LCD Digital Colour TV
© 2007 Sony Corporation
LCD Digital Colour TV
3-276-846-31(1)
E
ES
PT
GR
KDL-20G30xx
Manual de instrucciones
Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de
seguridad” de este manual.
Conserve este manual para consultarlo en el futuro.
Manual de Instruções
Antes de utilizar o televisor, por favor leia a secção
“Informações de segurança ” deste manual. Guarde este
manual para futuras consultas.
δηγίες ρήσης
Πριν θέσετε την τηλεραση σε λειτυργία, διαάστε
την εντητα "Πληρφρίες σετικά µε την ασφάλεια"
τυ παρντς εγειριδίυ.
Φυλάτε τ παρν εγειρίδι για µελλντική ρήση.
Información de utilidad para productos Sony
Para informação útil sobre os produtos Sony
Για ρήσιµες πληρφρίες σετικά µε τα πρϊντα SONY
3-276-846-31(1)
E
Printed in Slovak Republic
KDL-20G30xx
2
ES
Gracias por elegir este producto Sony.
Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y
consérvelo para consultarlo en el futuro.
Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al
final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en
países europeos con
sistemas de recogida
selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado
como residuo doméstico normal,
sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este producto sea
desechado correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación
en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje
de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para
recibir información detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, el punto
de recogida más cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.
• Toda función relacionada con la Televisión digital ( )
sólo funcionará en los países o zonas donde se emitan
señales de televisión digital terrestre (TDT). Compruebe
con su distribuidor local si puede recibir la señal TDT en
su vivienda.
• Este televisor cumple las especificaciones de DVB-T
(MPEG2) pero no se puede garantizar la compatibilidad
con futuras emisiones digitales terrestres.
• Es posible que algunas funciones de la televisión digital
no estén disponibles en algunos países.
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-
7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El
representante autorizado para EMC y seguridad en el
producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart,Alemania. Para cualquier
asunto relacionado con servicio o garantía por favor
diríjase a la dirección indicada en los documentos de
servicio o garantía adjuntados con el producto.
• es una marca registrada del Proyecto DVB.
• Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc. Autorizado
por BBE Sound, Inc. bajo una o más de las siguientes
patentes estadounidenses: 5510752, 5736897. BBE y el
logotipo de BBE son marcas comerciales de BBE Sound,
Inc.
• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y
el símbolo con una doble D son marcas comerciales
de Dolby Laboratories.
~
La "xx" que aparece en el nombre del modelo corresponde
a los dos dígitos relativos a la variación de color.
Introducción
Cómo deshacerse del televisor
Nota sobre la función de Televisión
digital
Información sobre las marcas
comerciales
DIGITAL
010COV.book Page 2 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
3
ES
Índice
Guía de uso 4
Información de seguridad..........................................................................................................8
Precauciones ............................................................................................................................9
Descripción general del mando a distancia .......................................................................10
Descripción general de los indicadores y botones del televisor .....................................11
Ver la televisión.......................................................................................................................12
Comprobación de la Guía de programas electrónica digital (EPG) ...............................14
Utilización de la lista Favoritos Digitales ........................................................................16
Conexión de equipos opcionales ............................................................................................17
Ver imágenes de los equipos conectados ..............................................................................18
Navegación por los menús......................................................................................................19
Menú Ajuste de la Imagen ......................................................................................................20
Menú Ajuste del Sonido ..........................................................................................................22
Menú Características ..............................................................................................................23
Menú Configuración ................................................................................................................24
Menú Configuración Digital ............................................................................................27
Especificaciones .....................................................................................................................29
Solución de problemas............................................................................................................30
Guía de uso 4
Ver la televisión
Utilización de equipos opcionales
Utilización de las funciones del MENU
Información complementaria
ES
: sólo para canales digitales
010COV.book Page 3 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
4
ES
Guía de uso
1: Comprobación de los
accesorios
Mando a distancia RM-ED005 (1)
Pilas tamaño AA (Tipo R6) (2)
Correa de sujeción (1) y tornillos (2)
Pedestal (1)
Tornillos para el pedestal (2)
Protectores de los orificios (2)
Colocación de las pilas en el mando a
distancia
~
• Coloque las pilas con la polaridad correcta.
• No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas
con viejas.
• Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas
en los contenedores dispuestos para este fin. En ciertas
regiones, la eliminación de las pilas está regulada.
Consúltelo con las autoridades locales.
• Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer ni
lo pise, ni tampoco derrame sobre él ningún tipo de
líquido.
• No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor,
en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una
habitación húmeda.
2: Fijación del pedestal
1 Abra la caja de cartón y saque el pedestal.
2 Abra la bolsa protectora y extraiga el
televisor.
Presione y eleve la cubierta para abrirla.
Pedestal
010COV.book Page 4 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
5
ES
Guía de uso
3 Coloque el televisor sobre el pedestal y
evite enganches con los cables.
4 Revise el tapón para comprobar que el
televisor está bien sujeto al soporte
.
5 Extraiga los tornillos de la bolsa de
accesorios.
6 Fije el televisor al pedestal con los tornillos
suministrados.
~
Si utiliza un destornillador eléctrico, ajuste el par de apriete
en 2 N·m (20 kgf·cm) aprox.
3: Conexión de una
antena/vídeo/
Grabadora de DVD
Tapón
Conexión sólo de una antena
Conexión de una antena y un vídeo/
Grabadora de DVD
Cable coaxial
Cable euroconector
Vídeo
Cable coaxial
Cable coaxial
(Continúa)
010COV.book Page 5 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
6
ES
4: Cómo evitar la caída
del televisor
5: Sujeción de los
cables
6: Selección del
idioma, del país/región
y de la ubicación
1 Conecte el televisor a la toma de corriente
(220-240V CA, 50Hz).
2 Pulse 1 en el televisor.
Cuando encienda el televisor por primera vez,
aparecerá el menú de idiomas en la pantalla.
3 Pulse F/f para seleccionar el idioma de
las pantallas de los menús. A continuación,
pulse
.
3,4,5
Auto Start Up
Language
Country
Location
Select:
Confirm:
010COV.book Page 6 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
7
ES
Guía de uso
4 Pulse F/f para seleccionar el país/región
en el que se utilizará el televisor. A
continuación, pulse .
Si el país o región donde desea utilizar el televisor
no aparece en la lista, seleccione “-” en lugar de un
país o región.
5 Pulse F/f para seleccionar el tipo de
ubicación donde utilizará el televisor. A
continuación pulse .
Esta opción selecciona el modo de imagen
adecuado para las condiciones generales de
iluminación de estos ambientes.
7: Sintonización
automática del televisor
1 Antes de comenzar la sintonización
automática del televisor, introduzca una
cinta pre-grabada en el aparato de vídeo
conectado al televisor (página 5) y
reproduzca la grabación.
El canal de vídeo se ubicará y guardará en el
televisor durante la sintonización automática.
Si no se conecta un vídeo al televisor, vaya al
siguiente paso.
2 Pulse .
El televisor empieza a buscar todos los canales
digitales disponibles y, a continuación, todos los
canales analógicos disponibles. Esto puede llevar
algún tiempo así que no pulse ningún botón del
televisor ni del mando a distancia durante el proceso.
Si aparece un mensaje para que confirme la
conexión de la antena
No se ha encontrado ningún canal digital ni
analógico. Compruebe todas las conexiones de la
antena y, a continuación, pulse para volver a
iniciar la sintonía automática.
3 Cuando aparezca en pantalla el menú de
Ordenación de Programa, siga los pasos de
“Ordenación Programas” (página 24).
Si no cambia el orden en que se guardan los
canales analógicos en el televisor, vaya al paso 4.
4 Pulse MENU para salir.
Ahora, el televisor se ha sintonizado en todos los
canales disponibles.
~
Si no puede recibir un canal digital o si, en el paso 4,
selecciona una región en la que no hay emisiones digitales
(página 7), debe ajustar la fecha y la hora antes de ir al paso 4.
Extracción del pedestal
de mesa del televisor
~
Sólo debe extraer el pedestal de mesa si desea instalar el
televisor en la pared.
~
Sujete bien el soporte para que no se caiga.
~
Tras extraer el soporte, cubra los orificios con los protectores
(subministrados).
Arranque automático
Atrás:
Confirmar:
Sel.:
Idioma
País
Ubicación
Arranque automático
Atrás:
Confirmar:
Sel.:
Idioma
País
Ubicación
Casa
Tienda
Atrás:
Iniciar:
¿Desea iniciar la sintonía automática?
Sintonía Auto.
Cancelar:
MENU
1
2
3
4
Protectores
de los orificios
010COV.book Page 7 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
8
ES
Información de
seguridad
Instalación/configuración
Instale y utilice el televisor siguiendo estas
instrucciones para evitar el riesgo de incendios,
descargas eléctricas u otros daños y/o lesiones.
Instalación
• Debe instalar el televisor cerca de una toma de corriente de
fácil acceso.
• Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana.
• La instalación en pared sólo puede ser realizada por
personal cualificado.
• Por razones de seguridad, se recomienda utilizar
accesorios Sony como:
Soporte de pared SU-WL100.
Transporte
• Desconecte todos los cables antes
de transportar el televisor.
• Cuando transporte el televisor con las
manos, sujételo como se indica a la
derecha. No ejerza presión sobre la
pantalla LCD ni el marco que la rodea.
• Durante el transporte, no someta el
televisor a sacudidas o vibraciones
excesivas.
• Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo
cambie de sitio, embálelo con la caja y el material de
embalaje originales.
Ventilación
• Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en los orificios de
ventilación del aparato.
• Deje espacio alrededor del televisor, tal y como se muestra
más abajo.
• Se recomienda utilizar el soporte de pared de Sony para
que el aire circule correctamente.
Instalación en la pared
Instalación sobre pedestal
• Para garantizar una ventilación apropiada y evitar la
acumulación de suciedad o polvo:
– No instale el televisor boca arriba, boca abajo, hacia
atrás ni de lado.
– No instale el televisor en un estante, sobre una
alfombra, sobre una cama o dentro de un armario.
– No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni otros
objetos como periódicos, etc.
– No instale el televisor como se muestra a continuación.
Cable de alimentación
Utilice el cable y el enchufe tal y como se indica a
continuación para evitar el riesgo de incendios,
descargas eléctricas u otros daños y/o lesiones:
– Utilice únicamente cables de alimentación de Sony. No
utilice otras marcas.
– Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente.
– Este televisor sólo funciona con alimentación de CA de
220-240 V.
– Cuando conecte los cables, no olvide desenchufar el
cable de alimentación por razones de seguridad y evite
tropezar o enredarse con los cables.
– Desenchufe el cable de alimentación antes de
manipular o desplazar el televisor.
– Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes
de calor.
– Desconecte el enchufe y límpielo regularmente. Si se
acumula polvo o humedad en el enchufe, puede
deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio.
Notas
• No utilice el cable de alimentación suministrado con otros
equipos.
• No apriete, doble ni retuerza excesivamente el cable de
alimentación. Los conductores internos podrían quedar al
descubierto o romperse.
• No modifique el cable de alimentación.
30 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Deje, como mínimo, estas distancias
alrededor del televisor.
30 cm
10 cm10 cm
6 cm
Deje, como mínimo, estas distancias alrededor
del televisor.
La circulación de aire
queda obstruida
La circulación de ai
r
queda obstruida
Pared Pared
010COV.book Page 8 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
9
ES
• No coloque ningún objeto pesado encima del cable de
alimentación.
• No tire del cable para desconectarlo.
• No conecte demasiados aparatos a la misma toma de corriente.
• No utilice una toma de corriente de mala calidad.
Uso prohibido
No instale/utilice el televisor en lugares, entornos o
situaciones como las descritas a continuación ya que
el televisor podría funcionar mal y provocar un
incendio, una descarga eléctrica u otros daños y/o
lesiones.
Lugar:
Espacios exteriores (con luz solar directa), en la costa, en una
embarcación, dentro de un vehículo, en centros sanitarios,
ubicaciones inestables, cerca del agua, la lluvia, humedad o
humo.
Entorno:
Lugares cálidos, húmedos o con excesivo polvo; lugares en
los que puedan entrar insectos; lugares expuestos a
vibraciones mecánicas, o lugares próximos a objetos
inflamables (velas, etc). No exponga el televisor a goteos ni
salpicaduras ni coloque sobre el aparato ningún objeto lleno
de líquido como los floreros.
Situación:
No lo utilice si tiene las manos mojadas, si se ha extraído la
carcasa o con accesorios no recomendados por el fabricante.
Desconecte el televisor del cable de alimentación y de la
antena durante las tormentas eléctricas.
Piezas rotas:
• No arroje ningún objeto contra el televisor. El cristal de la
pantalla podría romperse debido al impacto y causar
lesiones graves.
• Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe, no la
toque sin antes desconectar el cable de alimentación. De lo
contrario, podría recibir una descarga eléctrica.
Cuando no se utilice
• Si no va a utilizar el televisor durante varios días, desconecte
el cable por razones medioambientales y de seguridad.
• El televisor no se desconecta de la toma de corriente
cuando se apaga. Desenchúfelo para que quede totalmente
desconectado.
• No obstante, es posible que algunos televisores dispongan de
funciones que precisen que se encuentren en modo de espera
para funcionar correctamente.
Niños
• No deje que los niños suban al televisor.
• Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los
niños para que no los traguen.
Si ocurren los siguientes problemas...
Apague el televisor y desenchúfelo inmediatamente
si ocurre cualquiera de los siguientes problemas.
Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que
le revise el televisor.
Cuando:
– El cable de alimentación está dañado.
– Toma de corriente de mala calidad.
– El televisor está dañado porque se ha caído, ha sido
golpeado o le ha sido arrojado algún objeto.
– Alguna sustancia líquida o sólida cae dentro del televisor.
Precauciones
Ver la televisión
• Vea la televisión en una habitación con suficiente
iluminación, ya que, si lo hace con poca luz o durante
mucho tiempo, somete la vista a un sobreesfuerzo.
• Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma
que se eviten niveles excesivos, ya que podría sufrir daños
en los oídos.
Pantalla LCD
• Aunque la pantalla LCD ha sido fabricada con tecnología
de alta precisión y posee píxeles con una eficacia del
99,99% o superior, pueden aparecer de forma constante
unos puntos negros o puntos brillantes de luz (rojos,
azules o verdes). No se trata de un fallo de
funcionamiento, sino de una característica de la estructura
de la pantalla de cristal líquido.
• No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos
encima del televisor, ya que la imagen podría resultar
irregular o la pantalla de cristal líquido podría dañarse.
• Si se utiliza el televisor en un lugar frío, es posible que la
imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la
pantalla. Esto no significa que el televisor se ha
estropeado. Este fenómeno irá desapareciendo a medida
que aumente la temperatura.
• Si se visualizan imágenes fijas continuamente, es posible
que se produzca un efecto de imagen fantasma, que puede
desaparecer transcurridos unos segundos.
• Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la carcasa se
calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento.
• La pantalla de cristal líquido contiene una pequeña
cantidad de cristal líquido y mercurio. Los tubos
fluorescentes que utiliza este televisor también contienen
mercurio. Siga la normativa local para deshacerse de él.
Tratamiento y limpieza de la superficie de la pantalla
y la carcasa del televisor
Desenchufe el cable de alimentación conectado al televisor
antes de limpiarlo.
Para evitar la degradación del material o del acabado de la
pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones.
• Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la
carcasa, pase cuidadosamente un paño suave. Si no
consigue eliminar completamente el polvo, humedezca
ligeramente el paño con una solución de detergente neutro
poco concentrada.
• No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de
limpieza ácidos o alcalinos, detergente concentrado ni
disolventes volátiles, como alcohol, bencina, diluyente o
insecticida. Si utiliza este tipo de materiales o expone la
unidad a un contacto prolongado con materiales de goma
o vinilo, puede dañar el material de la superficie de la
pantalla y de la carcasa.
• Si necesita ajustar el ángulo del televisor, desplácelo
lentamente para evitar que se desencaje del soporte
Equipos opcionales
Sitúe los equipos opcionales o cualquier equipo que emita
radiaciones electromagnéticas lejos del televisor. De lo
contrario, la imagen puede aparecer distorsionada y/o
pueden emitirse ruidos.
010COV.book Page 9 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
10
ES
Descripción general del mando a distancia
1 "/1 – Modo de espera del televisor
Enciende y apaga el televisor desde el modo de espera.
2 A/B – Sonido Dual: (página 22)
3 Botones coloreados (página 13, 14, 16)
4 / – Info / Mostrar teletexto
• En modo digital: Muestra una breve descripción del programa que se ve
actualmente.
• En modo analógico: Muestra información tal como el formato de pantalla y el
número de canal actuales.
• En modo Teletexto (página 13): Muestra información oculta (p. ej., las
respuestas de un concurso).
5 F/f/G/g/
6 TOOLS (página 13, 18)
Le permite acceder a diversas opciones de visualización y realizar cambios/
ajustes según el formato de pantalla y de la fuente.
7 MENU (página 19)
8 Botones numéricos
• En modo TV: púlselo para seleccionar canales. Para los canales número 10 y
posteriores, introduzca el segundo y tercer dígito rápidamente.
• En modo Teletexto: introduzca el número de página de tres dígitos para
seleccionar la página.
9 – Canal anterior
Púlselo para volver al último canal que ha visitado (durante más de cinco
segundos).
0 PROG +/-/ /
• En modo TV: Púlselo para seleccionar el canal siguiente (+) o anterior (-).
• En modo Teletexto (página 13): Púlselo para seleccionar la página siguiente
( ) o la anterior ( ).
qa % – Eliminación del sonido
qs 2 +/- – Volumen
qd / – Teletexto (página 13)
qf DIGITAL – Modo digital (página 12)
qg ANALOG – Modo analógico (página 12)
qh RETURN /
Vuelve a la pantalla anterior de cualquier menú que haya en pantalla.
qj – EPG (Guía de programas electrónica digital) (página 14)
qk – Congelación de imágenes (página 13)
Congela la imagen de TV.
ql – Modo de Pantalla (página 13)
w; / – Selección de fuente de Entrada / Bloqueo de texto
• En modo TV: Púlselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo
conectado a las tomas del televisor (página 18).
• En modo Teletexto (página 13): púlselo para congelar la página actual.
z
Los botones número 5, PROG + y A/B tienen puntos táctiles. Utilice estos puntos táctiles
como referencia para usar el televisor.
010COV.book Page 10 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
11
ES
Descripción general de los indicadores y botones
del televisor
1 (página 19)
2 / – Selección de fuente de Entrada /
Aceptar
• En modo TV: Púlselo para seleccionar la
fuente de entrada del equipo conectado a las
tomas del televisor (página 18).
• En menú TV: Selecciona el menú u opción y
confirma el parámetro.
3 2 +/-/ /
• En modo TV: Púlselo para subir (+) o bajar
(-) el volumen.
• En menú TV: Se desplaza por las opciones
hacia la derecha ( ) o izquierda ( ).
4 PROG +/-/ /
• En modo TV: Púlselo para seleccionar el canal
siguiente (+) o anterior (-).
• En menú TV: Se desplaza por las opciones
hacia arriba ( ) o hacia abajo ( ).
5 1 – Alimentación / Potencia
Enciende o apaga el televisor.
~
Para desconectarlo completamente, retire el
enchufe de la toma de corriente.
6 – Indicador de Sin Imagen/
Temporizador
• Cuando se oculta la imagen, aparece una luz
verde (página 23).
• Se enciende una luz naranja cuando está
activado el temporizador (página 23).
7 1 – Indicador de modo de espera
Cuando el televisor está en modo de espera, se
enciende una luz roja.
8 " – Indicador de alimentación / programa
del temporizador REC
• Cuando se enciende el televisor, aparece una
luz verde.
• Se enciende una luz naranja cuando está
activada la grabación temporizada
(página 14).
• Se enciende una luz roja durante la grabación
temporizada.
9 Sensor del mando a distancia
• Recibe señales IR del mando a distancia.
• No coloque nada encima del sensor ya que ello
puede alterar su funcionamiento.
~
Asegúrese de que el televisor está totalmente apagado
antes de desenchufarlo. Si desenchufa el televisor
mientras está encendido, el indicador puede permanecer
iluminado o el televisor puede sufrir una avería.
010COV.book Page 11 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
12
ES
Ver la televisión
1 Pulse 1 en el televisor para encenderlo.
Cuando el televisor esté en modo de espera (el
indicador 1 (modo de espera) de la parte frontal
del televisor es rojo), pulse "/1 en el mando a
distancia para encender el televisor.
2 Pulse DIGITAL para cambiar a modo
digital o pulse ANALOG para cambiar a
modo analógico.
Los canales disponibles varían en función del
modo.
3 Pulse los botones numéricos o PROG +/-
para seleccionar el canal de televisión.
Para seleccionar los canales 10 y superiores con
los botones numéricos, pulse el segundo y tercer
dígitos en un tiempo inferior a dos segundos.
Para seleccionar un canal digital utilizando la
Guía de programas electrónica digital (EPG),
consulte página 14.
En modo digital
Aparecerá una línea de información durante poco
tiempo. En dicha línea, pueden aparecer los
siguientes iconos.
Operaciones adicionales
Ver la televisión
3
2
2
3
: Servicio de radio
: Servicio de suscripción/codificado
: Múltiples idiomas de audio disponibles
: Subtítulos disponibles
: Subtítulos disponibles para personas con
problemas auditivos
: Edad mínima recomendada para el programa
actual (de 4 a 18 años)
: Bloqueo TV
c: Se está grabando el programa actual
Para Haga lo siguiente
Encender el
televisor con el
modo de espera y
sin sonido
Pulse %. Pulse 2 +/-para
ajustar el volumen.
Ajuste el volumen Pulse 2 + /- .
Acceder a la Tabla
índice de programas
(sólo en modo
analógico)
Pulse . Para seleccionar un
canal analógico, pulse
F/f y, a
continuación, pulse .
010COV.book Page 12 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
13
ES
Ver la televisión
Acceder al Teletexto
Pulse / . Cada vez que pulse / , la pantalla cambiará
cíclicamente de la siguiente forma:
Teletexto t sobre la imagen de televisión (modo mixto)
t no disponible (salir del servicio de Teletexto)
Para seleccionar una página, pulse los botones
numéricos o PROG +/-.
Para congelar una página, pulse / .
Para mostrar información oculta, pulse / .
z
Cuando aparecen cuatro elementos en color en la parte
inferior de la página de Teletexto, significa que el servicio
Fastext está disponible. El servicio Fastext permite acceder a
las páginas de forma rápida y fácil. Pulse el botón de color
correspondiente para acceder a la página deseada.
Congelación de imágenes
Congela la imagen de TV (por ejemplo, para anotar un
número de teléfono o una receta).
1 Pulse en el mando a distancia.
2 Pulse F/f/G/g para regular la posición de
la ventana.
3 Pulse para eliminar la ventana.
4 Vuelva a pulsar para volver al modo de
TV normal.
z
No disponible para AV3.
Cambiar el formato de pantalla manualmente
para que se ajuste a la emisión
Pulse varias veces para seleccionar el formato de
pantalla.
En modo digital (formato de pantalla horizontal).
Utilización del menú Herramientas
Pulse TOOLS y aparecerán las siguientes opciones
mientras ve un programa de televisión.
4:3*
14:9*
Mm
16:9
* Es posible que las partes izquierda y derecha de la imagen
aparezcan cortadas
En modo analógico, modelo digital (imágenes en
cualquier formato de pantalla excepto el horizontal)
y entradas de AV.
4:3
16:9
Opciones Descripción
Cerrar Cierra el menú Herramientas.
Modo de Imagen Consulte página 20.
Efecto Sonido Consulte página 22.
Idioma de Audio (sólo
en modo digital)
Consulte página 28.
Configuración
subtítulos (sólo en
modo digital)
Consulte página 28.
Desconex. Aut. Consulte página 23.
Ahorro Energía Consulte página 23.
Información Sistema
(sólo en modo digital)
Muestra la pantalla de
información del sistema.
M
m
Mm
010COV.book Page 13 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
14
ES
Comprobación de la Guía de programas electrónica
digital (EPG) *
1 En modo digital, pulse .
2 Realice la operación deseada de las que
se indican en la siguiente tabla o se
muestran en la pantalla.
~
La información sobre el programa sólo se mostrará si el canal
de televisión lo está retransmitiendo.
* Es probable que esta función no esté disponible en algunos países/regiones.
Guía de programas electrónica digital (EPG)
+/- 1 día: Opciones:Seleccionar:
Hoy
30 min
Todas las categorías
Vie 3 Nov 15:39
Categoría
Anterior Siguiente
Para Haga lo siguiente
Ver un programa Pulse F/f/G/g para seleccionar el programa y, a continuación, pulse .
Apagar el EPG Pulse .
Clasificar la información de los
programas por categorías
–Lista de categorías
1 Pulse el botón azul.
2 Pulse
F/f/G/g para seleccionar una categoría y, a
continuación, pulse .
Las categorías disponibles son:
“Todas las categorías”: Incluye todos los canales disponibles.
Nombre de categoría (por ejemplo, “Noticias”): Contiene todos los
canales correspondientes a la categoría seleccionada.
Configurar el programa que se va a
grabar
– Temporizador REC
1 Pulse F/f/G/g para seleccionar un programa futuro que
desea grabar y, a continuación, pulse
/ .
2 Pulse
F/f para seleccionar “Temporizador REC”.
3 Pulse para ajustar los temporizadores del televisor y del
vídeo.
Aparecerá un símbolo c rojo junto a la información sobre el programa.
Se enciende la luz naranja del indicador del panel frontal del televisor.
z
Para grabar el programa que está viendo actualmente, pulse / .
Configurar un programa para que
aparezca automáticamente en pantalla
cuando empiece
– Recordatorio
1 Pulse F/f/G/g para seleccionar el programa futuro que desea
ver y, a continuación, pulse
/ .
2 Pulse
F/f para seleccionar “Recordatorio” y, a continuación,
pulse .
Aparecerá el símbolo c junto a la información sobre el programa.
Se enciende la luz naranja del indicador del panel frontal del televisor.
~
Si coloca el televisor en modo de espera, se encenderá automáticamente
cuando el programa esté a punto de empezar.
010COV.book Page 14 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
15
ES
Ver la televisión
~
• Sólo puede ajustar la grabación con temporizador si tiene un vídeo compatible con Smartlink. Si su vídeo no es compatible con
Smartlink, aparecerá un mensaje para recordarle que ajuste el temporizador del vídeo.
• Una vez iniciada la grabación, puede poner el televisor en modo de espera pero no lo apague completamente ya que puede
cancelarse la grabación.
• Si se ha seleccionado una restricción de edad, aparecerá un mensaje en pantalla pidiéndole un código PIN. Más información en
el apartado Bloqueo TV, página 28
Ajustar la hora y la fecha del programa
que desea grabar
– Temp. Manual REC
1 Pulse F/f/G/g para seleccionar un programa futuro que
desea grabar y, a continuación, pulse
/ .
2 Pulse
F/f para seleccionar “Temp. Manual REC” y, a
continuación, pulse .
3 Pulse
F/f para seleccionar la fecha y, a continuación, pulse
g.
4 Ajuste la hora de inicio y de parada tal y como se indica en el
paso 3.
5 Pulse
F/f para seleccionar el programa y, a continuación,
pulse .
6 Pulse para ajustar los temporizadores del televisor y del
vídeo.
Aparecerá un símbolo c rojo junto a la información sobre el programa.
Se enciende la luz naranja del indicador del panel frontal del televisor.
z
Para grabar el programa que está viendo actualmente, pulse / .
Cancelar una grabación/recordatorio
– Lista del Temporizador
1 Pulse / .
2 Pulse
F/f para seleccionar “Lista del Temporizador” y, a
continuación, pulse .
3 Pulse
F/f para seleccionar el programa que desea cancelar y,
a continuación, pulse .
4 Pulse
F/f para seleccionar “Cancelar temporizador” y, a
continuación, pulse .
Aparecerá una pantalla en la que deberá confirmar si desea cancelar el
programa.
5 Pulse G/g para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse
para confirmar.
Para Haga lo siguiente
010COV.book Page 15 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
16
ES
Utilización de la lista Favoritos Digitales *
La prestación de Favoritos permite especificar hasta
cuatro listas de programas favoritos.
1 Pulse MENU.
2 Pulse F/f para seleccionar “Favoritos
Digital” y, a continuación, pulse .
3 Realice la operación deseada, tal y como
se muestra en la siguiente tabla o en la
pantalla.
* Es probable que esta función no esté disponible en algunos países/regiones.
RETURN
Atrás:
Añadir a favoritos:
Favoritos 1
Favoritos 2
Configuración de favoritos Escriba el nº de programa - - -
TV3
33
3/24
K3/300
TVE 1
TVE 2
24H TVE
CLAN TVE
TELEDEPORTE
VEO
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
SETenVEO
Tienda en VEO
NET TV
CUATRO
CNN+
40 LATINO
la Sexta
Telec inco
T5 Estrellas
T5 Sport
Anterior
Siguiente
Seleccionar:
Lista Favoritos Digitales
Para Haga lo siguiente
Crear la Lista favoritos por primera vez
1 Pulse para seleccionar “Sí”.
2 Pulse la tecla amarilla para seleccionar la lista de favoritos.
3 Pulse
F/f para seleccionar el canal que desea añadir y, a
continuación, pulse .
Los canales guardados en la Lista favoritos están indicados con el símbolo
.
Ver un canal
1 Pulse la tecla amarilla para navegar por las listas de favoritos.
2 Pulse
F/f para seleccionar el canal y, a continuación, pulse
.
Apagar la Lista favoritos
Pulse RETURN.
Añadir o eliminar canales de la Lista de
favoritos actualmente editada.
1 Pulse el botón azul.
2 Pulse el botón amarillo para elegir la lista que desea editar.
3 Pulse
F/f para seleccionar el canal que desea añadir o
eliminar y, a continuación, pulse .
Eliminar todos los canales de la Lista de
favoritos actual
1 Pulse el botón azul.
2 Pulse el botón amarillo para seleccionar la lista de favoritos que
desea editar.
3 Pulse el botón azul.
4 Pulse
G/g para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse
para confirmar.
010COV.book Page 16 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
17
ES
Utilización de equipos opcionales
Conexión de equipos opcionales
Puede conectar múltiples equipos opcionales a su televisor. No se suministrarán cables de conexión.
Utilización de equipos opcionales
Uso
exclusivo
para
mantenimiento
Videocámara
S VHS/Hi8/
DVC
Auriculares
Reproductor
de DVD
con salida de
componente
Grabadora de DVD
Descodificador
Vídeo
Equipo de
videojuegos
Reproductor
de DVD
Descodificador
Tarjeta CAM
010COV.book Page 17 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
18
ES
Ver imágenes de los
equipos conectados
Encienda el equipo conectado y, a
continuación, realice una de las siguientes
operaciones.
Para equipos conectados a las tomas de euroconector
mediante un cable euroconector con los 21 pines
conectados
Inicie la reproducción en el equipo conectado.
La imagen del equipo conectado aparece en la pantalla.
Para un vídeo sintonizado automáticamente (página 7)
En modo analógico, pulse PROG +/- o los botones
numéricos para seleccionar el canal de vídeo.
Para otros equipos conectados
Pulse / para mostrar la lista de equipos
conectados. Pulse
F/f para seleccionar la fuente de
entrada deseada y, a continuación, pulse . (Si
transcurren 2 segundos sin realizar ninguna operación
después de pulsar
F/f, se seleccionará el elemento
resaltado.)
Cuando la fuente de entrada está ajustada a “Omitir:”
en el menú “Etiquetado de AV” del menú
“Configuración” (página 24), esa entrada no aparece
en la lista.
Operaciones adicionales
Utilización del menú Herramientas
Pulse TOOLS para mostrar las siguientes opciones
mientras ve imágenes del equipo conectado.
Símbolo que
aparece en
pantalla
Descripción
AV1/ AV1
Ver el equipo conectado a A.
AV2/ AV2
Ver el equipo conectado a B.
~
SmartLink ofrece un enlace directo
entre el televisor y una grabadora de
DVD/vídeo.
AV3 Ver el equipo conectado a C.
AV4 o
AV4
Ver el equipo conectado a D.
z
Para evitar el ruido de la imagen, no
conecte la videocámara a la toma de
vídeo 4 y a la toma de vídeo S
4 al mismo tiempo. En el caso
de los equipos mono, conéctelos a la
toma L 4.
Para conectar Haga lo siguiente
Auriculares E Conéctelos a la toma i para escuchar
el sonido del televisor a través de los
auriculares.
Módulo de
acceso
condicional
(CAM) F
Para utilizar servicios Pay Per View.
Si desea más información, consulte el
manual de instrucciones de su CAM.
Para utilizar la CAM, retire la cubierta de
goma de la ranura. Apague el televisor
cuando inserte el CAM en la ranura del
CAM. Cuando no utilice el CAM, le
recomendamos que vuelva a colocar la
cubierta en la ranura.
~
CAM no es compatible en todos los países.
Consulte a su distribuidor autorizado.
Para Haga lo siguiente
Volver al modo de TV
normal
Pulse DIGITAL or ANALOG.
Acceder a Favoritos
digital (sólo en modo
digital)
Pulse .
Para obtener más información,
consulte página 16.
Opciones Descripción
Cerrar Cierra el menú Herramientas.
Modo de Imagen Consulte página 20.
Efecto Sonido Consulte página 22.
Desconex. Aut. Consulte página 23.
Ahorro Energía Consulte página 23.
010COV.book Page 18 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
19
ES
Utilización de las funciones del MENU
Navegación por los
menús
Pulsando “MENU” podrá utilizar de las múltiples
funciones que ofrece este televisor. Puede seleccionar
fácilmente los canales o las fuentes de entrada y
cambiar los ajustes del televisor.
1 Pulse MENU.
2 Pulse F/f para seleccionar una opción y,
a continuación, pulse .
Para salir del menú, pulse MENU.
1 Favoritos Digital*
Muestra la lista de Favoritos. Para obtener más
información acerca de los ajustes, consulte la
página 16.
2 Analógico
Vuelve al último canal analógico visto.
3 Digital*
Vuelve al último canal digital visto.
4 EPG Digital*
Muestra la Guía de programas electrónica digital
(EPG).
Para obtener más información acerca de los
ajustes, consulte la página 14.
5 Entradas Externas
Selecciona el equipo que está conectado al
televisor.
• Para ver la entrada externa deseada,
seleccione la fuente de entrada y pulse .
6 Ajustes
Muestra el menú Ajustes donde se realizan la
mayoría de los ajustes y configuraciones
avanzados.
1 Pulse F/f para seleccionar un icono
del menú y, a continuación, pulse .
2 Pulse
F/f/G/g para seleccionar una
opción o configurar un ajuste y, a
continuación, pulse .
Para obtener más información acerca de los
ajustes, consulte las páginas 20 a 28.
~
Las opciones que puede ajustar varían en función de
la situación. Las opciones no disponibles aparecen
en gris o no aparecen.
* Es posible que esta función no esté disponible en
algunos países/regiones.
Utilización de las funciones del
MENU
2
1
Sel.:
Conf.:
Fin:
MENU
Favoritos Digital
Analógico
Digital
EPG Digital
Entradas Externas
Ajustes
MENU
010COV.book Page 19 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
20
ES
Menú Ajuste de la Imagen
Con el menú Ajuste de la Imagen, puede
seleccionar las opciones indicadas a
continuación. Para seleccionar las opciones de
“Ajustes”, consulte “Navegación por los
menús” (página 19).
Modo de Imagen
Púlselo para seleccionar el modo de imagen.
“Viva”: Para obtener una mayor nitidez y contraste en la imagen.
“Estándar”: para imagen estándar. Recomendada para su uso doméstico.
“Cine”: Para ver contenido fílmico. Apto para ver imágenes en un entorno similar
al teatro. Esta configuración de imagen ha sido desarrollada en colaboración con
Sony Pictures Entertainment para reproducir fielmente las películas respetando el
propósito de sus creadores.
Luz Fondo
Ajusta el brillo de la luz de fondo.
Contraste
Aumenta o reduce el contraste de la imagen.
Brillo
Da brillo u oscurece la imagen.
Color
Aumenta o reduce la intensidad del color.
Tonalidad
Aumenta o reduce los tonos verdes.
z
“Tonalidad” sólo puede ajustarse en señales de color NTSC (por ejemplo, cintas de vídeo de
los EE.UU.).
Nitidez
Aplica mayor o menor nitidez a la imagen.
Tono color
Ajusta el nivel de blanco de la imagen.
“Frío”: proporciona a los blancos un matiz azulado.
“Neutro”: proporciona a los blancos un matiz neutro.
“Cálido”: proporciona a los blancos un matiz rojizo.
z
“Cálido” no se puede seleccionar si ajusta “Modo de Imagen” en “Viva”.
Ajuste de la Imagen
Sel.:
Conf.:
Fin:
MENU
Modo de Imagen
Luz Fondo
Contraste
Brillo
Color
Tonalidad
Nitidez
Tono color
Reductor Ruido
Mejora de contraste av.
Preestablecido
Cine
5
Máx
50
50
0
15
Cálido
Auto
Sí
Atrás:
010COV.book Page 20 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
21
ES
Utilización de las funciones del MENU
~
“Brillo”, “Color”, “Nitidez” y “Mejora de Contraste av.” no están disponibles si se ajusta “Modo de Imagen” en “Viva”.
Reductor Ruido
Reduce el ruido de la imagen (imagen con nieve) cuando la señal de emisión es débil.
“Auto”: Reduce automáticamente el ruido de la imagen (sólo en modo analógico).
“Alto/Medio/Bajo”: Modifica el efecto de la reducción de ruido.
“No”: Desactiva la prestación “Reductor Ruido”.
z
“Auto” no está disponible en modo AV3.
Mejora de Contraste
av.
Ajusta automáticamente “Luz Fondo” y “Contraste” en los ajustes más adecuados en
función del brillo de la pantalla. Este ajuste resulta especialmente eficaz para
imágenes oscuras. Aumenta el contraste de las imágenes más oscuras.
Preestablecido
Recupera todos los valores de fábrica de todos los ajustes de imagen, a excepción de
“Modo de Imagen”.
010COV.book Page 21 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
22
ES
Menú Ajuste del Sonido
Puede seleccionar las opciones indicadas más
adelante en el menú del sonido. Para
seleccionar las opciones de “Ajustes”, consulte
“Navegación por los menús” (página 19).
Efecto Sonido
Selecciona el modo de sonido.
“
Estándar”: Mejora la claridad, el detalle y la presencia de sonido mediante el sistema “BBE
High definition Sound System.”
“Dinámico”: intensifica la claridad y la presencia de sonido para hacerlo más inteligible y
ofrecer un mayor realismo musical mediante el sistema “BBE High definition Sound System.”
“BBE ViVA”: BBE ViVA Sound proporciona imágenes en 3D naturales, y con una
musicalidad precisa, gracias al sonido Hi-Fi. BE aumenta la claridad del sonido mientras que
la anchura, profundidad y altura de la imagen sonora aumenta gracias al proceso de sonido en
3D patentado por BBE. BBE ViVA Sound es compatible con todos los programas de televisión,
que incluyen noticias, música, películas, deportes y juegos electrónicos.
“Dolby Virtual
”
: utiliza los altavoces del televisor para imitar el efecto envolvente que ofrece
un sistema de varios canales.
“No”: Sin efectos especiales. También permite guardar los ajustes favoritos.
z
• Si ajusta “Auto Volumen” en “Sí”, “Dolby Virtual” cambia a “Estándar”.
• Si hay unos auriculares conectados, “Efecto Sonido” cambia a “No”.
Agudos
Ajusta los tonos agudos.
Graves
Ajusta los tonos graves.
Balance
Realza el balance del altavoz izquierdo o derecho.
Preestablecido
Recupera los valores de fábrica de todos los ajustes de sonido.
Sonido Dual
Selecciona el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe.
“Stereo”, “Mono”: para una emisión estéreo.
“A”/“B”/“Mono”: Para una emisión bilingüe, seleccione “A” para el canal de
sonido 1, “B” para el canal de sonido 2, o “Mono” para un canal de sonido
monoaural, si está disponible.
z
Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste “Sonido Dual” a“Stereo”, “A” o “B”.
Auto Volumen
Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho
nivel (por ejemplo, el volumen de los anuncios tiende a ser más alto que el de los
programas).
Ajuste del Sonido
Efecto Sonido
Agudos
Graves
Balance
Preestablecido
Sonido Dual
Auto Volumen
Estándar
0
0
0
Mono
Sí
Sel.:
Conf.:
Fin:
MENU
Atrás:
010COV.book Page 22 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
23
ES
Utilización de las funciones del MENU
Menú Características
Con el menú Características, puede seleccionar
la opción indicadas a continuación. Para
seleccionar las opciones de “Ajustes”, consulte
“Navegación por los menús” (página 19).
Ahorro Energía
Selecciona el modo de ahorro de energía y así reducir el consumo de energía del
televisor.
“Estándar”: Ajustes por defecto.
“Reducir”: Reduce el consumo de energía del televisor.
“Sin imagen”: Oculta la imagen. Se puede seguir escuchando el sonido con la
imagen oculta.
Salida AV2
Selecciona una señal que saldrá por la toma / 2 de la parte posterior del
televisor. Si conecta un vídeo a la toma / 2, podrá grabar desde equipos
conectados a otras tomas del televisor.
“TV”: Emite una señal.
“Auto”: Emite lo que aparece en pantalla. No disponible para AV3.
Centrado RGB
Esta opción permite ajustar el centrado horizontal de la imagen para que aparezca en
la mitad de la pantalla.
z
Esta opción sólo está disponible si ha conectado una entrada RGB a los euroconectores
1/ 1 o 2/ 2 de la parte trasera del televisor.
Temporizador
Configura el temporizador para encender o apagar el televisor.
Desconex. Aut.
Establece un período de tiempo tras el cual el televisor cambia automáticamente al
modo de espera.
Cuando se activa Desconex. Aut., el indicador situado en la parte frontal del
televisor se ilumina en naranja.
z
• Si apaga el televisor y lo vuelve a encender, la opción de “Desconex. Aut.” queda
preestablecida en “No”.
• Desconexión automática, se apagará el televisor” aparecerá en la pantalla un minuto antes de
que el televisor cambie al modo de espera.
Config. reloj
Ajusta el reloj manualmente. Cuando el televisor recibe canales digitales, no se
puede ajustar manualmente el reloj ya que está ajustado al código horario de la
señal emitida.
Temporizador
Configura el temporizador para encender o apagar el televisor.
“Modo del Temp.”: Selecciona el periodo deseado.
“Encender”: Ajusta la hora para encender el televisor.
“Apagar”: Ajusta la hora para apagar el televisor.
Características
Ahorro Energía
Salida AV2
Centrado RGB
Temporizador
Estándar
TV
0
Sel.:
Conf.:
Fin:
MENU
Atrás:
010COV.book Page 23 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
24
ES
Menú Configuración
Con el menú Configuración, puede seleccionar
las opciones indicadas a continuación. Para
seleccionar las opciones de “Ajustes”, consulte
“Navegación por los menús” (página 19).
Arranque
Automático
Inicia el “menú de primera puesta en marcha” para seleccionar el idioma, el país/
región y la ubicación y para sintonizar todos los canales digitales y analógicos
disponibles. Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque el idioma
y el país/región ya están seleccionados y los canales ya están sintonizados cuando se
instala el televisor por primera vez (página 7). No obstante, esta opción permite
repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después de una
mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión).
Idioma
Selecciona el idioma en que se visualizan los menús.
Sintonía Auto.
Sintoniza todos los canales analógicos disponibles.
Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque los canales ya están
sintonizados cuando se instala el televisor por primera vez (página 7). No obstante, esta
opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después
de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión).
Ordenación
Programas
Cambia el orden de almacenamiento de los canales analógicos en el televisor.
1 Pulse
F/f para seleccionar el canal que desea desplazar a una nueva
posición y, a continuación, pulse
g.
2 Pulse
F/f para seleccionar la nueva posición del canal y, a
continuación, pulse .
Etiquetado de AV
Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a las tomas lateral y posterior. El
nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el equipo. Puede omitir
una fuente de entrada que no está conectada a ningún equipo.
1 Pulse
F/f para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a
continuación, pulse .
2 Pulse
F/f para seleccionar una de las siguientes opciones y, a
continuación, pulse .
• AV1 (o AV2/ AV3/ AV4), VIDEO, DVD, CABLE, GAME, CAM, SAT: Utiliza uno de
los nombres preestablecidos para asignarlo al equipo conectado.
• “Editar”: Permite crear una etiqueta propia.
1 Pulse F/f para seleccionar la letra o número que desee (“_” para
espacio en blanco) y, a continuación, pulse
g.
Si introduce un carácter incorrecto
Pulse G/g para seleccionar el carácter incorrecto. A continuación, pulse F/f
para seleccionar el carácter correcto.
2 Repita el procedimiento descrito en el paso 1 hasta completar el nombre.
3 Seleccione “Aceptar”, y, a continuación pulse .
• “ Omitir”: Omite una fuente de entrada que no está conectada a ningún equipo al
pulsar F/f para seleccionar la fuente de entrada.
Configuración
Arranque Automático
Idioma
Sintonía Auto.
Ordenación Programas
Etiquetado de AV
Nivel Entrada
Sintonía Manual
Configuración Digital
Español
Sel.:
Conf.:
Fin:
MENU
Atrás:
010COV.book Page 24 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
25
ES
Utilización de las funciones del MENU
Nivel Entrada
Configura un nivel de volumen diferente para cada equipo que está conectado al
televisor.
Sintonía Manual
Antes de seleccionar “Nombre”/“ AFT”/“ Filtro Audio”/“ Omitir”/
“Descodificador”, pulse
F/f para seleccionar el número de programa que desea
modificar. A continuación, pulse .
Sistema
Preestablece los canales de programas manualmente.
1 Pulse
F/f para seleccionar “Sistema” y, a continuación, pulse .
2 Pulse
F/f para seleccionar uno de los siguientes sistemas de emisión
de televisión y, a continuación, pulse
G.
B/G: para países/regiones de Europa Occidental
D/K: para países/regiones de Europa Oriental
L: para Francia
I: para el Reino Unido
~
Según el país/región seleccionado para “País” (página 6), es posible que esta opción no esté
disponible.
Canal
1 Pulse
F/f para seleccionar “Canal” y, a continuación, pulse .
2 Pulse
F/f para seleccionar “S” (para canales por cable) o “C” (para
canales terrestres) y, a continuación, pulse
g.
3 Sintonice los canales como se indica a continuación:
Si no sabe el número del canal (frecuencia)
Pulse F/f para buscar el siguiente canal disponible. Cuando se encuentra un canal,
se interrumpe la búsqueda. Para continuar la búsqueda, pulse
F/f.
Si sabe el número del canal (frecuencia)
Pulse los botones numéricos para introducir el número de canal de emisión que desea
o el número de canal del vídeo.
4 Pulse para saltar a “Confirmar”, y, a continuación, pulse .
Repita el procedimiento anterior para preestablecer otros canales manualmente.
Nombre
Asigna el nombre que desee (cinco letras o números como máximo) al canal
seleccionado.
AFT
Realiza manualmente la sintonización fina del número de programa seleccionado si
cree que un ligero ajuste de sintonización mejorará la calidad de la imagen.
(Continúa)
010COV.book Page 25 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
26
ES
Filtro Audio
Mejora el sonido de cada canal si se distorsionan las emisiones mono. A veces, una
señal de emisión no estándar puede provocar una distorsión del sonido o una
eliminación intermitente del mismo cuando se ven programas mono.
Si no aprecia ninguna distorsión del sonido, se recomienda dejar esta opción con la
configuración de fábrica “No”.
~
Si selecciona “Bajo” o “Alto” no podrá recibir sonido estéreo ni dual.
“ Filtro Audio” no está disponible si “Sistema” se ajusta en “L”.
Omitir
Omite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa PROG +/- para
seleccionar canales. (Es posible seleccionar un canal omitido con los botones
numéricos).
Descodificador
Registra el canal codificado seleccionado cuando se utiliza un descodificador
conectado directamente al euroconector / 1 o al euroconector / 2 a
través de un vídeo.
~
Según el país/región seleccionado para “País” (página 6), es posible que esta opción no esté
disponible.
Confirmar
Guarda los cambios realizados en los ajustes “
Sintonía Manual”.
010COV.book Page 26 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
27
ES
Utilización de las funciones del MENU
Menú Configuración Digital
Puede seleccionar las siguientes opciones del
menú de “Configuración Digital”. Para
seleccionar las opciones de “Ajustes”, consulte
“Navegación por los menús” (página 19).
~
Es posible que algunas funciones no estén disponibles
en algunos países/regiones.
Sintonización Digital
Sintonía automática digital
Sintoniza los canales digitales disponibles.
Esta opción permite volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o buscar
nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión. Consulte “Sintonización
automática del televisor” en la página 7.
Edición lista de programas
Elimina cualquier canal digital no deseado y guardado en el televisor y cambia el
orden de los canales digitales guardados en el televisor.
1 Pulse
F/f para seleccionar el canal que desea eliminar o desplazar a
una nueva posición.
Pulse los botones numéricos para introducir el número del programa de tres dígitos del
canal de emisión que desea.
2 Elimine o cambie el orden de los canales digitales del siguiente modo:
Eliminar el canal digital
Pulse . Después de aparecer el mensaje de confirmación, pulse G para seleccionar
“Sí”, y, a continuación, pulse .
Cambiar el orden de los canales digitales
Pulse g, y a continuación pulse F/f para seleccionar la nueva posición del canal y,
por último, pulse
G.
3 Pulse RETURN.
Sintonía manual digital
Sintoniza manualmente los canales digitales.
1 Pulse el botón numérico para seleccionar el número de canal que desea
sintonizar manualmente y, a continuación, pulse
F/f para sintonizar el
canal.
2 Cuando encuentre los canales disponibles, pulse
F/f para seleccionar
el canal que desea guardar y, a continuación, pulse
.
3 Pulse
F/f para seleccionar el número de programa donde desea
guardar el nuevo canal y pulse
.
Repita el procedimiento anterior para sintonizar otros canales manualmente.
Configuración
Arranque Automático
Idioma
Sintonía Auto.
Ordenación Programas
Etiquetado de AV
Nivel Entrada
Sintonía Manual
Configuración Digital
Español
Sel.:
Conf.:
Fin:
MENU
Atrás:
(Continúa)
010COV.book Page 27 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
28
ES
Configuración Digital
Configuración subtítulos
“Configuración subtítulos”: Si selecciona “Para sordos” en pantalla aparecerán
algunas ayudas visuales con subtítulos (si los canales de televisión emiten dicha
información).
“Idioma para subtítulos”: Selecciona el idioma en que se visualizan los subtítulos.
Configuración de Audio
“Tipo de audio”: Cambia a la emisión para personas con problemas auditivos cuando
se selecciona “Para sordos”.
“Idioma de Audio”: Selecciona el idioma utilizado para un programa. Algunos canales
digitales pueden emitir un programa en varios idiomas de audio.
“Descripción de Audio”: Ofrece una descripción de audio (narración) de la información
visual si los canales de televisión emiten dicha información.
“Nivel de Mezcla”: Ajusta los niveles de salida de la Descripción de Audio y del audio
principal del televisor.
z
Esta opción sólo está disponible si se ajusta la “Descripción de Audio” en “Sí”.
Información de Programa
“Básica”: Muestra la información básica del programa; Nombre de la emisora y del
programa en emisión, día, hora y número de programa.
“Completa”: Muestra la información básica del programa y debajo de ella, información
detallada sobre el contenido de dicho programa.
Tapiz para Radio
Cuando se escucha la radio, aparecerá en pantalla el papel tapiz 20 segundos después si
no se pulsa ningún botón.
Puede seleccionar el color del papel tapiz u optar por un color aleatorio.
Si, temporalmente, no desea ver el papel tapiz, pulse cualquier botón.
Bloqueo TV
Configura una restricción de edades para ver ciertos programas. Todo programa que
supere el límite de restricción de edad sólo podrá verse después de introducir
correctamente un código PIN.
1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual código PIN.
Si no ha introducido anteriormente un PIN, aparece una pantalla para que introduzca dicho
código. Siga estas instrucciones sobre “Código PIN”.
2 Pulse F/f para seleccionar la restricción de edad o “Nada” (para ver la
televisión sin restricciones) y, a continuación, pulse .
3 Pulse RETURN.
Código PIN
Configurar el código PIN por primera vez
1 Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo código PIN.
2 Pulse RETURN.
Cambiar el código PIN
1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual código PIN.
2 Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo código PIN.
3 Pulse RETURN.
z
El código PIN 9999 siempre se acepta.
Configuración Técnica
“Actualiz. servicio auto”: Permite que el televisor detecte y guarde nuevos servicios
digitales cuando estén disponibles.
“Descargar software”: Permite que el televisor reciba automáticamente actualizaciones
de software de forma gratuita a través de su antena (cuando estén disponibles). Se
recomienda configurar esta opción en “Sí” en todo momento. Si no desea actualizar el
software, configure esta opción en “No”.
“Información Sistema”: Muestra la versión de software actual y el nivel de señal.
“Zona horaria”: Selecciona manualmente la zona horaria en la que se encuentra si no
es la misma que la zona horaria ajustada por defecto para su país/región.
“Cambio de hora automático”: Activa o desactiva el cambio automático entre el
horario de verano y el horario de invierno.
• “Sí”: Cambia automáticamente entre el horario de verano y el horario de invierno según el calendario.
• “No”: Se muestra la hora en función de la diferencia horaria establecida según “Zona horaria”.
Config. módulo Acceso Cond.
Le permite acceder a un servicio de pago después de obtener un CAM (Módulo de Acceso Condicional)
y una tarjeta de visualización. Consulte en la página 17 la ubicación de la toma (PCMCIA) .
010COV.book Page 28 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
29
ES
Información complementaria
Especificaciones
Monitor
Requisitos de potencia:
220–240 V CA, 50 Hz
Tamaño de la pantalla:
20 pulgadas
Resolución de la pantalla:
640 puntos (horizontal) × 480 líneas (vertical)
Consumo de energía:
50 W o menos
Consumo de energía en modo de espera*:
0,7 W o menos
* Cuando el televisor finaliza los procesos internos
necesarios, se alcanza el consumo de energía en modo
de espera especificado.
Dimensiones (ancho x alto x fondo):
Approx: 592 x 440 x 223 mm (con soporte)
Approx: 592 x 428 x 96 mm (sin soporte)
Peso:
Approx: 9,0 kg (con soporte)
Approx: 8,0 kg (sin soporte)
Tipo de panel
Panel LCD (pantalla de cristal líquido)
Sistema de televisión
En función del país o región que haya seleccionado
Analógico: B/G/H, D/K, L, I
Digital: DVB-T
Sistema de vídeo/color
Analógico: PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (sólo entrada de vídeo)
Digital: MPEG-2 MP@ML
Antena
Terminal externa de 75 ohmios para VHF/UHF
Cobertura de canales
Analógico: 48.25 - 855.25 MHz
Digital: VHF Banda III (177.5 - 226.5 MHz)
UHF E21 - E69 (474 - 858 MHz)
Terminales
/1
Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con
entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de audio/
vídeo de televisión.
/ 2 (SmartLink)
Euroconector de 21 pins (norma CENELEC) incluidas
entrada de audio / vídeo, entrada de RGB, salida de
audio / vídeo seleccionable y conexión SmartLink.
3
Formatos compatibles: 576p, 576i, 480p, 480i
Y: 1 Vp-p, 75 ohms, 0.3V sincr. negativa
P
B/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohms
P
R/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohms
3
entrada de audio (conectores RCA)
500 mVrms
Impedancia: 47 kilo ohmios
4 Entrada S de vídeo (mini DIN de 4 pins)
4 Entrada de vídeo (conector RCA)
4 Entrada de audio (conectores RCA)
Salida de audio (izq./der.) (conectores RCA)
i Conector para auriculares
Módulo de acceso condicional (CAM)
Salida de sonido
3 W + 3 W (RMS)
Accesorios opcionales
Soporte de pared SU-WL100
El diseño y las especificaciones están sujetos a
modificaciones sin previo aviso.
Información complementaria
010COV.book Page 29 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
30
ES
Solución de problemas
Compruebe si el indicador 1 (modo de
espera) parpadea en rojo.
Cuando parpadea
La función de autodiagnóstico está activada.
1 Calcule las veces que el indicador (modo de
espera) 1 parpadea entre las pausas de dos
segundos.
Por ejemplo, el indicador parpadea tres veces, a
continuación, se produce una pausa de dos segundos
y, posteriormente, parpadea otras tres veces, etc.
2 Pulse 1 en el televisor para apagarlo,
desconecte el cable de alimentación e
informe a su distribuidor o al centro de
servicio técnico de Sony sobre el parpadeo
del indicador (cantidad de parpadeos).
Cuando no parpadea
1 Compruebe los elementos de las tablas
siguientes.
2 Si el problema persiste, solicite al personal de
servicio especializado que repare el televisor.
Imagen
Ausencia de imagen (la pantalla aparece oscura) y
de sonido
• Compruebe la conexión de la antena.
• Conecte el televisor a la corriente eléctrica, y pulse 1 en
el televisor.
• Si el indicador 1 (espera) se ilumina en rojo, pulse "/1.
Ausencia de imagen o del menú de información
del equipo conectado al euroconector
• Pulse / para mostrar la lista de equipos conectados
y, a continuación, seleccione la entrada deseada.
• Compruebe la conexión entre el equipo opcional y el
televisor.
Imágenes dobles o imágenes fantasma
• Compruebe la conexión de la antena.
• Compruebe la ubicación y dirección de la antena.
Sólo aparecen el efecto nieve y ruido en la pantalla.
• Compruebe si la antena está rota o doblada.
• Compruebe si la antena ha llegado al final de su vida útil
(tres a cinco años de uso normal, uno a dos años de uso en
la costa).
Imagen distorsionada (líneas de puntos o rayas)
• Mantenga el televisor lejos de fuentes de perturbación
eléctrica como coches, motos, secadores o equipos ópticos.
• Cuando instale un equipo opcional, deje un espacio
razonable entre éste y el televisor.
• Compruebe la conexión de la antena.
• Mantenga la antena del televisor lejos de otros cables de
conexión.
Ruido de imagen o de sonido al ver un canal de
televisión
• Ajuste la opción “AFT” (sintonización fina automática) para
obtener una mejor recepción de la imagen (página 25).
Aparecen unos pequeños puntos negros y/o
brillantes en la pantalla
• La imagen de una pantalla está compuesta de píxeles. Los
pequeños puntos negros y/o brillantes (píxeles) no son
síntoma de un funcionamiento defectuoso.
Los programas en color no se ven en color
• Seleccione “Preestablecido” (página 21).
No hay color o el color es irregular cuando se
visualiza una señal procedente de las tomas 3
• Revise la conexión de las tomas 3 y si cada toma está
colocada firmemente en su respectiva toma de corriente.
Sonido
Buena calidad de imagen pero no hay sonido
• Pulse 2 +/– o % (eliminar sonido).
Canales
No se puede seleccionar el canal deseado
• Cambie entre modo digital y analógico y seleccione el
canal digital/analógico deseado.
Algunos canales están vacíos
• Canal de suscripción/codificado. Suscríbase al servicio de
pago.
• El canal sólo se utiliza para datos (sin imagen ni sonido).
