Campbell Hausfeld IN470300AV Manual de usuario

Marca: Campbell Hausfeld

Modelo: IN470300AV

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Gasoline Powered

Pressure Washers

For parts, product & service information

visit www.chpower.com

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes!

Attach it to this manual or file it for safekeeping.

IN470300AV 3/10

Product Manual PW4035

Please record Model No. and Serial No. for use when contacting

the manufacturer:

Model No. ______________ Purchase date ____________________

Serial No. ______________ Purchase place ____________________

For Information About This Product, call 1-800-330-0712

Model PW4035

Contents Page

Frequently Asked Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Getting to Know Your Pressure Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety and Warning Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Assembly and Pre-Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Startup, Operation, Shutdown, and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Maintenance and Technical Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Service Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Replacement Parts Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Troubleshooting Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS

BEFORE OPERATING YOUR PRESSURE WASHER.

www.chpower.com

Operating Instructions and Parts Manual

Frequently Asked Questions

How do I start my pressure washer?

1. Make sure you have gas and oil in the engine. The engine does not come with oil.

2. Turn the water on, then squeeze the trigger on the gun to make sure the water will flow smoothly out of the tip.

3. Put the engine throttle control fully to the left, in the “Fast/Start” position. Set the shut off switch to “ON.”

4. Set the choke fully to the left. Set the fuel valve lever fully to the right in the “ON” position.

5. Pull the trigger (to relieve any back pressure in the pump) while pulling the starter cord.

What type of oil do I use?

Engine: The engine DOES NOT COME FILLED WITH OIL. See Page 10 for engine oil types and quantities.

Pump: The pump comes filled with the correct amount of oil and should not need changing or filling. Refer to Pages 9 and

10 of this manual for oil changing instructions, oil types and quantities.

Why don’t I have any water pressure?

 • Isthewaterhoseattachedtothepressurewasher?

 • Isthewaterturnedon?

 • Checkforanykinks,leaks,orblockageinthehoses,fittings,orthenozzle.

 • Isthequickconnecttipinplace?(SeePage5and6).

 • Istheinletfilterscreenfreeofdebris?Checkandremovedebrisifneeded.

How do I get high pressure?

 • Useanycolortipexceptblack.Theblacktipisonlyusedforlowpressuredetergentapplication.

How do I get the soap suction to work?

1. Connect the clear plastic chemical suction tube to the plastic hose barb on pump, insert the other end into your

detergent.

2. Install the black spray tip to apply low pressure detergent.

Why doesn’t the pressure washer apply detergents with high pressure?

Detergents “bounce” off cleaning surfaces as fast as they are applied. The pressure washer’s features allow for a detergent

to be drawn while in low pressure mode only. By applying detergent at low pressure, the effect of “bouncing” is reduced.

Also, detergents are only effective when time is allowed for them to work on the surface of whatever is being cleaned. After

applying the detergent, wait 1-3 minutes while it works, and then proceed to rinse the surface with high pressure.

What maintenance do I need to perform on my pressure washer?

1. After turning off the pressure washer and the water, depressurize the hose by triggering the gun.

2. Remove the garden hose and high pressure hose from the pump.

3. Pull the start rope slowly five times to purge water from the pump. This will help protect the pump from damage.

4. Do not store your pressure washer in an area where the temperature will drop below 32° F.

5. Follow proper storage and winterizing instructions found on pages 8 and 9.

What do I do if I’m missing a part?

Call Campbell Hausfeld at 1-800-330-0712 and we will promptly replace your missing parts. DO NOT RETURN THE PRESSURE

WASHER TO THE RETAILER!

Where can I buy accessories for my pressure washer?

 • Ifyoucan’tfindaccessoriesatthestorewhereyoupurchasedyourpressurewasher,callCampbellHausfeldat

1-800-330-0712 or visit our website at www.chpower.com.

Who do I call if I have questions or problems?

Call Campbell Hausfeld at 1-800-330-0712 (U.S.A.)

PW4035

www.chpower.com

Getting To Know Your Pressure Washer

1 Fuel Tank 6 Lance

2 Tip Holder with Spray Tips 7 Fuel Valve - On/Off

3 Gun with Trigger 8 Mufﬂer

4 Engine switch - On/Off 9 Throttle Control

5 Engine Oil Fill 10 Choke

Operating Instructions and Parts Manual

www.chpower.com

Safety Guidelines

This manual contains information

that is very important to know and

understand. This information is

provided for SAFETY and to PREVENT

EQUIPMENTPROBLEMS.Tohelp

recognize this information, observe the

following symbols.

Danger indicates

an imminently

hazardous situation which, if not

avoided, WILL result in death or serious

injury.

Warning indicates

a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, COULD result in death or

serious injury.

Caution indicates a

potentially

hazardous situation which, if not

avoided, MAY result in minor or

moderate injury.

Notice indicates

important

information, that if not followed, may

cause damage to equipment.

NOTE: Information that requires special

attention.

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CALIFORNIA PROPOSTION 65

This product or

its power cord

contains chemicals known to the State

of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

Wash hands after handling.

When using this product, basic

precautions should always be followed,

including the following:

1. Read all instructions before using

the product.

2. To reduce the risk of injury, close

supervision is necessary when the

product is used near children.

3. Follow all safety codes as well as the

Occupational Safety and Health Act

(OSHA).

4. Ensure safety devices are operating

properly before each use. DO NOT

remove or modify any part of the

gun or unit.

5. Know how to stop this product

and bleed pressure quickly. Be

thoroughly familiar with the

controls.

6. Stay alert – watch what you are

doing.

7. Do not operate the product when

fatigued or under the influence of

alcohol or drugs.

8. Keep operation area clear of all

persons.

9. Do not overreach or stand on

unstable support. Keep good

footing and balance at all times.

10. Follow the maintenance instructions

specified in the manual.

Risk of injection or

severe injury.

Keep clear of nozzle. Do not discharge

streams at persons. This product is to be

used only by trained operators. Always

remove lance from gun before cleaning

debris from tip.

• Keepclearofnozzle.NEVERdirect

high pressure spray at a person,

animal, or yourself.

• Alwayswearsafetyglassesor

goggles and protective equipment

(hearing protection, gloves,

rubber boots, protective clothing)

when operating or performing

maintenance.

• Neverputhandorfingersoverthe

spray tip while operating the unit.

• Nevertrytostopordeflectleaks

with any body part.

• Alwaysengagethetriggersafety

latch in the safe position when

spraying is stopped even if only for a

few moments.

• Alwaysfollowdetergent

manufacturer’s label

recommendations for proper use

of detergents. Always protect eyes,

skin, and respiratory system from

detergent use.

Do not use

pressure that

exceeds the operating pressure of

any of the parts (hoses, ﬁttings, etc.)

in the pressurized system. Ensure all

equipment and accessories are rated

to withstand the maximum working

pressure of the unit.

Explosion hazard.

• NEVERsprayflammableliquids

or use pressure washer in areas

containing combustible dust, liquids,

or vapors.

• Neveroperatethismachineina

closed building or in or near an

explosiveenvironment.

• Donotremovefueltankcapor

fill fuel tank while engine is hot or

running (allow engine to cool two

minutes before refueling). Always

fill the tank slowly.

• Neverdisconnectthehighpressure

discharge hose from the machine

while the system is pressurized. To

depressurize machine, turn power

and water supply off, then press the

gun trigger 2-3 times.

• Neverpermanentlyengagethe

trigger mechanism on the gun.

• Neveroperatethemachinewithout

all components properly connected

to the machine (handle, gun/wand

assembly, nozzle, etc.).

Equipment damage.

• ALWAYSturnwatersupply“ON”

before turning pressure washer

“ON.” Running pump dry causes

serious damage.

• Donotoperatethepressurewasher

with the inlet water screen removed.

Keep screen clear of debris and

sediment.

• NEVERoperatepressurewasher

with broken or missing parts. Check

equipment regularly and repair or

replace worn or damaged parts

immediately.

• Useonlythenozzlesuppliedwith

this machine.

• Neverleavethewandunattended

while the machine is running.

• Nevertamperwiththeengine

governor or attempt to alter factory

settings. Altering factory settings

could damage the unit and will void

the warranty.

• Alwaysholdgunandwandfirmly

when starting and operating the

machine.

• NEVERallowtheunittorunwith

the trigger released (off) for more

than one minute. Resulting heat

buildup will damage the pump.

• NEVERstorethepressurewasher

outdoors or where it could freeze.

Freezing temperatures can seriously

damage the pump.

• Releasethetriggerwhenchanging

from high to low pressure modes.

Failure to do so could result in

damage to the nozzle.

Safety and Warning Information

Keep hose away

from sharp objects

Bursting hoses may cause injury. Examine

hoses regularly and replace if damaged.

Do not attempt to mend a damaged hose.

UNPACKING

Remove the equipment and all parts from

the carton. The carton should contain the

following:

• Onepressurewasher(pump,engine,

cart base)

• Onecarthandleassembly

• Onespraygunandquickconnect

lance

• Fivespraytips

• Onehighpressurehose

• Onepackofnuts,bolts,andmanuals

If any parts are missing, DO NOT

RETURN THE UNIT TO THE RETAILER.

Know the unit’s model number (located

on the serial number tag on the pressure

washer frame) and call 1-800-330-0712

for replacement parts.

After unpacking the product, inspect it

carefully for any damage that may have

occurred during transit. Make sure to

tighten fittings and bolts before using

the pressure washer.

Do not operate the

unit if it’s damaged

during shipping, handling, or use.

Damage could result in bursting and

cause injury or property damage.

ASSEMBLY

1. Slide the handle assembly over the

lowerlegsofthecartbase.Usethe

star knob and bolt to secure the legs.

See Figure 1.

Figure 1 – Assemble Handle

2. Slide clear plastic detergent hose onto

brass hose barb (See Figure 2).

PW4035

www.chpower.com

Figure 4 - Pump hook up

Pre-Operation

Figure 2 – Attach suction tube to barb

fitting

3. Insert quick connect spray tips into

rubber holders on front of the

placard. (See Figure 3).

4. Secure garden hose (not included) to

the inlet connection on pump (See

Figure 4).

5. Connect the high pressure hose to the

pump outlet (See Figures 4 and 5).

Figure 5 – Connect high pressure hose

to pump

6. Attach the lance with nozzle to the

gun (see Figure 6).

