Dovre 760WD El manual del propietario

La página se está cargando ...

DO

VRE

2

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Índice

Introducción 3

Declaración de prestaciones 540W 4

Declaración de prestaciones 640WD 6

Declaración de prestaciones 760WD 8

Seguridad 10

Condiciones de instalación 10

Condiciones generales 10

Chimenea 10

Ventilación de la habitación 11

Suelo y paredes 12

Descripción del producto 12

Instalación 12

Preparación 12

Preparación de la conexión a la chimenea 13

Colocación e instalación 14

Uso 14

Primer uso 14

Combustible 15

Encendido 15

Alimentar con leña 16

Regulación del aire de combustión 17

Extinción del fuego 17

Eliminar la ceniza 17

Nieblas y brumas 18

Posibles problemas 18

Mantenimiento 18

Chimenea 18

Limpieza y mantenimiento periódico 18

Piezas de repuesto 20

Anexo 1: Especificaciones técnicas 21

Anexo 2: Medidas 24

Anexo 3: Distancia a materiales inflamables27

Anexo 4: Diagnóstico de problemas 30

Índice 31

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

3

Introducción

Estimado cliente:

con la compra de este aparato de calefacción

DOVRE, usted ha adquirido un producto de calidad.

Este producto forma parte de una nueva generación

de aparatos de calefacción respetuosos con el medio

ambiente y con un consumo de energía más eficiente.

Estos aparatos hacen un uso óptimo tanto del calor

por convección como del calor por irradiación.

Su aparato DOVRE ha sido fabricado con los más

modernos procesos de fabricación. En caso de ave-

ría en su aparato, puede enviar su reclamación al

servicio técnico de DOVRE.

El aparato no puede modificarse; utilice siempre

componentes originales.

El aparato está creado para el uso en viviendas.

Debe conectarse de manera hermética a una chi-

menea que funcione correctamente.

Le aconsejamos que la instalación de su aparato la

realice un instalador certificado.

DOVRE no se hace responsable de los problemas

o daños originados por la instalación inadecuada

de sus productos.

Durante la instalación, tenga en cuenta los con-

sejos de seguridad que se describen a con-

tinuación.

En este manual podrá leer cómo instalar, utilizar y

mantener su aparato de calefacción DOVRE de

manera segura. Si desea obtener más información o

datos técnicos adicionales, o si tiene problemas con

la instalación, póngase en contacto con su dis-

tribuidor.

Declaración de prestaciones 540W

De conformidad con el reglamento de productos de construcción 305/2011

N.º 059-CPR-2019

1. Código de identificación único del tipo de producto:

540W

2. Número de tipo, partida o serie, así como otro medio de identificación para el producto de cons-

trucción, tal y como se describe en el artículo 11, apartado 4:

Número de serie único.

3. Usos previstos del producto de construcción, de conformidad con la especificación técnica armo-

nizada aplicable, tal y como haya determinado el fabricante:

Estufa para combustible fijo sin producción de agua caliente según EN 13240.

4. Nombre, nombre comercial registrado o marca comercial registrada y dirección de contacto del

fabricante, tal y como se describe en el artículo 11, apartado 5:

Dovre N.V. Nijverheidsstraat 18 2381 Weelde Bélgica.

5. Siempre que sea aplicable, nombre y dirección de contacto del apoderado que desempeña las

tareas indicadas en el artículo 12, apartado 2:

-

6. El sistema o los sistemas para la evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones del

producto de construcción, mencionadas en el anexo V:

Sistema 3

7. En el caso de que la declaración de prestaciones esté relacionada con un producto de construcción

sujeto a una norma armonizada:

El organismo KVBG designado, registrado con el número 2013, ha realizado conforme al sistema 3 un exa-

men de modelo y ha proporcionado el informe de prueba n° H/2019/0077.

8. En el caso de que la declaración de prestaciones esté relacionada con un producto de construcción

para el que se ha emitido una evaluación técnica europea:

-

DO

VRE

4

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

9. Prestación declarada:

La norma armonizada EN 13240:2001/A2 ;2004/AC :2007

Características esenciales Prestaciones Leña

Seguridad contra incendios

Resistencia al fuego A1

Distancia a materiales inflamables

Distancia mínima en mm

Parte posterior: 300

Lateral: 400

Riesgo de caída de brasas incandescentes Conforme

Emisión de productos de combustión CO: 0,10 % (13%O2)

Temperatura de la superficie Conforme

Seguridad eléctrica -

Limpieza sencilla Conforme

Presión máxima de funcionamiento -

Temperatura del gas residual a potencia nominal 286 °C

Resistencia mecánica (carga máxima de la chimenea) No determinada

Potencia nominal 6,5 kW

Rendimiento 82 %

10. Las prestaciones del producto descrito en los puntos 1 y 2 son conformes con las prestaciones

declaradas en el punto 9.

Esta declaración de prestaciones se emite bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante mencionado

en el punto 4.

01/09/2014 Weelde

Tom Gehem

CEO

En el marco de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones del aparato suministrado pueden

variar de aquellas descritas en este manual, sin necesidad de previo aviso.

DOVRE N.V.

Nijverheidsstraat 18 Tel.: +32 (0) 14 65 91 91

B-2381 Weelde Fax: +32 (0) 14 65 90 09

Bélgica

Correo electrónico : info-

@dovre.be

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

5

Declaración de prestaciones 640WD

De conformidad con el reglamento de productos de construcción 305/2011

N.º 058-CPR-2017

1. Código de identificación único del tipo de producto:

640WD

2. Número de tipo, partida o serie, así como otro medio de identificación para el producto de cons-

trucción, tal y como se describe en el artículo 11, apartado 4:

Número de serie único.

3. Usos previstos del producto de construcción, de conformidad con la especificación técnica armo-

nizada aplicable, tal y como haya determinado el fabricante:

Estufa para combustible fijo sin producción de agua caliente según EN 13240.

4. Nombre, nombre comercial registrado o marca comercial registrada y dirección de contacto del

fabricante, tal y como se describe en el artículo 11, apartado 5:

Dovre N.V. Nijverheidsstraat 18 2381 Weelde Bélgica.

5. Siempre que sea aplicable, nombre y dirección de contacto del apoderado que desempeña las

tareas indicadas en el artículo 12, apartado 2:

-

6. El sistema o los sistemas para la evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones del

producto de construcción, mencionadas en el anexo V:

Sistema 3

7. En el caso de que la declaración de prestaciones esté relacionada con un producto de construcción

sujeto a una norma armonizada:

El organismo KVBG designado, registrado con el número 2013, ha realizado conforme al sistema 3 un exa-

men de modelo y ha proporcionado el informe de prueba n° H/2017/0005.

8. En el caso de que la declaración de prestaciones esté relacionada con un producto de construcción

para el que se ha emitido una evaluación técnica europea:

-

DO

VRE

6

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

9. Prestación declarada:

La norma armonizada EN 13240:2001/A2 ;2004/AC :2007

Características esenciales Prestaciones Leña

Seguridad contra incendios

Resistencia al fuego A1

Distancia a materiales inflamables

Distancia mínima en mm

Parte posterior: 350

Lateral: 400

Riesgo de caída de brasas incandescentes Conforme

Emisión de productos de combustión CO: 0,07 % (13%O2)

Temperatura de la superficie Conforme

Seguridad eléctrica -

Limpieza sencilla Conforme

Presión máxima de funcionamiento -

Temperatura del gas residual a potencia nominal 286 °C

Resistencia mecánica (carga máxima de la chimenea) No determinada

Potencia nominal 10 kW

Rendimiento 80 %

10. Las prestaciones del producto descrito en los puntos 1 y 2 son conformes con las prestaciones

declaradas en el punto 9.

Esta declaración de prestaciones se emite bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante mencionado

en el punto 4.

01/09/2014 Weelde

Tom Gehem

CEO

En el marco de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones del aparato suministrado pueden

variar de aquellas descritas en este manual, sin necesidad de previo aviso.

DOVRE N.V.

Nijverheidsstraat 18 Tel.: +32 (0) 14 65 91 91

B-2381 Weelde Fax: +32 (0) 14 65 90 09

Bélgica

Correo electrónico : info-

@dovre.be

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

7

Declaración de prestaciones 760WD

De conformidad con el reglamento de productos de construcción 305/2011

N.º 057-CPR-2017

1. Código de identificación único del tipo de producto:

760WD

2. Número de tipo, partida o serie, así como otro medio de identificación para el producto de cons-

trucción, tal y como se describe en el artículo 11, apartado 4:

Número de serie único.

3. Usos previstos del producto de construcción, de conformidad con la especificación técnica armo-

nizada aplicable, tal y como haya determinado el fabricante:

Estufa para combustible fijo sin producción de agua caliente según EN 13240.

4. Nombre, nombre comercial registrado o marca comercial registrada y dirección de contacto del

fabricante, tal y como se describe en el artículo 11, apartado 5:

Dovre N.V. Nijverheidsstraat 18 2381 Weelde Bélgica.

5. Siempre que sea aplicable, nombre y dirección de contacto del apoderado que desempeña las

tareas indicadas en el artículo 12, apartado 2:

-

6. El sistema o los sistemas para la evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones del

producto de construcción, mencionadas en el anexo V:

Sistema 3

7. En el caso de que la declaración de prestaciones esté relacionada con un producto de construcción

sujeto a una norma armonizada:

El organismo KVBG designado, registrado con el número 2013, ha realizado conforme al sistema 3 un exa-

men de modelo y ha proporcionado el informe de prueba n° H/2017/0006.

8. En el caso de que la declaración de prestaciones esté relacionada con un producto de construcción

para el que se ha emitido una evaluación técnica europea:

-

DO

VRE

8

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

9. Prestación declarada:

La norma armonizada EN 13240:2001/A2 ;2004/AC :2007

Características esenciales Prestaciones Leña

Seguridad contra incendios

Resistencia al fuego A1

Distancia a materiales inflamables

Distancia mínima en mm

Parte posterior: 400

Lateral: 400

Riesgo de caída de brasas incandescentes Conforme

Emisión de productos de combustión CO: 0,06 % (13%O2)

Temperatura de la superficie Conforme

Seguridad eléctrica -

Limpieza sencilla Conforme

Presión máxima de funcionamiento -

Temperatura del gas residual a potencia nominal 298 ℃

Resistencia mecánica (carga máxima de la chimenea) No determinada

Potencia nominal 12 kW

Rendimiento 80,2 %

10. Las prestaciones del producto descrito en los puntos 1 y 2 son conformes con las prestaciones

declaradas en el punto 9.

Esta declaración de prestaciones se emite bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante mencionado

en el punto 4.

01/09/2014 Weelde

Tom Gehem

CEO

En el marco de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones del aparato suministrado pueden

variar de aquellas descritas en este manual, sin necesidad de previo aviso.

DOVRE N.V.

Nijverheidsstraat 18 Tel.: +32 (0) 14 65 91 91

B-2381 Weelde Fax: +32 (0) 14 65 90 09

Bélgica

Correo electrónico : info-

@dovre.be

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

9

DO

VRE

10

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Seguridad

¡Atención! Siga las instrucciones de seguridad

del fabricante al pie de la letra.

Lea atentamente las instrucciones para la ins-

talación, uso y mantenimiento del aparato

antes de ponerlo en funcionamiento.

La instalación del aparato debe cumplir con

todas las normativas y regulaciones vigentes

en su país de residencia.

El aparato debe cumplir con todas las dis-

posiciones locales y las disposiciones que ten-

gan relación con normativas nacionales o

europeas.

Haga instalar preferiblemente su aparato por

un instalador certificado. Este podrá informarle

de todas las disposiciones y normativas vigen-

tes.

Este aparato se ha diseñado para fines de cale-

facción. ¡Todas las superficies del mismo,

incluyendo el cristal y el tubo de conexión, pue-

den alcanzar temperaturas muy elevadas (más

de 100 °C)! Para manipular el aparato cuando

esté en funcionamiento, utilice una "mano fría"

o guantes protectores contra el calor.