• Póngase en contacto con la emisora para recibir
información sobre la transmisión.
No se muestran los canales digitales
• Póngase en contacto con un instalador local para averiguar
si dispone de transmisiones digitales en su zona.
• Utilice una antena de mayor ganancia.
Generales
El televisor se apaga automáticamente (entra en
modo de espera)
• Compruebe si “Desconex. Aut.” o “Apagar” están
activados (página 23).
• Si no se recibe ninguna señal y no se realiza ninguna
operación en modo TV durante 10 minutos, el televisor se
pone automáticamente en modo de espera.
El televisor se enciende automáticamente
• Compruebe si “Encender” está activado (página 23).
Algunas fuentes de entrada no pueden
seleccionarse
• Seleccione “ Etiquetado de AV” y cancele “Omitir” de la
fuente de entrada (página 24).
El mando a distancia no funciona
• Cambie las pilas.
No se puede añadir un canal a la lista de Favoritos
• Se pueden guardar hasta 999 canales en la lista de Favoritos.
010COV.book Page 30 Thursday, September 20, 2007 10:14 AM
2
PT
Obrigado por escolher este produto Sony.
Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e
guarde-o para futuras consultas.
Tratamento de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos no
final da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia
e em países Europeus com
sistemas de recolha selectiva
de resíduos)
Este símbolo, colocado no
produto ou na sua embalagem,
indica que este não deve ser
tratado como resíduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que
este produto é correctamente depositado, irá prevenir
potenciais consequências negativas para o ambiente bem
como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo
mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a conservação dos recursos
naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a
reciclagem deste produto, por favor contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou
a loja onde adquiriu o produto.
• Todas as funções relativas à televisão digital ( )
estarão disponíveis apenas para os países ou áreas em que
são transmitidos sinais terrestres digitais DVB-T
(MPEG2). Por favor, confirme com o seu agente local se
pode receber um sinal DVB-T no seu local de residência.
• Ainda que este televisor siga as especificações DVB-T, a
compatibilidade com futuras transmissões terrestres
digitais DVB-T não pode ser garantida.
• Algumas funções de televisão digital podem não estar
disponíveis em alguns países.
Introdução
Eliminação do televisor
Aviso para a função de televisão
digital
O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O
representante autorizado para Compatibilidade
Electromagnética e segurança do produto é a Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327
Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado
com serviço ou garantia por favor consulte a morada
indicada nos documentos sobre serviço e garantias que
se encontram junto ao produto.
• é uma marca registada do Projecto DVB
• Fabricado sob licença da BBE Sound, Inc. Sob licença da
BBE Sound, Inc. sob uma ou mais das seguintes patentes
dos EUA: 5510752, 5736897. BBE e o símbolo BBE são
marcas registadas da BBE Sound, Inc.
• Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby” e o
símbolo com duplo D são marcas registadas da Dolby
Laboratories.
~
Os “xx” que aparecem no nome do modelo correspondem
aos dois dígitos numéricos relativos à variação de cor.
Informação da marca registada
DIGITAL
010COV.book Page 2 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
3
PT
Índice
Guia de Iniciação 4
Informações de segurança........................................................................................................8
Precauções ...............................................................................................................................9
Descrição do telecomando ..................................................................................................10
Descrição geral dos botões e indicadores do televisor....................................................11
Ver televisão ...........................................................................................................................12
Verificar o Guia Electrónico Digital de Programas (EPG) ..............................................14
Utilização da lista de Favoritos Digital ...........................................................................16
Ligação de equipamento opcional ..........................................................................................17
Visualizar imagens de equipamento ligado.............................................................................18
Navegar pelos menus .............................................................................................................19
Menu Ajuste de Imagem .........................................................................................................20
Menu Ajuste do Som...............................................................................................................22
Menu Funções ........................................................................................................................23
Menu Configuração.................................................................................................................24
Menu de Instalação Digital .............................................................................................27
Características técnicas ..........................................................................................................29
Resolução de problemas ........................................................................................................30
Guia de Iniciação 4
Ver televisão
Utilizar equipamento opcional
Utilizar as funções de MENU
Informações adicionais
PT
: apenas para canais digitais
010COV.book Page 3 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
4
PT
Guia de Iniciação
1: Verificar os
acessórios
Telecomando RM-ED005 (1)
Pilhas tamanho AA (tipo R6) (2)
Faixa de aperto de cabos (1) e parafusos (2)
Base (1)
Parafusos para base (2)
Tapa-furos (2)
Colocar as pilhas no telecomando
~
• Respeite a polaridade correcta quando colocar as pilhas.
• Não use tipos de pilhas diferentes, nem misture pilhas
novas com pilhas usadas.
• Deite as pilhas fora respeitando as leis de protecção
ambiental. Algumas regiões podem ter regulamentações
acerca da eliminação de pilhas. Aconselhe-se junto das
autoridades locais.
• Utilize o telecomando com cuidado. Não entorne líquidos
sobre o telecomando nem o pise ou deixe cair.
• Não coloque o telecomando num local perto de uma fonte
de calor, numa sala muito húmida ou num local exposto à
luz solar directa.
2: Instalar o suporte de
mesa
1 Abra a caixa de papelão e retire a base.
2 Retire o saco de protecção e extraia o
televisor
.
Carregue e levante a cobertura para abrir.
Base
010COV.book Page 4 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
5
PT
Guia de Iniciação
3 Coloque o televisor sobre a base.
Assegure-se que não interfere com os
cabos.
4
Verifique o stopper para garantir que o
televisor erstá correctamente afixado à
base
.
5 Retire os parafusos do saco dos
acessórios.
6 Fixe o televisor TV na base utilizando os
parafusos fornecidos.
~
Se utilizar uma chave de fendas eléctrica, aplique um binário
de aperto de aproximadamente 2 N·m (20 kgf·cm)
3: Ligar uma antena ou
um videogravador/
Gravador de DVD
Stopper
Ligação de apenas uma antena
Ligação de uma antena e um videogravador/
Gravador de DVD
Cabo coaxial
Cabo Euroconector
Videogravador
Cabo coaxial
Cabo coaxial
Continua
010COV.book Page 5 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
6
PT
4: Impedir que o
televisor se vire
5: Juntar os cabos
6:
Seleccionar o idioma, o
país/região e o local
1 Ligue o televisor à tomada de corrente
eléctrica (220-240V AC, 50Hz).
2 Carregue em 1 no televisor.
Quando ligar o televisor pela primeira vez, o menu
Idioma aparece no ecrã.
3 Carregue em F/f para seleccionar o idioma
apresentado nos ecrãs dos menus, e depois
carregue em .
3,4,5
Auto Start Up
Language
Country
Location
Select:
Confirm:
010COV.book Page 6 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
7
PT
Guia de Iniciação
4 Carregue em F/f para seleccionar o país/
região onde quer utilizar o televisor e
depois carregue em .
Se o país/região onde quer utilizar o televisor não
aparecer na lista, seleccione “-” em vez de um
país/região.
5 Prima F/f para escolher o tipo de local em
que a televisão irá estar a funcionar,
depois prima .
Esta opção define o modo de imagem inicial
apropriado para as condições de luminusidade
típicas nestes ambientes.
7: Sintonização
automática do televisor
1 Antes de começar a sintonização
automática do televisor, introduza uma
cassete de vídeo pré-gravada no
videogravador ligado ao televisor
(página 5) e comece a reprodução.
O canal de vídeo será localizado e memorizado no
televisor durante a sintonização automática.
Se não houver nenhum videogravador ligado ao
televisor, salte este passo.
2 Carregue em .
O televisor começa a procurar todos os canais
digitais disponíveis e depois todos os canais
analógicos disponíveis. Isto pode levar algum
tempo, portanto não carregue em nenhum botão do
televisor ou do telecomando durante o processo.
Se aparecer uma mensagem para confirmar a
ligação da antena
Não foram encontrados canais digitais ou
analógicos. Verifique todas as ligações da antena
e carregue em para iniciar de novo a Sintonia
automática.
3 Quando o menu Ordenar Programas
aparecer no ecrã, siga os passos de
“Ordenar Programas” (página 24).
Se não alterar a ordem em que os canais analógicos
são memorizados no televisor, vá para o passo 4.
4 Carregue em MENU para sair.
O televisor está sintonizado em todos os canais
disponíveis.
~
Quando um canal de transmissão digital não puder ser
recebido, ou quando seleccionar uma região em que não há
transmissões digitais no passo 4 (página 7), a hora deve ser
configurada depois de executar o passo 4.
Separação da base do
televisor
~
Retire a base do televisor apenas se vai montar o televisor na
parede.
~
Agarre firmemente a base do televisor para evitar que caia.
~
Depois de retirar a base cubra os furos com os tapa furos.
(fornecidos).
Iniciação Automática
Idioma
País
Local
Retro.:
Confirmar:
Selec.:
Iniciação Automática
Casa
Loja
Idioma
País
Local
Retro.:
Confirmar:
Selec.:
Retro.: Iniciar:
Sintonia Auto.
Deseja iniciar a sintonia automática?
Cancel.:
MENU
1
2
3
4
Tapa-furos
010COV.book Page 7 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
8
PT
Informações de
segurança
Instalação/Programação
Instale e utilize o televisor conforme as instruções
abaixo para evitar todo o risco de incêndio, choque
eléctrico ou avaria e/ou feridas.
Instalação
• O televisor deve ser instalado perto de uma tomada de
corrente eléctrica facilmente acessível.
• Coloque-o numa superfície estável e nivelada.
• Só técnicos de assistência qualificados devem realizar as
instalações de parede.
• Por razões de segurança. recomendamos fortemente que
utilize acessórios da Sony, a incluir:
Suporte para montagem na parede SU-WL100.
Transporte
• Antes de transportar o televisor,
desligue todos os cabos.
• Se pegar no televisor para o
transportar, agarre-o como se
mostra na figura da direita. Não faça
pressão sobre o painel LCD nem
sobre a moldura em redor do ecrã.
• Não exponha o televisor a choques
ou vibrações excessivas durante o
transporte.
• Se tiver que transportar o televisor ou levá-lo para
reparação, utilize a caixa e os materiais de embalagem
originais.
Ventilação
• Nunca tape os orifícios de ventilação nem introduza
nenhum objecto na caixa.
• Deixe espaço à volta do televisor como mostrado abaixo.
• Recomendamos fortemente que utilize o suporte para
montagem na parede da Sony para permitir uma
circulação de ar adequada.
Instalação na parede
Instalação com base
• Para assegurar uma ventilação adequada e evitar a
acumulação de sujidade ou poeira:
– Não instale o televisor em posição horizontal, às
avessas, para trás ou de lado.
– Não coloque o televisor numa estante, num tapete,
numa cama ou num armário.
– Não tape o televisor com panos, por exemplo, cortinas
nem com outros objectos, como jornais, etc.
– Não instale o televisor como mostrado abaixo.
Cabo de alimentação
Manipule o cabo de alimentação e a tomada da
seguinte maneira para evitar todo o risco de incêndio,
choque eléctrico ou avaria e/ou feridas:
– Utilize apenas um cabo de alimentação Sony e não de
outras marcas.
– Introduza a ficha na tomada até ao fim.
– Este televisor funciona apenas com corrente alterna de
220-240 V.
– Por motivos de segurança, desligue o cabo de
alimentação e evite que os seus pés fiquem entre os
cabos quando efectuar as ligações.
– Desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica
antes de trabalhar com o televisor ou de deslocá-lo.
– Afaste o cabo de alimentação de fontes de calor.
– Desligue a ficha e limpe-a regularmente. Se a ficha
estiver húmida e coberta de pó, o isolamento pode ficar
danificado, o que pode provocar um incêndio.
Notas
• Não utilize o cabo de alimentação fornecido em qualquer
outro equipamento.
• Não entale, dobre ou torça o cabo à força. Os fios
principais podem ficar descarnados ou ser cortados.
30 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Deixe pelo menos este espaço à volta
do televisor.
30 cm
10 cm10 cm
6 cm
Deixe pelo menos este espaço à volta do
televisor.
Circulação de
ar bloqueada.
Circulação de
ar bloqueada.
Parede Parede
010COV.book Page 8 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
9
PT
• Não modifique o cabo de alimentação.
• Não coloque objectos pesados em cima do cabo de
alimentação.
• Nunca puxe pelo próprio cabo de alimentação quando o
desligar.
• Não ligue muitos aparelhos à mesma tomada.
• Não utilize uma tomada de corrente que não esteja bem
presa à parede.
Utilização proibida
Não instale/utilize o televisor em locais, ambientes ou
situações como os listados abaixo, ou, caso contrário,
o televisor pode funcionar mal e provocar um
incêndio, choque eléctrico, avaria e/ou feridas.
Local:
Ao ar livre (sob a luz solar directa), perto do mar, num navio ou
outra embarcação, dentro de um veículo, em instituições médicas,
locais instáveis, perto de água, chuva, humidade ou fumo.
Ambiente:
Locais quentes, húmidos ou com muito pó; onde possam
entrar insectos; onde possa estar sujeito a vibrações
mecânicas, perto de objectos de fogo (velas, etc). O
televisor não deve ser exposto à água ou salpicos e não
devem ser colocados quaisquer objectos que contenham
líquidos, como por exemplo vasos, em cima do televisor.
Situação:
Não utilize o televisor quando tiver as mãos molhadas, com
a tampa retirada, ou com acessórios não recomendados pelo
fabricante. Desligue o televisor da tomada de corrente e da
antena durante as trovoadas.
Peças danificadas:
• Não lance nada contra o televisor. O vidro do ecrã pode
partir-se por causa do impacto e provocar feridas graves.
• Se a superfície do televisor rachar, não toque nela até ter
desligado o cabo de alimentação. Caso contrário, pode
provocar um choque eléctrico.
Quando não estiver a ser utilizado
• Se não vai utilizar o televisor durante vários dias, deve
desligá-lo da alimentação por razões ambientais e de
segurança.
• Como o televisor não está desligado da alimentação
quando está apenas em estado de desligado, retire a ficha
da tomada para desligar o televisor completamente.
• No entanto, alguns televisores possuem funções que
precisam que o televisor fique no modo de espera
(standby) para funcionarem correctamente.
Para as crianças
• Não deixe as crianças subir para o televisor.
• Mantenha os acessórios fora do alcance das crianças, para
que não possam ser engolidos por engano.
Se ocorrerem os seguintes problemas...
Desligue o televisor e retire a ficha da tomada
imediatamente se algum dos seguintes problemas
ocorrer.
Dirija-se a um agente ou centro de assistência Sony
para enviar o televisor a um técnico de assistência
qualificado para verificação.
Quando:
– O cabo de alimentação estiver danificado.
– A tomada de corrente não estiver bem presa à parede.
– O televisor estiver danificado por ter caído, ter sofrido uma
pancada ou ter sido lançada alguma coisa contra ele.
– Se algum líquido ou objecto sólido penetrar nos
orifícios da caixa.
Precauções
Ver televisão
• Veja televisão com uma luz ambiente adequada, pois uma
luz fraca ou ver televisão durante um longo período de
tempo prejudica a vista.
• Se utilizar auscultadores, não regule o volume para um
nível demasiado alto, para evitar lesões auditivas.
Ecrã LCD
• Embora o ecrã LCD seja fabricado com uma tecnologia de
alta precisão e 99,99% ou mais dos pixels sejam efectivos,
podem aparecer sistematicamente pontos pretos ou pontos
brilhantes de luz (vermelha, azul ou verde). Não se trata de
uma avaria, mas sim de uma característica da estrutura do
LCD.
• Não carregue nem risque o filtro frontal, nem coloque
objectos em cima do televisor. Pode danificar o ecrã LCD
ou a imagem ficar irregular.
• Se utilizar o televisor num local frio, as imagens podem
ficar escuras ou com manchas. Não se trata de uma avaria.
Este fenómeno desaparece logo que subir a temperatura.
• Se visualizar imagens fixas continuamente, pode
produzir-se uma imagem fantasma. Essa imagem
desaparece pouco depois.
• Durante a utilização do televisor, o ecrã e a caixa
aquecem. Isso não é sinónimo de avaria.
• O ecrã LCD contém uma pequena quantidade de cristais
líquidos e mercúrio. Os tubos fluorescentes utilizados
neste televisor também contêm mercúrio. Para se desfazer
deles, cumpra as regulamentações e imposições locais.
Utilizar e limpar o ecrã/a caixa do televisor
Desligue o cabo de alimentação que liga o televisor à tomada
de corrente eléctrica antes de limpar.
Para evitar a degradação do material ou a degradação do
revestimento do ecrã, respeite as seguintes precauções.
• Limpe o pó do ecrã/da caixa com cuidado com um pano de
limpeza macio. Se não conseguir limpar bem o pó,
humedeça ligeiramente um pano macio numa solução de
detergente suave.
• Não utilize esfregões abrasivos, líquidos de limpeza
alcalinos/ácidos, pós de limpeza ou solventes voláteis,
como álcool, benzina, diluente ou insecticida. Se utilizar
este tipo de materiais ou mantiver um contacto prolongado
com materiais de borracha ou vinil danifica a superfície do
ecrã e o material da caixa.
• Quando ajustar o ângulo do televisor, mova-o lentamente
de forma a impedir que o televisor se desloque ou se
separe da base.
Equipamento opcional
Coloque os componentes opcionais ou qualquer
equipamento que emita radiação electromagnética longe do
televisor. Caso contrário, pode aparecer distorção da imagem
e/ou som com ruído.
010COV.book Page 9 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
10
PT
Descrição do telecomando
1 "/1 – Televisão em espera (standby)
Ligue e desligue o televisor a partir do modo de espera.
2 A/B – Som Estéreo (página 22)
3 Botões de cores (página 13, 14, 16)
4 / – Informação / Revelar Texto
• No modo digital: Mostra informações breves do programa que está a ser visto
actualmente.
• No modo analógico: Visualiza informação como o número de canal actual e o
formato de ecrã.
• No modo de texto (página 13): Revela informações ocultas (p. ex. respostas
num jogo de perguntas e respostas).
5 F/f/G/g/
6 TOOLS (página 13, 18)
Permite-lhe aceder a várias opções de visualização e alterar/fazer ajustes de
acordo com a fonte e o formato de ecrã.
7 MENU (página 19)
8 Botões numéricos
• No modo de televisor: Selecciona canais. Para os números de dois ou mais
dígitos, insira o segundo e o terceiro dígitos rapidamente.
• No modo de texto: Insira o número de página de três dígitos para seleccionar
a página.
9 – Canal anterior
Regressa ao último canal seleccionado (o canal anterior deve ter sido visto
durante mais de cinco segundos)
0 PROG +/-/ /
• No modo de televisor: Selecciona o canal seguinte (+) ou anterior (-).
• No modo de texto (página 13): Seleccione a página seguinte ( ) ou anterior ( ).
qa % – Cortar o som
qs 2 +/- – Volume
qd / – Texto (página 13)
qf DIGITAL – Modo digital (página 12)
qg ANALOG – Modo analógico (página 12)
qh RETURN /
Regressa ao ecrã anterior de qualquer menu visualizado.
qj – EPG (Guia Electrónico Digital de Programas) (página 14)
qk – Parar imagem (página 13)
Pára a imagem da televisão.
ql – Modo de ecrã (página 13)
w; / – Seleccionar entrada / Manter texto
• No modo de televisor: Seleccione a fonte de entrada de um equipamento
ligado às entradas do televisor (página 18).
• No modo de texto (página 13): Mantém a página actual.
z
O número 5 e os botões PROG + e A/B têm pontos tácteis. Utilize os pontos tácteis como
referências ao utilizar o televisor.
010COV.book Page 10 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
11
PT
Descrição geral dos botões e indicadores do
televisor
1 (página 19)
2 / – Seleccionar entrada / OK
• No modo de televisor: Seleccione a fonte de
entrada de um equipamento ligado às entradas
do televisor (página 18).
• No menu do televisor: Selecciona o menu ou
opção e confirma o ajuste.
3 2 +/-/ /
• No modo de televisor: Reduz (+) ou aumenta
(-) o volume.
• No menu do televisor: Move-se pelas opções
para a direita ( ) ou esquerda ( ).
4 PROG +/-/ /
• No modo de televisor: Selecciona o canal
seguinte (+) ou anterior (-).
• No menu do televisor: Move-se pelas opções
para cima ( ) ou para baixo ( ).
5 1 – Ligação
Liga ou desliga o televisor.
~
Para desligar o televisor por completo, retire a ficha
da tomada.
6 – Indicador de Imagem Deslig. /
Temporizador
• Ilumina-se a verde quando está desligado
(página 23).
• Ilumina-se a laranja quanto o temporizador
está ajustado (página 23).
7 1 – Indicador de espera (standby)
Ilumina-se a vermelho quando o televisor está no
modo de espera (standby).
8 " – Indicador de Corrente / Temporizar
Gravação de programas
• Ilumina-se a verde quando o televisor está
ligado.
• Ilumina-se a laranja quando a gravação
temporizada está ajustada (página 14).
• Ilumina-se a vermelho durante a gravação
temporizada.
9 Sensor do telecomando
• Recebe sinais IR do telecomando.
• Não coloque nada sobre o sensor, porquanto a
sua função pode ser afectada.
~
Verifique se o televisor está desligado por completo
antes de desligar o cabo de alimentação. Se desligar o
cabo de alimentação enquanto o televisor está ligado,
pode causar que o indicador fique acesso ou pode causar
uma avaria do televisor.
010COV.book Page 11 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
12
PT
Ver televisão
1 Carregue em 1 no televisor para ligar o
televisor.
Se o televisor estiver no modo de espera (com o
indicador 1 (standby) na parte de frente do
televisor iluminado a vermelho), carregue em "/1
no telecomando para ligar o televisor.
2 Carregue em DIGITAL para ligar o modo
digital ou em ANALOG para ligar o modo
analógico.
Os canais disponíveis variam dependendo do
modo.
3 Carregue nos botões numéricos ou em
PROG +/- para seleccionar um canal de
televisão.
Para seleccionar o canal número 10 e seguintes
com os botões numéricos, introduza o segundo e o
terceiro dígitos no período de dois segundos.
Para seleccionar um canal digital utilizando o
Guia Electrónico Digital de Programas (EPG), ver
página 14.
No modo digital
Uma faixa de informação aparece brevemente. Os
ícones seguintes podem ser indicados na faixa.
Operações adicionais
Ver televisão
3
2
2
3
: Serviço de rádio
: Serviço de codificação/assinatura
: Idiomas de áudio multiplo disponíveis
: Legendas disponíveis
: Legendas disponíveis para pessoas com
problemas auditivos
: Idade mínima recomendada para este
programa (de 4 a 18 anos)
: Bloqueio Parental
c: Este programa está a ser gravado
Para Faça o seguinte
Ligue e desligue o
televisor a partir do
modo de espera sem
som
Carregue em %. Carregue em
2 +/- para programar o nível do
volume.
Ajuste o volume Carregue em 2 + (aumentar)/
- (reduzir).
Aceder à Tabela de
índice de programas
(apenas no modo
analógico)
Carregue em . Para
seleccionar um canal analógico,
carregue em
F/f e depois
carregue em .
010COV.book Page 12 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
13
PT
Ver televisão
Para aceder ao Texto
Carregue em /. Sempre que carregar em /, o visor
muda ciclicamente da maneira seguinte:
Texto t Texto sobre a imagem do televisor (modo
misturado) t Sem Texto (sair do serviço de Texto)
Para seleccionar uma página, carregue nos botões
numéricos ou em PROG +/-.
Para manter uma página, carregue em / .
Para revelar informações ocultas, carregue em / .
z
Quando quatro itens coloridos aparecerem no fundo da página
do Texto, o Fastext está disponível. O Fastext permite-lhe um
acesso mais rápido e fácil às páginas. Carregue no botão
colorido correspondente para aceder à página.
Parar imagem
Pára a imagem do televisor (p. ex. para anotar um
número de telefone ou uma receita).
1 Carregue em no telecomando.
2 Carregue em F/f/G/g para ajustar a
posição da janela.
3 Carregue em para apagar a janela.
4 Carregue novamente em para
regressar ao modo de televisão.
z
Não disponível para AV3.
Para alterar o formato de ecrã manualmente
para se adaptar à transmissão
Carregue repetidamente em para seleccionar o
formato de ecrã desejado.
Em modo digital (imagens em formato 16:9)
Utilização do menu de Ferramentas
Carregue em TOOLS para mostrar as opções
seguintes quando visualizar um programa de
televisão.
4:3*
14:9*
Mm
16:9
*Partes da imagem à esquerda e à direita da imagem podem
ser cortadas.
Em modo analógico, modo digital (imagens não
16:9) e inputs AV
4:3
16:9
Opções Descrição
Fechar Fecha o menu de Ferramentas.
Modo de Imagem Ver página 20.
Efeitos Sonoros Ver página 22.
Idioma de Áudio
(apenas no modo
digital)
Ver página 28.
Configurar Legendas
(apenas no modo
digital)
Ver página 28.
Temp. Desligar Ver página 23.
Poupar Energia Ver página 23.
Informações Sistema
(apenas no modo
digital)
Mostra o ecrã de informações
do sistema.
M
m
Mm
010COV.book Page 13 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
14
PT
Verificar o Guia Electrónico Digital de Programas
(EPG) *
1 No modo digital, carregue em .
2 Execute a operação desejada como
mostrado na tabela seguinte ou
visualizado no ecrã.
~
A informação do programa serã visualizada unicamente se a
estação de televisão estiver a transmiti-la
* Esta função pode não estar disponível em alguns países/regiões.
Guia Electrónico Digital de Programas (EPG)
+/- 1 dia on/off:
Opções:
Seleccionar:
Hoje
ver 30 min
Categoria
Sex 3 Nov 15:39
Categoria
Anterior Seguinte
Para Faça o seguinte
Ver um programa Carregue em F/f/G/g para seleccionar o programa, e depois carregue
em .
Desligue o EPG Carregue em .
Ordena a informação do programa por
categoria
– Lista de Categoria
1 Carregue no botão azul.
2 Carregue em
F/f/G/g para seleccionar uma categoria, e
depois carregue em .
As categorias disponíveis incluem:
“Categoria”: Contém todos os canais disponíveis.
Nome da categoria (p. ex. “Notícias”): Contém todos os canais
correspondentes à categoria seleccionada.
Configura um programa para ser gravado
– Temporizar Gravação
1 Carregue em F/f/G/g para seleccionar o programa futuro que
deseja gravar, e depois carregue em
/ .
2 Carregue em
F/f para seleccionar “Temporizar Gravação”.
3 Carregue em para programar os temporizadores do televisor
e do videogravador.
Um símbolo c vermelho aparece perto da informação do programa.
O indicador do painel frontal do televisor ilumina-se a laranja.
z
Para gravar o programa que está a ver actualmente, carregue em / .
Configure um programa para ser
visualizado automaticamente no ecrã
quando começar
– Lembrete
1 Carregue em F/f/G/g para seleccionar o programa futuro que
deseja visualizar, e depois carregue em
/ .
2 Carregue em
F/f para seleccionar “Lembrete”, e depois
carregue em .
Um símbolo c aparece perto dessa informação do programa.
O indicador do painel frontal do televisor ilumina-se a laranja.
~
Se ligar o televisor no modo de espera, este ligar-se-á automaticamente
quando o programa está a ponto de começar.
010COV.book Page 14 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
15
PT
Ver televisão
~
• Pode programar o temporizador do videogravador para gravar do televisor unicamente em videogravadores compatíveis com
Smartlink. Se o videogravador não for compatível com Smartlink, mostrar-se-á uma mensagem para fazer lembrar que deve
programar o temporizador do videogravador.
• Uma vez que começou uma gravação, pode ligar o televisor no modo de espera, mas não deve ligar o televisor completamente
porquanto a gravação pode ser anulada.
• Se tiver sido seleccionada uma restrição de idade, uma mensagem pedindo o código PIN aparecerá no ecrã. Para mais
informações, Ver “Bloqueio Parental” na página 28.
Configurar a hora e a data do programa
que deseja gravar
– Tempor. manual grav.
1 Carregue em F/f/G/g para seleccionar o programa futuro que
deseja gravar, e depois carregue em
/ .
2 Carregue em
F/f para seleccionar “Tempor. manual grav.”, e
depois carregue em .
3 Carregue em
F/f para seleccionar a data e depois carregue
em
g.
4 Programe a hora de início e a hora de fim como mostrado no
passo 3.
5 Carregue em
F/f para seleccionar o programa, e depois
carregue em .
6 Carregue em para programar os temporizadores do televisor
e do videogravador.
Um símbolo c vermelho aparece perto da informação do programa.
O indicador do painel frontal do televisor ilumina-se a laranja.
z
Para gravar o programa que está a ver actualmente, carregue em / .
Anular uma gravação/lembrete
– Lista de Temporizador
1 Carregue em / .
2 Carregue em
F/f para seleccionar “Lista de Temporizador”, e
depois carregue em .
3 Carregue em
F/f para seleccionar o programa que deseja
anular, e depois carregue em .
4 Carregue em
F/f para seleccionar “Cancelar Temporizador”, e
depois carregue em .
Um ecrã aparece para confirmar que deseja anular o programa.
5 Carregue em G/g para seleccionar “Sim”, e depois carregue
em para confirmar.
Para Faça o seguinte
010COV.book Page 15 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
16
PT
Utilização da lista de Favoritos Digital *
A função de Favoritos permite especificar até quatro
listas dos seus programas favoritos.
1 Carregue em MENU.
2 Carregue em F/f para seleccionar
“Favoritos Digital”, e depois carregue
em .
3 Execute a operação desejada como
mostrado na tabela seguinte ou
visualizado no ecrã.
* Esta função pode não estar disponível em alguns países/regiões.