Figure 6 – Attach lance to gun

Star

Knob

Figure 3 - Insert spray tips into the

holder

Garden Hose

Pump

Inlet

Pump

Outlet

High Pressure

Hose

Chemical Injector

Hose Barb

Thermal

Relief

7. Install quick connect tip (See Figure 7).

Figure 7 - Quick Connect Tip

TRIGGER SAFETY LATCH

In the engaged position, the trigger

safety latch prevents the gun from being

triggered accidentally. Push the latch fully

up to engage it (See Figure 8 and 9).

Always engage the trigger safety latch

when the unit is not in use.

Figure 8 - Trigger locked

Operating Instructions and Parts Manual

www.chpower.com

Pre-Operation (Continued)

Figure 9 - Trigger unlocked

Operation

1. SURFACE PREPARATION

The following cleaning procedure will

help you organize your cleaning task and

ensures that you will achieve the best

results in the shortest amount of time.

Remember to use the spraying / cleaning

techniques mentioned in the following

section.

Before starting a pressure washer

cleaning job, prepare the surface you

intend to clean. Clear furniture from the

area and make sure that all windows and

doors are closed tightly. Also, protect all

plants and trees near the cleaning area

with a drop cloth. A covering ensures

that your plants won’t be sprayed by the

detergents.

2. START UP

ALWAYS use the following start up

procedure to ensure that the unit is

started safely and properly.

If water has frozen

in the pressure

washer, thaw the pressure washer in a

warm room before starting. DO NOT pour

hot water on or into the pump; internal

parts will be damaged.

1. Check engine oil levels. Add oil as

necessary.

2. Check fuel level. Add unleaded

gasoline (rated 86 octane or higher)

as required.

DO NOT refuel a hot

engine. Refueling a

hot engine could cause a ﬁre. Use only

fresh, clean regular or unleaded gasoline.

Close the fuel shutoff valve during

refueling.

3. Attach a garden hose to the inlet

side of the pump and connect it to

thewatersupply.Useahosewithan

internal diameter (I.D.) of 5/8 in. (1.58

cm) and a length of 50 ft. (15 m) or

less.

Some local plumbing

codes require

backﬂow prevention when connecting to

a fresh water supply. Install a backﬂow

preventer upstream from the pump if

necessary.

a. If inlet water pressure is over 100

psi, install a regulating water valve

at the garden hose connection.

b.Donotexceed100˚F(38˚C)inlet

water temperature.

NOTE: The inlet water supply must have

a minimum flow rate of 5 gpm (19 lpm).

4. Turn the water supply ON.

Never run the

unit dry. Be sure the

water supply is completely turned on

before operating the unit.

5. Trigger the gun until water sprays

from the tip indicating that all air

is purged from the system. Set the

trigger safety latch.

6. Open the fuel shutoff valve by turning

the lever to the right/“ON” position.

Close the choke (if the engine is cold)

by moving the choke lever fully to

the left. Move the throttle fully to

the left to the “Run” or “Rabbit”

position. Turn the ON/OFF swirch to

the “ON” position.

Disengaged

Engaged

Figure 10 - Throttle

PW4035

www.chpower.com

7. Starttheengine:Unlockthetrigger

safety latch on the gun. Grasp the

starter rope and brace one foot on

the chassis. While squeezing the

trigger on the gun, pull the starter

rope rapidly and firmly. Continue

holding the rope as it returns. Repeat

these steps until the engine starts.

When pulling the

starter rope, make

sure to keep your hand and arm clear of

the engine and cart components.

Never let the starter

rope return by itself.

Doing so could jam the recoil system.

8. If the engine does not start after two

or three pulls or if the rope is hard

to pull, squeeze the gun trigger to

release the pressure that has built

up in the high pressure hose. Repeat

Steps 7 and 8 until the engine starts.

3. INITIAL HIGH PRESSURE RINSE

Spray the cleaning surface with water to

clear off any dirt or grime that may have

collected on the surface. Doing so allows

the detergent to attack the deep down

dirt that has worked its way into the

cleaning surface.

After the engine starts, trigger the gun

3 to 5 times to get any trapped air out

of the system. After the spray becomes

constant, you may need to adjust the

pressure.

Figure 11 - Camshaft pump pressure

adjustment

PRESSURE ADJUSTMENT

Please refer to your CAT pump manual

for specific pressure adjustment details.

ADJUSTING THE SPRAY FAN ANGLE

Five quick connect tips are included with

this pressure washer. The tips have a

range of spray fan angles, ranging from

0°, narrow high impact, to a 65° wide fan

spray.

Pressure can also be adjusted by moving

closer or further away from the cleaning

surface and by adjusting the spray fan

angle as shown.

Figure 12 - Narrow high impact stream

Figure 13 - Wide fan pattern

ANGLE TO THE CLEANING SURFACE

When spraying water against a surface,

youcangeneratemaximumimpactby

striking the surface head on. However,

this type of impact can cause dirt particles

to embed in the surface and can prevent

the desired cleaning action.

The optimum angle for spraying water

against a cleaning surface is 45 degrees.

Spray water against a surface at a

45 degree angle to achieve the most

beneficial impact force and to efficiently

remove debris.

DISTANCE FROM CLEANING SURFACE

The distance between the spray tip and

the cleaning surface is another factor

that affects the impact force of the water.

The impact force of the water increases

as the tip is moved closer to the surface.

Operation (Continued)

HOW TO AVOID DAMAGING SURFACES

Damage to cleaning surfaces occurs

because the impact force of the water

exceedsthedurabilityofthesurface.

You can vary the impact force by

controlling the spray tip angle to the

cleaning surface and the distance from

the cleaning surface and by changing

the spray tip. NEVER use a narrow

high impact stream on a surface that is

susceptible to damage. Avoid spraying

windows with a narrow high impact

stream. Doing so may break the window.

The most sure way to avoid damaging

surfaces is to follow these steps:

1. Before triggering the gun, make sure

the quick connect tip you are using is

appropriate for the application.

2. Placethespraytipapproximately

4-5 feet (1,22-1,52 m) away from the

cleaning surface. Then hold the lance

and spray tip at a 45 degree angle to

the cleaning surface. Trigger the gun.

3. Vary the fan pattern spray angle and

the distance to the cleaning surface

until optimum cleaning efficiency

is achieved without damaging the

surface.

Counterclockwise:

Lower pressure

Clockwise:

Higher pressure

Figure 14 - Optimum angle to cleaning

surface

4. DETERGENT APPLICATION

NOTE:Useonlydetergentsformulated

for pressure washers.Test detergent in an

inconspicuous area before use.

DETERGENTS

The use of detergents can dramatically

reduce cleaning time and assist in

the removal of difficult stains. Many

detergents are customized for pressure

washer use on specific cleaning tasks.

Pressure washer detergents are as thick as

water.Usingthickerdetergents–likedish

soap – will clog the chemical injection

system and prevent the application of the

detergent.

Once applied to a cleaning surface,

detergents take time to break down dirt

and grime. Detergents work best when

applied at low pressure.

You can effectively clean surfaces by

combining the chemical action of

detergents with high pressure rinses. On

vertical surfaces, apply the detergent

starting at the bottom and work your

way upward. This method prevents the

detergent from sliding down and causing

streaks. Begin high pressure rinsing at the

bottom and work your way upward. On

particularly tough stains, use a brush in

combination with detergents and high

pressure rinsing.

1. Follow manufacturer’s label directions

formixingcorrectconcentrationsof

soap/detergents. The soap detergent

to water ration through the pump is

approximately10%(1to10).

2. Insert the filter end of the clear plastic

detergent tube into the detergent

container.

3. UsetheBLACK 65° quick connect

spray tip.

4. Adjust the detergent injection flow

by turning the collar of the injector.

Turning collar clockwise increases

detergent flow.

GENERAL CLEANING TIPS

1. Apply the detergent so that it

thoroughly covers the cleaning

surface. Apply the detergent from

bottom to top to prevent the

detergent from sliding down and

streaking. Wait a couple of minutes

for the detergent to break down the

Operating Instructions and Parts Manual

www.chpower.com

dirtandgrime.Useabrushtolightly

scrub heavily soiled areas. NEVER

allow the detergent to dry on the

cleaning surface.

2. To rinse: replace black 65° spray tip

with another color tip.

NEVER replace

quick connect tip

when gun is triggered. Always engage

trigger lock on gun before removing or

installing quick connect tips.

3. After using detergents, flush the

suction system by placing the

detergent suction tube into a bucket

of clean water and spraying with the

black spray tip.

5. CLEANING POWER

The easiest way to regulate the cleaning

power of your pressure washer is by

changing the distance from the surface

you are cleaning. Begin spraying with a

wide fan pattern while standing several

feet from the surface. Slowly move closer

to the object you are cleaning, adjusting

the spray pattern as necessary, until

you find the most effective cleaning

technique.

NOTE: The unit also has a pressure

adjustment knob on the pump that can

adjust the pressure.

6. FINAL RINSE

The final rinse should start at the bottom

and work upward. Make sure that you

thoroughly rinse the surface and that you

remove all detergent.

7. PRESSURE RELIEF PROCEDURE

To reduce the risk of bodily injury or

property damage, always follow this

procedure whenever spraying is stopped,

when work is completed, and before

checking or repairing any part of the

system.

1. Engage the trigger safety latch.

2. Turn the unit off.

3. Shut off the water supply.

4. Disengage the trigger safety latch and

trigger the gun to relieve pressure.

5. Re-engage the trigger safety latch.

6. When checking or repairing unit,

remove the ignition cable from the

spark plug.

Operation (Continued)

7. Before overnight storage, long

term storage, or transporting unit,

disconnect the water supply and turn

off the fuel supply valve.

8. SHUTDOWN

1. Be sure all detergent is flushed from

system.

2. Turn the engine OFF.

3 Turn the water supply OFF.

4. After the engine and water supply

are turned off, trigger the gun to

depressurize the system.

NEVER turn the

water supply off

before turning the engine/motor off.

Serious damage could occur to the pump

and/or engine/motor.

NEVER disconnect

the high pressure

discharge hose from the machine

while the system is pressurized. To

depressurize, turn engine/motor off, turn

water supply off and squeeze gun trigger

2-3 times.

5. After each use, wipe all surfaces of

the pressure washer with a clean,

damp cloth.

9. STORAGE

• Donotstorethepressurewasher

outdoors.

• Donotstorethepressurewasher

where it might freeze unless it has

been properly winterized.