Asegúrese de que existe suficiente protección

cuando haya niños, minusválidos, ancianos o

animales cerca del aparato.

Se deben respetar estrictamente las distancias

de seguridad hasta el material inflamable.

Evite colocar cortinas, prendas, ropa lavada u

otros materiales inflamables sobre el aparato o

en las cercanías del mismo.

Cuando el aparato esté en funcionamiento, no

utilice sustancias inflamables o explosivas

cerca del mismo.

Evite incendios en la chimenea haciéndola lim-

piar periódicamente. No deje la puerta abierta

mientras el fuego esté encendido.

En caso de incendio en la chimenea: cierre las

entradas de aire del aparato y llame a los bom-

beros.

En el caso de que el cristal de su aparato se

haya roto o agrietado, deberá reemplazar el

cristal antes de volver a utilizar el aparato.

No fuerce la puerta, evite que los niños tiren de

la puerta cuando ésta esté abierta, no se apoye

ni se siente nunca en la puerta cuando esté

abierta ni ponga objetos pesados sobre ella.

Mantenga la habitación donde se coloque el

aparato bien ventilada. Si la ventilación es insu-

ficiente, la combustión no será completa, lo

que podría liberar gases tóxicos en la habi-

tación. Consulte la sección "Condiciones de

instalación" para saber más sobre la necesidad

de ventilación.

Condiciones de

instalación

Condiciones generales

El aparato debe conectarse a una chimenea en

buen estado.

Para realizar la conexión, consulte el anexo «Espe-

cificaciones técnicas».

Infórmese en su departamento local de bomberos y

/ o en su compañía aseguradora sobre posibles

requisitos y normativas.

Chimenea

La chimenea es necesaria para:

La evacuación de los gases inflamables, mediante

el tiro natural.

El aire caliente que se encuentra en el interior

de la chimenea es más ligero que el aire exte-

rior. Esto provoca que el aire se eleve.

La succión del aire, necesaria para la combustión

del combustible dentro del aparato.

Una chimenea en mal estado puede ocasionar el

retorno de los gases al abrir la puerta del aparato. Los

daños producidos por el retorno de gases están exclui-

dos de la garantía.

No conecte varios aparatos a la misma chi-

menea (por ejemplo, conectar además del apa-

rato, una caldera de calefacción central), a

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

11

menos que las normativas locales o nacio-

nales así lo permitan. En el caso de dos cone-

xiones, asegúrese de que la diferencia de

altura entre las conexiones es de al menos 200

mm.

Su instalador podrá asesorarle sobre las normativas

de seguridad de la chimenea. Consulte la Normativa

Europea EN13384 para hacer un cálculo adecuado de

la capacidad de su chimenea.

La chimenea debe cumplir con las siguientes con-

diciones:

La chimenea debe estar fabricada con materiales

ignífugos, preferentemente materiales cerámicos o

acero inoxidable.

La chimenea debe estar herméticamente cerrada y

bien limpia, y debe asegurar un tiro suficiente.

Lo ideal es conseguir un tiro / presión mínima

de 15- 20Pa durante una carga normal.

La chimenea debe ser lo más vertical posible,

desde el punto de salida del aparato. Las des-

viaciones y / o posibles tramos horizontales difi-

cultan la evacuación de los gases inflamables,

pudiendo originar acumulaciones de hollín.

El interior del tubo no debe ser demasiado grande,

para evitar que los gases inflamables se enfríen

demasiado rápido y se reduzca la capacidad de

tiro.

Es aconsejable que la chimenea tenga el mismo

diámetro que el cuello de conexión del aparato.

Para el diámetro nominal: consulte el anexo

"Especificaciones técnicas". Cuando el con-

ducto de humos está bien aislado, el diámetro

puede ser algo más grande (como máximo el

doble de la sección del cuello de conexión).

La sección (superficie) del conducto de humos ha

de ser constante en toda su longitud. Los ens-

anchamientos y (muy especialmente) los estre-

chamientos pueden obstaculizar la evacuación de

los gases inflamables.

Al aplicar la caperuza o sombrerete sobre la chi-

menea: evite que la caperuza estreche la salida de

la chimenea o que obstaculice la liberación de

gases de combustión.

La chimenea debe desembocar en una zona del

tejado que no esté obstaculizada por edificios

adyacentes, árboles cercanos u otros obstáculos.

La parte de la chimenea situada fuera de la

vivienda debe estar aislada.

La chimenea debe tener una altura mínima de

4metros.

Puede seguir esta sencilla regla: 60cm sobre la

parte más alta del tejado.

Si el caballete del tejado está situado a más de

3metros de la salida de la chimenea: siga las medi-

das indicadas en la siguiente imagen. A = el punto

más alto del tejado dentro de una distancia de

3metros.

Ventilación de la habitación

Para que la combustión sea adecuada, el aparato

necesita aire (oxígeno). Este aire entra por las tomas

de aire regulables y procede del espacio en el que

está situado el aparato.

Si la ventilación es insuficiente, la combustión

no será completa, lo que podría liberar gases

tóxicos en la habitación.

Una regla sencilla es que la entrada de aire debe ser

de 5,5cm²/kW. Se necesita ventilación adicional en

los siguientes casos:

Cuando el aparato está en un espacio bien aislado.

Cuando existe ventilación mecánica en el espacio,

por ejemplo, un sistema de extracción de aire cen-

tral o una campana extractora en una cocina

abierta.

Para una ventilación adicional, puede instalar una reji-

lla de ventilación en el muro exterior.

Procure que otros aparatos de aire caliente (como

secadoras, aparatos de calefacción o calefactores de

DO

VRE

12

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

baño) tengan su propio acceso de aire exterior, o que

estén apagados mientras el aparato está funcionando.

Suelo y paredes

El suelo sobre el cual se coloca el aparato debe tener

una capacidad de carga suficiente. El peso del apa-

rato se encuentra en el anexo "Especificaciones téc-

nicas".

Proteja los suelos inflamables instalando una

placa ignífuga que los aíslen de la radiación de

calor. Consulte el anexo "Distancia a mate-

riales inflamables".

Retire los materiales inflamables como el linó-

leo, las alfombras, etc. de debajo de la placa

ignífuga.

Mantenga siempre una distancia de seguridad

entre el aparato y materiales inflamables tales

como paredes de madera y muebles.

Tenga en cuenta que el tubo de conexión tam-

bién irradia calor. Procure que haya siempre

suficiente distancia o protección entre el tubo

de conexión y los materiales inflamables.

La regla de tres para un tubo sencillo es dejar

una distancia equivalente a tres veces el diá-

metro. En caso de que el tubo lleve un reves-

timiento protector, esta distancia puede

reducirse a una vez el diámetro.

Las alfombras deben colocarse a una distancia

mínima de 80cm del fuego.

Proteja los suelos inflamables delante de la

estufa instalando una placa protectora ignífuga

para protegerlo contra la posible caída de ceni-

zas. Dicha placa protectora debe cumplir con

las regulaciones nacionales vigentes.

Encontrará las medidas de la placa protectora

ignífuga en el anexo "Distancia de materiales

inflamables".

Para más requisitos de seguridad contra incen-

dios, consulte el anexo "Distancia de mate-

riales inflamables".

Descripción del producto

1. Puerta

2. Bloqueo

3. Rejilla

4. Base de fuego

5. Conexión del gas residual

6. Regulador de aire

7. Pata

Instalación

Preparación

Nada más recibir el aparato, compruebe que no

tenga daños (por ejemplo, de transporte) y que no

tenga defectos.

Si detecta daños (producidos en el transporte)

o defectos en el aparato, no lo utilice y pón-

gase en contacto con su distribuidor.

Retire los componentes desmontables (placas

refractarias interiores, base de fuego, salva-leña,

trampilla de limpieza y cajón cenicero) del aparato

antes de instalarlo.

Quitando estos componentes desmontables,

le será más fácil manipular y mover el aparato

sin dañarlo.

Fíjese en la posición original de estos ele-

mentos antes de retirarlos, para poder volver a

colocarlos en la posición correcta.

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

13

1. Retire el aparato del palet desatornillando los tor-

nillos (1).

2. Retire las fijaciones (2) girando las patas nive-

ladoras (3).

3. Vuelva a montar las patas niveladoras (3).

4. Abra la puerta; véase la siguiente imagen.

5. Retire las placas refractarias; vea la siguiente ima-

gen.

a. Retire la rejilla(6).

b. Levante el deflector de llama izquierdo (1), des-

place el deflector derecho (2) a la izquierda y

retírelo. Retire el otro deflector (1).

c. Tire de la placa trasera izquierda (3) del centro

hacia adelante y retírela, tire de la placa tra-

sera derecha (4) del centro hacia adelante y

retírela.

d. Retire la placa refractaria izquierda (5). Retire

la placa refractaria derecha (6,8).

e. Retire la placa refractaria de la puerta de lle-

nado lateral (7).

f. Retire la trampilla de limpieza (9).

g. Retire la base de fuego (11,12).

h. Retire el cajón cenicero (13).

Las placas de vermiculita tienen un peso

muy ligero y en el momento de la compra

tienen un color ocre. Estas placas aíslan la

cámara de combustión del aparato, favo-

reciendo así la combustión.

Componentes interiores desmontables

1 deflector de llama izquierdo

2 deflector de llama derecho

3 placa posterior izquierda

4 placa interior posterior derecha

5 placa refractaria lateral izquierda

6 placa refractaria lateral derecha superior

7 placa refractaria de la puerta de llenado lateral

8 placa refractaria lateral derecha inferior

9 trampilla de limpieza

10 salva-leña

11 base de fuego izquierda

12 base de fuego derecha

13 cajón cenicero

Preparación de la conexión a

la chimenea

Al conectar el aparato a la chimenea, puede optar

entre realizar la conexión en la parte superior o en la

DO

VRE

14

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

parte posterior. Vea los párrafos "Conectar en la parte

posterior" y "Conectar en la parte superior".

Conexión en la parte posterior

1. Retire el cuello de conexión (2) de la parte superior

del aparato.

2. Retire la tapa (A) de la parte posterior del aparato.

3. Monte el cuello de conexión (2) en la pared pos-

terior del aparato utilizando los materiales de fija-

ción (3,4,5).

4. Monte la tapa (A) en la placa superior con los ele-

mentos de fijación (B,C,D,E).

Conexión en la parte superior

El aparato se suministra de serie con el cuello de cone-

xión montado para una conexión en la parte superior;

véase la siguiente imagen.

El aparato se suministra con la conexión abierta en la

parte posterior. Por lo tanto, no es necesario que colo-

que una tapa de sellado en la parte posterior.

Debido a la distancia con la pared (inflamable),

no debe retirarse la placa protectora del arma-

zón.

Colocación e instalación

1. Coloque el aparato en un lugar adecuado, sobre

una superficie lisa y nivelada. El aparato está equi-

pado con patas regulables que ya se encuentran

montadas o que se suministran con el mismo. Uti-

lice estas patas regulables de manera que el apa-

rato se pueda instalar perfectamente nivelado.

2. Conecte herméticamente el aparato a la chi-

menea.

3. Vuelva a colocar los elementos desmontados en

el aparato.

No encienda nunca el aparato sin las placas

refractarias.

El aparato ya está listo para su uso.

Uso

Primer uso

Cuando utilice el aparato por primera vez, déjelo

encendido a fuego lento durante algunas horas. De

este modo la pintura anticalórica se endurecerá. Esto

podría producir algo de humo y olores desagradables.

Ventile la habitación abriendo puertas y ventanas.

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

15

Combustible

Este aparato únicamente es apto para quemar madera

natural serrada, cortada y suficientemente seca.

No utilice otros combustibles, ya que éstos podrían

dañar seriamente el aparato.

No utilice los combustibles que aparecen a con-

tinuación, no sólo porque contaminan el medio

ambiente, sino porque además ensucian el conducto

de humos, pudiendo llegar a ocasionar incendios en el

mismo:

Maderas tratadas como maderas de desecho,

maderas pintadas, maderas impregnadas, made-

ras conservadas, multiplex y aglomerado.

Plástico, papel usado y residuos domésticos.

Leña

Utilice preferentemente maderas duras como

roble, haya, abedul y madera de árboles frutales.

Esta madera quema más lentamente y con menos

llama. Las maderas de coníferas contienen más

resina, queman más rápido y producen más chis-

pas.

Utilice maderas secas con un porcentaje máximo

de humedad del 20%. Para ello, las maderas deben

dejarse secar al menos 2 años. La madera con un

porcentaje de humedad del 20% produce 4,2 kWh

por kg de madera. La madera con un porcentaje de

humedad del 15% produce 4,4 kWh por kg de

madera. La madera fresca cortada tiene un por-

centaje de humedad del 60% y solo produce 1,6

kWh por kg de madera.

Tale y corte las maderas cuando todavía están ver-

des. La madera verde se corta más fácilmente,

mientras que la madera cortada seca mejor y más

rápido. Almacene la madera bajo techo, en un lugar

donde circule libremente el viento.

No utilice maderas húmedas. Las maderas húme-

das no producen calor debido a que la energía se

pierde al evaporarse la humedad. Esto produce acu-

mulaciones de hollín en la puerta del aparato y en

la chimenea. El vapor de agua se condensa en el

aparato y se filtra al exterior a través de las juntas,

pudiendo ocasionar manchas negras en el suelo.

Además, el vapor de agua podría condensarse en

la chimenea, formando creosota. La creosota es

una sustancia muy inflamable y puede originar

incendios en la chimenea.

Encendido

Compruebe que la chimenea tiene tiro suficiente

encendiendo una bola de papel de periódico sobre el

deflector de humos. Una chimenea fría tendrá un tiro

insuficiente, lo que ocasiona la entrada de humo en la

habitación. Encendiendo el aparato del modo que le

indicamos a continuación, evitará este problema.

1. Coloque dos leños de tamaño medio-grande cru-

zados entre sí.

2. Coloque sobre los leños dos o tres capas de leña

más fina de forma entrecruzada.

3. Coloque una pastilla de encendido entre la leña

fina y enciéndala siguiendo las instrucciones que

vienen en el paquete de la misma.

09-20500-016

4. Cierre la puerta del aparato y abra por completo la

entrada de aire, Posición A en la siguiente imagen.

5. Deje que el fuego arda intensamente hasta que

quede una capa de brasas vivas. Introduzca la

siguiente carga de leña en el aparato; consulte el

apartado "Alimentar con leña".

DO

VRE

16

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

o

= Abierta l = Cerrada

Cantidad máxima de madera

Para poder mantener la potencia nominal de la cal-

dera, hay que rellenarla cada 45 minutos. Si en cada

recarga introduce menor cantidad de madera, podrá

rellenar con más frecuencia. Cada caldera está dise-

ñada para trabajar con una determinada cantidad

máxima de madera. Si introduce una cantidad de

madera superior, aumentará la emisión de calor. Si

eso ocurre, la caldera puede sufrir una sobrecarga de

trabajo y se puede estropear.

Cantidad máxima permitida de combustible para

madera con un porcentaje de humedad del 15%:

La 640WD 9 kW tiene una carga máxima de 2 kg

de madera cada 45 minutos.

La 760WD 11 kW tiene una carga máxima de 2,5

kg de madera cada 45 minutos.

Cargue madera en la cámara de combustión

hasta un máximo de un tercio de su volumen, y

no sobrepase nunca las aperturas de la entrada

de aire secundaria.

Alimentar con leña

Una vez que haya seguido las instrucciones para el

encendido:

1. Abra despacio la puerta del aparato.

2. Reparta las brasas por la base de fuego de

manera homogénea.

3. Coloque varios leños sobre las brasas.

Apilado suelto

09-20500-017

Apilando los leños de manera suelta, la leña se quema

mucho más rápido, ya que el oxígeno puede llegar a

todas las partes de la madera. Utilice un apilamiento

suelto si quiere que el fuego prenda rápidamente.

Apilamiento compacto

09-20500-018

Apilando los leños de manera compacta, la leña se

quema más lentamente, ya que el oxígeno no puede

llegar a todas las áreas de la madera. Utilice un api-

lamiento compacto si desea mantener el fuego encen-

dido durante mucho tiempo.

4. Cierre la puerta del aparato.

5. Cierre la entrada de aire primaria colocando el regu-

lador en la posición media.

Cargue el aparato hasta un máximo equi-

valente a u tercio de su capacidad.

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

17

Regulación del aire de

combustión

Het El aparato dispone de varios elementos para la

regulación de aire; véase la siguiente imagen.

El aparato tiene una única toma de aire que regula

tanto el aire principal como el secundario. Cuando el

regulador de aire se encuentra en la posición situada

más a la izquierda, las entradas de aire principal y

secundaria están abiertas. A medida que se desplaza

a la derecha, se va cerrando la entrada de aire prin-

cipal y, a continuación, la secundaria. Cuando el regu-

lador de aire se encuentra completamente a la

derecha, queda una pequeña abertura de aire para la

poscombustión bajo el deflector de llama.

Consejos

No deje la puerta abierta mientras el fuego esté

encendido.

Encienda un fuego vivo de vez en cuando.

Si tiene el aparato calentando a fuego lento

durante mucho tiempo, podrían formarse depó-

sitos de alquitrán y creosota dentro de la chi-

menea. La carbonilla y la creosota son

materiales muy inflamables. Si se producen

demasiados sedimentos de estos materiales,

pueden inflamarse si se alcanzan repen-

tinamente altas temperaturas. Encendiendo de

vez en cuando fuegos intensos, se eliminan

los posibles restos de carbonilla y creosota.

Además si el fuego es demasiado débil puede

acumularse alquitrán en el vidrio y en la puerta

del aparato.

Por ello, en caso de una temperatura exterior

suave es preferible dejar que el aparato

caliente a fuego fuerte durante unas horas que

dejarlo calentar a fuego lento durante mucho

tiempo.

Regular la entrada de aire con el regulador de tiro.

La entrada de aire airea no solo el fuego, sino el

cristal del aparato, evitando así la acumulación

de suciedad.

Abra la toma de aire principal si la entrada de aire

por la secundaria es insuficiente, o si quiere avivar

el fuego.

Introducir regularmente pequeñas cantidades de

leña es mejor que agregar muchos bloques al

mismo tiempo.

Extinción del fuego

Deje de añadir combustible y que el fuego se vaya

apagando por sí mismo. No intente sofocar el fuego

reduciendo la entrada de aire: podrían liberarse gases

tóxicos. Deje que el fuego se consuma por sí mismo.

Vigile el fuego hasta que éste esté bien apagado. Una

vez que el fuego se haya extinguido completamente,

podrá cerrar todas las entradas de aire.

Eliminar la ceniza

Cuando se quema leña en el aparato, siempre queda

una pequeña cantidad de cenizas. Este lecho de ceni-

zas no solo es un buen aislante para la base de fuego

del aparato, sino que además favorece la combustión.

Así que puede dejar una capa fina de cenizas en el

suelo del aparato.

No obstaculice la entrada de aire situada en el suelo

de la chimenea ni deje que se acumule ceniza en la

parte posterior de las placas de hierro. Para ello, eli-

mine de forma periódica el exceso de cenizas.

1. Abra la puerta del aparato.

2. Utilice el recogedor (1) para abrir la trampilla de lim-

pieza (3) situada en la base de fuego: vea la

siguiente figura.

3. Retire el exceso de ceniza con el recogedor a tra-

vés de la trampilla de limpieza del cajón cenicero

(2) que se encuentra debajo.

4. Cierre la trampilla de limpieza.

5. Retire y vacíe el cajón cenicero con ayuda del

guante suministrado.

DO

VRE

18

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

6. Vuelva a colocar el cajón cenicero en su sitio y cie-

rre la puerta del aparato.

Nieblas y brumas

Las nieblas y las brumas en el exterior pueden difi-

cultar la salida de los gases inflamables por la chi-

menea. Éstas pueden hacer que el humo baje por el

conducto y ocasione olores. En condiciones de nie-

blas o brumas, le recomendamos que no utilice el apa-

rato a menos que sea realmente necesario.

Posibles problemas

Consulte el anexo "Diagnóstico de problemas" para

solucionar posibles problemas durante la utilización

del aparato.

Mantenimiento

Siga las instrucciones de mantenimiento que se des-

criben en esta sección para mantener su aparato en

buen estado.

Chimenea

En muchos países, la ley obliga a revisar y llevar un

mantenimiento regular de las chimeneas.

Al principio de la temporada de calefacción: haga

limpiar la chimenea por un deshollinador cua-

lificado.

Durante la temporada de calefacción y si la chi-

menea no se ha utilizado durante un largo período

de tiempo: haga que un técnico cualificado controle

los niveles de hollín.

Al final de la temporada de calefacción: cierre la chi-

menea mediante una bola de papel de periódico.

Limpieza y mantenimiento

periódico

No limpie el aparato cuando éste todavía está

caliente.

Limpie el exterior del aparato con un paño seco que

no suelte pelusas.

Al final de la temporada de fríos, limpie muy bien el

interior del aparato:

Para ello, retire primero las placas refractarias. En

el capítulo "Instalación" encontrará instrucciones

sobre cómo extraer y colocar las placas refrac-

tarias.

También puede limpiar los conductos de aire.

Retire y limpie el deflector de humos de la parte

superior del aparato.

Comprobar las placas refractarias

Las placas refractarias son consumibles sometidos a

un gran desgaste. Las placas son frágiles. Tenga cui-

dado de no golpear las placas refractarias con los

leños. Revise regularmente las placas refractarias y

sustitúyalas si fuera necesario.

En el capítulo "Instalación" encontrará ins-

trucciones sobre cómo extraer y colocar las placas

refractarias.

Las placas refractarias aislantes de vermiculita

pueden mostrar pequeñas grietas sin que esto

tenga un efecto adverso en su funcionamiento.

No encienda nunca el aparato sin las placas

refractarias.

Limpiar el cristal

Si el cristal se limpia correctamente, la suciedad tarda

más en acumularse. Proceda de la siguiente manera:

1. Quite el polvo y la suciedad con un paño seco.

2. Limpie el cristal con un limpiador especial para

cristales de estufa:

a. Extienda el limpiador con una esponja de

cocina, frote la superficie del cristal y déjelo

actuar unos minutos.

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

19

b. Retire la suciedad con un paño húmedo o

papel de cocina.

3. Vuelva a limpiar el cristal con su producto lim-

piacristales habitual.

4. Seque el cristal con un paño seco o con papel de

cocina.

No utilice productos abrasivos o corrosivos para

limpiar el cristal.

Utilice siempre guantes para proteger sus manos.

En el caso de que el cristal de su aparato se

haya roto o agrietado, deberá reemplazar el

cristal antes de volver a utilizar el aparato.

No deje restos del limpiador de cristales para

estufas entre el cristal y la puerta de hierro.

Mantenimiento de estufas esmal-

tadas

Nunca limpie el aparato si todavía está caliente. Uti-

lice un jabón verde suave y agua tibia para limpiar las

superficies esmaltadas de la estufa. Utilice la mínima

cantidad de agua posible y seque muy bien la super-

ficie para prevenir la corrosión. Nunca utilice lana de

acero u otros productos abrasivos. No ponga nunca

teteras directamente sobre el esmalte de la estufa; uti-

lice un salvamanteles para evitar daños. Asegúrese

de que no caen productos ácidos agresivos sobre los

componentes esmaltados.

Engrasado

Aunque los componentes de hierro ya son de alguna

manera autoengrasantes, debe lubricar las partes

móviles con cierta regularidad.

Lubrique las partes móviles (como sistemas de

guiado, pasadores de bisagra, pestillos y tomas de

aire) con grasa especial para chimeneas, que

encontrará en establecimientos especializados

Reparar daños en la pintura

Puede reparar pequeños daños en la pintura con un

aerosol de pintura anticalórica que podrá adquirir a tra-

vés de su proveedor habitual.

Reparar la superficie esmaltada

El esmaltado es un proceso artesanal que puede

hacer que aparezcan pequeñas diferencias de color y

daños en el aparato. Los aparatos son sometidos en

la fábrica a un control visual, es decir, el controlador

examina desde una distancia de 1 metro, durante 10

segundos, la superficie.

Los eventuales daños que no se advierten serán con-

siderados OK. Junto con el aparato se suministra una

pintura especial anticalórica con la cual se pueden

reparar pequeños daños (del transporte).

Aplique la pintura anticalórica en capas finas y deje

secar por completo antes de comenzar a usar el apa-

rato.

Algunos colores de esmalte son sensibles a los

cambios de temperatura. Por esta razón es posible

que el color cambie durante el uso del aparato.

Cuando el aparato se haya enfriado, el color ori-

ginal del esmalte vuelve a ser el habitual.

Si las superficies esmaltadas alcanzan tem-

peraturas muy elevadas, se pueden producir fisu-

ras. Este es un fenómeno normal y no influye de

ninguna manera en el funcionamiento de la estufa.

Asegúrese de que la estufa no se sobrecarga.

En caso de sobrecarga, la temperatura de la

superficie aumentará demasiado y se pueden

producir daños permanentes en el esmalte.

Revisar sellado

Compruebe que la junta de sellado de la puerta cie-

rra correctamente. Este material se deteriora con el

tiempo y ha de cambiarse regularmente.

Compruebe que el aparato no tenga fugas de aire.

Selle posibles rendijas con masilla para estufas.

Deje que la masilla se endurezca com-

pletamente antes de encender el aparato, si no

la humedad de la masilla se evaporará y la fuga

volverá a abrirse.

DO

VRE

20

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Piezas de repuesto

Piezas de repuesto 540W

Pos.

N.º de

artículo

Descripción Cantidad

01 03.77692. deflector de llama

izquierdo

1

02 03.77691. deflector de llama

derecho

1

03 03.77688. placa posterior

izquierda

1

04 03.77687. placa central derecha 1

05 03.77690. placa lateral

izquierda

1

06 03.77689. placa refractaria late-

ral derecha

1

07 no aplicable

08 no aplicable

09 03.05407 trampilla de limpieza 1

10 03.77485. salva-leña 1

11 03.66589. base de fuego 1

12 no aplicable

13 03.05216. cajón cenicero 1

Piezas de repuesto 640WD

Pos.

N.º de

artículo

Descripción Cantidad

01 03.77596 deflector de llama

izquierdo

1

02 03.77597 deflector de llama

derecho

1

03 03.77600 placa posterior

izquierda

1

04 03.77601 placa central derecha 1

05 03.77590 placa lateral

izquierda

1

06 03.77640 placa lateral derecha

superior

1

07 03.77593 placa de la puerta de

llenado lateral

1

08 03.77591 placa lateral derecha

inferior

1

09 03.05407 trampilla de limpieza 1

10 03.77473 salva-leña 1

11 03.66576 base de fuego

izquierda

1

12 03.66577 base de fuego dere-

cha

1

13 03.05215 cajón cenicero 1

Piezas de repuesto 760WD

Pos.

N.º de

artículo

Descripción Cantidad

01 03.77594 deflector de llama

izquierdo

1

02 03.77595 deflector de llama

derecho

1

03 03.77598 placa posterior

izquierda

1

04 03.77599 placa central derecha 1

05 03.77588 placa lateral

izquierda

1

06 03.77640 placa lateral derecha

superior

1

07 03.77592 placa de la puerta de

llenado lateral

1

08 03.77591 placa lateral derecha

inferior

1

09 03.05407 trampilla de limpieza 1

10 03.77474 salva-leña 1

11 03.66575 base de fuego

izquierda

1

12 03.66576 base de fuego dere-

cha

1

13 03.05215 cajón cenicero 1

Anexo 1: Especificaciones técnicas

Modelo 540W

Potencia nominal 6,5 kW

Conexión de la chimenea (diámetro) 150 mm

Peso 140 kg

Combustible recomendado Leña

Características combustible, longitud máx. 35 cm

Caudal másico de gases residuales 7 g/s

Temperatura de los gases residuales en la sección de medición 200 °C

Temperatura medida en la salida del aparato 300 °C

Tiro mínimo 12 Pa

Emisiones de CO (13%O

2

)

0,10 %

Emisiones de NOx (13% O

2

)

122 mg/Nm³

Emisiones de CnHm (13% O

2

)

74 mg/Nm³

Emisión de partículas 40 mg/Nm³

Emisiones de partículas según la norma NS3058-NS3059 2,34 gr/kg

Rendimiento 82 %

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

21

Modelo 640WD

Potencia nominal 10 kW

Conexión de la chimenea (diámetro) 150 mm

Peso 170 kg

Combustible recomendado Leña

Características combustible, longitud máx. 45 cm

Caudal másico de gases residuales 8,7 g/s

Temperatura de los gases residuales en la sección de medición 286 °C

Temperatura medida en la salida del aparato 350 °C

Tiro mínimo 12 Pa

Emisiones de CO (13%O

2

)

0,07 %

Emisiones de NOx (13% O

2

)

53 mg/Nm³

Emisiones de CnHm (13% O

2

)

95 mg/Nm³

Emisión de partículas 39 mg/Nm³

Emisiones de partículas según la norma NS3058-NS3059 3,6 gr/kg

Rendimiento 80 %

DO

VRE

22

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Modelo 760WD

Potencia nominal 12 kW

Conexión de la chimenea (diámetro) 150 mm

Peso 190 kg

Combustible recomendado Leña

Características combustible, longitud máx. 55 cm

Caudal másico de gases residuales 10,4 g/s

Temperatura de los gases residuales en la sección de medición 298 ℃

Temperatura medida en la salida del aparato 350 °C

Tiro mínimo 12 Pa

Emisiones de CO (13%O

2

)

0,06 %

Emisiones de NOx (13% O

2

)

46 mg/Nm³

Emisiones de CnHm (13% O

2

)

83 mg/Nm³

Emisión de partículas 39,5 mg/Nm³

Emisiones de partículas según la norma NS3058-NS3059 3,6 gr/kg

Rendimiento 80 %

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

23

Anexo 2: Medidas

540W

09-20021-315

7 4 0

5 4 0

2 3 0

9

5

1 5

0

2 0 5

6 0 5

4 7 5

1 0 0

1 5 0

DO

VRE

24

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

640WD

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

25

760WD

DO

VRE

26

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Anexo 3: Distancia a materiales inflamables

540W

09-20021-316

1

2

200*

300

1030

100

600

400

200*

300

100**

750

670

100

670

500

100

250

860

100

700

100

100**

* Chimenea desprotegida / protegida

1 Materiales inflamables

2 Material ignífugo, grosor 100 mm

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

27

640WD

* Chimenea desprotegida / protegida

1 Materiales inflamables

2 Material ignífugo, grosor 100 mm

DO

VRE

28

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

760WD

Dimensiones de la placa de apoyo ignífuga

Dimensiones mínimas de la placa de apoyo ignífuga

A (mm) B (mm)

Din 18891 500 300

Alemania 500 300

Finlandia 400 100

Noruega 300 100

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

29

Anexo 4: Diagnóstico de problemas

Problema

Leña no termina de arder

No da suficiente calor

Retorno de humo cuando se agrega combustible

El fuego arde demasiado fuerte, no se puede regular bien

El vidrio se opaca

posible causa posible solución

Tiro insuficiente

Una chimenea fría produce casi siempre un tiro insuficiente. Siga las

instrucciones sobre el encendido en el capítulo "Uso"; abra una ven-

tana.

Leña demasiado húmeda Utilice siempre leña con una humedad máxima del 20%.

Leños demasiado grandes

Utilice trozos de leña pequeños. Utilice trozos de leña estallada con

un diámetro máximo de 30 cm.

La leña no está bien apilada

Coloque la leña de tal manera que el aire pueda pasar entre los blo-

ques (apilamiento abierto, véase "Alimentar con leña").

Funcionamiento insuficiente de la chi-

menea

Asegúrese de que la chimenea cumpla todos los requisitos: 4

metros de alto como mínimo, diámetro adecuado, bien aislada, inte-

rior liso, sin demasiados recovecos, sin obstrucciones (nidos de

pájaro, depósito excesivo de hollín), herméticamente cerrada (sin

fisuras).

La salida de la chimenea no es correcta

La salida debe estar situada por encima de la superficie del tejado y

no tener cerca elementos que la obstruyan.

Tomas de aire en posición incorrecta Abra completamente las entradas de aire.

La conexión entre el aparato y la chi-

menea no es correcta

La conexión debe estar herméticamente cerrada.

Presión mínima en el espacio donde se

encuentra el aparato

Apague los sistemas de extracción de aire.

Suministro insuficiente de aire fresco

Cree una corriente de aire fresco, por ejemplo utilizando una toma

de aire exterior.

¿Condiciones climáticas

adversas? Inversión térmica (cambio de

dirección en la corriente de aire dentro

de la chimenea debido a las elevadas

temperaturas exteriores), vientos de

fuerza extrema

En los casos de inversión térmica, desaconsejamos el uso del apa-

rato. Si fuera necesario, instale una caperuza en la chimenea.

Corrientes en la habitación

Evite las corrientes de aire en la habitación; no instale el aparato en

las cercanías de puertas o de fuentes de aire caliente.

Las llamas tocan el cristal

Evite poner los leños demasiado cerca del cristal. Cierre un poco

más el acceso de aire principal.

El aparato tiene fugas de aire Compruebe la junta de sellado de la puerta y lasjuntas del aparato.

DO

VRE

30

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

31

Índice

A

Abrir

puerta 13

Advertencia

condiciones de seguro 10

limpiador de cristales de estufa 19

Agregar combustible

retorno de humo 30

Alfombras 12

Alimentación máxima del aparato 16

Almacenar madera 15

Alquitrán 17

Apilado de leños 16

Aviso

carga en la puerta 10

cristal roto o agrietado 10, 19

incendio de la chimenea 15

incendio en la chimenea 10, 17

materiales inflamables 10

normativas 10

placas de hierro fundido 14

placas refractarias 14

superficie caliente 10

ventilación 10-11

B

Bruma, no encender 18

C

Calor, insuficiente 18, 30

Capacidad de carga del suelo 12

Caperuza 11

Caperuza sobre chimenea 11

Chimenea

altura 11

condiciones 11

conexión a 14

diámetro de conexión 21-23

mantenimiento 18

Colocación

medidas 24

Combustible 15

adecuado 15

alimentación 16

cantidad necesaria 18

leña 15

rellenar 17

Combustible adecuado 15

Combustible inadecuado 15

Condiciones climatológicas, no encender 18

Conexión

parte posterior 14

parte superior 14

Conexiones

medidas 24

Creosota 17

Cristal

limpiar 18

opacamiento 30

Cristales

limpiar 18

E

Eliminado de cenizas 17

Eliminar

cenizas 17

Eliminar cenizas 17

Emisión de partículas 21-23

Encendido 15-16

calor insuficiente 18, 30

el aparato no se puede regular bien 30

el fuego arde demasiado fuerte 30

rellenar combustible 16-17

Encendido del fuego 15

Engrasado 19

Entradas de aire 15

Esmalte

mantenimiento 19

Extinguir el fuego 17

F

Fuego

encendido 15

extinción 17

Fuga de aire 19

G

Gas residual

temperatura 5, 7, 9, 21-23

Gases

caudal másico 21-23

Grasa para engrasado 19

H

Humo

en el primer uso 14

I

inadecuado 15

J

Junta de sellado de la puerta 19

L

Laca 14

Leña 15

conservar 15

húmeda 15

no termina de arder 30

secar 15

tipo adecuado 15

Leña menuda 30

Limpiador para estufas 18

Limpiar

cristal 18

Limpieza

aparato 18

Limpieza de la chimenea 18

M

Madera de coníferas 15

Madera húmeda 15

Mantenimiento

chimenea 18

engrasado 19

esmalte 19

limpiar aparato 18

limpiar cristal 18

placas refractarias 18

sellado 19

Mantenimiento del acabado 19

Materiales inflamables

distancia a 27

Medidas 24

N

Niebla, no encender 18

P

Paredes

seguridad contra incendios 12

Peso 21-23

Placas de hierro fundido 13

aviso 14

Placas de vermiculita 13

Placas refractarias

aviso 14

mantenimiento 18

quitar 13

retirar 13

vermiculita 13

Potencia nominal 18, 21-23

Prevenir incendio en la chimenea 17

Puerta

abrir 13

junta de sellado 19

Q

Quitar

placas refractarias 13

R

Regulación aire 17

Regulación aire de combustión 17

Regular la entrada de aire 17

Rejilla de ventilación 11

Rellenar combustible 17

Rendijas en el aparato 19

Rendimiento 5, 7, 9, 21-23

Retorno de humo 10, 30

S

Secar madera 15

Seguridad contra incendios

distancia a materiales inflamables 27

muebles 12

paredes 12

suelo 12

Solución de problemas 18, 30

Suelos

capacidad de carga 12

seguridad contra incendios 12

DO

VRE

32

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

33

T

Temperatura 21-23

Tiro 21-23

Toma de aire exterior

conexión a 14

V

Ventilación 11

regla sencilla 11

Ventilación del fuego 17

Vermiculita

refractarias 13

Vidrios

opacamiento 30

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Índice Introducción 3 Declaración de prestaciones 540W 4 Declaración de prestaciones 640WD 6 Declaración de prestaciones 760WD 8 Seguridad 10 Condiciones de instalación Condiciones generales Chimenea Ventilación de la habitación Suelo y paredes Descripción del producto 10 10 10 11 12 12 Instalación Preparación Preparación de la conexión a la chimenea Colocación e instalación 12 12 13 14 Uso Primer uso Combustible Encendido Alimentar con leña Regulación del aire de combustión Extinción del fuego Eliminar la ceniza Nieblas y brumas Posibles problemas 14 14 15 15 16 17 17 17 18 18 Mantenimiento Chimenea Limpieza y mantenimiento periódico Piezas de repuesto 18 18 18 20 Anexo 1: Especificaciones técnicas 21 Anexo 2: Medidas 24 Anexo 3: Distancia a materiales inflamables 27 Anexo 4: Diagnóstico de problemas 30 Índice 31 DOVRE 2 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Introducción Estimado cliente: con la compra de este aparato de calefacción DOVRE, usted ha adquirido un producto de calidad. Este producto forma parte de una nueva generación de aparatos de calefacción respetuosos con el medio ambiente y con un consumo de energía más eficiente. Estos aparatos hacen un uso óptimo tanto del calor por convección como del calor por irradiación. Su aparato DOVRE ha sido fabricado con los más modernos procesos de fabricación. En caso de avería en su aparato, puede enviar su reclamación al servicio técnico de DOVRE. El aparato no puede modificarse; utilice siempre componentes originales. El aparato está creado para el uso en viviendas. Debe conectarse de manera hermética a una chimenea que funcione correctamente. Le aconsejamos que la instalación de su aparato la realice un instalador certificado. DOVRE no se hace responsable de los problemas o daños originados por la instalación inadecuada de sus productos. Durante la instalación, tenga en cuenta los consejos de seguridad que se describen a continuación. En este manual podrá leer cómo instalar, utilizar y mantener su aparato de calefacción DOVRE de manera segura. Si desea obtener más información o datos técnicos adicionales, o si tiene problemas con la instalación, póngase en contacto con su distribuidor. © 2018 DOVRE NV DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 3 Declaración de prestaciones 540W De conformidad con el reglamento de productos de construcción 305/2011 N.º 059-CPR-2019 1. Código de identificación único del tipo de producto: 540W 2. Número de tipo, partida o serie, así como otro medio de identificación para el producto de construcción, tal y como se describe en el artículo 11, apartado 4: Número de serie único. 3. Usos previstos del producto de construcción, de conformidad con la especificación técnica armonizada aplicable, tal y como haya determinado el fabricante: Estufa para combustible fijo sin producción de agua caliente según EN 13240. 4. Nombre, nombre comercial registrado o marca comercial registrada y dirección de contacto del fabricante, tal y como se describe en el artículo 11, apartado 5: Dovre N.V. Nijverheidsstraat 18 2381 Weelde Bélgica. 5. Siempre que sea aplicable, nombre y dirección de contacto del apoderado que desempeña las tareas indicadas en el artículo 12, apartado 2: 6. El sistema o los sistemas para la evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones del producto de construcción, mencionadas en el anexo V: Sistema 3 7. En el caso de que la declaración de prestaciones esté relacionada con un producto de construcción sujeto a una norma armonizada: El organismo KVBG designado, registrado con el número 2013, ha realizado conforme al sistema 3 un examen de modelo y ha proporcionado el informe de prueba n° H/2019/0077. 8. En el caso de que la declaración de prestaciones esté relacionada con un producto de construcción para el que se ha emitido una evaluación técnica europea: - DOVRE 4 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 9. Prestación declarada: La norma armonizada EN 13240:2001/A2 ;2004/AC :2007 Características esenciales Prestaciones Leña Seguridad contra incendios Resistencia al fuego A1 Distancia a materiales inflamables Distancia mínima en mm Parte posterior: 300 Lateral: 400 Riesgo de caída de brasas incandescentes Conforme Emisión de productos de combustión CO: 0,10 % (13%O2) Temperatura de la superficie Conforme Seguridad eléctrica - Limpieza sencilla Conforme Presión máxima de funcionamiento - Temperatura del gas residual a potencia nominal 286 °C Resistencia mecánica (carga máxima de la chimenea) No determinada Potencia nominal 6,5 kW Rendimiento 82 % 10. Las prestaciones del producto descrito en los puntos 1 y 2 son conformes con las prestaciones declaradas en el punto 9. Esta declaración de prestaciones se emite bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante mencionado en el punto 4. Tom Gehem CEO 01/09/2014 Weelde En el marco de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones del aparato suministrado pueden variar de aquellas descritas en este manual, sin necesidad de previo aviso. DOVRE N.V. Nijverheidsstraat 18 Tel.: +32 (0) 14 65 91 91 B-2381 Weelde Fax: +32 (0) 14 65 90 09 Bélgica Correo electrónico : [email protected] DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 5 Declaración de prestaciones 640WD De conformidad con el reglamento de productos de construcción 305/2011 N.º 058-CPR-2017 1. Código de identificación único del tipo de producto: 640WD 2. Número de tipo, partida o serie, así como otro medio de identificación para el producto de construcción, tal y como se describe en el artículo 11, apartado 4: Número de serie único. 3. Usos previstos del producto de construcción, de conformidad con la especificación técnica armonizada aplicable, tal y como haya determinado el fabricante: Estufa para combustible fijo sin producción de agua caliente según EN 13240. 4. Nombre, nombre comercial registrado o marca comercial registrada y dirección de contacto del fabricante, tal y como se describe en el artículo 11, apartado 5: Dovre N.V. Nijverheidsstraat 18 2381 Weelde Bélgica. 5. Siempre que sea aplicable, nombre y dirección de contacto del apoderado que desempeña las tareas indicadas en el artículo 12, apartado 2: 6. El sistema o los sistemas para la evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones del producto de construcción, mencionadas en el anexo V: Sistema 3 7. En el caso de que la declaración de prestaciones esté relacionada con un producto de construcción sujeto a una norma armonizada: El organismo KVBG designado, registrado con el número 2013, ha realizado conforme al sistema 3 un examen de modelo y ha proporcionado el informe de prueba n° H/2017/0005. 8. En el caso de que la declaración de prestaciones esté relacionada con un producto de construcción para el que se ha emitido una evaluación técnica europea: - DOVRE 6 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 9. Prestación declarada: La norma armonizada EN 13240:2001/A2 ;2004/AC :2007 Características esenciales Prestaciones Leña Seguridad contra incendios Resistencia al fuego A1 Distancia a materiales inflamables Distancia mínima en mm Parte posterior: 350 Lateral: 400 Riesgo de caída de brasas incandescentes Conforme Emisión de productos de combustión CO: 0,07 % (13%O2) Temperatura de la superficie Conforme Seguridad eléctrica - Limpieza sencilla Conforme Presión máxima de funcionamiento - Temperatura del gas residual a potencia nominal 286 °C Resistencia mecánica (carga máxima de la chimenea) No determinada Potencia nominal 10 kW Rendimiento 80 % 10. Las prestaciones del producto descrito en los puntos 1 y 2 son conformes con las prestaciones declaradas en el punto 9. Esta declaración de prestaciones se emite bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante mencionado en el punto 4. Tom Gehem CEO 01/09/2014 Weelde En el marco de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones del aparato suministrado pueden variar de aquellas descritas en este manual, sin necesidad de previo aviso. DOVRE N.V. Nijverheidsstraat 18 Tel.: +32 (0) 14 65 91 91 B-2381 Weelde Fax: +32 (0) 14 65 90 09 Bélgica Correo electrónico : [email protected] DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 7 Declaración de prestaciones 760WD De conformidad con el reglamento de productos de construcción 305/2011 N.º 057-CPR-2017 1. Código de identificación único del tipo de producto: 760WD 2. Número de tipo, partida o serie, así como otro medio de identificación para el producto de construcción, tal y como se describe en el artículo 11, apartado 4: Número de serie único. 3. Usos previstos del producto de construcción, de conformidad con la especificación técnica armonizada aplicable, tal y como haya determinado el fabricante: Estufa para combustible fijo sin producción de agua caliente según EN 13240. 4. Nombre, nombre comercial registrado o marca comercial registrada y dirección de contacto del fabricante, tal y como se describe en el artículo 11, apartado 5: Dovre N.V. Nijverheidsstraat 18 2381 Weelde Bélgica. 5. Siempre que sea aplicable, nombre y dirección de contacto del apoderado que desempeña las tareas indicadas en el artículo 12, apartado 2: 6. El sistema o los sistemas para la evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones del producto de construcción, mencionadas en el anexo V: Sistema 3 7. En el caso de que la declaración de prestaciones esté relacionada con un producto de construcción sujeto a una norma armonizada: El organismo KVBG designado, registrado con el número 2013, ha realizado conforme al sistema 3 un examen de modelo y ha proporcionado el informe de prueba n° H/2017/0006. 8. En el caso de que la declaración de prestaciones esté relacionada con un producto de construcción para el que se ha emitido una evaluación técnica europea: - DOVRE 8 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 9. Prestación declarada: La norma armonizada EN 13240:2001/A2 ;2004/AC :2007 Características esenciales Prestaciones Leña Seguridad contra incendios Resistencia al fuego A1 Distancia a materiales inflamables Distancia mínima en mm Parte posterior: 400 Lateral: 400 Riesgo de caída de brasas incandescentes Conforme Emisión de productos de combustión CO: 0,06 % (13%O2) Temperatura de la superficie Conforme Seguridad eléctrica - Limpieza sencilla Conforme Presión máxima de funcionamiento - Temperatura del gas residual a potencia nominal 298 ℃ Resistencia mecánica (carga máxima de la chimenea) No determinada Potencia nominal 12 kW Rendimiento 80,2 % 10. Las prestaciones del producto descrito en los puntos 1 y 2 son conformes con las prestaciones declaradas en el punto 9. Esta declaración de prestaciones se emite bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante mencionado en el punto 4. Tom Gehem CEO 01/09/2014 Weelde En el marco de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones del aparato suministrado pueden variar de aquellas descritas en este manual, sin necesidad de previo aviso. DOVRE N.V. Nijverheidsstraat 18 Tel.: +32 (0) 14 65 91 91 B-2381 Weelde Fax: +32 (0) 14 65 90 09 Bélgica Correo electrónico : [email protected] DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 9 Seguridad ¡Atención! Siga las instrucciones de seguridad del fabricante al pie de la letra. Lea atentamente las instrucciones para la instalación, uso y mantenimiento del aparato antes de ponerlo en funcionamiento. La instalación del aparato debe cumplir con todas las normativas y regulaciones vigentes en su país de residencia. El aparato debe cumplir con todas las disposiciones locales y las disposiciones que tengan relación con normativas nacionales o europeas. Haga instalar preferiblemente su aparato por un instalador certificado. Este podrá informarle de todas las disposiciones y normativas vigentes. Este aparato se ha diseñado para fines de calefacción. ¡Todas las superficies del mismo, incluyendo el cristal y el tubo de conexión, pueden alcanzar temperaturas muy elevadas (más de 100 °C)! Para manipular el aparato cuando esté en funcionamiento, utilice una "mano fría" o guantes protectores contra el calor. Asegúrese de que existe suficiente protección cuando haya niños, minusválidos, ancianos o animales cerca del aparato. Se deben respetar estrictamente las distancias de seguridad hasta el material inflamable. Evite colocar cortinas, prendas, ropa lavada u otros materiales inflamables sobre el aparato o en las cercanías del mismo. Cuando el aparato esté en funcionamiento, no utilice sustancias inflamables o explosivas cerca del mismo. Evite incendios en la chimenea haciéndola limpiar periódicamente. No deje la puerta abierta mientras el fuego esté encendido. En caso de incendio en la chimenea: cierre las entradas de aire del aparato y llame a los bomberos. En el caso de que el cristal de su aparato se haya roto o agrietado, deberá reemplazar el cristal antes de volver a utilizar el aparato. No fuerce la puerta, evite que los niños tiren de la puerta cuando ésta esté abierta, no se apoye ni se siente nunca en la puerta cuando esté abierta ni ponga objetos pesados sobre ella. Mantenga la habitación donde se coloque el aparato bien ventilada. Si la ventilación es insuficiente, la combustión no será completa, lo que podría liberar gases tóxicos en la habitación. Consulte la sección "Condiciones de instalación" para saber más sobre la necesidad de ventilación. Condiciones de instalación Condiciones generales El aparato debe conectarse a una chimenea en buen estado. Para realizar la conexión, consulte el anexo «Especificaciones técnicas». Infórmese en su departamento local de bomberos y / o en su compañía aseguradora sobre posibles requisitos y normativas. Chimenea La chimenea es necesaria para: La evacuación de los gases inflamables, mediante el tiro natural. El aire caliente que se encuentra en el interior de la chimenea es más ligero que el aire exterior. Esto provoca que el aire se eleve. La succión del aire, necesaria para la combustión del combustible dentro del aparato. Una chimenea en mal estado puede ocasionar el retorno de los gases al abrir la puerta del aparato. Los daños producidos por el retorno de gases están excluidos de la garantía. No conecte varios aparatos a la misma chimenea (por ejemplo, conectar además del aparato, una caldera de calefacción central), a DOVRE 10 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. adyacentes, árboles cercanos u otros obstáculos. menos que las normativas locales o nacionales así lo permitan. En el caso de dos conexiones, asegúrese de que la diferencia de altura entre las conexiones es de al menos 200 mm. La parte de la chimenea situada fuera de la vivienda debe estar aislada. La chimenea debe tener una altura mínima de 4 metros. Su instalador podrá asesorarle sobre las normativas de seguridad de la chimenea. Consulte la Normativa Europea EN13384 para hacer un cálculo adecuado de la capacidad de su chimenea. Puede seguir esta sencilla regla: 60 cm sobre la parte más alta del tejado. Si el caballete del tejado está situado a más de 3 metros de la salida de la chimenea: siga las medidas indicadas en la siguiente imagen. A = el punto más alto del tejado dentro de una distancia de 3 metros. La chimenea debe cumplir con las siguientes condiciones: La chimenea debe estar fabricada con materiales ignífugos, preferentemente materiales cerámicos o acero inoxidable. La chimenea debe estar herméticamente cerrada y bien limpia, y debe asegurar un tiro suficiente. Lo ideal es conseguir un tiro / presión mínima de 15 - 20 Pa durante una carga normal. La chimenea debe ser lo más vertical posible, desde el punto de salida del aparato. Las desviaciones y / o posibles tramos horizontales dificultan la evacuación de los gases inflamables, pudiendo originar acumulaciones de hollín. El interior del tubo no debe ser demasiado grande, para evitar que los gases inflamables se enfríen demasiado rápido y se reduzca la capacidad de tiro. Es aconsejable que la chimenea tenga el mismo diámetro que el cuello de conexión del aparato. Para el diámetro nominal: consulte el anexo "Especificaciones técnicas". Cuando el conducto de humos está bien aislado, el diámetro puede ser algo más grande (como máximo el doble de la sección del cuello de conexión). La sección (superficie) del conducto de humos ha de ser constante en toda su longitud. Los ensanchamientos y (muy especialmente) los estrechamientos pueden obstaculizar la evacuación de los gases inflamables. Ventilación de la habitación Para que la combustión sea adecuada, el aparato necesita aire (oxígeno). Este aire entra por las tomas de aire regulables y procede del espacio en el que está situado el aparato. Si la ventilación es insuficiente, la combustión no será completa, lo que podría liberar gases tóxicos en la habitación. Una regla sencilla es que la entrada de aire debe ser de 5,5 cm²/kW. Se necesita ventilación adicional en los siguientes casos: Cuando el aparato está en un espacio bien aislado. Cuando existe ventilación mecánica en el espacio, por ejemplo, un sistema de extracción de aire central o una campana extractora en una cocina abierta. Al aplicar la caperuza o sombrerete sobre la chimenea: evite que la caperuza estreche la salida de la chimenea o que obstaculice la liberación de gases de combustión. Para una ventilación adicional, puede instalar una rejilla de ventilación en el muro exterior. La chimenea debe desembocar en una zona del tejado que no esté obstaculizada por edificios Procure que otros aparatos de aire caliente (como secadoras, aparatos de calefacción o calefactores de DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 11 baño) tengan su propio acceso de aire exterior, o que estén apagados mientras el aparato está funcionando. Descripción del producto Suelo y paredes El suelo sobre el cual se coloca el aparato debe tener una capacidad de carga suficiente. El peso del aparato se encuentra en el anexo "Especificaciones técnicas". Proteja los suelos inflamables instalando una placa ignífuga que los aíslen de la radiación de calor. Consulte el anexo "Distancia a materiales inflamables". Retire los materiales inflamables como el linóleo, las alfombras, etc. de debajo de la placa ignífuga. Mantenga siempre una distancia de seguridad entre el aparato y materiales inflamables tales como paredes de madera y muebles. Tenga en cuenta que el tubo de conexión también irradia calor. Procure que haya siempre suficiente distancia o protección entre el tubo de conexión y los materiales inflamables. La regla de tres para un tubo sencillo es dejar una distancia equivalente a tres veces el diámetro. En caso de que el tubo lleve un revestimiento protector, esta distancia puede reducirse a una vez el diámetro. Las alfombras deben colocarse a una distancia mínima de 80 cm del fuego. Proteja los suelos inflamables delante de la estufa instalando una placa protectora ignífuga para protegerlo contra la posible caída de cenizas. Dicha placa protectora debe cumplir con las regulaciones nacionales vigentes. Encontrará las medidas de la placa protectora ignífuga en el anexo "Distancia de materiales inflamables". Para más requisitos de seguridad contra incendios, consulte el anexo "Distancia de materiales inflamables". 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Puerta Bloqueo Rejilla Base de fuego Conexión del gas residual Regulador de aire Pata Instalación Preparación Nada más recibir el aparato, compruebe que no tenga daños (por ejemplo, de transporte) y que no tenga defectos. Si detecta daños (producidos en el transporte) o defectos en el aparato, no lo utilice y póngase en contacto con su distribuidor. Retire los componentes desmontables (placas refractarias interiores, base de fuego, salva-leña, trampilla de limpieza y cajón cenicero) del aparato antes de instalarlo. Quitando estos componentes desmontables, le será más fácil manipular y mover el aparato sin dañarlo. Fíjese en la posición original de estos elementos antes de retirarlos, para poder volver a colocarlos en la posición correcta. DOVRE 12 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. d. Retire la placa refractaria izquierda (5). Retire la placa refractaria derecha (6,8). e. Retire la placa refractaria de la puerta de llenado lateral (7). f. Retire la trampilla de limpieza (9). g. Retire la base de fuego (11,12). h. Retire el cajón cenicero (13). Las placas de vermiculita tienen un peso muy ligero y en el momento de la compra tienen un color ocre. Estas placas aíslan la cámara de combustión del aparato, favoreciendo así la combustión. 1. Retire el aparato del palet desatornillando los tornillos (1). 2. Retire las fijaciones (2) girando las patas niveladoras (3). 3. Vuelva a montar las patas niveladoras (3). 4. Abra la puerta; véase la siguiente imagen. 5. Retire las placas refractarias; vea la siguiente imagen. a. Retire la rejilla (6). b. Levante el deflector de llama izquierdo (1), desplace el deflector derecho (2) a la izquierda y retírelo. Retire el otro deflector (1). c. Tire de la placa trasera izquierda (3) del centro hacia adelante y retírela, tire de la placa trasera derecha (4) del centro hacia adelante y retírela. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Componentes interiores desmontables deflector de llama izquierdo deflector de llama derecho placa posterior izquierda placa interior posterior derecha placa refractaria lateral izquierda placa refractaria lateral derecha superior placa refractaria de la puerta de llenado lateral placa refractaria lateral derecha inferior trampilla de limpieza salva-leña base de fuego izquierda base de fuego derecha cajón cenicero Preparación de la conexión a la chimenea Al conectar el aparato a la chimenea, puede optar entre realizar la conexión en la parte superior o en la DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 13 parte posterior. Vea los párrafos "Conectar en la parte posterior" y "Conectar en la parte superior". Conexión en la parte posterior Colocación e instalación 1. Retire el cuello de conexión (2) de la parte superior del aparato. 2. Retire la tapa (A) de la parte posterior del aparato. 3. Monte el cuello de conexión (2) en la pared posterior del aparato utilizando los materiales de fijación (3,4,5). 4. Monte la tapa (A) en la placa superior con los elementos de fijación (B,C,D,E). Conexión en la parte superior El aparato se suministra de serie con el cuello de conexión montado para una conexión en la parte superior; véase la siguiente imagen. El aparato se suministra con la conexión abierta en la parte posterior. Por lo tanto, no es necesario que coloque una tapa de sellado en la parte posterior. Debido a la distancia con la pared (inflamable), no debe retirarse la placa protectora del armazón. 1. Coloque el aparato en un lugar adecuado, sobre una superficie lisa y nivelada. El aparato está equipado con patas regulables que ya se encuentran montadas o que se suministran con el mismo. Utilice estas patas regulables de manera que el aparato se pueda instalar perfectamente nivelado. 2. Conecte herméticamente el aparato a la chimenea. 3. Vuelva a colocar los elementos desmontados en el aparato. No encienda nunca el aparato sin las placas refractarias. El aparato ya está listo para su uso. Uso Primer uso Cuando utilice el aparato por primera vez, déjelo encendido a fuego lento durante algunas horas. De este modo la pintura anticalórica se endurecerá. Esto podría producir algo de humo y olores desagradables. Ventile la habitación abriendo puertas y ventanas. DOVRE 14 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Combustible Encendido Este aparato únicamente es apto para quemar madera natural serrada, cortada y suficientemente seca. Compruebe que la chimenea tiene tiro suficiente encendiendo una bola de papel de periódico sobre el deflector de humos. Una chimenea fría tendrá un tiro insuficiente, lo que ocasiona la entrada de humo en la habitación. Encendiendo el aparato del modo que le indicamos a continuación, evitará este problema. No utilice otros combustibles, ya que éstos podrían dañar seriamente el aparato. No utilice los combustibles que aparecen a continuación, no sólo porque contaminan el medio ambiente, sino porque además ensucian el conducto de humos, pudiendo llegar a ocasionar incendios en el mismo: Maderas tratadas como maderas de desecho, maderas pintadas, maderas impregnadas, maderas conservadas, multiplex y aglomerado. Plástico, papel usado y residuos domésticos. 1. Coloque dos leños de tamaño medio-grande cruzados entre sí. 2. Coloque sobre los leños dos o tres capas de leña más fina de forma entrecruzada. 3. Coloque una pastilla de encendido entre la leña fina y enciéndala siguiendo las instrucciones que vienen en el paquete de la misma. Leña Utilice preferentemente maderas duras como roble, haya, abedul y madera de árboles frutales. Esta madera quema más lentamente y con menos llama. Las maderas de coníferas contienen más resina, queman más rápido y producen más chispas. Utilice maderas secas con un porcentaje máximo de humedad del 20%. Para ello, las maderas deben dejarse secar al menos 2 años. La madera con un porcentaje de humedad del 20% produce 4,2 kWh por kg de madera. La madera con un porcentaje de humedad del 15% produce 4,4 kWh por kg de madera. La madera fresca cortada tiene un porcentaje de humedad del 60% y solo produce 1,6 kWh por kg de madera. Tale y corte las maderas cuando todavía están verdes. La madera verde se corta más fácilmente, mientras que la madera cortada seca mejor y más rápido. Almacene la madera bajo techo, en un lugar donde circule libremente el viento. 09-20500-016 4. Cierre la puerta del aparato y abra por completo la entrada de aire, Posición A en la siguiente imagen. 5. Deje que el fuego arda intensamente hasta que quede una capa de brasas vivas. Introduzca la siguiente carga de leña en el aparato; consulte el apartado "Alimentar con leña". No utilice maderas húmedas. Las maderas húmedas no producen calor debido a que la energía se pierde al evaporarse la humedad. Esto produce acumulaciones de hollín en la puerta del aparato y en la chimenea. El vapor de agua se condensa en el aparato y se filtra al exterior a través de las juntas, pudiendo ocasionar manchas negras en el suelo. Además, el vapor de agua podría condensarse en la chimenea, formando creosota. La creosota es una sustancia muy inflamable y puede originar incendios en la chimenea. DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 15 Apilado suelto 09-20500-017 o= Abierta l = Cerrada Cantidad máxima de madera Para poder mantener la potencia nominal de la caldera, hay que rellenarla cada 45 minutos. Si en cada recarga introduce menor cantidad de madera, podrá rellenar con más frecuencia. Cada caldera está diseñada para trabajar con una determinada cantidad máxima de madera. Si introduce una cantidad de madera superior, aumentará la emisión de calor. Si eso ocurre, la caldera puede sufrir una sobrecarga de trabajo y se puede estropear. Apilando los leños de manera suelta, la leña se quema mucho más rápido, ya que el oxígeno puede llegar a todas las partes de la madera. Utilice un apilamiento suelto si quiere que el fuego prenda rápidamente. Apilamiento compacto Cantidad máxima permitida de combustible para madera con un porcentaje de humedad del 15%: La 640WD 9 kW tiene una carga máxima de 2 kg de madera cada 45 minutos. La 760WD 11 kW tiene una carga máxima de 2,5 kg de madera cada 45 minutos. Cargue madera en la cámara de combustión hasta un máximo de un tercio de su volumen, y no sobrepase nunca las aperturas de la entrada de aire secundaria. Alimentar con leña Una vez que haya seguido las instrucciones para el encendido: 1. Abra despacio la puerta del aparato. 2. Reparta las brasas por la base de fuego de manera homogénea. 3. Coloque varios leños sobre las brasas. 09-20500-018 Apilando los leños de manera compacta, la leña se quema más lentamente, ya que el oxígeno no puede llegar a todas las áreas de la madera. Utilice un apilamiento compacto si desea mantener el fuego encendido durante mucho tiempo. 4. Cierre la puerta del aparato. 5. Cierre la entrada de aire primaria colocando el regulador en la posición media. Cargue el aparato hasta un máximo equivalente a u tercio de su capacidad. DOVRE 16 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. suave es preferible dejar que el aparato caliente a fuego fuerte durante unas horas que dejarlo calentar a fuego lento durante mucho tiempo. Regulación del aire de combustión Het El aparato dispone de varios elementos para la regulación de aire; véase la siguiente imagen. Regular la entrada de aire con el regulador de tiro. La entrada de aire airea no solo el fuego, sino el cristal del aparato, evitando así la acumulación de suciedad. Abra la toma de aire principal si la entrada de aire por la secundaria es insuficiente, o si quiere avivar el fuego. Introducir regularmente pequeñas cantidades de leña es mejor que agregar muchos bloques al mismo tiempo. Extinción del fuego El aparato tiene una única toma de aire que regula tanto el aire principal como el secundario. Cuando el regulador de aire se encuentra en la posición situada más a la izquierda, las entradas de aire principal y secundaria están abiertas. A medida que se desplaza a la derecha, se va cerrando la entrada de aire principal y, a continuación, la secundaria. Cuando el regulador de aire se encuentra completamente a la derecha, queda una pequeña abertura de aire para la poscombustión bajo el deflector de llama. Consejos No deje la puerta abierta mientras el fuego esté encendido. Encienda un fuego vivo de vez en cuando. Si tiene el aparato calentando a fuego lento durante mucho tiempo, podrían formarse depósitos de alquitrán y creosota dentro de la chimenea. La carbonilla y la creosota son materiales muy inflamables. Si se producen demasiados sedimentos de estos materiales, pueden inflamarse si se alcanzan repentinamente altas temperaturas. Encendiendo de vez en cuando fuegos intensos, se eliminan los posibles restos de carbonilla y creosota. Además si el fuego es demasiado débil puede acumularse alquitrán en el vidrio y en la puerta del aparato. Por ello, en caso de una temperatura exterior Deje de añadir combustible y que el fuego se vaya apagando por sí mismo. No intente sofocar el fuego reduciendo la entrada de aire: podrían liberarse gases tóxicos. Deje que el fuego se consuma por sí mismo. Vigile el fuego hasta que éste esté bien apagado. Una vez que el fuego se haya extinguido completamente, podrá cerrar todas las entradas de aire. Eliminar la ceniza Cuando se quema leña en el aparato, siempre queda una pequeña cantidad de cenizas. Este lecho de cenizas no solo es un buen aislante para la base de fuego del aparato, sino que además favorece la combustión. Así que puede dejar una capa fina de cenizas en el suelo del aparato. No obstaculice la entrada de aire situada en el suelo de la chimenea ni deje que se acumule ceniza en la parte posterior de las placas de hierro. Para ello, elimine de forma periódica el exceso de cenizas. 1. Abra la puerta del aparato. 2. Utilice el recogedor (1) para abrir la trampilla de limpieza (3) situada en la base de fuego: vea la siguiente figura. 3. Retire el exceso de ceniza con el recogedor a través de la trampilla de limpieza del cajón cenicero (2) que se encuentra debajo. 4. Cierre la trampilla de limpieza. 5. Retire y vacíe el cajón cenicero con ayuda del guante suministrado. DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 17 6. Vuelva a colocar el cajón cenicero en su sitio y cierre la puerta del aparato. Al final de la temporada de calefacción: cierre la chimenea mediante una bola de papel de periódico. Limpieza y mantenimiento periódico No limpie el aparato cuando éste todavía está caliente. Limpie el exterior del aparato con un paño seco que no suelte pelusas. Al final de la temporada de fríos, limpie muy bien el interior del aparato: Para ello, retire primero las placas refractarias. En el capítulo "Instalación" encontrará instrucciones sobre cómo extraer y colocar las placas refractarias. Nieblas y brumas Las nieblas y las brumas en el exterior pueden dificultar la salida de los gases inflamables por la chimenea. Éstas pueden hacer que el humo baje por el conducto y ocasione olores. En condiciones de nieblas o brumas, le recomendamos que no utilice el aparato a menos que sea realmente necesario. Posibles problemas Consulte el anexo "Diagnóstico de problemas" para solucionar posibles problemas durante la utilización del aparato. Mantenimiento Siga las instrucciones de mantenimiento que se describen en esta sección para mantener su aparato en buen estado. Chimenea En muchos países, la ley obliga a revisar y llevar un mantenimiento regular de las chimeneas. Al principio de la temporada de calefacción: haga limpiar la chimenea por un deshollinador cualificado. Durante la temporada de calefacción y si la chimenea no se ha utilizado durante un largo período de tiempo: haga que un técnico cualificado controle los niveles de hollín. También puede limpiar los conductos de aire. Retire y limpie el deflector de humos de la parte superior del aparato. Comprobar las placas refractarias Las placas refractarias son consumibles sometidos a un gran desgaste. Las placas son frágiles. Tenga cuidado de no golpear las placas refractarias con los leños. Revise regularmente las placas refractarias y sustitúyalas si fuera necesario. En el capítulo "Instalación" encontrará instrucciones sobre cómo extraer y colocar las placas refractarias. Las placas refractarias aislantes de vermiculita pueden mostrar pequeñas grietas sin que esto tenga un efecto adverso en su funcionamiento. No encienda nunca el aparato sin las placas refractarias. Limpiar el cristal Si el cristal se limpia correctamente, la suciedad tarda más en acumularse. Proceda de la siguiente manera: 1. Quite el polvo y la suciedad con un paño seco. 2. Limpie el cristal con un limpiador especial para cristales de estufa: a. Extienda el limpiador con una esponja de cocina, frote la superficie del cristal y déjelo actuar unos minutos. DOVRE 18 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. b. Retire la suciedad con un paño húmedo o papel de cocina. 3. Vuelva a limpiar el cristal con su producto limpiacristales habitual. 4. Seque el cristal con un paño seco o con papel de cocina. No utilice productos abrasivos o corrosivos para limpiar el cristal. la fábrica a un control visual, es decir, el controlador examina desde una distancia de 1 metro, durante 10 segundos, la superficie. Los eventuales daños que no se advierten serán considerados OK. Junto con el aparato se suministra una pintura especial anticalórica con la cual se pueden reparar pequeños daños (del transporte). Aplique la pintura anticalórica en capas finas y deje secar por completo antes de comenzar a usar el aparato. Utilice siempre guantes para proteger sus manos. Algunos colores de esmalte son sensibles a los cambios de temperatura. Por esta razón es posible que el color cambie durante el uso del aparato. Cuando el aparato se haya enfriado, el color original del esmalte vuelve a ser el habitual. En el caso de que el cristal de su aparato se haya roto o agrietado, deberá reemplazar el cristal antes de volver a utilizar el aparato. No deje restos del limpiador de cristales para estufas entre el cristal y la puerta de hierro. Si las superficies esmaltadas alcanzan temperaturas muy elevadas, se pueden producir fisuras. Este es un fenómeno normal y no influye de ninguna manera en el funcionamiento de la estufa. Mantenimiento de estufas esmaltadas Nunca limpie el aparato si todavía está caliente. Utilice un jabón verde suave y agua tibia para limpiar las superficies esmaltadas de la estufa. Utilice la mínima cantidad de agua posible y seque muy bien la superficie para prevenir la corrosión. Nunca utilice lana de acero u otros productos abrasivos. No ponga nunca teteras directamente sobre el esmalte de la estufa; utilice un salvamanteles para evitar daños. Asegúrese de que no caen productos ácidos agresivos sobre los componentes esmaltados. Asegúrese de que la estufa no se sobrecarga. En caso de sobrecarga, la temperatura de la superficie aumentará demasiado y se pueden producir daños permanentes en el esmalte. Revisar sellado Engrasado Aunque los componentes de hierro ya son de alguna manera autoengrasantes, debe lubricar las partes móviles con cierta regularidad. Compruebe que la junta de sellado de la puerta cierra correctamente. Este material se deteriora con el tiempo y ha de cambiarse regularmente. Compruebe que el aparato no tenga fugas de aire. Selle posibles rendijas con masilla para estufas. Deje que la masilla se endurezca completamente antes de encender el aparato, si no la humedad de la masilla se evaporará y la fuga volverá a abrirse. Lubrique las partes móviles (como sistemas de guiado, pasadores de bisagra, pestillos y tomas de aire) con grasa especial para chimeneas, que encontrará en establecimientos especializados Reparar daños en la pintura Puede reparar pequeños daños en la pintura con un aerosol de pintura anticalórica que podrá adquirir a través de su proveedor habitual. Reparar la superficie esmaltada El esmaltado es un proceso artesanal que puede hacer que aparezcan pequeñas diferencias de color y daños en el aparato. Los aparatos son sometidos en DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 19 05 03.77590 Piezas de repuesto 06 03.77640 07 03.77593 08 03.77591 09 03.05407 10 03.77473 11 03.66576 12 03.66577 13 03.05215 placa lateral izquierda placa lateral derecha superior placa de la puerta de llenado lateral placa lateral derecha inferior trampilla de limpieza salva-leña base de fuego izquierda base de fuego derecha cajón cenicero 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Piezas de repuesto 760WD Piezas de repuesto 540W N.º de artículo 01 03.77692. Pos. 02 03.77691. 03 03.77688. 04 03.77687. 05 03.77690. 06 03.77689. 07 08 09 10 11 12 13 03.05407 03.77485. 03.66589. 03.05216. Descripción deflector de llama izquierdo deflector de llama derecho placa posterior izquierda placa central derecha placa lateral izquierda placa refractaria lateral derecha no aplicable no aplicable trampilla de limpieza salva-leña base de fuego no aplicable cajón cenicero Cantidad N.º de artículo 01 03.77594 1 02 03.77595 1 03 03.77598 1 04 03.77599 05 03.77588 Pos. 1 1 06 03.77640 1 07 03.77592 08 03.77591 1 1 1 09 03.05407 10 03.77474 11 03.66575 1 12 03.66576 Piezas de repuesto 640WD N.º de artículo 01 03.77596 Pos. 02 03.77597 03 03.77600 04 03.77601 Descripción deflector de llama izquierdo deflector de llama derecho placa posterior izquierda placa central derecha 13 03.05215 Descripción deflector de llama izquierdo deflector de llama derecho placa posterior izquierda placa central derecha placa lateral izquierda placa lateral derecha superior placa de la puerta de llenado lateral placa lateral derecha inferior trampilla de limpieza salva-leña base de fuego izquierda base de fuego derecha cajón cenicero Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Cantidad 1 1 1 1 DOVRE 20 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Anexo 1: Especificaciones técnicas Modelo 540W Potencia nominal 6,5 kW Conexión de la chimenea (diámetro) 150 mm Peso 140 kg Combustible recomendado Leña Características combustible, longitud máx. 35 cm Caudal másico de gases residuales 7 g/s Temperatura de los gases residuales en la sección de medición 200 °C Temperatura medida en la salida del aparato 300 °C Tiro mínimo 12 Pa Emisiones de CO (13% O2) 0,10 % Emisiones de NOx (13% O2) 122 mg/Nm³ Emisiones de CnHm (13% O2) 74 mg/Nm³ Emisión de partículas 40 mg/Nm³ Emisiones de partículas según la norma NS3058-NS3059 2,34 gr/kg Rendimiento 82 % DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 21 Modelo 640WD Potencia nominal 10 kW Conexión de la chimenea (diámetro) 150 mm Peso 170 kg Combustible recomendado Leña Características combustible, longitud máx. 45 cm Caudal másico de gases residuales 8,7 g/s Temperatura de los gases residuales en la sección de medición 286 °C Temperatura medida en la salida del aparato 350 °C Tiro mínimo 12 Pa Emisiones de CO (13% O2) 0,07 % Emisiones de NOx (13% O2) 53 mg/Nm³ Emisiones de CnHm (13% O2) 95 mg/Nm³ Emisión de partículas 39 mg/Nm³ Emisiones de partículas según la norma NS3058-NS3059 3,6 gr/kg Rendimiento 80 % DOVRE 22 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Modelo 760WD Potencia nominal 12 kW Conexión de la chimenea (diámetro) 150 mm Peso 190 kg Combustible recomendado Leña Características combustible, longitud máx. 55 cm Caudal másico de gases residuales 10,4 g/s Temperatura de los gases residuales en la sección de medición 298 ℃ Temperatura medida en la salida del aparato 350 °C Tiro mínimo 12 Pa Emisiones de CO (13% O2) 0,06 % Emisiones de NOx (13% O2) 46 mg/Nm³ Emisiones de CnHm (13% O2) 83 mg/Nm³ Emisión de partículas 39,5 mg/Nm³ Emisiones de partículas según la norma NS3058-NS3059 3,6 gr/kg Rendimiento 80 % DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 23 Anexo 2: Medidas 540W 47 5 15 0 95 10 0 20 5 23 0 60 5 74 0 15 0 54 0 09-20021-315 DOVRE 24 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 640WD DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 25 760WD DOVRE 26 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Anexo 3: Distancia a materiales inflamables 540W 600 1030 1 100 750 500 100** 200* 300 670 100 670 100 100** 200* 300 100 2 100 400 100 700 100 860 250 100 700 860 100 250 100 09-20021-316 * Chimenea desprotegida / protegida 1 Materiales inflamables 2 Material ignífugo, grosor 100 mm DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 27 640WD * Chimenea desprotegida / protegida 1 Materiales inflamables 2 Material ignífugo, grosor 100 mm DOVRE 28 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 760WD Dimensiones de la placa de apoyo ignífuga Dimensiones mínimas de la placa de apoyo ignífuga A (mm) B (mm) Din 18891 500 300 Alemania 500 300 Finlandia 400 100 Noruega 300 100 DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 29 Anexo 4: Diagnóstico de problemas Problema Leña no termina de arder No da suficiente calor Retorno de humo cuando se agrega combustible El fuego arde demasiado fuerte, no se puede regular bien El vidrio se opaca posible causa posible solución Tiro insuficiente Una chimenea fría produce casi siempre un tiro insuficiente. Siga las instrucciones sobre el encendido en el capítulo "Uso"; abra una ventana. Leña demasiado húmeda Utilice siempre leña con una humedad máxima del 20%. Leños demasiado grandes Utilice trozos de leña pequeños. Utilice trozos de leña estallada con un diámetro máximo de 30 cm. La leña no está bien apilada Coloque la leña de tal manera que el aire pueda pasar entre los bloques (apilamiento abierto, véase "Alimentar con leña"). Funcionamiento insuficiente de la chimenea Asegúrese de que la chimenea cumpla todos los requisitos: 4 metros de alto como mínimo, diámetro adecuado, bien aislada, interior liso, sin demasiados recovecos, sin obstrucciones (nidos de pájaro, depósito excesivo de hollín), herméticamente cerrada (sin fisuras). La salida de la chimenea no es correcta La salida debe estar situada por encima de la superficie del tejado y no tener cerca elementos que la obstruyan. Tomas de aire en posición incorrecta Abra completamente las entradas de aire. La conexión entre el aparato y la chimenea no es correcta La conexión debe estar herméticamente cerrada. Presión mínima en el espacio donde se encuentra el aparato Apague los sistemas de extracción de aire. Suministro insuficiente de aire fresco Cree una corriente de aire fresco, por ejemplo utilizando una toma de aire exterior. ¿Condiciones climáticas adversas? Inversión térmica (cambio de dirección en la corriente de aire dentro de la chimenea debido a las elevadas temperaturas exteriores), vientos de fuerza extrema En los casos de inversión térmica, desaconsejamos el uso del aparato. Si fuera necesario, instale una caperuza en la chimenea. Corrientes en la habitación Evite las corrientes de aire en la habitación; no instale el aparato en las cercanías de puertas o de fuentes de aire caliente. Las llamas tocan el cristal Evite poner los leños demasiado cerca del cristal. Cierre un poco más el acceso de aire principal. El aparato tiene fugas de aire Compruebe la junta de sellado de la puerta y las juntas del aparato. DOVRE 30 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Índice leña rellenar 15 17 Combustible adecuado 15 Combustible inadecuado 15 13 Condiciones climatológicas, no encender 18 10 19 Conexión parte posterior parte superior 14 14 Agregar combustible retorno de humo 30 Conexiones medidas 24 Alfombras 12 Creosota 17 Alimentación máxima del aparato 16 Almacenar madera 15 Cristal limpiar opacamiento 18 30 Alquitrán 17 Apilado de leños 16 Cristales limpiar 18 A Abrir puerta Advertencia condiciones de seguro limpiador de cristales de estufa Aviso carga en la puerta cristal roto o agrietado incendio de la chimenea incendio en la chimenea materiales inflamables normativas placas de hierro fundido placas refractarias superficie caliente ventilación 10 10, 19 15 10, 17 10 10 14 14 10 10-11 B Bruma, no encender 18 C Calor, insuficiente 18, 30 Capacidad de carga del suelo 12 Caperuza 11 Caperuza sobre chimenea 11 Chimenea altura condiciones conexión a diámetro de conexión mantenimiento E Eliminado de cenizas 17 Eliminar cenizas 17 Eliminar cenizas 17 Emisión de partículas 21-23 Encendido calor insuficiente el aparato no se puede regular bien el fuego arde demasiado fuerte rellenar combustible 15-16 18, 30 30 30 16-17 Encendido del fuego 15 Engrasado 19 Entradas de aire 15 Esmalte mantenimiento 19 Extinguir el fuego 17 F 11 11 14 21-23 18 Fuego encendido extinción 15 17 Fuga de aire 19 G Colocación medidas 24 Combustible adecuado alimentación cantidad necesaria 15 15 16 18 Gas residual temperatura Gases caudal másico 5, 7, 9, 21-23 21-23 DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 31 Grasa para engrasado 19 H Humo en el primer uso Paredes seguridad contra incendios 14 I inadecuado 15 J Junta de sellado de la puerta P 19 L Laca 14 Leña conservar húmeda no termina de arder secar tipo adecuado 15 15 15 30 15 15 Leña menuda 30 Limpiador para estufas 18 Peso 12 21-23 Placas de hierro fundido aviso 13 14 Placas de vermiculita 13 Placas refractarias aviso mantenimiento quitar retirar vermiculita 14 18 13 13 13 Potencia nominal 18, 21-23 Prevenir incendio en la chimenea 17 Puerta abrir junta de sellado 13 19 Q Quitar placas refractarias 13 Limpiar cristal 18 Limpieza aparato 18 Regulación aire 17 Limpieza de la chimenea 18 Regulación aire de combustión 17 Regular la entrada de aire 17 M R Rejilla de ventilación 11 Madera de coníferas 15 Rellenar combustible 17 Madera húmeda 15 Rendijas en el aparato 19 Mantenimiento chimenea engrasado esmalte limpiar aparato limpiar cristal placas refractarias sellado 18 19 19 18 18 18 19 Mantenimiento del acabado 19 Materiales inflamables distancia a 27 Medidas 24 Rendimiento N Niebla, no encender 18 5, 7, 9, 21-23 Retorno de humo 10, 30 S Secar madera 15 Seguridad contra incendios distancia a materiales inflamables muebles paredes suelo 27 12 12 12 Solución de problemas Suelos capacidad de carga seguridad contra incendios 18, 30 12 12 DOVRE 32 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. T Temperatura 21-23 Tiro 21-23 Toma de aire exterior conexión a 14 V Ventilación regla sencilla 11 11 Ventilación del fuego 17 Vermiculita refractarias 13 Vidrios opacamiento 30 DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 33

Dovre 760WD El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Dovre 760WD El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos