Samsung ES65 Instrucciones de operación

ES65
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
ES65
Tipo
Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

User Manual
ES65/ES67
001
Instalación del software de
la aplicación
Tome una fotografía
Inserte el cable USB
Revise el estado de la
cámara.
Comprobación
[Disco extraíble]
!"#$%#&'()"'*#'$)+("#',-'&.'/0+#"#'1)2)3"0'$#'4%3%2#*'5#+&.637
!
''862-&',-'.&#"'-&2#'$0+#"#9'*-#'-*'+#6.#*',-'.&.#"%)'
,-2-6%,#+-62-7'
!
''/.#6,)'"-:.%-"#'.6'&-";%$%)'()&2<;-62#9'**-;-'#*'$-62")',-'
&-";%$%)&'*#'$0+#"#'='-*'$)+()6-62-':.-')$#&%)6#'-*'(")>*-+#'
?(%*#&9'2#"@-2#',-'+-+)"%#9'-2$7A7'
!
''/)+(".->-':.-'*#'$0+#"#'-&20'-6'(-"B-$2)'-&2#,)',-'
B.6$%)6#+%-62)'#62-&',-'.2%*%C#"*#'?(7'-@7'(#"#'.6';%#@-'#'.6'
-;-62)'%+()"2#62-A'(#"#'-;%2#"',-$-($%)6-&7'5#+&.63'6)'&-'
"-&()6&#>%*%C#',-'(D",%,#&')',#E)&':.-'(.-,#6'"-&.*2#"',-'*)&'
B#**)&',-'B.6$%)6#+%-62)',-'*#'$0+#"#7'
!
'!.#",-'-*'+#6.#*'-6'.6'*.3#"'&-3.")7'
!
''5%'.2%*%C#'.6'*-$2)"',-'2#"@-2#&'(#"#'$)(%#"'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'
,-*'F/'*#&'%+03-6-&9'D&2#&'(),"G#6',#E#"&-7'8*'2"#6&B-"%"'*#&'
%+03-6-&'2)+#,#&'$)6'*#'$0+#"#'#*'F/9'.2%*%$-'-*'$#>*-'H5I'
&.+%6%&2"#,)'(#"#'$)6-$2#"'*#'$0+#"#'#*'F/7'J-63#'-6'$.-62#':.-'
-*'B#>"%$#62-',-$*%6#'2),#'"-&()6&#>%*%,#,'()"'(D",%,#&')',#E)&',-'
%+03-6-&',-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#',->%,)&'#'*#'.2%*%C#$%K6',-'.6'
*-$2)"',-'+-+)"%#7
!
''L)&'$)62-6%,)&'-'%*.&2"#$%)6-&',-'-&2-'+#6.#*'-&206'&.@-2)&'#'
$#+>%)&'&%6'("-;%)'#;%&)'(#"#'*#'#$2.#*%C#$%K6',-'*#&'B.6$%)6-&',-'
*#'$0+#"#7
Ä
''M%$")&)B29'N%6,)O&'='-*'*)3)2%()',-'N%6,)O&'&)6'+#"$#&'
"-3%&2"#,#&',-'M%$")&)B2'/)"()"#2%)69'"-3%&2"#,#'-6'P&2#,)&'
H6%,)&'='-6')2")&'(#G&-&7'
Ä
''J#62)'8,)>-'$)+)'Q-#,-"'&)6'+#"$#&'$)+-"$%#*-&')'+#"$#&'
$)+-"$%#*-&'"-3%&2"#,#&'-6'P&2#,)&'H6%,)&'=R)'-6')2")&'(#G&-&7
Ä
''J),)&'*)&'6)+>"-&',-'+#"$#&'='("),.$2)&':.-'#(#"-$-6'-6'-&2-'
+#6.#*'&)6'+#"$#&'"-3%&2"#,#&',-'&.&'-+("-&#&'"-&(-$2%;#&7
Ä
''F#"#')>2-6-"'%6B)"+#$%K6',-'*%$-6$%#',-'B.-62-'#>%-"2#9'$)6&.*2-'
ST(-65)."$-U6B)7(,BV'-6'-*'/4<QTM':.-'&-'&.+%6%&2"#7
Familiarización con su cámara fotográ ca
Instrucciones
8*'.&#"'-&2#'$0+#"#9'&%3#'-&2)&'(#&)&'-6'-*'+%&+)')",-67
F#"#'.&#"'-&2#'$0+#"#'$)6'
.6'F/9'%6&2#*-'-*'&)B2O#"-'-6'
("%+-"'*.3#"7H6#';-C'W-$W)'
-&2)9'*#&'%+03-6-&'B)2)3"0'$#&'
,-'*#'$0+#"#'&-'(),"06'+);-"'
#*')",-6#,)"'='-,%2#"'$)6'
-*'(")3"#+#',-'-,%$%K6',-'
B)2)3"#BG#&7'?F037'XYA
J)+-'.6#'B)2)3"#BG#7'?F037'Z[A
U6&-"2-'-*'$#>*-'H5I'
&.+%6%&2"#,)9'-6'-*'(.-"2)'H5I'
,-'&.')",-6#,)"'='-6'-*'2-"+%6#*'
,-'$)6-\%K6'H5I',-'*#'$0+#"#7'
?F037'XY'A
Q-;%&-'-*'-&2#,)',-'*#'$0+#"#7'
5%'*#'$0+#"#'-&20'#(#3#,#9'
(.*&-'-*'>)2K6'(#"#'-6$-6,-"*#7
8>"#'-*'P]FLTQ84TQ',-'
N%6,)O&'='>.&:.-'^4%&$)'
-\2"#G>*-_7'?F037'Y`A
002
Peligro Advertencia
FPLU!QT'%6,%$#'.6#'&%2.#$%K6'(-*%3")&#'%6+%6-62-':.-9'&%'6)'&-'
-;%2#9'(");)$#"0'*#'+.-"2-')'W-"%,#&'3"#;-&7
!
'a)'%62-62-'"-#*%C#"'6%63.6#'+),%'$#$%K6'-6'-&2#'$0+#"#7'F),"G#'
$#.&#"*-'*-&%)6-&')'.6'%6$-6,%)9',-&$#"3#&'-*D$2"%$#&')',#E)&'
#'*#'$0+#"#7'L#'%6&(-$$%K6'%62-"6#9'-*'+#62-6%+%-62)'='*#&'
"-(#"#$%)6-&',->-"06'&-"'"-#*%C#,)&'-\$*.&%;#+-62-'()"'&.'
,%&2"%>.%,)"')'.6'&-";%$%)'2D$6%$)&',-'$0+#"#&'5#+&.637
!
'a)'.2%*%$-'-&2-'("),.$2)'$-"$#',-'3#&-&'%6'#+#>*-&')'-\(*)&%;)&9'
(.-&'-&2)'(),"G#'#.+-62#"'-*'"%-&3)',-'.6#'-\(*)&%K67
!
'5%'#*3b6'*G:.%,)'.')>@-2)'-\2"#E)'**-3#"#'#'-62"#"'-6'*#'$0+#"#9'6)'
*#'.&-7'8(#3.-'*#'$0+#"#'='-6&-3.%,#',-&$)6-$2-'*#'B.-62-',-'
#*%+-62#$%K6'
?*#&'(%*#&')'-*'1.-62-',-'#*%+-62#$%K6A7'4->-'()6-"&-'-6'$)62#$2)'
$)6'&.',%&2"%>.%,)"')'/-62")',-'5-";%$%)&'5#+&.63'/#+-"#7'a)'
&%3#'.2%*%C#6,)'*#'$0+#"#9'=#':.-'(.-,-'(");)$#"'%6$-6,%)&')'
,-&$#"3#&'-*D$2"%$#&7
!
'a)'%62"),.C$#'6%',-@-'$#-"')>@-2)&'+-20*%$)&')'%6'#+#>*-&'-6'*#'
+0:.%6#'#'2"#;D&',-'*)&'(.62)&',-'#$$-&)9'()"'-@-+(*)9'*#'"#6."#'
,-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'='*#'$0+#"#',-'*#'(%*#7'F.-,-'$#.&#"'.6'
%6$-6,%)')',-&$#"3#&'-*D$2"%$#&7
!
'a)'+#6-@-'-&2#'$0+#"#'$)6'*#&'+#6)&'+)@#,#&7'P&2)'(),"G#'
("-&-62#"'.6'"%-&3)',-',-&$#"3#'-*D$2"%$#7
84cPQJPa/U8'%6,%$#'.6#'&%2.#$%K6',-'"%-&3)'()2-6$%#*':.-9'&%'6)'
&-'-;%2#9'(),"G#')$#&%)6#"'*#'+.-"2-')'.6#'*-&%K6'3"#;-7
!
'a)'.2%*%$-'-*''#&W'+.='$-"$#',-'*#&'(-"&)6#&')',-'*)&'#6%+#*-&7'
/)*)$#"'-*''#&W',-+#&%#,)'$-"$#',-'*)&')@)&',-*'&.@-2)9'(),"G#'
,#E#"*-'*#';%&2#7
!
'F)"'"#C)6-&',-'&-3."%,#,9'+#62-63#'-&2-'("),.$2)'='&.&'
#$$-&)"%)&'B.-"#',-*'#*$#6$-',-'6%E)&')',-'#6%+#*-&'(#"#'-;%2#"'
#$$%,-62-&'2#*-&9'$)+)'()"'-@-+(*)d
<'
e.-'&-'2"#3.-6'*#&'(%*#&')'*)&'#$$-&)"%)&'(-:.-E)&',-'*#'$0+#"#7
5%')$.""-'#*3b6'#$$%,-62-9'$)6&.*2-'#*'+D,%$)'%6+-,%#2#+-62-7
<'P\%&2-'()&%>%*%,#,',-'W-"%"&-'$)6'(#"2-&'+K;%*-&',-'*#'$0+#"#7
!
'L#&'(%*#&'='*#'$0+#"#'(.-,-6'$#*-62#"&-'&%'&-'.&#6',."#62-'
.6'2%-+()'(")*)63#,)9'*)':.-'(.-,-',#"'*.3#"'#'.6'+#*'
B.6$%)6#+%-62)',-'*#'$0+#"#7'5%'-&2-'-&'-*'$#&)9',-@-'"-()&#"'*#'
$0+#"#'()"'.6)&'()$)&'+%6.2)&'(#"#'(-"+%2%"':.-'&-'-6B"%-7
!
'a)',-@-'-&2#'$0+#"#'-6'*.3#"-&'&.@-2)&'#'2-+(-"#2."#&'
-\2"-+#,#+-62-'#*2#&9'2#*-&'$)+)'.6';-WG$.*)'$-""#,)9'*.C'
,%"-$2#',-*'&)*'.')2")&'*.3#"-&',)6,-'W#=#';#"%#$%)6-&'-\2"-+#&'
,-'2-+(-"#2."#7'L#'-\()&%$%K6'#'2-+(-"#2."#&'-\2"-+#&'(.-,-'
#B-$2#"',-'+#6-"#'#,;-"&#'*)&'$)+()6-62-&'%62-"6)&',-'*#'$0+#"#'
='(),"G#')$#&%)6#"'.6'%6$-6,%)7
!
'4."#62-'&.'.&)9'6)'$.>"#'*#'$0+#"#'6%'-*'$#"3#,)"7'P&2)'(.-,-'
(");)$#"'$#*-62#+%-62)'=',%&2)"&%)6#"'*#'$#"$#&#',-'*#'$0+#"#')'
(");)$#"'.6'%6$-6,%)7'H2%*%$-'&%-+("-'*#'$0+#"#'='&.&'#$$-&)"%)&'
-6'.6#'C)6#'+.=';-62%*#,#7
003
Precaución
FQP/8H/Ufa'%6,%$#'.6#'&%2.#$%K6',-'"%-&3)'()2-6$%#*':.-9'&%'6)'&-'
-;%2#9'(),"G#')$#&%)6#"'.6#'*-&%K6'+-6)"')'+),-"#,#7'
!
'L#'B.3#9'-*'"-$#*-62#+%-62)')'*#'-\(*)&%K6',-'*#&'(%*#&'(),"G#'
(");)$#"'.6'B.-3)')'.6#'*-&%K67
' <'H&-'(%*#&',-'*#'-&(-$%'$#$%K6'$)""-$2#'(#"#'*#'$0+#"#7
' <''a)'(");):.-'-*'$)"2)$%"$.%2)9'-*'$#*-62#+%-62)',-'*#'(%*#'6%'*#'
#"")@-'#*'B.-3)7
' <'a)'%6&-"2-'*#'(%*#'$)6'*#'()*#"%,#,'%6;-"2%,#7
!
'e.%2-'*#'(%*#'$.#6,)'6)';#=#'#'.2%*%C#"'*#'$0+#"#',."#62-'.6'*#"3)'
(-"%),)',-'2%-+()7'4-'*)'$)62"#"%)9'*#'(%*#'(.-,-',-@#"'-&$#(#"'
-*-$2"K*%2)'$)"")&%;)'=',#E#"',-'B)"+#'%""-(#"#>*-'*)&'$)+()6-62-&'
,-'*#'$0+#"#7
!
'a)',%&(#"-'-*''#&W'$.#6,)'-&2D'-6'$)62#$2)'$)6'*#'+#6)')'$)6'
#*3b6')>@-2)7'a)'2):.-'-*''#&W'2"#&'.2%*%C#"*)'$)62%6.#+-62-7'F.-,-'
:.-+#"&-'*#'(%-*7
!
'a)'+.-;#'*#'$0+#"#'$.#6,)'-&20'-6$-6,%,#9'&%'-&20'.2%*%C#6,)'-*'
1.-62-',-'#*%+-62#$%K67J"#&'.&#"'*#'$0+#"#9'#(03.-*#'&%-+("-'
#62-&',-',-&-6$W.B#"'-*'#,#(2#,)"',-*'-6$W.B-',-'*#'(#"-,7'
8'$)62%6.#$%K69'#&-3b"-&-',-':.-'-&206',-&$)6-$2#,)&'*)&'
$#>*-&',-')2")&',%&()&%2%;)&'#62-&',-'+);-"'*#'$0+#"#7'5%'6)'*)'
W#$-9'(.-,-',#E#"'*)&'$#>*-&'='(");)$#"'%6$-6,%)&')',-&$#"3#&'
-*D$2"%$#&7
!
'J-63#'$.%,#,)',-'6)'2)$#"'*#'*-62-')'*#'2#(#'(#"#'-;%2#"':.-'&-'
2)+-'.6#'B)2)')&$."#')':.-'(.-,#',#E#"&-'*#'$0+#"#7
!
'P;%2-')>&2".%"'*#'*-62-',-*''#&W'$.#6,)'2)+-'.6#'B)2)3"#BG#7
!
'/.#6,)'.2%*%$-'*#'$0+#"#'$)6'>#@#&'2-+(-"#2."#&9'(.-,-6'
("),.$%"&-'*)&'$#&)&'&%3.%-62-&7'a)'&-'2"#2#',-'B#**)&',-'*#'$0+#"#'
=9'6)"+#*+-62-9'&-'"-&.-*;-6'$.#6,)'#.+-62#'*#'2-+(-"#2."#7
' <''P&'6-$-&#"%)'+0&'2%-+()'(#"#'-*'-6$-6,%,)',-*'+)6%2)"'L/4'='
(.-,-6';#"%#"'*)&'$)*)"-&'$)6'"-&(-$2)'#*'&.@-2)7
' <''/.#6,)'&-'$#+>%#'*#'$)+()&%$%K69'(.-,-'("),.$%"&-'.6#'%+#3-6'
&-$.6,#"%#'-6'-*'+)6%2)"'L/47
!
'L#&'2#"@-2#&',-'$"D,%2)'(.-,-6',-&+#36-2%C#"&-'&%'&-',-@#6'$-"$#'
,-'*#'$#"$#&#7'a)',-@-'2#"@-2#&',-'>#6,#'+#36D2%$#'$-"$#',-'*#'
$#"$#&#7
!
''P&'+.='(")>#>*-':.-'&.')",-6#,)"'B.6$%)6-'+#*'&%'$)6-$2#'-*'
$)6-$2)"',-'Z`'(#2%**#&'#*'(.-"2)'H5I',-'.6')",-6#,)"7'a.6$#'
$)6-$2-'-*'$)6-$2)"',-'Z`'(#2%**#&'#*'(.-"2)'H5I',-'.6')",-6#,)"7
Contenido
LISTO
GRABACIÓN
007 Grá co del sistema
``g' /)62-6%,)',-*'(#:.-2-
``g' 5-';-6,-'()"'&-(#"#,)
008 Identi cación de características
``X' c%&2#'B")62#*'='&.(-"%)"
``Y' F#"2-'()&2-"%)"
`[`' F#"2-'%6B-"%)"
`[`' I)2K6',-'h'B.6$%)6-&
`[[' L0+(#"#',-*',%&(#"#,)"'#.2)+02%$)
`[[' L0+(#"#',-'-&2#,)',-'*#'$0+#"#
`[[' U$)6)&',-'+),)
012 Conexión a una fuente de alimentación
015 Para insertar la tarjeta de memoria
016 Instrucciones de cómo utilizar la tarjeta
de memoria
018 Al utilizar la cámara por primera vez
019 Indicador del monitor LCD
020 Cómo utilizar el menú
021 Inicio del modo de grabación
`Z[' 5-*-$$%K6',-'+),)&
`Z[' /K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'8.2)+02%$)'
U62-*%3-62-
`Zi' /K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'F")3"#+#
`Zi' /K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'4U5'
`Zj' H&)',-*'+),)',-'3.G#',-''*+#$%K6
004
`Zh' /K+)'.2%*%C#"'*)&'+),)&'P&$-6#
`Zk' /K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'U+#3-6'-6'+);%+%-62)
`Zg' !"#>#$%K6',-'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'&%6'&)6%,)
`Zg' F#.&#"'+%-62"#&'3"#>#'.6#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'
?3"#>#$%K6'&.$-&%;#A
028 Tenga esto en cuenta al sacar fotos
029 Uso de los botones para el ajuste de la cámara
fotográ ca
029 Botón POWER (Encendido)
029 Botón del OBTURADOR
029 Botón de ZOOM
031 Botón Info (DISP) / Arriba
031 Botón Macro / Abajo
033 Bloqueo de enfoque
033 Botón Flash / IZQUIERDA
035 Botón Disparador automático / Derecha
037 Botón MENU
037 Botón OK (ACEPTAR)
037 Disparo
`iX' /K+)'W#>%*%2#"'B.6$%)6-&'#'(#"2%"',-*'>)2K6'MPaH
`iX' J#+#E)'B)2)'R'J#+#E)'(-*G$.*#
`iY' /#*%,#,'R'c-*)$%,#,',-'$.#,")&
`iY' /)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K6
`j`' U5T
`j`' P:.%*%>"%)',-'>*#6$)&
`j[' 4-2-$$7")&2")
`ji' J)6)'")&2")
`ji' Q-2):.-'")&2")
Contenido
`jj' J%()'8.2)-6B):.-
`jj' M-,%$%K6
`jh' 5-*7'P&2%*)
`jk' 8@.&2-'B)2)
`jg' 8/I
`jg' M),)',-'#;#6$-
`jX' M-+)';)C
`jX' !"#>#$%K6',-';)C
`jY' !"#>#$%K6',-'*#'%+#3-6'-6'
+);%+%-62)'&%6';)C
050 Sonido
`h`' c)*.+-6
`h`' 5)6%,)',-'%6%$%)
`h`' 5)6%,)',-*')>2."#,)"
`h`' 5)6%,)
`h[' 5)6%,)'81'
051 Pantalla
`h[' L#63.#3-'
`h[' 4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
`hZ' U+#3-6',-'%6%$%)
`hZ' I"%**)'(#62#**#
`hZ' c%&2#'"0(%,#
`hZ' 5#*;#'(#62#**#&
053 Ajustes
`hi' 1)"+#2-#,)',-'.6#'+-+)"%#
`hi' U6%$%#*%C#$%K6
CONFIGURACIÓN
005
`hj' /)6'3."#$%K6',-'*#'B-$W#9'W)"#'='2%()',-'
B-$W#
`hj' l)6#'W)"#"%#
`hj' a)+>"-',-'#"$W%;)
`hh' P&2#+(#$%K6',-'*#'B-$W#',-'3"#>#$%K6
`hh' 8(#3#,)'#.2)+02%$)
`hk' L0+(#"#',-'#.2)-6B):.-
`hk' 5-*-$$%K6',-*'2%()',-'&#*%,#',-';G,-)
`hg' 8@.&2-',-*'H5I
058 Inicio del modo de reproducción
`hX' Q-("),.$$%K6',-'.6#'%+#3-6''@#
`hX' Q-("),.$$%K6',-'.6#'%+#3-6'-6'
+);%+%-62)
`hY' 1.6$%K6',-'$#(2."#',-'%+03-6-&'-6'
+);%+%-62)
`hY' Q-("),.$$%K6',-'.6#'3"#>#$%K6',-';)C
`hY' Q-("),.$$%K6',-'.6#'+-+)"%#',-';)C
060 Indicador del monitor LCD
061 Uso de los botones para el ajuste de la
cámara fotográ ca
061 Botón Imagen en miniatura / Ampliación
`k[' 8*>.+'%62-*%3-62-
063 Botón Info (DISP) / Arriba
063 Botón de Reprodcción y Pausa / OK
064 Botón Izquierda / Derecha / Abajo / MENU
064 Botón de Eliminar
065 Ajuste de la función de reproducción
usando el monitor LCD
REPRODUCIR
067 Editar
`kg'' /#+>%#"'2#+#E)
`kX' !%"#"'.6#'%+#3-6
`kX' 5-*7'P&2%*)
`kY' 8@.&2-'B)2)
071
Inicio de la presentación múltiple de diapositivas
`g['
U6%$%)',-'*#'F"-&-62#$%K6'+b*2%(*-',-',%#()&%2%;#&
`g['' 5-*-$$%K6',-'%+03-6-&
`gZ' /)6'3."-'*)&'-B-$2)&',-'*#'F"-&-62#$%K6'
+b*2%(*-',-',%#()&%2%;#&
`gZ' /)6'3."#$%K6',-*'%62-";#*)',-'"-("),.$$%K6
`gZ' 8@.&2-',-'*#'+b&%$#',-'B)6,)
073 Opciones archivo
`gi' P*%+%6#$%K6',-'%+03-6-&
`gi' F")2-$$%K6',-'%+03-6-&
`gj' M-+)"%#',-';)C
`gh' 4FT1
`gg' /)(%#
078 PictBridge
079 PictBridge: selección de imágenes
079 PictBridge: con guración de la impresión
080 PictBridge: Restablecer todo
080 Notas importantes
082 Indicador de advertencia
083 Antes de ponerse en contacto con un centro
de servicios
085 Especi caciones
Contenido
006
088 Transferir archivos al ordenador
(para Windows)
`XX' F#"#'.&.#"%)&',-'N%6,)O&
092 Transferir archivos al ordenador
(para Mac)
`YZ' F#"#'.&.#"%)&',-'M#$
094 PMF
SOFTWARE
Contenido
007
Grá co del sistema
Q-;%&-':.-'-&2D6'2),)&'*)&'$)+()6-62-&'#62-&',-'.&#"'-&2-'("),.$2)7'P*'$)62-6%,)'(.-,-';#"%#"'-6'B.6$%K6',-'*#'C)6#',-';-62#7'F#"#'
$)+("#"'-:.%()&')($%)6#*-&9',%"G@#&-'#*',%&2"%>.%,)"',-'5#+&.63')'#*'$-62")',-'&-";%$%)',-'5#+&.63'+0&'$-"$#6)7'P*'#&(-$2)',-'(#"2-&'='
#$$-&)"%)&'(.-,-6',%B-"%"',-'*#'%*.&2"#$%K6'#>#@)7
/)62-6%,)',-*'(#:.-2-
/0+#"# F%*#'"-$#"3#>*-
1.-62-',-'#*%+-62#$%K6'R
$#>*-'H5I'
/)""-#',-'*#'$0+#"#'
B)2)3"0B%$#
/4',-'&)B2O#"-
?M#6.#*',-'.&.#"%)'
%6$*.%,)A
M#6.#*',-'%6%$%)'"0(%,)
5-';-6,-'()"'&-(#"#,)
J#" @- 2# ', -' +- +) "%# '5 4' R' 54 m/ ''
?$)6&.*2-'*#'(037'[gA
1.6,#'(#"#'*#'$0+#"#
/#>*-'8c
/#"3#,)"',-'*#'>#2-"G#
008
Identi cación de características
c%&2#'B")62#*'='&.(-"%)"
1*#&W
T>@-2%;)'R'J#(#',-*'
)>@-2%;)
L0+(#"#',-*'&-6&)"'81'R'
,%&(#"#,)"'#.2)+02%$)
I)2K6',-*')>2."#,)"
I)2K6'FTNPQ'
?P6$-6,%,)A
M%$"KB)6)
8*2#;)C
009
Identificación de características
F#"2-'()&2-"%)"
L0+(#"#',-'-&2#,)',-'*#'
$0+#"#
M)6%2)"'L/4
I)2K6',-'+),)',-'
"-("),.$$%K6
I)2K6'16'R'P*%+%6#"
I)2K6',-'h'B.6$%)6-&
I)2K6'MPaH
J-" +%6 #* 'H 5I 'R '8c 'R '/ /
I)2K6'J-*-?JA',-'C))+'R'l))+',%3%2#*
I)2K6'N%,-?NA',-'C))+'R'M%6%#2."#
T"%B%$%)',-'*#'$)""-#
010
F#"2-'%6B-"%)"
Identificación de características
I)2K6',-'h'B.6$%)6-&
I)2K6'U6B)'R'8""%>#
I)2K6'M#$")'R'8>#@)
I)2K6'4%&(#"#,)"'
#.2)+02%$)'R'
4-"-$W#
I)2K6'1*#&W'R
UC:.%-",#
I)2K6'8/PFJ8Q
I)2K6',-'Q-("),.$%"'R'F#.&#
F)"2#(%*#&J#( #', -* '$ )+ (# "2 %+ %- 62 )' ,- '( %* #&
/)+(#"2%+%-62)',-'*#&'(%*#&
Q#6."#'(#"#'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#
5)()"2-',-*'2"G(),-
011
U
$)6)&',-'+),)
/)6&.*2-'*#'(03%6#'Z['(#"#')>2-6-"'%6B)"+#$%K6'#,%$%)6#*'#$-"$#',-'
*#'$)6'3."#$%K6',-'+),)&',-'*#'$0+#"#7
L0+(#"#',-*',%&(#"#,)"'#.2)+02%$)
U$)6) P&2#,) 4-&$"%($%K6
J%2%*#6,)
<''4."#62-'*)&'X'("%+-")&'&-3.6,)&9'*#'*0+(#"#'(#"(#,-#'#'
%62-";#*)&',-'['&-3.6,)7
<''4."#62-'*)&'b*2%+)&'Z'&-3.6,)&9'*#'*0+(#"#'2%2%*#'"0(%,#<
+-62-'#'%62-";#*)&',-'`9Zh'&-3.6,)&7
J%2%*#6,)
4."#62-'*)&'Z'&-3.6,)&9'*#'*0+(#"#'2%2%*#'"0(%,#+-62-'#'
%62-";#*)&',-'`9Zh'&-3.6,)&7'
J%2%*#6,)
5-'2)+#"0'.6#'B)2)'2"#&'[`'&-3.6,)&'#(")\%+#,#+-62-'='Z'
&-3.6,)&',-&(.D&'&-'2)+#"0')2"#7
J%2%*#6,)
4-&(.D&',-'(.*&#"'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"9'&-'2)+#'*#'
%+#3-6',-'#$.-",)'$)6'-*'+);%+%-62)',-*'&.@-2)7
L0+(#"#',-'-&2#,)',-'*#'$0+#"#
P&2#,) 4-&$"%($%K6
P6$-6,%,)
L#'*0+(#"#'&-'-6$%-6,-'=',-&(.D&'&-'#(#3#'
$.#6,)'*#'$0+#"#'-&20'*%&2#'(#"#'&#$#"'.6#'B)2)7
4-&(.D&',-'&#$#"'.6#'B)2)7
L#'*0+(#"#'(#"(#,-#'+%-62"#&'3.#",#'*)&',#2)&',-'
*#'%+#3-6'=',-&(.D&'&-'#(#3#'$.#6,)'*#'$0+#"#'
-&20'*%&2#'(#"#'&#$#"'.6#'B)2)7
/.#6,)'&-'-&20'$#"3#6,)'*#'
(%*#',-*''#&W
L#'*0+(#"#'(#"(#,-#7
/.#6,)'-*'$#>*-'H5I'-&20'
%6&-"2#,)'-6'.6')",-6#,)"7
L#'*0+(#"#'&-'-6$%-6,-7
?P*'+)6%2)"'L/4'&-'#(#3#'2"#&'%6%$%#*%C#"'-*',%&()&%2%;)7A
J"#6&+%2%-6,)',#2)&'$)6'.6'
)",-6#,)"
L#'*0+(#"#'(#"(#,-#'?-*'+)6%2)"'L/4'&-'#(#3#A7
/.#6,)'-*'$#>*-'H5I'-&20'
%6&-"2#,)'-6'.6#'%+("-&)"#7
L#'*0+(#"#'-&20'#(#3#,#7
/.#6,)'*#'%+("-&)"#'-&20'
%+("%+%-6,)7
L#'*0+(#"#'(#"(#,-#7
/.#6,)'&-'#$2%;#'817
5-'-6$%-6,-'*#'*0+(#"#7
?5%36%'$#':.-'*#'$0+#"#'&-'-6B)$#"0'-6'-*'&.@-2)7A
L#'*0+(#"#'(#"(#,-#7
?5%36%'$#':.-'*#'$0+#"#'6)'&-'-6B)$#"0'-6'-*'&.@-2)7A
Identificación de características
M),)
8.2)'%62-*%<
3-62-
F")3"#+# 4U5
!.G#'#=.,#'
,-'*#'$0+#"#
U$)6)
M),) P&$-6#
U+#3-6'+);
U$)6)
M),)
P&$-6#
4%&(#")'
>-**)
!.G#',-'
B)2)3"#+#
a)$2."6)
Q-2"#2)
U$)6)
M),) a%E)& F#%&#@-
F"%+-"'
F*#6)
J-\2)
U$)6)
M),) T$#&) 8+#6-$-" L.C'1)6,)
1.-3)&'
8"2%'$%#*-&
U$)6)
M),)
F*#=#'6%-;-
U$)6)
012
Conexión a una fuente de alimentación
U6B)"+#$%K6'%+()"2#62-'#$-"$#',-*'.&)',-'(%*#&
!
