Transcripción de documentos

Introduction STEP TD-4000 / TD-4100N STEP 2 Installing the software User's Guide Guía del usuario Getting started 1 STEP Be sure to read and understand this guide before using the machine. We recommend that you keep this guide nearby for future reference. Asegúrese de leer este manual antes de usar la impresora. Le recomendamos conservar este manual a mano para poder consultarlo como referencia en el futuro. www.brother.com Reference 3  Introducción PASO TD-4000 / TD-4100N Guía del usuario Procedimientos iniciales 1 PASO Instalación del software 2 PASO Asegúrese de leer este manual antes de usar la impresora. Le recomendamos conservar este manual a mano para poder consultarlo como referencia en el futuro. www.brother.com Referencia 3  Gracias por adquirir la impresora Brother TD-4000/4100N. Esta guía describe brevemente los pasos para empezar a utilizar su Brother TD-4000/ 4100N. Para obtener detalles, consulte la Guía del usuario. La Guía del usuario se puede encontrar en la carpeta Manuals del CD-ROM. Es altamente recomendable que lea esta guía detenidamente antes de utilizar su Brother TD-4000/4100N y que la conserve a mano para futuras consultas. Ofrecemos servicio de asistencia para usuarios que registran sus productos en nuestro sitio Web. Le recomendamos que aproveche esta oportunidad para registrarse visitándonos en: Registro de usuario online http://registermybrother.com/ Página de asistencia online http://solutions.brother.com/ NOTA: También es posible obtener acceso a esos sitios desde la ventana de registro de usuarios en línea del CD-ROM que se incluye. Esperamos su registro. Declaración de conformidad con la Federal Communications Commission (FCC) (sólo para EE.UU.) Parte responsable: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 USA TEL: (908) 704-1700 Descripción del producto: Nombre del producto: Número del modelo: Impresora de etiquetas TD-4000/TD-4100N TD-4000/TD-4100 Este dispositivo cumple la Parte 15 del Reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar un funcionamiento indebido. Tras las pruebas realizadas en este equipo, confirmamos que cumple los límites para dispositivos digitales de Clase B, en virtud de lo estipulado en la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se han estipulado para disponer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar radiofrecuencia y, en caso de no instalarse y utilizarse según las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, esto no garantiza que no vayan a producirse interferencias en una determinada instalación. En caso de que este equipo provocase interferencias perjudiciales a la recepción de radio y televisión, lo que podrá determinarse apagándolo y encendiéndolo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia empleando cualquiera de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena de recepción. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una toma de red en un circuito diferente al que esté conectado el receptor. • Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV cualificado. Importante Debe utilizarse el cable de interfaz incluido para asegurar el cumplimiento de los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B. Debe utilizarse un cable de interfaz blindado para asegurar el cumplimiento de los límites para un dispositivo digital de Clase B. Todo cambio o modificación que se realice sin aprobación expresa de Brother Industries, Ltd. podría dejar sin efecto la autorización al usuario para hacer funcionar el equipo.  Brother® Garantía limitada de un año (Sólo para EE.UU.) A quién cubre: • Esta garantía limitada ("garantía") sólo se ofrece al comprador o usuario final (en adelante denominado "Comprador original" en esta garantía) del Producto que acompaña, consumibles y accesorios (denominado conjuntamente en esta garantía como "este Producto"). • Si adquiere un Producto de un distribuidor de Brother no autorizado en Estados Unidos o si el Producto fue utilizado antes de su compra, usted no será el Comprador original y esta garantía no cubrirá el Producto que ha adquirido. Qué cubre: • Este Producto incluye el producto y puede incluir consumibles y accesorios. Los accesorios pueden incluir, ente otros, un cable USB, un adaptador de CA y fundas para fotos. Los consumibles pueden incluir, entre otros, papel BMS, baterías, contenedores de cinta y rollos de etiquetas. • Salvo que se indique lo contrario en este documento, Brother garantiza que el Producto junto con los consumibles y accesorios estarán libres de defectos en los materiales y la mano de obra si se utilizan en condiciones normales. • Esta garantía se aplica sólo a los Productos adquiridos y utilizados en Estados Unidos. Para los productos adquiridos en Estados Unidos, pero utilizados fuera de ese país, esta garantía sólo cubre el servicio de garantía dentro de Estados Unidos. Duración de la garantía: • Producto y accesorios incluidos: un año a partir de la fecha de compra original. • Consumibles incluidos: 90 días desde la fecha de compra original o la vida útil nominal del consumible, siendo válida la primera que acontezca. Qué NO cubre: Esta garantía no cubre: (1) Daños físicos a este Producto; (2) Daños causados por la instalación inadecuada, uso inapropiado o anómalo, uso incorrecto, negligencia o accidente (entre los que se incluyen el transporte de este Producto sin la preparación o embalaje adecuado); (3) Daños provocados por otro dispositivo o software utilizado con este Producto (entre los que se incluyen los daños provocados por el uso de piezas, consumibles y accesorios que no sean de la marca de Brother®); (4) Consumibles y accesorios que hayan caducado, según la vida útil nominal; (5) Los problemas ocasionados por motivos distintos de defectos en el material o la mano de obra. Esta garantía limitada se ANULARÁ si este Producto se ha modificado de alguna forma (entre las que se incluyen reparaciones conforme a la garantía sin autorización de Brother o alteración o eliminación del número de serie). Qué hacer si considera que su Producto cumple los requisitos para el servicio de garantía: Infórmenos de su problema llamando a nuestra línea de atención al cliente al 1-800-2550415 o enviando un mensaje a [email protected] dentro del período de garantía. Proporcione a Brother una copia de la prueba de compra con fecha en la que se indique que este Producto se adquirió en EE.UU.  Qué le pedirá Brother que haga: Después de comunicarse con Brother, es posible que se le solicite que envíe a Brother el Producto correctamente empaquetado y con porte pagado junto con una fotocopia de la prueba de compra. Brother le proporcionará un Número de autorización de devolución (RA#, Return Authorization Number) que figurará en la parte exterior de la caja que contiene el Producto y las indicaciones del lugar adonde deberá devolverse el Producto. Usted se hará responsable de los costos de envío, del embalaje del Producto y del seguro (si lo desea). También se hará responsable de la pérdida o daño de este Producto durante el envío. Qué hará Brother: Si el problema del que ha informado sobre su Producto o Consumibles y Accesorios incluidos está amparado por esta garantía y si ha informado el problema por primera vez dentro del período de garantía, Brother reparará o sustituirá el producto o los Consumibles y Accesorios incluidos sin costo alguno por las piezas o la mano de obra. Brother decidirá según su propio criterio si el Producto o los Consumibles y Accesorios deberán ser reparados o sustituidos. Brother se reserva el derecho de suministrar Productos de repuesto reformados o refabricados o los correspondientes Consumibles y Accesorios y de utilizar piezas reformadas, siempre y cuando los Productos de repuesto estén conformes a las especificaciones del fabricante para los nuevos productos o piezas. El Producto o los Consumibles y Accesorios reparados o de repuesto se le devolverán con porte pagado. Si el Producto o los Consumibles o Accesorios incluidos no están amparados por esta garantía (en cualquier fase), usted se hará responsable de los gastos de envío del Producto o los Consumibles y Accesorios incluidos, así como de los costos de servicio técnico o sustitución de piezas o Productos conforme a las tarifas vigentes de Brother. Identificación: Brother puede colocar marcas de identificación en el equipo cubierto y reparado según las condiciones de este acuerdo. Limitaciones: Brother no se hace responsable de los daños o pérdidas de equipos, soportes, programas o datos relacionados con el uso de este Producto. Exceptuando la reparación o sustitución descrita anteriormente, Brother no se hará responsable de ningún daño directo, indirecto, secundario o derivado o de compensaciones específicas. Ya que algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de la responsabilidad por los daños derivados o secundarios, la limitación anterior puede no serle aplicable. ESTA GARANTÍA ANULA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, ESCRITA U ORAL, EXPRESADA POR AFIRMACIÓN, PROMESA, DESCRIPCIÓN, GRÁFICO, MODELO O MUESTRA. POR LA PRESENTE SE RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA DISTINTA DE ESTA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. • Esta Garantía limitada es la única garantía que Brother ofrece para este Producto. Esta es la declaración única, exclusiva y final de las obligaciones de Brother para con usted. Sustituye cualquier acuerdo y comunicación que tenga con Brother o sus representantes. • Esta garantía le ofrece ciertos derechos y puede gozar también de otros derechos que varían de acuerdo al estado. • La Garantía limitada (y las obligaciones de Brother con usted) no se podrán cambiar a menos que usted o Brother firmen un documento conjunto en el que (1) nos refiramos a este Producto y la fecha de su prueba de compra, (2) describamos el cambio de esta garantía y (3) acordemos realizar dicho cambio.  Información importante Si tiene alguna pregunta o necesita información sobre su producto de Brother, le ofrecemos una variedad de opciones de asistencia entre las que podrá elegir: Atención al cliente en EE.UU.: Atención al cliente 1-800-255-0415 Atención al cliente 1-303-460-1628 (fax) Sitio Web www.brothermobilesolutions.com Suministros / Accesorios 1-800-543-6144 Brother Mobile Solutions, Incorporated 100 Technology Drive, Suite 250A Broomfield, CO 80021 Registre el modelo, el número de serie, la fecha y el lugar de compra a continuación. Conserve esta información con su prueba de compra en caso de necesitar servicio técnico del Producto. Nº de modelo _____________________________________ Nº de serie _______________________________________ Fecha de compra: __________________________________ Nombre del distribuidor: _____________________________ Dirección del distribuidor: ____________________________ Importante: Le recomendamos que conserve todos los materiales de embalaje original, en caso de que necesite enviar la máquina. Ahorre tiempo: regístrese online. No haga fila en la oficina de correos ni se preocupe por el correo extraviado. Visítenos online en www.registermybrother.com Su producto quedará registrado inmediatamente en nuestra base de datos sin complicaciones. Además, mientras se registra, podrá buscar concursos y otra información de interés.  I Contenido Introducción•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 Información general ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 Precauciones de seguridad•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2 Precauciones generales ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 4 1 Procedimientos iniciales ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6 PASO 1 2 3 4 5 Desembalaje de la TD-4000/4100N•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6 Descripción de las piezas •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7 Indicador LED •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8 Flujo de creación de etiquetas •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9 Funciones adicionales •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10 Comando ESC/P •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10 P-touch Transfer Express•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10 Plantilla de P-touch ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10 Impresión distribuida•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10 6 7 8 Conexión de la alimentación •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 11 Ajuste del rollo RD••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 12 Uso de los cables de interfaz•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 14 Cables serie •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 14 2 Instalación del software •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 16 PASO 1 2 3 Instalación del software de TD-4000••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 16 Instalación del software de TD-4100N••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 18 Desinstalación del software y del controlador de la impresora ••••••• 25 Desinstalación de P-touch Editor••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 25 Desinstalación del controlador de la impresora ••••••••••••••••••••••••••••••••••• 25 4 Impresión de la configuración de la impresora••••••••••••••••••••••••••• 28 Impresión de la lista de plantillas ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 28 3 Referencia •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 29 PASO 1 2 3 Mantenimiento•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 29 Solución de problemas ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 30 Especificaciones principales••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 34 Accesorios (para EE.UU. solamente) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 35  1 „Compilación y aviso de publicación Esta guía ha sido compilada y editada por Brother Industries Ltd. e incluye las descripciones y especificaciones más actualizas del producto. El contenido de esta guía y las especificaciones de este producto está sujeto a modificación sin previo aviso. En caso de que en el futuro decida actualizar el software de la impresora TD-4000/ 4100N, este manual no servirá como consulta para las nuevas características. Por lo tanto, notará que el software y los contenidos de esta guía son diferentes. Brother se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones y materiales aquí contenidos y no asumirá responsabilidad alguna por daños de cualquier índole (incluyendo daños derivados) producidos al basarse en el material presentado, incluyendo entre otros los errores tipográficos y de otra naturaleza contenidos en la publicación. Las imágenes de pantalla que aparecen en esta guía pueden ser diferentes, dependiendo de su sistema operativo o impresora. © 2010 Brother Industries Ltd. PASO 1 Procedimientos iniciales Información general Introducción Introducción „Marcas comerciales y copyright „Símbolos utilizados en esta guía Los símbolos utilizados en esta guía se indican a continuación: Este símbolo muestra la información o las indicaciones que se deben seguir. Si no se tienen en cuenta, pueden producirse daños, lesiones o fallos en el funcionamiento. Este símbolo muestra la información o las indicaciones que pueden ayudarle a comprender mejor y utilizar la máquina con mayor eficacia. „Declaración de conformidad con International ENERGY STAR® El objetivo del Programa International ENERGY STAR® es fomentar el desarrollo y la popularización de los equipos de oficina que ahorran energía. Como Socio de ENERGY STAR®, Brother Industries, Ltd. ha determinado que este producto cumple con las pautas de ahorro de energía del programa ENERGY STAR®. „Observaciones sobre licencias de código fuente abierto Este producto incluye software de código fuente abierto.Consulte las observaciones sobre licencias de código fuente abierto e información de Copyright en el documento “X:\\License.txt” (donde X es la letra de su unidad) del CD-ROM. PASO Instalación del software 2 PASO 3 Referencia El logotipo de Brother es una marca comercial registrada de Brother Industries, Ltd. Brother es una marca comercial registrada de Brother Industries, Ltd. © 2010 Brother Industries, Ltd. Reservados todos los derechos. Microsoft, Windows Vista, Windows Server y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation, en los Estados Unidos y otros países. QR code is a registered trademark of DENSO WAVE Incorporated. QR Code Generating Program Copyright © 2008 DENSO WAVE INCORPORATED. BarStar Pro Encode Library (DataMatrix, MaxiCode, PDF417, RSS) Copyright © 2007 AINIX Corporation. All rights reserved. Los nombres de otros programas o productos utilizados en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares. Todas las empresas cuyo título de software se mencione en esta guía tienen un contrato de licencia de software específico para sus programas. Cualquier nombre comercial o de producto que aparezca en los productos de Brother, en documentos relacionados y en cualquier otro material son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.  