LONG TERM STORAGE INSTRUCTIONS

(MORE THAN 30 DAYS IN STORAGE)

1. Remove fuel from the tank and run

the pressure washer in a normal

operating mode until the engine

stops from a lack of fuel. Normal

operating mode means actually

spraying water from the gun while

the engine is running.

Alternate method – Add fuel

stabilizer to gas in the tank and run

in normal operating mode for at least

five minutes.

2. Stop the engine, turn off the water

supply, and trigger the gun to release

pressure in the high-pressure hose.

3. Disconnect the water supply and high

pressure hose from the pump.

4. Allow the engine to cool.

PW4035

www.chpower.com

5. Disconnect the spark plug wire and

remove the spark plug.

6. Pour 1/2 oz. of engine oil into the

spark plug hole.

Never pull the

starter rope on the

engine when the spark plug is removed

unless the spark plug hole is covered.

Fuel vapor from the hole can ignite by a

spark.

7. Place a rag over the spark plug hole

and slowly pull the starter rope

several times to distribute the oil.

WINTERIZING INSTRUCTIONS

1. Follow and complete the Long Term

Storage Instructions above.

2. Disconnect the spark plug wire.

3. Disconnect the high pressure hose

from the pump.

4. Insert a 12 in. to 14 in. piece of

garden hose into the pump inlet.

5. Place a funnel in the other end of the

garden hose.

Read the

manufacturer’s

instructions for safe handling and

disposal of RV antifreeze.

6. Pourapproximately6oz.ofRV

antifreeze into the funnel.

7. Pull the starter rope several times

until the RV antifreeze comes out of

the pump outlet.

8. Disconnect the high pressure hose

from the gun and drain the hose.

Hold the gun and lance in a vertical

position and squeeze the trigger to

drain the water out.

Operation (Continued)

TIPS FOR EXTENDING THE LIFE OF

YOUR PRESSURE WASHER

1. Never operate the unit without water.

2. Your pressure washer is not meant to

pump hot water. Never connect your

pressure washer to a hot water supply

as it will significantly reduce the life

of the pump.

3. Running the unit for more than

one minute without spraying water

causes heat to build up in the pump.

Running the unit without spraying

water can damage pump components.

Maintenance

Observe regular maintenance intervals to

ensuremaximumperformanceandlife

from the pressure washer. Refer to the

schedule for recommended maintenance.

If you operate the pressure washer in

dusty conditions, perform maintenance

checks more often.

ENGINE OIL CHANGING INSTRUCTIONS

Before tipping the

engine or equipment

to drain oil, drain fuel from the fuel tank.

NOTE: Change oil while the engine is

cool.

1. Disconnect the spark plug wire from

the spark plug.

2. Locate and remove the engine oil

drain plug (See Figure 15).

3. Drain old oil.

4. Replace the drain plug and set the

unit upright.

5. Refill the unit with new oil of a

recommended type and quantity. Fill

the unit to the bottom edge of the oil

fill neck.

PUMP OIL CHECKING/ CHANGING

INSTRUCTIONS

Please refer to provided AR Pump

Speification page provided with your

Pressure Washer for details.

Figure 15 - Oil drain and fill locations

Oil Drain

Oil Fill

Operating Instructions and Parts Manual

www.chpower.com

MAINTENANCE SCHEDULE

Maintenance Schedule Action Needed

Daily • Checkwaterinletscreenand

filter.

• Checkengineoillevels.Fillas

necessary.

• Checkgasolinelevel.Fillas

necessary.

After first 5 hours of

operation

• Changeenginebreak-in

oil.Use10W-30automotive

detergent oil. See your

Honda Owner’s Manual for

specific information.

Every 25 hours of

operation

• Changeoilifoperating

under heavy load or high

ambient temperature.

• Cleanorreplacepaperair

cleaner cartridge. Tap gently

to remove dirt.

Every 50 hours of

operation

• Changeoil.

• Replacesparkplug.

Each 100 hours of

operation or every 3

months

• Replacepaperaircleaner

cartridge.

• Changeengineoil.

TECHNICAL AND CONSUMER INFORMATION

Horizontal Oriented Pressure Washers

Engine Oil Type SAE 10W-30

(See Honda’s Owner

Manual)

Engine Oil Capacity

Honda GX390 37 fl. oz.

Engine Fuel Capacity

Honda GX390 6.4USquarts(6.1L)

Pump Oil Type AR64516

Pump Oil Capacity

AR Pumps

RSV35G40 16 fl. oz.

Pump Detergent Suction

Water to detergent ratio 8to1(12%detergent)

Water Supply Requirements

Minimum inlet pressure

 Maximuminletpressure

 Maximuminlettemperature

Minimum inlet flow rate

Inlet garden hose size

 Maximuminletgardenhose 

length

20 psi

100 psi

100° F

5 gpm

5/8 inch I.D.

50 feet

Maintenance (Continued)

Service Record

Date Maintenance performed Replacement components required

For replacement parts or technical assistance, Call 1-800-330-0712

Please provide following information: Address any correspondence to:

- Model number Campbell Hausfeld

- Serial number (if any) Attn: Customer Service

- Part description and number as shown in parts list 100 Production Drive

 Harrison,OH45030U.S.A.

PW4035

www.chpower.com

Replacement Parts List

Ref.

No. Description

PW4035 Qty.

1 Frame assembly PM344779SJ 1

2 Handle assembly PM344778SJ 1

3 ISO mount assembly PM344772SJ 4 per kit

4 Pneumatic wheel WA005621AV 2

5 Carriage bolt PM344774SJ 2 per kit

6 Star knob PM344773SJ 2 per kit

7 Palnut PM344775SJ 2 per kit

8 Rubber grommet MJ110200AV 5

9 Plug MJ106802AV 2

10a Gun PM005133AV 1

10b Gun o-ring PM345402SV 2

10c Gun back-up o-ring PM232211SV 1

11 Lance PM035120AV 1

12 High pressure hose PM005012AV 1

13 Pump Assembly PM245251SJ 1

14 Engine See note below 1

15 Socket - Quick connect

PM068070AV 2

16 Plug - Quick connect PM068066AV 1

17 Quick Connect Tips - Orifice size #3.50 (Red)

0 (Red)

15 (Yellow)

25 (Green)

40 (White)

Detergent (Black)

PM039700A V

PM039710AV

PM039720AV

PM039730AV

PM039820AV

18 1 in. Hose clamp

Standard hardware item

1Note: For engine service or replacement parts, call Honda at 1–800–426–7701

10A

10C

10B

Replacement Parts List ––– Pump PW4035

Operating Instructions and Parts Manual

www.chpower.com

Troubleshooting Chart - Gasoline Powered Pressure Washers Only

Symptom Possible Cause(s) Corrective Action

Engine will not start or

is hard to start

1. No gasoline in fuel tank or

carburetor

2. Low oil

3. Start/Stop switch in stop position

4. Water in gasoline or old fuel

5. Dirty air cleaner filter

6. Spark plug dirty, wrong gap or

wrong type

7. Spray gun closed

8. Other causes

1. Fill the tank with gasoline,open fuel shut off valve.

Check fuel line and carburetor

2. Check oil level. Fill if necessary

3. Move switch to start position

4.Drainfueltankandcarburetor.Usenewfuelanddry

spark plug

5. Remove and clean or replace

6. Clean, adjust the gap, or replace

7. Trigger spray gun

8. See engine owner’s manual

Engine misses or lacks

power

1. Partially plugged air cleaner filter

2. Spark plug dirty, wrong gap or

wrong type

1. Remove and clean or replace

2. Clean, adjust the gap, or replace

Low pressure and/or

pump runs rough

1. Worn or wrong size tip

2. Inlet filter on pump clogged

3. Worn water seals, abrasives in

water, or natural wear

4. Fouled or dirty inlet or discharge

valves

5. Restricted inlet

6. Worn inlet or discharge valves

7. Leaking high pressure hose

8. Pump drawing in air

9.Unloadervalveseatfaultyorworn

1. Replace with tip of proper size

2. Clean. Check more frequently

3. Check filter. Replace water seals. See service center

4. Clean inlet and discharge valve assemblies. Check

filter

5. Check garden hose, may be collapsed or kinked.

Check inlet water flow

6. Replace worn valves

7. Replace high pressure hose

8. Ensure hoses and fittings are tight

9. Check and replace

Water leakage from

under pump manifold

Worn water seals Install new water seals. See service center

Water in pump

crankcase (milky oil)

1. Humid air condensing inside

crankcase

2. Oil seals leaking

1. Change oil as specified in maintenance schedule

2. Install new oil seals. See service center

Frequent or premature

failure of the pump

water seals

1. Scored damaged or worn plungers

2. Abrasive material in the fluid

3. Inlet water temperature too high

4. Overpressurizing pump

5.Excessivepressureduetopartially

plugged or damaged tip

6. Pump running too long without

spraying

7. Pump running dry

1. Install new plungers. See service center

2. Install proper filtration on pump inlet plumbing

3.Checkwatertemperature;maynotexceed100oF.

4. Do not modify any factory set adjustments.

5. Clean or replace tip.

6. Never run pump more than 2 minutes without

spraying

7. Do not run pump without water

Strong surging at the

inlet and low pressure

Foreign particles in the inlet or

discharge valve or worn inlet and/or

discharge valves

Clean or replace valves. See service center

Oil leakage between the

engine and the pump

Worn oil seals and/or o-ring Replace oil seals and/or o-ring. See service center

Fluctuating pressure 1. Valve worn, dirty or stuck

2. Pump drawing in air

3. Tip clogged

1. Check and replace

2. Ensure hoses and fittings are tight. Purge air from

garden hose

3. Check or replace

Pressure drops after

period of normal use

1. Worn pump water seals

2. Nozzle worn

3. Valve worn, dirty or stuck

4.Unloadervalveseatwornordirty

5. Nozzle in low psi position

1. Check and replace

2. Check and replace

3. Check, clean or replace

4. Check, clean or replace

5. Pull back nozzle to high pressure position

PW4035

Notes

www.chpower.com

Troubleshooting Chart - Gasoline Powered Pressure Washers Only

Symptom Possible Cause(s) Corrective Action

Pump noisy / pump runs

rough

1. Pump drawing in air/low water

supply

2. Valves dirty or worn

3. Worn bearings

4. Water too hot

1. Ensure fittings are tight. Increase water pressure

2. Check, clean or replace

3. Check and replace

4. Reduce temperature below 100ºF

Pressure washer will not

spray detergent

1. Not using soap tip

2. Clog, kink, or hole in detergent

suction hose

3. Hose length too long

4. Lance not functioning properly

1. Install 65 degree (black) soap tip

2. If clean, unkink or replace hose.

3.Useonlyhoselengthprovidedwithinitialpurchaseof

pressure washer. Detergent suction will not function if

more than one section of hose is attached to unit.