'/.#6,)'6)'-&2D'.&#6,)'*#'$0+#"#9'#(03.-*#7
!
''Q-2%"-'*#'(%*#'&%'*#'$0+#"#'B)2)3"0'$#'6)';#'#'&-"'.2%*%C#,#'()"'
.6'(-"G),)',-'2%-+()'*#"3)7'L#'(%*#'(.-,-'(-",-"'-6-"3G#'#*'
$#>)',-'.6'$%-"2)'2%-+()'='&)6'(")(-6&#&'#'("-&-62#"'B.3#&'
&%'&-'+#62%-6-6'3.#",#,#&',-62")',-'*#'$0+#"#'B)2)3"0'$#7
!
''L#&'>#@#&'2-+(-"#2."#&'?()"',->#@)',-'`'n/A'(.-,-6'#B-$2#"'
#*'"-6,%+%-62)',-'*#&'(%*#&'=')$#&%)6#"'.6#'"-,.$$%K6',-'*#'
;%,#',-'D&2#&7
!
''L#&'(%*#&'&-'"-$)>"#"06'.&.#*+-62-'#'2-+(-"#2."#&'
6)"+#*-&7
!
''4."#62-'-*'.&)'(")*)63#,)',-'*#'$0+#"#9'-*'$.-"()',-'*#'
+%&+#'(),"G#'$#*-62#"&-7'P&2)'-&'(-"B-$2#+-62-'6)"+#*7
"
''P*'$#>*-'H5I'(.-,-'.2%*%C#"&-'$)+)'$#>*-',-'/8'&%'&-'$)6-$2#'
#*'1.-62-',-'#*%+-62#$%K67'F.-,-'$#"3#"'&.'>#2-"G#'"-$#"3#>*-'
.2%*%C#6,)',%$W)'$#>*-7
<''5%'.2%*%C#'.6'$#>*-'/8'
d''/)6-$2-'-*'$#"3#,)"',-'/8'#*'
$#>*-'H5I7
F.-,-'.2%*%C#"&-'$)+)'.6'$#>*-'
,-'#*%+-62#$%K67
<''H2%*%C#$%K6',-'.6'$#>*-'H5I
d''Q-2%"-'-*'1.-62-',-'#*%+-62#$%K67'
F.-,-',-&$#"3#"'*#&'%+03-6-&'
3.#",#,#&'-6'-*')",-6#,)"'?(037'
XYA')'#*%+-62#"'*#'$)""%-62-'#'*#'
$0+#"#'#'2"#;D&',-*'$#>*-'H5I7
4->-'.2%*%C#"'*#'(%*#'"-$#"3#>*-'IFg`8'&.+%6%&2"#,#'$)6'*#'$0+#"#7
/#"3.-'*#'(%*#'#62-&',-'.2%*%C#"'*#'$0+#"#7
"
'P&(-$%'$#$%)6-&',-'*#'(%*#'"-$#"3#>*-'IFg`8
M),-*) IFg`8
J%() L)6',-'*%2%)
/#(#$%,#, gj`+8W'
c)*2#@- i9gc
J%-+()',-'$#"3# 8(")\%+#,#+-62-'[h`'+%6.2)&
"
'ab+-")',-'%+03-6-&'=',."#$%K6',-'*#'(%*#d'H2%*%C#6,)'IFg`8
c%,#',-'*#'(%*#'R'
ab+-")',-'%+03-6-&
/)6,%$%)6-&
U+#3-6'
'@#
8(")\7'[`h'MUaR
8(")\7'Z[`',%&(#")&
H&)',-'*#'>#2-"G#'$)+(*-2#+-62-'$#"3#,#9'
;#*)"-&'("-,-2-"+%6#,)&9'/)6'3."#$%K6'
("-,-2-"+%6#,#9'%62-";#*)'-62"-',%&(#")&d'
i`'&-37'
P*'#@.&2-',-'*#'()&%$%K6'-62"-'-*'3"#6'#63.*#"'
='-*'2-*-)>@-2%;)'&-'$#6$-*#',-&(.D&',-'$#,#'
,%&(#")7'H2%*%C#$%K6',-*''#&W'-6'$#,#'&-3.6,)'
,%&(#")7'H2%*%C#"'*#'$0+#"#',."#62-'h'+%6.2)&'
=',-&(.D&'#(#3#"*#',."#62-'['+%6.2)7
F-*G$.*# 8(")\7'[`h'MUa
H&)',-'*#'(%*#'2)2#*+-62-'$#"3#,#7'J#+#E)
,-'%+#3-6'kj`\jX`7'c-*)$%,#,',-'i`'$(&7
Ä
''P&2#&'$%B"#&'&-'+%,-6'-6'*#&'$)6,%$%)6-&'-&206,#"-&'='*#&'$)6,%$%)6-&'
,-',%&(#")',-'5#+&.63'='(.-,-6';#"%#"'-6'B.6$%K6',-*'+),)',-'.&)'
,-*'.&.#"%)7
013
U6B)"+#$%K6'%+()"2#62-'#$-"$#',-*'.&)',-'$#>*-'H5I7
!
''H&-'.6'$#>*-'H5I'$)6'*#'-&(-$%'$#$%K6'$)""-$2#7
!
''5%'*#'$0+#"#'&-'$)6-$2#'#*')",-6#,)"'#'2"#;D&',-'.6'W.>'H5Id
$)6-$2-'*#'$0+#"#'#*')",-6#,)"',%"-$2#+-62-7
!
''5%'*#'$0+#"#'=')2")&',%&()&%2%;)&'&-'$)6-$2#6'#*')",-6#,)"'#*'
+%&+)'2%-+()d'"-2%"#"')2")&',%&()&%2%;)&7
!
''a)'(.-,-',-2-$2#"&-'*#'$0+#"#'.2%*%C#6,)'-*'(.-"2)'H5I',-'*#'
(#"2-'B")62#*',-*')",-6#,)"7'P6'-&2-'$#&)9'.2%*%$-'-*'(.-"2)'H5I'
,-'*#'(#"2-'2"#&-"#',-*')",-6#,)"7
!
'5%'-*'(.-"2)'H5I',-*')",-6#,)"'6)'$.+(*-'*)&'-&206,#"-&',-'
&#*%,#',-'()2-6$%#'?h'c9'h``'+8A9':.%C0'6)'&-'$#"3.-'*#'>#2-"G#7
"
''/K+)'$#"3#"'*#'(%*#'"-$#"3#>*-
!
'''862-&',-'%62"),.$%"'$.#*:.%-"'$#>*-')'#,#(2#,)"'/8'$)+(".->-'
*#&',%"-$$%)6-&'='6)'*)'%62"),.C$#'#(*%$#6,)'B.-"C#7'F),"G#6'
")+(-"&-'-*'$#>*-')'*#'$0+#"#7
!
'''5%'-*'%6,%$#,)"',-'$#"3#',-*'$#"3#,)"'/8'6)'&-'-6$%-6,-'6%'
(#"(#,-#'2"#&'%6&-"2#"'*#'(%*#'"-$#"3#>*-9'$)+(".->-'&%'*#'(%*#'
-&20'%6&-"2#,#'$)""-$2#+-62-7
!
''5%'$#"3#'*#'(%*#'$)6'*#'$0+#"#'-6$-6,%,#9'6)'(),"0'$#"3#"&-'
$)+(*-2#+-62-7'8(#3.-*#'$0+#"#'+%-62"#&'$#"3#'*#'(%*#7
"
'U6,%$#,)"',-'$#"3#',-*'$#"3#,)"'/8
U6,%$#,)"',-'$#"3#
/#"306,)&- P*'%6,%$#,)"'")@)'-&20'-6$-6,%,)
/#"3#'$)+(*-2# P*'%6,%$#,)"';-",-'-&20'-6$-6,%,)
P"")"',-'$#"3#
P*'%6,%$#,)"'
6#"#6@#
'-&20'#(#3#,)')'
(#"(#,-#6,)
!
''5%'%6&-"2#'*#'(%*#'2)2#*+-62-',-&$#"3#,#'(#"#'$#"3#"*#9'6)'
-6$%-6,#'*#'$0+#"#'#'*#';-C7'P&2)'-&'()"'*#'-&$#&#'$#(#$%,#,',-'
*#'>#2-"G#7'/#"3.-'*#'(%*#',."#62-'+0&',-'[`'+%6.2)&'#62-&',-'
.2%*%C#"'*#'$0+#"#7
!
''a)'.2%*%$-'-*''#&W'B"-$.-62-+-62-'6%'&#:.-'%+03-6-&'-6'
+);%+%-62)'$)6'*#'(%*#'2)2#*+-62-',-&$#"3#,#')'$#"3#,#',."#62-'
()$)'2%-+()7'8.6:.-'&-'%6&-"2-'-*'$#"3#,)"9'*#'$0+#"#'(.-,-'
#(#3#"&-'()":.-'*#'(%*#'"-$#"3#>*-'&-',-&$#"3.-',-'6.-;)7
Conexión a una fuente de alimentación
014
Cuando se utilice la batería, siga las instrucciones
siguientes. No seguirlas puede generar calor, fuego o
explosión.
!
'
FK63#&-'-6'$)62#$2)'$)6'-*'&-";%$%)'2D$6%$)7'F.-,-'$#.&#"'
,#E)&'BG&%$)&7
!
'
H2%*%$-'&K*)'-*'$#"3#,)"',-'>#2-"G#'"-$)+-6,#,)7
!
'
a)'$)*):.-'-*'("),.$2)'$-"$#',-'.6#'B.-62-',-'$#*)"7
!
'
a)'%6&-"2-'-*'("),.$2)'-6'-*'+%$"))6,#&7
!
''
a)',-@-'-*'("),.$2)'-6'-*'%62-"%)"',-'.6'$)$W-',."#62-'-*'
;-"#6)7
!
''
a)'$)*):.-'-*'("),.$2)'-6'.6'-&(#$%)'$)6'2-+(-"#2."#'#*2#'='
.6'G6,%$-',-'W.+-,#,'#*2)7
!
''
a)'.2%*%$-'-*'("),.$2)',."#62-'+.$W)'2%-+()'&)>"-'#*B)+>"#&9'
-,"-,)6-&')'$)*$W)6-2#&'-*D$2"%$#&7
!
''
a)',-@-'-*'("),.$2)'-6$-6,%,)',)6,-'-*'#%"-'6)'(.-,-'
$%"$.*#"7
!
''
J-6 3# '$ .% ,# ,) ', -' :. -' *#' "# 6." #' ,- '* #' ># 2- "G #' 6) '-& 2D '-6 '
$)6-\%K6'$)6'#$$-&)"%)&'$)+)'$)**#"-&9'+)6-,#&9'**#;-&9'
"-*)@-&9'-2$7
!
''
H2%*%$-'b6%$#+-62-'>#2-"G#&',-'"-(.-&2)',-'*%2%)'#.2D62%$#&'='
"-$)+-6,#,#&'()"'-*'B#>"%$#62-7
!
''
a)'%62-62-',-&+)62#"')'(-"B)"#"'-*'("),.$2)'.2%*%C#6,)'.6'
)>@-2)'$)"2#62-7
!
'
a)'#(*%:.-'.6#'("-&%K6'-\$-&%;#'-6'-*'("),.$2)7
!
''
a)',-@-':.-'-*'("),.$2)'$#%3#',-&,-'*)'#*2)'6%'&#$.,#'-*'
("),.$2)7
!
''
a)'-\()63#'-*'("),.$2)'#'#*2#&'2-+(-"#2."#&'()"'-6$%+#',-'
k`o/'?[j`o1A7
!
'
a)'-\()63#'-*'("),.$2)'#'#3.#')'W.+-,#,7
Instrucciones para su desecho
!
'
a)'2%"-'*#'>#2-"%#'.&#,#7
!
'
P&20'(")W%>%,#'*#',-&2".$$%K6'+-,%#62-'B.-3)'(#"#',-&<
-$W#"'*#'>#2-"G#7
!
'
L#'%6&2".$$%K6',-',-&-$W)'(.-,-';#"%#"',-(-6,%-6,)',-'
*#'6#$%K6')'*#'"-3%K6'-&(-$G'$#7
'
5%3#'-*'+),)'-&(-$%'$#,)'
(#"#'&.',-&-$W)7
Instrucciones de recarga de la batería.
!
''
a)'"-$#"3.-'*#'>#2-"G#'.2%*%C#6,)'.6'+D2),)',%B-"-62-'#*'
-&(-$%'$#,)'-6'-*'+#6.#*',-*'.&.#"%)7'a)'&-3.%"'-&2#&'
%6&2".$$%)6-&'(.-,-'("),.$%"'%6$-6,%)&')'-\(*)&%)6-&7
Conexión a una fuente de alimentación
015
"
''U6&-"2-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'
$)+)'&-'+.-&2"#7
<''8(#3.-'*#'$0+#"#'#62-&',-'
%6&-"2#"'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
<''L#'(#"2-'B")62#*',-'*#'2#"@-2#',-'
+-+)"%#',->-'+%"#"'W#$%#'
*#'(#"2-'B")62#*',-'*#'$0+#"#'
?)>@-2%;)A'='*)&'$)62#$2)&',-'*#'
2#"@-2#'W#$%#'*#'(#"2-'()&2-"%)"',-'*#'$0+#"#'?+)6%2)"'L/4A7
<''a)'%6&-"2-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#',-*')2")'+),)7'F.-,-',#E#"'&.'
"#6."#7
Conexión a una fuente de alimentación
"
''m#='j'%6,%$#,)"-&',-*'-&2#,)',-'*#&'(%*#&':.-'#(#"-$-6'-6'-*'+)6%2)"'L/47
U6,%$#,)"'
,-'$#"3#',-'
*#&'(%*#&
P&2#,)',-
*#&'(%*#&
L#&'(%*#&'-&206
$)+(*-2#+-62-
$#"3#,#&7
/#(#$%,#,'>#@#'
,-'*#'(%*#'
?("-(#"-')2"#'(%*#A
/#(#$%,#,'>#@#'
,-'*#'(%*#'
?("-(#"-')2"#'(%*#A
F%*#',-&$#"3#,#'
?Q-$#"3#"')'.2%*%C#"'
)2"#'(%*#A
Ä
'''5%'.2%*%C#'*#'$0+#"#'='*#'(%*#'-6'.6'*.3#"'$)6'2-+(-"#2."#&',-+#&%#,)'
#*2#&')'>#@#&9'-*'-&2#,)',-'*#'(%*#'-6'-*'L/4'(.-,-'&-"',%B-"-62-',-'&.'
-&2#,)'"-#*7
"
'/)*):.-'*#'(%*#'$)+)'&-'+.-&2"#7
<''5%'*#'$0+#"#'6)'&-'-6$%-6,-'
,-&(.D&',-'W#>-"'%6&-"2#,)'*#'
>#2-"G#9'$)+(".->-'&%'D&2#'&-'
%62"),.@)'$)6'*#'()*#"%,#,'$)""-$2#'
?p'='<A7
<''8*'#>"%"'*#'2#(#',-*'"-$-(20$.*)',-'
(%*#&9'6)'*#'("-&%)6-'$)6'B.-"C#9'=#'
:.-'(),"G#'#*2-"#"&-')'")+(-"&-'*#'
2#(#7'F.-,-'$#.&#"',#E)&'#'*#'2#(#'
,-*'"-$-(20$.*)',-'(%*#&7
Para insertar la tarjeta de memoria
016
Instrucciones de cómo utilizar la tarjeta de memoria
!
''5%'*#'2#"@-2#'&-'&)+-2-'#'$.#*:.%-"#',-'*#&'&%3.%-62-&'&%2.#$%)6-&9'
*)&',#2)&'3"#>#,)&'(.-,-6',-2-"%)"#"&-d
' <''/.#6,)'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'&-'.2%*%C#'%6$)""-$2#+-62-7
' <''5%'&-'#(#3#'*#'$0+#"#')'&-'&#$#'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'+%-62"#&'
&-'-&20'3"#>#6,)9'-*%+%6#6,)'?B)"+#2-#6,)A')'*-=-6,)7
!
'5#+&.63'6)'&-'W#$-'"-&()6&#>*-'()"'*#'(D",%,#',-',#2)&7
!
''P&'"-$)+-6,#>*-'$)(%#"'*)&',#2)&'%+()"2#62-&'-6')2")&'+-,%)&'#'
+#6-"#',-'"-&(#*,)'(7'-@79'-6',%&$)&',.")&9'/49'-2$7
!
''5%'6)'W#='+-+)"%#',%&()6%>*-d'8(#"-$-"0'-*'+-6&#@-'
^q+-+)"%#'$)+(*-2#r_'='*#'$0+#"#'6)'B.6$%)6#"07'F#"#')(2%+%C#"'
*#'$#62%,#,',-'+-+)"%#'-6'*#'$0+#"#9'"--+(*#$-'*#'2#"@-2#',-'
+-+)"%#')'-*%+%6-'*#&'%+03-6-&'%66-$-&#"%#&'#*+#$-6#,#&'-6'*#'
2#"@-2#',-'+-+)"%#7
!
'''a)':.%2-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'$.#6,)'*#'*0+(#"#',-'-&2#,)',-'
*#'$0+#"#'-&20'(#"(#,-#6,)9'=#':.-'(),"G#',#E#"'*)&',#2)&':.-'
$)62%-6-7
!
''8&-3b"-&-',-'B)"+#2-#"'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'?$)6&.*2-'*#'(037'
hiA'&%'-&20'.2%*%C#6,)'.6#'+-+)"%#'"-$%D6'$)+("#,#'()"'("%+-"#'
;-C9'&%'$)62%-6-',#2)&':.-'*#'$0+#"#'6)'(.-,-'"-$)6)$-"')'&%'
$)62%-6-'%+03-6-&'$#(2."#,#&'$)6')2"#'$0+#"#7
!
''8(#3.-'*#'$0+#"#'$#,#';-C':.-';#=#'#'%6&-"2#"')'"-2%"#"'*#'2#"@-2#'
,-'+-+)"%#7
!
''P*'.&)'"-(-2%,)',-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'#*''6#*'"-,.$-'&.'
"-6,%+%-62)7'5%'D&2-'-&'-*'$#&)9'2-6,"0':.-'$)+("#"'.6#'6.-;#'
2#"@-2#',-'+-+)"%#7'P*',-&3#&2-',-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'6)'-&20'
$.>%-"2)'()"'*#'3#"#62G#'5#+&.637
!
''L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-&'.6',%&()&%2%;)'-*-$2"K6%$)',-'("-$%&%K67'
a)',)>*-9'6)',-@-'$#-"'6%'&)+-2#'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'#'6%63b6'
%+(#$2)'B.-"2-7
!
''a)'3.#",-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-6'.6'#+>%-62-'$)6'$#+()&'
-*-$2"K6%$)&')'+#36D2%$)&'B.-"2-&9'(7'-@79'$-"$#',-'#*2#;)$-&'
".%,)&)&')'"-$-(2)"-&',-'Jc7
!
''a)'*#'.2%*%$-'6%'#*+#$-6-'-6'.6'#+>%-62-',)6,-'W#=#'2-+(-"#2."#&'
-\2"-+#&7
!
''a)'(-"+%2#':.-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'&-'-6&.$%-')'&-'()63#'-6'
$)62#$2)'$)6'#*3b6'*G:.%,)7'5%'&.$-,-'-&2)9'*%+(%-'*#'2#"@-2#',-'
+-+)"%#'$)6'.6'(#E)'&.#;-7
!
'M#62-63#'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-6'&.'-&2.$W-'$.#6,)'6)'&-'.&-7
!
''4."#62-'=',-&(.D&',-'(-"G),)&'(")*)63#,)&',-'.&)9'(),"0'6)2#"'
:.-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-&20'$#*%-62-7'P&2)'-&'(-"B-$2#+-62-'
6)"+#*7
!
''a)'.&-'.6#'2#"@-2#',-'+-+)"%#':.-'&-'.2%*%C#'-6')2"#'$0+#"#'
,%3%2#*7'F#"#'.2%*%C#"'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-6'-&2#'$0+#"#9'$)6'
D&2#'B)"+#2D-*#'("%+-")7'
!
''a)'.&-'.6#'2#"@-2#',-'+-+)"%#':.-'&-'W#=#'B)"+#2-#,)'-6')2"#'
$0+#"#',%3%2#*')'-6')2")'*-$2)"',-'2#"@-2#&',-'+-+)"%#7
017
Instrucciones de cómo utilizar la tarjeta de memoria
L#'$0+#"#'(.-,-'.2%*%C#"'2#"@-2#&',-'+-+)"%#'54R54m/7'
!
''L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'54R54m/'2%-6-'.6'%62-"".(2)"',-'(")2-$$%K6'
(#"#'-;%2#"':.-'*)&'#"$W%;)&',-'*#&'%+03-6-&'&-#6'-*%+%6#,)&')'
B)"+#2-#,)&7'8*',-&*%C#"'-*'%62-"".(2)"'W#$%#'*#'(#"2-'%6B-"%)"',-'*#'
2#"@-2#',-'+-+)"%#'54R54m/9'*)&',#2)&':.-,#"06'(")2-3%,)&7'8*'
,-&*%C#"'-*'%62-"".(2)"'W#$%#'*#'(#"2-'&.(-"%)"',-'*#'2#"@-2#',-'+-<
+)"%#'54R54m/9'*#'(")2-$$%K6',-'*)&',#2)&':.-,#"0'$#6$-*#,#7
!
''4-&*%$-'-*'%62-"".(2)"'W#$%#'*#'(#"2-'&.(-"%)"',-'*#'2#"@-2#',-'
+-+)"%#'54R54m/'#62-&',-'2)+#"'.6#'B)2)7
8*'.2%*%C#"'.6#'+-+)"%#'54',-'['!I9'*#'$#(#$%,#,',-',%&(#")'
-&(-$%'$#,#'&-"0'*#'&%3.%-62-7'P&2#&'$%B"#&'&)6'#(")\%+#,#&'=#':.-'
*#'$#(#$%,#,',-'*#'%+#3-6'(.-,-';-"&-'#B-$2#,#'()"';#"%#>*-&'$)+)'
-*'&.@-2)'='-*'2%()',-'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
J#+ #E )' ,-' *# '
%+#3-6'3"#>#,#
5.(-"<
'6#
1%6#
a)"+#*
i`'1F5 [h'1F5
U+#3-6'
'@#
H6)&
'[XZ
H6)&
'iij
H6)&
'jg[ < <
H6)&
'Z``
H6)&
'ik[
H6)&
'h[` < <
H6)&
'ZhZ
H6)&
'jj[
H6)&
'k[[ < <
H6)&
'ZhZ
H6)&
'jjj
H6)&
'k[X < <
H6)&
'iij
H6)&
'hgg
H6)&
'gYZ < <
H6)&
'jYj
H6)&
'X[i
H6)&
'[`kh < <
H6)&
'[Zik
H6)&
'[kg`
H6)&
'[XgZ < <
s
U+#3-6'
-6'+);<
%+%-62)
<<<H6)&
'Ythju
H6)&
'[XthXu
<<<H6)&
'ZktZju
H6)&
'jYtZiu
/)62#$2)&',-'*#'
2#"@-2#
U62-"".(2)"'(#"#'(")<
2-$$%K6',-'-&$"%2."#
P2%:.-2#
^J#"@-2#',-'+-+)"%#'54'?5-$."-'4%3%2#*A_
!
''P*'>)2K6',-'C))+'6)'B.6$%)6#',."#62-'*#'3"#>#$%K6',-'%+03-6-&'
-6'+);%+%-62)7
!
''L)&'2%-+()&',-'3"#>#$%K6'(.-,-6'$#+>%#"&-'$)6'*#'.2%*%C#$%K6'
,-*'C))+7
!