2 Introducción Precauciones de seguridad Lea y comprenda todas estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto. ADVERTENCIA Le indica qué hacer para impedir el riesgo de lesiones. PRECAUCIÓN Le indica los procedimientos que debe seguir para evitar dañar la máquina. Los símbolos utilizados en esta guía se indican a continuación: Acción NO permitida NO desarme el producto. NO salpique o sumerja el producto en agua. NO toque una parte determinada del producto. Acción obligatoria Desenchufar Aviso de posible descarga eléctrica „Para utilizar la máquina con seguridad ADVERTENCIA Siga estas indicaciones para evitar que se produzcan daños, descargas eléctricas o incendios. „La máquina Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación y no utilice la máquina durante tormentas eléctricas. Los rayos pueden suponer un riesgo remoto de descarga eléctrica. No toque ninguna pieza de metal ubicada cerca del cabezal de impresión. El cabezal de impresión alcanza temperaturas elevadas durante su uso y mantiene dichas temperaturas inmediatamente después de su uso. No lo toque directamente con las manos. Deseche las bolsas de plástico correctamente y manténgalas fuera del alcance de bebés y niños. No juegue con las bolsas de plástico. Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación y no utilice la máquina si nota un olor extraño, calor, decoloración, deformación, u otra anomalía durante el funcionamiento o el almacenamiento de la máquina. No desarme la máquina. Para la inspección, el ajuste o la reparación de la máquina, comuníquese con el establecimiento de venta donde adquirió la máquina o con el centro local de servicio autorizado. No deje caer, golpee o agite la máquina. No sujete ni levante la máquina por la cubierta del rollo RD. La cubierta se puede salir y la máquina se puede caer y dañar. No permita que la máquina se moje bajo ninguna circunstancia. No utilice la máquina con objetos extraños en su interior. Si la máquina entra en contacto con agua o cualquier objeto extraño, desenchufe el cable de la alimentación de la toma eléctrica y retire el objeto extraño. En caso de ser necesario, póngase en contacto con el establecimiento de venta donde adquirió la máquina o su centro local de servicio autorizado. No sujete la máquina con una sola mano. La máquina se le puede resbalar. No desarme la máquina ni permita que se moje, a fin de evitar posibles descargas eléctricas o incendio. Si lo hace puede provocar una descarga eléctrica o un incendio.  No coloque objetos pesados o que contengan agua sobre la máquina. Si la máquina entra en contacto con objetos extraños o agua, póngase en contacto con el establecimiento de venta donde adquirió la máquina o su centro local de servicio autorizado. Si sigue utilizando la máquina con agua u otro objeto extraño en el interior, puede dañarla o provocar heridas personales. Siga estas indicaciones para evitar que se produzcan daños, descargas eléctricas o incendios. „Cable de alimentación Utilice sólo la fuente de alimentación autorizada (120 V de CA) para la máquina. Utilice únicamente el cable de alimentación que se proporciona con la máquina. No toque el enchufe o el cable de alimentación con las manos mojadas. No sobrecargue la toma eléctrica con demasiados dispositivos ni conecte el cable de alimentación en una toma eléctrica dañada. No corte, dañe, altere o coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación. No utilice el cable de alimentación si está dañado. Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado correctamente a la toma eléctrica. Sujete siempre el cable de alimentación cuando lo enchufe o desenchufe de la toma eléctrica. No tire del cable de alimentación. El cable que está en el interior del cable eléctrico se puede dañar. PRECAUCIÓN Siga estas indicaciones para evitar que se produzcan daños, descargas eléctricas o incendios. „La máquina La toma eléctrica debe estar cerca de la máquina y debe ser de fácil acceso. No toque el cortador. Puede provocar lesiones personales. No exponga la máquina directamente a la luz solar ni la coloque cerca de calentadores o dispositivos que emitan calor, en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas o bajas, humedad elevada o zonas polvorientas. Si lo hace, puede provocar fallos en la máquina. PASO 1 Procedimientos iniciales No utilice disolvente para pintura, bencina, alcohol u otros disolventes orgánicos para limpiar la máquina. Si lo hace, puede provocar daños en el acabado de la máquina. Utilice un paño suave y seco para limpiar la máquina. PASO 2 Instalación del software ADVERTENCIA Introducción 3 PASO 3 Si no va a utilizar la máquina durante un período de tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica. „Cortador No toque la cuchilla del cortador. No abra la cubierta superior cuando el cortador esté en funcionamiento. „Instalación y almacenamiento Coloque la máquina sobre una superficie plana y estable, como un escritorio. No coloque objetos pesados sobre la máquina. Referencia „Cable de alimentación  4 Introducción PRECAUCIÓN „Rollo RD Procure no dejar caer el rollo RD. Los rollos RD utilizan papel térmico. La etiqueta y la impresión perderán el color con la luz solar y el calor. No utilice rollos RD para usos exteriores que requieran durabilidad. Dependiendo de la zona, el material y las condiciones ambientales, es posible que la etiqueta no pueda despegarse, que el color de la etiqueta cambie o que se transfiera a otros objetos. Antes de colocar la etiqueta, compruebe las condiciones ambientales y el material. Pruebe la etiqueta pegando una pequeña muestra en una zona inadvertida de la superficie en la que desee pegarla. Precauciones generales „La máquina • La máquina es un dispositivo de precisión. No deje caer, golpee o agite la máquina. • No levante la máquina por la cubierta del compartimiento del rollo RD. La cubierta se puede salir y la máquina se puede caer y dañar. • Se puede producir un mal funcionamiento de la máquina si se deja cerca de un televisor, una radio, etc. No utilice la máquina cerca de otra que pueda provocar interferencias electromagnéticas. • No introduzca ningún objeto ni bloquee la ranura de salida de etiquetas o los puertos USB, Serial y LAN. • Utilice únicamente el cable de interfaz (cable USB) que se proporciona con la máquina. • Si no va a utilizar la máquina durante un período de tiempo prolongado, retire el rollo RD de la máquina. • No intente imprimir etiquetas mientras la cubierta del rollo RD esté abierta. „Cable de alimentación • Debe colocar la máquina junto a una toma eléctrica estándar de fácil acceso. „Rollo RD • Utilice sólo accesorios y suministros originales de Brother (con la marca ). • Si la etiqueta se coloca sobre una superficie mojada, sucia o grasienta, es posible que se despegue con facilidad. Antes de colocar la etiqueta, limpie la superficie en la que la va a colocar. • El rollo RD utiliza un papel térmico que puede perder intensidad o despegarse de las superficies si se expone a la luz ultravioleta, lluvia o viento. • No exponga los rollos RD a la luz directa del sol, a altas temperaturas, humedad elevada o polvo. Almacénelos en un lugar fresco y oscuro. Utilice los rollos RD inmediatamente después de abrir el paquete. • Si raya la superficie de impresión de la etiqueta con las uñas u objetos metálicos o toca la superficie de impresión con las manos impregnadas en agua, sudor, crema, etc., puede cambiar el color de la etiqueta o decolorarse. • No coloque etiquetas a personas, animales o plantas. Además, nunca coloque etiquetas en espacios públicos o privados sin una autorización previa. • Si el rollo se desenreda, ajuste el rollo RD y vuelva a alinear ambos lados para que el rollo RD tenga su forma original antes de instalarlo en la impresora.  5 „CD-ROM y software • No raye ni exponga el CD-ROM a temperaturas altas o bajas. • No coloque objetos pesados sobre el CD-ROM y no lo manipule con fuerza. • El software contenido en el CD-ROM está diseñado para su uso exclusivo con la máquina. Consulte la Licencia en el CD para obtener información detallada. Este software se puede instalar en varios equipos para su uso en oficinas, etc. PASO 1 Procedimientos iniciales pueden despegar fácilmente una vez pegadas. PASO 2 Instalación del software de la misma. • Algunos rollos RD utilizan adhesivo permanente en sus etiquetas. Estas etiquetas no se PASO 3 Referencia motivo, el rollo contiene más etiquetas que lo indicado en el paquete. • Si una etiqueta se retira después de colocarla en una superficie, pueden quedar restos Introducción • Es posible que la última etiqueta de un rollo RD no se imprima correctamente. Por este  6 PASO 1 Procedimientos iniciales Procedimientos iniciales 1 Desembalaje de la TD-4000/4100N Compruebe que el paquete contiene todo lo que se indica a continuación antes de utilizar la impresora. Si algún artículo falta o está dañado, comuníquese con el distribuidor de Brother. TD-4000/4100N Cable USB CD-ROM Cable de alimentación de CA El enchufe puede variar en función del país. Rollo RD (rollo inicial) La impresora Brother TD-4000/4100N incluye dos rollos iniciales de etiquetas: • Un rollo inicial de 4" (102 mm) de Etiqueta continua (6,5 pies (2 m)) • Un rollo inicial de 2" × 1" (51 mm × 26 mm) de Etiqueta precortada (60 etiquetas) Guía del usuario  7 Introducción 2 Descripción de las piezas „Vista frontal Escala Cubierta de compartimento de rollo RD PASO Sensor de separación Indicador LED Botón ON/OFF Botón Cut Botón Feed Guía Procedimientos iniciales 1 „Vista posterior <TD-4000> Interruptor de alimentación principal <TD-4100N> Interruptor de alimentación principal PASO Puerto serie Puerto USB Puerto USB Puerto serie Puerto LAN PASO 3 Referencia Puerto de alimentación Cable de alimentación Puerto de alimentación Cable de alimentación Instalación del software 2  8 PASO 1 Procedimientos iniciales 3 Indicador LED El indicador LED de la impresora Brother TD-4000/4100N indica el estado de funcionamiento actual. Indicador Apagado Indicador verde encendido Indicador verde intermitente Indicador naranja encendido Indicador naranja intermitente Indicador rojo encendido Indicador rojo intermitente Estado No hay alimentación. Hay alimentación. Recibiendo datos del equipo. La tapa del rollo está abierta. (Cierre la cubierta del rollo correctamente). Enfriándose. (Espere a que se reduzca la temperatura del cabezal de impresión). La máquina está arrancando. El programa no es el correcto. (Actualice el programa según sea necesario). Indica uno de los errores siguientes. • Error del sensor de etiquetas (fin del rollo RD o atasco de papel) • Se instaló un rollo RD incorrecto • Error de transmisión  Las etiquetas se pueden crear con el P-touch Editor. Consulte Î la Guía del usuario del software en el CD-ROM para ver las instrucciones de uso de P-touch Editor. Siga el procedimiento que se describe a continuación para comenzar a crear etiquetas. 1 Conecte la máquina a la fuente de alimentación. 2 Instale el software. 3 Especifique el tamaño del papel o la etiqueta. Instale el controlador de la impresora para utilizar TD-4000/4100N como impresora con el equipo e instale el software de diseño de etiquetas. Para la TD-4000, consulte "Instalación del software de TD-4000" en la página 16. Para la TD-4100N, consulte "Instalación del software de TD-4100N" en la página 18. En las propiedades de la impresora puede especificar el ancho y la longitud de la etiqueta, así como la distancia entre etiquetas. Para obtener más información, consulte la Guía del usuario de software en el CD-ROM. Imprima las etiquetas. 1 PASO 2 Inicie el P-touch Editor para crear las etiquetas. • Impresión mediante otras aplicaciones Seleccione [Archivo] - [Imprimir]. (El procedimiento de impresión puede variar en función de la aplicación que se utilice). Para obtener más detalles, consulte la Guía del usuario del software en el CDROM. Instalación del software • Impresión mediante el P-touch Editor PASO 3 Referencia 4 Para obtener más detalles, consulte "Conexión de la alimentación" en la página 11. PASO Procedimientos iniciales 4 Flujo de creación de etiquetas Introducción 9  10 PASO 1 Procedimientos iniciales 5 Funciones adicionales Comando ESC/P Las fuentes y varios códigos de barras están incorporados dentro de este equipo. Puede enviar comandos para imprimir códigos de barras y caracteres incorporados. Los comandos disponibles son propiedad de Brother TD y están basados en ESC/P. Para descargar la herramienta de comandos más reciente, vaya al siguiente sitio Web. http://solutions.brother.com [Seleccione su región/país] - [Seleccione el producto] - [Manuales] P-touch Transfer Express Con P-touch Transfer Express, pueden transferirse fácilmente una o más plantillas de etiqueta y una base de datos a una impresora TD-4000/4100N a través de una conexión de red (TD-4100N) o USB local. Una vez que el administrador la haya creado, la plantilla de etiqueta se podrá distribuir junto con P-touch Transfer Express a muchos usuarios, y se podrá transferir fácilmente una plantilla de etiqueta a cada impresora TD-4000/4100N de forma local. Para obtener los detalles, consulte la "Guía del usuario del software" en la carpeta de manuales del CD-ROM que se incluye. Plantilla de P-touch Al enviar el comando Plantilla de P-touch a la TD-4000/4100N, se pueden seleccionar e imprimir las plantillas transferidas para que puedan ser controladas desde los dispositivos host. Los tipos de dispositivos host son los siguientes: • Dispositivo de escala y medición • Dispositivo de mediciones médicas • Lector de código de barras Con un lector de código de barras conectado a la impresora, las etiquetas y los códigos de barras pueden imprimirse fácilmente mediante el escaneo de los códigos de barras. La herramienta de comandos más reciente se puede descargar del siguiente sitio Web: http://solutions.brother.com [Seleccione su región/país] - [Seleccione el producto] - [Descargas] Impresión distribuida Cuando imprima una gran cantidad de etiquetas, la impresión puede distribuirse entre varias impresoras. Como la impresión se hace al mismo tiempo, se puede reducir el tiempo de impresión total. Para obtener los detalles, consulte la "Guía del usuario del software" en la carpeta de manuales del CD-ROM que se incluye.  Compruebe que la toma eléctrica sea de 120 V de CA antes de enchufar el cable de alimentación. • No conecte la TD-4000/4100N al equipo hasta que se le indique en el procedimiento de instalación del controlador de impresora. • Desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica una vez que termine de utilizar la TD-4000/4100N. • No tire del cable de alimentación cuando lo desenchufe de la toma eléctrica. El hilo del cable de alimentación se puede dañar. • Compruebe que el interruptor de alimentación principal esté apagado. Off Conecte el cable de alimentación a la TD-4000/4100N. 3 Enchufe el cable de alimentación en una toma eléctrica. PASO 2 Instalación del software 2 El enchufe puede variar en función del país. 4 1 PASO 3 Encienda el interruptor de alimentación principal. Referencia 1 PASO Procedimientos iniciales 6 Conexión de la alimentación Introducción 11  12 PASO 1 Procedimientos iniciales 7 Ajuste del rollo RD 1 Mantenga presionado el botón ON/OFF ( ) para apagar la TD-4000/4100N. Levante las palancas derecha e izquierda de la TD-4000/ 4100N ubicadas debajo de la cubierta del compartimiento del rollo RD y abra la cubierta del compartimiento del rollo RD. 2 Apriete la palanca verde y ajuste la guía para que se adapte al ancho del rollo RD. Utilice la escala dibujada en el compartimiento trasero para colocar esta guía en la posición correcta. 3 Deslice el extremo del rollo RD por debajo del sensor de separación (material de impresión). Si el extremo del rollo RD no se deslizó por debajo del sensor de separación (material de impresión), es posible que la TD-4000/4100N no detecte el material de impresión correctamente. 4 Introduzca un rollo RD boca abajo en el compartimiento, de manera que las etiquetas ingresen desde la parte inferior, como se muestra. Verifique la posición de la guía del rollo y ajústela para evitar que el rollo RD se mueva hacia los lados. Si el rollo RD no se coloca correctamente, la impresión se realizará en el lado incorrecto de la etiqueta. Sensor de separación  5 Coloque el extremo del rollo RD para que haga contacto con el protector de plástico negro del cortador. Protector de plástico negro del cortador Introducción 13 PASO 6 Cierre la cubierta del compartimento del rollo RD. Procedimientos iniciales 1 PASO „Etiqueta precortada 8 Presione el botón Feed. La impresora colocará la etiqueta en la posición inicial correcta. Ahora podrá comenzar a imprimir. 2 Instalación del software 7 Mantenga presionado el botón ON/OFF ( ) para encender la TD4000/4100N. „Etiqueta continua Presione dos veces el botón Feed y una vez el botón Cut. La impresora colocará la etiqueta en la posición inicial correcta. Ahora podrá comenzar a imprimir. PASO 3 Si el material de impresión no se carga correctamente, recorte un poco del material para alisar el borde y repita el procedimiento de carga. Referencia 8  14 PASO 1 Procedimientos iniciales 8 Uso de los cables de interfaz El cable RS-232C y el cable de red no son accesorios estándar. Seleccione el cable apropiado para la interfaz. • Cable USB Utilice el cable de interfaz proporcionado. • Cable RS-232C No utilice un cable de interfaz que tenga más de 6 pies (2 metros). Para obtener más detalles, consulte página 14. • Cable de red (TD-4100N) Utilice un cable de par trenzado recto de Categoría 5 (o superior) para redes Fast Ethernet 10BASE-T o 100BASE-TX. Importante Para la interfaz USB, se debe utilizar el cable USB que se incluye para garantizar que se respeten los límites de EMC. Para las interfaces de red y de serie, se debe utilizar un cable de interfaz blindado para asegurar el cumplimiento de los límites de EMC. Todo cambio o modificación que se realice sin aprobación expresa de Brother Industries, Ltd. puede afectar el rendimiento y la calidad de la impresión, y los daños no estarán contemplados en la garantía limitada. • Precauciones para las conexiones LAN No conecte esta máquina a una conexión LAN que esté expuesta a sobretensiones. • Precauciones para la conexión RS-232C El conector serie RS-232C de este equipo no es una fuente de alimentación limitada. Cables serie Las asignaciones de pin de los cables serie (cables RS-232C) que se pueden utilizar con esta máquina se muestran en la tabla que aparece a continuación. Puede adquirir los cables en una tienda de electrónica. No utilice un cable de interfaz que tenga más de 6 pies (2 metros).  Nombre de la señal Número de pin Número de pin Nombre de la señal DCD 1 1 DCD RXD 2 2 RXD TXD 3 3 TXD DTR 4 4 DTR GND 5 5 GND DSR 6 6 DSR RTS 7 7 RTS CTS 8 8 CTS RI 9 9 RI Asignaciones de pin No es posible conectar un cable RS-232C y un cable USB a la impresora al mismo tiempo. • El conector del cable serial RS-232C de este equipo no es una Fuente de alimentación limitada. PASO 1 Procedimientos iniciales Lado de la impresora Brother TD Lado del equipo (Sub-D hembra, tornillo de sujeción N.° 4, 40 hilos por pulgada) (Sub-D hembra de 9 pines) Introducción 15 PASO 2 Instalación del software • PASO Referencia 3  16 PASO 2 Instalación del software Instalación del software 1 Instalación del software de TD-4000 El procedimiento de instalación del software varía en función del sistema operativo del equipo. El procedimiento de instalación puede estar sujeto a cambios sin previo aviso. No conecte la impresora al equipo hasta que se le solicite que lo haga. En esta sección se explica cómo instalar P-touch Editor 5.0, el Controlador de la impresora y la Guía del usuario mediante la opción de Instalación estándar. El siguiente es un ejemplo para Windows Vista®. 1 Inicie el equipo e introduzca el CD-ROM en su unidad de CD-ROM. 2 Haga clic en "Instalación estándar". Si no se ejecuta automáticamente, abra los archivos del CD-ROM y haga doble clic en "Setup.exe". Elementos de la instalación: 1 Instalación estándar P-touch Editor 5.0, Controlador de la impresora y Guía del usuario del software (PDF) 1 2 3 4 2 Instalación personalizada Instale P-touch Editor 5.0, el Controlador de la impresora o la Guía del usuario del software (PDF) individualmente. 3 Mostrar la Guía del usuario La Guía del usuario del software (PDF) 4 Descargar Adobe Reader Se mostrará un enlace a la página de descargas de Adobe® Reader®. 3 Lea el contrato de licencia y haga clic en [Sí] si está de acuerdo con las condiciones. 4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla hasta finalizar la Instalación estándar.  Coloque una marca de verificación en la casilla situada junto a los componentes que desea instalar y haga clic en [Siguiente]. Asegúrese de que todas las aplicaciones de Microsoft® Office estén cerradas. Para obtener detalles sobre los componentes, consulte "Guía del usuario del software (PDF)". 6 Haga clic en [Aceptar] y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar el controlador de la impresora. Cuando se le solicite, conecte la impresora para finalizar la instalación del controlador. Para la instalación del USB, es importante que no conecte la impresora en el equipo hasta que se le solicite. 7 Seleccione un método de registro y haga clic en [Siguiente]. • Si selecciona "SÍ, mostrar la página.", irá a la página de registro de usuario online PASO 1 Procedimientos iniciales 5 Introducción 17 PASO 2 8 Cuando se le pida que descargue las herramientas opcionales, seleccione las que desee y haga clic en [Siguiente]. • Si selecciona "SÍ, mostrar la página.", irá a la página Web "Solutions Center" antes de finalizar la instalación. (recomendado) [Seleccione su región/país] - [Seleccione el producto] - [Descargas] • Si selecciona "No, no mostrar la página." continuará con la instalación. Si desea descargar las herramientas opcionales en otro momento, puede encontrarlas en la siguiente página Web: http://solutions.brother.com [Seleccione su región/país] - [Seleccione el producto] - [Descargas] 9 Haga clic en [Finalizar]. 10 Inicie el software. Instalación del software antes de finalizar la instalación. (recomendado) • Si selecciona "No, no mostrar la página." continuará con la instalación. PASO 3 Haga clic en [Inicio] - [Todos los programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [Ptouch Editor 5.0] para iniciar P-touch Editor. Para obtener detalles sobre el software, consulte Î"Guía del usuario del software (PDF)". Puede encontrar la Guía del usuario del software (PDF) haciendo clic en [Inicio] [Todos los programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [Manuals] - [TD-4000] [Guía del usuario del software]. Referencia Ha finalizado la instalación del software. Cuando se le pida que reinicie el equipo, seleccione "Reiniciar" y haga clic en [Finalizar].  18 PASO 2 Instalación del software Instalación del software 2 Instalación del software de TD-4100N El procedimiento de instalación del software varía en función del sistema operativo del equipo. El procedimiento de instalación puede estar sujeto a cambios sin previo aviso. No conecte la impresora al equipo hasta que se le solicite que lo haga. En esta sección se explica cómo instalar P-touch Editor 5.0, el Controlador de la impresora y la Guía del usuario mediante la opción de Instalación estándar. El siguiente es un ejemplo para Windows Vista®. 1 Inicie el equipo e introduzca el CD-ROM en su unidad de CD-ROM. 2 Haga clic en "Instalación estándar". Si no se ejecuta automáticamente, abra los archivos del CD-ROM y haga doble clic en "Setup.exe". Elementos de la instalación: 1 Instalación estándar P-touch Editor 5.0, el Controlador de la impresora, la Guía del usuario del software (PDF) y la Guía del usuario en red (PDF) 1 2 3 4 2 Instalación personalizada Instale P-touch Editor 5.0, el Controlador de la impresora o la Guía del usuario (PDF) individualmente. Cuando se selecciona la guía del usuario, se instala la Guía del usuario del software (PDF) y la Guía del usuario en red (PDF). 3 Instalación de la utilidad BRAdmin Light 4 Guía del usuario Guía del usuario del software (PDF), Guía del usuario en red (PDF) y enlace a la página de descarga de Adobe® Reader®. 3 Lea el contrato de licencia y haga clic en [Sí] si está de acuerdo con las condiciones. 4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla hasta finalizar la Instalación estándar.  19 Introducción Coloque una marca de verificación en la casilla situada junto a los componentes que desea instalar y haga clic en [Siguiente]. Asegúrese de que todas las aplicaciones de Microsoft® Office estén cerradas. Para obtener detalles sobre los componentes, consulte "Guía del usuario del software (PDF)". Método de conexión: 1 Impresora local con cable USB Consulte "Para usuarios de cable de interfaz USB" en la página 20. 1 2 3 2 Impresora de red punto a punto de Brother Compruebe que el cable LAN esté conectado a la impresora. Consulte "Para usuarios de cable de interfaz de red" en la página 21. 3 Impresora compartida de red Compruebe que el cable LAN esté conectado a la impresora. Consulte "Para usuarios de impresora de red compartida" en la página 22. Procedimientos iniciales Haga clic en [Aceptar]. A continuación, seleccione su método de colección y haga clic en [Siguiente]. 1 PASO 2 Instalación del software 6 PASO PASO 3 Referencia 5  20 PASO 2 Instalación del software „Para usuarios de cable de interfaz USB 7 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar el controlador de la impresora. Cuando aparezca esta pantalla, confirme que la impresora está encendida. Cuando se le solicite, conecte el cable de interfaz USB al equipo y luego a la impresora para finalizar la instalación del controlador. • No conecte la impresora al equipo hasta que se le solicite que lo haga. • Antes de conectar el cable de interfaz USB, extraiga la etiqueta de precaución del puerto USB de la máquina. 8 Seleccione un método de registro y haga clic en [Siguiente]. • Si selecciona "SÍ, mostrar la página.", irá a la página de registro de usuario online antes de finalizar la instalación. (recomendado) • Si selecciona "No, no mostrar la página." continuará con la instalación. 9 Cuando se le pida que descargue las herramientas opcionales, seleccione las que desee y haga clic en [Siguiente]. • Si selecciona "SÍ, mostrar la página.", irá a la página Web "Solutions Center" antes de finalizar la instalación. (recomendado) [Seleccione su región/país] - [Seleccione el producto] - [Descargas] • Si selecciona "No, no mostrar la página." continuará con la instalación. Si desea descargar las herramientas opcionales en otro momento, puede encontrarlas en la siguiente página Web: http://solutions.brother.com [Seleccione su región/país] - [Seleccione el producto] - [Descargas] 10 Haga clic en [Finalizar]. 11 Inicie el software. Haga clic en [Inicio] - [Todos los programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [Ptouch Editor 5.0] para iniciar P-touch Editor. Para obtener detalles sobre el software, consulte Î"Guía del usuario del software (PDF)". Puede encontrar la Guía del usuario del software (PDF) haciendo clic en [Inicio] [Todos los programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [Manuals] - [TD-4100N] [Guía del usuario del software].  Seleccione Buscar equipos en la red y elija el que corresponde de la lista de equipos encontrados (Recomendado). O bien introduzca la dirección IP de la máquina o su nombre de nodo. Haga clic en [Siguiente]. Para conocer el nombre de nodo y la dirección IP de su impresora, imprima la Página de configuración de la impresora. Consulte "Impresión de la configuración de la impresora" en la página 28. 8 Seleccione la impresora. 9 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar el controlador de la impresora. 10 Seleccione un método de registro y haga clic en [Siguiente]. 1 • Si selecciona "SÍ, mostrar la página.", irá a la página de registro de usuario online Cuando se le pida que descargue las herramientas opcionales, seleccione las que desee y haga clic en [Siguiente]. • Si selecciona "SÍ, mostrar la página.", irá a la página Web "Solutions Center" antes de finalizar la instalación. (recomendado) [Seleccione su región/país] - [Seleccione el producto] - [Descargas] • Si selecciona "No, no mostrar la página." continuará con la instalación. Si desea descargar las herramientas opcionales en otro momento, puede encontrarlas en la siguiente página Web: http://solutions.brother.com [Seleccione su región/país] - [Seleccione el producto] - [Descargas] 12 Haga clic en [Finalizar]. 13 Inicie el software. PASO 2 Instalación del software antes de finalizar la instalación. (recomendado) • Si selecciona "No, no mostrar la página." continuará con la instalación. 11 PASO PASO 3 Haga clic en [Inicio] - [Todos los programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [Ptouch Editor 5.0] para iniciar P-touch Editor. • Para obtener detalles sobre el software, consulte Î"Guía del usuario del software (PDF)". Puede encontrar la Guía del usuario del software (PDF) haciendo clic en [Inicio] [Todos los programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [Manuals] - [TD-4100N] [Guía del usuario del software]. • Para obtener detalles sobre la red, consulte Î"Guía del usuario de la red (PDF)". Puede encontrar la Guía del usuario de la red (PDF) haciendo clic en [Inicio] [Todos los programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [Manuals] - [TD-4100N] [Guía del usuario de la red]. Referencia 7 Procedimientos iniciales „Para usuarios de cable de interfaz de red Introducción 21  22 PASO 2 Instalación del software „Para usuarios de impresora de red compartida 7 Seleccione la cola de la impresora y haga clic en [Aceptar]. Póngase en contacto con su administrador si no conoce la ubicación o el nombre de la impresora en la red. 8 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar el controlador de la impresora. 9 Seleccione un método de registro y haga clic en [Siguiente]. • Si selecciona "SÍ, mostrar la página.", irá a la página de registro de usuario online antes de finalizar la instalación. (recomendado) • Si selecciona "No, no mostrar la página." continuará con la instalación. 10 Cuando se le pida que descargue las herramientas opcionales, seleccione las que desee y haga clic en [Siguiente]. • Si selecciona "SÍ, mostrar la página.", irá a la página Web "Solutions Center" antes de finalizar la instalación. (recomendado) [Seleccione su región/país] - [Seleccione el producto] - [Descargas] • Si selecciona "No, no mostrar la página." continuará con la instalación. Si desea descargar las herramientas opcionales en otro momento, puede encontrarlas en la siguiente página Web: http://solutions.brother.com [Seleccione su región/país] - [Seleccione el producto] - [Descargas] 11 Haga clic en [Finalizar]. 12 Inicie el software. Haga clic en [Inicio] - [Todos los programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [Ptouch Editor 5.0] para iniciar P-touch Editor. • Para obtener detalles sobre el software, consulte Î"Guía del usuario del software (PDF)". Puede encontrar la Guía del usuario del software (PDF) haciendo clic en [Inicio] [Todos los programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [Manuals] - [TD-4100N] [Guía del usuario del software]. • Para obtener detalles sobre la red, consulte Î"Guía del usuario de la red (PDF)". Puede encontrar la Guía del usuario de la red (PDF) haciendo clic en [Inicio] [Todos los programas (Programas)] - [Brother P-touch] - [Manuals] - [TD-4100N] [Guía del usuario de la red].  BRAdmin Light es una utilidad para la configuración inicial de dispositivos Brother conectados a la red. También puede buscar productos Brother en la red, ver el estado y realizar configuraciones básicas de red, como una dirección IP. Para obtener información adicional sobre BRAdmin Light, visite http://solutions.brother.com. • Si requiere una administración de impresora más avanzada, utilice la última versión de la utilidad Brother BRAdmin Professional, disponible para descargarse en http://solutions.brother.com. • Si está utilizando software de firewall, es posible que BRAdmin Light no detecte el dispositivo sin configurar. En ese caso, desactive su software de firewall y vuelva a probar BRAdmin Light. Reinicie su software de firewall después de establecer la información de dirección. 1 Haga clic en [Instalación de la utilidad]. Esta pantalla es la misma que visualiza cuando introduce el CD-ROM. PASO 1 Procedimientos iniciales „Instalación de la utilidad de configuración BRAdmin Light (sólo para TD-4100N) Introducción 23 PASO Haga clic en [BRAdmin Light] y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Si tiene el Firewall de Windows activado en su equipo, aparecerá el mensaje “¿Desea añadir esta aplicación a la lista de excepciones?”. Compruebe el entorno del equipo y seleccione [Sí] o [No]. PASO 3 Referencia 2 Instalación del software 2  24 PASO 2 Instalación del software „Configuración de la dirección IP, la Máscara de subred y la Puerta de enlace con BRAdmin Light 1 Haga clic en [Inicio]-[Todos los programas (Programas)]-[Brother]-[BRAdmin Light]. BRAdmin Light buscará nuevos dispositivos automáticamente. Si dispone de un servidor DHCP/BOOTP/RARP en su red, no tiene que realizar la siguiente operación, dado que el servidor de impresión obtendrá de forma automática su dirección IP. 2 Haga doble clic en el dispositivo sin configuración. La contraseña predeterminada es "access". 3 Seleccione STATIC para Método de arranque. Introduzca la Dirección IP, la Máscara de subred y la Puerta de enlace y haga clic en [Aceptar]. 4 La información de dirección se guardará en la impresora.  25 Desinstalación de P-touch Editor 1 Para Windows® XP En [Panel de control], vaya a [Agregar o quitar programas]. Aparecerá el cuadro de diálogo [Agregar o quitar programas]. Para Windows Vista®/Windows® 7 En [Panel de control], vaya a [Programas] y abra [Programas y características]. Aparece la ventana [Desinstalar o cambiar un programa]. 2 Para Windows® XP Seleccione "Brother P-touch Editor 5.0" y haga clic en [Eliminar]. Para Windows Vista®/Windows® 7 Seleccione "Brother P-touch Editor 5.0" y haga clic en [Desinstalar]. 3 Haga clic en [Aceptar]. 4 Cierre el cuadro de diálogo [Agregar o quitar programas] (XP)/ [Programas y características] (Windows Vista®/Windows® 7). Se inicia el procedimiento de desinstalación. Después de quitar el software del equipo, aparecerá el cuadro de diálogo [Mantenimiento completado]. Se completó la desinstalación de P-touch Editor. La Guía del usuario de software (PDF) y la Guía del usuario en red (PDF) (sólo TD-4100N) también se pueden desinstalar siguiendo el mismo procedimiento. PASO 1 Procedimientos iniciales En esta sección de describe cómo desinstalar el software y el controlador de la impresora. En los pasos siguientes, aparecerá XX-XXXX. "XX-XXXX" corresponde al nombre de su impresora. PASO 2 Instalación del software 3 Desinstalación del software y del controlador de la impresora Introducción Desinstalación del software PASO 3 1 Apague la impresora. Referencia Desinstalación del controlador de la impresora  26 PASO 2 Instalación del software 2 Para Windows® XP Desde [Panel de control], vaya a [Impresoras y otro hardware] y abra la ventana [Impresoras y faxes]. Para Windows Vista® Desde [Panel de control], vaya a [Hardware y sonido] y abra [Impresoras]. Para Windows® 7 Haga clic en , vaya a [Dispositivos e impresoras]. Para obtener más detalles, consulte la ayuda de Windows®. 3 Para Windows® XP Seleccione "Brother XX-XXXX" y haga clic en [Archivo] - [Eliminar]. Para Windows Vista®/Windows® 7 Seleccione "Brother XX-XXXX", haga clic con el botón secundario en el icono y luego haga clic en [Eliminar] (Windows Vista®)/[Quitar dispositivo] (Windows® 7). 4 Para Windows® XP Vaya a [Archivo] - [Propiedades del servidor]. Para Windows Vista® En la ventana [Impresoras], haga clic con el botón secundario y vaya a [Ejecutar como administrador]-[Propiedades del servidor...]. Si aparece el cuadro de diálogo [Confirmación de autorización], haga clic en [Continuar]. Si aparece el cuadro de diálogo [Control de cuenta de usuario], ingrese la contraseña y haga clic en [Aceptar]. Para Windows® 7 Seleccione [Faxes] o [Escritor de documentos XPS de Microsoft] en la ventana [Dispositivos e impresoras] y, a continuación, haga clic en [Propiedades del servidor de impresión], que aparece en la barra de menú. 5 Para Windows® XP Haga clic en la ficha [Controladores] y seleccione "Brother XX-XXXX". A continuación, haga clic en [Quitar]. Para Windows Vista® Haga clic en la ficha [Controladores] y seleccione "Brother XX-XXXX". A continuación, haga clic en [Quitar...]. Para Windows® 7 Haga clic en la ficha [Controladores] y, a continuación, haga clic en [Cambiar configuración de controladores]. (Si aparece un mensaje de Control de cuentas de usuario, escriba la contraseña y haga clic en [Aceptar].) Seleccione "Brother XX-XXXX" y haga clic en [Quitar...].  Para Windows Vista®/Windows® 7 Seleccione [Quitar el controlador y el paquete de controladores] y haga clic en [Aceptar]. 7 Cierre la ventana [Propiedades del servidor de impresión]. El Controlador de la impresora se ha desinstalado. PASO 1 Procedimientos iniciales Vaya al paso 7. PASO 2 Instalación del software Para Windows® XP PASO 3 Referencia 6 Introducción 27  28 PASO 2 Instalación del software Instalación del software 4 Impresión de la configuración de la impresora Desde la Página de configuración de la impresora se puede imprimir un informe de la configuración de la impresora, entre otras cosas. Puede imprimir la Página de configuración de la impresora mediante el botón de corte (Cut). Nombre de nodo: el nombre del nodo aparece en la Página de configuración de la impresora. El nombre de Nodo predeterminado de la tarjeta de red de la impresora es "BRNxxxxxxxxxxxx", donde "xxxxxxxxxxxx" es la dirección Ethernet. 1 Asegúrese de que el rollo esté colocado y que la cubierta delantera esté cerrada. Para imprimir la Página de configuración de la impresora, se recomienda utilizar una etiqueta continua de 2" (50,8 mm). 2 Encienda la impresora. 3 Mantenga presionado el botón Cut para imprimir la configuración. Puede verificar la dirección IP, entre otras cosas. Impresión de la lista de plantillas La TD-4000/4100N cuenta con una memoria que se utiliza para almacenar las plantillas de etiquetas en la impresora. Puede imprimir una lista de estas plantillas de etiquetas (un máximo de 99) para saber cuáles son las plantillas de etiquetas disponibles. 1 Instale un rollo de etiquetas con un ancho de 2" (50,8 mm) o más. 2 Mantenga presionado el botón Feed. Se imprimirá la lista de plantillas de etiquetas. 㧨Template List㧪 KEY Name     Size  Date / Time    Connected Database Name 㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙  1 foodlabelus 588B 2010 Dec/01 12:29 foodlistus_Shee 2 Cream 488B 2010 Dec/01 12:29 - 3 Milk 484B 2010 Dec/01 12:29 - 4 foodlabel4 506B 2010 Dec/01 12:29 foodlistus4_She 㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙 㧨Database List㧪 KEY Name     Size  Date / Time   㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙  1 foodlistus_Shee 254B 2010 Dec/24 05:03 2 foodlistus4_She 196B 2010 Dec/24 05:03 㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙㧙 Available memory:2094252B ∗Las etiquetas son para fines ilustrativos únicamente.  29 1 Mantenimiento El mantenimiento de la máquina se puede realizar según sea necesario. Sin embargo, en algunos entornos será necesario realizar el mantenimiento con más frecuencia (por ejemplo, en lugares polvorientos). PASO 1 Cabezal de impresión Procedimientos iniciales „Mantenimiento del cabezal de impresión El rollo (tipo de papel térmico) que se usa en la máquina está diseñado para limpiar automáticamente el cabezal de impresión. El cabezal de impresión se limpia cuando el rollo pasa por él durante la impresión y la alimentación de etiquetas. Si el cabezal de impresión no queda completamente limpio, utilice un hisopo de algodón para limpiarlo. Introducción Referencia PASO 2 Instalación del software Rodillo „Mantenimiento de la salida de etiquetas Si la máquina se atasca porque se acumuló pegamento en la salida de etiquetas, desenchufe el cable de alimentación y limpie la salida de etiquetas con un paño humedecido con etanol o alcohol isopropílico. PASO 3 Salida de etiquetas Referencia „Mantenimiento del rodillo Corte el rollo RD y extraiga el papel del dorso de la etiqueta. A continuación, coloque el lado adherente de la etiqueta frente al rodillo y quite la sociedad.  30 PASO 3 Referencia Referencia 2 Solución de problemas Si el problema sucede mientras la máquina está funcionando, las siguientes operaciones pueden ayudarle a resolver los problemas. Problema La impresora de etiquetas Brother TD-4000/4100N no imprime o se recibe un error de impresión. El indicador LED de estado no está encendido. La impresora imprime con rayas o caracteres con poca calidad o las etiquetas no se alimentan correctamente. Aparece un mensaje de error de transmisión en el equipo. Las etiquetas se atascan en el cortador o no se expulsan correctamente tras la impresión. Solución • ¿Está suelto el cable? Compruebe que el cable USB esté conectado correctamente. • ¿Ha instalado el rollo RD correctamente? Si no lo ha hecho, retire el rollo RD y vuelva a instalarlo. • ¿Queda aún suficiente cantidad de rollo? Compruebe que quede una cantidad de rollo suficiente. • ¿Está abierta la tapa del compartimiento del rollo RD? Compruebe que la tapa del compartimiento del rollo RD esté cerrada. • ¿Se ha producido un error en la impresión o la transmisión? Apague la impresora de etiquetas Brother y vuelva a encenderla. Si el problema persiste, comuníquese con el Servicio al cliente de Brother llamando al 1-800-255-0415. • ¿La guía está muy lejos del lado del rollo RD? Mueva la guía hacia el lado del rollo RD. • ¿El material de impresión se encuentra por encima del sensor de separación? Alimente el material de impresión por debajo del sensor de separación. • ¿Está bien enchufado el cable de alimentación? Compruebe que el cable de alimentación esté enchufado. Si está bien introducido, intente enchufarlo a otra toma de corriente. • ¿Ha encendido el interruptor de alimentación principal ubicado en la parte trasera de la máquina? Asegúrese de que el interruptor de alimentación principal esté encendido. * Si el botón de encendido no se ilumina, comuníquese con el Servicio al cliente de Brother llamando al 1-800-255-0415. • ¿Están sucios los cabezales de impresión o el rollo? Aunque el cabezal de impresión permanece generalmente limpio con un uso normal, el polvo o la suciedad del rodillo pueden obstruir el cabezal de impresión. Si esto ocurre, limpie el rodillo. Consulte Î"Mantenimiento del rodillo" en la página 29. • ¿Ha seleccionado el puerto correcto? Compruebe que ha seleccionado el puerto correcto de la lista “Imprimir en el siguiente puerto” en el cuadro de diálogo Propiedades de la impresora. • ¿La impresora de etiquetas Brother está en modo de enfriamiento (el indicador LED parpadea de color naranja)? Espere hasta que el indicador LED deje de parpadear y vuelva a intentar la impresión. • ¿Hay algún otro usuario imprimiendo en red? Si intenta imprimir mientras otros usuarios están imprimiendo grandes cantidades de datos, la impresora no podrá aceptar el trabajo de impresión hasta que se haya terminado de imprimir el trabajo actual. En este tipo de situaciones, vuelva a ejecutar el trabajo de impresión una vez que se hayan completado el resto de los trabajos. • ¿Hay suciedad o pelusas que impiden que el rodillo gire libremente? Para obtener más detalles, consulte Î"Mantenimiento del rodillo" en la página 29.  El estilo de diseño no se actualizó después de cambiar el • Cierre P-touch Editor para salir del complemento y vuelva a rollo mientras estaba activada la activar el complemento. función del complemento. El icono del complemento no aparece en Microsoft® Word. Error del cortador • ¿Ya se está ejecutando Microsoft Word? • ¿Ha seleccionado Microsoft Word como editor de correo electrónico predeterminado para Microsoft Outlook? Debido a las limitaciones del programa, la función del complemento para Microsoft Word no está disponible con estos ajustes. Salga de Microsoft Outlook y reinicie Microsoft Word para utilizar el complemento. • Si se produce un error del cortador, cierre la tapa del rollo RD y pulse el botón ON/OFF ( ). El cortador volverá a su posición normal y la máquina se apagará automáticamente. Con la máquina apagada, compruebe la unidad del cortador y elimine el atasco de papel. PASO 1 Procedimientos iniciales La calidad de impresión es deficiente PASO 2 Instalación del software La etiqueta no sale correctamente después de la impresión. Solución • Compruebe que la ruta de salida de la etiqueta no esté bloqueada. • Extraiga y vuelva a instalar el rollo RD para comprobar que esté colocado correctamente. • Asegúrese de que la cubierta del compartimiento del rollo RD esté bien cerrada. • ¿Hay suciedad o pelusas que impiden que el rodillo gire libremente? Limpie el rodillo. Para obtener detalles, consulte Î"Mantenimiento del rodillo" en la página 29. PASO 3 Referencia Problema Introducción 31  32 PASO 3 Referencia Problema Solución • Coloque las etiquetas en posición vertical respecto al cabezal de impresión como se muestra a continuación. • Algunos tipos de escáner no pueden leer el código de barras. Inténtelo con otro escáner. • Se recomienda imprimir el código de barras con las opciones de Calidad de impresión ajustadas en "Dar prioridad a la calidad de impresión". Windows® XP: Para cambiar las opciones de la Calidad de impresión, abra las propiedades de la impresora desde [Panel de control] [Impresoras y otro hardware] - [Impresoras y faxes], haga clic con el botón derecho del ratón en la impresora cuya configuración desea cambiar y, a continuación, seleccione [Propiedades]. En la ficha [General], haga clic en [Preferenciasde impresión...]. El código de barras impreso no se puede leer. Windows Vista®: Para cambiar las opciones de la Calidad de impresión, abra las propiedades de la impresora desde [Panel de control] [Hardware y sonido] - [Impresoras], haga clic con el botón derecho del ratón en la impresora cuya configuración desea cambiar y, a continuación, seleccione [Propiedades]. En la ficha [General], haga clic en [Preferencias de impresión...]. Windows® 7: Para cambiar las opciones de la Calidad de impresión, abra las propiedades de la impresora desde - [Dispositivos e impresoras], haga clic con el botón derecho del ratón en la impresora cuya configuración desea cambiar y seleccione [Propiedades de impresión]. En la ficha [General], haga clic en [Preferencias...]. Etiqueta Cabezal de impresión Recomendado de impresión recomendada • Para restablecer la máquina, mantenga pulsado el botón ON/ OFF ( ) para apagarla. Luego mantenga presionado el botón Quiero restablecer la impresora/ ON/OFF durante ( ) dos segundos. Mientras mantiene eliminar los datos transferidos pulsado el botón ON/OFF ( ), pulse el botón Cut seis veces. desde el equipo. De este modo se restablecerá la máquina. Todos los datos transferidos desde equipo se eliminarán y la máquina restablecerá sus valores predefinidos. • Compruebe que la impresora esté encendida y pulse el botón Quiero cancelar el trabajo de impresión actual. ON/OFF ( ).  Solución • ¿Está la impresora ajustada para la impresión secuencial? Para Windows® XP: Si es así, ajuste el modo de impresión para que utilice la memoria intermedia. (Abra las propiedades de la impresora desde [Panel de control] - [Impresoras y otro hardware] [Impresoras y faxes] y haga clic en el botón [Preferencias de impresión...] de la ficha [General]. Haga clic en la ficha [Otros] y seleccione la opción "Después de haber recibido todos los datos".) Para Windows Vista®: Si es así, ajuste el modo de impresión para que utilice la memoria intermedia. (Abra las propiedades de la impresora desde [Panel de control] - [Hardware y sonido] - [Impresoras] y haga clic en el botón [Preferencias de impresión...] en la ficha [General]. Haga clic en la ficha [Otros] y seleccione la opción "Después de haber recibido todos los datos".) Cuando imprimo por medio del cable USB, la impresora realiza pausas repetidas y sigue imprimiendo. Para Windows® 7: Si es así, ajuste el modo de impresión para que utilice la memoria intermedia. (Abra las propiedades de la impresora desde -[Dispositivos e impresoras], haga clic con el botón derecho del ratón en la impresora cuya configuración desea cambiar y seleccione [Preferencias de impresión]. Seleccione la opción "Después de haber recibido todos los datos".) 1 PASO 2 Instalación del software Una solución alternativa es desconectar el cable LAN hasta que haya finalizado la impresión a través de USB. PASO Procedimientos iniciales Problema Introducción 33 PASO 3 Referencia • El procedimiento de alimentación hasta el comienzo de la etiqueta en el caso de etiquetas precortadas, difiere del procedimiento que se utiliza para etiquetas continuas. Consulte Se produjo un error debido a "Ajuste del rollo RD" en la página 12. que el rollo no se pudo alimentar • Si se utilizan etiquetas precortadas con una longitud de 6" hasta el comienzo de la (152,4 mm) o más, se puede producir un error si la TD-4000/ etiqueta. 4100N no detecta el comienzo de la etiqueta después de alimentar el rollo por primera vez. Para eliminar el error, presione el botón Feed nuevamente.  34 PASO 3 Referencia Referencia 3 Especificaciones principales „Especificaciones del producto Elementos Visor Impresión Especificaciones Indicador LED (verde, rojo, naranja) Método de impresión Impresión térmica directa por cabezal térmico Velocidad de impresión Máx. 4,3" (110 mm)/seg. (Al conectar el cable USB) Cabezal de impresión 300 ppp/1296 puntos Anchura máxima de impresión 3,9" (98,6 mm) Longitud mínima de impresión 1" (25,4 mm) Cortador Cortador automático duradero Botón Botón ON/OFF ( Interfaz USB, Serial (RS-232C), 10/100BASE-TX Ethernet cableada*1 Memoria para datos transferidos 2048 KB (máx 99 plantillas / 99 bases de datos) Base de datos Máx 65.000 filas Máx 100 columnas ), botón Feed, botón Cut Fuente de alimentación 120 V CA 60 Hz 1,8 A Tamaño (A × P × A) Aprox. 6,8" (173 mm) × 9,0" (229 mm) × 6,2" (158 mm) Peso TD-4000:Aprox. 4,0 lb (1,81 kg) (Sin rollos RD) TD-4100N:Aprox. 4,0 lb (1,83 kg) (Sin rollos RD) *1 TD-4100N solamente „Entorno de funcionamiento Elementos Especificaciones SO*1 Windows® XP/Windows Vista®/Windows® 7 Windows Server® 2003*2/Windows Server® 2008*2/2008 R2*2 Interfaz Serial (RS-232C), puerto USB (Espec. de USB protocolo 1.1 o 2.0), 10/100BASE-TX Ethernet cableada*2 Disco duro Espacio de disco superior a 70 MB*3 Memoria Windows® XP: más de 128 MB Windows Server® 2003*2: más de 256 MB Windows Vista®/Windows Server® 2008*2/2008 R2*2: más de 512 MB Windows® 7: más de 1 GB (32 bits) o 2GB (64 bits) Monitor SVGA, tarjeta gráfica de color de alta densidad o superior Otros Unidad CD-ROM Temperatura de funcionamiento 50 °F a 95 °F (10 °C a 35 °C) Humedad de funcionamiento 20 % a 80 % (sin condensación) *1 El equipo debe cumplir con las recomendaciones de Microsoft® para el sistema operativo instalado. *2 TD-4100N solamente *3 Espacio disponible necesario al instalar el software con todas las opciones.  Especificaciones Tipo de material de impresión Etiqueta precortada, etiqueta continua Ancho del material de impresión 0,7" - 4,16" (19 mm - 105,6 mm) Anchura de la etiqueta 0,6" - 4" (15 mm -101,6 mm) Separación entre etiquetas 0,12" (3 mm) o más Variedad de grosores del material de impresión Sin adhesivo: 0,003" - 0,006" (0,08 mm - 0,155 mm) Con adhesivo: 0,003"- 0,007" (0,08 mm - 0,170 mm) Diámetro externo 4" (101,6 mm) Tamaño del centro 1" (25,4 mm) Sensor de material de impresión Transmisivo/Separación Accesorios (para EE.UU. solamente) Brother recomienda el uso de accesorios originales de Brother con la impresora Brother TD4000/4100N. El uso de otros productos puede afectar a la calidad de impresión o puede causar daños a la impresora Brother TD-4000/4100N. Llame a su distribuidor de Brother para solicitar los siguientes accesorios y suministros para la Brother TD-4000/4100N. La disponibilidad y el precio de los accesorios están sujetos a modificación sin previo aviso. „Rollos RD Nº de stock Descripción RD-S01U2 Etiqueta continua de papel, 4" (102 mm) RD-S02U1 Etiqueta precortada, 4" x 6" (102mm X 152mm) RD-S03U1 Etiqueta precortada, 4" x 2" (102mm X 50mm) RD-S04U1 Etiqueta precortada, 3" x 1" (76mm X 26mm) RD-S05U1 Etiqueta precortada, 2" x 1" (51mm X 26mm) PASO 1 Procedimientos iniciales Elementos PASO 2 Instalación del software Para obtener mejores resultados, le recomendamos que utilice solamente material de impresión térmico de Brother. PASO 3 Referencia „Especificaciones del papel Introducción 35  Impreso en China LB9200001