Transcripción de documentos

INS 238 COMMERCIAL MODEL 8303 Single Deck-mount, Non-mixing, Battery Powered Electronic Faucet MODELO 8303 Llave Electrónica (Electrónica) De Baterías Sin Mezcladora, Montaje En Plataforma Sencilla MODÈLE 8303 Robinet Elétronique À Pile, Montage Simple Sur Comptoir, Sans Mitigeur HELPFUL TOOLS PLIERS PINZAS PINCES CHANNEL LOCKS PINZAS DE EXTENSION PINCES MULTIPRISES 5/8" DEEP WELL SOCKET LLAVE A COPA DE 5/8" CLÉ À DOUILLE PROFONDE DE 5/8 PO HERRAMIENTAS UTILES PENETRATING OIL ACEITE PENETRANTE HUILE DE DÉGRIPPAGE SAFETY GLASSES GAFAS DE SEGURIDAD LUNETTES DE SÉCURITÉ FLASHLIGHT LINTERNA LAMPE DE POCHE PIPE WRENCH LLAVE DE TUBO CLÉ DE LAVABO OUTILS UTILES For safety and ease of faucet replacement, Moen recommends the use of these helpful tools. FLATBLADED SCREWDRIVER DESTORNILLADOR DE PALA TOURNEVIS À LAME PLATE (2) FLEXIBLE SUPPLIES LINEAS DE ALIMENTACION FLEXIBLES CONDUITES D'ALIMENTATION SOUPLES ADJUSTABLE WRENCH LLAVE AJUSTABLE CLÉ ANGLAISE ENGLISH BASIN WRENCH LLAVE DE FREGADERO CLÉ DE LAVABO 7/32" HEX WRENCH LLAVE HEXAGONAL CLÉ HEXAGONALE PHILLIPS SCREWDRIVER DESTORNILLADOR DE ESTRELLA TOURNEVIS À POINTE CRUCIFORME ESPAÑOL Para la seguridad y facilidad de repuesto de la mezcladora, Moen recomienda las siguientes herramientas. Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen suggère l’utilisation des outils survants. FRANÇAIS KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA CONSERVER CES DIRECTIVES RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Thank you for purchasing a quality MOEN faucet. With simple care and maintenance, it will provide you with many years of reliable performance. Please read all instructions before installation. Gracias por haber comprado una mezcladora de alta calidad de MOEN. Con un cuidado y mantenimiento sencillos, le brindará muchos años de servicio fiable. Por favor lea todas las instrucciones antes de instalar. Merci d’avoir acheté un robinet de qualité MOEN. Avec un peu de soin et d’entretien, ce robinet vous donnera plusieurs années de rendement fiable. Lire attentivement toutes les directives avant de débuter l’installation. Questions During Installation? 1-800-BUY MOEN (1-800-289-6636) Toronto 905-829-3400 Rest of Canada 1-800-465-6130 ¿Preguntas durante la instalación? (84) 88-08-26, 88-08-27, o 91-800-84-345 Des questions lors de l’installation? Toronto : (905) 829-3400 Ailleurs au Canada : 1 800 465-6130 Aux É.-U.: 1 800 289-6636 TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET: SUGERENCIAS PARA QUITAR LA VIEJA MEZCLADORA: POUR SUGGESTIONS POUR ENLEVER L’ANCIEN ROBINET : CAUTION: Always turn water OFF before ADVERTENCIA: Siempre desconecte el agua ATTENTION : Toujours couper l’alimentation en removing existing faucet or disassembling the antes de desmontar o desarmar la mezcladora. eau avant d’enlever ou de démonter le robinet. faucet. Open faucet handles to relieve water Abra las manijas de la mezcladora para Ouvrir la poignée du robinet pour libérer la pressure and insure that complete water shut-off desahogar la presión del agua y asegurarse que pression d’eau et pour s’assurer que l’alimentation has been accomplished. se ha logrado un cierre completo del agua. en eau a bien été coupée. Complies with CSA B125-98 En cumplimiento de CSA B125-98 Conformément à CSA B125-98  PARTS DIAGRAM DI´ÁGRAMA DE PIEZAS TABLEAU DES PIÈCES 5 3/8" 1 26 15 12 1/4" 27 2 2 3/8" 6" Parts Provided 16 17 1 ENGLISH 26 2" 5 6 4 30 12 13 25 29 10 14 11 28 24 20 23 18 22 7 8 Faucet Body 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Aerator Gasket Mounting bolt/ supply rod Mounting washer Mounting nut Inline filter Nylon washer Control box Rubber seal Arandela de Montaje Tuerca de Montaje Filtro En-Línea Arandela Caja Contenedora Sello de Hule 11 Control box lid Tapa de la caja 15 16 17 18 19 19 P/N 104424 19 P/N 104425 OPTIONAL Angle Stop By Others Supply Lines By Others OPCIONAL Tope Angular provisto por otros Líneas de Suministro provistas por otros 1 ESPAÑOL 1 12 13 14 21 Optional installation for tempered water