Transcripción de documentos

Español Programa de producto Este manual del usuario cubre los siguientes termostatos con interruptor GFCI integrado: UCCG-9991 Incluido el sensor de piso 3m UCCG-9999 Con sensor de temperatura ambiente integrado UCDG-9999 Con 2 sensores; sensor de temperatura ambiente integrado y sensor de piso 3 m Introducción El termostato es un dispositivo de ON/OFF (encendido/apagado) para el control de temperatura por medio de un sensor NTC colocado dentro o fuera del termostato. El termostato tiene integrado un interruptor de circuito de fallo a tierra (Ground Fault Circuit Interrupter - GFCI). El termostato es capaz de activar su sistema de calefacción a horas predeterminadas en días diferentes de la semana. Es posible establecer 4 períodos llamados eventos cada día con diferentes temperaturas. En la fábrica se programa un horario predeterminado adecuado para la mayoría de las instalaciones. A menos que usted cambie estos ajustes, el termostato funcionará con este programa predeterminado. El funcionamiento con temperaturas menores durante las horas en que la habitación no esté habitada reducirá sus costos de energía sin sacrificar su comodidad. El termostato tiene una función adaptativa que cambia automáticamente la hora de activación de un período de calefacción de manera que se alcance la temperatura deseada a la hora que usted lo establezca. Después de 5 días la función adaptativa habrá aprendido a qué hora deberá activarse la calefacción. El termostato tipo UCCG-9991 tiene un sensor de temperatura externo que normalmente se coloca en la construcción del piso. En esta configuración el termostato controla la temperatura del piso y no la temperatura ambiente en la habitación. El termostato tipo UCCG-9999 tiene integrado un sensor de temperatura. En esta configuración el termostato controla la temperatura de la habitación. El termostato tipo UCDG-9999 tiene un sensor de temperatura integrado y un sensor de temperatura externo. En esta configuración, el termostato controla la temperatura ambiente en la habitación y utiliza el sensor de temperatura externo como sensor limitador para evitar las temperaturas demasiado altas o demasiado bajas en la construcción del piso. El termostato tiene un botón de clavija marcado con una R, el cual le permite restablecer el termostato a los valores preestablecidos de fábrica. Estos valores se indican al final de este manual con espacio para que usted anote su propio horario semanal.. 1. Instrucciones iniciales Símbolos de la pantalla Botones N: Calefacción encendida BR928A08 D: Botón de clavija ajuste del reloj O: % Monitoreo de la hora de encendido E: Pantalla J ® A I Reset B GFCI H C Test G R D F F: Restablecimiento del ajuste de fábrica P K O G: Ajuste de reducción N Fuera de casa En casa M I: Ajuste de aumento A: B: Restablecimiento La luz roja indica el fallo del GFCI a tierra Día Noche L H: OK – aceptar E P: Símbolo de 4 eventos: C: Prueba del GFCI J: K: Función del Modo reloj manual L: M: Hora y Número de temperatura día Ajuste del termostato en funcionamiento La primera vez que se conecta la alimentación eléctrica, parpadearán la hora y el día, y será necesario establecerlos. Después de establecer la hora y el día, se puede seleccionar la escala de tiempo (12 h o 24 h) y la escala de temperatura (°C o °F). Si es necesario ajustar la hora del termostato en una fecha posterior, introduzca una clavija en el orificio ( ) para establecer la hora y el día. Es necesario realizar ajustes para la hora de verano y de invierno. El establecimiento de la escala de tiempo y de la temperatura se puede realizar también desde "ajustes avanzados y lectura" véase 4. ☞ Pulse los botones UP ( ) (Arriba) o DOWN ( ) (Abajo) para seleccionar la hora correcta y pulse el botón OK ( ) (Aceptar). ☞ Después pulse el botón UP ( ) o DOWN ( ) para seleccionar el día correcto y pulse el botón OK ( ). ☞ Pulse el botón UP ( ) para seleccionar la escala de tiempo y la temperatura y pulse el botón OK ( ). 1-7 ☞ © 2009 OJ Electronics A/S ☞ ☞ 9  Verificación del GFCI Es importante inspeccionar el GFCI y verificar que esté instalado y funcionando correctamente. Para inspeccionar el GFCI: Se puede realizar las pruebas solamente si el termostato tiene una demanda de calefacción. Calibre el punto de ajuste hasta que aparezca el símbolo ( ), use el botón ( ) para aumentar la demanda de calefacción. Espere 10 segundos para dejar que el termostato funcione de acuerdo con el nuevo punto de ajuste. Pulse el botón "TEST". La prueba es concluyente si se enciende la luz indicadora roja en el termostato, y desaparecen los símbolos en la pantalla. Si esto no ocurre, verifique la instalación. Pulse el botón RESET (Restablecer) para restablecer el GFCI. La luz roja deberá desaparecer y la pantalla recuperará la apariencia normal. Pulse el botón ok - aceptar ( ) para cancelar la temperatura establecida previamente. Si falla la prueba, verifique su cable calefactor y el termostato. Se recomienda probar mensualmente el GFCI. Si el GFCI se dispara en funcionamiento normal, sin pulsar el botón de prueba TEST, ¡quizá haya un fallo a tierra! Para verificar si existe un fallo a tierra o un disparo de interferencia, pulse RESET. Si esto causa que se apague la luz y no se vuelve a encender, se trataba de un disparo de interferencia y el sistema está funcionando. Si esto no se puede realizar, ¡existe un fallo a tierra! Inspeccione el cable calefactor, el cable del sensor y el termostato. Cambie la pieza defectuosa. 2. Uso diario del termostato Modo de reloj de 4 eventos El día se ha dividido en 4 eventos que describen un día típico. Cuando el termostato se encuentra en modo de 4 eventos se ajustará automáticamente la temperatura según la temperatura programada a la hora programada. Como estándar, el termostato tiene 5 días con 4 eventos, y 2 días con 2 eventos. Para programación véase 3. Modo de reloj de 4 eventos: Se indicará el símbolo de función de reloj ( Para programación véase 3. Modo de confort: ☞ 6 5 seg. Modo manual: 6 5 seg. ☞ OFF (APAGADO) ). Anulación permanente: Durante los días feriados, se puede anular el horario programado de 4 eventos. Pulse el botón OK ( ), y después el botón UP ( ) o DOWN ( ) hasta que se establezca la temperatura de anulación. Así, la unidad funcionará permanentemente con esta temperatura. Cancelación del modo manual: Para cancelar el estado de anulación permanente, pulse una vez el botón OK ( ), y la unidad reanudará la función automática. Para apagar (OFF) el termostato, pulse DOWN ( ) hasta que en la pantalla aparezca OFF. NO USE EL BOTÓN DE PRUEBA EN EL GFCI PARA APAGAR LA INSTALACIÓN DE CALEFACCIÓN. El GFCI se restablecerá automáticamente después de la desconexión de la red de alimentación principal. 3. Programación Hora y temperatura para 4 eventos Es necesario establecer la hora de inicio y la temperatura deseada para cada evento. Pulse el botón OK ( Estos ajustes serán válidos para los días 1-5 que se muestran en la pantalla. Para programar los días 6 y 7, repita el procedimiento anterior. Los días 6 y 7 son usualmente el sábado y el domingo, y solamente tienen dos eventos. La temperatura se puede establecer dentro de los límites de +41 °F a +104 °F. Además es posible seleccionar el apagado (OFF) de la calefacción al reducir el valor de ajuste a 41 °F, y después pulsar el ( ) una vez más. ) durante 3 segundos para comenzar la programación Día 1 – 5 Por ejemplo, en la mañana usted desea que la calefacción comience a las 07:00 AM y que la temperatura ascienda a 77° F. Pulse el botón OK ( ) durante 3 segundos y aparecerá la hora de inicio. Con el botón UP ( ) o DOWN ( ) cambie este valor a 07:00 AM. Pulse OK ( ) para confirmar. Ahora aparece la temperatura en la pantalla. Con el botón UP ( ) o DOWN ( ) cambie este valor a 77° F. Pulse el botón OK ( ) para confirmar. Ahora se puede repetir esta acción para el segundo evento. 10 ). Anulación temporal: Para anular temporalmente la temperatura en el programa de horario de 4 eventos, pulse el botón UP ( ) o DOWN ( ) una vez, para visualizar la temperatura, y vuelva a pulsarlo para aumentar o reducir la temperatura. Cancelación del modo de confort: Para cancelar el estado de anulación, pulse dos veces el botón OK ( ☞ ☞ ) y uno de los símbolos de los 4 eventos ( ☞ ☞ : Hora y temperatura ☞ ☞ : Hora y temperatura ☞ ☞ : Hora y temperatura ☞ ☞ : Hora y temperatura ☞ ☞ : Hora y temperatura ☞ ☞ : Hora y temperatura Día 6 - 7 © 2009 OJ Electronics A/S  4. Ajustes avanzados y lectura ☞ ✚ ☞ Pulse simultáneamente los botones UP ( ) y DOWN ( ) durante 3 segundos. INFO aparece en la pantalla. Pulse el botón UP ( ) hasta llegar al submenú deseado. Seleccione el submenú con el botón OK ( ). Monitoreo del consumo de energía. El termostato calcula el tiempo promedio que ha estado encendido para permitirle monitorear su consumo de energía. En el termostato puede leer: Tiempo total de encendido en porcentaje durante los 2 días, 30 días o 365 días recién pasados. Cálculo de los costos diarios de operación: (Hora de encendido:100) x kW x precio por kWh x 24 h por día Ejemplo: Lectura: 30 % en los } 2 días 30 días 365 días Versión de software Sensor de control Sensor de límite (para UCDG) ☞ ☞ Secuencia de 4 eventos. Parpadea la secuencia de evento actual: Días 1-5, seguidos por los días 6-7. Para cambiar los valores, pulse el botón UP ( ) hasta que los días 1-6 y después el día 7 estén parpadeando, o todos los 7 días estén parpadeando. Con el botón OK ( ), seleccione la secuencia que desee. } ☞ ☞ Pulse el botón UP ( ) o DOWN ( ) para visualizar las diferentes lecturas. No se puede efectuar cambios aquí. Use el botón OK ( ) para terminar. 5-2: 6-1: 7-0: 4 eventos en 5 días + 2 eventos en 2 días 4 eventos en 6 días + 2 eventos en 1 día 4 eventos en 7 días Rango de temperaturas máx. y mín. permisibles. Se puede limitar el rango de ajuste de temperaturas de 41° a 104° F a fin de prevenir la selección de temperaturas demasiado altas o demasiado bajas. Por ejemplo, no se debe permitir que los pisos de madera excedan una temperatura máxima de 81° F. El límite inferior se utiliza donde se requiere que la temperatura del piso nunca caiga por debajo de la temperatura mínima establecida. ☞ Ajuste de la máxima temperatura permisible. Use el botón UP ( ) o DOWN ( ) para aumentar o reducir el valor y el botón OK ( ) para aceptarlo. A continuación aparece LoLi. Pulse el botón OK ( ) para continuar. Ajuste de la mínima temperatura permisible. Use el botón UP (( )) o DOWN ( ) para aumentar o reducir el valor y el botón OK ( ) para aceptarlo. ☞ ☞ ☞ Selección de escala de tiempo y temperatura ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ Pulse el botón UP ( ) hasta llegar al submenú deseado. Con el botón OK ( ), confirme la escala que desee. Función adaptativa: Esta función permite que el termostato calcule cuándo debe encenderse (ON) para alcanzar la temperatura requerida a la hora establecida. Por lo tanto, con una hora de inicio de 07:00 AM, el termostato puede encenderse tan temprano como a las 06:00 AM para alcanzar la temperatura deseada de 77° F a las 07:00 AM. Si no se establece esta función, el termostato accionará la calefacción a la hora que usted establezca. ☞ ☞ } Puede seleccionar la escala °C o °F, y formato de reloj de 12 ó 24 horas de la manera siguiente: } Pulse el botón DOWN ( apagado. Pulse el botón OK ( ) para alternar entre encendido y ) para confirmar. ☞ Pulse el botón OK ( ) para terminar la programación y regresar al horario programado. ☞ © 2009 OJ Electronics A/S 11  5. Restablecimiento del ajuste de fábrica Pulse el botón de clavija durante 3 segundos y el termostato regresa a los ajustes de fábrica. También se restablecen las lecturas de hora, día y escala para el tiempo (12 h, 24 h) y la temperatura (°F, °C) y deberán establecerse de acuerdo con "Ajuste del termostato para el funcionamiento”. Ajustes de fábrica Hora y temperatura para 4 eventos Día 1-5 Hora UCCG-9991 con sensor de piso UCCG-9999 con sensor de temperatura ambiente UCDG-9999 con sensor doble 06:00 AM 77˚F / 25˚C 68˚F / 20˚C 68˚F / 20˚C 08:00 AM 68˚F / 20˚C 59˚F / 15˚C 59˚F / 15˚C 4:00 PM 77˚F / 25˚C 70˚F / 21˚C 70˚F / 21˚C 10:00 PM 68˚F / 20˚C 59˚F / 15˚C 59˚F / 15˚C 08:00 AM 77˚F / 25˚C 70˚F / 21˚C 70˚F / 21˚C 11:00 PM. 68˚F / 20˚C 59˚F / 15˚C 59˚F / 15˚C OFF/OFF OFF/OFF 82˚F / 59˚F Día 6-7 Secuencia de 4 eventos. Temperatura máxima y mínima 5:2 Escala 12 H / ˚F 131˚F / 41˚F Control adaptativo ON 6. Códigos de error E0 = Fallo interno, cambie el termostato E1 = Sensor integrado en cortocircuito o desconectado, cambie el termostato E2 = Sensor externo en cortocircuito o desconectado 7. Technical data Alimentación:. . . . . . . . . . . . . 120/240 V CA 50/60 Hz Carga: . . . . . . . 15 A como máximo (carga resistiva) Potencia:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,800 W a 120 V CA 3,600 W a 240 V CA * GFCI: . . . . . . . . . . . . . . . . nivel de disparo de 5 mA Rango de temperatura: . +5 a +40° C, +40 a +104° F Rango de temperatura ambiente Termostato: . . . . . . . . . . . 0 a +40° C, +32 a +104° F GFCI: . . . . . . . . . . . . . -35 a +65° C, -31 a +149° F *) Único tipo UTCG-9999 y UCCG-9999. OJ ELECTRONICS A/S Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13 [email protected] · www.oj.dk 5 7 6 1 1 C 12 © 2009 OJ Electronics A/S - ® OJ es una marca comercial registrada de OJ Electronics A/S