Transcripción de documentos

HELPFUL TOOLS HERRAMIENTAS UTILES SAFETY GLASSES GAFAS DE SEGURIDAD LUNETTES DE SÉCURITÉ FLASHLIGHT LINTERNA LAMPE DE POCHE PHILLIPS SCREWDRIVER DESTORNILLADOR DE ESTRELLA TOURNEVIS À POINTE CRUCIFORME TEFLON TAPE CINTA DE TEFLON RUBAN TÉFLON OUTILS UTILES HEX WRENCH LLAVE HEXAGONAL CLÉ HEXAGONALE PIPE WRENCH LLAVE DE TUBO CLÉ DE LAVABO PLUMBER'S PUTTY MASILLA DE PLOMERO MASTIC DE PLOMBIER For Safety and ease of faucet installation, Moen recommends the use of these helpful tools. Para la seguridad y facilidad de instalacion de la mezcladora, Moen recomienda las siguientes herramientas. Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen suggère l’utilisation des outils suivants. Questions During Installation? 1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636) Toronto 905-829-3400 Rest of Canada 1-800-465-6130 1 ¿Preguntas durante la instalación? 1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636) Toronto 905-829-3400 Resto del Canadá 1-800-465-6130 Des questions lors de l’installation? Toronto : (905) 829-3400 Ailleurs au Canada : 1 800 465-6130  PARTS DIAGRAM DESCRIPTIÓN DE PIEZAS TABLEAU DES PIÈCES 2 3 1 4 5 6 7 8 H E S N G IL FRANÇAIS E P A S Ñ O L 1 Showerhead Pomme de douche Cebolleta 2 Arm Bras de douche Brazo 3 Shower Arm Adapter Adapteur de bras de douche Adaptador el brazo de la regadera 4 Escutcheon Rosace de base Chapetón 5 Ring Escutcheon Rosace d'anneau Chapetón en anillo 6 Temperature Knob Bouton de temperature Perilla de temperatura 7 Flow Knob Bouton de débit Perilla de flujo 8 Tub Spout Bec de la baignoire Pico de salida de la bañera 2  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Para herramientas until ver pagina 1 Para description de piezas ver pagina 2 2 2-3" 2-3" INSTALACIÓN DEL BRAZO DE LA REGADERA La tubería o niple de cobre de 1/2" (13 mm.) que sobresale de la pared debe tener una longitud mínima. de 2" (50 mm) y máxima de 3" (76 mm) y estar libre de raspaduras, abolladuras o pliegues. El borde debe estar libre de rebabas tanto por dentro como por fuera. Se recomienda el uso de un cortador de tubos. SI SE UTILIZA UN ADAPTADOR IPS a CC (3) PARA EL BRAZO DE LA REGADERA: Aplique cinta de Teflón a la parte roscada e instale dentro de la conexión IPS. Apriete con una llave de cubo de 9/16" (15 mm);NO use una llave de boca abierta. Corte a 2-3" (5,8 cm a 7,62 cm) de la superficie de la pared terminada. Se recomienda el uso de un cortador de tubos. INSTALACIÓN DEL BRAZO DE LA REGADERA: Presione y gire el brazo de la regadera (2) invertido por sobre el niple en la pared hasta que quede firme contra la misma. Ajuste el tornillo de sujeción con una llave hexagonal de 3/32" (2,38 mm) hasta que apenas comience a apretar. Haga girar el brazo de la regadera hacia su posición correcta contra la pared y termine de ajustar el tornillo. NO AJUSTE DEMASIADO. 8 Tubería o niple 2 3/4 - 3 3/4" 2 3/4 - 3 3/4 " 2 3/4 - 3 3/4 " INSTALACIÓN DEL SURTIDOR DE LA TINA La tubería o niple de cobre de 1/2" (13 mm.) que sobresale de la pared debe tener una longitud mínima. de 2 3/4" (70 mm) y máxima de 3 3/4" (95 mm) y estar libre de raspaduras, abolladuras o pliegues. El borde debe estar libre de rebabas tanto por dentro como por fuera. Se recomienda el uso de un cortador de tubos. SI SE UTILIZA UN ADAPTADOR CON CONEXIÓN IPS PARA INSTALAR EL SURTIDOR: Aplique cinta de Teflón a la parte roscada e instale dentro de la conexión IPS. 9 Pared terminada Apriete con una llave de cubo de 9/16" (15 mm);NO use una llave de boca abierta. Corte a 2-3" (5,8 cm a 7,62 cm) de la superficie de la pared terminada. Se recomienda el uso de un cortador de tubos. INSTALACIÓN DEL SURTIDOR DE LA TINA: Presione y gire el surtidor de la tina (18) invertido por sobre el niple en la pared hasta que quede firme contra la misma. Ajuste el tornillo de sujeción con una llave hexagonal de 3/32" (2,38 mm) hasta que apenas comience a apretar. Haga girar el surtidor de la tina hacia su posición correcta contra la pared y termine de ajustar el tornillo. NO AJUSTE DEMASIADO.  