Transcripción de documentos

B*fS «¥#SS« 4 Jt 34H English Page 10 Depth-of-field table Deutsch Scharfentiefetabelle Franijais Page 34 Seite 16 Seite 34 Page 22 Table de profondeur de champ—Page 34 Espanol Pagina 28 Tabla de profundidad de campo—Pagina 34 NOMENCLATURA 1 7 Protuberancia de acoplamiento al exposi'metro 8 Pivote indicador de abertura de diafragma 9 Anillo de aberturas Escala de distancias 2 Indice de distancias 3 Punto indicador de aberturas 4 Escala de aberturas 5 Zapata de acoplamiento al exposi'metro 10 Rueda selectora de filtros Escala de lectura directa de la abertura 11 Anillo de enfoque 12 Base 6 PREFACIO Este objetivo Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8 cuenta con el angulo fotografico mas amplio de cualquier objetivo en el mercado. Maravillosos 220 grados. Registra no solo todo lo que queda enfrente, arriba, abajo, y a cualquier lado, sino que tambien ve ligeramente hacia artas. El revestimiento multiple reduce la reflexion, disminuyendo asf los resplandores y falsas imagenes. Esto da como resultado un mejorado contraste y una excelente rendicion cromatica con pelfculas de color. Al contrario de otros lentes fisheye, se coloca en la camara sin necesidad de sujetar arriba el espejo reflex tomando todas las ventajas de la vision reflex de la camara Nikon o Nikkormat. Su alcance de enfoque se extiende desde 0,25m para permitir un enfoque nftido de los objetos situados en primer termino dejando fuera de enfoque los objetos del fondo a grandes aberturas. Su diafragma con abertura de f/2,8 significa que la imagen del visor es extrabrillante para mayor facilidad de la vision y enfoque aun en la mas debil iluminacion. Dentro del barril del objetivo se halla integrado un grupo de cinco filtros. OBJETIVOS F I S H E Y E El objetivo fisheye comun cubre un hemisferio de 180° y produce una imagen circular sobre la pelfcula. La distorsion de barril es considerable, ya que la circunferencia del ci'rculo de la imagen corresponde a una Ifnea recta. El objetivo Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8 captura un angulo extra de 40° de imagen y registra la escena con varios grados de distorsion en la forma de una imagen circular de 23mm de diametro. Como otros objetivos fisheye, el de 6mm f/2,8 aplica la formula de proyeccion equidistante (y = Cd) para acomodar el angulo fotografico extraancho dentro de un campo de tamano finito. El angulo cenit de cualquier punto de la imagen grabada sobre la pelfcula es proporcional a su distancia desde el centro de la imagen (ver Fotogrametrfa, pagina 32). Esto hace adecuado al objetivo para requerimientos cienti'ficos tales como la medicion de los angulos cenit y azimut de cuerpos astronomicos o el registro del patron de nubes y su distribucion en el cielo. Tambien es util en trabajo topografico donde se requiere la verificacion de la posicion de la camara. Y su extension extra hace posible la medicion mas precisa de may ores detalles sobre el campo de 180°. El objetivo se usa tambien ampliamente para crear efectos especiales unicos. 28 COMO M O N T A R EL O B J E T I V O A Coloque el objetivo en la montura de bayoneta de la camara, alineando el punto indicador de aberturas situada en el objetivo con la referenda de montaje de la camara. Gire la camara hacia la derecha hasta que un die senale que quedo en su lugar. Para retirar el objetivo, oprfmase el boton liberador del objetivo en la camara y desele vuelta a la camara hacia la izquierda. Nota: Cuandocoloca el objetivo en la camara con una palanca de acoplamiento al exposi'metro (tipo A l ) , asegurese que la palanca de acoplamiento al exposi'metro de la camara esta colocada correctamente; cuando lo coloque en una camara sin esta palanca (del tipo sin A l ) , se requiere el arreglo " m a n u a l " de abertura maxima. En am bos casos, vease el manual de instrucciones de la camara. Cuidado: Tengase siempre la tapa de piel del frente del objetivo en su lugar cuando se monte o retire este y al cargar o descargar la peh'cula. Nunca se deje de reponer esta tapa cuando el objetivo no este en uso para evitar dafios a la superficie. D I A F R A G M A DE A B E R T U R A A U T O M A T I C A B El diafragma automatico del Fisheye-Nikkor se acopla directamente a los sistemas de medicion a traves del objetivo de las camaras Nikon F3 y Nikon F2 Photomic o de cualquier otra camara Nikon/Nikkormat, para medicion de la exposicion a plena abertura por medio de una protuberancia de acoplamiento al exposi'metro para camaras Al o una zapata de acoplamiento al exposi'metro para camaras sin A l . El anillo de aberturas de diafragma tiene ajustes con die para cada abertura desde f/2,8 hasta f/22, pudiendo colocarse en posiciones intermedias para exposiciones mas precisas. Para permitir la lectura directa de la abertura elegida en los visores de camaras convenientemente equipadas hay grabada en los objetivos una escala de "lectura directa de la abertura." El procedimiento para medir la exposicion es similar al utilizado con otros objetivos Nikkor. Para mayores detalles vease el manual de instrucciones suministrado con su camara. ENFOQUE C El Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8 enfoca desde infinito hasta 0,25m (0,9 pies), lo que significa que se pueden enfocar los objetos en primer termino mientras el fondo queda fuera de foco o acercarse al sujeto sin tener que diafragmar. Para enfocar, mi'rese a traves del visor de la camara y hagase girar el anillo de enfoque hasta que la imagen en la pantalla aparezca m'tidamente. El diafragma automatico y la amplia abertura de diafragma de f/2,8 garantizan la mas billante imagen posible para ver y enfocar aun en la mas debil iluminacion. La profundidad de campo se puede observar con solo oprimir el boton para examen previo de la profundidad de campo de la camara o vease la tabla de la pagina 34. 29 Pantallas de enfoque recomendadas Hay disponibles diversos pantallas de enfoque intercambiables diferentes, para las camaras Nikon F2 y F3, que cubren cualquier tipo de objetivo o situacion fotografica. Aquellas recomendadas para usarse con el FisheyeNikkor 6mm f/2,8 se indican en la tabla siguiente. "~"~-»^_F»antal la Camara ^ ~ " - - - - ^ _ A/L B C D E Gl G2 G3 G4 H I H2 H3 H4 J K/P M R T A © © © • © © © © © © ® © A © © F2 © © © © © © © • Cuando a esta objetivo se la adhiere el teleconvertidor TC-200 remitase a la siguiente tabla: F3 ^~~--^F»antatla © © A/L B F3 ® © F2 ® © c D o o o o E Gl G2 G3 G4 H I H2 H3 H4 J K/P M © O O © ® © o o © ® R T ® 0 = Enfoque excelente * = Enfoque aceptable La imagen es brillante de orilla a orilla, pero la parte central del visor microprismatico o reticulado es oscura. Enfoquese sobre la parte mate alrededor. 0 = Enfoque aceptable Ligero efecto de vifieteo o fendomeno de moire afecta la imagen en la pantalla. Pero la imagen de la peli'cula no es afectada por esto. A = Enfoque aceptable La imagen en foco en el punto central puede resultar ligeramente fuera de foco en la peli'cula. Enfoquese utilizando la parte mate alrededor. B = Medida de la exposicion imposible; la combinacion objectivo-pantalla solo permite realizar la operacion de enfoque. Los blancos significan inaplicable. Los numeros (e.g. —V4) en las tablas superior significan que el fndice de rapidez (ASA/ ISO) de la peli'cula debera quedar frente a la debida marca de compensacion como muestra el diagrama inferior. Cuando no se indique correccion en la exposicion, el fndice de rapidez (ASA/ISO) de la peli'cula en uso debera quedar frente al fndice rojo • . _j - l ' / l ^ ^ - ?"*£-*• -'/;-C/' A," 'Op i,b 200 NJ <% \ \ <\ \ < ./V ^ r Cfe^ COMPOSICION El uso de un objetivo fisheye demanda mas pensamiento y planeacion sobre la composicion de la foto que con un lente convencional. El fisheye no solo produce distorsion gran angular sino que tambien exagera el tamano relativo de los objetos para conformarlo a su formato circular. Los objetos situados en el centro apareciran como de mayor tamano que los colocados en las orillas, y mostraran menor distorsion optica. Todo el campo es empujado hacia la distancia y las relaciones espaciales se ven transformadas. Cualquier 30 ligero desplazamiento de la camara produce un nuevo juego de distorsiones. Tengase cuidado de no incluir en lafoto objetos no deseados tales como las patas de un tripie o las manos o pies del fotografo. Ademas de la rosea para tripie en la base del objetivo, el Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8 cuenta con tres roscas mas para tripie colocadas en su parte posterior de manera que con la camara pueda montarse en un tripie viendo hacia arriba. Procurese hasta donde sea posible que la luz del sol no pegue directamente sobre el objetivo, ya que esto causa fantasmas. Una manera de prevenirlo es creando un "eclipse" artifical, usando una rueda de unos diez centfmetros de diametro colocada en el extremo de una varilla o alambre delgado. Sostengase la rueda frente al objetivo de tal modo que bloquee los rayos directos del sol. Mientras mas alejada este la rueda del frente del objetivo menos conspicua sera en la fotograf fa resultante. FILTROS INTERCONSTRUIDOS D Un conjunto de cinco filtros va interconstruido en la parte posterior de la montura del objetivo: Skylight (L1BC), amarillo mediano (Y48), amarillo oscuro (Y52), anaranjado (056) y rojo (R60). Estos filtros van montados en una torreta giratoria de manera que pueden ser cambiados de lugar rapidamente uno tras otro. Gfrese la rueda selectora de filtros estriada, situada a un lado de la montura hasta que la designacion del filtro deseado aparezca en la orilla de la rueda y con un die quede en su lugar. La rueda selectora no debe quedar en posiciones intermedias. El filtro Skylight (L1BC) se usa tanto para fotos en color como para bianco y negro. Los otros se utilizan normalmente para suavizar el efecto de ciertos colores o para aumentar el contraste de la imagen en la fotograf fa en bianco y negro. El contraste se incrementa progresivamente del amarillo al anaranjado y al rojo. La tabla inferior muestra los factores de filtro para la pelfcula con fndice de rapidez 100 ASA/ISO. Con las camaras Nikon o Nikkormat con si stem a de medicion a traves del objetivo, no es necesario efectuar compensaciones en la exposicion, ya que el exposfmetro interconstruido lee unicamente la luz que pasa a traves de el y compensa automaticamente la perdida de luz. Tipo de pelfcula Blanco y negro y color Solo bianco y negro Factor de f i l t r o Tipo de f i l t r o Luz de di'a Luz artificial L1BC 1 Y48 1,7(2/3) Y52 2 056 3,5 (1-5/6) 2 (1) R60 8 5 (2-1/3) ( 1 (1) (3) 1,2(1/3) 1,4(1/2) ) = Numero f a ser compensado 31 FOTOGRAMETRIA La imagen fotografica circular producida por el objetivo Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8 es una reproduction exacta en un piano de todos los objetos dentro de un campo de 220°. Esta caracten'stica capacita al objetivo para ser utilizado en la localization de cuerpos astrales o registrar la distribution de nubes. El centra de la imagen corresponde al cenit en el angulo de vision, y la distancia de cualquier punto en la imagen desde este centra es directamente proporcional a su angulo desde el cenit, que se expresa por la ecuacion y=C0, donde y es la distancia del punto desde el centra de la imagen. 8 es el angulo cenit y C una constante (vease abajo). Por ejemplo, un punto en la imagen a 4mm del centra representa un objeto a un angulo de 37.2° desde el cenit en el angulo de vision. La tabla abajo ofrece los angulos cenitales para puntos a distancias dadas desde el centra de la imagen en la peh'cula. Relation del angulo cenit con la distancia del punto desde el centra de la imagen 6 : Angulo cenital y : Distancia del punto desde el centro de la imagen 20 32 40 60 80 100 1200 y 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10,0 10,5 11,0 11,5 e° A0° 0,000 4,615 9,241 13,873 18,514 23,165 27,829 32,510 37,210 41,929 46,669 51,431 56,214 61,019 65,845 70,690 75,553 80,429 85,317 90,216 95,129 100,069 105,061 110,155 4,615 4,626 4,632 4,641 4,651 4,664 4,681 4,700 4,719 4,740 4,762 4,783 4,805 4,826 4,845 4,863 4,876 4,888 4,899 4,913 4,940 4,992 5,094 C A R A C T E R I S T I C A S Y ESPECIFICACIONES Longitud focal y abertura: 6mm f/2,8 Angulo fotografico: 220° Campo efectivo de imagen: 23mm0 en la peli'cula Construccion: 12 elementos en 9 grupos Formula de proyeccion: Equidistante Escala de aberturas: De f/2,8 a f/22, con escala standard y la de lectura directa de aberturas Diafragma: Automatico Medicion de la exposicion: Por medio del metodo a plena abertura; protuberancia de acoplamiento al exposfmetro provista para camaras Al y zapata de acoplamiento al exposfmetro para camaras sin A l . Alcance de enfoque: Desde infinito hasta 0.25m (0.9 pies) Escala de distancias: Graduada tanto en metros como en pies Montura: A bayoneta Nikon Filtros: Interconstruidos L1BC, Y48, Y52, 056 y R60 Dimensiones: 236mm0 x 171mm largo (total); 160mm desde la pestana de montaje Peso: Aprox. 5200g Accesorios Tapa frontal del objetivo Tapa trasera del objetivo LF-1 Estuche metalico especial Teleconvertidor TC-200 33 SCHARFENTIEFETABELLE TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO (m) \" 2.8 4 5.6 8 11 16 22 m \ Abbildungsmafistab Rapport de reproduction Relacion de reproduccion 0.2S 0.231-0.277 0.224-0.292 0.216-0.318 0.207-0.373 0.196-0.533 0.185-3.66 .0.1 74—<- 1/21.4 0.3 0.266-0.354 0.255-0.389 0.242-0.458 0.228-0.647 0.212-2.60 0.196— 0.181 — 1/29.5 0.4 0.327-0.553 0.306-0.684 0.283-1.09 0.260— 0.234— 0.211 — 0.191—« 1/45.6 0.5 0.377-0.842 0.346-1.29 0.313-8.43 0.280— 0.249— 0.221 — 0.197-« 1/61.7 1 0.542— 0.465 — 0.395 — 0.333— 0.282— 0.240-" 0.208— . 0.941 — 0.694— 0.525 — 0.405 — 0.321 — 0.261-- 0.219— 1/142 1/» DEPTH-OF-FIELD TABLE 2.8 0.9 1 1.5 2 5 - 4 5.6 8 11 16 22 9-3/4"1'5/16" 9-7/16"1'l-3/16" 9"1'2-7/8" 8-9/16"1'6-1 3/16" 8"-3' 7-1/2"- 6-15/16"- 10-9/16"1'2-1/4" 1'2"2'3-1l/16" 10-1/8"V3-11/16" 9-9/16"1'6-5/8" 8-3/8"12'8" 7-3/4"- 7-1/8"- 1'15/16"3'2-l/16" 11-13/16"7'9-3/16" 9"J'3-11/16" 10-11/16"- 9-9/16"- 8-1/2"- 7-5/8"- 1'4-11/16"4'5-1l/16" 1'3"-12'4" 1'1-5/16"- 11-11/16"- 10-3/16"- 8-15/16"- 7-7/8"- 2'1"— 1'8-5/8"- 1'5"— 1'1-15/16"- 11-9/16"- 9-11/16"- 8-5/16"- 3'1"— 2'3-5/16"- 1 '8-5/8"- 1 '3-15/16"- 1'5/8"- 10-1/4"- 8-9/16"- (ft) Reproduction ratio 1/25.3 1/30.2 1/54.8 1/79.4 1/227 1/- 34