Instalación opcional para agua templada Installation optionnelle pour eau tempérée Pièces Fournies FRANÇAIS 27 3 9 Partes Suministradas OPTIONNEL Arrêt angulaire non inclus Conduites d’alimentation non incluses (Option de plate-forme) Optional installation for tempered water Instalación opcional para agua templada Installation optionnelle pour eau tempérée 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Cuerpo de la Mezcladora Aireador Empaque Perno de Montaje Screws (4) Tornillos (4) Supply tube Tubo de Suministro Compression Adaptador de adapter Compresión Spout Boquilla Spout nut Tuerca de la boquilla Spout o-ring O-ring de la boquilla Check valve Válvula Check Mixing valve (104424) Válvula mezcladora (104424) Mixing tee (104425) T mezcladora (104425) (optional) (opcional) Solenoid valve Válvula solenoide Sensor eye cable Cable del Ojo Sensor Sensor eye Conector del Pin pin connector Sensor eye Receptor del Pin* pin receptor* AC/battery Receptor de bateria de receptor* Corriente Alterna* Batteries* (provided) Baterías* (suministradas) Sensors Sensores LED indicator Luz Indicadora light LED Circuit board* Circuito Impreso AC adapter Adaptador de Corriente (optional) Alterna (opcional) Compression Reductor de reducer Compresión Corps de robinet Aérateur Joint d’étanchéité Boulon de montage/ tige d’alimentation Rondelle de montage Écrou de montage Filtre de conduite Rondelle en nylon Boîtier de commande Dispositif d’étanchéité en caoutchouc Couvercle du boîtier de commande Vis (4) Tube d’alimentation Adaptateur de compression Bec Écrou de bec Joint torique de bec Clapet de non-retour Robinet mélangeur(104424) «T» mitigeur (104425) (optionnel) Électrovanne Câble des yeux du capteur Raccord de la goupille des yeux du capteur Récepteur de la goupille des yeux du capteur* Récepteur de pile/C.A.* Piles* (fournies) Capteurs Lumière du voyant DEL Carte à circuit imprimé* Adaptateur C.A. (optionnel) Réducteur de compression *: interior to control box *: interior ha la caja de control *: intérieur du boîtier de commande INS238  OPERACIONES Llave Electrónica Operación: Operacion e Instalación Instrucciones para llaveselectrónicas-operadas-por-baterías. La llave operada por batería esta diseñada para instalarse en forma sencilla, y proporciona un sistema sanitario confiable, conveniente, y económico, para utilizarse en aplicaciones de alta demanda de agua tales como hospitales, estaciones de transporte, restaurantes, escuelas, instalaciones deportivas, oficinas, y edificios municipales. Puede ser instalada por un técnico sin necesidad de hacer una instalación eléctrica. 1. La llave funciona emitiendo un haz de luz, del sensor infra-rojo, en forma continua. 2. Cuando el usuario interrumpe el haz de luz, una luz roja se enciende y apaga, para alertar al usuario que la llave va a operar. Mientras el usuario se encuentre interumpiendo el haz de luz, este haz se refleja hacia el circuito receptor haciendo funcionar la llave. 3. Cuando el usuario deja de interumpir el haz de luz, el sensor emite una señal hacia la válvula de solenoide haciéndola que cierre. El sensor restablece su operación automaticamente dejando la llave lista para ser usada por el siguiente usuario. 4. La luz indicadora de bateria baja se enciende cuando es necesario reemplazar la bateria. Precaución: Evite instalar la llave en una posición en la que el sensor este frente a una pared de acero inoxidable u otra superficie reflectora, dentro del rango de operación del sensor. Evite colocar la llave frente a otro sensor infrarrojo. Esto puede ocasionar un uso innecesario de la llave. NOTA: El botón de reajuste debe ser presionado después de cambiar la batería para asegurar las funciones del grifo correctamente. INSTRUCCIONES DE INSTALACION PRUEBA EN SECO. ATENCION: Para asegurarse que la llave funcione apropiadamente, antes de instalarla, se recomienda efectuar una “PRUEBA EN SECO”. 1. Destape la caja de control (11) desenroscando los tornillos (12) con un llave hexagonal. 