HOYO MÁS GRANDE LARGER HOLE AT EN TOP PARTE SUPERIOR EXTENSIÓN DE TEMPERATURA TEMPERATURE EXTENSION 5 4 4 EXTENSIÓN DE FLUJO FLOW EXTENSION INSTALACIÓN DE LA BASE DEL CHAPETÓN: 1. Cierre las válvulas de suministro principales para el agua caliente y fría. 2. Voltee la extensión de temperatura cerca de la parte superior del cuerpo de la válvula en sentido contrario de las manecillas del reloj hasta que se detenga (puede ya encontrarse en la posición de una vuelta entera en sentido contrario de las manecillas del reloj). 3. Voltee la extensión blanca del flujo cerca de la parte inferior del cuerpo de la válvula en sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga (puede ya encontrarse en la posición de una vuelta entera en sentido de las manecillas del reloj). 4. Coloque la base del chapetón (4) sobre el hoyo en la pared de la ducha con el hoyo más grande en la base del chapetón rodeando la extensión roscada de arriba de la válvula. La base del chapetón estará correctamente situada cuando la palabra "MOEN" esté derecha. 5. Coloque el lado plano de los dos anillos del chapetón (5) contra la base del chapetón (4): un anillo del chapetón sobre la extensión de la temperatura y otro anillo del chapetón sobre la extensión blanca del flujo. En este punto, los anillos del chapetón y la base del chapetón estarán colgando de las extensiones roscadas en el cuerpo de la válvula. voltee el caparazón inferior de la perilla de temperatura en sentido de las manecillas del reloj varias veces mientras 5 sujeta la agarradera de hule 6 para prevenir que se volteé. Esta acción de voltear Use mano centrarthe el ring Use su your handpara to center Temperature extension turned Extensión de temperatura anillo del chapetón conforme la escutcheon as the temperature enroscará las roscas internas fully counter-clockwise volteada completamente en perilla temperatura va stem. knob isdethreaded onto se valve sentido contrario a las en la perilla de temperatura a enroscando en el vástago de la 4 las roscas en el cuerpo de la manecillas del reloj. válvula. válvula. Continúe volteando el caparazón inferior (usted puede soltar la agarradera de hule) hasta que el caparazón inferior comprima el anillo del INSTALACIÓN DE LA PERILLA DE chapetón (5), contra la base del chapetón (4). Es TEMPERATURA: útil tirar de el caparazón inferior hacia usted lejos 1. Confirme que la extensión de temperatura cerca de la pared de la ducha conforme usted lo voltea de la parte superior del cuerpo de la válvula está para evitar que la perilla se desarme. Note que virada completamente a la posición contraria a conforme la perilla de la temperatura se acerca a la las manecillas del reloj. base del chapetón, la base del chapetón y el anillo 2. Alinee la perilla de temperatura a la extensión del chapetón tendrán que ser haber sido de temperatura con el número "9" en el anillo de reposicionados hacia arriba de modo que el anillo agarre volteado hacia arriba a la posición de las del chapetón esté centrado sobre el caparazón 12 en punto. inferior y la parte de plástico negro que se extiende 3. Mueva la perilla de temperatura (6) hacia la desde el fondo de la perilla de temperatura quepa extensión de temperatura hasta que las ranuras en el hoyo en la base del chapetón. Apriete el internas (proyecciones en el diámetro interno) caparazón inferior con sólo un ajuste de manos. en la perilla de temperatura empiecen a Verifique que el "9" esté aún en la posición de las acoplarse con las ranuras externas en la "12" en punto. Esto completa la instalación de la extensión de temperatura. perilla de temperatura. 10 4. Después que las ranuras empiecen a acoplarse, Voltee hasta que esté position en la Turn until "9" is at el 12"9" o'clock posición de las 12 en punto. Caparazón inferior Lower shell  Extensión de flujo volteada completamente en sentido de Flow extension turned las manecillas reloj. fully del clockwise Use su mano para centrar el anillo del chapetón la Use your hand to conforme center the ring manija se va enroscando escutcheon as the handleen is el vástago de la válvula. threaded onto valve stem. 4 7 5 7 INSTALACIÓN DE LA MANIJA DE FLUJO: 1. Confirme que la extensión blanca de flujo esté volteada completamente en sentido de las manecillas del reloj. Alinee la manija de flujo (7) a la extensión de flujo con la manija apuntando hacia abajo (posición de las 6 en punto). 