Transcripción de documentos

TefDis-Mixeurcuiseur 03-10 30/03/10 9:31 Page 25 FR Descripción 1. Tapa 2. Asa de la cesta de vapor 8. Base del aparato 9. Piloto de puesta en marcha 3. Cesta de vapor 10. Botón de función con vapor o mixta 4. Cuchilla de acero inoxidable 11. Dosificador de agua de 25 ml 5. Bol graduado con pared fría 12. Tres potitos de cristal para la conservación 6. Tapón de llenado de la cubeta 7. Llave de presión de la cuchilla de los preparados 13. Espátula Este aparato no está pensado para su uso por parte de personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, ni por aquellas que no tengan experiencia o conocimientos, salvo si están sometidas a vigilancia o han recibido instrucciones previas en relación al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. DE IT EN ES Precauciones de uso Después de desmontar el aparato, manipular el contenido de la batidora con muchas precauciones, ya que la cuchilla es muy afilada y cortante. NL Antes de utilizar el aparato, leer atentamente las instrucciones de uso. Una utilización no conforme eximirá a TEFAL de cualquier responsabilidad. – Mantener el aparato fuera del alcance de los niños: – Utilizar el aparato sobre una superficie plana y estable. – Verificar que la tensión de alimentación del aparato se corresponde con la instalación eléctrica. Desenrollar el cable de alimentación completamente. No utilizar alargadores eléctricos. Si el cable de alimentación está deteriorado, solicitar su reemplazo al fabricante o a un Centro de Servicio Autorizado. Los errores de conexión anulan la garantía. – Su aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico. – Antes de cada uso, asegurarse de que las piezas del aparato están correctamente montadas. Verificar la posición de la cuchilla y del bol. – Para conservar intactas las hojas de la cuchilla, no deben procesarse alimentos duros como chocolate crujiente, terrones de azúcar, parmesano, nueces, cubitos de hielo, etc. – Desconectar el aparato en cuanto se deje de utilizarlo, para limpiarlo o para manipular la cuchilla. No desconectarlo tirando del cable. – No dejar el aparato en una superficie caliente ni cerca de una llama o de una fuente de agua. – No activar la función de vapor sin agua en el depósito. PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR – No activar la función del mezclador si el aparato está vacío, ni durante más de diez segundos de forma continuada. SV – No quitar el botón de la cubeta durante el uso y esperar aproximadamente diez minutos después del fin de la cocción para abrirlo. FI – No introducir tenedores, cuchillos ni objetos metálicos en el aparato. – No utilizar el aparato si no funciona correctamente o si está deteriorado. En ese caso, dirigirse directamente a TEFAL o a un Centro de Servicio Autorizado por TEFAL. DA NO KZ 25  TefDis-Mixeurcuiseur 03-10 FR NL 30/03/10 9:31 Page 26 Antes del primer uso DE Antes de utilizar el aparato por primera vez, se aconseja realizar un ciclo de vapor introduciendo 4 dosificadores llenos de agua. IT Lavar el bol, la cesta, la tapa, la cuchilla y los accesorios con agua y lavavajillas. Limpiar la base del producto con un paño suave. EN Para desmontar la cuchilla, girar la llave – fig. 1 – hasta liberar la parte superior e inferior de la cuchilla. ES Funcionamiento PT Colocación de la tapa EL Para cerrar la tapa, colocarla sobre el bol alineando las marcas hacia la derecha – fig. 2-3. y girar TR Nota: la tapa no puede retirarse una vez que el bol está bloqueado sobre la base del aparato. RU UK PL CS SK Colocación del bol Nota: el aparato no funciona si el bol no está encajado correctamente. Una vez bloqueada la tapa, colocar el bol sobre la base del aparato y girar hasta la puesta en marcha de la seguridad – fig. 4-5. Utilización de la función de vapor RO Abrir el tapón de la cubeta de agua y verter la cantidad indicada para la cocción de los alimentos con ayuda del dosificador de agua – fig. 6. Volver a cerrar el tapón. Colocar los alimentos en la cesta de vapor, colocarla en el interior del bol en la muesca prevista a tal fin – fig. 7 – y volver a cerrar la tapa asegurándose de que está bien bloqueada – fig. 2-3. Colocar el bol sobre la base del aparato – fig. 4-5 – y girar el botón hasta la posición de vapor . HR El piloto luminoso se enciende y el botón vuelve a la posición HU BG SV NO KZ 26 . El calor comienza y se detiene de forma automática en cuanto el depósito de agua está vacío. FI DA Atención: al utilizar el aparato por primera vez, puede que la función de vapor ya esté puesta en marcha. Por tanto, el depósito debe llenarse antes de conectar el aparato. Cocción de los alimentos Nota: si los alimentos no están lo suficientemente hechos, esperar diez minutos antes de abrir el tapón de la cubeta. Rellenar de nuevo y volver a iniciar un ciclo adaptando la cantidad de agua. El tiempo de cocción varía en función de la temperatura de los alimentos y de la evaporación del agua vertida en la cubeta antes de la puesta en marcha. Los tiempos de cocción que figuran en la guía anexa se ofrecen a título indicativo para una cantidad de 100 g de alimentos aproximadamente, frescos o congelados, cortados en pequeños dados.  TefDis-Mixeurcuiseur 03-10 30/03/10 9:31 Page 27 FR Recalentamiento y descongelación Igualmente, puede utilizar la función de vapor para recalentar los alimentos o los potitos, e incluso descongelar estos últimos. Los tarros suministrados son resistentes a la congelación. Utilizar 3 dosificadores para un recalentamiento o 6 dosificadores para una descongelación. Atención: en el caso de los potitos, colocarlos sin la tapa en la cesta de vapor – fig. 8. EN Retirar la cesta de vapor y verter los alimentos en el bol de mezcla. Volver a cerrar la tapa asegurándose de que está bien bloqueada. ES Colocar el bol sobre la base del aparato y girar el botón hasta la posición de mezclador . PT Impulsar hasta obtener la consistencia que desee. EL Si los alimentos se quedan pegados en la pared del bol, despegarlos con ayuda de la espátula y volver a coger el mezclador después de haber colocado la tapa. Guía de cocción Alimentos (frescos o congelados, alrededor de 100 g) Frutas Manzanas, peras Legumbres Guisantes, puerros, patatas Judías verdes, zanahorias, calabacines Carnes Pollo, ternera Conejo Pescados Trucha, bacalao Tiempo DE IT Utilización de la función de mezclador Atención: no mezclar durante más de 10 segundos de forma continuada. NL TR RU UK 2 3 4 dosificadores dosificadores dosificadores x Al terminar la cocción, queda jugo en el bol. Reservarlo y añadirlo al preparado si es necesario. PL CS SK x HU x BG x RO x x Alrededor de 7 min. HR Alrededor de 8 min. Alrededor de 10 min. SV FI Recetas DA Sopa de legumbres – Lavar, pelar y cortar las legumbres antes de ponerlas en la cesta de vapor. – Cerrar el bol. – Verter 6 dosificadores de agua en la cubeta. Poner en la posición , cocer. – Verter el contenido de la cesta en el bol de mezcla. Mezclar por impulso hasta obtener la consistencia deseada. – Servir. – 100 g de zanahorias – 80 g de patatas – 20 g de puerros NO KZ 27  TefDis-Mixeurcuiseur 03-10 FR NL DE IT 30/03/10 UK PL – Cerrar el bol. – Verter 6 dosificadores de agua en la cubeta. Poner en la posición cocer. – Añadir la mantequilla y mezclar con la espátula. – Servir. PT RU – Cortar la carne en trozos. Lavar, pelar y cortar las legumbres antes de ponerlas en la cesta de vapor. Compota de manzana y plátano – Lavar, pelar y cortar las frutas antes de ponerlas en la cesta de vapor. – Cerrar el bol. – Verter 4 dosis de agua en la cubeta. Poner en la posición , cocer. – Dejar enfriar antes de servir. Mantenimiento SK Después de utilizar el aparato, desconectarlo y dejar que se enfríe si es necesario antes de proceder a su limpieza. HU No lavar en el lavavajillas. No utilizar productos con cloro. BG No sumergir la base del aparato en el agua; secarlo con un paño suave ligeramente húmedo. RO – Eliminación de los depósitos de cal: HR Dejar reposar hasta que la cal se haya eliminado por completo. Vaciar el líquido. FI DA NO – 80 g de manzanas – 40 g de plátanos – Verter el contenido de la cesta en el bol de mezcla y mezclar por impulso hasta obtener la consistencia deseada. CS SV Atención: los depósitos de cal deben eliminarse con regularidad. Verter 100 ml de vinagre blanco + 100 ml de agua en la cubeta. Aclarar abundantemente. Repetir la operación si es necesario. Después de un uso prolongado, las hojas de la cuchilla se desafilan, por lo que deberá cambiarlas. En ese caso, acuda siempre a un Centro de Servicio Autorizado. Para su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentos aplicables (directivas de baja tensión, compatibilidad electromagnética, materiales en contacto con los alimentos, medio ambiente…). KZ ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 28 , – Verter el contenido de la cesta en el bol de mezcla y mezclar por impulso hasta obtener la consistencia deseada. ES TR Page 28 Estofado de ternera con zanahorias y patatas – 40 g de filete de ternera o carne picada – 100 g de zanahorias – 50 g de patatas – 5 g de mantequilla EN EL 9:31