4. Remove lance from gun. If detergent is dispensed

through gun, the lance must be replaced. If no

detergent is dispensed through gun, remove 1”

tapered detergent barb from pump. Clean the barb,

and make sure that ball and spring are properly

aligned with tapered portion of the spring facing the

ball. The ball should be on top of the spring.

Operating Instructions and Parts Manual

www.chpower.com

LIMITED WARRANTY

1. DURATION:Fromthedateofpurchasebytheoriginalpurchaserasfollows:ThreeYears

2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison,

OH 45030, Telephone: 1-800-330-0712.

3. WHORECEIVESTHISWARRANTY(PURCHASER):Theoriginalpurchaser(otherthanforpurposesofresale)oftheCampbell

Hausfeld pressure washer.

4. WHATPRODUCTSARECOVEREDUNDERTHISWARRANTY:AnyCampbellHausfeldPressureWashersuppliedor

manufactured by the Warrantor.

5. WHATISCOVEREDUNDERTHISWARRANTY:Substantialdefectsonmaterialandworkmanshipwhichoccurwithinthe

durationofthewarrantyperiodwiththeexceptionsnotedbelow.

6. WHATISNOTCOVEREDUNDERTHISWARRANTY:

A. Impliedwarranties,includingthoseofmerchantabilityandFITNESSFORAPARTICULARPURPOSEARELIMITEDFROM

THEDATEOFORIGINALPURCHASEASSTATEDINTHEDURATION.Somestatesdonotallowlimitationonhowlongan

implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

B. ANYINCIDENTAL,INDIRECT,ORCONSEQUENTIALLOSS,DAMAGE,OREXPENSETHATMAYRESULTFROMANYDEFECT,

FAILURE,ORMALFUNCTIONOFTHECAMPBELLHAUSFELDPRESSUREWASHER.SomeStatesdonotallowtheexclusion

orlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.

C. Any failure that results from shipping damage, accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to install and operate

pressure washer in accordance with instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product.

D. Pre-delivery service, i.e. assembly, oil or lubricants and adjustment.

E. Items or service normally required to maintain the pressure washer.

F. Gasolineengineandcomponentsareexpresslyexcludedfromcoverageunderthislimitedwarranty.Suchcomponents

should be returned by the purchaser to the original manufacturer or to its authorized repair stations for service.

G. HighPressurePumpandcomponentsareexpresslyexcludedfromcoverageunderthislimitedwarranty.ARNorth

America should be contacted for information on authorized repair stations for service or replacement. AR North

Americamaybecontactedatwww.arnorthamerica.comor1-800-893-4235,extension217.

H. Additional items not covered under the warranty:

1. Normal wear items such as high pressure hoses, water and oil seals, o-rings, valves, lances and spray tips.

2. Motor brushes (Electric models only).

3. Cosmetic defects that do not interfere with functionality.

4. Rusted components.

5. Pump wear or valve damage caused by using improper oil, oil contamination or by failure to follow proper oil

maintenance guidelines.

7. RESPONSIBILITIESOFWARRANTORUNDERTHISWARRANTY:Repairorreplace,atWarrantor’soption,pressurewasheror

component which is defective, has malfunctioned and/or failed to conform within duration of the warranty period.

8. RESPONSIBILITIESOFPURCHASERUNDERTHISWARRANTY:

A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.

B. Deliver or ship the Campbell Hausfeld pressure washer or component to nearest Campbell Hausfeld Authorized Service

Center. Freight costs, if any, must be borne by the purchaser.

C.Usereasonablecareintheoperationandmaintenanceofthepressurewasherasdescribedintheowner’smanual(s).

9. WHENWARRANTORWILLPERFORMREPAIRORREPLACEMENTUNDERTHISWARRANTY:Repairorreplacementwillbe

scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availability of

replacement parts.

ThisLimitedWarrantyappliesintheU.S.,CanadaandMexicoonlyandgivesyouspecificlegalrights.Youmayalsohaveother

rights which vary from state to state or country to country.

Lavadoras a presión

con motor a gasolina

15 Sp

RECUERDE: ¡mantenga su comprobante de compra fechado para la garantía!

Adjúntelo a este manual o archívelo para mantenerlo seguro.

IN470300AV 3/10

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas PW4035

Sírvase registrar el Nº de modelo y el Nº de serie para usarlos

cuando se ponga en contacto con el fabricante:

Nº de modelo ______________ Fecha de compra ____________________

Nº de serie ______________ Lugar de compra ____________________

Para obtener información sobre este producto, llame al 1-800-330-0712

Modelo PW4035

Índice Página

Preguntas Frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conozca su Lavadora a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Advertencias e Información de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ensamblaje y Previo al Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 20

Encendido, Funcionamiento, Apagado y Almacenamiento . . . . . . 20 - 23

Mantenimiento e Información Técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 - 24

Registro de Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lista de Piezas de Repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tabla de Diagnóstico de Problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - 27

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

LEA CUIDADOSAMENTE Y ENTIENDA ESTAS INSTRUCCIONES

ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO SU LAVADORA A

PRESIÓN.

16 Sp

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas

Preguntas Frecuentes

Para encender la lavadora a presión

1. Asegúrese de que el motor tenga gasolina y aceite. El motor se entrega sin aceite.

2. Abra el pase de agua, luego presione el gatillo de la pistola para asegurarse de que el agua fluya con facilidad desde

la boquilla.

3. Ponga el obturador completamente a la izquierda, en la posición “Fast/Start” (arranque/rápido). Coloque la válvula de

cierre de combustible en “ON” (abierto).

4. Mueva la toma de aire completamente a la izquierda. Coloque la palanca de la válvula de combustible completamente

a la derecha, en la posición “ON” (abierto).

5. Hale el gatillo (para aliviar toda retropresión de la bomba) mientras hala del cordón de arranque.

¿Qué tipo de aceite debo usar?

Motor: El motor SE ENTREGA SIN ACEITE. Vea la página 38 para los tipos y cantidades de aceite.

Bomba: La bomba se entrega con la cantidad correcta de aceite y no debe necesitar cambios o cantidades adicionales.

Refiérase a las páginas 23 y 24 de este manual para las instrucciones del cambio de aceite, los tipos y cantidades de

aceite.

¿Por qué el agua no tiene ninguna presión?

 • ¿Lamangueradeaguaestáconectadaalalavadoraapresión?

 • ¿Estáabiertaelagua?

 • Verifiquequenohayacodosoobstruccionesenlasmangueras,losacoplesoenlaboquilla.

 • ¿Estáensulugarlaboquilladeconexiónrápida?(Vealapágina19y20).

 • ¿Larejillainternadelfiltroestálibrederesiduos?Verifiqueyquitelosresiduossiesnecesario.

¿Cómo puedo lograr alta presión?

 • Usecualquierboquilladecolormenoslanegra.Laboquillanegraseusasóloparalaaplicacióndedetergenteabaja

presión.

¿Cómo puedo activar la succión de jabón?

1. Conecte el tubo de plástico transparente de succión de productos químicos al conector plástico dentado de la bomba

 paralamanguera,introduzcaelotroextremoeneldetergente.

2. Instale la boquilla de pulverización negra para aplicar detergente a baja presión.

¿Por qué la lavadora a presión no aplica el jabón a alta presión?

Los detergentes “resbalan” de las superficies de limpieza tan pronto como se apliquen. Las características de la lavadora a

presión permiten que el detergente se succione sólo en el modo de presión baja. Aplicando el detergente en baja presión, se

reduce el efecto de “resbalamiento”. Además, los detergentes son eficaces cuando se permite un tiempo de contacto para que

trabajen en la superficie de lo que se quiera limpiar. Después de aplicar el detergente, deje que trabaje de 1 a 3 minutos, y

luego proceda a enjuagar la superficie con alta presión.

¿Qué mantenimiento debo darle a mi lavadora a presión?

1. Después de apagar la lavadora a presión y el agua, alivie la presión de la manguera halando el gatillo de la pistola.

2. Desconecte la manguera de jardín y la manguera de alta presión de la bomba.

3. Hale lentamente del cordón de arranque cinco veces para sacar el agua de la bomba. Esto ayuda a proteger la bomba

de posibles daños.

4. No almacene su lavadora a presión en un lugar donde la temperatura puede bajar por debajo de 32ºF (0ºC).

5. Siga las instrucciones para el almacenamiento y preparación invernal adecuados, en pág. 22 - 23.

¿Qué hago si me falta una pieza?

Llame a Campbell Hausfeld al 1-800-330-0712 y reemplazaremos rápidamente las piezas faltantes. ¡NO DEVUELVA LA

LAVADORA A PRESIÓN AL COMERCIANTE!

¿Dónde puedo comprar accesorios para mi lavadora a presión?

 • Sinopuedeconseguiraccesoriosenelalmacéndondehacompradosulavadoraapresión,llameaCampbellHausfeld

al 1-800-330-0712 o visite nuestro sitio web: www.chpower.com.

¿A quién llamo si tengo preguntas o problemas?

Llame a Campbell Hausfeld al 1-800-330-0712 (U.S.A.)

17 Sp

PW4035

Conozca su Lavadora a presión

1 Tanque de combustible 6 Perilla de ajuste de presión

2 Soporte para boquillas con boquillas de

pulverización

7 FVálvula del combustible – On/Off

(abierto/cerrado)

3 Pistola con gatillo 8 Silenciador

4 Interruptor de encendido/apagado (on/

off) del motor

9 Control del obturador

5 Oriﬁcio de llenado del aceite del motor 10 Toma de aire

18 Sp

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas

Guías de seguridad

Este manual contiene información que

es muy importante que se conozca

y comprenda. Esta información se

proporcionaconfinesdeSEGURIDADy

paraEVITARPROBLEMASCONELEQUIPO.

Para ayudar a reconocer esta información,

observe los siguientes símbolos.

Peligro indica una

situación

inminentemente peligrosa, que si no se

evita, OCASIONARÁ la muerte o lesiones

graves.

Advertencia indica

una situación

potencialmente peligrosa, que si no se

evita, PODRÍA ocasionar la muerte o

lesiones graves.