2. Mueva la manija de flujo hacia la extensión de flujo hasta que las ranuras internas en la manija de flujo empiecen a acoplarse con las ranuras externas en la extensión de flujo. 3. Después que las ranuras empiecen a acoplarse, voltee el caparazón de la manija de flujo (7) en sentido de las manecillas del reloj varias veces mientras sujeta la manija para prevenir que se volteé. Esta acción de voltear enroscará las roscas internas en la manija de flujo a las roscas en el cuerpo de la válvula. Continúe volteando el caparazón (usted puede soltar la manija) hasta que ésta comprima el anillo del chapetón (5) contra la base del chapetón (4). Es útil tirar de el caparazón hacia usted (lejos de la pared de la ducha) conforme usted la voltea para evitar que la perilla se desarme. De nuevo, conforme la manija de flujo se acerca a la base del chapetón, el anillo del chapetón tendrá que haber sido reposicionado hacia arriba de modo que el anillo del chapetón esté centrado sobre el caparazón inferior. Apriete el caparazón con sólo un ajuste de manos. Esto completa la instalación de la manija de flujo. Los accesorios decorativos de la válvula están completamente instalados y la válvula está lista para operar. PRUEBA PARA CONTROLAR EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO: 1. Asegurase que la manija del flujo de agua (7) esté todavía completamente girada hacia abajo, en la posición de las 6 horas. 2. Abrir la provisión de agua caliente y fría . 3. Girar la manija de la temperatura totalmente en sentido antihorario de manera que el número "9" quede en la posición vertical de las 12 horas. Los números representan el aumento de la temperatura, "9" es la más caliente y "1" es la más fría. 4. Girar la manija del flujo de agua en sentido antihorario para que empiece a correr el agua ya sea del pico de la bañera o de la cebolleta de la ducha. 5. La válvula termostática tiene una gama de temperatura que va desde los 85ºF (29ºC) que corresponden al número "1" en la perilla de temperatura, hasta los 115ºF (48ºC) que corresponden al número "9" en la perilla de temperatura. Si, cuando la perilla está posicionada en el "9", la temperatura no es de aproximadamente 115ª F (48ªC), o si se desea una temperatura máxima más caliente, se puede volver a calibrar la gama de temperatura siguiendo las instrucciones de la sección "Procedimiento para volver a efectuar la calibración". NOTA: Una nueva calibración a una mayor temperatura máxima, hará que toda la gama de temperatura aumente. ! PRECAUCIÓN: PELIGRO DE RIESGO DE ESCALDADURA La válvula ha sido calibrada en la fábrica para proveer una temperatura máxima del agua de 118ºF (46ºC). Cualquier variación importante en la calibración de las temperaturas de provisión de agua (mayor de 5ºF o 3ºC), en relación a las que se determinaron en la fábrica durante el procedimiento de calibración, puede dar como resultado temperaturas del agua que pueden causar escaldaduras. Por lo tanto, es importante controlar la temperatura del agua con la perilla de temperatura ubicada en "9" para determinar la temperatura máxima del agua. El instalador es el único responsable de la instalación apropiada de esta válvula así como de cualquier nueva calibración que de ella se efectúe. 6. Cierre el agua girando completamente la manija del flujo de agua en sentido horario. 11  Lengüeta de la Temperature pieza para variación deextension temperaturatab Afloje y saque tornillo screw Loosen and elremove Temperature extension Pieza para variación de temperatura Spindle Vástago Gire completamente Turn fully CCW en sentido antihorario. Pasador de la tuerca de retención Retaining nut pin PROCEDIMIENTO PARA VOLVER A EFECTUAR LA CALIBRACIÓN 1. Para volver a calibrar la válvula es necesario acceder al vástago (ubicado detrás de la pieza para variación de temperatura cerca de la parte superior de la válvula). 2. Girar la pieza para variación de temperatura en sentido antihorario hasta que se detenga. 3. Aflojar y sacar el tornillo del centro de la pieza para variación de temperatura haciéndolo girar en sentido antihorario. 4. Remover cuidadosamente la pieza para variación de temperatura sin girarla y sin girar el vástago que está detrás de la misma. Ahora usted tiene acceso al vástago. 5. Para aumentar la temperatura, rotar el vástago en sentido antihorario una o dos ranura(s) pasada la marca de la tuerca de retención. Para disminuir la temperatura, rotar el vástago en sentido horario una o dos ranura(s) pasada la marca de la tuerca de retención. 6. Volver a colocar la pieza para variación de temperatura posicionada totalmente en sentido antihorario, con la lengüeta tan cerrada como sea posible hacia el lado horario del pasador en la tuerca de retención. Esto debe hacerse sin rotar el vástago. No colocar el tornillo todavía. Vástago con la pieza para Spindle with variación de temperatura temperature en su lugar Increaselatemperature Aumentar temperatura Decreaselatemperature Disminuir temperatura extension in place Pasador de laRetaining tuerca denut retención pin Spindle temperature Vástago unaw/vez que se extension quitó la pieza removed para variación de temperatura 7. Girar la manija del flujo de agua en sentido antihorario para iniciar el flujo de agua. 8. Una vez que la temperatura del agua se ha estabilizado, controlar la temperatura. Esta será la nueva temperatura máxima. Si la temperatura no es la adecuada, quite la pieza para variación de temperatura como se indicó arriba y repita el procedimiento para ajustar aun más la temperatura del agua. 9. Cuando la temperatura máxima resulta aceptable, colocar nuevamente el tornillo en la pieza para variación de temperatura y ajustarlo. 10. Para volver a colocar la perilla de la temperatura, dirigirse a las instrucciones sobre "Cómo colocar la perilla de la temperatura". 12  MOEN GARANTIA LIMITADA DE VIDA Los productos Moen han sido elaborados bajo los más estrictos standard de calidad y mano de obra. Moen garantiza al consumidor - comprador original por todo el tiempo que el consumidor - comprador original esté en posesión de su casa (el “Período de Garantia” del propietario de casa), que esta mezcladora será libre de infiltraciones y goteo durante su uso normal y que todas las piezas y el acabado de esta mezcladora serán libres de defectos de material y mano de obra de fabricación. Todos los otros compradores (incluyendo compras para uso industrial comercial y profesional) se garantizan por un período de 5 años desde la fecha original de compra (el “Período de Garantía” para los que no son propietarios de casa). En caso que esta mezcladora empiece en algún momento a gotear o infiltrarse durante el Período de Garantía, Moen suministrará LIBRE DE CARGO las piezas que se necesiten para reponer la mezcladora en buena condición de funcionamiento y reemplazará LIBRE DE CARGO, cualquier pieza o acabado que resulte ser defectuoso en cuanto a material y elaboración, bajo instalación, uso y servicio normal. Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al 1-800-289-6636 (Canadá 1-800-465-6130), o escribiendo a la dirección indicada. El comprobante de compra (recibo original de la venta) del consumidor - comprador de origen debe acompañar todas las reclamaciones de garantía. Esta garantía no ampara los defectos o daños ocasionados por un uso otro que de piezas genuinas Moen. Esta garantía se extiende solamente a mezcladoras compradas después de Diciembre 1995 y será en efectividad desde la fecha de la compra como indique el recibo del comprador. Esta garantía es amplia puesto que cubre el repuesto de todas piezas y acabados defectuosos. Sin embargo, los daños causados por un error de instalación, abuso del producto, mal uso del producto o el uso de limpiadores que contengan abrasivos, alcohol u otros solventes orgánicos, ya sean ejecutados por un contratista, Cía. de servicio o Ud. mismo