2. Conecte el conector del sensor óptico (22) al extremo del cable del sensor óptico (21) en el circuito impreso (28) dentro de la caja de control (9). Vea la ilustración “A”. 3. Saque la caja de las baterías de la caja de control (9) e instale las baterías (que vienen incluídas) y meta nuevamente la caja de las baterías a la caja de control (9). Inserte el conector de la caja de baterías en el circuito impreso (28). La luz en el circuito impreso deberá parpadear rojo/verde/rojo 4. Ponga su mano frente al sensor (27) para hacer operar la llave y escuche un sonido de “click”. 5. Retire su mano y escuche un sonido de “click” más suave. Los sonidos de “click” indican que la llave está operando apropiadamente. Si no se escucha el click o A Vista lateral del circuito impreso Vista frontal del circuito impreso 6. 7. 8. 9. 10. 11. Switch AC/DC Switches DIP Contacto/DC Contacto/AC Contacto de puntas del cable del sensor óptico 12. Receptor del pin Ajuste de distancia del sensor Lente del sensor la luz no se enciende, llame a Moen al número 1-800-289-6636. Los sensores están equipados con ajustes angulares. El ajuste de fábrica se hizo en la posición central o directamente enfrente de la llave. Cualquier ajuste puede efectuarse más facilmente antes instalar la llave. El sistema de ajuste está colocado dentro del cuerpo de la llave (1) detrás del luz indicadora LED (27). Vea la ilustración “B”. Si usted está listo para instalar la llave, desconecte el conector del sensor óptico (22), que se encuentra el final del cable del sensor óptico (21), del circuito impreso (28). Asegúrese de que el o-ring (3) asiente apropiadamente en el surco del cuerpo de la llave. Ponga la llave en el lavabo e instale la rondana ranurada (5) y la tuerca de montaje (6). Apriete la tuerca de montaje (6) para fijar la llave al lavabo. Fije un reductor de comprensión (30) a la varilla de suministro (4). También fije el adaptador de comprensión (14) a la salida de la válvula solenoide. Enchufe el conector del sensor óptico (22) al extremo del cable del sensor óptico (21) al circuito impreso (28). Coloque apropiadamente tanto el sello del cable del sensor óptico y el cable en la ranura que se encuentra al lado izquierdo de la caja de control. Reinstale la tapa de la caja (11) y apriete los tornillos (4) para asegurarse que no le entre agua a la caja de control. NOTA: asegúrese de que el tapón del sello de hule este instalado en la ranura del adaptador de corriente alterna de la caja de control (parte derecha de la caja). Conecte el tubo de cobre de 3/8” (incluído) entre la varilla de suministro (4) y la válvula solenoide (20). Apriete todas las tuercas de presión. LED rojo LED verde Botón de restablecimiento 26 Sensores B Cable del 21 sensor óptico C Adaptador de compresión Tubo de suministro opcional suministrado por el instalador D Adaptador de compresión Tubo de suministro opcional suministrado por el instalador 13. Meta la rondana de nylon blanco (8) en la tuerca giratoria a la entrada del cuerpo del filtro. 14. A) Para instalaciones estandard (agua fria o pre-templada), conecte el suministro de agua a la entrada del cuerpo en-línea del filtro/válvula check. B) Si se requiere hacer instalación para agua templada, conecte la válvula de mezcla/check (opcional) a la entrada del cuerpo de la válvula check/filtro que se encuentra alineada con esa entrada. Conecte las líneas de suministro de agua a la válvula de mezclado/check. Vea la ilustración “C”. NOTA: USE CINTA DE ROSCAS EN TODAS LAS UNIONES ROSCADAS. C) Véa la ilustración “D” para la instalación de la mezcladora T opcional. 15. Monte la boquilla de la llave (15) al cuerpo de la llave (1) y asegúrela con el o-ring de la boquilla (17) y la tuerca de la boquilla (16). 16. Abra la llave de agua y cheque las fugas. Ponga la mano frente al sensor para activar la llave. Cuando quite la mano el agua deberá dejar de correr. Si no ocurre así, vea la guía de problemas. 