Precaución indica

una situación

potencialmente peligrosa, que si no

se evita, PUEDE dar como resultado

lesiones leves o moderadas.

Aviso indica infor

mación importante

que, si no se cumple, puede causar

daños al equipo.

NOTA: Información que requiere

atención especial.

Instrucciones de seguridad

importantes

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA

Este producto, o

su cordón eléctrico,

puede contener productos químicos

conocidos por el estado de California

como causantes de cáncer y defectos de

nacimiento u otros daños reproductivos.

Lave sus manos después de usar.

Cuando use este producto, siempre se

deberán seguir precauciones básicas,

incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de

usar el producto.

2. Para reducir el riesgo de lesiones,

se deberá supervisar muy de cerca

cuando un producto se usa cerca de

niños.

3. Cumpla con todos los códigos de

seguridad así como también con la

Ley de salud y seguridad ocupacional

(OSHA).

4. Asegúrese de que los dispositivos

de seguridad estén funcionando

correctamente antes de cada uso. NO

quite ni modifique ninguna pieza de la

pistola o la unidad.

5. Aprenda cómo detener este producto

y liberar la presión rápidamente.

Familiarícese bien con los controles.

6. Manténgase alerta y mire lo que está

haciendo.

7. No haga funcionar el producto cuando

esté fatigado o bajo la influencia de

drogas o alcohol.

8. Mantenga a todas las personas

alejadas del área de funcionamiento.

9. No se estire ni se pare sobre un apoyo

inestable. Mantenga un buen soporte

y equilibrio en todo momento.

10. Siga las instrucciones de

mantenimiento que se especifican en

el manual.

Riesgo de inyección

o lesiones graves.

Manténgase alejado de la boquilla. No

descargue chorros hacia las personas.

Este producto está diseñado para

que lo usen únicamente operadores

capacitados. Siempre retire la lanza de

la pistola antes de limpiar los residuos

de la boquilla.

• Manténgasealejadodelaboquilla.

NUNCAdirijaelrociadodealtapresión

a ninguna persona, animal ni a usted

mismo.

• Usesiempregafasdeseguridady

equipo de protección (protección

de oídos, guantes, botas de caucho,

vestimenta de protección) cuando usa

este aparato o le da mantenimiento.

• Nuncacoloquelamanonilosdedos

sobre la boquilla de rociado mientras

opera la unidad.

• Nuncaintentedetenernidesviarlas

pérdidas con partes de su cuerpo.

• Siempreengancheelpasadorde

seguridad del gatillo en la posición

segura cuando detiene el rociado,

aunque sea solamente por algunos

minutos.

• Siempresigalasrecomendaciones

que se encuentran en la etiqueta del

fabricante para el uso adecuado de

detergentes. Siempre protéjase los

ojos, la piel y las vías respiratorias del

uso de detergentes.

No ejerza

presión que

exceda la presión de funcionamiento

de cualquiera de las piezas (mangueras,

accesorios, etc.) en el sistema

presurizado. Asegúrese de que todo

el equipo y los accesorios estén

clasiﬁcados para soportar la máxima

presión de funcionamiento de la unidad.

Peligro de

explosión.

• NUNCArocíelíquidosinflamablesni

use la lavadora a presión en áreas que

contengan polvo, líquidos o vapores

combustibles.

• Nuncapongaestamáquinaen

funcionamiento en un edificio cerrado

o dentro o cerca de un entorno

explosivo.

• Noquitelatapadeltanquede

combustible mientras el motor esté

caliente o funcionando (deje que el

motor se enfríe un par de minutos

antes de añadir combustible). Llene

siempre lentamente el tanque de

combustible.

• Nuncadesconectelamanguerade

descarga de alta presión de la máquina

mientras el sistema esté presurizado.

Para despresurizar la máquina, apague

la corriente eléctrica y el suministro de

agua, luego presione el gatillo de la

pistola 2 ó 3 veces.

• Nuncaengancheelmecanismodel

gatillo en forma permanente en la

pistola.

• Nuncapongalamáquinaen

funcionamiento sin que los

componentes estén debidamente

conectados a la máquina (mango,

pistola/ensamble de la varilla, boquilla,

etc.).

Daño al equipo.

• SIEMPREenciendaelsuministrode

agua antes de encender la lavadora

a presión. El poner la bomba seca en

funcionamiento provoca graves daños.

• Nopongaenfuncionamientola

lavadora a presión si se ha quitado

la rejilla de la entrada de agua.

Mantenga la rejilla libre de residuos y

sedimentos.

• NUNCAoperelalavadoraa

presión si tiene piezas rotas o si le

faltan piezas. Verifique el equipo

periódicamente y repare o reemplace

las piezas desgastadas o dañadas

inmediatamente.

• Useúnicamentelaboquillaqueviene

con esta máquina.

• Nuncadejelavarilladepulverización

sin supervisión mientras la máquina

está en funcionamiento.

• Noalterenuncaelreguladordel

motor ni trate de cambiar las

configuraciones de fábrica. El

modificar configuraciones de fábrica

podría dañar la unidad y anulará la

garantía.

• Siempresostengalapistolaylavarilla

de pulverización con firmeza cuando

encienda y opere la máquina.

• NUNCApermitaquelaunidad

funcione durante más de un

(1) minuto sin apretar el gatillo

(desactivado). La acumulación de calor

producida dañará la bomba.

• NUNCAguardelalavadoraapresión

a la intemperie o donde pudiera

congelarse. Las temperaturas de

congelación pueden dañar seriamente

la bomba.

• Suelteelgatillocuandocambiade

modos de alta presión a baja presión.

El no hacerlo puede causar daños a la

boquilla.

Mantenga la

manguera alejada

de objetos aﬁlados. Si la manguera

explota puede causar lesiones.

Examine las mangueras regularmente

y reemplácelas si están dañadas. No

intente reparar una manguera dañada.

Advertencias e Información de Seguridad

PW4035

DESEMPAQUE

Retire el equipo y todas las piezas de la caja.

La caja debe contener lo siguiente:

• Unalavadoraapresión(bomba,motor,

base del carro)

• Unconjuntodelmangodelcarro

• Unapistoladepulverizaciónyunalanza

deconexiónrápida

• Cincoboquillasdepulverización

• Unamangueradealtapresión

• Unpaquetecontuercas,pernosy

manuales

Si faltara cualquier pieza, NO DEVUELVA

LA UNIDAD AL COMERCIANTE. Conozca el

número del modelo de su unidad (ubicado

en la placa con número de serie en el marco

de la lavadora a presión) y llame al 1-800-

330-0712 para repuestos.

Al desempacar este producto, revíselo con

cuidado para cerciorarse de que esté en

perfecto estado. Asegúrese de apretar los

accesorios y los pernos antes de usar la

lavadora a presión.

No haga funcionar

la unidad si se ha

dañado durante el transporte, el manejo

o el uso. Los daños podrían ocasionar una

explosión y ocasionarle lesiones o daños

a la propiedad.

ENSAMBLAJE

1. Deslice el ensamble del mango sobre

las patas inferiores de la base del carro.

Utilicelaperillaestrellayelpernopara

asegurar las patas. Vea la figura 1.

Figura 1 – Ensamblaje del mango

2. Presione la manguera plástica para

detergente sobre el conector dentado

(Ver Figura 2).

Figura 4 – Conecte la lanza a la pistola

Previo al funcionamiento

Figura 2 – Conecte el tubo de succión al

conector dentado

3. Inserte las boquillas de pulverización

deconexiónrápidaenlossoportesde

caucho en la parte delantera del letrero.

(Vea la Figura 3).

4. Asegure la manguera de jardín (no se

incluye)alaconexióndeentradadela

bomba (Ver Figura 4).

5. Conecte la manguera de alta presión a

la salida de la bomba (Ver Figuras 4 y 5).

Figura 5 - Conecte la manguera de alta

presión a la bomba

6. Conecte la lanza a la pistola (Vea la

Figura 6).

Figura 6 – Conecte la lanza a la pistola

19 Sp

Perilla

estrella

Figura 3 – Conecte el tubo de succión al

conector dentado

Manguera de jardín

Entrada de la

bomba

Salida

de la

bomba

Manguera de

alta presión

Empalme para el

inyector de químicos

Liberación

térmica

7. Instalelaboquilladeconexiónrápida

(Ver Figura 7).

Figura 7 – Boquilla de conexión rápida

SEGURO DEL GATILLO

En la posición trabada, el seguro del

gatillo impide que el gatillo sea accionado

accidentalmente. Empuje el seguro

completamente hacia arriba para que

quede trabado (Ver Figura 8 y 9).

Cuando la unidad no está en uso, mantenga

siempre trabado el seguro del gatillo.

Figura 8 – Gatillo trabado

20 Sp

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas

Pre-Funcionamiento (Funcionamiento )

Figura 9 – Gatillo sin seguro

Funcionamiento

1. PREPARACIÓN DE LA SUPERFICIE

El siguiente procedimiento de limpieza lo

ayudará a organizar su tarea de limpieza

y asegurará que logre los resultados más

beneficiosos en la menor cantidad de

tiempo. Recuerde usar las técnicas de

rociado/limpieza que se mencionan en la

sección siguiente.

Antes de empezar su trabajo de limpieza

con la lavadora a presión, prepare la

superficie que desea limpiar. Retire los

muebles del área y asegúrese de que todas

las ventanas estén firmemente cerradas.

También proteja con paños cobertores

las plantas y los árboles cerca del área

de limpieza. El cubrirlas asegura de que

las plantas no quedarán rociadas de

detergente.

2. ENCENDIDO

SIEMPRE use este procedimiento de

encendido para asegurar que la unidad

arranque apropiadamente y sin peligros.

Si el agua se ha

congelado dentro

de la lavadora a presión, descongele la

lavadora en una habitación tibia antes de

arrancar. NO vierta agua caliente sobre o

dentro de la bomba; eso daña las partes

al interior.

1. Verifique los niveles de aceite del motor.

Agregue aceite si es necesario.

2. Revise el nivel de combustible. Añada

gasolina sin plomo (de 86 octanos o

más) si necesario.

NO llene el tanque

de combustible con

el motor caliente. Añadir combustible

con el motor caliente puede causar un

incendio. Use sólo gasolina regular o sin

plomo, limpia y reciente. Mientras añada

combustible, cierre la válvula de cierre

del combustible.

3. Conecte una manguera de jardín a la

entrada de la bomba, y conéctela al

suministrodeagua.Useunamanguera

con diámetro interno (I.D.) de 15,9 mm

(5/8 in.) y 15 m (50 pies) o menos de

largo.

Algunos códigos de

plomería locales

exigen una prevención del retroceso del

ﬂujo cuando se haga una conexión al

suministro de agua. Instale un dispositivo

que impida el retroceso del ﬂujo antes de

la bomba si fuera necesario.

a. Si la presión de agua en entrada

supera las 100 psi, instale una válvula

deregulacióndeaguaenlaconexión

de la manguera de jardín.

b. La temperatura del agua en entrada

nodebeexcederlos100ºF(38ºC).

NOTA: El suministro de agua en entrada

debe tener un caudal mínimo de 5 gpm (19

lpm).

4. Abra el suministro de agua.

No haga funcionar

nunca la unidad en

seco. Asegúrese de que el suministro de

agua esté completamente abierto antes

de hacer funcionar la unidad.

5. Hale el gatillo de la pistola hasta

que pulverice el agua de la boquilla

indicando que todo el aire ha sido

purgado del sistema. Trabe el seguro del

gatillo.

6. Abra la válvula de cierre de combustible

moviendo la palanca a la derecha en

la posición “ON”. Cierre la toma de

aire (si el motor está frío) moviendo la

palanca de la toma de aire totalmente

a la izquierda. Mueva el obturador

totalmente a la izquierda a la posición

de “Run” o “Rabbit”. Gire el interruptor

de encendido/apagado (ON/OFF) en la

posición de encendido (ON).

Sin trabar

Trabado

Figura 10 - Obturador

21 Sp

PW4035

7. Arranque el motor: Destrabe el seguro

del gatillo de la pistola. Agarre el

cordón de arranque y coloque un

pie en el marco. Mientras oprime el

gatillo de la pistola, hale del cordón de

arranque con rapidez y firmemente.

Siga manteniendo el cordón mientras lo

devuelve. Repita estos pasos hasta que

el motor arranque.

Cuando hale del

cordón de arranque,

asegúrese de que su mano y brazo no

queden enredados con el motor o los

componentes del carro.

No deje nunca que

el condón de

arranque se devuelva solo. El hacerlo así

puede trabar el sistema de retroceso.

8. Si el motor no arranca después de dos

o tres jalones, o si el cordón es muy

duro para halar, presione el gatillo de

la pistola para aliviar la presión que se

haya acumulado en la manguera de

presión. Repita los pasos 7 y 8 hasta que

el motor arranque.

3. ENJUAGUE INICIAL DE ALTA

PRESIÓN

Rocíe la superficie que desea limpiar con

agua para retirar toda suciedad o patina

que pueda haberse acumulado en la

superficie. Esto permitirá que el detergente

actúe sobre la suciedad más profunda que

se haya introducido dentro de la superficie

de limpieza.

Después de que se encienda el motor,

apriete el gatillo de la pistola entre 3 y 5

veces para eliminar cualquier resto de aire

que haya quedado en el sistema. Después

de que el rociado sea constante, puede

necesitar un ajuste de presión.

Figura 11 - Ajuste de la presión de la

bomba de árbol de distribución

AJUSTE DE LA PRESIÓN

Refiérase por favor al manual de su bomba

CAT para los detalles específicos de ajuste

de presión.

AJUSTE DEL ÁNGULO DEL ABANICO

DE ROCIADO

Esta lavadora a presión incluye cinco

boquillasdeconexiónrápida.Lasboquillas

tienen un rango de ángulos del abanico de

rociado que va de 0°, angosto para gran

impacto, a 65° para un abanico ancho.

La presión puede ajustarse también

acercándose o alejándose de la superficie a

limpiar y cambiando el ángulo del abanico

de rociado como se muestra.

Figura 12 – Chorro angosto de gran

impacto

Figura 13 – Patrón de abanico ancho

ÁNGULO CON LA SUPERFICIE DE

LIMPIEZA

Cuando pulverice agua contra una

superficie, puede generar el mayor impacto

golpeando derecho sobre la superficie.

Sin embargo, este tipo de impacto puede

causar que las partículas de suciedad

queden incrustadas en la superficie

previniendo la acción limpiadora deseada.

El ángulo mejor para pulverizar agua contra

una superficie de limpieza es de 45 grados.

Pulverice agua contra una superficie a 45

grados para lograr la fuerza de impacto más

eficiente y quitar la suciedad eficazmente.

Funcionamiento (continuación)

DISTANCIA DE LA SUPERFICIE A

LIMPIAR

La distancia entra la superficie y la boquilla

de pulverización es otro factor que afecta

la fuerza de impacto del agua. La fuerza

de impacto del agua aumenta al acercar la

boquilla a la superficie.

CÓMO EVITAR EL DAÑO A LAS

SUPERFICIES

El daño a las superficies de limpieza ocurre

porque la fuerza de impacto del agua

supera la durabilidad de la superficie. Puede

variar la fuerza de impacto variando el

ángulo de la boquilla de pulverización con

la superficie de limpieza, la distancia de la

superficie,ycambiandolaboquilla.NUNCA

utilice un chorro angosto de alto impacto

sobre una superficie propensa a ser dañada.

Evite rociar las ventanas con un chorro

angosto de alto impacto. Hacer esto puede

quebrar la ventana. La forma más segura de

evitar dañar las superficies es seguir estos

pasos:

1. Antes de halar el gatillo de la pistola,

asegúrese de que la boquilla que está

usando es apropiada para el uso.

2. Coloquelaboquillaaproximadamente

a 4-5 pies (1,22 – 1,52 m) de distancia

de la superficie de limpieza. Luego

sostenga la boquilla en un ángulo de 45

grados con respecto a la superficie de

limpieza. Hale el gatillo.

3. Varíe el ángulo de rociado del patrón

en abanico y la distancia a la superficie

de limpieza hasta lograr una óptima

eficiencia de limpieza sin dañar la

superficie.

Girar a la izquierda:

Presión más baja

Girar a la derecha:

Presión más alta

Figura 14 - Ángulo mejor para limpiar

una superficie

4. APLICACIÓN DE DETERGENTE

NOTA:Usesólodetergentesformulados

para lavadoras a presión. Pruebe el

detergente en un área poco visible antes de

usar.

DETERGENTES

El uso de detergentes puede reducir

radicalmente el tiempo de limpieza y

ayudar a eliminar las manchas resistentes.

Muchos detergentes han sido diseñados

específicamente para usar con lavadoras a

presión en tareas de limpieza específicas.

Los detergentes para lavadoras a presión

tienen la misma densidad del agua. El uso

de detergentes más densos – como el jabón

para los platos – obstruye el sistema de

inyección química y previene la aplicación

del detergente.

Unavezaplicadosalasuperficiede

limpieza, los detergentes toman un tiempo

para disolver la suciedad y el tizne. Los

detergentes funcionan mejor cuando se

aplican a baja presión.

Puede limpiar eficazmente las superficies

combinando la acción química del

detergente con enjuagues de alta presión.

En superficies verticales, aplique el

detergente comenzando desde abajo y

avanzando hacia arriba. Este método evita

que el detergente se escurra hacia abajo

dejando marcas. Empiece el enjuague

de alta presión desde el fondo y proceda

hacia arriba. Para manchas especialmente

persistentes, use un cepillo en combinación

con detergentes y enjuagues de alta

presión.

1. Siga las indicaciones del fabricante

que aparecen en la etiqueta para

utilizar las concentraciones de mezcla

correctas de los jabones/detergentes.

La proporción de jabón/detergente con

respecto al agua para la bomba es de

aproximadamente10%(1a10).

2. Introduzcaelextremodelfiltrodeltubo

de detergente de plástico transparente

dentro del recipiente de detergente.

3. Uselaboquillanegradeconexión

rápida de 65°.

4. Ajuste el flujo de inyección de

detergente girando el anillo del

inyector. El girar el anillo a la derecha

aumenta el flujo de detergente.

CONSEJOS GENERALES DE LIMPIEZA

1. Aplique el detergente en forma que

cubra completamente la superficie de

limpieza. Aplique el detergente desde

abajo hacia arriba para evitar que el

detergente se escurra y deje marcas.

Espere un par de minutos para que el

detergente actúe sobre la suciedad y

eltizne.Useuncepilloparacepillar

suavemente las áreas muy sucias.

Nunca deje secar el detergente sobre la

superficie de limpieza.

22 Sp

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas

2. Para enjuagar: Reemplace la boquilla

negra de 65° por otra boquilla de otro

color.

NUNCA reemplace

una boquilla de

conexión rápida cuando el gatillo de la

pistola esté presionado. Siempre trabe

el seguro del gatillo de la pistola antes

de quitar o instalar las boquillas de

conexión rápida.

3. Después de usar detergentes, enjuague

el sistema de succión colocando el tubo

de succión de detergente dentro de un

cubo de agua limpia y rociando con la

boquilla negra.

5. PODER DE LIMPIEZA

La forma más fácil de regular el poder

de limpieza de su lavadora a presión es

cambiando la distancia a la superficie que

está limpiando. Comience a rociar con un

patrón de abanico amplio mientras se para

a varios pies de la superficie. Acérquese

lentamente al objeto que está limpiando,

mientras ajusta el patrón de rociado según

sea necesario, hasta que encuentre la

técnica de limpieza más eficaz.

NOTA: La unidad también tiene una perilla

de ajuste de presión en la bomba, que

puede regular la presión.

6. ENJUAGUE FINAL

El enjuague final debería empezar por el

fondo y desplazarse hacia arriba. Asegúrese

de enjuagar la superficie por completo y de

quitar todo el detergente.

7. PROCEDIMIENTO PARA ALIVIAR

LA PRESIÓN

Para reducir el riesgo de lesiones personales

o daños a la propiedad, siga siempre este

procedimiento cuando deje de pulverizar,

cuando termine el trabajo, y antes de

revisar o reparar cualquier parte del

sistema.

1. Trabe el seguro del gatillo.

2. Apague la unidad.

3. Cierre el suministro de agua.

4. Suelte el seguro del gatillo y presione

el gatillo de la pistola para aliviar la

presión.

5. Vuelva a trabar el seguro del gatillo.

6. Cuando revise o repare la unidad, retire

de la bujía el cable de ignición.

7. Antes de guardar la unidad por la

noche, o de almacenarla por largo

tiempo, o para transportarla, desconecte

el suministro de agua y cierre la válvula

de suministro del combustible.

Funcionamiento (continuación)

8. APAGADO

1. Asegúrese de enjuagar todo el

detergente del sistema.

2. Apague el motor (OFF).

3 Cierre el suministro de agua (OFF).

4. Después de apagar el motor y cerrar el

suministro de agua, apriete el gatillo

para aliviar la presión del sistema.

NUNCA cierre el sum

inistro de agua antes

de haber apagado el motor. La bomba y/o

el motor pueden sufrir daños graves.

NUNCA desconecte

la manguera de

descarga de alta presión de la máquina

mientras el sistema esté presurizado.

Para despresurizar, apague el motor,

cierre el suministro de agua y apriete el

gatillo 2 ó 3 veces.

5. Después de cada uso, limpie todas las

superficies de la lavadora a presión con

un paño limpio y húmedo.

9. ALMACENAJE

• Noguardelalavadoraapresiónalaire

libre.

• Noalmacenelalavadoraapresión

donde puede estar sujeta a congelación

a menos de que no haya sido

debidamente condicionada para el

invierno.

INSTRUCCIONES PARA EL

ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO

(MÁS DE 30 DÍAS)

1. Retire el detergente del tanque y

haga funcionar la lavadora en modo

normal hasta que el motor pare por

falta de combustible. El modo de

funcionamiento normal significa

pulverizar agua de la pistola mientras el

motor está funcionando.

Método alternativo – Añada un

estabilizador de combustible a la

gasolina en el tanque y haga funcionar

el motor in modo normal por no menos

de cinco minutos.

2. Apague el motor, cierre el suministro

de agua y hale el gatillo para aliviar la

presión en la manguera de alta presión.

3. Desconecte el suministro de agua y la

manguera de alta presión de la bomba.

4. Deje que el motor se enfríe.

5. Desconecte el cable de la bujía y quite la

bujía.

23 Sp

PW4035

6. Vierta 1/2 oz. de aceite de motor en el

orificio de la bujía.

Nunca hale del

cordón de arranque

después de haber quitado la bujía a

menos de que haya cubierto el oriﬁcio

de la bujía. La chispa puede encender el

vapor del combustible.

7. Coloque un trapo sobre el orificio de la

bujía y hale lentamente y varias veces

del cordón de arranque para distribuir el

aceite.

INSTRUCCIONES PARA LA

PREPARACIÓN INVERNAL

1. Siga y complete las Instrucciones para el

almacenamiento a largo plazo de arriba.

2. Desconecte el cable de la bujía.

3. Desconecte la manguera de alta presión

de la bomba.

4. Inserte un tramo de manguera de alta

presión de 30 a 35 cm (12 in. -14 in.) en

el orificio de entrada de la bomba.

5. Coloqueunembudoenelotroextremo

de la manguera de jardín.

Lea las instrucciones

del fabricante para

el manejo sin peligros del anticongelante

RV.

6. Viertaaproximadamente6oz.de

anticongelante RV en el embudo.

7. Hale del cordón de arranque varias

veces hasta que el anticongelante RV

salga del orificio de salida de la bomba.

8. Desconecte la manguera de alta presión

de la pistola y drene la manguera.

Sostenga la pistola y la lanza en posición

vertical y hale el gatillo para drenar el

agua.

Funcionamiento (continuación)

SUGERENCIAS PARA EXTENDER

LA VIDA ÚTIL DE SU LAVADORA A

PRESIÓN

1. Nunca haga funcionar la unidad sin

agua.

2. Su lavadora a presión no está diseñada

para bombear agua caliente. Nunca

la conecte a un suministro de agua

caliente ya que reducirá en forma

significativa la vida útil de la bomba.

3. Hacer funcionar la unidad por más de

un minuto sin rociar el agua causa un

recalentamiento de la bomba. Hacer

funcionar la unidad sin rociar el agua

puede dañar los componentes de la

bomba.

Mantenimiento

Observe los intervalos regulares del

mantenimientoparaasegurarlamáxima

eficiencia y vida útil de la lavadora a

presión. Refiérase al programa para el

mantenimiento recomendado. Si hace

funcionar la lavadora a presión en un

ambiente muy polvoroso, haga los controles

del mantenimiento con más frecuencia.

INSTRUCCIONES PARA EL CAMBIO DE

ACEITE DEL MOTOR

Antes de inclinar el

motor o el

aparato para drenar el aceite, drene el

combustible del tanque de combustible.

NOTA: Cambie el aceite con el motor frío.

1. Desconecte de la bujía el cable de la

bujía.

2. Localice y retire el tapón de drenaje de

aceite del motor (vea la figura 15).

3. Drene el aceite viejo.

4. Vuelva a colocar el tapón de drenaje del

aceite y ponga la unidad en posición

derecha.

5. Vuelva a llenar la unidad con

aceite nuevo del tipo y cantidad

recomendados. Llene la unidad hasta el

borde inferior del cuello de llenado del

aceite.

INSTRUCCIONES PARA VERIFICAR/

CAMBIAR EL ACEITE DE LA BOMBA

Por más detalles, refiérase por favor a la

página de las Especificaciones de la bomba

AR proporcionadas con su Lavadora de

Presión.

Figura 15 - Puntos de drenaje y llenado

Drenaje De

aceite

llenaDO De

aceite

24 Sp

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Programa de

mantenimiento

Acción necesaria

A diario • Verificarlarejillayelfiltrode

la entrada de agua.

• Verificarlosnivelesdeaceite

del motor. Llenar según sea

necesario.

• Verificarelniveldegasolina.

Llenar según sea necesario.

Después de las primeras 5

horas de funcionamiento

• Cambiarelaceitedeablande

delmotor.Useaceite

detergente 10W-30. Vea su

manual de usuario Honda para

la información específica

Cada 25 horas de

funcionamiento

• Cambiarelaceitesiestá

funcionando con una carga

pesada o a una temperatura

ambiente elevada.

• Limpiaroreemplazarel

cartucho de papel del filtro de

aire. Golpear suavemente para

quitar la suciedad.

Cada 50 horas de

funcionamiento

• Cambiarelaceite

• Reemplazarlabujía.

Cada 100 horas de

funcionamiento o cada 3

meses

• Reemplazarelcartuchode

papel del filtro de aire.

• Cambiarelaceitedelmotor.

INFORMACIÓN TÉCNICA Y PARA EL CONSUMIDOR

Lavadoras a presión horzontal

Tipo de aceite para el motor

SAE 10W-30

Capacidad del aceite para el

motor

Honda GX390 1,0 L (37 fl. oz.)

Capacidad de combustible del

motor

Honda GX390 6,1 L (1,61 gal)

Tipo de aceite para la bomba

AR64516

Capacidad de aceite de la

bomba

AR Pumps

RSV35G40 0.47 L (16 oz.)

Succión de detergente de la

bomba

Relación agua/detergente 10a1(10%de

detergente)

Requisitos del suministro de

agua

Presión mínima en entrada

 Presiónmáximaenentrada

 Temperaturamáximaen 

entrada

Caudal mínimo en entrada

Tamaño de la manguera

de jardín en entrada

 Largomáximodelamanguera

de jardín en entrada

1,38 bar

6,90 bar

37ºC (100ºF)

19 L/min (5 gpm)

(D.I. 16 mm - 5/8 in.)

15 m (50 pies)

Mantenimiento (continuación)

Registro de servicio

Fecha Mantenimiento realizado Repuestos requeridos

25 Sp

Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Llame al Teléfono 1-800-330-0712

Sírvase proporcionar la siguiente información: Dirija toda la correspondencia a:

- Número de modelo Campbell Hausfeld

- Número de Serie (de haberlo) Attn: Customer Service

- Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos 100 Production Drive

 Harrison,OH45030U.S.A.

PW4035

Lista de Partes de Reparación

Ref.

Nº. Descripción

PW4035 Ctd.

1 Ensamble del marco PM344779SJ 1

2 Ensamble del mango PM344778SJ 1

3 Ensamble del montaje ISO PM344772SJ 4 por juego

4 Rueda neumática WA005621AV 2

5 Perno del carro PM344774SJ 2 por juego

6 Perilla estrella PM344773SJ 2 por juego

7 Contratuerca PM344775SJ 2 por juego

8 Ojal de goma MJ110200AV 5

9 Tapón MJ106802AV 2

10a Pistola PM005133AV 1

10b Anillo-O de pistola PM345402SV 2

10c Anillo-O de respaldo para pistola PM232211SV 1

11 Lanza PM035120AV 1

12 Manguera de alta presión PM005012AV 1

13 Ensamble de la bomba PM245251SJ 1

14 Motor See note below 1

15 Casquillo–Conexiónrápida PM068070AV 2

16 Tapón–Conexiónrápida PM068066AV 1

17 Boquillasdeconexiónrápida-TamañodelorificioNo3.50(rojo)

0 (rojo)

15 (amarillo)

25 (verde)

40 (blanco)

Detergente (negro)

PM039700A V

PM039710AV

PM039720AV

PM039730AV

PM039820AV

18 Abrazadera de manguera de 2,54 cm (1")

Artículo estándar de ferretería - disponible en su ferretería local

Nota: Para mantenimiento del motor o repuestos, llame a Honda al 1-800-426-7701

Lista de Repuestos PW4035

10A

10C

10B

26 Sp

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas

Tabla de solución de problemas – Sólo para lavadoras a presión a gasolina

Síntoma Causa(s) posible(s) Acción(es) a tomar

El motor no arranca o

arranca con dificultad

1. No hay gasolina en el tanque de

combustible o en el carburador

2. Bajo nivel de aceite

3. Interruptor de arranque/apagado

(Start/Stop) en posición de apagado

4. Agua en la gasolina o combustible

viejo

5. Filtro de aire sucio

6. Bujía sucia, luz de electrodos

equivocada, o tipo equivocado

7. Pistola de pulverización cerrada

8. Otras causas

1. Llene el tanque de gasolina, abra la válvula de cierre

del combustible. Revise la tubería del combustible y el

carburador

2. Verifique el nivel de aceite. Llene si fuese necesario

3. Mueva el interruptor a la posición de arranque (start)

4.Dreneeltanquedecombustibleyelcarburador.Use

combustible nuevo y una bujía seca

5. Quite y limpie o reemplace

6. Limpie, ajuste la luz, o reemplace

7. Hale el gatillo de la pistola

8. Consulte el manual del propietario del motor.

El motor pierde o no

tiene fuerza

1. Filtro de aire parcialmente atorado

2. Bujía sucia, luz de electrodos

equivocada o tipo equivocado

1. Quite y limpie o reemplace

2. Limpie, ajuste la luz o reemplace

La baja presión o la

bomba funcionan con

dificultad

1. Boquilla desgastada o del tipo

equivocado

2. Filtro de entrada de la bomba

atorado

3. Sellos de agua gastados, abrasivos

en el agua, o desgaste natural

4. Válvulas de entrada o de descarga

bloqueadas o sucias

5. Capacidad insuficiente en entrada

6. Válvulas de entrada o de descarga

gastadas

7. Pérdida en la manguera de alta

presión

8. La bomba succiona aire

9. Asiento de la válvula del

descargador dañado o gastado

1. Reemplace con una boquilla del tamaño adecuado

2. Límpielo. Verifique con más frecuencia

3. Verifique el filtro. Reemplace los sellos de agua.

Consulte al centro de servicio

4. Limpie el conjunto de la válvula de entrada y de

descarga. Verifique el filtro

5. Verifique la manguera de jardín, puede estar

aplastada o tener un codo. Verifique el caudal de

agua en entrada

6. Reemplace las válvulas desgastadas

7. Reemplace la manguera de alta presión

8. Asegúrese de que las mangueras y los empalmes no

tengan pérdidas

9. Verifique y reemplace

Pérdida de agua debajo

del colector de la bomba

Sellos de agua gastados Instale nuevos sellos de agua. Consulte al centro de

servicio

Agua en el cárter de la

bomba (aceite lechoso)