''F.-,-'3"#>#"';G,-)&',-'W#&2#'j!I')'Z'W)"#&',-',."#$%K6'$#,#'.6)7
018
Al utilizar la cámara por primera vez
"
''/#"3.-'$)+(*-2#+-62-'*#'(%*#'"-$#"3#>*-'#62-&',-'.2%*%C#"'*#'
$0+#"#'()"'("%+-"#';-C7
"
''5%'*#'$0+#"#'&-'-6$%-6,-'()"'("%+-"#';-C9'#(#"-$-"0'.6'+-6b'
-6'-*'+)6%2)"'L/4'(#"#'-&2#>*-$-"'*#'B-$W#9'W)"#9'%,%)+#'='C)6#'
W)"#"%#7'P&2-'+-6b'6)'#(#"-$-"0',-'6.-;)',-&(.D&',-'-&2#>*-$-"'
*#'B-$W#9'W)"#9'%,%)+#'='C)6#'W)"#"%#7'P&2#>*-C$#'*#'B-$W#9'W)"#9'
C)6#'W)"#"%#'-'%,%)+#'#62-&',-'.2%*%C#"'-&2#'$0+#"#7
"
''/)6'3."#$%K6',-*'%,%)+#
[7''5-*-$$%)6-'-*'+-6b'^L#63.#3-_'
(.*&#6,)'-*'>)2K6'8""%>#R#>#@)'='
,-&(.D&'(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
Z7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6b',-&-#,)'
(.*&#6,)'-*'>)2K6'8""%>#R8>#@)'='(.*&-'
-*'>)2K6'Tv7'
"
''/)6'3."#$%K6',-'*#'B-$W#9'W)"#'='2%()',-'B-$W#
[7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6b'^4#2-wJ%+-_'
(.*&#6,)'-*'>)2K6'8""%>#R#>#@)'='(.*&-'
-*'>)2K6'4-"-$W#7
Z7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6b',-&-#,)'
(.*&#6,)'-*'>)2K6'8""%>#R#>#@)R
%C:.%-",#R,-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tv7
I)2K6'UC:.%-",#R4-"-$W#' d''5-*-$$%)6#'*#'W)"#'+.6,%#*R#E)R+-&R
,G#RW)"#&R+%6.2)&R2%()',-'B-$W#7
I)2K6'8""%>#R8>#@)
' d''/#+>%#'-*';#*)"',-'$#,#'G2-+7
I#$x' 5-2
4#2-'w'J%+-' dL)6,)6
L#63.#3-' dP63*%&W
J%+-'l)6-' d`XR[ZR`[
P63*%&W
1"#6y#%&
4-.2&$W
P&(#E)*
U2#*%#6)
"
''l)6#'W)"#"%#
[7''5-*-$$%)6-'-*'+-6b'^J%+-'l)6-_'
(.*&#6,)'-*'>)2K6'8""%>#R#>#@)'=',-&(.D&'
(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
Z7''F.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#RUC:.%-",#'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'+),)',-&-#,)7
Ä
''F#"#'+0&'%6B)"+#$%K6'#$-"$#',-'*#'m)"#'+.6,%#*9'$)6&.*2-'*#'
(03%6#'hj7
I#$x' 45J
L)6,)6
^!MJ'p``d``_' Z`[`R`[R`[' [Zd``'FM
J%+-'l)6-
I#$x' 5-2
4#2-'w'J%+-'' d[`R`[R`[
L#63.#3-' dP63*%&W
J%+-'l)6-' dL)6,)6'
Z`[`'R'`['R'`[' [Zd``' TBB
====''++'',,
019
"
''P*'+)6%2)"'L/4'("-&-62#'%6B)"+#$%K6'#$-"$#',-'*#&'B.6$%)6-&'='
*#&'&-*-$$%)6-&',-'*#'2)+#7
Indicador del monitor LCD
^U+#3-6'='-&2#,)'$)+(*-2)_
a)7 4-&$"%($%K6 U$)6)& F03%6#
[ M),)',-'3"#>#$%K6
(037Z[
Z
MPM7'cTl
(037jX
i
ab+-")',-'2)+#&'
,%&()6%>*-&'"-&2#62-&
````[ (037[g
J%-+()'Q-&2#62- ``d``d`` (037[g
j
/)6)'4-'J#"@-2#'4-'M-+)"%#
R'U$)6)'4-'M-+)"%#'U62-"6#
<
a)7 4-&$"%($%K6 U$)6)&
F03%6#
h F%*#
(037[h
k
c-*)$%,#,',-*'C))+',%3%2#*'R
>#""#',-*'C))+',%3%2#*'R'K(2%$)
(037ZY
g
J#+#E)'B)2)'R'J#+#E)'
(-*G$.*#
''
(037iX
X
/#*%,#,',-'*#'%+#3-6R'
c-*)$%,#,',-'$.#,")&
(037iY
Y
M-,%$%K6
'
(037jj
[` 1*#&W
(037ii
[[
4%&(#"#,)"'#.2)+02%$)'R
M),)',-'#;#6$-
(037ikR
jg
[Z
M#$")
(037i[
[i
4-2-$$'")&2")'z'8.2)""-2"#2)'z'
4%&(7'&)6"'z'4-2-$7'(#"(#,-)'z7
(037j[
[j 1-$W#'R'm)"# Z`[`R`[R`['[Zd``'FM
(037hj
[h
8,;-"2-6$%#',-'
+);%+%-62)',-'*#'$0+#"#
(037ZX
[k
/.#,")',-*'-6B):.-'#.2)+02%$)
(037jj
[g 8@.&2-'B)2)
(037jk
[X 5-*7'P&2%*)
(037jh
[Y
U5T'R'Q-2):.-'")&2")'R
5%6'&)6%,)
(0377j`Rji
jY
Z`
P:.%*%>"%)',-'>*#6$)
'R'
J)6 )' ") &2 ")
(037j`R
ji
Z[
/)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K6
(037iY
ZZ
c#*)"',-'#(-"2."#'R'c-*)$%,#,
,-')>2."#$%K6
<
020
Cómo utilizar el MENU
[7''
P6$%-6,#'*#'$0+#"#'='(.*&-'-*'>)2K6'MPaH7'8(#"-$-"0'.6'+-6b'(#"#'$#,#'+),)',-'*#'$0+#"#7'
Z7'H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#'='8>#@)'(#"#'6#;-3#"'()"'*)&'+-6b&7
i7'H&-'*)&'>)2)6-&'UC:.%-",#'='4-"-$W#'(#"#'&-*-$$%)6#"'-*'&.>+-6b7
j7''5-*-$$%)6-'.6'&.>+-6b'='W#3#'$*%$'-6'-*'>)2K6',-'Tv'(#"#'3.#",#"'*#'$)6'3."#$%K6'=';)*;-"'#'*#';-62#6#'#62-"%)"7
F.*&-'-*'>)2K6'
UleHUPQ48')'
4PQP/m87
F.*&-'-*'>)2K6'
UleHUPQ48')'
4PQP/m87
F.*&-'-*'>)2K6'
8QQUI8')'
8I8{T7
F.*&-'-*'>)2K6'
8QQUI8')'
8I8{T7
82"0&' /)6B%3."#"
5)6%,)'%6%$%#*' dTBB
5)67')>2."7' d[
5)6%,)' d[
5)67'#B''' d8$2%;#,)
c)*.+-6' dM-,%.+
4-&#$2%;#,)
I#@)
M-,%)
8*2)
5)6%,)'%6%$%#*' d
4-&#$2%;#,)
5)67')>2."7' d[
5)6%,)' d[
5)67'#B'' d8$2%;#,)
c)*.+-6' dM-,%)
5#*%"' 82"0&
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
F")3"#+#
4U5
!.G#'#=.,#',-777
P&$-6#
U+#3-6'+);
8.2)'%62-*%3-62-
5#*%"' /#+>%#"
M),)
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
F")3"#+#
4U5
!.G#'#=.,#',-777
P&$-6#
U+#3-6'+);
8.2)'%62-*%3-62-
5#*%"' /#+>%#"
M),)
/#*%,#,
Pc
U5T
I#*#6$-'>*#6$)&
4-2-$$'")&2")
J#+#E)'B)2)
5#*%"' /#+>%#"
8"-#'-6B):
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
M),)
5)6%,)'%6%$%#*
5)67')>2."7
5)6%,)
5)67'#B
c)*.+-6
5#*%"' /#+>%#"
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
M),)
5)6%,)'%6%$%#*
5)67')>2."7
5)6%,)
5)67'#B
c)*.+-6
5#*%"' /#+>%#"
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
M),)
021
Inicio del modo de grabación
Selección de modos
Puede seleccionar los modos de disparo utilizando el botón
MENU
de la parte trasera de su cámara.
!
Cómo utilizar el botón MENU
1. Pulse el botón MENU y aparecerá un
menú.
2. Use los botones Arriba o Abajo para
seleccionar el menú [Modo] y pulse el
botón Derecha.
3. Seleccione el modo deseado pulsando
el botón Arriba / Abajo y pulse el botón OK.
La cámara seleccionará automáticamente los ajustes adecuados
en función del tipo de escena detectado. Este modo le resultará útil
si no está familiarizado con los ajustes de la cámara para distintas
escenas.
1. Inserte las pilas. (Pág. 15) Coloque las
pilas teniendo en cuenta la polaridad
(+ / -).
2. Inserte la tarjeta de memoria (Pág. 15)
Usted no necesita insertar la tarjeta
de memoria ya que esta cámara tiene
una memoria interna de 7,5 MB. Si no
se inserta la tarjeta de memoria, la imagen se guardará en la
memoria interna. Si se inserta la tarjeta de memoria, la imagen
se almacenará en la tarjeta de memoria.
3. Cierre la tapa del receptáculo de pilas.
4.
Pulse el botón de encendido para activar la cámara.
5. Seleccione el modo Smart Auto utilizando el botón MENU.
6.
Apunte la cámara hacia el sujeto y componga la imagen utilizando
el monitor LCD.
7. Pulse el botón del obturador para capturar una imagen.
Cómo utilizar el modo Automático Inteligente
( )
Disparo
Sonido
Pantalla
Ajustes
Programa
DIS
Salir
Cambiar
Guía ayuda de...
Escena
Imagen mov
Auto inteligente
Modo
Programa
DIS
Guía ayuda de la cámara
Escena
Imagen mov
Auto inteligente
Salir Atrás
Programa
DIS
Guía ayuda de la cámara
Escena
Imagen mov
Auto inteligente
Salir Atrás
Programa
DIS
Guía ayuda de la cámara
Escena
Imagen mov
Auto inteligente
Salir Atrás
022
Inicio del modo de grabación
!
Si la cámara no reconoce un modo de escena adecuado utilizará
los ajustes por defecto.
!
Incluso cuando se detecta un rostro, puede que la cámara
no seleccione el modo retrato dependiendo de la posición e
iluminación del objetivo.
!
Puede que la cámara no seleccione la escena correcta
dependiendo de las condiciones de disparo, como la vibración
de la cámara, la iluminación y la distancia del sujeto.
!
El modo [Nocturno] sólo reconoce escenas cuando el ash está
apagado. La cámara ejecuta el modo [Trípode] tras comprobar
las condiciones de disparo sobre el trípode durante un tiempo
determinado.
!
A pesar de estar utilizando un trípode, puede que la cámara no
seleccione un modo de trípode dependiendo del movimiento del
sujeto.
"
Cada escena se reconoce en función de las siguientes
condiciones:
[Paisaje] ( ) : Fotografías al aire libre
[Blanco] (
) : Fotografías en entornos muy claros
[Nocturno] (
) : Fotografías en escenas nocturnas
[Retrato Nocturno] (
) : Fotografías de personas en entornos
oscuros aire libre
[Contraluz] (
) : Fotografías de escenas a contraluz sin
sujeto
[Retrato a Contraluz]
( ) : Fotografías de personas a contraluz
[Retrato] (
) : Fotografías de personas
[Macro] (
) : Fotografías en primer plano
[Texto Macro] (
) : Fotografías de textos en planos próximos
[Trípode] (
) : Cuando fotografíe un sujeto sin
movimiento sobre un trípode
[Acción] (
) : Fotografías de sujetos en constante
movimiento
[Macro Retrato]
( ) :
Aparece cuando se realizan retratos en
primer plano de personas.
[Cielo azul] ( ) : Aparece cuando se toman fotografías de
cielosdespejados.
[Puesta de sol] (
) :
Aparece cuando se toman fotografías de
puestas del sol.
[Macro color] ( ) : Aparece cuando se toman fotografías en
primer plano de sujetos coloridos.
[Verde natural]
( ) : Aparece cuando se toman fotografías de
zonas arboladas.
023
5%'&-*-$$%)6#'-*'+),)'#.2)+02%$)9'*#'$0+#"#'.2%*%C#"0'*)&'#@.&2-&'
K(2%+)&7'a)')>&2#62-9'(.-,-'$)6'3."#"'+#6.#*+-62-'2),#&'*#&'
B.6$%)6-&'-\$-(2)'-*';#*)"',-'#(-"2."#'='*#';-*)$%,#,',-*')>2."#,)"7'
[7'5-*-$$%)6-'-*'+),)'F")3"#+#'
.2%*%C#6,)'-*'>)2K6'MPaH7'?F037'Z[A7
Z7'F.*&-'-*'>)2K6',-'MPaH'(#"#'$)6'3."#"'
*#&'B.6$%)6-&'#;#6C#,#&7
/K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'F")3"#+#'?' 'A
Inicio del modo de grabación
/K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'4U5'?' 'A
M),)',-'-&2#>%*%C#$%K6',-'%+#3-6',%3%2#*'?4U59'4%3%2#*'U+#3-'
52#>%*%C#2%)6A'P&2-'+),)'"-,.$%"0'*#';%>"#$%K6',-'*#'$0+#"#'='*-'
#=.,#"0'#'&#$#"'.6#'>.-6#'B)2)'$.#6,)'W#='()$#'*.C7
[7'5-*-$$%)6-'-*'+),)'4U5'.2%*%C#6,)'-*'
>)2K6'MPaH7'?F037'Z[A7
Z7'8(.62-'*#'$0+#"#'W#$%#'-*'&.@-2)'='
$)+()63#'*#'%+#3-6'.2%*%C#6,)'-*'
+)6%2)"'L/47
i7'F.*&-'-*'>)2K6',-*'T>2."#,)"'(#"#'
$#(2."#"'.6#'%+#3-67
"
''F"-&2-'#2-6$%K6'#'*)'&%3.%-62-'#*'.2%*%C#"'-*'+),)'4U57
[7'P*'C))+',%3%2#*'6)'B.6$%)6#"0'-6'-*'+),)'4U57
Z7'5%'*#'%*.+%6#$%K6'-&'+0&'$*#"#':.-'*#''.)"-&$-62-9'-*'4U5'6)'&-'
#$2%;#"07
i7'5%'*#'%*.+%6#$%K6'-&'+0&')&$."#':.-'*#''.)"-&$-62-9'#(#"-$-"0'
-*'%6,%$#,)"',-'#,;-"2-6$%#',-';%>"#$%K6',-'*#'$0+#"#'?'
Ã
'A7'
F#"#'*)3"#"'*)&'+-@)"-&'"-&.*2#,)&9'2)+-'B)2)3"#BG#&'-6'
&%2.#$%)6-&'-6'*#&':.-'6)'&-'+.-&2"-'-*'%6,%$#,)"',-'#,;-"2-6$%#'
,-';%>"#$%K6'?'
Ã
'A7
j7'5%'-*'&.@-2)'&-'+.-;-9'*#'%+#3-6'3"#>#,#'(.-,-'#(#"-$-"'
>)"")&#7
h7'/)+)'-*'4U5'.&#'-*'(")$-&#,)"',-'&-E#*',%3%2#*',-'*#'$0+#"#9'*#&'
%+03-6-&'2)+#,#&'$)6'-*'4U5'(.-,-6'2#",#"'+0&'-6'(")$-&#"&-'
-6'*#'$0+#"#7
024
H&)',-*'+),)',-'3.G#',-''*+#$%K6'?' 'A'
8=.,#'#*'.&.#"%)'#'$)+("-6,-"'-*'+D2),)',-''*+#$%K6'$)""-$2)9'
:.-'%6$*.=-'&)*.$%)6-&'(#"#'(")>*-+#&'()2-6$%#*-&':.-'(.-,-6'
("),.$%"&-',."#62-'*#''*+#$%K69'='(-"+%2-'#*'.&.#"%)'("#$2%$#"'*#'
'*+#$%K67'
1.6$%)6-&',%&()6%>*-&',-'*#'3.G#',-''*+#$%K6
!
''1.6$%K6':.-'&-'(.-,-'.2%*%C#"'$.#6,)'-*'-6B):.-'"-&.*2#',%BG$%*
!
''1.6$%K6':.-'&-'(.-,-'.2%*%C#"'&%'2%-+>*#'*#'(#62#**#',-'*#'
%+#3-6
!
''1.6$%K6':.-'&-'(.-,-'.2%*%C#"'$.#6,)'&-''*+#'-6'*#')&$."%,#,
!
''1.6$%K6':.-'&-'(.-,-'.2%*%C#"'$.#6,)'&-'#@.&2#'-*'>"%**)',-'*#'
%+#3-6
!
''1.6$%K6':.-'&-'(.-,-'.2%*%C#"'$.#6,)'&-'#@.&2#'-*'$)*)"',-'*#'
%+#3-6'
^1.6$%K6':.-'&-'(.-,-'.2%*%C#"'$.#6,)'-*'-6B):.-'"-&.*2#',%BG$%*_
5%'(.*&#'-*'>)2K6''
UC:.%-",#')'4-"-$W#
8*'(.*&#"'-*'I)2K6'Tv'?8$-(2#"A
5%'(.*&#'-*'>)2K6''
UC:.%-",#')'4-"-$W#
8*'(.*&#"'-*'I)2K6'Tv'?8$-(2#"A
F.*&#"'-*'>)2K6')>2."#,)"
5%'(.*&#'-*'>)2K6'
8""%>#9'8>#@)
5%'(.*&#'-*'>)2K6'8""%>#
8*'(.*&#"'-*'I)2K6'Tv'
?8$-(2#"A
L%&2#',-'3.G#'
1.6$%)6-&'$.#6,)'*#'%+#3-6'-&20',-&-6B)$#,#
F#"#'-6B)$#"'&.@-2)'X`'$+')'+0&'*-@)&
F#"#'-6B)$#"'")&2")&
F.*&-')>2."7'#'+%2#,'(#"#'-6B)$#"
F#"#'-6B)$#"'&.@-2)'#'+-6)&',-'X`'$+
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
82"0&' /#+>%#"
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
1.6$%)6-&':.-'-;%2#6';%>"7'$0+7
1.6$%)6-&'(#"#'#@.&2#"'-*'>"%**)
1.6$%)6-&'$.#6,)'*#'%+#3-6'-&20',-&-6B)$#,#
1.6$%)6-&'$.#6,)'W#='()$#'*.C
1.6$%)6-&'(#"#'#@.&2#"'*)&'$)*)"-&
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
/#+>%#"
/)6'-*'-6B):.-'$)""-$2)9'(.*&-'
2)2#*+-62-')>2."#,)"7'
5%'B#**#'-6B):7'(.*&-'+%2#,'>)2K6'
,-'6.-;)7
ZRZ
82"0&' F"0$2%$#
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
F.-,-'$)+(")>#"'-&2#,)
-6B):.-'(.*&#6,)'+%2#,
)>2."#,)"d
<'c-",-d'I.-6'-6B):.-
<'Q)@)''d'P"")"'-6B):.-
[RZ
82"0&' F"0$2%$#
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
P+(%-C#'*#'("0$2%$#'#*'
(.*&#"'-*')>2."#,)"7
L%&2#',-'3.G#
Inicio del modo de grabación
025
'H&-'-*'+-6b'(#"#'$)6'3."#"'B0$%*+-62-'*)&';#*)"-&'K(2%+)&'(#"#'
;#"%#&'&%2.#$%)6-&',-',%&(#")7
'[7''5-*-$$%)6-'-*'+),)'P&$-6#'(.*&#6,)'
-*'>)2K6'MPaH7'?F037'Z[A
Z7''F.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#9'#'
$)62%6.#$%K6'(.*&-'-*'>)2K6'8""%>#R
8>#@)'(#"#'&-*-$$%)6#"'-*'+),)'
,-&-#,)7
'i7''''8(.62-'*#'$0+#"#'W#$%#'-*'&.@-2)'='$)+()63#'
*#'%+#3-6'.2%*%C#6,)'-*'+)6%2)"'L/47
'j7''F.*&-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'(#"#'
$#(2."#"'.6#'%+#3-67
'
/K+)'.2%*%C#"'*)&'+),)&'P&$-6#'?' 'A
L)&'+),)&',-'-&$-6#'&-'-6.+-"#6'#'$)62%6.#$%K67
'^
4%&(#")'>-**)
_' ?' 'A'd''
Q-#*%$-'.6#'B)2)'"-2"#2)'$)6'3."#6,)'
*#&')($%)6-&'(#"#'-*%+%6#"'
%+(-"B-$$%)6-&'B#$%#*-&7
'^
!.G#',-'B)2)3"#+#
_' ?' 'A'd'
'H&-'-&2-'+),)'$.#6,)',-&--':.-'
)2"#'(-"&)6#'2)+-'.6#'B)2)3"#BG#'
,-&,-'-*'063.*)':.-'.&2-,'-*%@#7
' ^a)$2."6)_' ?' 'A'd''H2%*G$-*)'(#"#'&#$#"'B)2)&''@#&'()"'*#'
6)$W-')'-6'$)6,%$%)6-&')&$."#&7
' ^Q-2"#2)_' ?' 'A'd''
F#"#'&#$#"'.6#'B)2)',-'.6#'(-"&)6#7
' ^a%E)&_' ?' 'A'd''J)+#"'.6#'%+#3-6''@#9'()"'-@-+(*)9'
,-'6%E)&'+);%D6,)&-7
' ^F#%&#@-_' ?' 'A'd'c%&2#&',-'(#%&#@-',%&2#62-7
' ^F"%+-"'F*#6)_' ?'
'A'd''4%&(#")'-6'("%+-"'(*#6)',-')>@-2)&'
(-:.-E)&'$)+)'(*#62#&'-'%6&-$2)&7
' ^J-\2)_' ?' 'A'd''H&-'-&2-'+),)'(#"#',%&(#"#"'#'.6'
,)$.+-62)7
' ^T$#&)_' ?' 'A'd'F#"#'&#$#"'B)2)&',-'(.-&2#&',-'&)*7
' ^8+#6-$-"_' ?'
'A'd'P&$-6#&',-*'#*>#7
' ^L.C'1)6,)_' ?'
'A'd''Q-2"#2)'&%6'&)+>"#&'(");)$#,#&'
()"'*.C'()&2-"%)"7
' ^1.-3)&'8"2%'$%#*-&_
' ?' 'A'd'P&$-6#&',-'B.-3)&'#"2%'$%#*-&7
' ^F*#=#'6%-;-_' ?' 'A'd''F#"#'-&$-6#&',-')$D#6)9'*#3)'='
(*#=#'='(#%&#@-&'6-;#,)&7
82"0&' /)6B%3."#"
F")3"#+#
4U5
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
P&$-6#
U+#3-6'+);
5+#"2'8.2)
4%&(#")'>-**)
!.G#',-777
a)$2."6)
Q-2"#2)
a%E)&
F#%&#@-
Inicio del modo de grabación
026
'F.-,-'3"#>#"&-'.6#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'&%-+("-':.-'*)'(-"+%2#'-*'
2%-+()',-'3"#>#$%K6',%&()6%>*-',-'*#'$#(#$%,#,',-'+-+)"%#7'
?M0\7'Z'W)"#&A
'[7''5-*-$$%)6-'-*'+),)'U+#3-6'+);'
.2%*%C#6,)'-*'>)2K6'
MPaH
7'?F037'Z[A
'Z7''8(.62-'*#'$0+#"#'W#$%#'-*'&.@-2)'=
$)+()63#'*#'%+#3-6'.2%*%C#6,)'-*'+)6%2)"'
L/47
'i7'F.*&-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'.6#';-C'='
&-'3"#>#"06'*#&'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'
,."#62-'2#62)'2%-+()'$)+)'%6,%:.-'-*'2%-+()',%&()6%>*-',-'3"#>#$%K6'
?+0\7'Z'W)"#&A7
'L#&'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'&-3.%"06'3"#>06,)&-'
#b6'$.#6,)'&-'&.-*2-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"7'5%',-&-#',-2-6-"'*#'
3"#>#$%K69';.-*;#'#'(.*&#"'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"7
'
Ä
'P*'2#+#E)'='-*'2%()',-'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'&-'+.-&2"#6'#'
$)62%6.#$%K67
<
'J#+#E)',-'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'d''kj`\jX`9'iZ`\Zj`'
?5-*-$$%)6#>*-A'
<'J%()',-'#"$W%;)',-'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'d'8cU'?M{FP!A
<'c-*)$%,#,',-'$.#,")&'d'i`1F59'[h1F5'?&-*-$$%)6#>*-A
/K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'U+#3-6'-6'+);%+%-62)'?' 'A
"
''/K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'^!.G#',-'B)2)3"#+#_
H&-'-*'+),)'^!.G#',-'B)2)3"#+#_'$.#6,)',-&--':.-')2"#'(-"&)6#'2)+-'
.6#'B)2)',-&,-'-*'063.*)':.-'.&2-,'-*%@#7
'[7''J)+-'.6#'B)2)3"#BG#',-&,-'-*'063.*)':.-'-*%@#7
<''8*"-,-,)"',-'*#'B)2)3"#BG#'#(#"-$-"0'.6#'
3.G#7
'Z7''8&G9')2"#'(-"&)6#'(.-,-'2)+#"'*#'B)2)3"#BG#'
#*%6-#6,)'-*'>)",-',-'*#'%+#3-6':.-'&-';#'
#'B)2)3"#'#"'$)6'-*'-6$.#,"-',-'3.G#':.-'
#(#"-$-'#*"-,-,)"',-'*#';-62#6#7
!.G#
/#6$-*#"'B)2)3"#+#d'Tv
/#6$-*#"'B)2)3"#+#d'Tv
!.G#',-'B)2)3"#+#d')>2."#,)"
Inicio del modo de grabación
027
Inicio del modo de grabación
Grabación de la imagen en movimiento sin sonido
Puede grabar la imagen en movimiento sin sonido.
Los pasos 1-3 son los mismos que para el modo de Imagen
En Movimiento.
4. Presione el botón MENU.
5. Use los botones Arriba o Abajo para
seleccionar el menú [Imagen mov] y
pulse el botón Derecha.
6. Seleccione el menú [Voz] pulsando el
botón Arriba / Abajo y pulse el botón
OK.
7. Seleccione el menú [Desactivado] pulsando
el botón Izquierda / Derecha.
8. Presione el botón OK. Puede grabar una película sin sonido.
Ä
Consulte la pág. 49 para más información.
!
Uso de la grabación sucesiva
Los pasos 1-2 son los mismos que para el modo Imagen
En Movimiento.
3. Pulse el botón del obturador y se
grabarán las imágenes en movimiento
mientras lo permita el tiempo de
grabación disponible. (máx. 2 horas)
Las imágenes en movimiento seguirán
grabándose aún cuando se suelte el
botón del obturador.
4. Pulse el botón OK para pausar la
grabación.
5. Pulse el botón OK de nuevo para reanudar la grabación.
6. Si desea detener la grabación, vuelva a pulsar el botón del
obturador.
Esta cámara permite detenerse temporalmente en escenas no
deseadas mientras graba una imagen en movimiento. Con esta
función, puede grabar sus escenas favoritas en una imagen en
movimiento sin tener que crear varias imágenes en movimiento.