17. Para ajustar el tiempo al que abre la llave, vea las instrucciones en la parte de adentro de la tapa de la caja de control. Véa la ilustración “E”. A) Nota: Asegúrese de presionar el botón de restablecimiento, localizado en el circuito impreso, después de cualquier ajuste. B) Los ajustes de fábrica son: Ajuste de distancia del sensor = aproximadamente 3.5 pulgadas del lente. Tiempo de cerrado de la llave después de retirar las manos = 1 segundo. Apagado-automático = 30 segundos. E Instrucciones de la caja de control AJUSTES: (DIP Switches): 1. Retraso de apagado después de retirar las manos: 3. Distancía del sensor: Tiempo de retraso SW1 SW2 SW3 1 Seg 2 Seg 3 Seg 4 Seg 5 Seg 6 Seg 7 Seg 8 Seg on on on on off off off off on on off off on on off off on off on off on off on off 2. Opción de Time-out automático: Time-Out SW4 SW5 0 Seg 15 Seg 30 Seg 60 Seg on on off off on off on off Distancía SW6 3.5 – 12" 10 – 24" on off 4. Ajuste de la mezcladora: Ajuste SW7 SW8 Mezcladora on off AJUSTE DE DISTANCIA DEL SENSOR (SDA): Preseleccionado en la fábrica. Si se necesita ajustar: Localice el tornillo del potenciómetro y ajústelo con un desarmador Philips. Gire el tornillo en el sentido de las manecillas del reloj para incrementar SDA, y en el sentido inverso de las manecillas del reloj para disminuir el SDA. 4  PROBLEMAS Y SOLUCIONES GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE LA LLAVE ELECTRONICA DE BATERÍAS Opción Normal: Cuando de insertan nuevas baterias, la luz roja del indicador de la llave y la luz en el circuíto impreso se encienden parpadeándo. Cuando las manos del usuario se colocan debajo de la boquilla, la luz roja parpadeará una vez y el agua empezará a fluir. El agua se detiene cuando las manos se quitan de ahí. La luz roja del indicador permanece encendida cuando la batería está baja. NOTA: El botón de reajuste debe ser presionado después de cambiar la batería para asegurar las funciones del grifo correctamente. PROBLEMA LA LLAVE NO SE ENCIENDE LA LLAVE NO SE CIERRA LA LLAVE GOTEA CAUSA POSIBLE PARA DIAGNOSTICAR REMEDIO El agua no está abierta. Revise el suministro de agua. Abra el suministro de agua. Falla en el suministro de energía. Revise los alambres y conecciones. Conecte nuevamente los cables del compartimento de las baterias. La batería está débil. La luz roja del indicador se queda prendida, no hace "click". Reemplace las baterias. La distancia del sensor es demasiada corta dentro del lavabo. Use la mano/palma para encontrar el punto focal. Ajuste la distancia del sensor. (Vea la ilustración E) El circuíto impreso electrónico está defectuoso. Reemplace las baterias pero no hay luz ni acción. Reemplace el circuíto impreso. Los ojos del sensor están defectuosos. Re-inserte las baterias, la luz roja no parpadéa. Reemplace los ojos del sensor y los cables. La válvula Solenoide está obstruída. La válvula Solenoide hace "click" pero no sale el agua. Limpie la válvula Solenoide y el drenaje. El filtro en-línea estáobstruído. Abra y limpie la malla del filtro (11) y el sifón. Limpie el filtro. La espiral de la válvula Solenoide está defectuosa. No hay ningún "click" después de reinsertar las baterias. Reemplace la espiral Solenoide. Quite la batería. Si la llave déja de gotear, el problema es elecrtrónico (el sensor está defectuoso; reemplace el sensor, o, la distancia del sensor pude ser demasiada grande, ajuste la distancia del sensor). Si la llave continúa goteándo, el problema es mecánico. Véa abajo para varios remedios. La válvula Solenoide está obstruída o se está atascando. Abra la válvula Solenoide y revise a ver si está sucia. Limpie la válvula Solenoide y el drenaje. Reemplace el pistón, el resorte o el disco. Para mayor asistencia, llame a MOEN al (84) 88-08-26, 88-08-27, o 91-800-84-345. FAX (84) 88-08-04. GARANTIA LIMITADA DE VIDA Los productos Moen han sido elaborados bajo los más estrictos standard de calidad y mano de obra. Moen garantiza al consumidor comprador original por todo el tiempo que el consumidor - comprador original esté en posesión de su casa (el “Período de Garantia” del propietario de casa), que esta mezcladora será libre de infiltraciones y goteo durante su uso normal y que todas las piezas y el acabado de esta mezcladora serán libres de defectos de material y mano de obra de fabricación. Todos los otros compradores (incluyendo compras para uso industrial comercial y profesional) se garantizan por un período de 1 años desde la fecha original de compra (el “Período de Garantía” para los que no son propietarios de casa). En caso que esta mezcladora empiece en algún momento a gotear o infiltrarse durante el Período de Garantía, Moen suministrará LIBRE DE CARGO las piezas que se necesiten para reponer la mezcladora en buena condición de funcionamiento y reemplazará LIBRE DE CARGO, cualquier pieza o acabado que resulte ser defectuoso en cuanto a material y elaboración, bajo instalación, uso y servicio normal. Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al 1-800-289-6636 (Canadá 1-800-465-6130), o escribiendo a la dirección indicada. El comprobante de compra (recibo original de la venta) del consumidor - comprador de origen debe acompañar todas las reclamaciones de garantía. Esta garantía no ampara los defectos o daños ocasionados por un uso otro que de piezas genuinas Moen. Esta garantía se extiende solamente a mezcladoras compradas después de Diciembre 1995 y será en efectividad desde la fecha de la compra como indique el recibo del comprador. Esta garantía es amplia puesto que cubre el repuesto de todas piezas y acabados defectuosos. Sin embargo, los daños causados por un error de instalación, abuso del producto, mal uso del producto o el uso de limpiadores que contengan abrasivos, alcohol u otros solventes orgánicos, ya sean ejecutados por un contratista, Cía. de servicio o Ud. mismo se excluyen de esta garantía. Moen no será responsable de costos laborales y/o daños producidos durante la instalación, reparación o cualquier daño incidental o consiguiente, pérdidas, heridas u costos de cualquier naturaleza relacionados con esta mezcladora. Salvo como previsto por la ley, esta garantía reemplaza y excluye todas las otras garantías, condiciones y afirmaciones, ya sea expresadas o implícitas, legales u otras, incluyendo sin restricción alguna aquellas de comercialización o aptitud para el uso. Algunos estados, provincias y naciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, y por este motivo las sobrecitadas limitaciones posiblemente no le afectan. Esta garantía le otorga derechos legales expecíficos y Ud. posiblemente también tiene otros derechos que cambian de un estado a otro, de una provincia a otra, de una nación a otra. Moen le avisará cual procedimiento debe seguir en cuanto haga una reclamación bajo garantía. Escriba nada más a Moen Incorporated a la dirección indicada a continuación. Explique el defecto e incluya la prueba de compra así como su nombre, dirección, código y número de teléfono. INFORMACION AL CONSUMIDOR Mezcladoras fabricadas con aleaciones de latón de plomo podrían contribuir pequeñas contidades de plomo al agua que está en contacto con el latón. La cantidad de plomo contribuida en cualquier mezcladora es mayor cuando esta mezcladora es nueva. Los siquientes pasos podrían reducir la exposición potencial al plomo de las mezcladoras y otras piezas del sistema de plomeria: • • • Siempre deje correr el agua por unos segundos antes de usaria para tomar o cocinar Solamente use agua fría para tomar o cocinar Si usted desea limpiar el sistema completo de plomeria de agua estancada en las tuberías y otros accessorios, deje correr el agua hasta que la temperatura de ésta baje, indicando de que esta agua viene del suministro de afuera. • Si usted tiene interés sobre el plomo en su agua, haga examinar su agua por un laboratorio certificado en su área LINEAS TELEFONICAS DE SERVICIO: Para Aclarar sus dudas relacionadas con la instalacion, refacciones, partes y/o garantia de nuestras llaves, llamenos por cobrar a los siquientes telefonos: (84) 88-0826, 88-08-27, o 91-800-84-345. FAX (84) 88-08-04. En los Estados Unidos: 1-800-289-6636 5 Moen Incorporated • 25300 Al Moen Drive • North Olmsted, OH 44070-8022 U.S.A. In Canada Moen Inc. • 2816 Bristol Circle • Oakville, Ontario L6H5S7 INS238