Lista de Favoritos Digital
RETURN
Retroceder:
Marque como favorito:
Favoritos 1
Favoritos 2
Configurar Favorito Introduzir número do programa - - -
TV3
33
3/24
K3/300
TVE 1
TVE 2
24H TVE
CLAN TVE
TELEDEPORTE
VEO
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
SETenVEO
Tienda en VEO
NET TV
CUATRO
CNN+
40 LATINO
la Sexta
Telecinco
T5 Estrellas
T5 Sport
Anterior
Seguinte
Seleccionar:
Para Faça o seguinte
Criar a lista de Favoritos pela primeira
vez
1 Carregue em para seleccionar “Sim”.
2 Carregue na tecla amarela para seleccionar a lista de Favoritos.
3 Carregue em
F/f para seleccionar o canal que deseja
acrescentar, e depois carregue em .
Os canais que são memorizados na lista de Favoritos são indicados por um
símbolo .
Ver um canal
1 Carregue na tecla amarela para navegar através das listas de
Favoritos.
2 Carregue em
F/f para seleccionar o canal, e depois carregue
em .
Desligar a lista de Favoritos
Carregue em RETURN.
Acrescentar ou apagar canais na lista de
Favoritos actualmente editados
1 Carregue no botão azul.
2 Carregue no botão amarelo para escolher a lista que deseja
editar.
3 Carregue em
F/f para seleccionar o canal que deseja
acrescentar ou apagar, e depois carregue em .
Apagar todos os canais da lista de
Favoritos actual
1 Carregue no botão azul.
2 Carregue no botão amarelo para seleccionar a lista de
Favoritos que deseja editar.
3 Carregue no botão azul.
4 Carregue em
G/g para seleccionar “Sim”, e depois carregue
em para confirmar.
010COV.book Page 16 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
17
PT
Utilizar equipamento opcional
Ligação de equipamento opcional
Pode ligar uma grande variedade de equipamentos opcionais ao televisor. Os cabos de ligação não são fornecidos.
Utilizar equipamento opcional
Apenas para uso por
pessoal de assistência
S VHS/
Hi8/DVC
camcorder
Auscultadore
s
Leitor de
DVD com
saída para
componente
Gravador de DVD
Descodificador
Videogravador
Jogo de vídeo
equipamento
Leitor de DVD
Descodificador
Cartão CAM
010COV.book Page 17 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
18
PT
Visualizar imagens de
equipamento ligado
Ligue o equipamento e depois execute a
seguinte operação.
Para equipamento ligado às tomadas de Euroconector
com um cabo de Euroconector de 21 pinos
Inicie a reprodução no equipamento ligado.
A imagem do equipamento ligado aparece no ecrã.
Para um videogravador sintonizado
automaticamente (página 7)
No modo analógico, carregue em PROG +/-, ou nos
botões numéricos, para seleccionar o canal de vídeo.
Para outro tipo de equipamento ligado
Prima / para visualizar a lista de equipamento
ligado. Prima
F/f para seleccionar a fonte de entrada
desejada, depois prima . (O item realçado é
seleccionado se passarem 2 segundos sem qualquer
operação após premir
F/f.)
Quando a fonte de entrada estiver em “Saltar” no
menu “Tomada AV” sob o menu “Configuração”
(página 24), essa entrada não aparece na lista.
Operações adicionais
Utilização do menu Ferramentas
Carregue em TOOLS para mostrar as opções
seguintes quando visualizar imagens do equipamento
ligado.
Símbolo no ecrã Descrição
AV1/ AV1
Para ver o equipamento ligado a A.
AV2/ AV2
Para ver o equipamento ligado a B.
~
O SmartLink é uma ligação directa
entre o televisor e o videogravador/
gravador de DVD.
AV3 Para ver o equipamento ligado a C.
AV4 ou
AV4
Para ver o equipamento ligado a D.
z
Para evitar interferências na imagem,
não ligue a câmara de vídeo à tomada
de vídeo 4 e à tomada de S vídeo
4 em simultâneo. Se ligar
equipamento mono, ligue à tomada L
4.
Para ligar Faça o seguinte
Auscultadores
E
Ligue à tomada i para ouvir o som do
televisor nos auscultadores.
Módulo de
Acesso
Condicional
(CAM) F
Para utilizar serviços Pay Per View.
Para mais informações, consulte o
manual de instruções fornecido com o
CAM. Para utilizar o CAM, retire a
cobertura de borracha da ranhura CAM.
Desligue o televisor antes de inserir o
CAM na ranhura CAM. Quando não
utilizar o CAM, recomendamos que
recoloque a cobertura na ranhura CAM.
~
O CAM não é suportado em todos os
países. Por favor, verifique com o seu
agente autorizado.
Para Faça o seguinte
Regressar ao modo de
televisão
Carregue em DIGITAL ou em
ANALOG.
Aceder a Favoritos
Digitais (apenas no
modo digital)
Carregue em .
Para mais informações, ver
página 16
Opções Descrição
Fechar Fecha o menu de Ferramentas.
Modo de Imagem Ver página 20.
Efeitos Sonoros Ver página 22.
Temp. Desligar Ver página 23.
Poupar Energia Ver página 23.
010COV.book Page 18 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
19
PT
Utilizar as funções de MENU
Navegar pelos menus
“MENU” permite-lhe beneficiar de diversas funções
práticas deste televisor. Pode seleccionar facilmente
canais ou fontes de entrada e alterar os ajustes do
televisor.
1 Carregue em MENU.
2 Carregue emF/f para seleccionar uma
opção, e depois carregue em .
Para sair do menu, carregue em MENU.
1 Favoritos Digital*
Mostra a lista de Favoritos. Para obter mais
informações sobre ajustes, consulte a página 16.
2 Analógico
Regressa ao último canal analógico visto.
3 Digital*
Regressa ao último canal digital visto.
4 EPG Digital*
Mostra o Guia Eléctronico Digital de Programas
(EPG).
Para obter mais informações sobre ajustes,
consulte ver página 14.
5 Tomadas
Selecciona equipamento ligado ao televisor.
• Para ver a entrada externa pretendida,
seleccione a fonte de entrada e depois
carregue em .
6 Ajustes
Mostra o menu Ajustes em que a maior parte dos
ajustes e parâmetros avançados são executados.
1 Carregue em F/f para seleccionar um
ícone do menu, e depois carregue
em .
2 Carregue em
F/f/G/g para
seleccionar uma opção ou ajustar um
parâmetro, e depois carregue em .
Para obter mais informações sobre ajustes,
consulte página 20 a 28.
~
As opções que pode ajustar variam dependendo da
situação. As opções não disponíveis são vistas em
cinzento ou não são mostradas.
* Esta função pode não estar disponível em alguns
países/regiões.
Utilizar as funções de MENU
2
1
Selec.: Aceitar: Sair:
MENU
Favoritos Digital
Analógico
Digital
EPG Digital
Tomadas
Ajustes
010COV.book Page 19 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
20
PT
Menu Ajuste de Imagem
Pode seleccionar as opções indicadas a seguir
no menu Ajuste de Imagem. Para seleccionar
opções em “Ajustes”, consulte “Navegar pelos
menus” (página 19).
Modo de Imagem
Selecciona o modo de imagem.
“Vívido”: Para um contraste e uma nitidez realçados.
“Standard”: Para imagem standard. Recomendado para o entretenimento doméstico.
“Cinema”: Para ver conteúdo baseado em filmes. Mais adequado para ver num
ambiente parecido ao de um teatro. Esta definição de imagem foi desenvolvida em
colaboração com a Sony Pictures Entertainment para reproduzir fielmente filmes como
desejado pelos seus criadores.
Retroilumi
Ajusta o brilho e a retroiluminaçao
Contraste
Aumenta ou diminui o contraste da imagem.
Brilho
Torna a imagem mais brilhante ou mais escura.
Cor
Aumenta ou diminui a intensidade da cor.
Tonalidade
Aumenta ou diminui os tons de verde.
z
“Tonalidade” só pode ser regulada para o sinal de cores NTSC (por exemplo, cassetes de vídeo
dos EUA).
Nitidez
Aviva ou suaviza a imagem.
Tom da Cor
Ajusta o branco da imagem.
“Frio”: Dá às cores brancas uma tonalidade azul.
“Neutra”: Dá às cores brancas uma tonalidade neutra.
“Quente”: Dá às cores brancas uma tonalidade vermelha.
z
“Quente” pode apenas ser seleccionado cuando programa “Modo de Imagem” para “Vívido”.
Ajuste de Imagem
Selec.:
Aceitar:
Sair:
MENU
Modo de Imagem
Retroilumi
Contraste
Brilho
Cor
Tonalidade
Nitidez
Tom da cor
Redução Ruido
Realçar Contraste Avan.
Recomeço
Cinema
5
Max
50
50
0
15
Quente
Auto
Sim
Retro.:
010COV.book Page 20 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
21
PT
Utilizar as funções de MENU
~
“Brilho”, “Cor”, “Nitidez” e “Realçar Contraste Avan.” não estão disponíveis quando “Modo de Imagem” está ajustado em
“Vívido”.
Redução Ruido
Reduz as interferências na imagem (imagem com chuva) num sinal de transmissão
fraco.
“Auto”: Reduz automaticamente o ruído da imagem (apenas no modo analógico).
“Alto/Médio/Baixo”: Modifica o efeito da redução do ruído.
“Não”: Desliga a função “Redução Ruido”.
z
“Auto” não está disponível para AV3.
Realçar Contraste
Avan.
Ajusta automaticamente “Retroilumi” e “Contraste” para os parâmetros mais
adequados considerando o brilho do ecrã. Este ajuste é especialmente efectivo para
as cenas com imagens escuras. Aumentará a distinção de contraste das cenas com
imagens mais escuras.
Recomeço
Repõe todas as definições de imagem excepto “Modo de Imagem” para as
predefinições de fábrica.
010COV.book Page 21 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
22
PT
Menu Ajuste do Som
Pode seleccionar as opções indicadas a seguir
no menu Som. Para seleccionar opções em
“Ajustes”, consulte “Navegar pelos menus”
(página 19).
Efeitos Sonoros
Selecciona o modo de som.
“
Standard”: Aumenta a nitidez, os detalhes e a presença de som utilizando o “BBE High
definition Sound System.”
“Dinâmico”: Intensifica a nitidez e a presença de som para o tornar mais inteligível e
proporcionar maior realismo musical utilizando o “BBE High definition Sound System.”
“BBE ViVA”: BBE ViVA Sound disponibiliza uma imagem 3D natural musicalmente precisa
com um som de alta fidelidade. A nitidez do som é fornecida pela BBE enquanto a altura e a
profundidade de largura da imagem do som são expandidas pelo tratamento de som 3D
patenteado pela BBE. BBE ViVA Sound é compatível com todos os programas de televisão, a
incluir notícas, música, teatro, filmes, desportos e jogos electrónicos.
“Dolby Virtual”: Utiliza os altifalantes do televisor para simular o efeito de surround
produzido por um sistema multicanal.
“Não”: Sem efeito. Permite-lhe também memorizar as suas programações preferidas.
z
• Se ajustar “Volume Autom.” em “Sim”, “Dolby Virtual” passará para “Standard”.
• Se os auscultadores estiverem ligados, “Efeitos Sonoros” passará para “Não”.
Agudos
Ajusta os sons agudos.
Graves
Ajusta os sons baixos.
Balanço
Realça o balanço entre o altifalante direito e o altifalante esquerdo.
Recomeço
Repõe todas as definições de som para as predefinições de fábrica.
Som Estéreo
Selecciona o som do altifalante para uma transmissão stereo ou bilingue.
“Stereo”, “Mono”: Para uma transmissão stereo.
“A”/“B”/“Mono”: Para ouvir uma transmissão bilingue, seleccione “A” para ouvir
o canal de som 1, “B” para ouvir o canal de som 2, ou “Mono” para ouvir um canal
de som, se estiver disponível.
z
Se seleccionar outro equipamento ligado ao televisor, programe a opção “Som Estéreo” para
“Stereo”, “A” ou “B”.
Volume Autom.
Mantém um nível de volume constante mesmo quando ocorrem falhas no nível de
volume (p. ex., o volume da publicidade tende a ser mais alto que o dos programas).
Ajuste do Som
Efeitos Sonoros
Agudos
Graves
Balanço
Recomeço
Som Estéreo
Volume Autom.
Standard
0
0
0
Mono
Sim
Selec.:
Aceitar:
Sair:
MENU
Retro.:
010COV.book Page 22 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
23
PT
Utilizar as funções de MENU
Menu Funções
Pode seleccionar as opções indicadas a seguir
no menu Funções. Para seleccionar opções em
“Ajustes”, consulte “Navegar pelos menus”
(página 19).
Poupar Energia
Selecciona o modo de poupança de energia para reduzir o consumo de energia do
televisor.
“Standard”: Configurações por defeito.
“Reduzir”: Reduz o consumo de energia do televisor.
“Imagem Deslig.”: Desliga a imagem. Mesmo com a imagem desligada pode ouvir
o som.
Saída AV2
Configura um sinal para sair através da tomada indicada por / 2 na parte de
trás do televisor. Se ligar um videogravador à tomada / 2, pode gravar a
partir do equipamento ligado a outras tomadas do televisor.
“TV”: Transmite uma transmissão.
“Auto”: Transmite tudo o que estiver a ser visto no ecrã. Não disponível para
AV3.
Centrar RGB
Ajusta a posição horizontal da imagem de modo que a imagem se situe no meio do
ecrã.
z
Esta opção só está disponível se foi ligada uma fonte RGB aos Euroconectores 1/ 1
ou
2/ 2 na traseira do televisor.
Temporizador
Programa o temporizador para ligar e desligar o televisor.
Temp. Desligar:
Programa um período de tempo após o qual o televisor passa automaticamente para
o modo de espera (standby).
Quando o Temp. Desligar: estiver activado, o indicador (Temporizador) do
televisor (frente) se ilumina a laranja.
z
• Se desligar e voltar a ligar o televisor, a função “Temp. Desligar:” é reposta para “Não”.
• O aparelho será desligado dentro de instantes” aparece no ecrã um minuto antes de o
televisor passar para o modo de espera (standby).
Acerto Relóg.
Permite-lhe acertar o relógio manualmente. Quando o televisor estiver a receber
canais digitais, o relógio não poderá ser acertado manualmente dado que está
programado para o código de tempo do sinal transmitido.
Temporizador
Programa o temporizador para ligar e desligar o televisor.
“Modo Temporizador”: Selecciona o período pretendido.
“Hora Ligar”: Programa a hora para ligar o televisor.
“Hora Deslig.”: Programa a hora para desligar o televisor.
Funções
Poupar Energia
Saída AV2
Centrar RGB
Temporizador
Standard
TV
0
MENU
Selec.:
Aceitar:
Sair:
MENU
Retro.:
010COV.book Page 23 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
24
PT
Menu Configuração
Pode seleccionar as opções indicadas a seguir no
menu Configuração. Para seleccionar opções em
“Ajustes”, consulte “Navegar pelos menus”
(página 19).
Iniciação
Automática
Inicia o “menu de primeira utilização” para seleccionar o idioma o país/região e local e
para sintonizar todos os canais analógicos e digitais disponíveis. Geralmente, não precisa
de fazer esta operação uma vez que o idioma e o país/região terão sido seleccionados e
os canais já terão sido seleccionados quando o televisor foi instalado (página 7). No
entanto, esta opção permite-lhe repetir o processo (p. ex., para voltar a sintonizar o
televisor após mudar de casa ou para procurar novos canais que tenham sido lançados
pelas emissoras).
Idioma
Selecciona o idioma no qual os menus são mostrados.
Sintonia Auto.
Sintoniza todos os canais analógicos disponíveis.
Geralmente, não precisa de fazer esta operação uma vez que os canais já foram
seleccionados quando o televisor foi instalado (página 7). No entanto, esta opção
permite-lhe repetir o processo (p. ex., para voltar a sintonizar o televisor após mudar
de casa ou para procurar novos canais que tenham sido lançados pelas emissoras).
Ordenar Programas
Altera a ordem em que os canais analógicos são memorizados no televisor.
1 Carregue em
F/f para seleccionar o canal que deseja mover para uma
nova posição, e depois carregue em
g.
2 Carregue em
F/f para seleccionar a nova posição para o canal e
depois carregue em .
Tomada AV
Atribui um nome a qualquer equipamento ligado às tomadas de lado ou de trás. O
nome será mostrado durante um período curto de tempo no ecrã, quando o
equipamento for seleccionado. Pode saltar uma fonte de entrada que não esteja
ligada a nenhum equipamento.
1 Carregue em
F/f para seleccionar a fonte de entrada desejada e
depois carregue em .
2 Carregue em
F/f para seleccionar a opção abaixo desejada e depois
carregue em .
• AV1 (ou AV2/ AV3/ AV4), VIDEO, DVD, CABLE, GAME, CAM, SAT: Utiliza um
dos nomes preconfigurados para atribuir um nome ao equipamento ligado.
• “Editar”: Cria o seu próprio nome.
1 Carregue em F/f para seleccionar a letra ou o número desejado
(“_” para um espaço em branco), e depois carregue em
g.
Se inserir um caracter incorrecto
Carregue em G/g para seleccionar o caracter incorrecto. Depois,
carregue em
F/f para seleccionar o caracter correcto.
2 Repita o procedimento do passo 1 até completar o nome.
3 Seleccione “OK”, e depois carregue em .
• “Saltar”: Salte uma fonte de entrada que não esteja ligada a nenhum equipamento
quando carregar em F/f para seleccionar a fonte de entrada.
Configurar
Iniciação Automática
Idioma
Sintonia Auto.
Ordenar Programas
Tomad a AV
Nivelar Fontes
Sintonia Manual
Instalação Digital
Português
Selec.:
Aceitar:
Sair:
MENU
Retro.:
010COV.book Page 24 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
25
PT
Utilizar as funções de MENU
Nivelar Fontes
Configura um nível de volume independente para cada equipamento ligado ao
televisor.
Sintonia Manual
Antes de seleccionar “Nome”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Saltar”/“Descodificador”,
carregue em
F/f para seleccionar o número de programa que pretende alterar.
Depois, carregue em .
Sistema
Programa manualmente canais de programa.
1 Carregue em
F/f para seleccionar “Sistema” e depois carregue em .
2 Carregue em
F/f para seleccionar um dos seguintes sistemas de
transmissão de televisão e depois carregue em
G.
B/G:: Para países/regiões da Europa ocidental
D/K:: Para países/regiões da Europa do leste
L: Para a França
I: Para o Reino Unido
~
Dependendo do país/região seleccionado em “País” (página 6), esta opção pode não estar
disponível.
Canal
1 Carregue em
F/f para seleccionar “Canal” e depois carregue em .
2 Carregue em
F/f para seleccionar “S” (para os canais de televisão por
cabo) ou “C” (para os canais terrestres) e depois carregue em
g.
3 Sintonize os canais da seguinte forma:
Se não souber o número do canal (frequência)
Carregue em F/f para procurar o canal disponível seguinte. Quando for encontrado
um canal, a procura pára. Para continuar a procura, carregue em
F/f.
Se souber o número de canal (frequência)
Carregue nos botões numéricos para introduzir o número do canal da transmissão que
pretende ou o número do canal do videogravador.
4 Carregue em para saltar para “Confirmar” e depois carregue em .
Repita o procedimento anterior para programar outros canais manualmente.
Nome
Atribui um nome da sua escolha, até cinco letras ou números, ao canal seleccionado.
AFT
Permite-lhe regular manualmente a sintonia fina do número de programa
seleccionado, se considerar que um pequeno ajuste à sintonia pode melhorar a
qualidade da imagem.
Continua
010COV.book Page 25 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
26
PT
Filtro Audio
Melhora o som de canais individuais em caso de distorção nas transmissões mono.
Às vezes, um sinal de emissão não standard pode causar uma distorção do som ou
um corte de som intermitente ao visualizar programas em mono.
Se não sentir qualquer distorção do som, recomendamos que deixe esta opção na
predefinição de fábrica “Não”.
~
Não pode receber som stereo ou duplo quando está seleccionado “Baixo” ou “Alto”.
“
Filtro Audio” não está disponível quando “Sistema” está ajustado em “L”.
Saltar
Salta os canais analógicos não utilizados quando carregar em PROG +/- para
seleccionar canais. (Pode ainda seleccionar um canal que foi saltado utilizando os
botões numéricos.)
Descodificador
Vê e grava os canais codificados seleccionados utilizando um descodificador ligado ao
Euroconector / 1 directamente ou através de um videogravador / 2.
~
Dependendo do país/região seleccionado em “País”, esta opção pode não estar
disponível.(página 6)
Confirmar
Guarda as alterações realizadas nos ajustes “
Sintonia Manual”.
010COV.book Page 26 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
27
PT
Utilizar as funções de MENU
Menu de Instalação Digital
Pode seleccionar as opções indicadas a seguir
no menu de “Instalação Digital”. Para
seleccionar opções em “Ajustes”, consulte
“Navegar pelos menus” (página 19).
~
Algumas funções podem não estar disponíveis em
alguns países/regiões.
Sintonia Digital
Sintonização Automática Digital
Sintoniza todos os canais digitais disponíveis.
Esta opção permite-lhe voltar a sintonizar o televisor após mudar de casa ou para
procurar novos canais que tenham sido lançados pelas emissoras. Para mais
informações, ver “Sintonia Automática do televisor” na página 7.
Editar Lista de Programas
Apaga todos os canais digitais não desejados memorizados no televisor e altera a
ordem dos canais digitais memorizados no televisor.
1 Carregue em
F/f para seleccionar o canal que pretende apagar ou
mover para uma nova posição.
Carregue nos botões numéricos para introduzir o número de programa de três dígitos
da transmissão que pretende.
2 Apague ou altere a ordem dos canais digitais como segue:
Para apagar o canal digital
Carregue em . Depois de uma mensagem de confirmação aparecer, carregue em G
para seleccionar “Sim”, e depois carregue em .
Para alterar a ordem dos canais digitais
Carregue em g e depois carregue em F/f para seleccionar a nova posição para o canal
e carregue em
G.
3 Carregue em RETURN.
Sintonização Manual Digital
Sintoniza os canais digitais manualmente.
1 Carregue no botão numérico para seleccionar o número do canal que
pretende sintonizar manualmente e depois carregue em
F/f para
sintonizar o canal.
2 Quando os canais disponíveis forem encontrados, carregue em
F/f para
seleccionar o canal que pretende memorizar e depois carregue em .
3 Carregue em
F/f para seleccionar o número de programa em que
pretende memorizar o novo canal e depois carregue em .
Repita o procedimento anterior para sintonizar outros canais manualmente.
Configurar
Iniciação Automática
Idioma
Sintonia Auto.
Ordenar Programas
Tomada AV
Nivelar Fontes
Sintonia Manual
Instalação Digital
Português
Selec.:
Aceitar:
Sair:
MENU
Retro.:
Continua
010COV.book Page 27 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
28
PT
Instalação Digital
Configuração de Legendas
“Configurar Legendas”: Quando seleccionar “Para Deficientes auditivos”,
algumas ajudas visuais podem ser visualizadas com as legendas (se os canais de
televisão transmitirem esta informação).
“Idioma das legendas”: Seleccione o idioma no qual as legendas são mostradas.
Configuração de Áudio
“Tipo de Áudio”: Passa a transmitir para pessoas com problemas auditivos quando
seleccionar “Para Deficientes auditivos”.
“Idioma de Áudio”: Selecciona o idioma utilizado para um programa. Alguns
canais digitais podem transmitir vários idiomas de áudio para o programa.
“Descrição Áudio”: Fornece descrição de áudio (narração) da informação visual se
os canais de televisão transmitirem essa informação.
“Nível de Mistura”: Ajuste os níveis de saída do áudio principal do televisor e de
Descrição Áudio.
z
Esta função está apenas disponível quando “Descrição Áudio” está ajustado em “Activar”
Modo Banner
“Básico”: Mostra informações do programa com uma faixa digital.
“Completo”: Mostra informações do programa com uma faixa digital e mostra
informações do programa detalhadas abaixo dessa faixa.
Visualização de Rádio
O padrão de fundo do ecrã é visualizado quando ouvir uma transmissão de rádio após
20 segundos sem carregar em nenhum botão.
Pode seleccionar a cor do padrão de fundo do ecrã, ou mostrar uma cor aleatória.
Para anular temporariamente a visualização do padrão de fundo do ecrã, carregue em
qualquer botão.
Bloqueio Parental
Configura uma restrição de idade para os programas. Qualquer programa que
exceder a restrição de idade apenas pode ser visualizado depois de introduzir
correctamente um Código PIN.
1 Carregue nos botões numéricos para introduzir o código PIN existente.
Caso não tenha condigurado previamente um PIN, um ecrã de entrada de código PIN
aparece. Siga as instruções de “Código PIN” abaixo.
2 Carregue em F/f para seleccionar a restrição de idade ou em
“Nenhuma” (para visualização sem restrição) e depois carregue em .
3 Carregue em RETURN.
Código PIN
Para configurar o PIN pela primeira vez
1 Carregue nos botões numéricos para introduzir o novo código PIN.
2 Carregue em RETURN.
Para alterar o PIN
1 Carregue nos botões numéricos para introduzir o código PIN existente.
2 Carregue nos botões numéricos para introduzir o novo código PIN.
3 Carregue em RETURN.
z
O código PIN 9999 é aceite sempre.
Configuração Técnica
“Actualizar Serviço Automáticamente”: Permite ao televisor detectar e
memorizar serviços digitais novos à medida que se tornam disponíveis.
“Transferir Software”: Permite ao televisor receber automaticamente actualizações
de software gratuitamente através da antena existente (quando forem lançadas). A
Sony recomenda que esta opção esteja ajustada a “Sim” todo o tempo. Caso deseje que
o software não seja actualizado, ajuste esta opção a “Não´”.
“Informações Sistema”: Mostra a versão de software actual e o nível do sinal.
“Zona Horária”: Permite-lhe seleccionar manualmente a zona horária em que se
encontra, caso não seja a mesma que a zona horária por defeito para o seu país/região.
“Auto DST”: Programa se troca ou não automaticamente entre horário de verão e
horário de inverno.
• “Activar”: Troca automaticamente entre o horário de verão e o horário de inverno de acordo
com o calendário.
• “Desligado”: A hora é visualizada de acordo com a diferença de tempo estabelecida “Zona
Horária”.
Config. módulo CA
Permite-lhe aceder ao serviço de televisão de pagamento uma vez que obtenha um Módulo de
Acesso Condicional (CAM). Ver página 17 para a localização da tomada (PCMCIA).
010COV.book Page 28 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
29
PT
Informações adicionais
Características técnicas
Ecrã
Requisitos de alimentação:
220–240 V AC, 50 Hz
Tamanho do ecrã:
20 polegadas
Resolução do ecrã:
640 pontos (horizontal) × 480 linhas (vertical)
Consumo de energia:
50 W ou menos
Consumo de energia no modo de espera*:
0,7 W ou menos
* A energia especificada no modo de espera é alcançada
depois de o televisor concluir os processos internos
necessários.
Dimensões (larg × alt × prof):
Aprox. 592 x 440 x 223 mm (com base)
Aprox. 592 x 428 x 96 mm (sem base)
Peso:
Aprox. 9,0 kg (com base)
Aprox. 8,0 kg (sem base)
Sistema do ecrã
Ecrã LCD (Visor de Cristal Líquido)
Sistema de televisão
Dependendo da selecção do país/região
Analógico: B/G/H, D/K, L, I
Digital: DVB-T
Sistema de Cor/Vídeo
Analógico: PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (só Video In)
Digital: MPEG-2 MP@ML
Antena
Terminal externo de 75 ohm para VHF/UHF
Cobertura de canais
Analógico: 48.25 - 855.25 MHz
Digital: VHF Banda III (177.5 - 226.5 MHz)
UHF E21 - E69 (474 - 858 MHz)
Terminais
/1
Euroconector de 21 pinos (CENELEC standard)
incluíndo entrada de áudio/vídeo, entrada RGB e saída
áudio/vídeo de TV.
/ 2 (SMARTLINK)
Euroconector de 21 pinos (standard CENELEC),
incluindo entrada de áudio / vídeo, entrada RGB, saída
de áudio / vídeo seleccionável e interface SmartLink
3
Formatos suportados: 576p, 576i, 480p, 480i
Y: 1 Vp-p, 75 ohms, sincron. negativa 0.3V
P
B/CB: 0.7 Vp-p, 75 ohms
P
R/CR: 0.7 Vp-p, 75 ohms
3
Entradas de áudio (tomadas RCA)
500 mVrms
Impedância: 47 kilo ohms
4 Entrada de S vídeo (Mini DIN de 4 pinos)
4 Entrada de vídeo (tomada RCA)
4 Entrada de áudio (tomadas RCA)
Saída de áudio (Esquerda/Direita) (tomadas RCA)
i Tomada para auscultadores
Ranhura CAM (Módulo de Acesso Condicional)
Saída de som
3 W + 3 W (RMS)
Acessórios opcionais
Suporte para montagem na parede SU-WL100.
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso
prévio.
Informações adicionais
010COV.book Page 29 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
30
PT
Resolução de problemas
Verifique se o indicador de 1 (standby) está
a piscar com uma luz vermelha.
Quando está a piscar
A função de diagnóstico automático está activada.
1 Contar quantas vezes o indicador 1 (standby)
pisca entre cada intervalo de dois segundos.
Por exemplo, o indicador pisca três vezes, depois há
um intervalo de dois segundos, a seguir o indicador
volta a piscar três vezes, etc.
2 Carregue em 1 no televisor para o desligar,
desligue o cabo de alimentação e informe o
agente ou centro de assistência da Sony
sobre como o indicador pisca (número de
vezes que pisca).
Quando não está a piscar
1 Verifique os itens das tabelas seguintes.
2 Se não conseguir resolver o problema,
mande reparar o televisor por um técnico de
assistência qualificado.
Imagem
Não aparece a imagem (o ecrã está escuro) nem o
som
• Verifique a ligação do cabo de antena.
• Ligue o televisor à tomada de corrente e carregue
em 1 no
televisor.
• Se o indicador 1 (standby) se acender com uma luz
vermelha, carregue em "/1.
Não aparece a imagem ou as informações do
menu do equipamento ligado ao Euroconector
• Carregue em / para mostrar a lista de equipamento
ligado e depois seleccione a entrada desejada.
• Verifique a ligação entre o equipamento opcional e o televisor.
Aparecem duas imagens ou fantasma
• Verifique a ligação do cabo de antena.
• Verifique a localização e a orientação da antena.
Só aparece chuva e ruído no ecrã
• Verifique se a antena está partida ou dobrada.
• Verifique se a antena alcançou o final da sua vida útil (tem
uma duração de três a cinco anos em condições de utilização
normal e de um a dois anos num local ao pé do mar).
Imagem com distorções (linhas tracejadas ou riscas)
• Afaste o televisor de fontes de interferências eléctricas,
como automóveis, motociclos, secadores para o cabelo ou
equipamento óptico.
• Quando instalar o equipamento opcional, deixe algum
espaço entre o equipamento e o televisor.
• Verifique a ligação do cabo de antena.
• Afaste o cabo da antena dos outros cabos de ligação.
Interferências na imagem ou no som quando se vê
um canal de televisão
• Ajuste “AFT” (Sintonia Fina Automática) para melhorar a
recepção da imagem (página 25).
Aparecem pequenos pontos pretos e/ou brilhantes
no ecrã
• A imagem do televisor é composta de pixéis. Os pequenos
pontos pretos e/ou brilhantes (pixels) que aparecem no
ecrã não são sinal de avaria.
Não aparecem as cores dos programas
• Seleccione “Recomeço” (página 21).
As cores não aparecem ou são irregulares quando o
sinal de visualização vem das tomadas 3 sockets
• Verifique a ligação das tomadas 3 e verifique se estão
firmemente ajustadas nas suas respectivas tomadas.
Som
Não há som, mas a imagem é boa
• Carregue em 2 +/– ou % (Corte do som).
Canais
O canal pretendido não pode ser seleccionado
• Troque entre o modo analógico e o modo digital e
seleccione o canal analógico/digital pretendido.
Alguns canais estão vazios
• Apenas canal codificado/assinatura. Assinar o serviço de
televisão de pagamento.
• O canal é utilizado somente para dados (nem imagem nem
som).
• Para obter mais informações da transmissão, contacte a
estação de televisão.
Os canais digitais não são visualizados
• Contacte um instalador local para saber se são fornecidas
transmissões digitais na sua zona.
• Actualize para uma antena de ganho mais alto.
Geral
O televisor desliga-se automaticamente (o
televisor entra no modo de espera)
• Verifique se “Temp. Desligar” ou “Hora Deslig.” estão
activados (página 23).
• O televisor entra automaticamente no modo de espera, se
permanecer inactivo e não receber nenhum sinal durante
10 minutos.
O televisor liga automaticamente
• Verifique se o “Hora Ligar” está activado (página 23).
Algumas fontes de entrada não podem ser
seleccionadas
• Seleccione “Tomada AV” e anule “Saltar” da fonte de
entrada (página 24).
O telecomando não funciona
• Substitua as pilhas.
Um canal não pode ser acrescentado à lista de
Favoritos
• Até 999 canais podem ser memorizados na lista de
Favoritos.
010COV.book Page 30 Thursday, September 20, 2007 10:17 AM
2
GR
Σας ευαριστύµε πυ επιλέατε αυτ τ πρϊν της Sony.
Πρτύ τη ρησιµπιήσετε, διαάστε πρσεκτικά αυτ τ
εγειρίδι δηγιών και φυλάτε τ για µελλντική ρήση.
Απρριψη παλαιών
ηλεκτρικών & ηλεκτρνικών
συσκευών (Ισύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές ώρες µε
ωριστά συστήµατα
συλλγής)
Τ σύµλ αυτ επάνω στ
πρϊν ή στη συσκευασία τυ
υπδεικνύει τι τ πρϊν αυτ δεν
θα πρέπει να απρρίπτεται µαί µε
τα συνηθισµένα ικιακά
απρρίµµατα. Αντίθετα θα πρέπει
να παραδίδεται στ κατάλληλ σηµεί συλλγής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών.
Εασφαλίντας τι τ πρϊν αυτ απρρίπτεται σωστά,
ηθάτε στ να απτραπύν πιες αρνητικές επιπτώσεις στην
ανθρώπινη υγεία και στ περιάλλν πυ θα πρέκυπταν απ
την µη κατάλληλη διαείριση των απλήτων αυτύ τυ
πρϊντς. Η ανακύκλωση των υλικών ηθά στην
εικνµηση των φυσικών πρων. Για περισστερες
πληρφρίες σετικά µε την ανακύκλωση αυτύ τυ
πρϊντς, επικινωνήστε µε τις δηµτικές αρές της περιής
σας, µε την υπηρεσία διάθεση των ικιακών απρριµµάτων ή
τ κατάστηµα απ' πυ αγράσατε τ πρϊν.
• πιαδήπτε λειτυργία σετίεται µε την Ψηφιακή
τηλεραση ( ) θα είναι διαθέσιµη µν στις ώρες
ή τις περιές πυ µεταδίδνται ψηφιακά επίγεια
σήµατα DVB-T (MPEG2). Παρακαλύµε επιεαιώστε
µε τν τπικά σας αντιπρσωπ εάν µπρείτε να
λάετε σήµα DVB-T στην περιή σας.
• Αν και η τηλεραση αυτή πληρί τις πρδιαγραφές
DVB-T, η συµαττητα µε τις µελλντικές ψηφιακές
επίγειες µεταδσεις DVB-T δεν είναι εγγυηµένη.
• Μερικές λειτυργίες της Ψηφιακής τηλερασης
ενδέεται να µην είναι διαθέσιµες σε ρισµένες ώρες.
κατασκευαστής αυτύ τυ πρϊντς είναι η Sony
corporation , 1-7-1 Konan Minato-ku Τκυ, 108-0075
Ιαπωνία. ευσιδτηµένς αντιπρσωπς για τ EMC
και την ασφάλεια των πρϊντων είναι η Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στυτγκάρδη,
Γερµανία. Για πιαδήπτε θέµα υπηρεσίας ή εγγύησης,
παρακαλώ ανατρέτε στις διευθύνσεις πυ δίννται στα
ωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.
• To είναι ένα κατυρωµέν σήµα κατατεθέν τυ
πργράµµατς DVB
• Κατασκευάεται κατπιν αδείας της BBE Sound, Inc.
Η άδεια έει εκωρηθεί απ την BBE Sound, Inc. µε µία ή
περισστερες απ τις εής ευρεσιτενίες των Η.Π.Α.:
5510752, 5736897. Τ BBE και τ σύµλ BBE απτελύν
σήµατα κατατεθέντα της BBE Sound, Inc.
• Κατασκευάεται µε την άδεια της Dolby Laboratories.
H νµασία "Dolby" και τ σύµλ διπλύ D είναι
εµπρικά σήµατα της Dolby Laboratories.
~
Τ "xx" πυ εµφανίεται στ νµα τυ µντέλυ,
αντιστιεί στα δύ ψηφία πυ σετίνται µε τη
ρωµατική παραλλαγή.
Εισαγωγή
Απρριψη της τηλερασης
Σηµείωση για τη λειτυργία
Ψηφιακή τηλεραση
Πληρφρίες για τ εµπρικ σήµα
DIGITAL
010COV_GR.book Page 2 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
3
GR
Περιεµενα
Πληρφρίες σετικά µε την ασφάλεια ...............................................................................8
Πρφυλάεις ...........................................................................................................................9
Επισκπηση τυ τηλεειριστηρίυ........................................................................ 10
Επισκπηση των πλήκτρων και των ενδείεων της τηλερασης ....................... 11
Παρακλυθώντας τηλεραση............................................................................................12
Έλεγς τυ Ψηφιακύ Ηλεκτρνικύ Τηλεπτικύ δηγύ (EPG) .....................14
ρήση της λίστας Ψηφιακών Αγαπηµένων ...............................................................16
Σύνδεση πραιρετικών συσκευών ......................................................................................17
Πρλή εικνων απ συνδεδεµένες συσκευές ..............................................................18
Μετακίνηση µέσα στα µενύ ...............................................................................................19
Μενύ Ρυθµίσεις Εικνας....................................................................................................20
Μενύ Ρυθµίσεις ήυ.........................................................................................................22
Μενύ Λειτυργίες...............................................................................................................23
Μενύ Ρυθµίσεις ..................................................................................................................24
Μενύ Ψηφιακές Ρυθµίσεις .......................................................................................26
Τενικά αρακτηριστικά.......................................................................................................28
Αντιµετώπιση πρληµάτων................................................................................................29
δηγς Εκκίνησης 4
Παρακλυθώντας τηλεραση
ρήση Πραιρετικών Συσκευών
ρήση Λειτυργιών MENU
Πρσθετες πληρφρίες
GR
: µν για ψηφιακά κανάλια
010COV_GR.book Page 3 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
4
GR
δηγς Εκκίνησης
1: Έλεγς των
εαρτηµάτων
Τηλεειριστήρι RM-ED005 (1)
Μπαταρίες µεγέθυς AA (τύπυ R6) (2)
Ιµάντας υπστήριης (1) και ίδες (2)
Βάση (1)
Βίδες για τη άση (2)
Τάπες πών (2)
Τπθέτηση των µπαταριών στ
τηλεειριστήρι
~
• Να τηρείτε τη σωστή πλικτητα κατά την τπθέτηση των
µπαταριών.
• Μη ρησιµπιείτε διαφρετικύς τύπυς µπαταριών µαί ή
µην ανακατεύετε τις παλιές µε τις καινύργιες µπαταρίες.
• Να απρρίπτετε τις µπαταρίες, δείνντας σεασµ στ
περιάλλν. ρισµένες περιές ενδέεται να έυν
καννισµύς για την απρριψη των µπαταριών.
Συµυλευθείτε τις τπικές σας αρές.
• ρησιµπιήστε τ τηλεειριστήρι µε πρσή. Μην τ
αφήνετε να πέφτει, µην τ πατάτε και µη ύνετε υγρά
πιυδήπτε είδυς πάνω τυ.
• Μην τπθετείτε τ τηλεειριστήρι κντά σε πηγές
θερµτητας, σε θέση πυ να τη λέπει ήλις ή σε δωµάτι
µε υγρασία.
2: Τπθέτηση της
άσης
1 Ανίτε τ αρτκυτ και γάλτε τη άση.
2 Ελευθερώστε την πρστατευτική σακύλα
και γάλτε την τηλεραση.
Πιέστε και σηκώστε τ κάλυµµα για να τ ανίετε.
Βάση
010COV_GR.book Page 4 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
5
GR
δηγς Εκκίνησης
3 Τπθετήστε την τηλεραση επάνω στη
άση. Πρσέτε µην µπλετείτε µε τα
καλώδια.
4 Ελέγτε την ασφάλεια ώστε να
εαιωθείτε τι η τηλεραση έει
στερεωθεί σωστά στη άση.
5 Βγάλτε τις ίδες απ τη σακύλα των
αεσυάρ
.
6 Στερεώστε την τηλεραση στη άση
ρησιµπιώντας τις ίδες πυ παρένται.
~
Εάν ρησιµπιήσετε ηλεκτρικ κατσαίδι, ρυθµίστε τη ρπή
σύσφιης σε περίπυ 2 N·m (20 kgf·cm).
3: Σύνδεση κεραίας/
ίντε/Συσκευή
εγγραφής DVD
Ασφάλεια
Σύνδεση µν της κεραίας
Σύνδεση της κεραίας και τυ ίντε/
Συσκευή εγγραφής DVD
µανικ καλώδι
Καλώδι Scart
Βίντε
µανικ καλώδι
µανικ καλώδι
Συνείεται
010COV_GR.book Page 5 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
6
GR
4: Πρληψη
ανατρπής της
τηλερασης
5: Τακτπίηση των
καλωδίων
6: Επιλγή της
γλώσσας, της
ώρας/περιής και
της τπθεσίας
1 Συνδέστε την τηλεραση σε µια πρία
(220-240V AC, 50Hz).
2 Πιέστε 1 στην τηλεραση.
ταν ενεργπιείτε την τηλεραση για πρώτη
φρά, τ µενύ Γλώσσα εµφανίεται στην θνη.
3 Πιέστε F/f για να επιλέετε τη γλώσσα πυ
εµφανίεται στις θνες µενύ και στη
συνέεια πιέστε
.
3,4,5
Auto Start Up
Language
Country
Location
Select:
Confirm:
010COV_GR.book Page 6 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
7
GR
δηγς Εκκίνησης
4 Πιέστε F/f για να επιλέετε τη ώρα/
περιή στην πία θα ειριστείτε την
τηλεραση, και στη συνέεια πιέστε .
Εάν η ώρα/περιή στην πία θέλετε να
ρησιµπιήσετε την τηλεραση δεν εµφανίεται
στη λίστα, επιλέτε "-" αντί για ώρα/περιή.
5 Πατήστε F/f για να επιλέετε τν τύπ
εικνας πυ θέλετε να πράλλει η
τηλεραση και µετά πατήστε .
Αυτή η επιλγή επιλέγει τν αρικ τρπ
εικνας κατάλληλ για τις αρακτηριστικές
συνθήκες φωτισµύ σε αυτ τ περιάλλν.
7: Αυτµατς συντνι-
σµς της τηλερασης
1 Πριν αρίσετε τν αυτµατ συντνισµ
της τηλερασης, τπθετήστε µία
πρµαγνητσκπηµένη κασέτα στ ίντε
πυ έετε συνδέσει µε την τηλεραση
(σελίδα 5) και εκινήστε την αναπαραγωγή.
Τ κανάλι τυ ίντε εντπίεται και
απθηκεύεται στην τηλεραση κατά τν αυτµατ
συντνισµ. Αν δεν έετε συνδέσει ίντε µε την
τηλεραση, παραλείψτε αυτ τ ήµα.
2 Πιέστε .
Η τηλεραση εκινάει την αναήτηση λων των
διαθέσιµων ψηφιακών καναλιών και στη συνέεια
ακλυθεί η αναήτηση των διαθέσιµων
αναλγικών καναλιών. Αυτ µπρεί να διαρκέσει
κάπι ρν. Μην πιέσετε πιδήπτε πλήκτρ
στην τηλεραση ή τ τηλεειριστήρι για σ
διάστηµα η διαδικασία ρίσκεται σε εέλιη.
Αν εµφανιστεί ένα µήνυµα για επιεαίωση της
σύνδεσης της κεραίας
∆εν ρέθηκαν ψηφιακά ή αναλγικά κανάλια.
Ελέγτε λες τις συνδέσεις της κεραίας και πιέστε
για να αρίσει και πάλι αυτµατς
συντνισµς.
3 ταν τ µενύ Ταινµηση Πργραµµάτων
εµφανιστεί στην θνη, ακλυθήστε τα
ήµατα τυ “Ταινµηση Πργραµµάτων”
(σελίδα 24).
Εάν δεν επιθυµείτε να αλλάετε τη σειρά µε την
πία τα αναλγικά κανάλια έυν απθηκευτεί
στην τηλεραση, µεταείτε στ ήµα 4.
4 Πιέστε MENU για έδ.
Η τηλεραση έει συντνίσει τώρα λα τα
διαθέσιµα κανάλια.
~
ταν δεν είναι δυνατή η λήψη ενς ψηφιακύ καναλιύ, ή εάν
στ ήµα 4 (σελίδα 7) επιλέετε µια περιή στην πία δεν
µεταδίδνται ψηφιακές εκπµπές, η ώρα θα πρέπει να
ρυθµιστεί αφύ εκτελέσετε τ ήµα 4.
Αφαίρεση της
Επιτραπέιας Βάσης
~
Μην αφαιρείτε την Επιτραπέια Βάση για πιδήπτε λγ
παρά µν για να στηρίετε την τηλεραση στν τί.
~
Κρατήστε την Επιτραπέια άση σταθερά ώστε να µην πέσει.
~
Αφύ αφαιρέσετε την Επιτραπέια άση, καλύψτε τις πές µε
τις τάπες πών (παρένται).
Αυτµατη Έναρη
Γλώσσα
Xώρα
Toπoθεσία
Επιλ.:
Eπιεαίωση:
Πίσω:
Αυτµατη Έναρη
Γλώσσα
Xώρα
Toπoθεσία
Επιλ.:
Eπιεαίωση:
Πίσω:
Σπίτι
Κατάστηµα
Πίσω:
Αυτµατς Συντνισµς
Θέλετε να αρίσετε τν αυτµατ συντνισµ;
Έναρη: Aκύρωση:
MENU
1
2
3
4
Τάπες πών
010COV_GR.book Page 7 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
8
GR
Πληροφορίες σχετικά
µε την ασφάλεια
Εγκατάσταση/Ρύθµιση
Πρκειµένυ να απφύγετε τυν κινδύνυς
πυρκαγιάς, ηλεκτρπληίας ή ηµιάς ή/και
τραυµατισµών, εγκαταστήστε και ρησιµπιήστε την
τηλεραση σύµφωνα µε τις παρακάτω δηγίες.
Εγκατάσταση
• Η τηλεραση πρέπει να εγκατασταθεί κντά σε
παρή ρεύµατς εύκλα πρσάσιµη.
• Τπθετήστε την τηλεραση επάνω σε µία στέρεα,
επίπεδη επιφάνεια.
• Η εγκατάσταση στν τί πρέπει να
πραγµατπιείται µν απ εειδικευµέν
πρσωπικ.
• Για λγυς ασφαλείας, συστήνεται η ρήση των
εαρτηµάτων της Sony, µεταύ των πίων
περιλαµάννται:
Στήριγµα τίυ SU-WL100.
Μεταφρά
• Πρτύ µεταφέρετε την
τηλεραση, απσυνδέστε λα
τα καλώδια.
• Κατά τη µεταφρά της
τηλερασης µε τα έρια,
κρατήστε την πως
απεικνίεται στα δειά. Μην
ασκείτε πίεση στην θνη LCD
και στ πλαίσι πυ περιάλλει
την θνη.
• Κατά τη µεταφρά, µην υπάλλετε την τηλεραση
σε τυπήµατα ή υπερλικύς κραδασµύς.
• ταν µεταφέρετε την τηλεραση για επισκευή ή
ταν την µεταφέρετε σε άλλ ώρ, συσκευάστε
την ρησιµπιώντας τ αρικ αρτκυτ και τα
υλικά συσκευασίας.
Εαερισµς
• Μην καλύπτετε πτέ τις πές αερισµύ τυ
περιλήµατς και µην εισάγετε τιδήπτε στ
εσωτερικ τυ περιλήµατς.
• Αφήστε ώρ γύρω απ την τηλεραση πως
φαίνεται παρακάτω.
• Συστήνεται η ρήση τυ στηρίγµατς τίυ της
Sony ώστε να είναι δυνατή επαρκής κυκλφρία
τυ αέρα στην τηλεραση.
Εγκατάσταση στν τί
Εγκατάσταση µε άση
• Για να εασφαλίσετε τν κατάλληλ εαερισµ και
για να απφευθεί η συσσώρευση ακαθαρσιών ή
σκνης:
– Μην τπθετείτε την τηλεραση σε ριντια
θέση (µε την θνη πρς τα πάνω ή πρς τα
κάτω), αναπδγυρισµένη ή στ πλάι.
– Μην τπθετείτε την τηλεραση πάνω σε ράφι,
αλί, κρεάτι ή µέσα σε ντυλάπα.
– Μην καλύπτετε την τηλεραση µε υφάσµατα πως
κυρτίνες, ή αντικείµενα πως εφηµερίδες, κλπ.
– Μην τπθετείτε την τηλεραση πως φαίνεται
παρακάτω.
Καλώδι τρφδσίας
Πρκειµένυ να απφύγετε τυν κινδύνυς
πυρκαγιάς, ηλεκτρπληίας ή ηµιάς ή/και
τραυµατισµών, ρησιµπιήστε τ καλώδι
τρφδσίας και την πρία ως εής:
– ρησιµπιήστε µν τ καλώδι τρφδσίας
της Sony, ι άλλων κατασκευαστών.
– Τπθετήστε τ φις στην πρία µέρι να
εφαρµσει τελείως.
– Λειτυργήστε την τηλεραση µν µε παρή
ρεύµατς 220-240 V AC.
– Κατά την πραγµατπίηση της καλωδίωσης,
εαιωθείτε τι απσυνδέσατε τ καλώδι
τρφδσίας για την ασφάλειά σας και πρσέτε
µη µπλετύν τα πδια σας στα καλώδια.
– Πρτύ πρείτε σε πιαδήπτε εργασία πυ
αφρά στην τηλερασή σας και πριν τη
µετακινήσετε, απσυνδέστε τ φις τυ καλωδίυ
τρφδσίας απ την πρία.
– Κρατήστε τ καλώδι τρφδσίας µακριά απ
πηγές θερµτητας.
– Απσυνδέστε τ φις και καθαρίετέ τ τακτικά. Εάν
τ φις καλυφθεί µε σκνη και µαέψει υγρασία,
µπρεί να µειωθεί η πιτητα της µνωσης και να
πρκληθεί πυρκαγιά.
Σηµειώσεις
• Μη ρησιµπιείτε τ παρεµεν καλώδι
τρφδσίας σε πιαδήπτε άλλη συσκευή.
• Μην τρυπάτε, λυγίετε ή συστρέφετε πλύ τ
καλώδι τρφδσίας. ι αγωγί τυ πυρήνα
µπρεί να απγυµνωθύν ή να σπάσυν.
30 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Αφήστε τυλάιστν αυτ τ κεν
γύρω απ την τηλεραση.
30 cm
10 cm10 cm
6 cm
Αφήστε τυλάιστν αυτ τ κεν γύρω απ
την τηλεραση.
Η
κυκ
λ
φρ
ί
α τυ α
έ
ρα
έει µπλκαριστεί.
Η
κυκ
λ
φρ
ί
α τυ α
έ
ρ
α
έει µπλκαριστεί.
Τίς Τίς
010COV_GR.book Page 8 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
9
GR
• Μην τρππιείτε τ καλώδι τρφδσίας.
• Μην τπθετήσετε πιδήπτε αρύ αντικείµεν
πάνω στ καλώδι τρφδσίας.
• Για να απσυνδέσετε τ καλώδι τρφδσίας, µην
τραήετε τ ίδι τ καλώδι.
• Μη συνδέετε πλλές συσκευές στην ίδια πρία.
• Μην ρησιµπιείτε πρίες µε κακή εφαρµγή.
Περιρισµί στη ρήση
Για να απφευθύν δυσλειτυργίες και η
πρκληση πυρκαγιάς, ηλεκτρπληίας, ηµιάς ή/
και τραυµατισµών, µην τπθετείτε/
ρησιµπιείτε την τηλεραση σε θέσεις,
περιάλλντα ή συνθήκες πως αυτές πυ
παρατίθενται στη συνέεια:
Θέση:
Σε εωτερικύς ώρυς (απευθείας στ ηλιακ φως),
ακτές, πλία ή άλλα σκάφη, σε ήµατα, σε
νσκµεία, σε µη σταθερές επιφάνειες, κντά σε
νερ, ρή, υγρασία ή καπν.
Περιάλλν:
Μέρη πυ είναι εστά, υγρά ή υπερλικά σκνισµένα,
πυ µπρεί να µπυν έντµα, σε σηµεία πυ εκτίθενται
σε µηανικύς κραδασµύς, κντά σε εύφλεκτα
αντικείµενα (κεριά, κλπ.). Η τηλεραση δεν πρέπει να
εκτίθεται σε σταλαγµατιές ή πιτσιλίσµατα και µην
τπθετείτε πάνω στην τηλεραση αντικείµενα πυ
περιέυν υγρά, πως για παράδειγµα άα.
Συνθήκες:
Μη ρησιµπιείτε την τηλεραση µε ρεγµένα έρια,
ταν έετε αφαιρέσει τ περίληµα ή µε εαρτήµατα πυ
δε συνιστώνται απ τν κατασκευαστή. Κατά τη διάρκεια
καταιγίδων µε κεραυνύς απσυνδέετε την τηλεραση
απ την πρία ρεύµατς και απ την κεραία.
Θραύσµατα:
• Μην πετάτε τιδήπτε στην τηλεραση. Απ την
πρσκρυση µπρεί να σπάσει τ γυαλί της θνης
και να πρκληθεί σαρς τραυµατισµς.
• Εάν η επιφάνεια της τηλερασης ραγίσει, µην την
ακυµπήσετε µέρι να απσυνδέσετε τ καλώδι
τρφδσίας. Σε αντίθετη περίπτωση, µπρεί να
πρκληθεί ηλεκτρπληία.
ταν δε ρησιµπιείται
• Εάν πρκειται να µη ρησιµπιήσετε την
τηλεραση για αρκετές ηµέρες, θα πρέπει να την
απσυνδέσετε απ την παρή ρεύµατς για
λγυς περιαλλντικύς και ασφάλειας.
• Μετά την απενεργπίηση της τηλερασης, η
τηλεραση δεν έει απσυνδεθεί απ την παρή
ρεύµατς. Για να την απσυνδέσετε εντελώς,
τραήτε τ φις απ την πρία.
• Παρλα αυτά κάπια µντέλα τηλεράσεων πρέπει
να παραµένυν σε κατάσταση αναµνής για να
εασφαλίεται η σωστή λειτυργία τυς.
Για τα παιδιά
• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να σκαρφαλώνυν πάνω
στην τηλεραση.
• Κρατήστε τα µικρά εαρτήµατα µακριά απ παιδιά,
ώστε να µην υπάρει κίνδυνς να τα καταπιύν
κατά λάθς.
Εάν συµεί τ ακλυθ πρληµα...
Εάν συµεί πιδήπτε απ τα παρακάτω
πρλήµατα, απενεργπιήστε την τηλεραση και
απσυνδέστε τ καλώδι τρφδσίας.
Απευθυνθείτε στ κατάστηµα πώλησης ή στ
σέρις της Sony ώστε να γίνει έλεγς απ τ
ευσιδτηµέν σέρις.
ταν:
– Τ καλώδι τρφδσίας έει υπστεί ηµιά.
– Η πρία εµφανίει κακή εφαρµγή.
– Η τηλεραση έει υπστεί ηµιά απ πτώση,
τύπηµα ή πέσιµ αντικειµένυ επάνω σε αυτή.
– Κάπι υγρ ή αντικείµεν πέσει µέσω των
ανιγµάτων µέσα στ εσωτερικ τυ περιλήµατς.
Προφυλάξεις
Παρακλύθηση της τηλερασης
• Παρακλυθείτε την τηλεραση µε συνθήκες µέτριυ
φωτισµύ, καθώς η παρακλύθηση της τηλερασης
µε συνθήκες αµηλύ φωτισµύ ή για µεγάλα ρνικά
διαστήµατα µπρεί να κυράσει την ρασή σας.
• ταν ρησιµπιείτε ακυστικά, απφύγετε τη
ρύθµιση της έντασης ήυ σε υψηλά επίπεδα καθώς
κάτι τέτι µπρεί να σας πρκαλέσει πρλήµατα
ακής.
θνη LCD
• Αν και η θνη LCD (υγρών κρυστάλλων)
κατασκευάεται µε τενλγία υψηλής ακρίειας και
διαθέτει ενεργά πίελ 99,99% ή περισστερα, υπάρει η
πιθαντητα να εµφανιστύν µνιµα στην θνη LCD
µερικές µαύρες κυκίδες ή φωτεινά σηµεία (κκκινα,
πράσινα ή µπλε). Αυτ απτελεί ένα εγγενές
αρακτηριστικ των θνών υγρών κρυστάλλων (LCD)
και δεν υπδηλώνει δυσλειτυργία.
• Μη σπρώνετε ή αράετε τ εµπρς φίλτρ, και µην
τπθετείτε αντικείµενα επάνω σ' αυτή την τηλεραση.
Η εικνα µπρεί να παρυσιάσει ανωµαλίες ή η θνη
υγρών κρυστάλλων να υπστεί ηµιά.
• Εάν αυτή η τηλεραση ρησιµπιηθεί σε κρύ
ώρ, υπάρει περίπτωση να εµφανισθεί κηλίδα
στην εικνα ή η εικνα να γίνει σκύρα. Αυτ δεν
υπδηλώνει δυσλειτυργία. Αυτά τα φαινµενα
εαφανίνται καθώς αυάνεται η θερµκρασία.
• Υπάρει η πιθαντητα εµφάνισης ειδώλυ εικνας
στην θνη εάν πράλλνται συνεώς ακίνητες
εικνες. Τ είδωλ εικνας µπρεί να εαφανιστεί
µετά απ κάπι ρν.
• Η θνη και τ περίληµα εσταίννται ταν η
τηλεραση αυτή ρίσκεται σε λειτυργία. ∆εν
πρκειται για δυσλειτυργία.
• Η θνη περιέει µικρή πστητα υγρύ κρυστάλλυ
και υδραργύρυ. ι σωλήνες φθρισµύ πυ
ρησιµπιύνται στην τηλεραση αυτή επίσης
περιέυν υδράργυρ. Για την απρριψη τηρήστε τις
τπικές διατάεις και καννισµύς.
ειρισµς και καθαρισµς της επιφάνειας
της θνης/περιλήµατς της τηλερασης
Βεαιωθείτε τι απσυνδέσατε απ την πρία τ
συνδεδεµέν στην τηλεραση καλώδι παρής
ρεύµατς πριν τν καθαρισµ.
Για να απφύγετε την υπάθµιση τυ υλικύ,
τηρήστε τις ακλυθες πρφυλάεις:
• Για να αφαιρέσετε τη σκνη απ την επιφάνεια της
θνης/περιλήµατς, σκυπίστε ελαφρά µε ένα
µαλακ πανί. Εάν η σκνη παραµένει, σκυπίστε µε
ένα µαλακ πανί ελαφρά ρεγµέν σε διάλυµα ήπιυ
απρρυπαντικύ.
• Μη ρησιµπιήσετε πτέ σφυγγαράκι, αλκαλικά/
ινα καθαριστικά, σκνες καθαρισµύ ή διαλυτικά
πως ινπνευµα, ενίνη, διαλυτικά ή εντµκτνα.
Η ρήση τέτιων υσιών ή η παρατεταµένη επαφή µε
λαστιένια ή υλικά απ ινύλι, µπρεί να πρκαλέσει
ηµιά στην επιφάνεια της θνης και στ υλικ τυ
περιλήµατς.
• ταν πρσαρµετε τη γωνία της τηλερασης,
µετακινήστε την αργά ώστε να απτρέψετε την
ανατρπή της απ την επιτραπέια άση της
Πραιρετικές συσκευές
Κρατήστε τα πραιρετικά εαρτήµατα ή άλλες συσκευές
πυ εκπέµπυν ηλεκτρµαγνητική ακτινλία µακριά
απ την τηλεραση. ∆ιαφρετικά µπρεί να παρατηρηθεί
παραµρφωση της εικνας ή/και ής µε θρυ.
010COV_GR.book Page 9 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
10
GR
Επισκπηση τυ τηλεειριστηρίυ
1 "/1 – Πλήκτρ αναµνής
Ενεργπιεί ή απενεργπιεί την τηλεραση απ τη λειτυργία αναµνής.
2 A/B – ∆ιφ. Ής (σελίδα 22)
3 Έγρωµα πλήκτρα (σελίδα 13, 14, 16)
4 / – Εµφάνιση πληρφριών / κειµένυ
• Σε ψηφιακή λειτυργία: Εµφανίει σύντµες λεπτµέρειες για τ πργραµµα
πυ πράλλεται.
• Σε αναλγική λειτυργία: Εµφανίει πληρφρίες πως τν αριθµ τυ
τρέντς καναλιύ και τo φρµά της θνης.
• Σε λειτυργία κειµένυ (σελίδα 13): Απκαλύπτει κρυφές πληρφρίες (π..,
απαντήσεις για ένα κυί).
5 F/f/G/g/
6 TOOLS (σελίδα 13, 18)
Σας παρέει τη δυναττητα πρσασης σε διάφρες επιλγές πρλής και
πραγµατπίησης αλλαγών/ρυθµίσεων ανάλγα µε την πηγή και τo φρµά της
θνης.
7 MENU (σελίδα 19)
8 Αριθµητικά πλήκτρα
• Σε λειτυργία τηλερασης: Επιλέγει τα κανάλια. Για αριθµύς καναλιών απ 10
και πάνω, εισάγετε γρήγρα τ δεύτερ και τ τρίτ ψηφί.
• Σε λειτυργία κειµένυ: Καταωρεί τα τρία ψηφία τυ αριθµύ της σελίδας για
επιλγή σελίδας.
9 – Πρηγύµεν κανάλι
Επιστρέφει στ πρηγύµεν κανάλι πυ παρακλυθύσατε (για 5 τυλάιστν
δευτερλεπτα).
0 PROG +/-//
• Σε λειτυργία τηλερασης: Επιλέγει τ επµεν (+) ή τ πρηγύµεν (-) κανάλι.
• Σε λειτυργία κειµένυ (σελίδα 13): Επιλέγει την επµενη ( ) ή την
πρηγύµενη ( ) σελίδα.
qa % – Σίγαση τυ ήυ
qs 2 +/- – Ένταση
qd / – Κείµεν (σελίδα 13)
qf DIGITAL – Ψηφιακή λειτυργία (σελίδα 12)
qg ANALOG – Αναλγική λειτυργία (σελίδα 12)
qh RETURN /
Επιστρέφει στην πρηγύµενη θνη πιυδήπτε µενύ εµφανίεται.
qj – EPG (Ψηφιακς ηλεκτρνικς τηλεπτικς δηγς) (σελίδα 14)
qk – Πάγωµα εικνας (σελίδα 13)
Παγώνει την εικνα της τηλερασης.
ql – Λειτυργία θνης (σελίδα 13)
w; / – Επιλγή εισδυ / Στάση κειµένυ
• Σε λειτυργία τηλερασης: Επιλέγει την πηγή εισδυ απ τν επλισµ πυ
έει συνδεθεί στις υπδές της τηλερασης (σελίδα 18).
• Σε λειτυργία κειµένυ (σελίδα 13): Συγκρατεί την τρέυσα σελίδα.
z
αριθµς 5, και τα πλήκτρα PROG + και A/B έυν κυκίδες αφής. ρησιµπιήστε τις
ανάγλυφες κυκίδες ταν ειρίεστε την τηλεραση.
010COV_GR.book Page 10 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
11
GR
Επισκπηση των πλήκτρων και των ενδείεων
της τηλερασης
1 (σελίδα 19)
2 / – Επιλγή εισδυ/OK
• Σε λειτυργία τηλερασης: Επιλέγει την πηγή
εισδυ απ τν επλισµ πυ έει συνδεθεί
στις υπδές της τηλερασης (σελίδα 18).
• Σε µενύ τηλερασης: Επιλέγει τ µενύ ή την
επιλγή, και επιεαιώνει τη ρύθµιση.
3 2 +/-//
• Σε λειτυργία τηλερασης: Αυάνει (+) ή
µειώνει (-) την ένταση τυ ήυ.
• Σε µενύ τηλερασης: Μετακινεί µέσα στις
επιλγές πρς τα δειά ( ) ή πρς τα αριστερά
().
4 PROG +/-/ /
• Σε λειτυργία τηλερασης: Επιλέγει τ επµεν
(+) ή τ πρηγύµεν (-) κανάλι.
• Σε µενύ τηλερασης: Μετακινεί µέσα στις
επιλγές πρς τα επάνω ( ) ή πρς τα κάτω
().
5 1 – ∆ιακπτης τρφδσίας
Ενεργπιεί ή απενεργπιεί την τηλεραση.
~
Για να απσυνδεθεί εντελώς η τηλεραση, τραήτε
τ φις απ την πρία.
6 – Σήσιµ θνης / ρνδιακπτη
• Ανάει πράσινη ταν απενεργπιηθεί η
εικνα (σελίδα 23).
• Ανάει πρτκαλί ταν ρυθµιστεί
ρνδιακπτης (σελίδα 23).
7 1 – Ένδειη αναµνής
Ανάει κκκινη ταν η τηλεραση ρίσκεται σε
λειτυργία αναµνής.
8 " – Ένδειη τρφδσίας /
πργραµµατισµένης εγγραφής µε
ρνδιακπτη
• Ανάει πράσινη ταν ενεργπιηθεί η
τηλεραση.
• Ανάει πρτκαλί ταν ρυθµιστεί η εγγραφή µε
ρνδιακπτη (σελίδα 14).
• Ανάει κκκινη κατά την εγγραφή µε
ρνδιακπτη.
9 Αισθητήρας τηλεειριστηρίυ
• Λαµάνει σήµατα υπερύθρων απ τ
τηλεειριστήρι.
• Μην τπθετήσετε τιδήπτε µπρστά απ τν
αισθητήρα καθώς µπρεί να επηρεαστεί η
λειτυργία τυ.
~
Βεαιωθείτε τι έετε απενεργπιήσει εντελώς την
τηλεραση πρτύ απσυνδέσετε τ καλώδι
τρφδσίας. Εάν απσυνδέσετε τ καλώδι
τρφδσίας ενώ η τηλεραση είναι ενεργπιηµένη, η
ένδειη µπρεί να παραµείνει αναµµένη και να πρκληθεί
δυσλειτυργία της τηλερασης.
010COV_GR.book Page 11 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
12
GR
Παρακλυθώντας
τηλεραση
1 Πιέστε 1 στην τηλεραση για να
ενεργπιήσετε την τηλεραση.
ταν η τηλεραση ρίσκεται σε λειτυργία
αναµνής (η ένδειη
1 (αναµνής) στην
τηλεραση (πρσψη) ανάει κκκινη), πιέστε
"/1 στ τηλεειριστήρι για να ενεργπιήσετε
την τηλεραση.
2 Πιέστε DIGITAL για να περάσετε σε ψηφιακή
λειτυργία ή ANALOG για να περάσετε σε
αναλγική λειτυργία.
Τα διαθέσιµα κανάλια πικίλλυν ανάλγα µε τη
λειτυργία
3 Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα ή τ PROG +/-
για να επιλέετε ένα κανάλι.
Για να επιλέετε κανάλια µε αριθµύς απ 10 και
πάνω ρησιµπιώντας τα αριθµητικά πλήκτρα,
πιέστε τ δεύτερ και τ τρίτ ψηφί µέσα σε δύ
δευτερλεπτα.
Για να επιλέετε ένα ψηφιακ κανάλι
ρησιµπιώντας τν Ψηφιακ Ηλεκτρνικ
Τηλεπτικ δηγ (EPG), δείτε σελίδα 14.
Σε ψηφιακή λειτυργία
Εµφανίνται για λίγ ενδείεις πληρφριών. Τα
παρακάτω εικνίδια ίσως να εµφανίνται επάνω
σε αυτές τις ενδείεις.
Πρσθετες λειτυργίες
Παρακλυθώντας τηλεραση
3
2
2
3
: Ραδιφωνική υπηρεσία
: Κωδικπιηµένη/Συνδρµητική υπηρεσία
: Υπάρυν διαθέσιµες πλλαπλές γλώσσες ήυ
: ∆ιαθέσιµι υπτιτλι
: Υπτιτλι διαθέσιµι για συς αντιµετωπίυν
πρλήµατα ακής
: Ελάιστη συνιστώµενη ηλικία για τ τρέν
πργραµµα (απ 4 έως 18 ετών)
: Κλείδωµα για παιδιά
c:
Τ τρέν πργραµµα γράφεται
Για να Εκτελέστε τα εής
Ενεργπιήσετε την
τηλεραση απ τη
λειτυργία αναµνής
ωρίς ή
Πιέστε
%. Πιέστε 2 +/- για να
ρυθµίσετε την ένταση.
Ρυθµίσετε την ένταση
Πιέστε
2 + (αύηση)/- (µείωση).
Μεταείτε στν
Πίνακα ευρετηρίυ
πργραµµάτων (µν
σε αναλγική
λειτυργία)
Πιέστε . Για να επιλέετε ένα
αναλγικ κανάλι, πιέστε
F/f,
και στη συνέεια πιέστε .
010COV_GR.book Page 12 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
13
GR
Παρακλυθώντας τηλεραση
Για πρσαση στ Κείµεν
Πιέστε /. Κάθε φρά πυ πιέετε /, η θνη
µεταάλλεται κυκλικά ως εής:
Κείµεν
t Κείµεν πάνω στην εικνα της τηλερασης
(µικτή λειτυργία)
t Απυσία κειµένυ (έδς απ
την υπηρεσία Κειµένυ)
Για να επιλέετε µία σελίδα, πιέστε τα αριθµητικά
πλήκτρα ή PROG +/-.
Για να συγκρατήσετε µία σελίδα, πιέστε / .
Για να απκαλύψετε κρυφές πληρφρίες, πιέστε / .
z
ταν τα τέσσερα έγρωµα στιεία εµφανίνται στ κάτω
µέρς της σελίδας Κειµένυ, η λειτυργία Fastext είναι
διαθέσιµη. Η λειτυργία Fastext σας επιτρέπει να επιλέγετε
γρήγρα και εύκλα σελίδες. Πιέστε τ αντίστι έγρωµ
πλήκτρ για µετάαση στη σελίδα.
Πάγωµα εικνας
Παγώνει την εικνα της τηλερασης (π.. για να
σηµειώσετε κάπιν αριθµ τηλεφώνυ ή µία συνταγή).
1 Πιέστε στ τηλεειριστήρι.
2 Πιέστε F/f/G/g για να ρυθµίσετε τη θέση
τυ παραθύρυ.
3 Πιέστε για να εαφανίσετε τ παράθυρ.
4 Πιέστε ανά για να επιστρέψετε στην
καννική λειτυργία τηλερασης.
z
Μη διαθέσιµ για AV3.
Για να αλλάτε τo φρµά της θνης
µε τ έρι ώστε να ταιριάει µε την
εκπµπή
Πιέστε επανειληµµένα για επιλγή τυ επιθυµητύ
φρµά θνης
Σε ψηφιακή λειτυργία (εικνες ευρείας
θνης).
ρήση τυ µενύ Tools
Ενώ παρακλυθείτε κάπι τηλεπτικ πργραµµα,
πιέστε TOOLS για να εµφανίσετε τις ακλυθες
επιλγές.
4:3*
14:9*
Mm
16:9
* Τµήµατα του αριστερού και δεξιού µέρους της εικόνας
ενδέχεται να κόβονται.
Σε αναλγική λειτυργία, ψηφιακ µντέλ
(εικνες ι ευρείας θνης) και είσδι AV.
4:3
16:9
Επιλγές Περιγραφή
Τερµατισµς Κλείνει τ µενύ Tools.
Τύπς εικνας ∆είτε σελίδα 20.
Εφέ Ήυ ∆είτε σελίδα 22.
Γλώσσα Ήυ (µν σε
ψηφιακή λειτυργία)
∆είτε σελίδα 27.
Ρύθµιση Υπτιτλων
(µν σε ψηφιακή
λειτυργία)
∆είτε σελίδα 27.
ρνδ. Απενεργ. ∆είτε σελίδα 23.
Εικ. Ενέργειας ∆είτε σελίδα 23.
Πληρφρίες
Συστήµατς (µν σε
ψηφιακή λειτυργία)
Εµφανίει την θνη
πληρφριών συστήµατς.
M
m
Mm
010COV_GR.book Page 13 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
14
GR
Έλεγς τυ Ψηφιακύ Ηλεκτρνικύ
Τηλεπτικύ δηγύ (EPG) *
1 Σε ψηφιακή λειτυργία, πιέστε .
2 Εκτελέστε την επιθυµητή λειτυργία πως
δείνεται στν παρακάτω πίνακα ή
εµφανίεται στην θνη.
~
ι πληρφρίες πργράµµατς εµφανίνται µν εάν
τηλεπτικς σταθµς τις µεταδίδει.
* Η λειτυργία αυτή ενδέεται να µην είναι διαθέσιµη σε ρισµένες ώρες/περιές.
Ψηφιακς Ηλεκτρνικς Τηλεπτικς δηγς (EPG)
Επιλγή:
+/- 1 ηµέρα:
Επιλγές:
Σήµερα
Πρλή 30
λες ι Κατηγρίες
Παρ 3 Νε 15:39
Κατηγρία
Πρηγύµεν Επµεν
Για να Εκτελέστε τα εής
Παρακλυθήσετε ένα πργραµµα
Πιέστε
F/f/G/g για να επιλέετε τ πργραµµα, και στη συνέεια πιέστε .
Απενεργπιήσετε τ EPG Πιέστε .
Ταινµήσετε τις πληρφρίες
πργράµµατς ανά κατηγρία
– Λίστα κατηγριών
1 Πιέστε τ µπλε πλήκτρ.
2 Πιέστε F/f/G/g για να επιλέετε µία κατηγρία, στη συνέεια
πιέστε .
ι διαθέσιµες κατηγρίες περιλαµάνυν:
"λες ι Κατηγρίες": Περιέει λα τα διαθέσιµα κανάλια.
νµα κατηγρίας (π.., "Ειδήσεις"): Περιέει λα τα κανάλια πυ
αντιστιύν στην επιλεγµένη κατηγρία.
Ρυθµίσετε ένα πργραµµα πρς εγγραφή.
– Εγγραφή µε ρνδιακπτη
1 Πιέστε F/f/G/g για να επιλέετε κάπι µελλντικ πργραµµα
πυ θέλετε να γράψετε, στη συνέεια πιέστε
/ .
2 Πιέστε F/f για να επιλέετε "Εγγραφή µε ρνδιακπτη".
3 Πιέστε για να ρυθµίσετε τυς ρνδιακπτες τηλερασης και
ίντε.
Ένα κκκιν σύµλ c εµφανίεται δίπλα στις πληρφρίες αυτύ τυ
πργράµµατς. Η ένδειη στην πρσψη της τηλερασης ανάει
πρτκαλί.
z
Για να γράψετε τ πργραµµα πυ παρακλυθείτε εκείνη τη στιγµή, πιέστε / .
Ρυθµίσετε ένα πργραµµα πυ θα
εµφανίεται αυτµατα στην θνη ταν
ενεργπιείται
– Υπενθύµιση
1 Πιέστε F/f/G/g για να επιλέετε κάπι µελλντικ πργραµµα
πυ θέλετε να πρληθεί, στη συνέεια πιέστε
/ .
2 Πιέστε F/f για να επιλέετε "Υπενθύµιση", στη συνέεια πιέστε
.
Ένα σύµλ c εµφανίεται δίπλα στις πληρφρίες αυτύ τυ
πργράµµατς. Η ένδειη στην πρσψη της τηλερασης ανάει
πρτκαλί.
~
Εάν έετε θέσει την τηλεραση σε λειτυργία αναµνής, θα ενεργπιηθεί
αυτµατα τη στιγµή πυ τ πργραµµα πρκειται να εκινήσει.
010COV_GR.book Page 14 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
15
GR
Παρακλυθώντας τηλεραση
~
• Μπρείτε να ρυθµίσετε την εγγραφή µε ρνδιακπτη ίντε στην τηλεραση, µν για ίντε συµατά µε SmartLink. Εάν τ ίντε
σας δεν είναι συµατ µε SmartLink, θα εµφανιστεί ένα µήνυµα για να σας υπενθυµίσει να ρυθµίσετε τ ρνδιακπτη τυ ίντε
σας.
• Μλις εκινήσει η εγγραφή, µπρείτε να γυρίσετε την τηλερασή σας σε κατάσταση αναµνής, αλλά µην την απενεργπιήσετε
εντελώς γιατί µπρεί να ακυρωθεί η εγγραφή.
• Εάν έει επιλεγεί περιρισµς ηλικίας για τα πργράµµατα, θα εµφανιστεί στην θνη ένα µήνυµα πυ σας ητά τν κωδικ PIN. Για
λεπτµέρειες, λέπε "Κλείδωµα για Παιδιά" στη σελίδα 27.
Ρυθµίσετε την ώρα και την ηµερµηνία
τυ πργράµµατς πυ θέλετε να
γράψετε
– ειρκίνητη Εγγ. µε ρν/πτη
1 Πιέστε F/f/G/g για να επιλέετε κάπι µελλντικ πργραµµα
πυ θέλετε να γράψετε, στη συνέεια πιέστε
/ .
2 Πιέστε F/f για να επιλέετε "ειρκίνητη Εγγ. µε ρν/πτη", στη
συνέεια πιέστε .
3 Πιέστε F/f για να επιλέετε την ηµερµηνία, στη συνέεια
πιέστε
g.
4 Ρυθµίστε τ ρν εκκίνησης και διακπής µε τν ίδι τρπ
πως στ ήµα 3.
5 Πιέστε F/f για να επιλέετε τ πργραµµα, στη συνέεια πιέστε
.
6 Πιέστε για να ρυθµίσετε τυς ρνδιακπτες τηλερασης και
ίντε.
Ένα κκκιν σύµλ c εµφανίεται δίπλα στις πληρφρίες αυτύ τυ
πργράµµατς. Η ένδειη στην πρσψη της τηλερασης ανάει
πρτκαλί.
z
Για να γράψετε τ πργραµµα πυ παρακλυθείτε εκείνη τη στιγµή, πιέστε / .
Ακυρώσετε µία εγγραφή/υπενθύµιση
– Λίστα ρνδιακπτών
1 Πιέστε / .
2 Πιέστε F/f για να επιλέετε "Λίστα ρνδιακπτών", στη
συνέεια πιέστε .
3 Πιέστε F/f για να επιλέετε τ πργραµµα πυ θέλετε να
διαγράψετε, και στη συνέεια πιέστε .
4 Πιέστε F/f για να επιλέετε "Ακύρωση ρνδιακπτη", στη
συνέεια πιέστε .
Εµφανίεται ένα µήνυµα για να επιεαιώσετε τι θέλετε να ακυρώσετε τ
πργραµµα.
5 Πιέστε G/g για να επιλέετε "Ναι", και στη συνέεια πιέστε
για επιεαίωση.
Για να Εκτελέστε τα εής
010COV_GR.book Page 15 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
16
GR
ρήση της λίστας Ψηφιακών
Αγαπηµένων *
Η λειτυργία Αγαπηµένα σας παρέει τη δυναττητα
να ρίσετε µέρι και τέσσερις λίστες για τα αγαπηµένα
σας πργράµµατα.
1 Πιέστε MENU.
2 Πιέστε F/f για να επιλέετε "Ψηφιακ
Αγαπηµένα", στη συνέεια πιέστε .
3 Εκτελέστε την επιθυµητή λειτυργία πως
δείνεται στν παρακάτω πίνακα ή
εµφανίεται στην θνη.
* Η λειτυργία αυτή ενδέεται να µην είναι διαθέσιµη σε ρισµένες ώρες/περιές.
RETURN
Πίσω:
Καθρισµς αγαπηµένων:
Αγαπηµένα 1
Αγαπηµένα 2
Ρύθµιση Αγαπηµένων Εισαγωγή αριθµύ πργράµµατς - - -
TV3
33
3/24
K3/300
TVE 1
TVE 2
24H TVE
CLAN TVE
TELEDEPORTE
VEO
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
SETenVEO
Tienda en VEO
NET TV
CUATRO
CNN+
40 LATINO
la Sexta
Telec inco
T5 Estrellas
T5 Sport
Πρηγύµεν
Επµεν
Επιλγή:
Λίστα Ψηφιακών Αγαπηµένων
Για να Εκτελέστε τα εής
∆ηµιυργήσετε τη λίστα Αγαπηµένων για
πρώτη φρά
1 Πιέστε για να επιλέετε "Ναι".
2 Πιέστε τ κίτριν πλήκτρ για να επιλέετε τη λίστα αγαπηµένων.
3 Πιέστε F/f για να επιλέετε τ κανάλι πυ θέλετε να
πρσθέσετε, και στη συνέεια πιέστε .
Τα κανάλια πυ είναι απθηκευµένα στη λίστα Αγαπηµένων διαθέτυν την
ένδειη τυ συµλυ .
Παρακλυθήσετε ένα κανάλι
1 Πιέστε τ κίτριν πλήκτρ για να µετακινηθείτε µέσα στις λίστες
αγαπηµένων.
2 Πιέστε F/f για να επιλέετε τ κανάλι, στη συνέεια πιέστε .
Απενεργπιήσετε τη Λίστα Αγαπηµένων
Πιέστε RETURN.
Πρσθέσετε ή αφαιρέσετε κανάλια απ
τη λίστα Αγαπηµένων πυ επεεργάεστε
εκείνη τη στιγµή
1 Πιέστε τ µπλε πλήκτρ.
2 Πιέστε τ κίτριν πλήκτρ για να επιλέετε τη λίστα πυ θέλετε
να επεεργαστείτε.
3 Πιέστε F/f για να επιλέετε τ κανάλι πυ θέλετε να
πρσθέσετε ή να αφαιρέσετε, και στη συνέεια πιέστε .
Αφαιρέσετε λα τα κανάλια απ την
τρέυσα λίστα Αγαπηµένων
1 Πιέστε τ µπλε πλήκτρ.
2 Πιέστε τ κίτριν πλήκτρ για να επιλέετε τη λίστα αγαπηµένων
πυ θέλετε να επεεργαστείτε.
3 Πιέστε τ µπλε πλήκτρ.
4 Πιέστε G/g για να επιλέετε "Ναι", και στη συνέεια πιέστε για
επιεαίωση.
010COV_GR.book Page 16 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
17
GR
ρήση Πραιρετικών Συσκευών
Σύνδεση πραιρετικών συσκευών
Μπρείτε να συνδέσετε µια µεγάλη γκάµα πραιρετικών συσκευών στην τηλερασή σας. Τα καλώδια σύνδεσης δεν
παρένται.
ρήση Πραιρετικών Συσκευών
Μν για ρήση
σέρις
Βιντεκάµερα
S VHS/Hi8/
DVC
Ακυστικά
DVD player µε
έδ
component
Συσκευή εγγραφής DVD
Απκωδι-κπιητής
Βίντε
Κνσλες
παινιδιών
DVD player
Απκωδικπιητής
Κάρτα CAM
010COV_GR.book Page 17 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
18
GR
Πρλή εικνων
απ συνδεδεµένες
συσκευές
Ενεργπιήστε τη συνδεδεµένη συσκευή,
και στη συνέεια εκτελέστε µία απ τις
ακλυθες λειτυργίες.
Για συσκευές συνδεδεµένες στις υπδές scart πυ
ρησιµπιύν ένα πλήρες καλώδι scart 21 ακίδων
Ενεργπιήστε την αναπαραγωγή στη συνδεδεµένη
συσκευή.
Εµφανίεται στην θνη η εικνα απ τη συνδεδεµένη
συσκευή.
Για ένα αυτµατα συντνισµέν ίντε (σελίδα 7)
Σε αναλγική λειτυργία, πιέστε PROG +/-, ή τα αριθ-
µητικά πλήκτρα, για να επιλέετε τ κανάλι τυ ίντε.
Για άλλες συνδεδεµένες συσκευές
Πιέστε / για να εµφανίσετε τη λίστα µε τις
συνδεδεµένες συσκευές. Πιέστε
F/f για να επιλέετε
την επιθυµητή πηγή εισδυ και κατπιν πιέστε .
(Επιλέγεται τ επισηµασµέν αντικείµεν εάν πιέσετε
F/f και περάσυν 2 δευτερλεπτα ωρίς καµία
λειτυργία).
ταν η πηγή εισδυ είναι ρυθµισµένη στ
"Παράλειψη" στ µενύ "Πρρύθµιση Πηγών
εισδυ", κάτω απ τ µενύ "Ρυθµίσεις" (σελίδα 24),
η εισαγωγή αυτή δεν εµφανίεται στη λίστα.
Πρσθετες λειτυργίες
ρήση τυ µενύ Tools
Ενώ πράλλνται εικνες απ κάπια συνδεδεµένη
συσκευή, πιέστε TOOLS για να εµφανίσετε τις
ακλυθες επιλγές.
Σύµλ στην
θνη
Περιγραφή
AV 1
/
AV1 Για να δείτε τη συσκευή πυ έει
συνδεθεί στην υπδή
A.
AV 2
/
AV2 Για να δείτε τη συσκευή πυ έει
συνδεθεί στην υπδή
B.
~
Τ Smartlink είναι µια απευθείας
σύνδεση µεταύ της τηλερασης και
µιας συσκευής εγγραφής Βίντε/DVD.
AV 3
Για να δείτε τη συσκευή πυ έει
συνδεθεί στην υπδή
C.
AV4 ή
AV4
Για να δείτε τη συσκευή πυ έει
συνδεθεί στην υπδή
D.
z
Για να απφύγετε τ θρυ εικνας,
µη συνδέσετε ταυτρνα τη
ιντεκάµερα στην υπδή εικνας
4 και την υπδή S video
4. Εάν συνδέσετε µνφωνική
συσκευή, συνδέστε την στην υπδή
L 4.
Γι α ν α
συνδέσετε
Εκτελέστε τα εής
Ακυστικά E Συνδέστε στην υπδή i για να
ακύτε τν ή της τηλερασης απ τα
ακυστικά.
Μνάδα
Περιρισµένης
Πρσασης
(CAM)
F
ρήση συνδρµητικών υπηρεσιών (Pay
Per View).
Για λεπτµέρειες, ανατρέτε στ
εγειρίδι δηγιών πυ παρέεται µαί µε
τη µνάδα CAM. Για να ρησιµπιήσετε
τη µνάδα CAM, αφαιρέστε τ κάλυµµα
απ ελαστικ απ την υπδή CAM.
Απενεργπιήστε την τηλεραση πριν
εισάγετε την µνάδα CAM στην υπδή
CAM. ταν δε ρησιµπιείτε τη µνάδα
CAM, συνιστάται να τπθετήσετε ανά
τ κάλυµµα στην υπδή CAM.
~
Η µνάδα CAM δεν υπστηρίεται σε λες
τις ώρες. Παρακαλύµε συµυλευθείτε
τ ευσιδτηµέν κατάστηµα πώλησης.
Για να Εκτελέστε τα εής
Επιστρέψετε στην
καννική λειτυργία
τηλερασης
Πιέστε DIGITAL ή ANALOG.
Πρσαση στα Ψηφιακά
Αγαπηµένα (σε ψηφιακή
λειτυργία µν)
Πιέστε .
Για λεπτµέρειες, δείτε σελίδα 16
Επιλγές Περιγραφή
Τερµατισµς Κλείνει τ µενύ Tools.
Τύπς εικνας ∆είτε σελίδα 20.
Εφέ Ήυ ∆είτε σελίδα 22.
ρνδ. Απενεργ. ∆είτε σελίδα 23.
Εικ. Ενέργειας ∆είτε σελίδα 23.
010COV_GR.book Page 18 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
19
GR
ρήση Λειτυργιών MENU
Μετακίνηση µέσα
στα µενύ
Τ "MENU" σας επιτρέπει να εκµεταλλευθείτε
διάφρες λικές λειτυργίες αυτής της τηλερασης.
Μπρείτε να επιλέετε εύκλα κανάλια ή πηγές
εισδυ και να αλλάετε τις ρυθµίσεις για την
τηλερασή σας.
1 Πιέστε MENU.
2 Πιέστε F/f για να πραγµατπιήσετε µία
επιλγή, και στη συνέεια πιέστε .
Για έδ απ τ µενύ, πιέστε MENU.
1 Ψηφιακ Αγαπηµένα*
Εµφανίει τη λίστα Αγαπηµένων. Για
λεπτµέρειες σετικά µε τις ρυθµίσεις, δείτε
σελίδα 16.
2 Αναλγικ
Επιστρέφει στ αναλγικ κανάλι πυ
παρακλυθήσατε την τελευταία φρά.
3 Ψηφιακ*
Επιστρέφει στ ψηφιακ κανάλι πυ
παρακλυθήσατε την τελευταία φρά.
4 Ψηφιακ EPG*
Εµφανίει τν ψηφιακ ηλεκτρνικ τηλεπτικ
δηγ (EPG).
Για λεπτµέρειες σετικά µε τις ρυθµίσεις, δείτε
σελίδα 14.
5 Εωτερικές Είσδι
Επιλέγει τη συσκευή πυ έει συνδεθεί µε την
τηλερασή σας.
• Για να παρακλυθήσετε την εωτερική είσδ
πυ θέλετε, επιλέτε τ την πηγή εισδυ, στη
συνέεια πιέστε .
6 Ρυθµίσεις
Εµφανίει τ µενύ Ρυθµίσεις πυ εκτελύνται
ι περισστερες απ τις πρηγµένες ρυθµίσεις και
πρσαρµγές.
1 Πιέστε F/f για να επιλέετε ένα
εικνίδι µενύ, και στη συνέεια πιέστε
.
2 Πιέστε F/f/G/g για να
πραγµατπιήσετε µια επιλγή ή
ρύθµιση, στη συνέεια πιέστε .
Για λεπτµέρειες σετικά µε τις ρυθµίσεις, δείτε
σελίδα 20 έως 27.
~
ι επιλγές πυ µπρείτε να ρυθµίσετε πικίλλυν
ανάλγα µε την περίπτωση. ι µη διαθέσιµες επιλγές
εµφανίνται µε γκρι ρώµα ή δεν εµφανίνται
καθλυ.
* Η λειτυργία αυτή ενδέεται να µην είναι διαθέσιµη σε
ρισµένες ώρες/περιές.
ρήση Λειτυργιών MENU
2
1
Επιλ.: Εισαγ.: Έδς:
MENU
Ψηφιακ Αγαπηµένα
Αναλγικ
Ψηφιακ
Ψηφιακ EPG
Ρυθµίσεις
Εωτερικές Είσδι
010COV_GR.book Page 19 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
20
GR
Μενύ Ρυθµίσεις Εικνας
Μπρείτε να πραγµατπιήσετε τις επιλγές
πυ παρατίθενται παρακάτω απ τ µενύ
Εικνα. Για να πραγµατπιήσετε επιλγές
στ "Ρυθµίσεις", δείτε “Μετακίνηση µέσα στα
µενύ” (σελίδα 19).
Τύπς εικνας
Επιλέγει τον τύπο της εικόνας.
"ωηρή": Για ελτιωµένη αντίθεση και ύτητα εικνας.
"Καννική": Για καννική εικνα. Πρτείνεται για ικιακή ψυαγωγία.
"Σινεµά": Για παρακλύθηση κινηµατγραφικύ περιεµένυ. Τ πι κατάλληλ
για παρακλύθηση σε περιάλλν πυ πρσµιάει την κινηµατγραφική αίθυσα.
Αυτή η ρύθµιση εικνας αναπτύθηκε σε συνεργασία µε τη Sony Pictures
Entertainment για την πιστή αναπαραγωγή ταινιών πως είε σεδιαστεί αρικά απ
τυς δηµιυργύς των ταινιών.
Φωτισµς Φντυ
Ρυθµίει τη φωτειντητα τυ φωτισµύ φντυ.
Αντίθεση
Αυάνει ή µειώνει την αντίθεση της εικνας.
Φωτειντητα
Αυάνει ή µειώνει τη φωτειντητα της εικνας.
ρώµα
Αυάνει ή µειώνει την ένταση των ρωµάτων.
Απρωση
Αυάνει ή µειώνει τυς τνυς τυ πράσινυ.
z
Η “Απρωση” µπρεί να πρσαρµστεί µν για έγρωµ σήµα NTSC (π.. ιντεκασέτες
Η.Π.Α.)
Ευκρίνεια
Αυάνει ή µειώνει την ύτητα της εικνας.
ρωµατικς
Τν ς
Ρυθµίει τη λευκτητα της εικνας.
"Ψυρ": ∆ίνει στα άσπρα ρώµατα µια µπλε απρωση.
"υδέτερ": ∆ίνει στ λευκ µία υδέτερη απρωση.
"Θερµ": ∆ίνει στ λευκ µία κκκινη απρωση.
z
Τ "Θερµ" δεν µπρεί να επιλεγεί ταν έετε ρυθµίσει τ "Τύπς εικνας" στ "ωηρή".
Μείωση θρύυ
Μειώνει τν θρυ της εικνας (ινι) σε ασθενές τηλεπτικ σήµα.
"Αυτµ.": Μειώνει αυτµατα τ θρυ της εικνας (µν σε αναλγική λειτυργία).
"Υψηλ/Μεσαί/&αµηλ": Τρππιεί την επίδραση της µείωσης τυ θρύυ.
"ι": Απενεργπιεί τη λειτυργία "Μείωση θρύυ".
z
Τ "Αυτµ." δεν είναι διαθέσιµ για τη λειτυργία AV3.
Ρυθµίσεις Εικνας
Επιλ.:
Εισαγ.:
Έδς:
MENU
Τύπς εικνας
Φωτισµς Φντυ
Αντίθεση
Φωτειντητα
ρώµα
Απρωση
Ευκρίνεια
ρωµατικς Τν ς
Μείωση Θρύυ
Πρηγµ ελτ αντίθσης
Αρικές Ρυθµίσεις
Σινεµά
5
M
έγ.
50
50
0
15
Θερµ
Αυτµ.
Ναι
Πίσω:
010COV_GR.book Page 20 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
21
GR
ρήση Λειτυργιών MENU
~
Φωτειντητα, "ρώµα", "Ευκρίνεια" και "Πρηγµ ελτ αντίθεσης" δεν είναι διαθέσιµες ταν "Τύπς Εικνας" έει ρυθµιστεί στ
"ωηρή".
Πρηγµ ελτ
αντίθεσης
Ρυθµίει αυτµατα τα "Φωτισµς Φντυ" και "Αντίθεση" στις πι κατάλληλες
επιλγές εκτιµώντας τη φωτειντητα της θνης. Αυτή η ρύθµιση είναι ιδιαίτερα
απτελεσµατική σε σκηνές µε σκτεινή εικνα. Αυάνει τη δυναττητα διάκρισης της
αντίθεσης των περισστερ σκτεινών σκηνών.
Αρικές
Ρυθµίσεις
Επαναφέρει λες τις ρυθµίσεις της εικνας εκτς απ τ "Tύπς εικνας" στις
εργστασιακές τιµές.
010COV_GR.book Page 21 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
22
GR
Μενύ Ρυθµίσεις ήυ
Μπρείτε να πραγµατπιήσετε τις επιλγές
πυ παρατίθενται παρακάτω απ τ µενύ
Ής. Για να πραγµατπιήσετε επιλγές στ
"Ρυθµίσεις", δείτε “Μετακίνηση µέσα στα
µενύ” (σελίδα 19).
Εφέ Ήυ
Επιλέγει τη λειτυργία ήυ.
"
Καννική": Εµπλυτίει την καθαρτητα, τη λεπτµέρεια και την παρυσία τυ ήυ µε ρήση
τυ "BBE High definition Sound System" (Ησύστηµα υψηλής ανάλυσης BBE).
"∆υναµικς": Καθιστά εντντερη την καθαρτητα και την παρυσία τυ ήυ για καλύτερη
αντίληψη τυ ήυ και µυσικ ρεαλισµ ε ρήση τυ "BBE High definition Sound System".
"BBE ViVA": Η λειτυργία BBE ViVA Sound παρέει αρµνικά ακριή, φυσική τρισδιάσταστη
εικνα µε ή Hi-Fi. Η καθαρτητα τυ ήυ ελτιώνεται µε τ BBE ενώ τ πλάτς, τ άθς και
τ ύψς της απδσης τυ ήυ διευρύννται µέσω της κατάλληλης διαδικασίας τρισδιάστατυ
ήυ τυ συστήµατς BBE. Η λειτυργία BBE ViVA Sound είναι συµατή µε λα τα τηλεπτικά
πργράµµατα, µεταύ των πίων δελτία ειδήσεων, µυσικά πργράµµατα, δραµατικές σειρές,
ταινίες, αθλητικά και ηλεκτρνικά παινίδια.
"Dolby Virtual
"
: ρησιµπιεί τα ηεία της τηλερασης για να πρσµιώσει τ εφέ
περιάλλντς πυ παράγεται απ ένα πλυκαναλικ σύστηµα.
"ι": Επίπεδη απκριση. Σας επιτρέπει επίσης να απθηκεύσετε τις ρυθµίσεις πυ πρτιµάτε.
z
• Εάν ρυθµίσετε τ "Αυτµατη Ένταση" σε "Ναι", τ "Dolby Virtual" αλλάει σε "Καννική".
• Εάν συνδεθύν τα ακυστικά, τ "Εφέ Ήυ" αλλάει σε "ι".
Πρίµα
Ρυθµίει τυς ήυς υψηλτερης ριάς.
Μπάσα
Ρυθµίει τυς ήυς αµηλτερης ριάς.
Ισρρπία
Μεταάλλει την ισρρπία ανάµεσα στ αριστερ και στ δεί ηεί.
Αρικές
Ρυθµίσεις
Επαναφέρει λες τις ρυθµίσεις τυ ήυ στις εργστασιακές τιµές.
∆ιφ. Ής
Επιλέτε τν ή απ τ ηεί για µία στερεφωνική ή δίγλωσση αναµετάδση.
"Στερεφωνικς", "Μνφωνικς": Για στερεφωνική αναµετάδση.
"A"/"B"/"Μνφωνικς": Για δίγλωσση αναµετάδση, επιλέτε "A" για τ κανάλι
ήυ 1, "B" για τ κανάλι ήυ 2 ή "Μνφωνικς" για µνφωνικ κανάλι, εφσν
είναι διαθέσιµ.
z
Εάν επιλέετε µία άλλη συσκευή συνδεδεµένη µε την τηλεραση, ρυθµίστε τ "∆ιφ. Ής" στ
"Στερεφωνικς", "A" ή "B".
Αυτµατη
Ένταση
∆ιατηρεί µία σταθερή στάθµη ήυ ακµη και αν υπάρυν διακυµάνσεις στη στάθµη
(π.. ι διαφηµίσεις είναι δυναττερες απ τα τηλεπτικά πργράµµατα).
Ρυθµίσεις Ήυ
MENU
Εφέ Ήυ
Πρίµα
Μπάσα
Ισρρπία
Αρικές Ρυθµίσεις
∆ιφ. Ής
Αυτµατη Ένταση
Καννική
0
0
0
Μνφωνικς
Ναι
MENU
Επιλ.:
Εισαγ.:
Έδς:
Πίσω:
010COV_GR.book Page 22 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
23
GR
ρήση Λειτυργιών MENU
Μενύ Λειτυργίες
Μπρείτε να πραγµατπιήσετε τις επιλγές πυ
παρατίθενται παρακάτω απ τ µενύ
Λειτυργίες. Για να πραγµατπιήσετε επιλγές
στ "Ρυθµίσεις", δείτε“Μετακίνηση µέσα στα
µενύ” (σελίδα 19).
Εικ. Ενέργειας
Επιλέγει τη λειτυργία εικνµησης ενέργειας για να µειώσετε την κατανάλωση
ρεύµατς της τηλερασης.
"Καννική": Πρεπιλεγµένη ρύθµιση.
"Μειωµένη": Μειώνει την κατανάλωση ρεύµατς της τηλερασης.
"Σ+ήσιµ θνης": Απενεργπιεί την εικνα. Μπρείτε να ακύτε τν ή ενώ η
εικνα είναι απενεργπιηµένη.
Έδς AV2
ρίει ένα σήµα πυ θα εάγεται απ την υπδή / 2 στ πίσω µέρς της
τηλερασης. Εάν συνδέσετε ένα ίντε στην υπδή / 2, µπρείτε να κάνετε
εγγραφές απ συσκευές συνδεδεµένες στις άλλες υπδές της τηλερασης.
"TV": Εάγει κάπια εκπµπή.
"Αυτµ.": Εάγει τι ακριώς φαίνεται στην θνη. Μη διαθέσιµ για
AV3.
RGB κέντρ
Ρυθµίει την ριντια θέση της εικνας έτσι ώστε η εικνα να ρίσκεται στ µέσ της
θνης.
z
Αυτή η επιλγή είναι διαθέσιµη µν εάν έει συνδεθεί µία πηγή RGB στις υπδές Scart 1/
1
ή 2/ 2 στ πίσω µέρς της τηλερασης.
ρνδιακπτης
Ρυθµίει τ ρνδιακπτη για ενεργπίηση/απενεργπίηση της τηλερασης.
ρνδ. Απενεργ.
Ρυθµίει µία ρνική περίδ, µετά την πία η τηλεραση µετααίνει αυτµατα σε
λειτυργία αναµνής.
ταν τ ρνδ. Απενεργ. είναι ενεργπιηµέν, η ένδειη τυ ρνδιακπτη
στην τηλεραση (πρσψη) ανάει πρτκαλί.
z
• Εάν απενεργπιήσετε την τηλεραση και την ενεργπιήσετε ανά, τ "ρνδ. Απενεργ."
επανέρεται στ "ι".
• Τ µήνυµα "Τερµατισµς ρνδιακπτη. Η συσκευή θα κλείσει." εµφανίεται στην θνη ένα
λεπτ πρτύ η τηλεραση µεταεί σε λειτυργία αναµνής.
Ρύθµιση Ρλγιύ
Σας επιτρέπει να ρυθµίσετε τ ρλι µε τ έρι. ταν η τηλεραση λαµάνει
ψηφιακά κανάλια, τ ρλι δεν µπρεί να ρυθµιστεί µε τ έρι καθώς ρυθµίεται µε
άση τν κωδικ ρνυ τυ µεταδιδµενυ σήµατς.
ρνδιακπτης
Ρυθµίει τ ρνδιακπτη για ενεργπίηση/απενεργπίηση της τηλερασης.
"Τύπς &ρνδ/τη": Επιλέγει τ επιθυµητ ρνικ διάστηµα.
"Ώρα έναρ3ης": Ρυθµίει την ώρα πυ θα ενεργπιηθεί η τηλεραση.
"Ώρα Λή3ης": Ρυθµίει την ώρα πυ θα απενεργπιηθεί η τηλεραση.
Λειτυργίες
Εικ. Ενέργειας
Έδς AV2
RGB κέvτρ
ρνδιακπτης
Καννική
TV
0
MENU
Επιλ.:
Εισαγ.:
Έδς:
Πίσω:
010COV_GR.book Page 23 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
24
GR
Μενύ Ρυθµίσεις
Στ µενύ Ρυθµίσεις µπρείτε να
πραγµατπιήσετε τις επιλγές απ τη λίστα πυ
ακλυθεί. Για να πραγµατπιήσετε επιλγές
στ "Ρυθµίσεις", δείτε “Μετακίνηση µέσα στα
µενύ” (σελίδα 19).
Αυτµατη
Έναρη
Εκκινεί τ "µενύ λειτυργίας πρώτης φράς" για να επιλέετε τη γλώσσα, τη ώρα/
περιή και την τπθεσία και συντνίει σε λα τα διαθέσιµα ψηφιακά και
αναλγικά κανάλια. Συνήθως δε ρειάεται να πρείτε στη λειτυργία αυτή επειδή η
γλώσσα και η ώρα/περιή έυν επιλεγεί και τα κανάλια είναι ήδη συντνισµένα ταν η
τηλεραση εγκαταστάθηκε για πρώτη φρά (σελίδα 7). Ωστσ, η επιλγή αυτή σας
επιτρέπει να επαναλάετε τη διαδικασία (π.. να συντνίσετε και πάλι την τηλεραση
µετά απ µετακµιση σε άλλ σπίτι, ή να αναητήσετε καινύργια κανάλια πυ έυν
δηµιυργηθεί και εκπέµπυν).
Γλώσσα
Επιλέγει τη γλώσσα στην πία απεικνίνται τα µενύ.
Αυτµατς
Συντνισµς
Συντνίει λα τα διαθέσιµα αναλγικά κανάλια.
Συνήθως δε ρειάεται να πρείτε στη λειτυργία αυτή επειδή τα κανάλια είναι ήδη
συντνισµένα ταν η τηλεραση εγκαταστάθηκε για πρώτη φρά (σελίδα 7). Ωστσ,
η επιλγή αυτή σας επιτρέπει να επαναλάετε τη διαδικασία (π.. να συντνίσετε και
πάλι την τηλεραση µετά απ µετακµιση σε άλλ σπίτι, ή να αναητήσετε καινύργια
κανάλια πυ έυν δηµιυργηθεί και εκπέµπυν).
Ταινµηση
Πργραµµάτων
Αλλάει τη σειρά µε την πία τα αναλγικά κανάλια έυν απθηκευτεί στην τηλεραση.
1 Πιέστε F/f για να επιλέετε τ κανάλι πυ θέλετε να µετακινήσετε σε µία
καινύργια θέση, και στη συνέεια πιέστε
g.
2 Πιέστε F/f για να επιλέετε την καινύργια θέση τυ καναλιύ, και στη
συνέεια πιέστε .
Πρρύθµιση
Πηγών Εισδυ
Απδίδει ένα νµα σε πιαδήπτε συσκευή συνδέεται στις πλαϊνές και πίσω υπδές.
Τ νµα εµφανίεται για λίγ στην θνη ταν επιλεγεί η συσκευή. Μπρείτε να
παραλείψετε µία πηγή εισδυ πυ δεν είναι συνδεδεµένη µε πιαδήπτε συσκευή.
1 Πιέστε F/f για να επιλέετε την επιθυµητή πηγή εισδυ και στη
συνέεια πιέστε .
2 Πιέστε F/f για να επιλέετε την επιθυµητή επιλγή παρακάτω, και στη
συνέεια πιέστε .
• AV1 (ή AV2/ AV3/ AV4), VIDEO, DVD, CABLE, GAME, CAM, SAT: ρησιµπιεί
έναν απ τυς πρρυθµισµένυς τίτλυς για να απδώσει ένα νµα στη
συνδεδεµένη συσκευή.
• “Επεεργασία”: ∆ηµιυργεί τ δικ σας τίτλ.
1 Πιέστε F/f για να επιλέετε τ επιθυµητ γράµµα ή αριθµ ("_" για
κεν διάστηµα), και στη συνέεια πιέστε
g.
Εάν εισάγετε λάθς αρακτήρα
Πιέστε G/g για να επιλέετε τ λανθασµέν αρακτήρα. Στη συνέεια πιέστε F/f
για να επιλέετε τ σωστ αρακτήρα.
2 Επαναλάετε τη διαδικασία στ ήµα 1 µέρι να συµπληρωθεί τ νµα.
3 Επιλέτε "OK", και στη συνέεια πιέστε .
• “Παράλειψη”: Παραλέπει µία πηγή εισδυ πυ δεν είναι συνδεδεµένη µε
πιαδήπτε συσκευή ταν πιέσετε
F/f για να επιλέετε την πηγή εισδυ.
Ρυθµίσεις
Αυτµατη Έναρη
Γλώσσα
Αυτµατς Συντνισµς
Ταινµηση Πργραµµάτων
Πρρύθµιση Πηγών Εισδυ
Ισστάθµιση Ήυ
ειρκίνητ Πργραµµα
Ψηφιακές Ρυθµίσεις
Ελληνικά
MENU
Επιλ.:
Εισαγ.:
Έδς:
Πίσω:
010COV_GR.book Page 24 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
25
GR
ρήση Λειτυργιών MENU
Ισστάθµιση Ήυ
Ρυθµίει ανεάρτητα τ επίπεδ έντασης τυ ήυ για κάθε συσκευή πυ συνδέεται
µε την τηλεραση.
ειρκίνητ
Πργραµµα
Πριν επιλέετε "Τίτλς"/"AFT"/"Φίλτρ Ήυ"/"Παράλειψη"/"Απκωδικπιητής",
πιέστε
F/f για να επιλέετε τν αριθµ τυ πργράµµατς πυ θέλετε να
τρππιήσετε. Στη συνέεια, πιέστε .
Σύστηµα
Μπρείτε να συντνίσετε τα κανάλια µε τ έρι.
1 Πιέστε F/f για να επιλέετε "Σύστηµα", στη συνέεια πιέστε .
2 Πιέστε F/f για να επιλέετε κάπι απ τα επµενα συστήµατα
τηλεπτικής µετάδσης, και στη συνέεια πιέστε
G.
B/G: Για ώρες/περιές της ∆υτικής Ευρώπης
D/K: Για ώρες/περιές της Ανατλικής Ευρώπης
L: Για τη Γαλλία
I: Για τ Ηνωµέν Βασίλει
~
Ανάλγα µε τη ώρα/περιή πυ επιλέατε στ "ώρα" (σελίδα 6), η επιλγή αυτή ενδέεται να
µην είναι διαθέσιµη.
Κανάλι
1 Πιέστε F/f για να επιλέετε "Κανάλι", στη συνέεια πιέστε .
2 Πιέστε F/f για να επιλέετε "S" (για καλωδιακά κανάλια) ή "C" (για
επίγεια κανάλια), στη συνέεια
g.
3 Συντνίστε τα κανάλια ως ακλύθως:
Εάν δεν έρετε τν αριθµ καναλιύ (συντητα)
Πιέστε F/f για να αναητήσετε τ επµεν διαθέσιµ κανάλι. ταν ρεθεί ένα
κανάλι, η αναήτηση θα σταµατήσει. Για να συνείσετε την αναήτηση, πιέστε
F/f.
Εάν γνωρίετε τν αριθµ καναλιύ (συντητα)
Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα για να εισάγετε τν αριθµ καναλιύ της εκπµπής πυ
επιθυµείτε ή τν αριθµ τυ καναλιύ τυ ίντε.
4 Πιέστε για να µεταείτε στ "Επιεαίωση", στη συνέεια πιέστε .
Επαναλάετε την παραπάνω διαδικασία για να ρυθµίσετε ειρκίνητα εκ των πρτέρων
και άλλα κανάλια.
Τίτλς
Απδίδει στ κανάλι πυ επιλέατε τ νµα της αρεσκείας σας µε έως πέντε
γράµµατα ή αριθµύς.
AFT
Σας επιτρέπει τν ακριή ειρκίνητ συντνισµ τυ αριθµύ τυ επιλεγµένυ
πργράµµατς αν πιστεύετε τι µία µικρή ρύθµιση θα ελτιώσει την πιτητα της εικνας.
Φίλτρ Ήυ
Βελτιώνει τν ή συγκεκριµένων καναλιών σε περίπτωση παραµρφώσεων σε
µνφωνικές αναµεταδσεις. Μερικές φρές, ένα µη τυπικ σήµα αναµετάδσης
µπρεί να δηµιυργήσει ηητική παραµρφωση ή διαλείπυσα σιγή τυ ήυ κατά την
παρακλύθηση µνφωνικών πργραµµάτων.
Εάν δεν αντιλαµάνεστε πιαδήπτε ηητική παραµρφωση, συνιστάται να
αφήσετε την επιλγή αυτή στην εργστασιακή της ρύθµιση "ι".
~
∆εν µπρείτε να έετε στερεφωνικ ή διφωνικ ή ταν έει επιλεγεί τ "αµηλ" ή "Υψηλ".
Τ "Φίλτρ Ήυ" δεν είναι διαθέσιµ ταν τ "Σύστηµα" έει ρυθµιστεί στ "L".
Παράλειψη
Παραλέπει τα αναλγικά κανάλια πυ δεν ρησιµπιύνται ταν πιέσετε
PROG +/- για επιλγή καναλιών. (Μπρείτε να επιλέετε τα κανάλια πυ
υπερπηδήσατε ρησιµπιώντας τα αριθµητικά πλήκτρα.)
Απκωδικπιητής
Πράλει και καταγράφει τ κωδικπιηµέν κανάλι πυ επιλέατε µε ρήση τυ
απκωδικπιητή πυ έετε συνδέσει απευθείας στην υπδή scart / 1, ή
στην υπδή scart / 2 µέσω τυ ίντε.
~
Ανάλγα µε τη ώρα/περιή πυ επιλέατε στ "ώρα" (σελίδα 6), η επιλγή αυτή ενδέεται να
µην είναι διαθέσιµη.
Επιεαίωση
Απθηκεύει τις αλλαγές πυ έγιναν στις ρυθµίσεις "ειρκίνητ Πργραµµα".
010COV_GR.book Page 25 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
26
GR
Μενύ Ψηφιακές Ρυθµίσεις
Μπρείτε να πραγµατπιήσετε τις επιλγές
πυ παρατίθενται παρακάτω απ τ µενύ
"Ψηφιακές Ρυθµίσεις". Για να
πραγµατπιήσετε επιλγές στ "Ρυθµίσεις",
ανατρέτε στ "Μετακίνηση µέσα στα µενύ"
(σελίδα 19).
~
Μερικές λειτυργίες ενδέεται να µην είναι διαθέσιµες
σε ρισµένες ώρες/περιές.
Ψηφιακς
Συντνισµς
Αυ/τς ψηφιακς συντνισµς
Συντνίει τα διαθέσιµα ψηφιακά κανάλια.
Η επιλγή αυτή σας επιτρέπει να συντνίσετε και πάλι την τηλεραση µετά απ
µετακµιση σε άλλ σπίτι, ή να αναητήσετε καινύργια κανάλια πυ έυν
δηµιυργηθεί και εκπέµπυν. Για λεπτµέρειες, δείτε "Αυτµατς συντνισµς της
τηλερασης" στη σελίδα 6.
Επεεργασία Πργ/των
Αφαιρεί λα τα µη επιθυµητά ψηφιακά κανάλια πυ έυν απθηκευθεί στην
τηλεραση, και αλλάει τη σειρά των ψηφιακών καναλιών πυ έυν απθηκευθεί
στην τηλεραση.
1 Πιέστε F/f για να επιλέετε τ κανάλι πυ θέλετε να αφαιρέσετε ή να
µετακινήσετε σε νέα θέση.
Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα για να εισάγετε τ γνωστ τριψήφι αριθµ
πργράµµατς της εκπµπής πυ θέλετε.
2 Αφαιρέστε ή αλλάτε τη σειρά των ψηφιακών καναλιών ως εής:
Για να αφαιρέσετε ένα ψηφιακ κανάλι
Πιέστε . Αφύ εµφανιστεί ένα µήνυµα επιεαίωσης, πιέστε G για να επιλέετε "Ναι",
και στη συνέεια πιέστε .
Για να αλλάετε τη σειρά των ψηφιακών καναλιών
Πιέστε g, στη συνέεια πιέστε F/f για να επιλέετε τη νέα θέση τυ καναλιύ και στη
συνέεια πιέστε
G.
3 Πιέστε RETURN.
ειρ/τς Συντνισµς
Συντνίει αυτµατα τα ψηφιακά κανάλια.
1 Πιέστε τ αριθµητικ πλήκτρ για να επιλέετε τν αριθµ καναλιύ πυ
θέλετε να συντνίσετε ειρκίνητα και στη συνέεια πιέστε
F/f για να
συντνίσετε τ κανάλι.
2 ταν ρεθύν τα διαθέσιµα κανάλια, πιέστε F/f για να επιλέετε τ κανάλι
πυ θέλετε να απθηκεύσετε και στη συνέεια πιέστε
.
3 Πιέστε F/f για να επιλέετε τν αριθµ πργράµµατς πυ θέλετε να
απθηκεύσετε τ νέ κανάλι και στη συνέεια πιέστε
.
Επαναλάετε την παραπάνω διαδικασία για να συντνίσετε ειρκίνητα τα άλλα
κανάλια.
Ρυθµίσεις
Αυτµατη Έναρη
Γλώσσα
Αυτµατς Συντνισµς
Ταινµηση Πργραµµάτων
Πρρύθµιση Πηγών Εισδυ
Ισστάθµιση Ήυ
ειρκίνητ Πργραµµα
Ψηφιακές Ρυθµίσεις
Ελληνικά
MENU
Επιλ.:
Εισαγ.:
Έδς:
Πίσω:
010COV_GR.book Page 26 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
27
GR
ρήση Λειτυργιών MENU
Ψηφιακές Ρυθµίσεις Ρύθµιση Υπτιτλων
"Ρύθµιση Υπτιτλων": ταν επιλέετε "Για αρύκυς", ίσως να εµφανίνται
ρισµένα πτικά ηθήµατα µαί µε τυς υπτίτλυς (εάν τα τηλεπτικά κανάλια
εκπέµπυν τέτιες πληρφρίες).
"Γλώσσα Υπτιτλων": Επιλέγει τη γλώσσα στην πία θα εµφανίνται ι υπτιτλι.
Ρύθµιση Ήυ
"Τύπς Ήυ": Μετααίνει στη µετάδση για συς αντιµετωπίυν πρλήµατα
ακής ταν έει επιλεγεί τ "Για αρύκυς".
"Γλώσσα Ήυ": Επιλέγει τη γλώσσα πυ ρησιµπιείται για ένα πργραµµα.
ρισµένα ψηφιακά κανάλια µπρύν να εκπέµπυν αρκετές γλώσσες ήυ για ένα
πργραµµα.
"Περιγραφή Ήυ": Παρέει περιγραφή ήυ (αφήγηση) των πτικών πληρφριών
εφσν τα τηλεπτικά κανάλια εκπέµπυν τέτιες πληρφρίες.