1. Condensación de humedad del aire

dentro de la caja del cigüeñal

2. Pérdida de los sellos de aceite

1. Cambie el aceite como se indica en el programa de

mantenimiento

2. Instale nuevos sellos de aceite. Consulte al centro de

servicio

Falla frecuente o

anticipada de los sellos

de la bomba

1. Émbolos rayados, dañados o

gastados

2. Material abrasivo el en fluido

3. Temperatura del agua en entrada

demasiado elevada

4.Excesodepresiónenlabomba

5.Excesodepresióndebidoaboquilla

parcialmente atorada o dañada

6. La bomba ha trabajado demasiado

tiempo sin rociar

7. La bomba ha trabajado en seco

1. Instale nuevos émbolos. Consulte al centro de servicio

2. Instale un sistema de filtración apropiado en la

tubería de entrada

3.Verifiquelatemperaturadelagua;nodebeexceder

los 100ºF (38ºC).

4. No altere ningún ajuste de fábrica.

5. Limpie o reemplace la boquilla.

6. No haga funcionar nunca la bomba por más de 2

minutos sin rociar agua

7. No haga funcionar la bomba en seco

Sobrepresión en entrada

y baja presión

Partículasextrañasenlaválvulade

entrada o de descarga, o válvulas de

entrada o de descarga desgastadas

Limpie o reemplace las válvulas. Consulte al centro de

servicio

Pérdida de aceite entre

el motor y la bomba

Sellos o anillo-O del aceite gastados Reemplace los sellos de aceite o los anillos-O. Consulte al

centro de servicio

27 Sp

PW4035

Tabla de solución de problemas – Sólo para lavadoras a presión a gasolina

Síntoma Causa(s) posible(s) Acción(es) a tomar

Presión fluctuante 1. Las válvulas están sucias, gastadas o

trabadas

2. La bomba succiona aire

3. Boquilla atorada

1. Verifique y reemplace

2. Asegúrese de que las mangueras y los empalmes no

tengan pérdidas. Purgue el aire de la manguera de

jardín

3. Verifique o reemplace

La presión disminuye

después de un período

de uso normal

1. Sellos de la bomba de agua

gastados

2. Boquilla gastada

3. La válvula está sucia, gastada o

trabada

4. Asiento de la válvula del

descargador gastado o sucio

5. Boquilla en posición de baja presión

bar

1. Verifique y reemplace

2. Verifique y reemplace

3. Verifique, limpie o reemplace

4. Verifique, limpie o reemplace

5. Hale hacia atrás la boquilla a la posición de alta

presión

La bomba hace ruido /

funciona con dificultad

1. La bomba succiona aire/suministro

de agua insuficiente

2. Las válvulas están obstruidas o

gastadas

3. Rodamientos gastados

4. El agua es demasiado caliente

1. Asegúrese de que los empalmes estén bien ajustados.

Aumente la presión de agua

2. Verifique, limpie o reeemplace

3. Verifique y reemplace

4. Reduzca la temperatura por debajo de 100ºF (38ºC)

La lavadora a presión no

pulveriza detergente

1. No se está usando la boquilla para

jabón

2. Hay una obstrucción, pliegue o

perforación en la manguera de

succión de detergente

3. La manguera es demasiado larga

4. La lanza no está funcionando

adecuadamente

1. Instale una boquilla para jabón de 65 grados (negra)

2. Si está limpia, elimine los pliegues o cambie la

manguera.

3.Utiliceúnicamenteellargodemangueraquese

proporcionó con la compra inicial de la lavadora a

presión. La succión del detergente no funciona si se

conecta más de una sección de manguera a la unidad.

4. Quite la lanza de la pistola. Si se pasa detergente a

través de la pistola, la lanza se debe reemplazar. Si

no pasa detergente a través de la pistola, quite el

conector de detergente ahusado de 2,54 cm (1 in.) de

la bomba. Limpie el conector, y asegúrese de que la

bola y el resorte estén alineados adecuadamente con

la porción ahusada del resorte que está frente a la

bola. La bola debe estar encima del resorte.

Notes

28 Sp

Manuel de Instrucciones y Lista de Piezas

GARANTÍA LIMITADA

1. Duracion: De la fecha de compra por el comprador original y de acuerdo a las siguientes clasificaciones: Tres Años

2. QUIENOTORGADAÉSTAGARANTÍA(ELGARANTE):CampbellHausfeld/ScottFetzerCompany,100ProductionDrive,

Harrison, OH 45030, Teléfono: 1-800-330-0712

3. QUIENRECIBEÉSTAGARANTÍA(ELCOMPRADOR):Elcompradororiginal(quenosearevendedor)delaLavadoradePresión

Campbell Hausfeld.

4. PRODUCTOSCUBIERTOSPORESTAGARANTÍA:CualquierLavadoradePresiónCampbellHausfeldfabricadaodistribuida

por el garante.

5. LOQUÉÉSTACUBIERTOPORESTAGARANTÍA:Losdefectosdematerialy/odemanufacturaqueocurrandentrodelperiodo

degarantíaconlasexcepcionesanotadasabajo.

6. LOQUÉNOÉSTACUBIERTOPORESTAGARANTÍA:

A. Lasgarantíasimplícitas,incluyendolasgarantíasdecomercializaciónyADECUACIÓNPARAUNFINPARTICULAR,SON

LIMITADASAPARTIRDELAFECHADECOMPRACOMOSEINDICAENELPARRAFODURACIÓN.Enalgunosestadosnose

permiten limitaciones a la duración de las garantías, en tal caso esta limitacion no es aplicable.

B. CUALQUIERPERDIDA,DANOINCIDENTALINDIRECTOOCONSECUENTEQUEPUEDERESULTARDEUNDEFECTO,FALLA,

OMALFUNCIONAMIENTODELALAVADORADEPRESIÓNCAMPBELLHAUSFELD.Enalgunosestadosnosepermitenla

exclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentesyentalcasoestalimitacionoexclusiónnoesaplicable.

C. Cualquier falla que resulte por daños en la transportación, accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las

instrucciones de funcionamiento e instalacion indicadas en el manual suministrado con el producto.

D. El servicio al producto antes de la venta. Ejemplo ensamblaje, aceites o lubricantres, ajustes, etc.

E. Partes o ajestes requeridos normalmente en el mantenimiento de la lavadora de presión.

F. Elmotordegasolinaysuscomponentesestánexpresamenteexcluídosdeéstagarantíalimitada.Estoscomponentes

deben de ser devueltos por el comprador al fabricante original o a su taller de reparación autorizado.

G. Labombadealtapresiónysuscomponentesestánexpresamenteexcluidosdelacoberturasegúnestagarantía

limitada. Se debe contactar a AR North America para obtener información sobre las estaciones de reparación

autorizadas para realizar el servicio o reemplazo. Puede ponerse en contacto con AR North America a través de www.

arnorthamerica.como1-800-893-4235,extensión217.

H. Partes adicionales no cubiertos en ésta garantía:

1. Desgaste normal en partes tales como mangueras de alta presión, sellos de agua o aceite, anillos, válvulas y

boquillas de spray.

2. Escobillas del motor (modelos eléctricos solamente).

3. Defectos esternos que no interfieren con su funcionamiento.

4. Componentesoxidados.

5. Desgaste de la bomba o daño de la válvula causado por uso de aceite inapropiado, contaminación del aceite o por

no seguir adecuadamente las recomendaciones de mantenimiento.

7. RESPONSABILIDADESDELGARANTEBAJOÉSTAGARANTÍA:Repareoreemplazar,comolodecidaelgarante,yaseala

lavadora de presión o alguna de sus partes que se encuentre defectuoso, no funcione adecuadamente y/o no cumpla de

conformidad dentro del periodo de duración de la garantia.

8. RESPONSABILIDADESDELCOMPRADORBAJOESTAGARANTÍA:

A. Proporcionar prueba de la fecha de compra y registros de mantenimiento.

B. Entregar o enviar la lavadora de presión o su componente al centro de servicio autorizado Campbell Hausfeld más

cercano. Los costos de embarque, si son aplicables, serán pagados por el comprador.

C. Ser cuidadoso con el funcionamiento y mantenimiento de la lavadora de presión de acuerdo al manual(s) del

propietario.

9. CUANDOEFECTUARAELGARANTELAREPARACIONOREEMPLAZOCUBIERTOPORESTAGARANTÍA:Lareparacióno

reemplazo del equipo tomara el tiempo normal y de acuerdo a la carga de trabajo en ese momento el el centro de servicio

y de acuerdo a la disponibilidad de refacciones.

EstagarantíalimitadaesválidasóloenlosEE.UU.,CanadáyMéxicoyotorgaderechoslegalesespecíficos.Tambiénusted

podría tener otros derechos los cuales varían de estado a estado o de país a país.

Campbell Hausfeld IN470300AV Manual de usuario

Marca: Campbell Hausfeld

Modelo: IN470300AV

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Campbell Hausfeld IN470300AV User manual

Campbell Hausfeld IN470300AV Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Campbell Hausfeld IN470300AV Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos