de la cabina y el panel de control frontal. Se podrían necesitar espacios adicionales para puerta y piso moldeados. Finalización de la instalación • • • • • • • • Controlar los requerimientos eléctricos Asegurarse que posee el adecuado suministro eléctrico y el método de conexión a tierra recomendado. Controle que las abrazaderas de embalaje hayan sido quitadas. Controlar que los grifos de agua estén abiertos. Controlar posibles pérdidas en los grifos y en los tubos de entrada. Enchufar la lavadora en una toma de 3 clavijas con conexión a tierra. Deslizar la lavadora secadora hasta su posición final y comprobar que esté nivelada. Cuando se instala el aparato en un remolque o en una embarcación deberá bloquear la unidad para prevenir balanceos o que se de vuelta. Splendide entrega un Juego de abrazaderas de seguridad para evitar que el aparato de mueva de atrás hacia adelante o hacia los costados. Pruebe y limpie la lavadora. Realice una prueba de carga sin ropa. Probando y limpiando la lavadora, • Presione el botón ON-OFF para encender la lavadora. • Verter 1 o 2 medidas de polvo detergente en el compartimiento dosificador de detergente 2 • Seleccione el programa de lavado 2. • Asegurarse que el pomo del TIEMPO DE SECADO esté en la posición OFF. • Luego presione START. Deje que la lavadora complete el ciclo de lavado. Instalación de la lavadora secadora 11 Con respecto a la lavadora secadora Atencion: Para su propia seguridad y a los fines de evitar incidentes, lesiones o incendios, lea atentamente LAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURITA prima del uso de la lavadora. PRECAUCIÓN NO ABRIR, RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA eléctrica, NO QUITE la tapa (o parte posterior). No dejar piezas útiles en su interior. Solicitar las revisiones a personal cualificado. La luz intermitente con el símbolo de la flecha con un triángulo equilátero, sirve para advertir al usuario sobre la presencia de un “peligro de voltaje” no aislado en la caja del producto cuya magnitud puede ser suficiente para generar un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El punto de exclamación con un triángulo equilátero indica una advertencia para el usuario sobre la presencia de instrucciones de mantenimiento (revisión) y funcionamiento en el manual que acompaña el aparato. Su nuevo equipo Su nuevo equipo es una lavadora y secadora de tambor automática de la marca Splendide. De carga frontal con tambor de acero inoxidable y una puerta de gran tamaño para la facilitar la carga y descarga. Posee 10 programas de lavado, 7 temperaturas del agua, 3 programas de secado y una velocidad máxima de centrifugación de 1200 rpm. Secador condensador Este dispositivo seca la ropa calentándola dentro del tambor generando vapor y luego enfriando el tambor exterior. Cuando el vapor llega a la superficie fría, se condensa en el agua y es bombeado hacia afuera a través del sistema de secado. Este proceso se repite hasta que la ropa está seca. NOTA: Este proceso de secado no requiere la descarga del vapor hacia el exterior, por lo que necesita de aprox. 5 galones de agua FRÍA para el secado. Los modelos Splendide sin válvula de purgado NO introducen humedad en el área circundante. Toda la humedad permanece dentro de la unidad y es drenada como agua. Bloqueo de seguridad de la puerta Es una protección que impide abrir la puerta en condiciones no seguras. Modo de empleo Característica del lavado de recirculación Con su lavadora secadora Splendide no se desperdicia detergente. El agua recircula y redistribuye el detergente en todo el tambor de modo que asegura que todo el detergente se disuelva para alcanzar la máxima eficiencia. Sistema de balance automático Todas las lavadoras secadoras Splendide llevan incorporadas los últimos adelantos en la tecnología del motor. Cuando detecta un desbalance en la carga , el motor ajusta la velocidad (o se detiene completamente) y reposiciona la carga de forma automática. Tecnología de centrifugación por impulsos Su máquina Splendide posee un exclusivo procesador IST que varía los impulsos con centrifugados menos veloces para obtener menor cantidad de arrugas , menor desgaste de la ropa , menor ruido , menor vibración y para aumentar la eficiencia de consumo de energía. Puerta de abertura grande Para cargar y descargar con facilidad. Centrifugado a 1200 rpm Para obtener un rendimiento mejor en el secado. Larga vida útil Resortes para trabajo intenso, absorción de descargas. Tambor de acero inoxidable. Secadora con enfriamiento Durante los últimos minutos del ciclo de secado la secadora realiza un período de enfriamiento. La ropa se extrae del tambor sin calor. Esto enfriará los tejidos, botones y hebillas permitiendo tocarlas sin problema y reduciendo la formación de arrugas. de Agua Auto/ Control energía Ajuste automático de las cantidades de agua y de la energía empleada en cada carga. 12 Más ciclos de aclarado Muchas lavadoras poseen sólo un ciclo de aclarado después de cada lavado, mientras que su lavadora secadora Splendide posee hasta 4 . Aclara de 2 a 3 veces después de cada lavado (a excepción del Lavado Express) y posee un botón de Aclarado Extra para efectuar otro aclarado para quitar suciedad o detergente de la ropa de trabajo (se recomienda en caso de alergias al contacto con el detergente). Sistema de eliminación de espuma Su máquina automáticamente mide la cantidad de espuma en circulación y añade agua al tambor para quitar el exceso de espuma aumentando el rendimiento del aclarado. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga Cajón dosificador automático Dosificadores automáticos de productos lavado(detergente, lejía, suavizante) durante el ciclo. Lavado Express Lavado de ropa poco sucia de algodón y tejidos con planchado permanente en menor tiempo. Mantenimiento escaso La pelusa pasa sin problema dentro de una bomba autolimpiante y luego sale del sistema de secado y drenaje por lo que no hay suciedad del lavado o filtro de secado que haya que limpiar. Descripción del panel de control Botones OPCIÓN LED BLOQUEO PUERTA START ON/OFF LED DE ESTADO Selector TIEMPO DE SECADO ON/OFF (Puerta abierta) Botón Colocar el interruptor de la lavadora en ON u OFF, bloquear la puerta durante los ciclos de lavado y secado. Nota: Si el botón está presionado durante el ciclo, la puerta se abrirá solamente en condiciones de seguridad. BLOQUEO PUERTA LED Señala cuando la puerta está bloqueada y cuando la puerta puede abrirse en condiciones de seguridad: FIJO = Bloqueada, INTERMITENTE = Desbloqueada Para desbloquear la puerta: Presionar el botón ON/OFF. Pasos del ciclo: Cerrar la puerta y presionar el botón ON/OFF nuevamente. START (Borrar) Botón Presionar una vez el programa START o presionar y mantener presionado para BORRAR el programa en curso. Presionar para terminar el ciclo SEDA después que pase a Anti-arruga/mojado. Selector CICLO Selector TIEMPO DE LAVADO BOTONES Opcionales Usar estos botones para modificar el ciclo de lavado (ver Descripción de los botones opcionales, página 12). LED DE ESTADO Indica la fase del ciclo que está en marcha. TIEMPO DE SECADO Selector Usar este pomo para seleccionar los minutos de secado deseados. CARGA MÁXIMA seca en 180 minutos y se recomienda completa, 11 libras de carga. SELECTOR Temperatura de lavado Usar este pomo para seleccionar la temperatura del agua (cuando un ciclo de Lavado ha sido seleccionado. NOTA: El aclarado se realiza siempre con agua FRÍA. SELECTOR Ciclo Usar este pomo para seleccionar un ciclo de LAVADO o SECADO. IMPORTANTE: La intermitencia veloz del LED BLOQUEO PUERTA junto con la intermitencia de por lo menos uno de los otros LED indica anormalidad (Consultar Localización de averías). Modo de empleo 13 Descripción de los botones opcionales Usted puede personalizar el lavado añadiendo una OPCIÓN o combinando diferentes opciones durante la selección del ciclo. El botón correpondiente a la OPCIÓN seleccionada permanece encendida. NOTA: Si presiona un botón de OPCIÓN y este parpadea, significa que la OPCIÓN seleccionada no está disponible en ese ciclo. Baja temperatura Prelavado Aclarado Extra Centrifugado lento ACLARADO EXTRA - Añadir un aclarado extra en el ciclo de lavado (no disponible para ropa delicada) Express) BAJA TEMPERATURA - Aumenta la duración del período de enfriamiento para el ciclo de secado seleccionado. CENTRIFUGADO LENTO - Reduce la velocidad del centrifugado a 600 rpm (no se encuentra disponible para ciclo de lavado ropa delicada). NOTA: Esta opción no se encuentra disponible si el ciclo de secado ha sido incluido. PRE-LAVADO- Añade un llenado extra al comienzo del ciclo de lavado Descripción de las teclas del programa La parte frontal del cajón de dosificación contiene una tecla de programa que ayuda a seleccionar un Ciclo de Lavado o secado empleando un pomo selector de ciclo. 14 Modo de empleo Tipos de productos de lavado / Cantidades Opcional • Todo Natural, detergente de elevada eficiencia (HE) formulado para su lavadora secadora • Suavizan los tejidos naturalmente Mientras que no se indique, Splendide recomienda el uso de un detergente de elevada eficiencia (HE). Los detergentes HE se Polvo para lavadora disuelven con facilidad y son Splendide Premium, poco jabonosos y se obtienen Parte No. 1005 excelentes resultados con su máquina de carga frontal. Su máquina Splendide requiere pocas cantidades de productos de lavado para dejar la ropa limpia. Si se agrega demasiado detergente el lavado no será necesariamente más eficiente y puede dejar restos de producto en al ropa y dentro del aparato además de contaminar el medioambiente. Cantidades de productos de lavado recomendadas para la carga de lavado: • Detergente pre-lavado(Opcional): 1 a 2 medidas de polvo (o 1 medida de producto Líquido) • Detergente: 1 a 2 medidas de polvo (o 1 medida de producto Líquido) • Suavizante: 1o 2 medidas (SÓLO líquido) • Lejía(Opcional: NO superar la línea MAX. de llenado El cajón dosificador Los productos para el lavado son diluidos y dosificados automáticamente en el tiempo debido durante el ciclo de lavado. El cajón dosificador posee tres compartimientos (más uno con caja extraíble) para agregar los productos de lavado durante la carga. Estos compartimientos son: 4 1 2 3 IMPORTANTE: Ajustar las cantidades agregadas a la lavadora para cargas livianas /pesadas o para agua dura o dulce. NUNCA SUPERAR las cantidades recomendadas de detergente o de suavizante. ¡De lo contrario se pueden alterar los resultados y dañar las piezas internas de la máquina! IMPORTANTE: ¡NUNCA EMPLEAR SUAVIZANTES EN ESCAMAS! ¡ADVERTENCIA! Siempre diluir la lejía antes de usar. Nunca superar el nivel del dosificador de lejía. Un exceso de lejía puede dañar las prendas. 1 Detergente Pre-lavado (con cajón de lejía extraíble) 2 Detergente para el ciclo de lavado (en polvo o líquido) 3 Suavizante (Líquido) 4 Lejía (Con cajón para lejía) NOTA: La opción de uso lejía se encuentra disponible en el ciclo 1 (Súper) sólo para LAVADO IMPORTANTE: El nivel de control no debe superar la mitad de la ventanilla de inspección. Demasiada espuma puede llegar por el dosificador y causar un desastre en vuestro suelo. IMPORTANTE: El uso de suavizantes permite sacar la ropa inmediatamente después que ha finalizado el centrifugado a alta velocidad, favorece el secado más rápido de la ropa y disminuye las arrugas y suaviza la ropa. NOTA: Splendide recomienda el uso de 1 a 2 medidas. de un producto ecológico o similar para el lavado. Estos suavizantes son delicados con los colores y se disuelven con rapidez en poca agua y minimizan las incrustaciones en la lavadora Modo de empleo 15 Lavado y Secado Diagrama descriptivo de los ciclos Detergente Selector Ciclo Tipo de tejido Grado de suciedad No. Nombre del ciclo 1 Super 2 Intenso 3 Regular Suavizante Pre(Siempre aconsejado) Lavado lavado * Lejía Opciones Duración disponibles ciclo Descripción del ciclo Ciclos Algodón ExcepcionalTejidos de mente sucia algodón grueso Ej.: Muy sucio sábanas, toallas, vaqueros, ropa interior, calcetines, ropa de trabajo, etc. Sucio normal Poco sucio 4 Express - 5 Secado algodón - 5 Secado suave - 5 Secado intenso • • • • • • • • • • • • NOTA: El centrifugado intenso se realiza en el ciclo 5 (secado algodón) Baja temperatura Aclarado Extra Centrifugado lento Baja temperatura Pre-lavado, Aclarado Extra, Centrifugado lento Baja temperatura Pre-lavado,Aclarado Extra. Baja temperatura Pre-lavado, Aclarado Extra, Centrifugado lento 100 min. 90 min. 72 min. 65 min. Varios, Baja 40 a 120 temperatura min. Baja 80 a 140 temperatura min. Baja 90 a180 temperatura min. Ciclo de lavado, ciclo de aclarado, ciclos de centrifugado intermedio y final 1.200rpm revoluciones Tiempo de secado Planchar/colgar seco Ropa secado extra lista para guardar Ciclos Planchado permanente Sintéticos, Muy sucio algodón delicado y tejidos delicados en Sucio normal general Ej: Poco sucio abotonaduras, tela caqui, camisas de rayón, Poco sucio etc. 6 Intenso • • • 7 Regular • • • 8 Delicado • • • • • Baja temperatura Pre-lavado Lavado Extra Bajas revoluciones Baja temperatura Pre-lavado Lavado Extra Bajas revoluciones Baja temperatura Bajas revoluciones 70 min. 65 min. 60 min. Ciclo de lavado, ciclo de aclarado, ciclos de centrifugado intermedio y final 800rpm altas revoluciones 35 min. 9 Express - 10 Secado sintético Varios, Baja 20 a 120 temperatura min. Tiempo de secado - 10 Secado suave Baja 80 a 120 temperatura min. Planchar/colgar seco - 10 Secado intenso 90 a 150 Baja min. temperatura Ropa bien seca, lista para guardar. Sucio normal 11 Seda ** Ciclo delicado Seda y en especial tejidos delicados Tejidos de lana • • • Para evitar las arrugas, el ciclo 11 finalizará con la ropa empapada y el Led de “Aclarado” intermitente. Para finalizar el ciclo, presionar el botón START. • • Lavado Extra 45 min. Baja temperatura Lavado Extra Bajas revoluciones Ciclo de lavado, ciclo de aclarado SIN CENTRIFUGADO. 50 min. Ciclo de lavado, ciclos de aclarado, centrifugado a 800 rpm Varios, Baja 40 a 120 temperatura min. Tiempo de secado Sucio normal 12 Lana - 13 Lana secado manual - 13 Lana poco seca Baja temperatura 130 Tiempo - 13 Lana bien seca Baja temperatura 150 Tiempo Aclarado, centrifugado y desagote ** Para el ciclo seda ( 11) el secado no está disponible. * La duración del ciclo puede Aclarado NOTA: Cuando se utilizan suavizantes, éste se dosifica automáticamente durante el ciclo de aclarado Baja temperatura Centrifugado lento Aclarado Extra 35 min. Aclarado de algodón y centrifugado a alta velocidad (1200 rpm) Centrifugado algodón NOTA: La velocidad de centrifugado Baja temperatura (a alta velocidad Centrifugado 16 min. Bajas revoluciones depende del ciclo elegido variar en función de la 1200 rpm) presión del agua, del tamaño Desagotar SOLAMENTE. 1 a 4 min Desagote Desagotar toda el agua del tambor SIN CICLO DE CENTRIFUGADO. de la carga y del tipo de tejido. NOTA: CENTRIFUGADO LENTO. Esta opción no se encuentra disponible si el ciclo de secado ha sido incluido. 16 Lavado y Secado Bajas revoluciones Lavado Extra Pre-lavado Baja temperatura Cajón dosificador D = LED Puerta bloqueada L = LED DE ESTADO TIEMPO DE SECADO Antes de comenzar un ciclo Asegurarse siempre: • • • Que el tambor esté cargado correctamente (ver abajo) Que la puerta esté bloqueada Que el botón ON-OFF ha sido presionado y que la máquina está en ON • Los productos de lavado deben agregarse en el cajón dosificador (ver abajo) IMPORTANTE: : ¡NO intentar abrir la puerta cuando el LED (D) “Puerta Bloqueada” está ENCENDIDO! Lejía (en caja) Pre-lavado Detergente (sin caja) 1 a 2 medidas 1 a 2 medidas de detergente de Suavizante líquido en polvo (o líquido equivalente.) TIEMPO DE LAVADO Selector Ciclo Programación de un ciclo de lavado y secado 1) Seleccionar el ciclo de lavado • seleccionar un ciclo de lavado empleando el Selector de ciclos; • seleccionar la temperatura del agua utilizando el POMO temperatura del agua; • presionar los BOTONES opcionales (disponibles); 2) Seleccionar el tiempo de secado • seleccionar el tiempo de secado utilizando el botón TIEMPO DE SECADO; (NOTA: Cargas medias se secarán en 90 a 120 minutos) 3) Presionar el BOTÓN start. Cuando el ciclo de lavado finaliza, el ciclo de secado adecuado comienza de forma automática Programación de un ciclo de lavado 1) Seleccionar el ciclo de lavado (Ver arriba); 2) Seleccionar el tiempo de secado • colocar el BOTÓN DE Tiempo de Secado enOFF; 3) Presionar el botón START. Cuando el ciclo de lavado finaliza la máquina se detiene. Determinación del tamaño de las cargas Máxima capacidad para CICLO de LAVADO Algodón: 15 libras - Sintéticos: 7.5 libras - Seda: 3,5 libras - Lana: 3,5 libras Capacidad máxima de CICLO de SECADO Algodón: 11 libras - Sintéticos: 7,5 libras - Lana: 3,5 libras Siempre dejar espacio para que el aire circule alrededor de la ropa cuando se realiza el secado. En general, si va ha realizar el secado no llene el tambor más de 1/2 a 3/4 de su capacidad. Programación de un ciclo de secado 1) Seleccionar el ciclo de secado • colocar el Selector de ciclo en las posiciones 5, 10, o 13; 2) Seleccionar el tiempo de secado • seleccionar el tiempo de secado utilizando el botón TIEMPO DE SECADO (20 a 180 min.); 3) Presionar el BOTÓN Start. Cuando el ciclo de secado finaliza la máquina se detiene. Lavado y Secado 17 Combinació n de ciclo polongado pr y corto en una carga completa Cuando se usa una sola prenda como puede ser un jersey, toalla o vaquero, agregar 1 o 2 similares para favorecer el balance de la carga. Prendas pesadas como albornoces pueden lavarse solos. No lavar felpudos que puedan deshacerse y atascar la máquina. Para lencera delicada, como braguitas, medias, calcetines u otras prendas delicadas, colocarlas dentro de una bolsa rejilla de lavado mientras se lava y seca. Cuando se usa el ciclo Lana,” para obtener los mejores resultados, emplear un detergente para prendas de lana. Para obtener los mejores resultados, • • • • • • Recomendaciones para la lavadora Splendide • Los ciclos de lavado son de 35 a 100 minutos. • Los tiempos de secado para cargas medias son de 70 a 120 minutos • Los ciclos de lavado como media utilizan de 7 a 18 galones de agua. PUEDE NO VERSE AGUA EN EL TAMBOR. Esto es normal. • La puerta se cierra automáticamente durante los ciclos de lavado y secado. Para bloquear la puerta, acceder al tambor y luego CONTINUAR el ciclo, VER LED BLOQUEO PUERTA en la página 13. • • NO SOBRECARGAR EL TAMBOR. Realizar lavados con poca carga, cada uno o dos días. NO SUPERAR LAS CANTIDADES DE DETERGENTE Y SUAVIZANTE RECOMENDADAS. Cuando se pasa a lavado a secado automáticamente, siempre utilizar suavizante (O un Detergente que incluya el suavizante) así la ropa puede quitarse del tambor después del centrifugado veloz. SÓLO usar Ciclo Algodón para algodones gruesos (toallas, vaqueros, etc.) Para ropa que se puede arrugar, emplear centrifugado lento en el lavado y Secado sintéticos Para evitar las arrugas, programar ciclo SÓLO lavado con CENTRIFUGADO LENTO presionado. Al finalizar el ciclo de lavado, quitar la ropa grande (pantalones, camisas, etc.) del tambor y sacudirla. Doblarla suavemente y colocarla dentro del tambor. Programar el ciclo de Secado sintético con Baja temperatura presionado. Para cargas CICLO SECADO mezcladas , sacar la ropa que puede arrugarse mientras aún está mojada (vestidos, camisas, etc.). Estirarla con la mano y colgarla. Luego secar el resto (ropa interior, toallas, etc.) NUNCA SECAR EN EXCESO LA ROPA. El exceso de secado aumenta las arrugas. Un cierto porcentaje de humedad deja la ropa suave y esponjosa. ¡ADVERTENCIA! Durante la fase de secado, la puerta tiende a volverse bastante caliente. No emplee el aparato para secar ropa que ha sido lavada con solventes químicos o inflamables (Ej.: tricloroetileno). Este aparato puede solamente ser empleado para secar ropa que ha sido pre-lavada con agua. No emplear el aparato para secar goma espuma o materiales similares. 18 Lavado y Secado Preguntas más frecuentes sobre la Lavadora Combo ¿Es el uso de una lavadora secadora combinada muy diferente de lo que usaba? Si, en algunos sentidos. Usted está lavando y secando en el mismo tambor y los tamaños de carga son inferiores. Los ciclos de lavado son similares, pero debido a la combinación de lavado con secado, son compactos y se emplean 11 5V (vs. 230V), los tiempos de secado son más prolongados. En lugar de cargas voluminosas y gran cantidad de ropa en un día, se aprende a adecuar el hábito de lavado a lavados más pequeños, con cargas más convenientes cada uno o dos días. ¿Por qué se necesita cargar el tambor con menor cantidad para los ciclos de “secado” y “lavado –secado”? La máquina puede lavar más carga de la que puede secar. Recuerde, lavadoras y secadoras separadas poseen tambores de diferentes tamaños (el tambor de secado es en general 2 veces más grande que el de lavado) y su máquina lava y seca con el mismo tambor. Cuando se programa la máquina para “secado” o “lavado –secado” debe cargar el tambor sin superar 1/2 a 3/4 de la carga completa. (NOTA: El programa de lavado y secado automático no se encuentra disponible para el ciclo Seda.) ¿Qué factores influyen en los tiempos de secado? Los tiempos de secado dependen en su mayor parte del tipo de material (algunas fibras absorben más agua que otras) y de la humedad de las prendas cuando comienza el secado (1 200 rpm de centrifugado con respecto a 800- 600 rpm) y de la cantidad de ropa que se desea secar. Vaqueros, toallas o prendas similares (en general gruesos) requieren más tiempo para el secado. Ejemplo de cargas de lavado y secado Para comenzar, aquí reproducimos algunos ejemplos de tamaños de cargas que pueden ir directamente del lavado al secado. NOTA: Los datos son solamente indicativos. Los tiempos de secado pueden variar en función del tipo y el peso de los tejidos. Ejemplo de carga 1 Ciclo de lavado: Regular Ciclo Algodón/ Tiempo de secado: 120 min. 2-3 Toallas de baño (27 x 52 / 100% algodón) 2 toallas de mano (16 x 28) 1-2 Ropa lavada (13 x 13) Ejemplo de carga 2 Ciclo de lavado: Regular Ciclo Algodón/ Tiempo de secado: 70 a 120 min. 1 Sábana simple (90 x 102 / grosor 230 ) 1 Sábana bajera (60 x 80) 2 Fundas de almohadas estándar (21 x 32) Ejemplo de carga 3 Ciclo de lavado: Regular Ciclo Algodón/ Tiempo de secado: 70 a 95 min. 1 Toalla de mano (16 x 28) 1 Vaquero (35 talle/32 pernera) 1 Ropa de trabajo (tamaño grande, 50% algodón, 50% poliéster) Lavado y Secado 19 Cuidado y mantenimiento Apagado del suministro de agua y electricidad Control de los tubos de entrada de agua Cerrar la entrada de agua después de realizar el lavado. Esto limitará el desgaste del sistema de entrada de agua de su lavadora además de evitar pérdidas. Desconectar el aparato cuando se limpia, cuando se está de vacaciones o durante las operaciones de mantenimiento. Controlar que los tubos de entrada de agua al menos una vez al año. Limpiar los filtros y las válvulas del agua. Si encuentra alguna fisura, engrosamiento o desgaste, reemplazar inmediatamente los tubos. Durante los ciclos de lavado, la presión del agua es muy elevada y una fisura del tubo es fácil que se abra . Limpieza del aparato Las partes externas y de goma de su aparato se pueden limpiar con un paño suave mojado en agua jabonosa tibia. No utilizar solventes o productos abrasivos. Limpieza del cajón dosificador, Quitar el dosificador deslizándolo y tirando del mismo. Lavar bajo el agua corriente y repetir cuanto sea necesario. Cuidar la puerta y el tambor del aparato Cuando no se usa, dejar el aparato con la puerta entreabierta para evitar la formación de olores desagradables. 20 Cuidado y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Nunca utilizar tubos de entrada usados. IMPORTANTE: Reemplazar los tubos de entrada al menos cada cinco años de uso a fin de disminuir el riesgo de falla de los tubos. Cuando se cambian los tubos de entrada, marcar la fecha de reemplazo en la etiqueta con un marcador indeleble. Limpieza de la pre-cámara de la bomba No hay que limpiar el filtro de pelusas. La lavadora secadora lleva incorporada una bomba autolimpiante que no requiere mantenimiento ordinario. De todos modos, si algunos elementos (como monedas o botones) caen dentro de la precámara que protege la bomba, es necesario extraerlos. Su aparato Splendide elimina automáticamente la pelusa con la ayuda de la bomba autolimpiante, por lo tanto no hay un filtro de pelusa que limpiar. De todos modos se recomienda inspeccionar cada tanto el ventilador externo y los conductos de secado en caso de acumulación de pelusa (ver abajo). IMPORTANTE: Antes de limpiar, asegurarse que el ciclo de lavado haya finalizado y desconectar el aparato. Control del ventilador secador Ocasionalmente controlar el ventilador de la secadora para asegurar la correcta circulación del aire. Asegurarse que no haya pelusa en los conductos y el ventilador. Para entrar en la pre-cámara: 1 Utilizando un atornillador, quitar la tapa del panel en la parte frontal baja de la lavadora secadora. 2 Colocar un pequeño plato o bandeja debajo de la tapa. Destornillar la pre-cámara girando en sentido de horario. Algo de agua puede salir Esto es perfectamente normal. 3 Limpiar el interior. 4 Atornillar la pre-cámara. 5 Reposicionar el panel, asegurándose que las juntas están correctamente colocadas antes de colocar el panel en el aparato . Cuidado y mantenimiento 21 Averías Antes de llamar al servicio de asistencia verificar si el problema puede resolver de forma sencilla consultando la siguiente lista. Problema Posibles Causas y Soluciones • • • La lavadora secadora • no arranca • • • La lavadora secadora • no se llena de agua. • • • La lavadora secadora se llena y se vacía continuamente con agua. • • • La lavadora • secadora no desagota • o no centrifuga. • • La lavadora secadora vibra demasiado • durante el ciclo de • centrifugado. • • • La lavadora secadora pierde. • • • • No hay corriente. El aparato no está enchufado en el manguito o no hace el contacto debido. Hay un problema de corriente. La puerta del aparato no está debidamente cerrada. El botón de START no ha sido presionado. (NOTA: Requiere como mínimo un segundo). El grifo del agua no está abierto o el tubo de entrada está doblado. El tubo de entrada de agua no está conectado al grifo. El tubo está doblado. El grifo del agua no está abierto. La presión del agua no es suficiente. El botón de START no ha sido presionado. El tubo de desagote está demasiado bajo o demasiado lejos dentro del tubo vertical. El sistema de desagote de pared no tiene un respiradero. Algunos programas tienen un centrifugado delicado al final para proteger mejor las prendas (Consultar “Diagrama descriptivo de los ciclos", pág. 14). El tubo de desagote está doblado. Controlar la pre-cámara de la bomba ((Ver “Limpieza de la pre-cámara de la bomba", pág. 18) Quitar el tubo de desagote del tubo vertical o el sifón de desagüe y controlar si hay bloqueo, asegurándose que el agua pueda desagotar libremente desde la máquina. Los tubos de sujeción aún están colocados. Quitar los tubos (Ver “ Extracción de los tornillos de sujeción", pág. 6). Comprobar que la lavadora esté colocada sobre una superficie sólida y nivelada. El tambor está sobrecargado. La lavadora secadora no está nivelada (Ver “Nivelación de la lavadora secadora”, pág. 8). La lavadora secadora está demasiado cerca de mamparas o paredes adyacentes. El tubo de entrada de agua no está enroscado correctamente (Ver "conexión de las entradas de agua", pág. 6). La lavadora no está nivelada. La bomba de desagote o el tubo de desagote están obstruidos. El dosificador de detergente está atascado (Ver "Limpieza del cajón dosificador", pág. 18. El tubo de desagote no está ajustado debidamente. (Ver “Conexión del tubo de desagote, pág. 7). El aparato ha entrado en el modo diagnóstico y puede haber un problema. CÓDIGOS DE FALLOS El LED PUERTA BLOQUEADA parpadea con rapidez al mismo tiempo que otro LED 1. 2. 3. 4. 22 Averías Desconectar el aparato o apagar el cortacircuitos del aparato durante 40 segundos como mínimo. Conectar el aparato detrás y encender la máquina. Si el aparato sigue estando en el modo diagnóstico, anotar cuales son las luces que parpadean así como el modelo y el número de serie de su máquina. Llamar el servicio de asistencia técnica de Splendide Problema Demasiada espuma. La secadora no arranca. Poor drying performance Posibles Causas y Soluciones • • El detergente no es adecuado para lavadoras (debe llevar la etiqueta “para lavadoras” o “ lavado a mano y en lavadora” o similar). Se ha empleado demasiado detergente o suavizante. • • • • El aparato no está enchufado en el manguito o no hace el contacto debido. Hay un problema de corriente. La puerta del aparato no está debidamente cerrada. El pomo de TIEMPO de SECADO está colocado en OFF. • • El tambor está sobrecargado. Comprobar que se han realizado correctamente las conexiones de agua a las válvulas de agua caliente y fría. Comprobar que el grifo de agua esté abierto. • El rendimiento de la secadora ha disminuido con tiempo adicional. Arrugas en la ropa • • • • • • • Continuo uso forzado o uso erróneo del tipo de detergente o suavizante de tejidos (Consultar “Detergente y productos de lavado”, en la pág. 15). La cámara de condensación o el ventilador están obstruidos (Consultar “Limpieza interna”, pág. 20) Selección incorrecta. El tambor está sobrecargado. Ciclo de lavado erróneo Ropa enredada dentro del tambor después de girar. Consultar el sitio www.splendide.com para consejos adicionales sobre el cuidado Si necesita asistencia técnica Todas las lavadores secadoras Splendide tienen una garantía Limitada. Lea el enunciado de la garantía limitada que se entrega con su aparato con todos los detalles. Encontrará la respuesta a muchas preguntas comunes en la sección Averías de este manual. Si primero consulta la sección, es posible que no necesite llamar al servicio técnico. NOTA: Le será cargada la llamada al servicio técnico estando el aparato bajo garantía si los problemas no han sido causados por defecto de fabricación o de materiales. • • Si necesita la asistencia del servicio técnico, tranquilícese sabiendo que la ayuda consiste solamente en una llamada por teléfono. Llame a nuestro de Servicio técnico Splendide/ Departamento de asistencia con llamada gratuita al número 1-800-356-0766 De lunes a 7:00AM-4:30PM Hora costa oeste. viernes de 7:00AM-5:00PM Splendide Technical Service 15650 SE 102nd Ave Clackamas, Oregon 97015 - USA 1-800-356-0766 (Ext. 5) Hours: Mon-Fri 7AM-4:30PM (PST) Local Phone: 503-655-2563 Recuerde tener a mano cuando llame el modelo y número de serie de su lavadora secadora. Averías 23 ONE-YEAR LIMITED WARRANTY (USA & CANADA ONLY) WHO IS COVERED BY THIS WARRANTY This limited one-year warranty (“Warranty”) is given only to the original end-use/retail purchaser (the “First Using Purchaser”) of the accompanying Splendide product(s) (the “Splendide Product”). If you purchased this Splendide Product from someone other than an authorized Splendide reseller/dealer in the United States or Canada, or if the Splendide Product was used (including but not limited to floor models or refurbished products) prior to your purchase, then you are not the First Using Purchaser and the Splendide Product that you purchased is not covered by this Warranty. This Warranty is not transferable. WHAT IS COVERED BY THIS WARRANTY Splendide will repair or replace any part of the Splendide Product which fails due to a defect in materials or workmanship when used under normal home-use conditions. This Warranty applies only to Splendide Products purchased and used in the United States or Canada. Subject to the exclusions below, for Splendide Products purchased in, but used outside, the United States or Canada, this Warranty covers only warranty service within the United States or Canada (and does not include shipping outside the United States or Canada). LENGTH OF THE WARRANTY This Warranty runs for a period of one (1) year from the date of the original purchase by the First Using Purchaser. Please note that a copy of your original purchase receipt showing the purchase date and the vendor’s name and address are required to obtain service under this Warranty. For the purposes of determining the applicable warranty period, please note that any and all replaced or repaired parts shall assume the identity of the original. WHAT IS NOT COVERED BY THE WARRANTY (EXCLUSIONS) This Warranty does not cover: 1. Improper installation, delivery, maintenance and/or improper operation of the Splendide Product. 2. Damage caused if the Splendide Product has not been used in compliance with the electricity or gas supply specifications printed on the rating plate. 3. Failure of or damage to the Splendide Product if it is altered, abused, misused, or used for other than the intended purpose, or if it is used commercially. 4. Service trips to your home to provide instructions on the use of your Splendide Product. 5. This warranty excludes door gaskets, plastic, fuses, water valves, removal from inaccessible location, maintenance cleaning, water damage of any kind, loss of use of vehicle, time inconvenience, gasoline expense, telephone, travel, lodging, loss or damage to personal property or revenues. This warranty does not cover any installation method that results in excessive movement of product after installation resulting in premature failure. 6. Damage caused by neglect, accident, fire, floods or acts of God. 7. Physical Damage to the appearance of your Splendide Product including, without limitation, scratches, rust, dents, warping, peeling and the like. 8. Damage caused by transportation. 9. Replacement of any consumable or degradable item or accessory including, but not limited to: plugs, cables, batteries, light bulbs, fluorescent tubes and starters, covers and filters, or replacement of any removable parts made of glass or plastic. 10. Damage caused after delivery. 11. Water damage of any kind. 12. A Splendide Product not accessible to provide required service. 13. Problems arising from other than defects in materials or workmanship. 14. Travel time when installed in a recreational vehicle or marine application. This Warranty is void if the Splendide Product is altered, serviced, maintained, dismantled, or otherwise interfered with by any person who is not authorized by Splendide. 15. Labor when installed in a marine application. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, WHETHER EXPRESSED BY AFFIRMATION, PROMISE, DESCRIPTION, DRAWING, MODEL OR SAMPLE. ANY AND ALL WARRANTIES OTHER THAN THIS ONE, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY DISCLAIMED. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS THAT CANNOT BE EXCLUDED BY LAW, SHALL BE LIMITED TO THE SAME DURATION AS THIS WARRANTY. EXCEPT FOR THAT REPAIR OR REPLACEMENT AS DESCRIBED ABOVE, SPLENDIDE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR SPECIFIC RELIEF. Some States and Provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages and/or implied warranties, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from State to State or Province to Province. WHAT YOU SHOULD DO TO OBTAIN WARRANTY SERVICE All repairs or warranty service must by provided by Splendide/ Westland Sales or an Authorized Splendide Service Center. All service questions can be answered by contacting Westland Sales. CONTACT WESTLAND SALES before any service company is brought in. With prior authorization from Westland sales, any qualified appliance service company may work on this appliance. WESTLAND SALES 15650 SE 102nd Avenue - Clackamas, OR 97015 1-800-356-0766 (LOCAL: 503-655-2563) www.westlandsales.com [email protected] Please remember to provide us with your Splendide Product’s model number and serial number. Please note that a copy of your original purchase receipt showing the purchase date and the vendor’s name and address are required to obtain service under this Warranty. If the Splendide Product is located in an area where service by an Authorized Splendide Service Center is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the Splendide Product to an Authorized Splendide Service Center for service. The foregoing are your sole (i.e., only) and exclusive remedies under this Warranty. This Warranty is the only warranty that Splendide is giving for this Splendide Product. This Warranty replaces all other agreements and understandings that you may have with Splendide or its representatives. 11-2017 / 11208392 Centro lavadoras Splendide , División de ventas costa oeste 15650 SE 102nd Ave (PO Box 427) Clackamas, OR 97015 - USA Teléfono: 1-800-356-0766 Email: [email protected] Fax: 503-656-8829 Web: www.splendide.com © Westland Sales, 2007