se excluyen de esta garantía. Moen no será responsable de costos laborales y/o daños producidos durante la instalación, reparación o cualquier daño incidental o consiguiente, pérdidas, heridas u costos de cualquier naturaleza relacionados con esta mezcladora. Salvo como previsto por la ley, esta garantía reemplaza y excluye todas las otras garantías, condiciones y afirmaciones, ya sea expresadas o implícitas, legales u otras, incluyendo sin restricción alguna aquellas de comercialización o aptitud para el uso. Algunos estados, provincias y naciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, y por este motivo las sobrecitadas limitaciones posiblemente no le afectan. Esta garantía le otorga derechos legales expecíficos y Ud. posiblemente también tiene otros derechos que cambian de un estado a otro, de una provincia a otra, de una nación a otra. Moen le avisará cual procedimiento debe seguir en cuanto haga una reclamación bajo garantía. Escriba nada más a Moen Incorporated a la dirección indicada a continuación. Explique el defecto e incluya la prueba de compra así como su nombre, dirección, código y número de teléfono. INFORMACION AL CONSUMIDOR Mezcladoras fabricadas con aleaciones de latón de plomo podrían contribuir pequeñas contidades de plomo al agua que está en contacto con el latón. La cantidad de plomo contribuida en cualquier mezcladora es mayor cuando esta mezcladora es nueva. Los siquientes pasos podrían reducir la exposición potencial al plomo de las mezcladoras y otras piezas del sistema de plomeria: • Siempre deje correr el agua por unos segundos antes de usaria para tomar o cocinar • Solamente use agua fría para tomar o cocinar • Si usted desea limpiar el sistema completo de plomeria de agua estancada en las tuberías y otros accessorios, deje correr el agua hasta que la temperatura de ésta baje, indicando de que esta agua viene del suministro de afuera. • Si usted tiene interés sobre el plomo en su agua, haga examinar su agua por un laboratorio certificado en su área LINEAS TELEFONICAS DE SERVICIO: Para Aclarar sus dudas relacionadas con la instalacion, refacciones, partes y/o garantia de nuestras llaves, llamenos por cobrar a los siquientes telefonos: (84) 88-0826, 88-08-27, o 91-800-84-345. FAX (84) 88-08-04. En los Estados Unidos: 1-800-289-6636 13  INS235A MEZCLADORA TERMOSTÁTICA DE DOS MANIJAS PARA BAÑERA/DUCHA T3428, T3428CP, T3428CPM, T3428STV, T3428NLBL, T3428CGPC, T3428CGSA, T3429, T3429CP, T3429CPM, T3429STV, 3429NLBL, T3429CGPC, T3429CGSA, T3431, T3431CP, T3431CPM, T3431STV, T3431NLBL, T3431CGC, T3134CGSA ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES A LA PERSONA QUE INSTALA: POR FAVOR LEA ESTAS INSTRUCCIONES, LLENE LOS ESPACIOS EN BLANCO ABAJO, LUEGO PROVEA LAS INSTRUCCIONES AL USUARIO PEGÁNDOLAS DE MODO SEGURO A LA MANIJA DE FLUJO O AL CHAPETÓN. ADVERTENCIA: Riesgo de escaldadura La variación del calibraje de esta válvula termostática para aumentar la temperatura del agua aumenta el riesgo de lesión por escaldadura. La persona que instala es responsable de instalar la válvula y de cualquier recalibraje de la temperatura del agua de acuerdo con las instrucciones. ESTA VÁLVULA TERMOSTÁTICA HA SIDO AJUSTADA POR___________________________________________ DE____________________________________________ A UNA DESCARGA MÁXIMA DE TEMPERATURA DEL AGUA DE ________C° (F°). CUALQUIER CAMBIO DE ESTE AJUSTE PUEDE ELEVAR LA TEMPERATURA DE DESCARGA Y PODRÍA CAUSAR ESCALDADURAS. FECHA:_________ ! PRECAUCIÓN: Peligro de lesión por escaldadura. La válvula puede ser recalibrada para suministrar agua de temperatura más alta. Esta válvula ha sido prefijada en la fábrica para proveer un rango de temperaturas de agua. Cualquier cambio en los ajustes o en las condiciones de suministro a aquellos usados durante el calibraje hecho en la fábrica podría elevar la temperatura de la salida y causar escaldaduras. La responsabilidad de la instalación apropiada y de cualquier recalibraje de esta válvula yace en la persona a cargo de la instalación. Cumple con: ASME A112.18.1M, CSA B125, & ASSE 1016