"Επίπεδ Ανάµι3ης": Ρυθµίει τη στάθµη εδυ για τν κύρι ή της τηλερασης
και την Περιγραφή Ήυ.
z
Η επιλγή αυτή είναι διαθέσιµη µν ταν η "Περιγραφή Ήυ" έει ρυθµιστεί στ "Ναι".
Λειτυργία Παν
"Βασική": Εµφανίει τις πληρφρίες πργράµµατς σε ψηφιακ παν.
"Πλήρης": Εµφανίει τις πληρφρίες πργράµµατς σε ψηφιακ παν, και
εµφανίει τις λεπτµέρειες για τ πργραµµα κάτω απ αυτ τ παν.
Εµφάνιση Ραδιφώνυ
Η ταπετσαρία της θνης εµφανίεται ταν ενώ ακύτε ένα σταθµ περάσυν 20
δευτερλεπτα ωρίς να εκτελεστεί καµία ενέργεια.
Μπρείτε να επιλέετε τ ρώµα της ταπετσαρίας, ή να εµφανίεται ένα τυαί
ρώµα.
Για να ακυρώσετε πρσωρινά την εµφάνιση της ταπετσαρίας, πιέσετε πιδήπτε
πλήκτρ.
Κλείδωµα για Παιδιά
Ρυθµίστε έναν περιρισµ ηλικίας για τα πργράµµατα. πιδήπτε πργραµµα
ρίσκεται µέσα σε αυτν τν περιρισµ ηλικίας, µπρεί να πρληθεί µν αφύ
εισαθεί σωστά ένας Κωδικς PIN .
1 Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα για να εισάγετε τν ισύντα κωδικ PIN.
Εάν δεν έετε ρυθµίσει πρηγύµεν κωδικ PIN, θα εµφανιστεί µία θνη εισαγωγής
κωδικύ PIN. Ακλυθήστε τις δηγίες "Κωδικς PIN" πυ ακλυθύν.
2 Πιέστε F/f για να επιλέετε τν περιρισµ ηλικίας ή "ι" (για
παρακλύθηση ωρίς περιρισµ), και στη συνέεια πιέστε .
3 Πιέστε RETURN.
Κωδικς PIN
Για να ρίσετε τν κωδικ PIN για πρώτη φρά
1 Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα για να εισάγετε τ νέ κωδικ PIN.
2 Πιέστε RETURN.
Για να αλλάετε τν κωδικ PIN
1 Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα για να εισάγετε τν ισύντα κωδικ PIN.
2 Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα για να εισάγετε τ νέ κωδικ PIN.
3 Πιέστε RETURN.
z
κωδικς PIN 9999 γίνεται πάνττε δεκτς.
Τενικές Ρυθµίσεις
"Αυτµατη Ενηµέρωση Υπηρ.": Επιτρέπει στην τηλεραση να ανινεύει και να
απθηκεύει τις νέες ψηφιακές υπηρεσίες µλις γίννται διαθέσιµες.
"Λήψη Λγισµικύ": Επιτρέπει στην τηλεραση την αυτµατη λήψη ενηµερώσεων
λγισµικύ, δωρεάν µέσω της υπάρυσας κεραίας (ταν εκδθύν). Η Sony συνιστά
αυτή η επιλγή να είναι πάνττε ρυθµισµένη στ "Ναι". Εάν δε θέλετε να ενηµερώνετε
τ λγισµικ σας, ρυθµίστε αυτήν την επιλγή στ "ι".
"Πληρφρίες Συστήµατς": Εµφανίει την τρέυσα έκδση λγισµικύ και τη
στάθµη σήµατς.
"&ρνική ώνη": Σας επιτρέπει να επιλέετε µε τ έρι τη ρνική ώνη πυ
ρίσκεστε, εφσν δεν αντιστιεί στην πρκαθρισµένη ρύθµιση της ρνικής ώνης
για τη ώρα/περιή σας.
"Αυτµατη Θερινή Ώρα": ρίει κατά πσ θα πραγµατπιείται αυτµατα η
ρύθµιση της θερινής/ειµερινής ώρας.
• “Ναι”: Η ρύθµιση της θερινής/ειµερινής ώρας πραγµατπιείται αυτµατα σύµφωνα µε τ
ηµερλγι.
• “ι”: Η ώρα εµφανίεται λαµάνντας υπψη τη διαφρά ώρας πυ ρίστηκε στ "ρνική
ώνη".
Ρυθµίσεις Μνάδας CA
Σας επιτρέπει την πρσαση σε µια υπηρεσία συνδρµητικύ καναλιύ µλις απκτήσετε Μνάδα
Περιρισµένης Πρσασης (CAM) και κάρτα πρλής. ∆είτε στη σελίδα
17 για τη θέση της
υπδής (PCMCIA).
010COV_GR.book Page 27 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
28
GR
Τενικά
αρακτηριστικά
θνη
Απαιτήσεις τρφδσίας:
220–240 V AC, 50 Hz
Μέγεθς θνης:
20 ίντσες
Ανάλυση θνης:
640 κυκίδες (ριντια) x 480 γραµµές (κάθετα)
Κατανάλωση ισύς:
50 W ή λιγτερ
Κατανάλωση ενέργειας σε αναµνή*:
0,7 W ή λιγτερ
* Η συγκεκριµένη κατανάλωση ενέργειας σε αναµνή
επιτυγάνεται αφύ η τηλεραση λκληρώσει τις
απαραίτητες εσωτερικές διαδικασίες.
∆ιαστάσεις (π υ ):
Περίπυ 592 x 440 x 223 mm (ε τη άση)
Περίπυ 592 x 428 x 96 mm (ωρίς τη άση)
Βάρς:
Περίπυ 9,0 kg (ε τη άση)
Περίπυ 8,0 kg (ωρίς τη άση)
Σύστηµα θνης
LCD (θνη Υγρών Κρυστάλλων).
Τηλεπτικ σύστηµα µετάδσης
Ανάλγα µε την επιλγή ώρας/περιής
Αναλγικ: B/G/H, D/K, L, I
Ψηφιακ: DVB-T
ρωµατικ σύστηµα/Σύστηµα εικνας
Αναλγικ: PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (µν Video In)
Ψηφιακ: MPEG-2 MP@ML
Κεραία
75 ohm εωτερική για VHF/UHF
Κάλυψη καναλιών
Αναλγικ: 48.25 - 855.25 MHz
Ψηφιακ: VHF Band III (177.5 - 226.5 MHz)
UHF E21 - E69 (474 - 858 MHz)
Υπδές
/1
Υπδή 21ακίδων Scart (πρτυπ CENELEC) πυ
περιλαµάνει είσδ ήυ/εικνας, είσδ RGB και έδ
ήυ/εικνας τηλερασης.
/ 2 (SMARTLINK)
Υπδή 21 ακίδων Scart (πρτυπ CENELEC) πυ
περιλαµάνει είσδ ήυ/εικνας, είσδ RGB,
επιλεγµενη έδ ήυ/εικνας τηλερασης και
διασύνδεση SMARTLINK.
3
Υπστηριµενα φρµά: 576p, 576i, 480p, 480i
Y: 1 Vp-p, 75 ohm 0,3V αρνητικς συγρνισµς
P
B/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohm
P
R/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohm
3
Είσδς ήυ (ύσµατα RCA)
500 mVrms
Αντίσταση: 47 kΩ
4 Είσδς S video (mini DIN 4 ακίδων)
4 Είσδς εικνας (ύσµα RCA)
4 Είσδς ήυ (ύσµα RCA)
Έδς Ήυ (Αριστερά/∆ειά) (ύσµατα RCA)
i Υπδή ακυστικών
Υπδή CAM (Μνάδα Περιρισµένης Πρσασης)
Έδς ήυ
3 W + 3 W (RMS)
Πραιρετικά εαρτήµατα
Στήριγµα Τίυ SU-WL100.
Η σεδίαση και τα τενικά αρακτηριστικά µπρεί να
αλλάυν ωρίς πρειδπίηση.
Πρσθετες πληρφρίες
010COV_GR.book Page 28 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
29
GR
Πρσθετες πληρφρίες
Αντιµετώπιση
πρληµάτων
Ελέγτε αν η ένδειη λειτυργίας αναµνής
1 ανασήνει κκκινη.
ταν ανασήνει
Η λειτυργία αυτδιάγνωσης είναι ενεργπιηµένη.
1 Μετρήστε πσες φρές πσες φρές
ανασήνει η ένδειη λειτυργίας αναµνής
1 µεταύ κάθε διαλείµµατς των δυ
δευτερλέπτων.
Για παράδειγµα, η ένδειη ανασήνει τρεις φρές,
στη συνέεια υπάρει διάλειµµα δυ δευτερλέπτων,
στη συνέεια ανασήνει ανά τρεις φρές, κλπ.
2 Πιέστε 1 στην τηλεραση για να την
απενεργπιήσετε, απσυνδέστε τ καλώδι
τρφδσίας, και ενηµερώστε τ κατάστηµα
πώλησης ή τ σέρις της Sony για τν τρπ
πυ ανασήνει η ένδειη (πσες φρές
ανασήνει).
ταν δεν ανασήνει
1 Ελέγτε τα θέµατα στυς παρακάτω πίνακες.
2 Αν τ πρληµα παραµένει, δώστε την
τηλεραση για επισκευή σε ευσιδτηµέν
σέρις.
Εικνα
∆εν εµφανίεται εικνα (η θνη είναι σκτεινή) και δεν
υπάρει ής
• Ελέγτε τη σύνδεση της κεραίας.
• Συνδέστε την τηλεραση στην πρία και πιέστε 1 στην
τηλεραση.
• Εάν η ένδειη λειτυργίας αναµνής 1 ανάει κκκινη,
πιέστε
"/1.
∆εν εµφανίεται εικνα και πληρφρίες µενύ απ τη
συσκευή η πία είναι συνδεδεµένη στην υπδή scart
• Πιέστε / για να εµφανίσετε τη λίστα των
συνδεδεµένων συσκευών, και στη συνέεια επιλέτε την
είσδ πυ θέλετε.
• Ελέγτε τη σύνδεση µεταύ της πραιρετικής συσκευής και
της τηλερασης.
∆ιπλή εικνα ή εικνα καθρέπτης
• Ελέγτε τη σύνδεση της κεραίας.
• Ελέγτε τη θέση και τ πρσανατλισµ της κεραίας.
Στην θνη εµφανίεται µν ινι και θρυς
• Ελέγτε εάν η κεραία έει σπάσει ή έει στραώσει.
• Ελέγτε εάν η κεραία έει φτάσει στ τέλς τυ ρνυ
ρήσης της (τρία έως πέντε ρνια µε καννική ρήση, ένα
µε δύ ρνια κντά στη θάλασσα).
Παραµρφωµένη εικνα (διακεκµµένες γραµµές ή
λωρίδες)
• Κρατήστε την τηλεραση µακριά απ πηγές θρύυ πως
αυτκίνητα, µτσικλέτες, σεσυάρ µαλλιών ή πτικές
συσκευές.
• Κατά την εγκατάσταση µιας πραιρετικής συσκευής,
αφήστε λίγ ώρ µεταύ της συσκευής και της τηλερασης.
• Ελέγτε τη σύνδεση της κεραίας.
• Κρατήστε τ καλώδι της κεραίας µακριά απ καλώδια
σύνδεσης.
Θρυς εικνας ή ήυ κατά την παρακλύθηση ενς
καναλιύ
• Ρυθµίστε τ "AFT" (Αυτµατς Μικρσυντνισµς) για να
πετύετε καλύτερη εικνα (σελίδα 25).
Στην θνη εµφανίνται µικρσκπικά µαύρα και/ή
φωτεινά σηµάδια
• Η εικνα µιας µνάδας θνης απτελείται απ πίελ.
Μικρσκπικά µαύρα και/ή φωτεινά σηµάδια (πίελ) στην
θνη δεν υπδηλώνυν δυσλειτυργία.
Σε έγρωµες εκπµπές δεν εµφανίνται ρώµατα.
• Επιλέτε "Αρικές Ρυθµίσεις" (σελίδα 21).
Καθλυ ρώµα ή µη καννικς ρωµατισµς κατά την
πρλή σήµατς πυ λαµάνεται απ τις υπδές
3
• Ελέγτε τη σύνδεση στις υπδές 3 και εάν τα
ύσµατα έυν εφαρµσει καλά στις αντίστιες υπδές
τυς.
Ής
Καθλυ ής, αλλά καλή εικνα
• Πιέστε 2 +/– ή % (Σιγή).
Κανάλια
Τ επιθυµητ κανάλι δεν µπρεί να επιλεθεί
• Μετακινηθείτε ανάµεσα σε ψηφιακή και αναλγική
λειτυργία και επιλέτε τ επιθυµητ ψηφιακ/αναλγικ
κανάλι.
Μερικά κανάλια είναι κενά
• Κωδικπιηµέν/συνδρµητικ κανάλι. Εγγραφείτε στην
υπηρεσία συνδρµητικής τηλερασης.
• Τ κανάλι ρησιµπιείται µν για δεδµένα (καθλυ
εικνα ή ής).
• Επικινωνήστε µε τ σταθµί για λεπτµέρειες σετικά µε
την εκπµπή.
Τα ψηφιακά κανάλια δεν εµφανίνται
• Επικινωνήστε µε έναν ειδικ εγκαταστάσεων για να ρείτε
εάν υπάρυν διαθέσιµες ψηφιακές εκπµπές στην περιή
σας.
• Ανααθµίστε την κεραία.
Γενικά
Η τηλεραση απενεργπιείται αυτµατα (η τηλεραση
µπαίνει σε λειτυργία αναµνής)
• Ελέγτε εάν είναι ενεργπιηµένα "ρνδ. Απενεργ." ή
η "Ώρα Λήης" (σελίδα 23).
• Αν η τηλεραση δεν λαµάνει σήµα και δεν εκτελεί καµία
άλλη λειτυργία επί 10 λεπτά ταν ρίσκεται σε κατάσταση
λειτυργίας, ττε µετααίνει αυτµατα σε λειτυργία
αναµνής.
Η τηλεραση ενεργπιείται αυτµατα.
• Ελέγτε εάν τ "Ώρα έναρης" είναι ενεργπιηµέν
(σελίδα 23).
Μερικές πηγές εισδυ δεν µπρύν να επιλεγύν
• Επιλέτε "Πρρύθµιση Πηγών εισδυ" και ακυρώστε τ
"Παράλειψη" της πηγής εισδυ (σελίδα 24).
Τ τηλεειριστήρι δε λειτυργεί
• Αλλάτε τις µπαταρίες.
∆εν είναι δυνατή η πρσθήκη ενς καναλιύ στη λίστα
Αγαπηµένων
• Στη λίστα Αγαπηµένων µπρύν να απθηκευτύν µέρι
999 κανάλια.
010COV_GR.book Page 29 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
30
GR
Αγαπητέ πελάτη
Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony.
Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του.
Στην απίθανη περίπτωση που το προϊόν σας χρειαστεί σέρβις
(επισκευή) κατά τη διάρκεια της εγγύησης, παρακαλείστε να
επικοινωνήστε µε το κατάστηµα αγοράς ή µ’ ένα µέλος του
δικτύου µ
ας εξουσιοδοτηµένων σέρβις (ASN) της
Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Ζώνης (ΕΟΖ) ή και άλλων χωρών
που αναφέρονται σ’ αυτή την εγγύηση ή στα συνοδεύοντα
αυτήν φυλλάδια (Περιοχή Κάλυψης της Εγγύησης).
Μπορείτε να βρείτε λεπτοµέρειες για τα µέλη του δικτύου
µας ASN, για παράδειγµα σε τηλεφωνικούς καταλόγους,
στους καταλόγους προϊόντων µ
ας και στις ιστοσελίδες µας.
Για να αποφύγετε κάθε περιττή ταλαιπωρία σας, συνιστούµε
να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης προτού
ψάξετε για επισκευή κατά τη διάρκεια της εγγύησης.
Η Εγγύησή Σας
Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το προϊόν της Sony που
αγοράσατε, εφ’ όσον κάτι τέτοιο αναφέρεται στα φυλλάδια
που συνόδευαν το προϊόν σας, υπό την προϋπόθεση ότι
αγοράστηκε εντός της Περιοχής Κάλυψης της Εγγύησης.
Με την παρούσα, η Sony εγγυάται ότι το προϊόν είναι
απαλλαγµένο από κάθε ελάττωµα σχετιζόµενο µ
ε τα υλικά
ή την κατασκευή, για µια περίοδο ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ από την
ηµεροµηνία της αρχικής αγοράς. Η αρµόδια για να
προσφέρει και εκπληρώσει την παρούσα εγγύηση εταιρεία
Sony, είναι αυτή που αναφέρεται σ’ αυτήν την Εγγύηση ή
στο συνοδεύον αυτήν φυλλάδιο στη χώρα όπου επιδιώκεται
η επισκευή
κατά τη διάρκεια της εγγύησης.
Εάν, εντός της περιόδου εγγύησης, αποδειχθεί
ελαττωµατικό το προϊόν (κατά την ηµεροµηνία της αρχικής
αγοράς) λόγω ακατάλληλων υλικών ή κατασκευής, η Sony ή
ένα µέλος του δικτύου Εξουσιοδοτηµένων Σέρβις ASN της
Περιοχής Κάλυψης της Εγγύησης θα επισκευάσει ή θα
αντικαταστήσει (κατ’ επιλογή της
Sony) χωρίς επιβάρυνση
για εργατικά ή ανταλλακτικά, το προϊόν ή τα ελαττωµατικά
εξαρτήµατά του, εντός εύλογου χρόνου, βάσει των όρων και
συνθηκών που εκτίθενται παρακάτω. Η Sony και τα µέλη
του δικτύου Εξουσιοδοτηµένων Σέρβις ASN µπορούν να
αντικαταστήσουν ελαττωµατικά προϊόντα ή εξαρτήµατα µε
νέα ή ανακυκλωµένα
προϊόντα ή εξαρτήµατα. Όλα τα
προϊόντα και εξαρτήµατα που έχουν αντικατασταθεί
γίνονται ιδιοκτησία της Sony.
ρι
1. Επισκευές δυνάµει της παρούσας εγγύησης θα
παρέχονται µόνο εάν προσκοµισθεί το πρωτότυπο
τιµολόγιο ή η απόδειξη πώλησης (µε την ένδειξη της
ηµεροµηνίας αγοράς, του µοντέλου του προϊόντος και
του ονόµατος του εµπόρου) µαζί µε το ελαττωµατικό
προϊόν εντός της περιόδου
εγγύησης. Η Sony και τα µέλη
του δικτύου Εξουσιοδοτηµένων Σέρβις ASN µπορούν να
αρνηθούν τη δωρεάν επισκευή κατά την περίοδο
εγγυήσεως εάν δεν προσκοµισθούν τα προαναφερόµ ενα
έγγραφα ή εάν δεν προκύπτουν από αυτά η ηµεροµηνία
αγοράς, το προϊόν ή το µοντέλο του προϊόντος ή το όνο
µα
του εµπόρου. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει εάν ο τύπος
του µοντέλου ή ο σειριακός αριθµός του προϊόντος έχει
αλλοιωθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή καταστεί
δυσανάγνωστος.
2.Για να αποφευχθεί βλάβη ή απώλεια/ διαγραφή σε
αφαιρούµενα ή αποσπώµενα µέσα ή εξαρτήµατα
αποθήκευσης δεδοµένων, οφείλετε να τα αφαιρέσετε πριν
παραδώσετε το προϊόν σας για επισκευή κατά την περίοδο
εγγύησης.
3.Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα και τους
κινδύνους µεταφοράς που συνδέονται µε τη µεταφορά
του προϊόντος σας προς και από τη Sony ή µέλος του
δικτύου ASN.
4.Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξής:
• Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση
εξαρτηµάτων ως αποτέλεσµα φυσιολογικής φθοράς.
• Αναλώσιµα (συστατικά µέρη για τα οποία προβλέπεται
περιοδική αντικατάσταση κατά τη διάρκεια ζωής ενός
προϊόντος όπως µη επαναφορτιζόµενες µπαταρίες,
φυσίγγια εκτύπωσης, γραφίδες, λάµπες, κλπ.).
• Ζη
µιά ή ελαττώµατα που προκλήθηκαν λόγω χρήσης,
λειτουργίας ή χειρισµού ασύµβατων µε την κανονική
ατοµική ή οικιακή χρήση.
• Ζηµιές ή αλλαγές στο προϊόν που προκλήθηκαν από
• Kακή χρήση, συµπεριλαµβανοµένου:
• του χειρισµού που επιφέρει φυσική, αισθητική ή
επιφανειακή ζηµιά ή
αλλαγές στο προϊόν ή βλάβη
σε οθόνες υγρών κρυστάλλων
• µη κανονική ή µη σύµφωνη µε τις οδηγίες της
Sony εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος
• µη συντήρηση του προϊόντος σύµφωνα µε τις
οδηγίες σωστής συντήρησης της Sony
• εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος µε τρόπο µη
σύµφωνο
µε τις τεχνικές προδιαγραφές και τα
πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν στη χώρα όπου
έχει εγκατασταθεί και χρησιµοποιείται το προϊόν.
• Μολύνσεις από ιούς ή χρήση του προϊόντος µε
λογισµικό που δεν παρέχεται µε το προϊόν ή
λανθασµένη εγκατάσταση του λογισµικού.
• Την κατάσταση ή τα ελαττώ
µατα των συστηµάτων
µε τα οποία χρησιµοποιείται ή στα οποία
ενσωµατώνεται το προϊόν εκτός από άλλα προϊόντα
της Sony ειδικά σχεδιασµένα για να
χρησιµοποιούνται µε το εν λόγω προϊόν.
• Χρήση του προϊόντος µε εξαρτήµατα, περιφερειακό
εξοπλισµό και άλλα προϊόντα των οποίων ο
τύπος, η
κατάσταση και το πρότυπο δεν συνιστώνται από τη
Sony.
• Επισκευή ή επιχειρηθείσα επισκευή από άτοµα που
δεν είναι µέλη της Sony ή του δικτύου ASN.
• Ρυθµίσεις ή προσαρµογές χωρίς την προηγούµενη
γραπτή συγκατάθεση της Sony, στις οποίες
συµπεριλαµβάνονται:
• η αναβάθµιση του προϊόντος πέρα
από τις
προδιαγραφές ή τα χαρακτηριστικά που
περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης ή
• οι τροποποιήσεις του προϊόντος µε σκοπό να
συµµορφωθεί προς εθνικές ή τοπικές τεχνικές
προδιαγραφές και πρότυπα ασφαλείας που
ισχύουν σε χώρες για τις οποίες το προϊόν δεν είχε
σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ειδικά.
• Αµέλεια.
• Ατυχήµατα,
πυρκαγιά, υγρά, χηµικές και άλλες
ουσίες, πληµµύρα, δονήσεις, υπερβολική
θερµότητα, ακατάλληλο εξαερισµό, υπέρταση,
υπερβολική ή εσφαλµένη τροφοδοσία ή τάση
εισόδου, ακτινοβολία, ηλεκτροστατικές εκκενώσεις
συµπεριλαµβανοµένου του κεραυνού, άλλων
εξωτερικών δυνάµεων και επιδράσεων.
Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony
010COV_GR.book Page 30 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
31
GR
5.Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά µέρη του
προϊόντος. ∆εν καλύπτει το λογισµικό (είτε της Sony, είτε
τρίτων κατασκευαστών) για το οποίο παρέχεται ή
πρόκειται να ισχύσει µια άδεια χρήσης από τον τελικό
χρήστη ή χωριστές δηλώσεις εγγύησης ή εξαιρέσεις από
την εγγύηση.
Εαιρέσεις και περιρισµί
Με εξαίρεση των όσων αναφέρονται ανωτέρω, η Sony δεν
παρέχει καµία εγγύηση (ρητή, σιωπηρή, εκ του νόµου ή
άλλη) όσον αφορά την ποιότητα, την επίδοση, την ακρίβεια,
την αξιοπιστία, την καταλληλότητα του προϊόντος ή του
λογισµικού που παρέχεται ή συνοδεύει το προϊόν, για
συγκεκριµένο σκοπό. Εάν η ισχύουσα
νοµοθεσία
απαγορεύει πλήρως ή µερικώς την παρούσα εξαίρεση, η
Sony εξαιρεί ή περιορίζει την εγγύησή της µόνο στη µέγιστη
έκταση που επιτρέπει η ισχύουσα νοµοθεσία. Οποιαδήποτε
εγγύηση η οποία δεν εξαιρείται πλήρως (στο µέτρο που το
επιτρέπει ο ισχύων νόµος) θα περιορίζεται στη διάρκεια
ισχύος της
παρούσας εγγύησης.
Η µοναδική υποχρέωση της Sony σύµφωνα µε την παρούσα
εγγύηση είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση προϊόντων που
υπόκεινται στους όρους και συνθήκες της εγγύησης. Η Sony
δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια ή ζηµιά που
σχετίζεται µε τα προϊόντα, το σέρβις, την παρούσα εγγύηση,
συµπεριλαµβανο
µένων – των οικονοµικών και άυλων
απωλειών – του τιµήµατος που καταβλήθηκε για την αγορά
του προϊόντος – της απώλειας κερδών, εισοδήµατος,
δεδοµένων, απόλαυσης ή χρήσης του προϊόντος ή
οποιωνδήποτε συνδεδεµένων προϊόντων – της άµεσης,
παρεµπίπτουσας ή επακόλουθης απώλειας ή ζηµίας ακόµη
και αν
αυτή η απώλεια ή ζηµία αφορά σε:
• Μειωµένη λειτουργία ή µη λειτουργία του
προϊόντος ή συνδεδεµένων προϊόντων λόγω
ελαττωµάτων ή µη διαθεσιµότητας κατά την
περίοδο που αυτό βρίσκεται στη Sony ή σε µέλος
του δικτύου ASN, η οποία προκάλεσε διακοπή
διαθεσιµότητας του προϊόντος, απώλεια χρόνου
χρήστη ή διακοπή της εργασίας.
• Παροχή ανακριβών πληροφοριών που ζητήθηκαν
από το προϊόν ή από συνδεδεµένα προϊόντα.
• Ζηµιά ή απώλεια λογισµικών προγραµµάτων ή
αφαιρούµενων µέσων αποθήκευσης δεδοµένων ή
• Μολύνσεις από ιούς ή άλλες αιτίες.
Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και ζηµιές, που
υπόκεινται σε οιεσδήποτε γενικές αρχές δικαίου,
συµπεριλαµβανοµένης της αµέλειας ή άλλων
αδικοπραξιών, αθέτησης σύµβασης, ρητής ή σιωπηρής
εγγύησης, και απόλυτης ευθύνης (ακόµα και για θέµατα για
τα οποία η Sony ή µέλος του δικτύου ASN έχει ειδοποιηθεί
για τη δυνατότητα πρόκλησης τέτοιων ζηµιών).
Στο
µέτρο που η ισχύουσα νοµοθεσία απαγορεύει ή
περιορίζει αυτές τις εξαιρέσεις ευθύνης, η Sony εξαιρεί ή
περιορίζει την ευθύνη της µόνο στη µέγιστη έκταση που της
επιτρέπει η ισχύουσα νοµοθεσία. Για παράδειγµα, µερικά
κράτη απαγορεύουν την εξαίρεση ή τον περιορισµό ζηµιών
που οφείλονται σε α
µέλεια, σε βαριά αµέλεια, σε εκ
προθέσεως παράπτωµα, σε δόλο και παρόµοιες πράξεις. Σε
καµία περίπτωση, η ευθύνη της Sony κατά την παρούσα
εγγύηση, δεν υπερβαίνει την τιµή που καταβλήθηκε για την
αγορά του προϊόντος, ωστόσο αν η ισχύουσα νοµοθεσία
επιτρέπει µόνο περιορισµούς ευθυνών
υψηλότερου βαθµού,
θα ισχύουν οι τελευταίοι.
Τα επιφυλασσόµενα νόµιµα δικαιώµατά σας
Ο καταναλωτής έχει έναντι της Sony τα δικαιώµατα που
απορρέουν από την παρούσα εγγύηση, σύµφωνα µε τους
όρους που περιέχονται σε αυτήν, χωρίς να παραβλάπτονται
τα δικαιώµατά του που πηγάζουν από την
ισχύουσα εθνική
νοµοθεσία σχετικά µε την πώληση καταναλωτικών
προϊόντων. Η παρούσα εγγύηση δεν θίγει τα νόµιµα
δικαιώµατα που ενδεχοµένως να έχετε, ούτε εκείνα που δεν
µπορούν να εξαιρεθούν ή να περιοριστούν, ούτε δικαιώµατά
σας εναντίον των προσώπων από τα οποία αγοράσατε το
προϊόν. Η
διεκδίκηση οποιωνδήποτε δικαιωµάτων σας
εναπόκειται αποκλειστικά σε εσάς.
Sony Hellas A.E.E.
Βασ. Σφίας 1 Μαρύσι 15124
Τήα Ευπηρέτησης Πελατών Sony
Τηλ. 801 11 92000
e-mail : [email protected]
010COV_GR.book Page 31 Wednesday, October 3, 2007 9:44 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
Sony KDL-20G3030 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- português: Sony KDL-20G3030 Instruções de operação
Artículos relacionados
-
Sony KDL-20S3060 Instrucciones de operación
-
Sony KDL-20S4020 Instrucciones de operación
-
Sony KDL-40T3500 El manual del propietario
-
Sony Bravia KDL-26S40 Serie Instrucciones de operación
-
Sony KDL-32T30XX El manual del propietario
-
Sony KDL-32S2800 Instrucciones de operación
-
Sony KDL-26U25XX El manual del propietario
-
Sony KDL-23B4050 El manual del propietario
-
Sony KDL-32P25XX El manual del propietario
-
Sony KLV-32U2530 Manual de usuario