Pausar mientras graba una imagen en movimiento
(grabación sucesiva)
Parar Grabar
028
!
'''L#'$#(#$%,#,',-'+-+)"%#',%&()6%>*-'(.-,-';#"%#"',-(-6,%-6,)'
,-'*#&'$)6,%$%)6-&',-'*#'2)+#'='*#'$)6'3."#$%K6',-'*#'$0+#"#7
!
''/.#6,)'&-'&-*-$$%)6#'-*'+),)'1*#&W',-&#$2%;#,)9'5%6$")6%C#$%K6'
*-62#')'4U5'-6'$)6,%$%)6-&',-'()$#'%*.+%6#$%K69'(.-,-'#(#"-$-"'
-*'%6,%$#,)"',-'#,;-"2-6$%#',-'+);%+%-62)',-'*#'$0+#"#'?'
Ã
'A'-6'
-*'+)6%2)"'L/47'P6'-&2-'$#&)9'.&-'.6'2"G(),-9'#()=-'*#'$0+#"#'-6'
.6#'&.(-"'$%-'&K*%,#')'$#+>%-'#*'+),)',-',%&(#")'$)6''#&W7
!
''''J)+#'#'$)62"#*.Cd''5#:.-'*#&'B)2)&'$)6'-*'&)*',-'-&(#*,#&9',-'*)'
$)62"#"%)'(.-,-'"-&.*2#"'.6#'B)2)3"#BG#')&$."#7'
F#"#'&#$#"'.6#'B)2)'$)62"#'*#'*.C9'.2%*%$-'*#'^L.C'
1)6,)_'-6'-*'+),)',-',%&(#")',-'-&$-6#'?$)6&.*2-'
*#'(03%6#'ZhA9'''#&W',-'"-**-6)'?$)6&.*2-'*#'(03%6#'
iiA9'+-,%$%K6'(.62.#*'?$)6&.*2-'*#'(03%6#'jjA9'
$)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K6'?$)6&.*2-'*#'(03%6#'
iYA')'8/I'?$)6&.*2-'*#'(03%6#'jgA7
!
'P;%2-')>&2".%"'*#'*-62-',-*''#&W'$.#6,)'2)+-'.6#'B)2)3"#BG#7
Tenga esto en cuenta al sacar fotos
^F.*&-'*%3-"#+-62-'-*'>)2K6'
)>2."#,)"_
^F.*&-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"_
!
''8*'(.*&#"'-*'>)2K6')>2."#,)"'#'*#'+%2#,
'F.*&-'*%3-"#+-62-'-*'>)2K6')>2."#,)"'(#"#'$)6'"+#"'-*'
-6B):.-'='*#'$#"3#',-'*#'(%*#',-*''#&W7'F.*&-'-*'>)2K6')>2."#,)"'
$)+(*-2#+-62-'(#"#'&#$#"'*#'B)2)7
!
''/)+()63#'*#'%+#3-6'.&#6,)'-*'+)6%2)"'L/47
!
''P6'$%-"2#&'$)6,%$%)6-&9'-*'&%&2-+#',-'-6B):.-'#.2)+02%$)'(.-,-'
6)'B.6$%)6#"'$)+)'&-'-&(-"#7
' <'/.#6,)'&-'B)2)3"#BG#'.6'&.@-2)':.-'2%-6-'()$)'$)62"#&2-7
' <'5%'-*')>@-2)'-&20'#*2#+-62-'"-'-\%;)')'>"%**#62-7
' <'5%'-*')>@-2)'&-'-&20'+);%-6,)'#'#*2#';-*)$%,#,7
' <''/.#6,)'W#='+.$W#'*.C'"-'-@#,#9')'$.#6,)'-*'B)6,)'-&'+.='
>"%**#62-7
' <''/.#6,)'-*'&.@-2)'2%-6-'&)*#+-62-'*G6-#&'W)"%C)62#*-&')'-*'
&.@-2)'-&'+.=',-*3#,)'?$)+)9'()"'-@-+(*)9'.6'(#*)')'.6'#&2#A7
' <''/.#6,)'-*'-62)"6)'-&')&$.")7
029
Uso de los botones para el ajuste de la
cámara fotográ ca
Botón de ZOOM
L#'B.6$%K6',-'+),)',-'3"#>#$%K6'(.-,-'$)6'3."#"&-'.2%*%C#6,)'*)&'
>)2)6-&',-'*#'$0+#"#7
5-'.&#'(#"#'#(#3#"')'-6$-6,-"'*#'
$0+#"#75%'6)'&-'"-#*%C#6')(-"#$%)6-&'
,."#62-'-*'2%-+()'-&(-$%'$#,)9'*#'$0+#"#'
&-'#(#3#"0'#.2)+02%$#+-62-'(#"#'
#W)""#"';%,#'b2%*',-'*#&'(%*#&7'/)6&.*2-'
*#'(03%6#'hh'(#"#')>2-6-"'%6B)"+#$%K6'
#,%$%)6#*'#$-"$#',-'*#'B.6$%K6',-'
#(#3#,)'#.2)+02%$)7
Botón POWER (Encendido)
5-'.2%*%C#'(#"#'&#$#"'.6#'B)2)')'3"#>#"'.6#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'-6'
-*'+),)'!"#>#$%
K
67
"
''P6'+),)',-'UM8!Pa'Pa'
MTcUMUPaJT
8*'("-&%)6#"'-*')>2."#,)"'W#&2#'-*'
B)6,)9'&-'%6%$%#'-*'(")$-&)',-'3"#>#$%K6'
,-'%+#3-6'-6'+);%+%-62)7'F"-&%)6-'
-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'.6#';-C'='&-'
3"#>#"06'*#&'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'
,."#62-'-*'2%-+()':.-'W#=#',%&()6%>*-'
(#"#'3"#>#$%K6'-6'*#'+-+)"%#7'5%',-&-#',-2-6-"'*#'3"#>#$%K69'
;.-*;#'#'(.*&#"'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"7
"
''P6'+),)',-'UM8!Pa'1U{8
8*'("-&%)6#"'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'W#&2#'*#'+%2#,9'&-'#$2%;#'-*'-6B):.-'
#.2)+02%$)'='&-'$)+(".->#'*#'$)6,%$%K6',-*''#&W7'8*'(.*&#"'-*'>)2K6',-*'
)>2."#,)"'$)+(*-2#+-62-9'&-'2)+#'*#'%+#3-6'='&-'3.#",#7'5%'&-*-$$%)6#'
*#'3"#>#$%K6',-'+-+)"%#',-';)C9'*#'3"#>#$%K6'-+(-C#"0'$.#6,)'*#'
$0+#"#'W#=#'2-"+%6#,)',-'#*+#$-6#"'*)&',#2)&',-'*#'%+#3-67
Botón del OBTURADOR
5%'6)'#(#"-$-'-*'+-6b9'-&2-'>)2K6'
B.6$%)6#"0'$)+)'-*'>)2K6'lTTM'fFJU/T')'
lTTM'4U!UJ8L7
P&2#'$0+#"#'2%-6-'.6'C))+'K(2%$)'h]'='
.6#'B.6$%K6',-'C))+',%3%2#*'i]7'5%'.&#'
#+>)&',%&B".2#"0',-'.6#';-*)$%,#,',-'
C))+'2)2#*',-'[h]7
"
'l))+'JPLPTI{PJUcT
' ''l))+'K(2%$)'JPLPTI{PJUcT'd''8*'(.*&#"'-*'>)2K6'lTTM'J7'P&2)'
*)'#$-"$#"0'#*'&.@-2)9'-&',-$%"9'-*'
&.@-2)'#(#"-$-"0'+0&'$-"$#6)7
' ''l))+',%3%2#*'JPLPTI{PJUcT'd''/.#6,)'&-'&-*-$$%)6-'-*'C))+'K(<
2%$)'+0\%+)'?h]A9'&%'(.*&#'-*'>)2K6'
,-'C))+'J'#$2%;#"0'-*'&)B2O#"-',-'
C))+',%3%2#*7'5%'&-'&.-*2#'-*'>)2K6'
l))+'J'-6'*#'+-,%,#'"-:.-"%,#9'
&-',-2%-6-'-*'#$-"$#+%-62)',%3%2#*7'
/.#6,)'&-'#*$#6$-'-*'C))+',%3%2#*'
+0\%+)'?i]A9'&%'(.*&#'-*'>)2K6',-'
lTTM'J'6)'2-6,"0'-B-$2)7
8*'("-&%)6#"'
-*')2K6',-*'
lTTM'J
8*'("-&%)6#"'
-*')2K6',-*'
lTTM'J
^l))+'!Q8a'8a!HL8Q_
^l))+'JPLPTI{PJUcT_ ^l))+',%3%2#*'i9`]_
030
Botón de ZOOM
!
'''L#&'B)2)3"#BG#&'2)+#,#&'$)6'-*'C))+',%3%2#*'(.-,-6'2#",#"'+0&'
2%-+()'(#"#':.-'*#'$0+#"#'*#&'(")$-&-7'P&(-"-'.6'"#2)'(#"#':.-'
-&2)')$.""#7
!
'
''
5%'&-'(.*&#6'*)&'>)2)6-&',-'l))+'+%-62"#&'3"#>#'%+03-6-&'-6'
+);%+%-62)9'*#';)C'6)'&-'3"#>#"07
!
'''F.-,-'6)2#"'.6#',%&+%6.$%K6',-'*#'$#*%,#,',-'*#'B)2)'$.#6,)'.&#'
-*'C))+',%3%2#*7
!
'''F#"#';-"'$)6'+0&'$*#"%,#,'*#'%+#3-6',-*'C))+',%3%2#*9'(.*&-'
-*'>)2K6')>2."#,)"'#'*#'+%2#,'-6'*#'()&%$%K6'+0\%+#',-*'C))+'
,%3%2#*'='(.*&-'-*'>)2K6'C))+'J',-'6.-;)7
!
''P*'C))+',%3%2#*'6)'(.-,-'#$2%;#"&-'-6'#*3.6)&'+),)&',-'-&$-6#'
?^4%&(#")',-'I-**-C#_9'^a)$2."6)_9'^Q-2"#2)_9'^a%E)&_9'^F"%+-"'
F*#6)_9'^J-\2)_9'^1.-3)&'8"2%'$%#*-&_A9''-6'*)&'+),)&'4U59'-6'-*'
+),)',-'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'='-6'*)&'+),)&'^8.2)""-2"#2)_9'
^4%&(7'&)6"7_')'^4-2-$7'(#"(#,-)_'='^4-2-$$'")&2")_7
!
''J-63#'$.%,#,)',-'6)'2)$#"'*#'*-62-'(#"#'-;%2#"':.-'&-'2)+-'.6#'
B)2)'>)"")&#')':.-'(.-,#',#E#"&-'*#'$0+#"#7'5%'*#'%+#3-6'-&20'
)&$."#9'#(#3.-'*#'$0+#"#'=';.D*;#*#'#'-6$-6,-"'(#"#'+),%'$#"'
*#'()&%$%K6',-'*#'*-62-7'
!
''J-63#'$.%,#,)',-'6)'("-&%)6#"'*#'*-62-'=#':.-'-&2)'(.-,-'
$#.&#"'.6',-&(-"B-$2)'-6'*#'$0+#"#7
!
''/.#6,)'*#'$0+#"#'-&2D'-6$-6,%,#9'2-63#'$.%,#,)',-'6)'2)$#"'*#&'
(%-C#&'+K;%*-&',-'*#'*-62-'=#':.-'-&2)'(),"G#'W#$-"':.-'*#'B)2)'
&#*%-"#'>)"")&#'=')&$."#7
!
''J-63#'$.%,#,)',-'6)'2)$#"'*#'*-62-'$.#6,)'-*'>)2K6',-*'C))+'
-&2D'-6'B.6$%)6#+%-62)7
'l))+',%3%2#*'!Q8a'8a!HL8Q'd''/.#6,)'-*'C))+',%3%2#*'-&20'-6'
)(-"#$%K69'&%'&-'("-&%)6#'-*'>)2K6'
lTTM'!Q8a'8a!HL8Q'&-'"-,.$%"0'
-*'#$-"$#+%-62)',%3%2#*'-6'(#&)&7'5%'
&.-*2#'-*'>)2K6'N',-'lTTM'&-',-2%-6-'
-*'C))+',%3%2#*7'5%'(.*&#'-*'>)2K6'N',-'
lTTM'&-'"-,.$%"0'-*'C))+',%3%2#*'='
,-&(.D&'&-3.%"0'"-,.$%-6,)'-*'C))+'
K(2%$)'W#&2#'#*$#6C#"'-*'#@.&2-'+G6%+)7'
"
'l))+'!Q8a'8a!HL8Q
l))+'K(2%$)'8a!HL8Q'd''8*'(.*&#"'-*'>)2K6'lTTM'N7'P&2)'*)'
#*-@#"0',-*'&.@-2)9'-&',-$%"9'-*'&.@-2)'
#(#"-$-"0'+0&'*-@#6)7'5%'(.*&#'-*'
>)2K6'N',-'lTTM'$)62%6.#+-62-9'&-'
$)6'3."#"0'-*';#*)"'+G6%+)',-*'C))+'
='-*'&.@-2)'#(#"-$-"0'*)'+0&'*-@)&',-'
*#'$0+#"#7
F.*&#$%K6'
,-*'>)2K6'N'
,-'lTTM
F.*&#$%K6'
,-*'>)2K6'N'
,-'lTTM
F.*&#$%K6'
,-*'>)2K6'N'
,-'lTTM
F.*&#$%K6'
,-*'>)2K6'N'
,-'lTTM
l))+',%3%2#*
l))+'K(2%$)
^l))+'JPLPTI{PJUcT_ ^l))+'K(2%$)'Z]_
^l))+'!Q8a'8a!HL8Q_
^l))+',%3%2#*'i9`]_ ^l))+'JPLPTI{PJUcT_
^l))+'!Q8a'8a!HL8Q_
031
Botón Info (DISP) / Arriba
M%-62"#&'#(#"-$-'-*'+-6b9'-*'>)2K6'8QQUI8'B.6$%)6#'$)+)'>)2K6',-'
,%"-$$%K67'P6'*)&'+),)&',-'3"#>#$%K6')'"-("),.$$%K69'#*'(.*&#"'-&2-'
>)2K6'&-'+.-&2"#'*#'%6B)"+#$%K6',-'*#'%+#3-67
Botón Macro
(
)
/ Abajo
M%-62"#&'#(#"-$-'-*'+-6b9'-*'>)2K6'8I8{T'B.6$%)6#'$)+)'>)2K6',-'
,%"-$$%K67'
5%'6)'#(#"-$-'-*'+-6b9'(.-,-'.2%*%C#"'-*'>)2K6'M8/QT'?
A'R'8I8{T'
(#"#'W#$-"'B)2)&'+#$")7'
L)&'%62-";#*)&',-'-6B):.-'&-'+.-&2"#6'-6'*#'&%3.%-62-'(03%6#7'
F.*&-'-*'>)2K6'M#$")'W#&2#':.-'-*'%6,%$#,)"',-*'+),)',-'+#$")'
,-&-#,)'#(#"-C$#'-6'*#'(#62#**#'L/47
^8.2)-6B):.-_
^M#$")'?'
'A_
^M#$")'#.2)+02%$#'?'
'A_
^F#62#**#',-''*+#$%K6_ ^F#62#**#',-'%6B)"+#$%K6_
M.-&2"#'$#,#'%6B)"+#$%K6',-*',%&(#")7
M.-&2"#'%6B)"+#$%K6'>0&%$#7
032
M),)
F")3"#+#'?'
'A
J%()',-'-6<
B):.-
M#$")'?'
'A
M-,%)
U62-";#*)',-'
-6B):.-
N'd'h'|'X`
J'd'[``'|'[h`
N'd'X`'|'U6'6%2)
J'd'[``'|'U6'6%2)
M),)
M),)'4U5'?'
'A'
J%()',-'-6<
B):.-
M#$")'#.2)+#2%$#'?'
'A
M-,%)
U62-";#*)',-'
-6B):.-
N'd'h|'U6'6%2)
J'd'[``'|'U6'6%2)
N'd'X`'|'U6'6%2)
J'd'[``'|'U6'6%2)
"
''J%()&',-'+),)&',-'-6B):.-'-'%62-";#*)&',-'-6B):.-'
?Nd'!"#6'#63.*#"9'Jd'J-*-)>@-2%;)A
?H6%,#,d'$+A
!
''/.#6,)'-&2D'&-*-$$%)6#,)'-*'+),)',-'+#$")9'2-63#'-&(-$%#*'
$.%,#,)',-'-;%2#"':.-'*#'$0+#"#';%>"-7
!
''/.#6,)'&#:.-'.6#'B)2)'#'+-6)&',-'j`'$+'?C))+',-'3"#6'
#63.*#"A')'[``'$+'?C))+',-'2-*-)>@-2%;)A'-6'-*'+),)'M#$")9'
&-*-$$%)6-'-*'+),)'1L85m'T117
Botón Macro
(
)
/ Abajo
"
'MD2),)',-'-6B):.-',%&()6%>*-9'+-,%#62-'-*'+),)',-'3"#>#$%K6
?')'d'5-*-$$%)6#>*-9''
#
''d'%62-";#*)',-'-6B):.-'%6'6%2)A
M),)
M#$")'#.2)+02%$#
M#$") M-,%)
))
))
))
))
M),)
P5/Pa8
M#$")'#.2)+02%$#
M#$") M-,%)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
#
)
033
Bloqueo de enfoque
'F#"#'-6B)$#"'.6'&.@-2)':.-'6)'-&2D'&%2.#,)'-6'-*'$-62")',-'*#'
%+#3-69'.2%*%$-'*#'B.6$%K6',-'>*):.-)',-'-6B):.-7
Z7''F.*&-'-*'>)2K6'
TIJHQ84TQ'#'*#'
+%2#,'='-6B):.-'#*'
&.@-2)7
[7''L#'%+#3-6':.-'
&-'$#(2."#"07
i7''Q-$)+()63#'*#'
%+#3-6'='&.-*2-'
2)2#*+-62-'-*'
>)2K6'
TIJHQ84TQ7
"
''H2%*%C#$%K6',-*'>*):.-)',-'-6B):.-
' [7''8&-3b"-&-',-':.-'-*'&.@-2)'-&2D'-6'-*'$-62")',-*'+#"$)',-'
#.2)-6B):.-7
' Z7''F.*&-'-*'>)2K6'TIJHQ84TQ'#'*#'+%2#,7'/.#6,)'&-'-6$%-6,#'
*#'*0+(#"#',-*'+#"$)',-'#.2)-6B):.-'?;-",-A9'&%36%'$#"0':.-'
*#'$0+#"#'-&20'-6B)$#,#'-6'-*'&.@-2)7'J-63#'$.%,#,)'(#"#'6)'
(.*&#"'-*'>)2K6'TIJHQ84TQ'W#&2#'#>#@)'(#"#'-;%2#"'&#$#"'.6#'
B)2)'6)',-&-#,#7
''i7''
/)6'-*'>)2K6'TIJHQ84TQ'2),#;G#'(.*&#,)'#'*#'+%2#,9'+.-;#'
*#'$0+#"#'(#"#'"-$)+()6-"'*#'%+#3-6'$)+)',-&--'=9'#'$)62%6.<
#$%K69'(.*&-'-*'>)2K6'TIJHQ84TQ'(#"#'&#$#"'*#'B)2)'$)+(*-2#<
+-62-7'5%'&.-*2#'-*',-,)',-*'>)2K6'TIJHQ84TQ9'*#'B.6$%K6',-'
>*):.-)',-'-6B):.-'&-'$#6$-*#"0
7
/.#6,)'#(#"-C$#'-*'+-6b'-6'-*'+)6%2)"'
L/49'&%'(.*&#'-*'>)2K6'UleHUPQ48'-*'
$."&)"'$#+>%#"0'#'*#'(-&2#E#'%C:.%-",#7
5%'6)'#(#"-$-'-*'+-6b'-6'-*'+)6%2)"'
L/49'-*'>)2K6'UleHUPQ48'B.6$%)6#'
$)+)'-*'>)2K6'1L85m'?'
'A7
"
'5-*-$$%K6',-*'+),)''#&W
'[7''
5-*-$$%)6-'.6'+),)',-'3"#>#$%K6',-&-#,)9'-\$-(2)'-*'+),)'
^U+#3-6'+);_')'-*'+),)'^4U5_7'?(037'Z[A
'Z7''F"-&%)6-'-*'>)2K6'1*#&W'W#&2#':.-'-*'%6,%$#,)"',-*'+),)',-''#&W'
,-&-#,)'#(#"-C$#'-6'*#'(#62#**#'L/47'
'i7''H6'%6,%$#,)"',-*'+),)',-''#&W'#(#"-$-"0'-6'*#'(#62#**#'L/47'
H2%*%$-'-*''#&W'#,-$.#,)'#'*#&'$)6,%$%)6-&'#+>%-62#*-&7
"
'U62-";#*)',-''#&W
?H6%,#,d'+A
^5-*-$$%K6',-*''#&W'
#.2)+02%$)_
U5T
M-,%) M#$") M#$")'#.2)+02%$#
!Q8a'
8a!HL8Q
JPLPTI{P<
JUcT
!Q8a'
8a!HL8Q
JPLPTI{P<
JUcT
!Q8a'
8a!HL8Q
JPLPTI{P<
JUcT
8.2)+02%$)
`9X|Z9kX `9X|[9hY `9Z|`9X `9h|`9X `9Z|Z9kX `9h|[9hY
Botón Flash
(
)
/ IZQUIERDA
034
!
'
'5%'("-&%)6#'-*'>)2K6',%&(#"#,)"',-&(.D&',-'&-*-$$%)6#"'
-*''#&W9'&-',%&(#"#"0'-*'("%+-"''#&W'(#"#'$)+(")>#"'*#&'
$)6,%$%)6-&',-',%&(#")'?#*$#6$-',-*''#&W'='(),-"',-'"#,%)',-*'
'#&WA7'a)'&-'+.-;#'W#&2#':.-'&-',%&(#"-'-*'&-3.6,)''#&W7'
!
''P*'.&)'B"-$.-62-',-*''#&W'"-,.$%"0'*#',."#$%K6',-'*#&'(%*#&7
!
'''I#@)'$)6,%$%)6-&',-'B.6$%)6#+%-62)'6)"+#*-&9'-*'2%-+()',-'
$#"3#',-*''#&W'-&'6)"+#*+-62-'+-6)"',-'j'&-3.6,)&7'5%'*#&'
(%*#&'&-'-&206'#$#>#6,)9'-*'2%-+()',-'$#"3#'&-"0'+0&'*#"3)7
!
'''P6'-*'+),)'4U59'+),)&',-'-&$-6#'^F#%&#@-_9'^F"%+-"'F*#6)_9'
^J-\2)_9'^T$#&)_9'^8+#6-$-"_9'^1.-3)&'8"2%'$%#*-&_'='+),)',-'
%+#3-6'-6'+);%+%-62)9'6)'B.6$%)6#"0'*#'B.6$%K6',-''#&W7
!
'''1)2)3"#BG-',-62")',-'*#'3#+#',-'#*$#6$-&',-*''#&W7
!
''''L#'$#*%,#,',-'*#'%+#3-6'6)'-&20'3#"#62%C#,#'&%'-*'&.@-2)'-&20'
,-+#&%#,)'$-"$#')'"-'-@#'+.$W)'*#'*.C7
!
''/.#6,)'2)+-'.6#'B)2)3"#BG#'$)6'$)6,%$%)6-&',-'()$#'*.C'$)6'
-*''#&W9'(.-,-'("),.$%"&-'.6#'(-:.-E#'+#6$W%2#'-6'*#'%+#3-6'
$#(2."#,#7'L#'+#6$W#'&-',->-'#*'"-'-@)',-'*#'*.C',-*''#&W',-*'
()*;)'#2+)&BD"%$)7
Botón Flash
(
)
/ IZQUIERDA
"
'U6,%$#,)"',-*'+),)',-'1*#&W
U$)6) M),)'1*#&W 4-&$"%($%K6'
1*#&W'
,-&#$2%;#,)
P*''#&W'6)'&-'-6$%-6,-7'5-*-$$%)6-'-&2-'
+),)'$.#6,)';#=#'#'2)+#"'.6#'B)2)'-6'
.6'*.3#"')'.6#'&%2.#$%K6'-6',)6,-'-&2D'
(")W%>%,)'-*'.&)',-*''#&W7'/.#6,)'2)+-'
.6#'B)2)3"#BG#'-6'$)6,%$%)6-&',-'()$#'
%*.+%6#$%K69'-*'%6,%$#,)"',-'#,;-"2-6$%#'
,-'+);%+%-62)'?'
Ã
'A'#(#"-$-"0'-6'*#'
(#62#**#'L/47
Q-,.$$%K6',-'
)@)&'")@)&
/.#6,)'&-',-2-$2#'.6',%&(#")'$)6'S)@)&'
")@)&V9'-&2-'+),)'"-,.$%"0'-*'-B-$2)',-'
)@)&'")@)&'#.2)+02%$#+-62-7
5%6$")6%C#$%K6'
*-62#
P*''#&W'B.6$%)6#"0'@.62)'$)6'.6#';-*)$%,#,'
*-62#',-*')>2."#,)"'(#"#')>2-6-"'*#'-\()&%$%K6'
$)""-$2#7'/.#6,)'&#$#'.6#'B)2)'$)6'()$#'*.C9'
#(#"-$-"0'-6'-*'+)6%2)"'L/4'-*'%6,%$#,)"',-'
#,;-"2-6$%#',-';%>"#$%K6'?'
Ã
'A7
1*#&W',-'
"-**-6)
P*''#&W'&-'-6$%-6,-'%6,-(-6,%-62-+-62-',-'
*#'$#62%,#,',-'*.C',%&()6%>*-7'L#'%62-6&%,#,'
,-*''#&W'&-"0'$)62")*#,#',-'#$.-",)'$)6'
*#&'$)6,%$%)6-&'("-;#*-$%-62-&7'M%-62"#&'
+0&'>"%**#62-'-&'-*'B)6,)')'-*'&.@-2)9'+-6)&'
%62-6&)'&-"0'-*''#&W7
1*#&W'
#.2)+02%$)'='
Q-,.$$%K6',-'
)@)&'")@)&
5%'.6'&.@-2)')'.6'B)6,)'-&20')&$.")9'-*''#&W'
,-'*#'$0+#"#'B.6$%)6#"0'#.2)+02%$#+-62-'
='"-,.$%"0'-*'-B-$2)',-')@)&'")@)&'.&#6,)'*#'
B.6$%K6',-'"-,.$$%K6',-')@)&'")@)&7
1*#&W'
#.2)+02%$)
5%'-*'&.@-2)')'-*'B)6,)'-&20')&$.")9'-*''#&W'
,-'*#'$0+#"#'B.6$%)6#"0'#.2)+02%$#+-62-7
035
"
'M),)',-''#&W',%&()6%>*-9'+-,%#62-'-*'+),)',-'3"#>#$%K6'
?')'d'5-*-$$%)6#>*-A
Botón Flash
(
)
/ IZQUIERDA
'/.#6,)'#(#"-C$#'-*'+-6b'-6'-*'+)6%2)"'L/49'&%'(.*&#'-*'>)2K6'
4-"-$W#9'-*'$."&)"'$#+>%#"0'#'*#'(-&2#E#',-"-$W#7
5%'6)'#(#"-$-'-*'+-6b'-6'-*'+)6%2)"'L/49'-*'>)2K6'4PQP/m8'
B.6$%)6#'$)+)'-*',%&(#"#,)"'#.2)+02%$)'?' 'A7'5-'.2%*%C#'-&2#'
B.6$%K6'$.#6,)'-*'B)2K3"#B)':.%-"#'#(#"-$-"'2#+>%D6'-6'*#'B)2)3"#BG#7
!
''5%'#$$%)6#'-*'>)2K6',-'4%&(#"#,)"'#.2)+02%$)'=',-'+),)'
,%&(#")'#.2)+02%$)',."#62-'*#')(-"#$%K6',-*',%&(#"#,)"'
#.2)+02%$)9'&-'$#6$-*#"0'-&2#'b*2%+#'B.6$%K67
!
''H&-'.6'2"G(),-'(#"#'-;%2#"'-*'+);%+%-62)',-'*#'$0+#"#7
!
''P6'-*'+),)'U+#3-6'-6'+);%+%-62)9'&K*)'B.6$%)6#"0'-*'
,%&(#"#,)"'#.2)+02%$)',."#62-'[`'&-3.6,)&7
!
''5-3b6'*#')($%K6',-',-2-$$%K6',-'")&2")&'&-*-$$%)6#,#9'
-*'2-+()"%C#,)"9')'#*3.6#&',-'&.&')($%)6-&9'6)'-&206'
,%&()6%>*-&7
Botón Disparador automático
(
)
/ Derecha
M),)
))))))
)
))))))
)
M),)
P5/Pa8
)))
)))
)))
)))
))
)
)
)
)
)
)
)
)
'
!
''P*'%$)6)',-*''#&W'8.2)+02%$)'U62-*%3-62-'?
A'#(#"-$-"0'-6'
-*'+),)'^8.2)'%62-*%3-62-_7
036
"
'5-*-$$%K6',-*',%&(#"#,)"'#.2)+02%$)
'
[7''5-*-$$%)6-'.6'+),)',-'!Q8I8/Ufa'#'
-\$-($%K6',-*'+),)'!Q8I8/Ufa'4P'cTl7'
?F037'Z[A
'Z7''F.*&-'-*'>)2K6'4U5F8Q84TQ'8HJTM}JU/T'
R'4PQP/m8'?'
'A'W#&2#':.-'-*'%6,%$#,)"',-*'
+),)',-&-#,)'#(#"-C$#'-6'-*'+)6%2)"'L/47'
5-'+.-&2"#'-*'%$)6)',-'[`'&-3.6,)&9'Z'
&-3.6,)&9',)>*-',%&(#"#,)"'#.2)+02%$)')'
,-2-$2)"',-'+);%+%-62)'-6'-*'+)6%2)"'L/47
'i7''/.#6,)'(.*&-'-*'>)2K6'TIJHQ84TQ9'*#'B)2)'
&-'&#$#"0'.6#';-C'2"#6&$.""%,)'-*'2%-+()'
-&(-$%'$#,)7
Botón Disparador automático
(
)
/ Derecha
^5-*-$$%K6',-*',%&(#"#,)"'
#.2)+02%$)',-'[`'5P!_
"
'U6,%$#,)"',-*',%&(#"#,)"'#.2)+02%$)
U$)6) M),) 4-&$"%($%K6
4%&(#"#,)"'
#.2)+02%$)'[`'&
8*'("-&%)6#"'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'W#>"0'.6'%62-";#*)',-'
[`'&-3.6,)&'#62-&',-':.-'*#'%+#3-6'&-#'2)+#,#7
4%&(#"#,)"'
#.2)+02%$)',-'
Z'&
8*'("-&%)6#"'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'W#>"0'.6'%62-";#*)',-'
Z'&-3.6,)&'#62-&',-':.-'*#'%+#3-6'&-#'2)+#,#7
4%&(#"#,)"'
#.2)+02%$)'
,)>*-
5-'2)+#"0'.6#'B)2)'2"#&'[`'&-3.6,)&'#(")\%+#,#+-62-'='
Z'&-3.6,)&',-&(.D&'&-'2)+#"0')2"#7'8*'.2%*%C#"'-*''#&W9'-*'
,%&(#"#,)"'#.2)+02%$)',-'Z'&-3.6,)&'(.-,-',-+)"#"&-'+0&'
,-'Z'&-3.6,)&'-6'B.6$%K6',-*'2%-+()',-'$#"3#',-'#:.D*7
4-2-$2)"',-'
+);%+%-62)
L#'$0+#"#',-2-$2#'-*'+);%+%-62)',-*'&.@-2)'k'&-3.6,)&'
,-&(.D&',-'W#>-"'(.*&#,)'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"9'='2)+#'
*#'%+#3-6'$.#6,)'&-'W#',-2-6%,)'-*'+);%+%-62)7
"
''L)&''.@)&',-*',-2-$2)"',-'+);%+%-62)'&)6'*)&'&%3.%-62-&7
?-\$*.%,)'-*'+),)',-'%+#3-6'-6'+);%+%-62)A
5-*-$$%K6',-*',-2-$2)"',-'+);%+%-62)'
$
'F.*&#"'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'
$
'/)6'"+#$%K6',-'*#'()&%$%K6'?-6'k'&-37A
s[
'
$
'U6%$%)',-'*#',-2-$$%K6'
?+);-"'*#&'+#6)&'$)+(*-2#+-62-A
sZ
'
$
'F#"#,#',-'*#',-2-$$%K6'
?a)'+);-"A'
$
'/#(2."#',-'.6#'%+#3-6'?,-&(.D&',-'Z'&-37A
s[d''L#'$0+#"#',-2-$2#'-*'+);%+%-62)',-*'&.@-2)'k'&-3.6,)&',-&(.D&',-'(.*&#"'-*'
>)2K6',-*')>2."#,)"9'$)6'"+#6,)'#&G'*#'$)+()&%$%K6'-6'k'&-3.6,)&7
sZd''M.-;#'-*'$.-"()')'*#&'+#6)&'$)+(*-2#+-62-7
P6'*)&'$#&)&'&%3.%-62-&9'(.-,-'6)'B.6$%)6#"'-*',-2-$2)"',-'+);%+%-62)7
"
'4-2-$2)"',-'+);%+%-62)
M);%+%-62)
U$)6)'='*0+(#"#',-*',%&(#"#,)"'
#.2)+02%$)
F.*&-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"',-&(.D&'
,-'#@.&2#"'-*',-2-$2)"',-'+);%+%-62)7
F#"(#,-)'?%62-";#*)',-'['&-3.6,)A
4-2-$$%K6',-*'+);%+%-62)',-*'&.@-2)
F#"(#,-)'?%62-";#*)',-'`9Zh'&-3.6,)&A
a)'&-',-2-$2#'+);%+%-62)
P6$%-6,#'='*#'%+#3-6'&-'2)+#'
,-&(.D&',-'Z'&-3.6,)&7
'
!
''L#',%&2#6$%#',-'-6B):.-'-&'&.(-"%)"'#'i'+7
!
''L#'-\()&%$%K6'2%-6-',-+#&%#,)'>"%**)')'-&'
,-+#&%#,)')&$."#
!
''/)6'$)62"#*.C7
!
''P*'+);%+%-62)'-&'%6&%36%'$#62-
!
''P*'+);%+%-62)'&-',-2-$2#'B.-"#',-'*#'
(#"2-'$-62"#*'?h`~A',-*'&-6&)"'-6'-*'
:.-'&-'"-$)6)$-'-*'+);%+%-62)7
!
''5%'*#'$0+#"#'6)',-2-$2#'6%63b6'
+);%+%-62)',."#62-'i`'&-3.6,)&9')'&%'*#'
6)',-2-$2#':.-'-*')>@-2)'(-"+#6-$-':.%-2)'
2"#&',-2-$2#"'.6'+);%+%-62)7
L#',%&2#6$%#',-',-2-$$%K6',-*'
,-2-$2)"',-'+);%+%-62)
037
Botón MENU
' <''/.#6,)'("-&%)6-'-*'>)2K6'MPaH'?MPa•A9'&-'("-&-62#"0'-6'-*'
+)6%2)"'L/4'.6'+-6b'"-*#$%)6#,)'$)6'$#,#'.6)',-'*)&'+),)&',-'
*#'$0+#"#7'5%'&-'("-&%)6#')2"#';-C9'*#'(#62#**#'L/4'"-3"-&#"0'#'&.'
;%&.#*%C#$%K6'%6%$%#*7
' <''5-'(.-,-'+)&2"#"'.6#')($%K6',-'+-6b'$.#6,)'&-'&-*-$$%)6#'*)'
&%3.%-62-d'M),)''B)2)'=';%,-)7'a)'W#='6%63b6'+-6b',%&()6%>*-'
$.#6,)'&-'&-*-$$%)6#'*#'B.6$%K6',-'3"#>#$%K6',-';)C7
' <''/.#6,)'&-';%&.#*%C#'-*'+-6b'-6'-*'+)6%2)"'L/49'-&2-'>)2K6'&%";-'
(#"#'+);-"'-*'$."&)"'#*'&.>+-6b')'(#"#'$)6'"+#"'*)&',#2)&7
^M-6b',-&#$2%;#,)_
^M-6b'#$2%;#,)_
Disparo ( )
Botón OK (ACEPTAR)
^8*'(.*&#"'-*'I)2K6'
Tv'?8$-(2#"A_
H&-'*)&'+-6b&':.-'(-"+%2-6'*#&'B.6$%)6-&')'>%-6'-*'>)2K6'16'(#"#',-&(*-3#"'
*)&'+-6b&':.-'#(#"-$-6'#'$)62%6.#$%K6d
M),) M-6b
M),)',%&()6%>*-
F03%6#
'
?
4%&(#")
A'
J#+#E)'B)2)'R'
J#+#E)'(-*G$.*#
F037iX
/#*%,#,'R'c-*7'B(&
F037iY
Pc
F037iY
U5T
F037j`
I#*#6$-'>*#6$)&
F037j`
4-2-$$'")&2")
F037j[
J)6)'")&2")
F037ji
Q-2):.-'")&2") F037ji
8"-#'-6B): F037jj
M-,%$%K6
F037jj
5-*7'P&2%*)'
F037jh
8@.&2-'B)2)
F037jk
8/I
F037jg
1)2)3"#BG#
F037jg
c)C
F037jX|
jY
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
F")3"#+#
4U5
!.G#'#=.,#',-777
P&$-6#
U+#3-6'+);
8.2)'%62-*%3-62-
5#*%"' /#+>%#"
M),)
5#*%"' 82"0&
F")3"#+#
4U5
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
P&$-6#
U+#3-6'+);
8.2)'%62-*%3-62-
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
F")3"#+#
4U5
!.G#'#=.,#',-777
P&$-6#
U+#3-6'+);
8.2)'%62-*%3-62-
5#*%"' /#+>%#"
M),)
^F"-&%)6-'-*'>)2K6'
MPaH'?MPa•A_
038
Disparo ( )
' i7''5-*-$$%)6-'.6'+-6b',-&-#,)'(.*&#6,)'*)&'>)2)6-&'8""%>#'R'
8>#@)'='(.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA7
'[7'F.*&-'-*'>)2K6'MPaH'-6'.6'+),)',%&()6%>*-7
'Z7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#'R'8>#@)'(#"#'&-*-$$%)6#"'-*'+-6b',-'
^4%&(#")_'='(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#RTv7
/K+)'W#>%*%2#"'B.6$%)6-&'#'(#"2%"',-*'>)2K6'MPaH
'H&-'-*'>)2K6'16'&%2.#,)'-6'*#'(#"2-'()&2-"%)"',-'*#'$0+#"#'(#"#'
,-&(*-3#"'*)&'+-6b&'='(-"+%2%"'.6'#$$-&)'"0(%,)'#'*#&'B.6$%)6-&'+0&'
.2%*%C#,#&7
' j7''5-*-$$%)6-'.6'+-6b',-&-#,)'(.*&#6,)'*)&'>)2)6-&'UC:.%-",#'R'
4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA7'
I)2K6'
UC:.%-",#'R'
4-"-$W#
I)2K6'
8""%>#'R'8>#@)
I)2K6'
4-"-$W#'R'Tv'
5#*%"' 82"0&
/#*%,#,
Pc
U5T
I#*#6$-'>*#6$)&
4-2-$$'")&2")
J#+#E)'B)2)
8"-#'-6B):
5#*%"' 82"0&
/#*%,#,
Pc
U5T
I#*#6$-'>*#6$)&
4-2-$$'")&2")
J#+#E)'B)2)
8"-#'-6B):
5#*%"' 82"0&
/#*%,#,
Pc
U5T
I#*#6$-'>*#6$)&
4-2-$$'")&2")
J#+#E)'B)2)
8"-#'-6B):
8,-$.#,)'(#"#'B)2)3"#BG#'-\2-"%)"'-6'.6',G#'$*#")7
L.C',G#
82"0&' M);-"
8@.&2-'*)&'$)*)"-&'&-3b6'-*'2%()',-'*.C7
I#*#6$-'>*#6$)&
82"0&' M);-"
!
''
''/.#62)'+#=)"'&-#'*#'"-&)*.$%K69'+-6)"'&-"0'-*'6b+-")',-'
,%&(#")&',%&()6%>*-&'()":.-'*#&'%+03-6-&',-'#*2#'"-&)*.$%K6'
"-:.%-"-6'+0&'+-+)"%#7
J#+#E) 'B) 2)' R'J#+#E) '(- *G$ .*#
F.-,-'&-*-$$%)6#"'-*'2#+#E)',-'*#'%+#3-6R(-*G$.*#'#(")(%#,)'(#"#'&.'
#(*%$#$%K67
^M),)',-'UM8!Pa'1U{8_
^M),)',-'UM8!Pa'Pa'MTcUMUPaJT_
?H6%,#,d'(%\-*A
M),)',-'
U+#3-6'
'@#
U$)6)
J#+#E)
ikjX]
Zgik
ikjX]
ZjiZ
ihXj]
Z`[k
i`gZ]
Zi`j
Zhk`]
[YZ`
Z`jX]
[hik
[`Zj]
gkX
M),)',-'
U+#3-6'-6'
+);%+%-62)
U$)6)
J#+#E)
kj`'\'jX` iZ`'\'Zj`
J# + #E ) ' (- * G $ .* #
8@.&2-'2#+7'(#62#**#'(-*G$7
82"0&' M);-"
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
5#*%"' /#+>%#"
M),)
/#*%,#,
Pc
U5T
I#*#6$-'>*#6$)&
4-2-$$'")&2")
J#+#E)'B)2)
8"-#'-6B):
J# + #E ) ' B) 2 )
8@.&2-'2#+#E)'B)2)7
82"0&' M);-"
039
/)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K6
P&2#'$0+#"#'#@.&2#'#.2)+02%$#+-62-'*#'-\()&%$%K6',-'#$.-",)'$)6'
*#&'$)6,%$%)6-&',-'%*.+%6#$%K6'#+>%-62#*-&7'
J#+>%D6'(.-,-'&-*-$$%)6#"'-*';#*)"',-'-\()&%$%K6'.2%*%C#6,)'-*'
+-6b'^Pc_7
"
'/)+(-6&#"'*#'-\()&%$%K6
[7'm#3#'$*%$'-6'-*'>)2K6'8""%>#R8>#@)'-6'-*'
+-6b'4%&(#")'(#"#'&-*-$$%)6#"'^Pc_'
?' 'A7'
Z7'H&-'*)&'>)2)6-&'UleHUPQ48'='
4PQP/m8'(#"#'$)6'3."#"'-*'B#$2)"',-'
$)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K6',-&-#,)7
i7'F.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8$-(2#"A7'P*';#*)"',-'6%,)'&-'3.#",#"0'
='&-'$-""#"#'-*'+),)',-'$)6'3."#$%K6',-'$)+(-6&#$%K6',-'
-\()&%$%K67'5%'.&2-,'$#+>%#'-*';#*)"',-'-\()&%$%K69'-*'%6,%$#,)"'
,-'-\()&%$%K6'?'
'A''#(#"-$-"0'#'*#'%C:.%-",#',-*'+)6%2)"'L/47'
Ä
'H6';#*)"'6-3#2%;)',-'$)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K6'"-,.$-'D&2#7'
J-63#'-6'$.-62#':.-'.6';#*)"'()&%2%;)',-'$)+(-6&#$%K6',-'
-\()&%$%K6'#.+-62#'D&2#'='-*'+)6%2)"'L/4'#(#"-$-"0'>*#6$)')'
:.%C0'6)')>2-63#'>.-6#&'%+03-6-&7
!
''
P&2-'B)"+#2)',-'#"$W%;)'$.+(*-'$)6'*#'6)"+#'4/1'?4-&%36'".*-'
B)"'/#+-"#'1%*-'&=&2-+A7
!
''
{FP!'?!".()',-'-\(-"2)&'B)2)3"0'$)&'.6%,)&Ad'
{FP!'-&'-*'-&206,#"',-'$)+("-&%K6',-'%+03-6-&':.-'$"-K'-*'
!".()',-'-\(-"2)&'B)2)3"0'$)&'.6%,)&7'P&2-'2%()',-'$)+("-&%K6'&-'
.2%*%C#'&)>"-'2),)'(#"#'B)2)&'='3"0'$)&'()":.-'(.-,-'$)+("%+%"'*)&'
#"$W%;)&'-'$#C+-62-'&%6',#E#"'*)&',#2)&7
/#*%,#,'R'c-*)$%,#,',-'$.#,")&
F.-,-'&-*-$$%)6#"'*#'2#&#',-'$)+("-&%K6'#(")(%#,#'(#"#'&.'#(*%$#$%K6'
,-'*#&'%+#3%6-&'$#(2."#,#&7'/.#62)'+#=)"'&-#'*#'2#&#',-'$)+("-&%K69'
+-6)"'&-"0'*#'$#*%,#,',-'*#'%+#3-67
^M),)',-'UM8!Pa'1U{8_
^M),)',-'UM8!Pa'Pa'MTcUMUPaJT_
M),)
M),)',-'UM8!Pa'1U{8
M),)',-'UM8!Pa'Pa'
MTcUMUPaJT
U$)6)
5.>+-6b
5.(-"'6# 1%6# a)"+#* i`'B(& [h'B(&
1)"+#2)',-'
#"$W%;)
@(-3 @(-3 @(-3 #;% #;%
Disparo ( )
c-*7'B(&
P&2#>*-C$#'6b+-")'$.#,")&'()"'&-37'(#"#'(-*G$7'
82"0&' M);-"82"0&' M);-"
/#*%,#,
8@.&2-'$#*%,#,',-'%+#3-67
Pc
/)6B%37';#*)"'-\()&%$%K6'(#"#'#@7'>"%**)7''
82"0&' M);-"
040
^8.2)+02%$)_'d''L#'&-6&%>%*%,#,',-'*#'$0+#"#'
$#+>%#'#.2)+02%$#+-62-'
,-'#$.-",)'#';#"%#>*-&'2#*-&'
$)+)'-*';#*)"',-'%*.+%6#$%K6'
)'>"%**)',-*'&.@-2)7
^U5T'X`9'[``9'Z``9'j``9'X``9'[k``'_'d
F.-,-'#.+-62#"'*#';-*)$%,#,',-*')>2."#,)"'
+%-62"#&'-\%&2-'*#'+%&+#'$#62%,#,',-'*.C'#.+-62#6,)'*#'&-6&%>%*%,#,'
U5T7'a)')>&2#62-9'*#'%+#3-6'(.-,-'&#2."#"&-',-'#*2#'*.+%6)&%,#,7'
/.#62)'+0&'#*2)'&-#'-*';#*)"'U5T9'+#=)"'&-"0'*#'&-6&%>%*%,#,',-'*#'
$0+#"#'#'*#'*.C'=9'()"'*)'2#62)9'+#=)"'&-"0'&.'$#(#$%,#,',-'&#$#"'
B)2)&'-6'$)6,%$%)6-&')&$."#&7'5%6'-+>#"3)9'-*'6%;-*',-'".%,)'-6'*#'
%+#3-6'#.+-62#"0'#'+-,%,#':.-'%6$"-+-62-'-*';#*)"'U5T9'W#$%-6,)'
:.-'*#'%+#3-6'#(#"-C$#'>#&2#7
Ä
''
/.#6,)'^/#(27'+);%+7_'-&20'#$2%;#,)9'*#';-*)$%,#,'U5T'&-'#@.&2#'-6'8.2)7
Ä
''
^U5T_'-&20'W#>%*%2#,)'&)*)'-6'+),)'^F")3"#+#_')'^!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#_7
F.-,-'&-*-$$%)6#"'*#'&-6&%>%*%,#,'U5T'(#"#'&#$#"'B)2)&7'L#'
;-*)$%,#,')'*#'&-6&%>%*%,#,'#'*#'*.C',-'.6#'$0+#"#'&-'$#*%'$#'()"'
+-,%)',-'*)&'6b+-")&'U5T7
Disparo ( )
P*'$)62")*',-'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'*-'
(-"+%2-'#@.&2#"'*)&'$)*)"-&'(#"#':.-'
2-63#6'.6#'#(#"%-6$%#'+0&'6#2."#*7
M),) U$)6) 4-&$"%($%K6
I>'#.2)+02%$)
L#'$0+#"#'&-*-$$%)6#'#.2)+02%$#+-62-'-*'
#@.&2-',-'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&9',-(-6,%-6,)'
,-'*#&'$)6,%$%)6-&',-'%*.+%6#$%K6'
("-,)+%6#62-&7
L.C',G#
F#"#'*#'2)+#',-'B)2)&'-6'-\2-"%)"-&7
a.>*#,)
F#"#'"-#*%C#"'2)+#&'-6',G#&'6.>*#,)&7
1*.)"-&$-62-'m
F#"#',%&(#"#"'$)6'2%()&',-'*.C',-',G#'
'.)"-&$-62-',-'*.C''.)"-&$-62-',-',)&'
(.62)&7
1*.)"-&$-62-'L
4%&(#")'$)6'*.C''.)"-&$-62-'>*#6$#7
J.63&2-6)
F#"#'*#'2)+#',-'B)2)3"#BG#&'$)6'%*.+%6#$%K6'
,-'2.63&2-6)'?>)+>%**)',-'*.C'-&206,#"A7
F-"&)6#*%C7
F-"+%2-'#*'.&.#"%)'$)6'3."#"'-*'-:.%*%>"%)',-'
>*#6$)&'-6'B.6$%K6',-*'-&2#,)',-',%&(#")7
Ä
''L#&',%B-"-62-&'$)6,%$%)6-&',-'%*.+%6#$%K6'(.-,-6'$#.&#"'.6'
,-&-:.%*%>"%)',-*'$)*)"'-6'&.&'B)2)&7
U5T
8@.&2-'&-6&%>%*%,#,',-'%+#3-67
82"0&' M);-"
8@.&2-'*)&'$)*)"-&'&-3b6'-*'2%()',-'*.C7
I#*#6$-'>*#6$)&
82"0&' M);-"
P:.%*%>"%)',-'>*#6$)&
U5T
041
Disparo ( )
"
'H&)',-*'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'(-"&)6#*%C#,)'
''L)&'#@.&2-&',-*'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'(.-,-6';#"%#"'*%3-"#+-62-'
-6'B.6$%K6',-*'-62)"6)',-',%&(#")7'F.-,-'&-*-$$%)6#"'-*'#@.&2-',-'
-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'+0&'#(")(%#,)'(#"#'.6'-62)"6)',-',%&(#")'
,-2-"+%6#,)'$)6'3."#6,)'-*'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'(-"&)6#*%C#,)7
'[7''5-*-$$%)6-'-*'+-6b'FPQ5Ta8LUl7
'? A',-*'P:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'='
$)*):.-'.6#'W)@#',-'(#(-*'>*#6$)'
B"-62-'#'*#'$0+#"#'(#"#':.-'-*'
+)6%2)"'L/4'+.-&2"-'&K*)'-*'>*#6$)7'
'Z7''I)2K6'Tv'?8/PFJ8QA'd''5-*-$$%)6#'-*'
-:.%*%>"%)',-'
>*#6$)&'(-"&)6#*%C#,)'#62-"%)"7
I)2K6',-*')>2."#,)"'' d''!.#",#'-*'6.-;)'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'
(-"&)6#*%C#,)7
<''5-'#(*%$#"0'-*';#*)"',-'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'(-"&)6#*%C#,)9'
-+(-C#6,)'$)6'*#'&%3.%-62-'B)2)':.-'&#:.-7
<''P*'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'$)6'3."#,)'()"'-*'.&.#"%)'
(-"+#6-$-"0'-B-$2%;)'W#&2#':.-'&-'&)>"-&$"%>#7
4-2-$$7")&2")
5%'.2%*%C#'*#&')($%)6-&',-',-2-$$%K6',-'
$#"#9'*#'$0+#"#'(.-,-',-2-$2#"'.6#'$#"#'
W.+#6#7'/.#6,)'&-'-6B)$#'.6#'$#"#'
W.+#6#9'-*'>"%**)',-'*#'$#"#'2#+>%D6'
&-'#@.&2#7'J#+>%D6'(.-,-'$#(2."#"'
-\("-&%)6-&'B#$%#*-&'6#2."#*-&'.&#6,)'*#'
B.6$%K6',-'#.2)'"-2"#2)7
"
'
'a)"+#*
P&2-'+),)',-2-$2#'*#'()&%$%K6',-*'")&2")',-*'&.@-2)'#.2)+02%$#+-62-'
='&-*-$$%)6#'-*'-6B):.-'='*#''-\()&%$%K67'5-*-$$%)6-'-&2-'+),)'(#"#'
"-#*%C#"'.6#'B)2)'"0(%,#'='&-6$%**#',-*'")&2")7
Ä
'M),)&'&-*-$$%)6#>*-&d''F")3"#+#9'4U59'!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#9'
4%&(#")'>-**)9'Q-2"#2)9'a%E)&9'F*#=#'a%-;-
' [7''P*'2#+#E)'='*#'()&%$%K6',-*'+#"$)'
,-'-6B):.-'#.2)+02%$)'&-*-$$%)6#'
#.2)+02%$#+-62-'*#'$#"#',-*'&.@-2)7
' Z7''F.*&-'-*'>)2K6')>2."#,)"'#'*#'+%2#,7'
P*'+#"$)',-'-6B):.-'$#+>%#'#';-",-'
$.#6,)'&-'#$2%;#'-*'-6B):.-7
' i7''F"-&%)6-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'
2)2#*+-62-'='2)+-'.6#'B)2)3"#BG#7
8@.&2#';#"%#&'B.6$%)6-&',-',-2-$$%K6',-*'")&2")7
7
Ɉɬɤɪɢɜɚɧɟ'ɧɚ'ɥɢɰɟ
ɇɚɡɚɞ'M);-"
F#(-*'>*#6$)
042
Disparo ( )
!
'P&2#'B.6$%K6'(.-,-',-2-$2#"'W#&2#'[`'(-"&)6#&7'
!
''/.#6,)'*#'$0+#"#'"-$)6)$-'+.$W#&'(-"&)6#&'#*'+%&+)'2%-+()9'
"-#*%C#'-*'-6B):.-'-6'*#'(-"&)6#'+0&'$-"$#6#7
!
'a)'&-'#$2%;#'-*'C))+',%3%2#*'-6'-&2-'+),)7'
!
''/.#6,)'*#'$0+#"#',-2-$2#'.6#'$#"#')>@-2%;)9'-*'$.#,")',-'
-6B):.-,-'$)*)"'>*#6$)'&-'&%2b#'&)>"-'-&#'$#"#'='-*'$.#,")',-'
-6B):.-',-$)*)"'3"%&'&-'+.-&2"#'&)>"-'*#&'"-&2#62-&'$#"#&'F.*&-'
-*'>)2K6',-*)>2."#,)"'W#&2#'*#'+%2#,'(#"#'-6B)$#"'*#'$#"#'='-*'
$.#,")',-'-6B):.->*#6$)'$#+>%#"0'#';-",-7
!
'c.-*;#'#*'+),)'81'#62-"%)"'&%'W#'B#**#,)'*#',-2-$$%K6',-*'")&2")7
!
''P6'#*3.6#&'$)6,%$%)6-&9'-&2#'B.6$%K6'6)'B.6$%)6#"0'
$)""-$2#+-62-7
<''/.#6,)'.6#'(-"&)6#'-&20'.2%*%C#6,)'3#B#&')&$."#&')'#*3.6#',-'
(#"2-',-'&.'")&2")'-&20')$.*2#7
<'/.#6,)'*#'(-"&)6#'6)'-&20'+%"#6,)'#'*#'$0+#"#
<''L#'$0+#"#'6)',-2-$2#'.6'")&2")'&%'W#=',-+#&%#,#'*.C')'+.='
()$#'*.C7
<''L#',%&2#6$%#'-62"-'*#'$0+#"#'='-*',%&()&%2%;)'#B-$2#,)'-&'
+.$W#7
!
''P*';#*)"'+0\%+)',%&()6%>*-',-',-2-$$%K6',-*'")&2")'-&',-'
Z9h'+'?!"#6'#63.*#"A7
!
''/.#62)'+#=)"'&-#'*#'$-"$#6G#',-*'&.@-2)9'$)6'+#=)"'
"#(%,-C'&-"0'"-$)6)$%,)'()"'*#'$0+#"#7
!
''P6'*)&'+),)&'^4%&(#")'>-**)_9'^Q-2"#2)_'='^a%E)&_9'*#'B.6$%K6'
^4-2-$$'")&2")_'&-'#@.&2#'#'&.';#*)"'("-,-'6%,)7
"
''8.2)""-2"#2)
8*'2)+#"'B)2)3"#BG#&',-'.&2-,'+%&+)9'&-',-2-$2#'#.2)+02%$#+-62-'
-*'0"-#',-*'")&2")9',-'+),)':.-'(.-,#'2)+#"'-&#&'B)2)3"#BG#&'$)6'
+#=)"'B#$%*%,#,'='"#(%,-C7
Ä
'M),)&'&-*-$$%)6#>*-&d''F")3"#+#9'4U59'!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#9'
4%&(#")'>-**)9'Q-2"#2)9'F*#=#'6%-;-
[7''F#"#'*#'#.2)'*+#$%K69'#@.&2-'-*')>@-2%;)'
,-'*#'$0+#"#'W#$%#'-*'")&2")',-*')>@-2)7'
4-2-$2#'#.2)+02%$#+-62-'-*'")&2")',-*'
)>@-2)9'='-+%2-'.6'&)6%,)',-'3.G#7'
Z7''U6%$%-'*#''*+#$%K6'(.*&#6,)'-*'>)2K6',-*'
)>2."#,)"7
!
''/.#6,)'&-'*)$#*%$-'-*'")&2")'-6'-*'$-62")',-'*#'(#62#**#9'
-+%2-'"-(-2%,#+-62-'.6'&)6%,)'+0&'"0(%,)9'#',%B-"-6$%#',-'*)&'
&)6%,)&':.-'&-'-+%2-6'$.#6,)'-*'")&2")'6)'-&20'-6'-*'$-62")7
043
J)6)'" )&2 ")
P&2-'+-6b'*-'(-"+%2-'$)62")*#"'-*'2)6)',-'(%-*',-'*#&'%+03-6-&'-6'
+),)',%&(#")'>-**-C#7'8'+#=)"'6%;-*'&-*-$$%)6#,)9'+#=)"'>"%**)'-6'-*'
2)6)',-'*#'(%-*7
' [7''5-*-$$%)6-'^J)6)'")&2")_'(.*&#6,)'-*'
>)2K6'8""%>#R8>#@)7
' Z7'''5-*-$$%)6-'-*'2)6)'B#$%#*',-&-#,)'
(.*&#6,)'*)&'>)2)6-&'UC:.%-",#'R'
4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tv7
' i7''F"-&%)6-'-*'I)2K6',-*'T>2."#,)"'(#"#'
$#(2."#"'.6#'%+#3-67
Q-2):.-'")&2")
P&2-'+-6b'*-'(-"+%2-'("-&-62#"'*#'(%-*'+0&'$*#"#'='>-**#'#62-&',-'
3"#>#"'-6'+),)',%&(#")'>-**-C#7'8'+#=)"'6%;-*'&-*-$$%)6#,)9'+#=)"'
-'$#$%#'-6'-*'$)62")*7
' [7'''5-*-$$%)6-'^Q-2):.-'")&2")_'(.*&#6,)'
-*'>)2K6'8""%>#R8>#@)7'
' Z7'''5-*-$$%)6-'-*'"-2):.-'B#$%#*',-&-#,)'
(.*&#6,)'*)&'>)2)6-&'UC:.%-",#'R'
4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tv7'
' i7''F"-&%)6-'-*'I)2K6',-*'T>2."#,)"'(#"#'
$#(2."#"'.6#'%+#3-67
"
''4U5F7'5TaQ7
M),)&'&-*-$$%)6#>*-&d'F")3"#+#9'4U59'!.G#'
#=.,#',-'*#'$0+#"#9'4%&(#")',-'I-**-C#9'Q-2"#2)9'
a%E)&9'F*#=#'a%-;-
L#'$0+#"#'2)+#'#.2)+02%$#+-62-'.6#
B)2)'+-,%#62-'*#',-2-$$%K6',-'*#()&%$%K6
,-'*#'$#"#'&)6"%-62-',-*'&.@-2)'#.6:.-
6)'("-&%)6-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"7
5%'("-&%)6#'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"9'&-
2)+#'*#'B)2)',-*'+),)6)"+#*7'8*'2)+#"'.6#'
B)2)3"#BG#',-'.6'")&2")'&)6"%-62-9'*#'$0+#"#'
,-2-$2#'&%'-*'&.@-2)'+.-&2"#'*#',-62#,."#')'
.6#'&)6"%&#'-6'&.'$#"#7
"
''4PJP/7'F8QF84PT
M),)&'&-*-$$%)6#>*-&d'F")3"#+#9'!.G#'#=.,#'
,-'*#'$0+#"#9'Q-2"#2)9'a%E)&9'F*#=#'a%-;-
5%'*)&')@)&',-*'&.@-2)'-&206'$-""#,)&
$.#6,)'&-'("-&%)6#'-*'>)2K6',-*
)>2."#,)"9'*#'$0+#"#'2)+#'Z'B)2)&
$)62%6.#&'='*#&'%+03-6-&'&-'3.#",#67
L#'$0+#"#'2)+#'&K*)'.6#'B)2)'&%'*)&')@)&
,-*'&.@-2)'6)'-&206'$-""#,)&$.#6,)'&-
("-&%)6#'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"7
!
''L#',-2-$$%K6',-'.6'")&2")'&)6"%-62-')'-*'(#"(#,-)',-'*)&'
)@)&(.-,-'6)'-&2#"',%&()6%>*-'&%'&-'("),.$-'#*3.6#',-'*#&'
&%2.#$%)6-&&%3.%-62-&d
<'5%'-*'&.@-2)'**-;#'(.-&2#&'3#B#&',-'&)*
<'5%'-*'&.@-2)'6)'-&20'+%"#6,)',%"-$2#+-62-'#'*#'$0+#"#7
<''5%'*#'*.C'#*"-,-,)"'-&',-+#&%#,)'>"%**#62-')'W#='
,-+#&%#,#)&$."%,#,'(#"#',-2-$2#"'-*'")&2")',-*'&.@-2)7
<'''/.#6,)'*#'$0+#"#'-&2D'#*-@#,#',-*'&.@-2)7'?/.#,")',-'
-6B):.-'-6'$)*)"'6#"#6@#A
<''5%'*#'*.C':.-'&-'"-''-@#')'*#'*.C',-'B)6,)'&)6',-+#&%#,)'
>"%**#62-&7
Disparo ( )
J) 6 )' " ) &2 " )
8@.&2#'-*'2)6)',-*'")&2")7
82"0&' M);-"
Q-2):.-'")&2")
8@.&2#'-*'"-2):.-',-*'")&2")7
82"0&' M);-"
044
M-,%$%K6
'5%'6)'(.-,-')>2-6-"'$)6,%$%)6-&',-'-\()&%$%K6'#,-$.#,#&9'(.-,-'
$#+>%#"'-*'+D2),)',-'+-,%$%K6'(#"#'&#$#"'B)2)&'+0&'*.+%6)&#&7
''^M.*2%_'? A' d''L#'-\()&%$%K6'&-'
$#*$.*#"0'-6'B.6$%K6'
,-'.6'(")+-,%)',-'*.C'
,%&()6%>*-'-6'*#'C)6#'
,-'*#'B)2)3"#BG#7'5%6'
-+>#"3)9'-*'$#*$.*)'&-'
W#"0'$)6'("-B-"-6$%#'#*'
$-62")',-'*#'C)6#7'P&2)'-&'#,-$.#,)'(#"#'.&)'
3-6-"#*7
''^F.62.#*_'? A' d''5K*)'&-'+-,%"0'*#'*.C',-'*#'C)6#'"-$2#63.*#"',-*'
$-62")',-*'+)6%2)"'L/47'P&2)'&-'"-$)+%-6,#'
$.#6,)'-*'&.@-2)',-*'$-62")'-&20'-\(.-&2)'
$)""-$2#+-62-9'%6,-(-6,%-62-+-62-',-'*#'
%*.+%6#$%K6'2"#&-"#7
''^8*'$-62")_'? A
'd''L#'-\()&%$%K6'&-'$#*$.*#"0'-6'B.6$%K6',-'.6'
(")+-,%)',-'*.C',%&()6%>*-'-6'*#'C)6#',-'*#'
B)2)3"#BG#7'5%6'-+>#"3)9'-*'$#*$.*)'&-'W#"0'$)6'
("-B-"-6$%#'#*'$-62")',-'*#'C)6#7'P&2)'-&'b2%*'(#"#'
&#$#"'.6#'B)2)',-'.6')>@-2)'(-:.-E)'$)+)'.6#'
')"')'%6&-$2)&7
Ä
''5%'-*'&.@-2)'6)'-&'-*'$-62")',-'*#'C)6#',-'-6B):.-9'6)'.2%*%$-'*#'
+-,%$%K6'(.62.#*9'=#':.-':.%C0'("),.C$#'.6'-"")"',-'-\()&%$%K67'
P6'-&2-'$#&)9'+-@)"'.2%*%$-'*#'$)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K67
J%()'8.2)-6B):.-
'5-'(.-,-'&-*-$$%)6#"'-*'0"-#',-'-6B):.-'&-3b6'*#&'$)6,%$%)6-&'
,-',%&(#")7
' ^8B'$-62"#*_'? A'd''5-'-6B)$#"0'-*'0"-#'
$-62"#*',-*'$-62")',-*'
+)6%2)"'L/47
''^M.*2%'#B_'? A' d''P&2#'$0+#"#'&-*-$$%)6#'
.6'(.62)',-'#.2)-6B):.-'
,-'*)&'Y'(.62)&',-'
#.2)-6B):.-7
Ä
''/.#6,)'*#'$0+#"#'-6B)$#'-*'&.@-2)9'-*'+#"$)',-'#.2)-6B):.-'
$#+>%#'#'$)*)"';-",-7'/.#6,)'*#'$0+#"#'6)'-6B)$#'#*'&.@-2)9'-*'
+#"$)',-'#.2)-6B):.-'$#+>%#'#'")@)7
8@.&2-'-*'-6B):.-'#.2)+02%$)7
8"-#'-6B):
82"0&' M);-"
M-,%$%K6
8@.&2-'C)6#'(#62#**#'(#"#'+-,%"'>"%**)7
82"0&' M);-"
Disparo ( )
045
Disparo ( )
"
'/)*)"'(-"&)6#*%C#,)d''F.-,-'$#+>%#"'*)&'
;#*)"-&'Q'?Q)@)A9'
!'?c-",-A'='I'?8C.*A'
,-'*#'%+#3-67
' <'I)2K6'8""%>#R8>#@)d'5-*-$$%)6#'Q9'!9'I
' <'I)2K6'UC:.%-",#R4-"-$W#d''/#+>%#'*)&'
;#*)"-&
5-'(.-,-6'#E#,%"';#"%)&'-B-$2)&'#'*#'
%+#3-6'&%6'.6'&)B2O#"-',-'-,%$%K6',-'
%+#3-67'
[7''5-*-$$%)6-'-*'5PLP/7'P5JULT'1TJT',-&-#,)'(.*&#6,)'*)&'
>)2)6-&'UC:.%-",#R4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8$-(2#"A7
Z7''F"-&%)6-'-*'I)2K6',-*'T>2."#,)"'(#"#'$#(2."#"'.6#'%+#3-6'
M),)',-'-&2%*)
U$)6) 4-&$"%($%K6
a)"+#*
a)'&-'#(*%$#'6%63b6'-B-$2)',-'-&2%*)7
5.#;- 5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'&.#;-7
U62-6&#
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'%62-6&)7
I)&:.-
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'6#2."#*'='*%+(%)7
Q-2")
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)',-'2)6)&'+#"")6-&7
1"G)
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'B"G)7
/#*+#
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'$#*+#,)7
/*0&%$)
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'$*0&%$)7
a-3#2%;) 8@.&2#'*#'%+#3-6'B)2)3"#'#,#'#'6-3#2%;)7
Qc8'
(-"&)6#*%C#,)
4-'6#'.6'2)6)'Qc8'(#"#'$"-#"'2.'(")(%)'-&2%*)',-'
B)2)7
5-*7'P&2%*)'
!
'
'5%'W#'&-*-$$%)6#,)'.6'-&2%*)',-'B)2)'6)'(),"0'&-*-$$%)6#"'*#'
,-2-$$%K6',-'")&2")7
!
''/.#6,)'-*'&-*-$2)"'P&2%*)'1)2)3"0'$)'-&20'&-*-$$%)6#,)9'*#'B.6$%K6'
,-'8@.&2-'''',-'U+#3-6'6)'-&20',%&()6%>*-7
5-*7'P&2%*)
8@.&2#'*)&'-&2%*)&',-'B)2)'(#"#',%&2%62)&'-&2#,)&',-'06%+)7
82"0&' M);-"
82"0&' M);-"
82"0&' M);-"
046
"
''
a%2%,-C'
F.-,-'#@.&2#"'*#'6%2%,-C',-'*#'%+#3-6'
:.-'-&20'#'(.62)',-'2)+#"7'a)'(.-,-'
$)+(")>#"'-*'-B-$2)',-'6%2%,-C'-6'-*'
+)6%2)"'L/4'#62-&',-'&#$#"'*#'B)2)9'
()":.-'-&2#'B.6$%K6'&K*)'&-'#(*%$#'
$.#6,)'*#'%+#3-6'$#(2."#,#'&-'
#*+#$-6#'-6'*#'+-+)"%#7
"
''/)62"#&2-'
F.-,-'$#+>%#"'-*'$)62"#&2-',-'*#'%+#3-67
'[7''
5-*-$$%)6-'^
/)62"#&2-
_'(.*&#6,)'-*'
>)2K6'8""%>#R8>#@)7
'Z7''/#+>%-'-*'$)62"#&2-'(.*&#6,)'-*'
>)2K6'UC:.%-",#R4-"-$W#7'
'i7''F"-&%)6-'-*'I)2K6',-*'T>2."#,)"'
(#"#'$#(2."#"'.6#'%+#3-67
'[7''
5-*-$$%)6-'^
a%2%,-C
_'(.*&#6,)'-*'>)2K6'8""%>#R8>#@)7
'Z7''/#+>%-'*#'6%2%,-C'(.*&#6,)'-*'>)2K6'UC:.%-",#R4-"-$W#7'
'i7''F.*&-'-*'>)2K6',-*'T>2."#,)"'(#"#'$#(2."#"'.6#'%+#3-67
"
''5#2."#$%K6'
F.-,-'$#+>%#"'*#'&#2."#$%K6',-'*#'%+#3-67
' [7''
5-*-$$%)6-'^
5#2."#$%K6
_'(.*&#6,)'-*'
>)2K6'8""%>#R8>#@)7
' Z7''/#+>%-'*#'&#2."#$%K6'(.*&#6,)'-*'
>)2K6'UC:.%-",#R4-"-$W#7'
' i7''F"-&%)6-'-*'I)2K6',-*'T>2."#,)"'(#"#'
$#(2."#"'.6#'%+#3-6
Disparo ( )
8@.&2-'B)2)
!
''/.#6,)'*#'B.6$%K6',-'8@.&2-',-'U+#3-6'-&20'&-*-$$%)6#,#9'-*'
5-*-$2)"',-'P&2%*)'1)2)3"0'$)'6)'-&20',%&()6%>*-7
!
''
5%'W#'&-*-$$%)6#,)'5#2."#$%K69'6)'(),"0'&-*-$$%)6#"'4-2-$$%K6'
Q)&2")7
82"0&' M);-"
/)62"#&2-
a%2%,-C
5#2."#$%K6
/)62"#&2-
8@.&2#'-*'$)62"#&2-',-'*#'%+#3-6'#*';#*)"'()"',-B-$2)7
82"0&' M);-"
/)62"#&2-
a%2%,-C
5#2."#$%K6
a%2%,-C
8@.&2#'*#'6%2%,-C'#*';#*)"'()"',-B-$2)7
82"0&' M);-"
/)62"#&2-
a%2%,-C
5#2."#$%K6
5#2."#$%K6
8@.&2#'*)&'$)*)"-&',-'*#'%+#3-6'#*';#*)"'()"',-B-$2)7
047
''<''5.>+-6b&'^8/I_d''^4-&#$2%;#,)_9'
^8$2%;#,)_
'
Ä
''L#'B.6$%K6'8/I'-&20',%&()6%>*-'-6'-*'+),)',-'3"#>#$%K6'^8.2)_9'
^F")3"#+#_')'^Q-2"#2)_')'^!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#_7'L#'B.6$%K6'
8I/')(-"#'&%-+("-'-6'-*'+),)',-'3"#>#$%K6'^8.2)_'='^Q-2"#2)_7
Disparo ( )
M),)',-'#;#6$-
F.-,-'&-*-$$%)6#"'-*',%&(#")'$)62%6.)9'='8PI'?8.2)'P\()&."-'I"#$x-2%63A7
^U6,%;%,.#*_'? A' d''J)+#"'&K*)'.6#'B)2)7
^/)62%6.)_'?
A' d''
L#&'B)2)&'&-'&#$#"06'
$)62%6.#+-62-'W#&2#'
:.-'&.-*2-'-*'>)2K6'
,-*'T>2."#,)"7
^/#(27'+);%+7_'?' A
'd''
/.#6,)'&-'+#62%-6-'
(.*&#,)'-*')>2."#,)"9'
&#$#'h',%&(#")&',-'B)2)&'$)62%6.#+-62-'()"'
&-3.6,)7'J"#&'$)+(*-2#"'-*',%&(#")'$)62%6.)9'
&-'3.#",#6'*#&'%+03-6-&'#.2)+02%$#+-62-7'P*'
+0\%+)',-',%&(#")&'-&'i`'='-*'2#+#E)',-'*#'
%+#3-6'&-''@#'-6'c!87
^
8PI_'? A' 'd''5#:.-'2"-&'B)2)3"#BG#&'&-3.%,#&'$)6',%B-"-62-&'
;#*)"-&',-'-\()&%$%K67'H&-'-&2-'+),)'&%'"-&.*2#'
,%BG$%*',-$%,%"'*#'-\()&%$%K6',-*')>@-2)7
!
'
'L#'#*2#'"-&)*.$%K6'='*#'$#*%,#,',-'*#'%+#3-6'#.+-62#6'-*'2%-+()'
"-:.-"%,)'(#"#'3.#",#"'-*'#"$W%;)9'*)':.-'%6$"-+-62#'-*'2%-+()',-'
-&(-"#7
!
''
5%'&-'&-*-$$%)6#'-*'&.>+-6b'^/)62%6.)_9'^/#(27'+);%+7_9'^8PI_9'
-*''#&W'&-',-&#$2%;#"0'#.2)+02%$#+-62-7
!
''5%'-\%&2-6'+-6)&',-'i'B)2)&'-6'*#'+-+)"%#9'6)'-&2#"0',%&()6%>*-'-*'
,%&(#")'8PI7
!
''
5%'W#='+-6)&',-'i`'B)2)&'-6'*#'+-+)"%#9'*#'$#(2."#',-'+);%+%-62)'
6)'-&2#"0',%&()6%>*-7
!
''
P&'+-@)"'.2%*%C#"'.6'2"G(),-'(#"#'-*',%&(#")'8PI'()":.-'&-'2#",#'+0&'
2%-+()'-6'3.#",#"'$#,#'#"$W%;)',-'B)2)&'='(.-,-'&#*%"'>)"")&#'*#'B)2)'
&%';%>"#'*#'$0+#"#7
8/I
P&2#'B.6$%K6'&%";-'(#"#'#@.&2#"'#.2)+02%$#+-62-'-*'$)62"#&2-'$.#6,)'
&-'2)+#6'B)2)3"#BG#&'-6'.6'-62)"6)'$)6'%+()"2#62-&',%B-"-6$%#&',-'
-\()&%$%K69'-&',-$%"9'*.C',-'B)6,)')'$)62"#&2-7'P&2#'B.6$%K6'#@.&2#&'-*'
>"%**)'#.2)+02%$#+-62-'='(-"+%2-'B)2)3"#''#"'#*'&.@-2)'$)6'$*#"%,#,7
8/I
/)+(-6&-'6#2."#*+-62-',%B-"-6$%#&',-'>"%**)'
-6'*#'%+#3-67
82"0&' M);-"
8@.&2#'2%()',%&(#")7''
1)2)3"#BG#
82"0&' M);-"
048
F.-,-'3"#>#"&-';)C'&%-+("-':.-'
*)'(-"+%2#'-*'2%-+()',-'3"#>#$%K6'
,%&()6%>*-'?+0\7d'[`'W)"#&A7'
''F.*&-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'(#"#'
3"#>#"';)C7
' <''F.*&-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'.6#'
;-C'='&-'3"#>#"0'*#';)C'+%-62"#&'
*)'(-"+%2#'-*'2%-+()',-'3"#>#$%K6'
,%&()6%>*-'?+0\7d'[`'W)"#&A7'P*'
2%-+()',-'3"#>#$%K6'#(#"-$-"0'-6'
-*'+)6%2)"'L/47'L#';)C'&-'&-3.%"0'
3"#>#6,)'#.6:.-'&-'&.-*2-'-*'
>)2K6',-*')>2."#,)"7
' <''5%',-&-#',-2-6-"'*#'3"#>#$%K69'
;.-*;#'#'(.*&#"'-*'>)2K6',-*'
)>2."#,)"7'
' <'J%()',-'#"$W%;)d's7O#;
!"#>#$%K6',-';)C
F.-,-'#E#,%"'&.';)C'-6')BB'#'.6#'
%+#3-6''@#'3.#",#,#7'?M0\7'[`'&-37A
''<''5%'-*'%6,%$#,)"',-'+-+)',-';)C'
#(#"-$-'-6'-*'+)6%2)"'L/49'-*'
#@.&2-'&-'W#>"0'$)+(*-2#,)7
' <''F"-&%)6-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'='
2)+-'.6#'B)2)3"#BG#7'L#'%+#3-6'&-'
3.#",#'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
' <''L#'+-+)"%#',-';)C'&-'3"#>#"0'
,."#62-'[`'&-3.6,)&'#'(#"2%"',-*'
+)+-62)'-6':.-'&-'3.#",K'*#'
B)2)3"#BG#7'5%'&-'("-&%)6#'-*'>)2K6'
,-*')>2."#,)"'+%-62"#&'&-'-&20'
3"#>#6,)9'&-',-2-6,"0'*#'3"#>#$%K6'
,-'*#'+-+)"%#',-';)C7
M-+)';)C
Disparo ( )
8@.&2-'*#'+-+)"%#',-';)C7
M-+)"%#
82"0&' M);-"
8$2%;#'*#'3"#>#$%K6',-';)C7
!"#>#"
82"0&' M);-"
^M),)'4-'!"#>#$%K6'4-'c)C_
ɋɩɢɪɚɧɟ
!"#>#"' 5#*%"
049
"
''F#.&#',."#62-'*#'3"#>#$%K6',-';)C
''/)6'-&2#'B.6$%K69'(.-,-'3"#>#"'&.&'$*%(&'
,-';)C'B#;)"%2)&'-6'.6#'3"#>#$%K6',-';)C'
&%6'2-6-"':.-'$"-#"';#"%)&'#"$W%;)&',-'
3"#>#$%K6',-';)C7
'[7''F.*&-'-*'>)2K6'Tv'(#"#'(#.&#"'*#'3"#>#$%K67
'Z7'F.*&-'-*'>)2K6'Tv',-'6.-;)'(#"#'"-#6.,#"'*#'3"#>#$%K67
'i7''5%',-&-#',-2-6-"'*#'3"#>#$%K69';.-*;#'#'(.*&#"'-*'>)2K6',-*'
)>2."#,)"7'
'
!
''
L#',%&2#6$%#'K(2%+#'(#"#'3"#>#"'&)6%,)'-&',-'j`'$+',-'
&-(#"#$%K6'-62"-'.&2-,'='*#'$0+#"#'?+%$"KB)6)A7
!
''5%'*#'$0+#"#'-&20'#(#3#,#'$.#6,)'&-',-2%-6-'*#'3"#>#$%K6'
,-';)C9'&-'$#6$-*#"0'D&2#7
^M),)'4-'!"#>#$%K6'4-'c)C_
!"#>#$%K6',-'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'&%6';)C
F.-,-'3"#>#"'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'
&%6';)C7
'5-*-$$%)6-'-*'+-6b'^4-&#$2%;#,)_'^c)C_'-6'
-*'+),)',-'%+#3-6'-6'+);%+%-62)7'?' 'A'
#(#"-$-"0'-6'-*'+)6%2)"'L/47'F.*&-'-*'>)2K6'
,-*')>2."#,)"'='&-'3"#>#"0'*#'%+#3-6'-6'
+);%+%-62)'+%-62"#&'*)'(-"+%2#'*#'$#(#$%,#,'
,-'+-+)"%#',%&()6%>*-'&%6';)C7
Disparo ( )
!"#>#';G,-)'&K*)'&%6'#.,%)7
4-&#$2%;#,)
82"0&' M);-"
F#"#"' F#.&#
050
'5-'(.-,-'&-*-$$%)6#"'.6';)*.+-6',-'&)6%,)',-'%6%$%)9'&)6%,)',-'-6$-6,%,)9'
&)6%,)',-')>2."#,)"9'&)6%,)',-'#;%&)'='&)6%,)',-'#.2)-6B):.-7
'<''5.>+-6b'^c)*.+-6_'d''^4-&#$2%;#,)_9'
^I#@)_9'^M-,%)_s9'
^8*2)_
c)*.+-6
F.-,-'&-*-$$%)6#"'-*'&)6%,)':.-'&-'#$2%;#'$#,#';-C':.-'*#'$0+#"#'
&-'-6$%-6,-7
<''5)6%,)',-'%6%$%)'d''^4-&#$2%;#,)_s9'^[_9'^Z_9'^i_
5)6%,)',-'%6%$%)
F.-,-'&-*-$$%)6#"'-*'&)6%,)',-*')>2."#,)"7'
'<''5)6%,)',-')>2."#,)"'d''^4-&#$2%;#,)_9'
^[_s9'^Z_9'^i_
5)6%,)',-*')>2."#,)"
"
'
'L)&'-*-+-62)&'%6,%$#,)&'+-,%#62-'s'&)6';#*)"-&'("-,-2-"+%6#,)&7
Ä
'''L)&'+-6b&'-&206'&.@-2)&'#'$#+>%)'&%6'("-;%)'#;%&)7
'5%'$)6'3."#'-*'&)6%,)'-6'Ta'?8$2%;#,)A9'&-')%"0'.6'(%2%,)'$.#6,)'&-'
("-&%)6-6'*)&'>)2)6-&9'%6B)"+#6,)',-*'-&2#,)')(-"#2%;)',-'*#'$0+#"#7
'<''5.>+-6b'^5)6%,)_'d''^4-&#$2%;#,)_9'
^[_s9'^Z_9'^i_
5)6%,)
Sonido
(
)
82"0&' /)6B%3."#"
5)6%,)'%6%$%#*' d
4-&#$2%;#,)
5)67')>2."7' d[
5)6%,)' d[
5)67'#B' d8$2%;#,)
c)*.+-6' dM-,%)
4-&#$2%;#,)
I#@)
M-,%)
8*2)
82"0&' /)6B%3."#"
5)6%,)'%6%$%#*'d
4-&#$2%;#,)
5)67')>2."7' d[
5)6%,)' d[
5)67'#B' dT6
c)*.+-6' dM-,%)
4-&#$2%;#,)
[
Z
i
82"0&' /)6B%3."#"
5)6%,)'%6%$%#*' d
4-&#$2%;#,)
5)67')>2."7' d[
5)6%,)' d[
5)67'#B' d8$2%;#,)
c)*.+-6' dM-,%)
4-&#$2%;#,)
[
Z
i
82"0&' /)6B%3."#"
5)6%,)'%6%$%#*' d
4-&#$2%;#,)
5)67')>2."7' d[
5)6%,)' d[
5)67'#B' d8$2%;#,)
c)*.+-6' dM-,%)
4-&#$2%;#,)
[
Z
i
051
5%'&-*-$$%)6#'-*'&)6%,)',-'8.2)-6B):.-'-6'8/JUc84T9'&-'#$2%;#"0'-*'
&)6%,)',-'8.2)-6B):.-'$.#6,)'(.*&-'-*'>)2K6')>2."#,)"'#'*#'+%2#,9'
(#"#':.-'(.-,#'$)6)$-"'-*'-&2#,)',-'B.6$%)6#+%-62)',-'*#'$0+#"#7
'<'5.>+-6b'^5)67'#B_'d''^4-&#$2%;#,)_9'
^8$2%;#,)_s
5)6%,)'81'
"
'L)&'-*-+-62)&'%6,%$#,)&'+-,%#62-'s'&)6';#*)"-&'("-,-2-"+%6#,)&7
Ä
'''L)&'+-6b&'-&206'&.@-2)&'#'$#+>%)'&%6'("-;%)'#;%&)7
L#63.#3-'
P\%&2-'.6#';#"%-,#,',-'%,%)+#&'
:.-'(.-,-'+)&2"#"'-*'+)6%2)"'L/47'
8.6:.-'&-':.%2-6'*#&'(%*#&'='&-'
%6&-"2-6',-'6.-;)9'-*'#@.&2-',-'%,%)+#'
&-'+#62-6,"07
F.-,-'&-*-$$%)6#"'&%',-&-#':.-'*#',-&$"%($%K6',-'*#'B.6$%K6'
#(#"-C$#'-6'*#';-62#6#'-6'+),)'3"#>#$%K67
'<5.>+-6b',-&$"%($%K6',-'B.6$%K6
^4-&#$2%;#,)_' d''L#'B.6$%K6',-',-&$"%($%K6'
,-'*#'B.6$%K6'6)'(.-,-'
#$2%;#"&-7
^8$2%;#,)_s' d''5-'+.-&2"#'-*'6)+>"-'='
,-&$"%($%K6',-'*#'B.6$%K67
4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
Pantalla ( )
Sonido
(
)
82"0&' /)6B%3."#"
5)6%,)'%6%$%#*' d
4-&#$2%;#,)
5)67')>2."7' d[
5)6%,)' d[
5)67'#B' d8$2%;#,)
c)*.+-6' dM-,%)
4-&#$2%;#,)
8$2%;#,)
82"0&' /)6B%3."#"
4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
' d8$2%;#,)
U+#3-6'%6%$%#*' d
4-&#$2%;#,)
I"%**)'(#627' d8.2)
c%&2#'"0(%,#' d`7h'&-3
5#*;#'(#62#**#&' d
4-&#$2%;#,)
L#63.#3-' dP&(#E)*
P&(#E)*
1"#6y#%&
4-.2&$W
P&(#E)*
U2#*%#6)
82"0&' /)6B%3."#"
4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
' d8$2%;#,)
U+#3-6'%6%$%#*' d
4-&#$2%;#,)
I"%**)'(#627' d8.2)
c%&2#'"0(%,#' d`7h'&-3
5#*;#'(#62#**#&' d
4-&#$2%;#,)
L#63.#3-' dP&(#E)*
4-&#$2%;#,)
8$2%;#,)
052
'5%'W#>%*%2#'c%&2#'"0(%,#'#62-&',-'$#(2."#"'.6#'%+#3-69'(),"0';-"'*#'
:.-'#$#>#',-'$#(2."#"'-6'-*'+)6%2)"'L/4'-6'*#',."#$%K6'-&2#>*-$%,#'
-6'*#'$)6'3."#$%K6',-'^c%&2#'"0(%,#_7'L#';%&2#'"0(%,#'-&'()&%>*-'&K*)'
$)6'%+03-6-&''@#&7
'<''5.>+-6b&
'^4-&#$2%;#,#_'d''L#'B.6$%K6',-';%&2#'"0(%,#'
6)'(.-,-'#$2%;#"&-7
'^`9h'&-3_s9''^[''&-3_9'^i'&-3_'
d''
L#'%+#3-6'$#(2."#,#'
#(#"-$-'()"'>"-;-&'
%6&2#62-&',."#62-'-*'
2%-+()'&-*-$$%)6#,)7
c%&2#'"0(%,#
'5%'()6-'^5#*;#'(#62#**#&_'-6'8/JUc84T'='6)'&-'.2%*%C#'*#'$0+#"#'
,."#62-'-*'2%-+()'-&(-$%'$#,)9'-*'+)6%2)"'L/4'&-'#(#3#"0'
#.2)+02%$#+-62-7'
'<'5.>+-6b&
'^4-&#$2%;#,)_s
'd''P*'+)6%2)"'L/4'6)'&-'
#(#3#"07'
'^8$2%;#,)_' 'd''5%'*#'$0+#"#'6)'&-'
.2%*%C#',."#62-'-*'2%-+()''
-&(-$%'$#,)'?.6)&'
i`'&-37A9'-*'#(#"#2)''
(-"+#6-$-"0'%6#$2%;)'
?*0+(#"#',-'-&2#,)',-'*#'$0+#"#d'F#"(#,-#6,)A'
#.2)+02%$#+-62-7
Ä
''a)'&-'(.-,-'#@.&2#"'-*'+-6b'^5#*;#'(#62#**#&_',-*'+),)',-'
"-("),.$$%K67
5#*;#'(#62#**#&
Pantalla ( )
F.-,-'#@.&2#"'-*'>"%**)',-'*#'L/47
'<'5.>+-6b&'d''^8.2)_s9'^I#@)_9'
^M-,%)_9'^8*2)_
I"%**)'(#62#**#
''F.-,-'&-*-$$%)6#"'*#'%+#3-6':.-'&-';#'#'("-&-62#"'("%+-")'-6'-*'
+)6%2)"'L/4'$#,#';-C':.-'&-'-6$%-6,#'*#'$0+#"#7
'<'5.>+-6b&'d''^4-&#$2%;#,)_s9'^L)3)2%()_9'
^U+7'.&.7_
'<''
H&-'.6#'%+#3-6'$)+)'%+#3-6',-'%6%$%)'
$)6'*#'^U+#3-6'%6%$%#*_'-6'-*'+-6b'
^/7'2#+#E)_',-*'+),)',-'"-("),.$$%K67
'<''L#'%+#3-6',-'%6%$%)'6)'&-'-*%+%6#"0'$)6'
*)&'+-6b&'^P*%+%6#"_')'^1)"+#2)_7
'<''P*'+-6b'^Q-&2#>*-$-"_'-*%+%6#"0'*#&'
%+03-6-&',-*'.&.#"%)7
U+#3-6',-'%6%$%)
82"0&' /)6B%3."#"
4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
' d8$2%;#,)
U+#3-6'%6%$%#*' d
4-&#$2%;#,)
I"%**)'(#627' d8.2)
c%&2#'"0(%,#' d`7h'&-3
5#*;#'(#62#**#&' d
4-&#$2%;#,)
L#63.#3-' dP&(#E)*
8.2)
I#@)
M-,%)
8*2)
82"0&' /)6B%3."#"
4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
' d8$2%;#,)
U+#3-6'%6%$%#*' d4-&#$2%;#,)
I"%**)'(#627' d8.2)
c%&2#'"0(%,#' d`7h'&-3
5#*;#'(#62#**#&' d
4-&#$2%;#,)
L#63.#3-' dP&(#E)*
T11
82"0&' /)6B%3."#"
4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
' d8$2%;#,)
U+#3-6'%6%$%#*' d
4-&#$2%;#,)
I"%**)'(#627' d8.2)
c%&2#'"0(%,#' d`7h&-$
5#*;#'(#62#**#&' d`7h'&-3
L#63.#3-' dP&(#E)*
4-&#$2%;#,)
`7h'&-3
['&-3
i'&-3
82"0&' /)6B%3."#"
4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
' d8$2%;#,)
U+#3-6'%6%$%#*' d
4-&#$2%;#,)
I"%**)'(#627' d8.2)
c%&2#'"0(%,#' d`7h'&-3
5#*;#'(#62#**#&' d
4-&#$2%;#,)
L#63.#3-' dP&(#E)*
4-&#$2%;#,)
8$2%;#,)
053
P&2)'&-'.2%*%C#'(#"#'B)"+#2-#"'*#'+-+)"%#7'5%'-@-$.2#'^1)"+#2)_'-6'
*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#9'&-'-*%+%6#"06'2),#&'*#&'%+03-6-&9'%6$*.%,#&'
*#&'%+03-6-&'(")2-3%,#&7'8&-3b"-&-',-',-&$#"3#"'%+03-6-&'%+()"<
2#62-&'#'&.'F/'#62-&',-'B)"+#2-#"'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
'
<'5.>+-6b&
'' ^5G_' d''5-'+)&2"#"0'.6#';-62#6#',-'
$)6'"+#$%K6',-'*#'&-*-$$%K67'
5-*-$$%)6-'-*'+-6b'^5G_7'8(#"-$-"0'
-*'+-6&#@-'^1)"+#2-#6,)_'='*#'
2#"@-2#',-'+-+)"%#'&-'B)"+#2-#"07'
5%'-@-$.2#'1TQM8J'-6'-*'+),)'
Q-("),.$$%K69'#(#"-$-"0'-*'
+-6&#@-'^P*'B)"+#2-#,)'W#'
'6#*%C#,)_7
'^a)_s' d'''L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'6)'&-'B)"+#2-#"07
1)"+#2-#,)',-'.6#'+-+)"%#
"
'''8&-3b"-&-',-'-@-$.2#"'^1)"+#2)_'-6'*)&'&%3.%-62-&'2%()&',-'2#"@-2#'
,-'+-+)"%#7
' <''H6#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'6.-;#')'&%6'B)"+#2-#"7
' <''H6#'2#"@-2#',-'+-+)"%#':.-'2%-6-'.6'#"$W%;)':.-'-&2#'$0+#"#'
6)'(.-,-'"-$)6)$-"')'.6#':.-'&-'W#=#'&#$#,)',-')2"#'$0+#"#7
' <''1)"+#2--'&%-+("-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'#*'.2%*%C#"'-&2#'
$0+#"#7'5%'%6&-"2#'.6#'2#"@-2#',-'+-+)"%#':.-'&-'W#'B)"+#2-#,)'
.2%*%C#6,)')2"#&'$0+#"#&9'*-$2)"-&',-'2#"@-2#&',-'+-+)"%#')'F/9'
"-$%>%"0'-*'+-6&#@-'^q-""7'2#"@-2#r_7
J),)&'*)&'#@.&2-&',-'+-6b'='B.6$%)6-&',-'*#'$0+#"#'&-'
"-&2#."#"06'#'&.&';#*)"-&'("-,-2-"+%6#,)&7'a)')>&2#62-9'*)&'
;#*)"-&',-'1P/m8'R'mTQ89'U4UTM8'='58LU48'4P'c€4PT'6)'&-'
$#+>%#"067
'<''5.>+-6b&
'^5G_' d''5-'+)&2"#"0'.6#';-62#6#'
,-'$)6'"+#$%K6',-'*#'
&-*-$$%K67'5-*-$$%)6-'-*'
+-6b'^5G_'='&-'"-$.(-"#"06'
*)&'#@.&2-&'()"',-B-$2)7
'^a)_s' d''L)&'#@.&2-&'6)'&-'
"-&2#."#"06'#'*)&'
("-,-2-"+%6#,)&7
U6%$%#*%C#$%K6
82"0&' /)6B%3."#"
Q-&2#>*-$-"
1BRWW'' d
[`R`[R`[
l)6#'W)"#"%#' dL)6,"-&
ao'#"$W%;)'' d5-"%-
P&2#+(#"'' d
4-&#$2%;#,)
1)"+#2)
8(#3#,)'#.2)+#2%$)' di'+%6
5G
a)
82"0&' /)6B%3."#"
Q-&2#>*-$-"
1BRWW'' d
4-&#$2%;#,)
l)6#'W)"#"%#' dL)6,"-&
ao'#"$W%;)'' d5-"%-
P&2#+(#"'' d
4-&#$2%;#,)
1)"+#2)
8(#3#,)'#.2)+#2%$)' di'+%6
5G
a)
"
'
L)&'-*-+-62)&'%6,%$#,)&'+-,%#62-'s'&)6';#*)"-&'("-,-2-"+%6#,)&7
Ä
'''L)&'+-6b&'-&206'&.@-2)&'#'$#+>%)'&%6'("-;%)'#;%&)7
Ajustes ( )
054
Ajustes ( )
Esta función permite al usuario seleccionar el formato de nombre
de archivo.
[Restablecer]
: Tras utilizar la función de
restablecer, el siguiente
nombre de archivo se
con gurará desde 0001
incluso después de
formatear, eliminar todo o
insertar una nueva tarjeta
de memoria.
[Serie]* : Se da nombre a los nuevos archivos utilizando
números que siguen la secuencia anterior, aunque
se utilice una tarjeta de memoria nueva o tras
formatear o tras eliminar todas las imágenes.
- El primer nombre de carpeta almacenado es 100PHOTO y el
primer nombre de archivo es SAM_0001.
- Los nombres de los archivos se asignan en secuencia desde
SAM_0001
!
SAM_0002
!
~
!
SAM_9999.
- El número de la carpeta se asigna secuencialmente de 100 a
999 de este modo: 100PHOTO
!
101PHOTO
!
~
!
999PHOTO.
- El número máximo de archivos en una carpeta es 9999.
- Los archivos que se usan en la tarjeta de memoria siguen las
normas del formato DCF (Norma de diseño para el sistema
de archivos de cámaras). Si cambia el nombre del archivo de
imagen, no se reproducirá la imagen anterior.
Nombre de archivo
Con guración de la fecha, hora y tipo de fecha
Puede cambiar la fecha y la hora que aparecerán en las imágenes
capturadas y con gurar el tipo de fecha. El ajuste [Zona horaria]
le permite visualizar la fecha y hora locales en el monitor LCD
cuando viaje al extranjero.
- Tipo de fecha : [Aaa/mmm/dd],
[Mm/dd/aaa],
[Dd/mm/aaa],
[Desactivado]*
"
Ciudades disponibles :
Londres, Cabo Verde, Atlántico medio,
Buenos Aires, San Pablo, Terranova,
Caracas, La Paz, Nueva York, Miami,
Chicago, Dallas, Denver, Phoenix,
LA, San Francisco, Alaska, Honolulu,
Hawaii, Samoa, Midway, Wellington,
Auckland, Okhotsk, Guam, Sydney,
Darwin, Adelaida, Seúl, Tokio, Beijing, Hong Kong, Bangkok,
Yakarta, Yangon, Almaty, Katmandú, Mumbay, Nueva Delhi,
Tashkent, Kabul, Abu Dhabi, Teherán, Moscú, Atenas, Helsinki,
Roma, París, Berlín
Ä
DST: horario de verano
Zona horaria
Atrás
DST
Londres
[GMT +00:00] 2010/01/01 12:00 PM
Zona horaria
Atrás Configurar
Restablecer
Ff/hh :
10/01/01
Zona horaria :Londres
Nº archivo :Serie
Estampar :
Desactivado
Formato
Apagado automatico :3 min
Restablecer
Serie
Atrás Configurar
Restablecer
Ff/hh :
10/01/01
Time Zone :London
Nº archivo :Serie
Estampar :
Desactivado
Formato
Apagado automatico :3 min
2010 / 01 / 01 12:00 Desactivado
yyyy mm dd
055
Ajustes ( )
P&2#'B.6$%K6'#(#3#'*#'$0+#"#',-&(.D&',-'.6'2%-+()'-&2#>*-$%,)'
(#"#'("-;-6%"'-*',-&3#&2-'%66-$-&#"%)',-'*#&'(%*#&7
'<''5.>+-6b&
^4-&#$2%;#,)_'d''a)'&-'#$2%;#"0'*#'
B.6$%K6',-'#(#3#,)'
#.2)+02%$)7
^['+%6_9'^i''+%6'_s9'^h'+%6_9'^[`'+%6_'
d''L#'$0+#"#'&-'#(#3#"0'
&%'6)'&-'.2%*%C#',."#62-'
-*'(-"%),)',-'2%-+()'
-&(-$%'$#,)7
'<''P*'#@.&2-',-'#(#3#,)'&-'3.#",#"0',-&(.D&',-'$#+>%#"'*#'(%*#7'
'<''J-63#'-6'$.-62#':.-'*#'B.6$%K6',-'#(#3#,)'#.2)+02%$)'6)'
B.6$%)6#"0'&%'*#'$0+#"#'-&20'-6'+),)'F/'R'U+("-&)"#9'
("-&-62#$%K69'"-("),.$%-6,)'.6#'3"#>#$%K6',-';)C'='
"-("),.$%-6,)'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)7
8(#3#,)'#.2)+02%$)
m#='.6#')($%K6':.-'(-"+%2-'%6$*.%"'*#'1-$W#'='m)"#'-6'*#&'
%+03-6-&''@#&7
'<'5.>+-6b&
'^4-&#$2%;#,)_s
'd''L#'1-$W#'='m)"#'6)'&-'
-&2#+(#"06'-6'-*'#"$W%;)'
,-'%+#3-67
'^1-$W#_' d''5K*)'&-'-&2#+(#"0'*#'
1P/m8'-6'-*'#"$W%;)',-'
%+03-6-&7
'^1BRWW_' d''5-'-&2#+(#"06'*#'1P/m8'
='*#'mTQ8'-6'-*'#"$W%;)'
,-'%+03-6-&7
P&2#+(#$%K6',-'*#'B-$W#',-'3"#>#$%K6
Ä
''L#'B-$W#'='*#'W)"#'&-'-&2#+(#6'-6'*#'(#"2-'%6B-"%)"',-"-$W#',-'*#'
%+#3-6''@#7
Ä
''L#'B.6$%K6',-'-&2#+(#$%K6'&-'#(*%$#'&K*)'#'%+03-6-&''@#&7
Ä
''4-(-6,%-6,)',-*'B#>"%$#62-'=',-*'+),)',-'%+("-&%K69'(.-,-'6)'
%+("%+%"&-'$)""-$2#+-62-'*#'B-$W#'%+("-&#'-6'*#'%+#3-67
82"0&' /)6B%3."#"
Q-&2#>*-$-"'
1BRWW'' d
[`R`[R`[
l)6#'W)"#"%#' dL)6,)6
ao'#"$W%;)'' d5-"%-
P&2#+(#"'' d
4-&#$2%;#,)
1)"+#2)'
8(#3#,)'#.2)+#2%$)' di'+%6
4-&#$2%;#,)
1-$W#
1BRWW
82"0&' /)6B%3."#"
Q-&2#>*-$-"'
1BRWW'' d
4-&#$2%;#,)
l)6#'W)"#"%#' dL)6,)6
ao'#"$W%;)'' d5-"%-
P&2#+(#"'' d
4-&#$2%;#,)
1)"+#2)' '
8(#3#,)'#.2)+#2%$)' di'+%6
4-&#$2%;#,)
['+%6
i'+%6
h'+%6
[`'+%6
056
L#'&-E#*',-'5#*%,#',-';G,-)',-'*#'$0+#"#'(.-,-'&-"'aJ5/')'F8L7'
5.'-*-$$%K6',-(-6,-"0',-*'2%()',-'-:.%()'?+)6%2)"')'Jc9'-2$7A'#*'
$.#*'-&20'$)6-$2#,#'*#'$0+#"#7'P*'+),)'F8L'-&'$)+(#2%>*-'
&)*#+-62-'$)6'I4!mU7
"
'/)6-\%K6'#'.6'+)6%2)"'-\2-"6)
'/.#6,)'*#'$0+#"#'-&20'$)6-$2#,#'
#'.6'+)6%2)"'-\2-"6)9'*)&'+-6b&'='
*#'%+#3-6',-*'+)6%2)"'L/4'&-"06'
;%&%>*-&'-6'-*'+)6%2)"'-\2-"6)7
'
5-*-$$%K6',-*'2%()',-'&#*%,#',-';G,-)
Ajustes ( )
8+#"%**)d'cG,-)
I*#6$)d'5)6%,)
F.-,-'#$2%;#"')',-&#$2%;#"'*#'*0+(#"#',-'-6B):.-'#.2)+02%$)7
'
'<''5.>+-6b&
'^4-&#$2%;#,)_'d''
L#'*0+(#"#',-'#.2)-6B):.-'
6)'&-'-6$-6,-"0'$.#6,)'
W#=#'()$#'*.C7
'^8$2%;#,)_s
' 'd''
L#'*0+(#"#',-'#.2)-6B):.-'
&-'-6$-6,-"0'$.#6,)'W#=#'
()$#'*.C7
L0+(#"#',-'#.2)-6B):.-
82"0&' /)6B%3."#"
5#*%,#';G,-)' dT6
H5I'' d8.2)
L0+(#"#''#B' dT6
4-&#$2%;#,)
8$2%;#,)
82"0&' /)6B%3."#"
5#*%,#';G,-)' daJ5/
H5I'' d8.2)
L0+(#"#''#B' d8$2%;#,)
aJ5/
F8L
057
Ajustes ( )
8@.&2-',-*'H5I
5%'*#'$)6-\%K6'#.2)+02%$#',-'*#'$0+#"#'#*'F/')'%+("-&)"#'B#**#'#'
2"#;D&',-*'$#>*-'H5I9'(.-,-'#@.&2#"*)'+#6.#*+-62-'^)",-6#,)"_')'
^%+("-&)"#_7
<''5.>+-6b&'^H5I_d
'^8.2)_s' d''m#>%*%2#'#.2)+02%$#+-62-'-*'
,%&()&%2%;)'-\2-"6)'$)6-$2#,)'#'
2"#;D&',-'.6'$#>*-'H5I7
'^T",-6_' d''8@.&2#'-*'+),)',-'$)6-\%K6'#'
.6')",-6#,)"'&%'-*',%&()&%2%;)'
-\2-"6)'$)6-$2#,)'6)'-&'
,-2-$2#,)'#.2)+02%$#+-62-7
'^U+("%+%"_'
d''8@.&2#'-*'+),)',-'$)6-\%K6'#'.6#'%+("-&)"#'&%'
-*',%&()&%2%;)'-\2-"6)'$)6-$2#,)'6)'-&',-2-$2#,)'
#.2)+02%$#+-62-7
<'aJ5/'d''PP7HH79'/#6#,09'{#(K69'/)"-#',-*'&."9'J#%O069'MD\%$)'
-2$7
<'F8L' d''8.&2"#*%#9'8.&2"%#9'ID*3%$#9'/W%6#9'4%6#+#"$#9'1%6*#6,%#9'
8*-+#6%#9'Q-%6)'H6%,)9'm)*#6,#9'U2#*%#9'v.O#%29'
M#*#&%#9'a.-;#'l-*#6,#9'5%63#(."9'P&(#E#9'5.-$%#9'5.%C#9'
J#%*#6,%#9'a)".-3#'-2$7
<''/.#6,)'.&-'.6#'Jc'$)+)'+)6%2)"'-\2-"6)9'6-$-&%2#"0'&-*-$$%)6#"'
-*'$#6#*'-\2-"6)')'8c',-'*#'Jc7
<''m#>"0'.6'".%,)',%3%2#*'-6'-*'+)6%2)"'-\2-"6)9'(-")'6)'-&'.6'+#*'
B.6$%)6#+%-62)7
<''5%'*#'%+#3-6'6)'-&20'-6'-*'$-62")',-'*#'(#62#**#9'.&-'*)&'$)62")*-&'
,-'Jc'(#"#'$-62"#"*#7
<''/.#6,)'*#'$0+#"#'&-'$)6-$2#'#'.6'+)6%2)"'-\2-"6)9':.%C0'6)'&-'
;-#6'#*3.6#&'(#"2-&',-'*#'%+#3-67
<''/.#6,)'*#'$0+#"#'&-'$)6-$2#'#'.6'+)6%2)"'-\2-"6)9'-*'+-6b'&-'
;%&.#*%C#"0'-6'-&-'+)6%2)"'='*#&'B.6$%)6-&',-*'+-6b'&)6'*#&'
+%&+#&':.-'-6'-*'+)6%2)"'L/47
82"0&' /)6B%3."#"
5#*%,#';G,-)' daJ5/
H5I'' d8.2)
L0+(#"#''#B' d8$2%;#,)
8.2)
T",-6
U+("%+%"
058
Inicio del modo de reproducción
' Z7''L#'b*2%+#'%+#3-6'3.#",#,#'-6'*#'
+-+)"%#'&-'"-("),.$%"0'-6'-*'+)6%2)"'
L/47
' i7''5-*-$$%)6-'*#'%+#3-6':.-',-&-#'
;%&.#*%C#"'(.*&#6,)'-*'>)2K6'
UC:.%-",#R4-"-$W#7
'
Ä
''M#62-63#'(.*&#,)'-*'>)2K6'
UleHUPQ48')'4PQP/m8'(#"#'
"-("),.$%"'*#&'%+03-6-&'"0(%,#+-62-7
P6$%-6,#'*#'$0+#"#'='&-*-$$%)6-'-*'+),)'Q-("),.$$%K6'(.*&#6,)'
-*'>)2K6',-'+),)',-'"-("),.$$%K6'?'
Î
'A7'8W)"#'*#'$0+#"#'(),"0'
"-("),.$%"'*#&'%+03-6-&'#*+#$-6#,#&'-6'*#'+-+)"%#7'
5%'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'&-'%6&-"2#'-6'*#'$0+#"#9'2),#&'*#&'
B.6$%)6-&',-'D&2#'&-'#(*%$#"06'&K*)'#'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
'5%'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'6)'&-'%6&-"2#'-6'*#'$0+#"#9'2),#&'*#&'
B.6$%)6-&',-'D&2#'&-'#(*%$#"06'&K*)'#'*#'+-+)"%#'%62-"6#7
Q-("),.$$%K6',-'.6#'%+#3-6''@#
' [7''5-*-$$%)6-'-*'+),)'QPFQT4H//Ufa'
("-&%)6#6,)'-*'>)2K6'$)""-&()6,%-62-'
?'
Î
'A7
Q-("),.$$%K6',-'.6#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)
[7'''5-*-$$%)6-'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'
3"#>#,#':.-',-&--'"-("),.$%"'
.2%*%C#6,)'-*'>)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#7
Z7''F"-&%)6-'>)2K6'Tv'(#"#'"-("),.$%"'.6'
#"$W%;)',-'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)7
' <''F#"#'(#.&#"'.6'#"$W%;)',-'%+#3-6'-6'
+);%+%-62)'+%-62"#&'&-'"-("),.$-9'
(.*&-'-*'>)2K6'Tv',-'6.-;)7
' <''5%'(.*&#'-*'>)2K6'Tv',-'6.-;)9'&-'"-%6%$%#"0'-*'#"$W%;)',-'
%+#3-6'-6'+);%+%-62)7
' <''F#"#'"->)>%6#"'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'+%-62"#&'&-'-&20'
"-("),.$%-6,)9'(.*&-'-*'>)2K6'%C:.%-",#7'F#"#'#;#6C#"'
"0(%,#+-62-'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)9'(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
' <''F#"#',-2-6-"'*#'"-("),.$$%K6',-'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)9'
(.*&-'-*'>)2K6'Tv'=',-&(.D&'-*'>)2K6'UC:.%-",#')'4-"-$W#7
"
''
M),)'M#66-"
F#"#'&-*-$$%)6#"'-*'+),)'M#66-"9'(.*&-'-*'>)2K6',-*'+),)',-'
"-("),.$$%K6',."#62-'+0&',-'h'&-3.6,)&7
P6'-*'+),)'M#66-"9'6)'&-'3-6-"#"06'-*'&)6%,)',-*')>2."#,)"9'
&)6%,)',-'+);%+%-62)9'&)6%,)',-'%6%$%)'='&)6%,)',-'-B-$2)&7'F#"#'
$#6$-*#"'-*'+),)'M#66-"9'-6$%-6,#'*#'$0+#"#'(.*&#6,)'-*'>)2K6'
FTNPQ7
Q-("),.$%"' /#(2."#
059
Inicio del modo de reproducción
Función de captura de imágenes en movimiento
Puede capturar imágenes fijas a partir de la imagen en movimiento.
!
Cómo capturar la imagen en movimiento
1. Pulse el botón OK mientras reproduce la
imagen en movimiento. A continuación,
pulse el botón Abajo.
2. La imagen en movimiento pausada se
guardará con otro nombre de archivo.
Ä
El archivo de imagen en movimiento
capturada tiene el mismo tamaño que la
imagen en movimiento original (640X480,
320X240).
Ä
Si pulsa el botón Abajo al principio del
vídeo, el primer fotograma de éste se
guardará como imagen fija.
Reproducción de una grabación de voz
1. Seleccione la grabación de voz que desea
reproducir usando el botón IZQUIERDA /
DERECHA.
2. Presione botón OK para reproducir un
archivo de voz.
- Para parar un archivo de voz mientras se
reproduce, pulse el botón OK de nuevo.
- Para reanudar la reproducción del archivo de voz, pulse el
botón OK.
- Para rebobinar el archivo de voz mientras se está
reproduciendo, pulse el botón IZQUIERDA. Para avanzar
rápidamente el archivo de voz, pulse el botón DERECHA.
- Para parar un archivo de voz mientras se reproduce pulse el
botón Abajo.
Reproducción de una memoria de voz
1. Seleccione una imagen fija que tenga
memoria de voz.
2. Presione botón OK para reproducir la
memoria de voz.
- Para pausar una memoria de voz
mientras se reproduce, pulse el botón
OK de nuevo.
- Para reanudar la reproducción de la
memoria de voz, pulse el botón OK.
[Pausado]
Reproducir Captura
Reproducir
Pausa
Reproducir
060
Indicador del monitor LCD
P*'+)6%2)"'L/4'+)&2"#"0'*#'%6B)"+#$%K6',-',%&(#")',-'*#'%+#3-6':.-'#(#"-$-7
ao 4-&$"%($%K6 U$)6) F03%6#
[ M),)',-'"-("),.$$%K6
Î
(037hX
Z M-+7';)C
(037gj
i 4FT1 (037gh
j F")2-3-"
(037gi
h
a)+>"-',-'*#'$#"(-2#'w'
6)+>"-',-'#"$W%;)
[``<``[` (037hj
k U6,%$#,)"',-'+-+)"%#
<
g F%*#
(037[h
X U5T X`|[k`` (037j`
Y c#*)"',-'#(-"2."# 1i7h'|'1[h <
[` c-*)$%,#,',-')>2."#$%K6 X'|'[RZ9``` <
[[ 1*#&W 8$2%;#,)R4-&#$2%;#,) (037ii
[Z
J#+#E)'B)2)'R'J#+#E)'
(-*G$.*#
ikjX\Zgik'|'iZ`\Zj` (037iX
[i 1-$W#',-'*#'3"#>#$%K6 Z`[`R`[R`[ (037hj
061
F.-,-';-"';#"%#&'%+03-6-&9'#+(*%#"'.6#'%+#3-6'&-*-$$%)6#,#'='
"-$)"2#"'='3.#",#"'.6#'C)6#'&-*-$$%)6#,#',-'.6#'%+#3-67
Botón Imagen en miniatura (
º
) / Ampliación (
í
)
'P6'-*'+),)'Q-("),.$$%K69'(.-,-'.2%*%C#"'*)&'>)2)6-&',-'*#'$0+#"#'
(#"#'$)6B%3."#"',-'+),)'$)6;-6%-62-'*#&'B.6$%)6-&',-*'+),)'
Q-("),.$$%K67
[7''F.*&-'-*'>)2K6'M%6%#2."#'(#"#'-@-$.2#"'
-*'+),)'}*>.+'U62-*%3-62-'$.#6,)'-&2D'
;%&.#*%C#6,)'.6#'B)2)3"#BG#7
Z7''F.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#RUC:.%-",#'(#"#'
,-&(*#C#"&-'W#&2#'*#'%+#3-6',-&-#,#7
i7''F.*&-'-*'>)2K6'l))+'4%3%2#*'(#"#';)*;-"'#*'+),)',-'(#62#**#'
6)"+#*7
^c-62#6#',-'i'M%6%#2."#&'
,-*'}*>.+'U62-*%3-62-_
^U+#3-6'"-&#*2#,#_
Uso de los botones para el ajuste de la cámara fotográ ca
8*'("-&%)6#"'-*'>)2K6',-'
#+(*%#$%K6'?'
í
'A
8*'("-&%)6#"'-*'>)2K6',-'
%+#3-6'-6'+%6%#2."#'?'
º
'A
8*>.+'%62-*%3-62-
1%*2")
^c-62#6#'Y'M%6%#2."#&_ ^c-62#6#'Z`'M%6%#2."#&_
í
º
1%*2")
^c-62#6#',-'i'M%6%#2."#&_
1%*2") 1%*2")
í
º
"
'I.&$#"')'-*%+%6#"'#"$W%;)&
[7''F.*&-'-*'>)2K6'M%6%#2."#'-6'-*'}*>.+'
U62-*%3-62-7
Z7''/#,#';-C':.-'(.*&-'-*'>)2K6'M%6%#2."#'
&-'+)&2"#"06'-6'.6#'(#62#**#',-*'}*>.+'
U62-*%3-62-'*)&'#"$W%;)&',-'.6#'$#2-3)"G#7
i7''5-*-$$%)6-'-*'#"$W%;)'(.*&#6,)'*)&'>)2)6-&'8""%>#R8>#@)R
UC:.%-",#R4-"-$W#7
j7''F.*&-'>)2K6'P*%+%6#"'?
Õ
A'(#"#'-*%+%6#"'-*'#"$W%;)'&-*-$$%)6#,)7
!
''/.#6,)'&-'-@-$.2#'*#'$#"#$2-"G&2%$#'}*>.+'U62-*%3-62-')'&-'
&-*-$$%)6#'.6#'$#2-3)"G#9'*)&',#2)&'(.-,-6'2#",#"'#*3.6)&'
&-3.6,)&'-6'$#"3#"'-6'B.6$%K6',-*';)*.+-6'#*+#$-6#,)7'5%6'
-+>#"3)'6)'&-'2"#2#',-'.6'B#**)7'P&(-"-'#':.-'#(#"-C$#'*#'
(#62#**#',-'}*>.+'U62-*%3-62-7
"
'1%*2")',-*'}*>.+'U62-*%3-62-
[7''F.*&-'-*'>)2K6'MPaH'-6'-*'+),)'}*>.+'
U62-*%3-62-7
Z7''8*'&-*-$$%)6#"'*#'$#2-3)"G#',-&-#,#'
(),"0'>.&$#"'='$*#&%B%$#"'#"$W%;)&'
.2%*%C#6,)'-*'>)2K6'8""%>#R8>#@)7
Botón Imagen en miniatura (
º
) / Ampliación (
í
)
82"0&
/)6'3."#"
' J%()

Fecha
' /)*)"
' 5-+#6#
062
Botón Imagen en miniatura (
º
) / Ampliación (
í
)
"
'
8+(*%#$%K6',-'%+#3-6
'[7'
'5-*-$$%)6-'*#'%+#3-6':.-',-&-#'#+(*%#"'='
("-&%)6-'-*'>)2K6',-'#+(*%#$%K67
'Z7''5-'(.-,-6';-"',%&2%62#&'(#"2-&',-'*#'%+#3-6'
("-&%)6#6,)'-*'>)2K6',-'h'B.6$%)6-&7
'i7''8*'("-&%)6#"'-*'>)2K6'%+#3-6'-6'+%6%#2."#'
&-'("-&-62#"0',-'6.-;)'*#'%+#3-6')"%3%6#*'
-6'2#+#E)'$)+(*-2)7
'<''F.-,-'#;-"%3.#"'&%'*#'%+#3-6':.-'
#(#"-$-'-&'.6#';%&2#'#+(*%#,#'
$)+(")>#6,)'-*'%6,%$#,)"',-'#+(*%#$%K6'
,-'%+#3-6',-'*#'(#"2-'&.(-"%)"'%C:.%-",#',-*'+)6%2)"'L/47'?5%'*#'
%+#3-6'6)'-&'.6#';%&2#'
#+(*%#,#9'-*'%6,%$#,)"'6)'#(#"-$-"07A'
J#+>%D6'(.-,-'$)+(")>#"'*#'C)6#',-'#+(*%#$%K67
'<''L#&'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'='*)&'#"$W%;)&'N8c'6)'(.-,-6'
#+(*%#"&-7
'<''
8*'#+(*%#"'.6#'%+#3-6'(.-,-':.-'&-'(%-",#'.6'()$)',-'$#*%,#,7
"
''
M0\%+)'B#$2)"',-'#+(*%#$%K6'-6'(")()"$%K6'$)6'-*'2#+#E)',-'*#'
%+#3-67
"
'Q-$)"2-d''F.-,-'-\2"#-"'*#'(#"2-',-'*#'%+#3-6':.-',-&-#'='
3.#",#"*#'&-(#"#,#+-62-7
'[7''5-*-$$%)6-'*#'%+#3-6':.-',-&-#'#+(*%#"'
='("-&%)6-'-*'>)2K6',-'#+(*%#$%K67'
F.*&-'-*'>)2K6'Tv'='#(#"-$-"0'.6'
+-6&#@-7
'Z7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6b',-&-#,)'
(.*&#6,)'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='(.*&-'
-*'>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA7'
'<'^5G_' d''*#'%+#3-6'"-$)"2#,#'&-'3.#",#"0'$)6'-*'6.-;)'6)+>"-'
,-'#"$W%;)'='#(#"-$-"0'-6'-*'+)6%2)"'L/47'
'<'^a)_' d'',-&#(#"-$-"0'-*'+-6b',-'"-$)"2-7'
'
Ä
''5%'6)'W#='&.B%$%-62-'-&(#$%)',-'+-+)"%#'(#"#'3.#",#"'*#'
%+#3-6'"-$)"2#,#9'6)'(),"0'"-$)"2#"&-7
/)6B%"+
•Q-$)"2#"‚
5G
a)
Q-$)"2#"
"
'4#2)&',-'$#,#'$#2-3)"G#
Categoría
Descripción
Formato de archivo
J%()
/*#&%''$#,)',-(-6,%-6,)',-*'2%()',-'
#"$W%;)'?-@79'B)2)3"#BG#9';G,-)')';)CA
1)2)3"#BG#&9';G,-)&9'
;)C
1-$W#
/*#&%''$#,)',-(-6,%-6,)',-'*#'
&-$.-6$%#',-'*#&'B-$W#&',-'3"#>#$%K6
/)*)"
/*#&%''$#,)',-(-6,%-6,)',-*'$)*)"'
("%6$%(#*
5-+#6#
/*#&%''$#,)',-(-6,%-6,)',-'*#'
&-$.-6$%#',-'*#&'&-+#6#&',-'
3"#>#$%K6
J#+#E)',-'*#'
%+#3-6
M0\%+)'B#$2)"'
,-'#+(*%#$%K6
][[9j ]Y9h ]Y9i ]Y9k ]X9` ]k9j ]i9Z
063
Botón Info (DISP) / Arriba
Botón de Reprodcción y Pausa / OK
Si aparece el menú en el monitor LCD, el botón ARRIBA funciona
como botón de dirección.
Cuando no se muestra el menú en el monitor LCD, al pulsar el
botón Info, se mostrará la información de la imagen visualizada en
el monitor LCD.
Botón Info (DISP)
Botón Info (DISP)Botón Info (DISP)
En el modo Reproducción, el botón de reproducción y pausa / OK
funciona de este modo:
- Cuando se visualiza el menú en el monitor LCD, el botón OK
(ACEPTAR) sirve para confirmar los datos cambiados mediante
el uso del botón de 5 funciones.
- Si se está reproduciendo una imagen fija con una memoria de
voz, un archivo de voz o una imagen en movimiento
·En el modo Detención : Reproduce una imagen fija con una
memoria de voz, un archivo de voz o
una imagen en movimiento.
·
Durante la reproducción :
Detiene temporalmente la reproducción.
·En el modo Pausa : Reanuda la reproducción.
[
Se detiene la grabación
de voz.
]
[Se está reproduciendo
la grabación de voz.]
[
Se pausa la grabación
de voz.
]
Reproducir PararPausa Parar
Reproducir
064
' Z7''
F#"#'#E#,%"'%+03-6-&'#'*#'*%&2#',-'-*%+%6#"9'&-*-$$%)6-'-*'+-6b'
^P*%+%6#"';#"%)&_7
'
' <'I)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'
''d''5-*-$$%)6#'%+03-6-&
' <'I)2K6'Tv'?8/PFJ8QA'
''d''/)+(".->#'&%'&-'W#6'>)""#,)
' <'
I)2K6'16'
''d''I)""#'*#&'%+03-6-&'&-*-$$%)6#,#&7
Botón Izquierda / Derecha / Abajo / MENU
Botón de Eliminar
(
Õ
)
L)&'>)2)6-&'UleHUPQ48'R'4PQP/m8'R'8I8{T'R'MPaH'#$2%;#6'*)'
&%3.%-62-7
' <'
'I)2K6'UleHUPQ48
' d''M%-62"#&'#(#"-$-'-*'+-6b9'-*'>)2K6'
UleHUPQ48'B.6$%)6#'$)+)'>)2K6',-'
,%"-$$%K67'5%'6)'#(#"-$-'-*'+-6b9'(.*&-'-*'
>)2K6'UleHUPQ48'(#"#'&-*-$$%)6#"'*#'%+#3-6'
#62-"%)"7
' <''
I)2K6'4PQP/m8
' d''M%-62"#&'#(#"-$-'-*'+-6b9'-*'>)2K6'4PQP/m8'
B.6$%)6#'$)+)'>)2K6',-',%"-$$%K67'5%'6)'
#(#"-$-'-*'+-6b9'(.*&-'-*'>)2K6'4PQP/m8'
(#"#'&-*-$$%)6#"'*#'%+#3-6'&%3.%-62-7
' <''
I)2K6'8I8{T
' d''
M%-62"#&'#(#"-$-'-*'+-6b9'-*'>)2K6'8>#@)'
B.6$%)6#'$)+)'>)2K6',-',%"-$$%K67
' <''I)2K6'MPaH' d''8*'(.*&#"'-*'>)2K6'MPaH'?MPa•A9'#(#"-$-"0'
-*'+-6b',-*'+),)'"-("),.$$%K6'-6'-*'+)6%2)"'
L/47'5%'&-'("-&%)6#')2"#';-C9'*#'(#62#**#'L/4'
"-3"-&#"0'#'&.';%&.#*%C#$%K6'%6%$%#*7
P&2)'-*%+%6#'%+03-6-&'#*+#$-6#,#&'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
' [7''5-*-$$%)6-'*#'%+#3-6':.-',-&-#';%&.#*%C#"'(.*&#6,)'-*'>)2K6'
UC:.%-",#R4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'PLUMUa8Q'?'
Õ
'A7
' i7''5-*-$$%)6-'*)&';#*)"-&',-*'&.>+-6b'(.*&#6,)'-*'>)2K6'8QQUI8'
R'8I8{T'=',-&(.D&'(.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA7
' <'5%'&-'&-*-$$%)6#'^5G_' d'I)""#'*#&'%+03-6-&'&-*-$$%)6#,#&7
' <'5%'&-'&-*-$$%)6#'^a)_' d'/#6$-*#'SP*%+%6#"'%+#3-6V7
^U+#3-6'%6,%;%,.#*_ ^U+#3-6'-6'+%6%#2."#_
862-"' 5%3.%-6
5-*-$$%)6#"'' P*%+%6#"
/)6B%3."#"
5G
•P*%+%6#"'#"$W%;)‚
P*%+%6#"';#"%)&
a)
5G
a)
•P*%+%6#"'#"$W%;)‚
P*%+%6#"';#"%)&
/)6B%3."#"
065
Ajuste de la función de reproducción usando el monitor LCD
'L#&'B.6$%)6-&',-*'+),)'QPFQT4H//Ufa'&-'(.-,-6'$#+>%#"'-6'-*'+)6%2)"'
L/47'P6'-*'+),)',-'QPFQT4H//Ufa9'#*'("-&%)6#"'-*'>)2K6',-*'MPa•'
#(#"-$-'-*'+-6b'-6'-*'+)6%2)"'L/47'L)&'+-6b&':.-'(.-,-'$)6B%3."#"'-6'
-*'+),)'Q-("),.$$%K6'&)6'*)&'&%3.%-62-&7'F#"#'$#(2."#"'.6#'%+#3-6'2"#&'
W#>-"'$)6B%3."#,)'-*'+-6b',-'"-("),.$$%K69'(.*&-'-*'>)2K6',-'+),)',-'
QPFQT4H//Ufa')'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"7
F-&2#E#'
,-'+-6b
M-6b'("%6$%(#*
5.>+-6b
M-6b'
&-$.6,#"%)
F03%6#
F"-7'+b*<
2%(*-
?'
'A
PB-$2)
4-&#$27 /#*+#,) <
(037gZ
4.*$- Q."#* <
U62-6&) c%;) <
I"%**#62- Q-*#@#,) <
U62-";#*) [9'i9'h9'[`'&-3 < (037gZ
Mb&%$#
4-&#$27 I".+# <
(037gZ
M.&# T2)E) <
8+#6-$-"
1%-&2# <
!)2#&' c%#@- <
T($%)6-&'
#"$W%;)
?'
'A
P*%+%6#"
5-*-$$%)6#" <
(037gi
J),) 5G'R'a)
F")2-3-"
5-*-$$%)6#" <
(037gi
J),)
4-&>*):.-#"'R'
I*):.-#"
M-+)';)C
4-&#$2%;#,) <
(037gj
8$2%;#,) <
4FT1
P&206,#"
5-*-$$%)6#"'R'
J), )' R' /# 6$ -* #"
(037gh
|
(037gk
€6,%$- 5G'R'a)
J#+#E)
5-*-$$%)6#"'R'
J), )' R' /# 6$ -* #"
/)(%#"
5G
<
(037gg
a)
<
F-&2#E#'
,-'+-6b
M-6b'("%6$%(#*
5.>+-6b F03%6#
P,%2#"'
?'
'A
/7'2#+#E)
Zhk`\[YZ` Z`jX\[hik
(037kg
[`Zj]gkX ZhYZ][gZX
[ggk][[Xj Zhk`][jj`
[YZ`][`X` U+#3-6'%6%$%#*
Q)2#"
4$W#'Y`ƒ UC:,#'Y`ƒ
(037kX[X` m)"%C)62#*
c-"2%$#* <
5-*7'P&2%*)
a)"+#* 5.#;-
(037kX
U62-6&# I)&:.-
Q-2") 1"G)
/#*+# /*0&%$)
a-3#2%;)
Qc8'(-"&)6#*%C#,)
8@.&2-'B)2)
4-&#$2%;#,) 8/I
(037kY
/)""7')@7'")@7 Q-2):.-'")&2")
I"%**) /)62"#&2-
5#2."#$%K6 8E#,%"'".%,)
F"-7'+b*<
2%(*-
?'
'A
U6%$%#"
Q-("),.$%"'R'
Q-(-27'"-("),7
< (037g[
U+03-6-&
J),) 1-$W#
(037g[
5-*-$$%)6#" <
066
Ajuste de la función de reproducción usando el monitor LCD
F-&2#E#'
,-'+-6b
M-6b'
("%6$%(#*
5.>+-6b M-6b
'
&-$.6,#"%) F03%6#
❹
U+03-6-&
H6#'%+#3-6 <
(037gY
J),#& <
J#+#E)
8.2) <
(037gY
F)&2#* <
J#"@-2# <
j]k <
'L <
ZL <
L-22-" <
8j <
8i <
4%&-E)
8.2) <
J)2#* <
[<
Z<
j<
X<
Y<
[k <
€6,%$- <
'P&2-'+-6b'-&20',%&()6%>*-'+%-62"#&'*#'$0+#"#'-&20'$)6-$2#,#'
#'.6#'%+("-&)"#':.-'#,+%2-'F%$2I"%,3-'?$)6-\%K6',%"-$2#'#'*#'
$0+#"#„'&-';-6,-'#(#"2-A'$)6'.6'$#>*-'H5I7
Ä
'''L)&'+-6b&'-&206'&.@-2)&'#'$#+>%)'&%6'("-;%)'#;%&)7
F-&2#E#'
,-'+-6b
M-6b
'
("%6$%(#* 5.>+-6b
M-6b
'
&-$.6,#"%)
F03%6#
❹
J%()
8.2) <
(037gY
5-6$%**) <
1)2) <
1)2)'"#(%,# <
/#*%,#,
8.2) <
P$)6)+%$# <
a)"+#* <
5.(-" <
1-$W#
8.2) <
4-&#$27 <
8$2%;#,) <
a)+>"-'#"$W%;)
8.2) <
4-&#$27 <
8$2%;#,) <
Q-&2#>*-$-"
5G <
(037X`
a) <
067
/#+>%-'*#'"-&)*.$%K6'?2#+#E)A',-'*#&'B)2)&'&#$#,#&7'5-*-$$%)6-'
^U+#3-6'%6%$%#*_'(#"#'3.#",#"'.6#'%+#3-6'$)+)'%+#3-6',-'%6%$%)7
' [7''F.*&-'-*'>)2K6',-'+),)',-'"-("),.$$%K6'
=',-&(.D&'-*'>)2K6'MPaH7
' Z7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#R8>#@)',-*'+-6b'
P,%2#"'(#"#'&-*-$$%)6#"'*#'(-&2#E#',-*'
+-6b'?'
'A'^/7'2#+#E)_'='(.*&-'-*'>)2K6'
Tv7
' i7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6b',-&-#,)'(.*<
&#6,)'*)&'>)2)6-&'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'='
(.*&-'-*'>)2K6'Tv7
' <''P*'2#+#E)',-'.6#'%+#3-6'3"#6,-'(.-,-'"-,.$%"&-9'(-")'6)'
&.$-,-'*)'+%&+)'#*'$)62"#"%)7
' <''5K*)'(.-,-'$#+>%#"'-*'2#+#E)',-'%+03-6-&'{FP!7'a)'(.-,-'
$#+>%#"'-*'2#+#E)',-'#"$W%;)&',-'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'?8cUA'
=',-'3"#>#$%K6',-';)C'?N8cA7
' <'''5K*)'(.-,-'$#+>%#"'*#'"-&)*.$%K6',-'*)&'#"$W%;)&'$)+("%+%,)&'-6'
-*'B)"+#2)'{FP!'jdZdZ7
' <'''P*'#"$W%;)',-'*#'%+#3-6'"-,%+-6&%)6#,#'2-6,"0'.6'6.-;)'
6)+>"-7'L#'%+#3-6'^U+#3-6'%6%$%#*_'6)'&-'#*+#$-6#'-6'*#'2#"@-2#'
,-'+-+)"%#'&%6)'-6'*#'+-+)"%#'%62-"6#7
' <'''5%'&-'3.#",#'.6#'%+#3-6',-'.6'6.-;)'.&.#"%)9'*#'%+#3-6',-*'
.&.#"%)')"%3%6#*'&-'>)""#"07
' <''5%'*#'$#(#$%,#,',-'*#'+-+)"%#'6)'-&'&.B%$%-62-'(#"#'3.#",#"'
*#'%+#3-6'"-,%+-6&%)6#,#9'-*'+-6&#@-'^q+-+)"%#'$)+(*-2#r_'
#(#"-$-"0'-6'-*'+)6%2)"'L/4'='*#'%+#3-6'"-,%+-6&%)6#,#'6)'&-'
(),"0'#*+#$-6#"7
82"0&' M);-"
/7'2#+#E)
/#+>%#"'2#+#E)
"
'
J%()&',-'$#+>%)',-'2#+#E)',-'%+#3-6' ?')'d'5-*-$$%)6#>*-A
)))
)))
Editar ( )
068
F.-,-'3%"#"'*#&'%+03-6-&'#*+#$-6#,#&';#"%)&'3"#,)&7'
''[7''F.*&-'-*'>)2K6',-'+),)',-'"-("),.$$%K6'
=',-&(.D&'-*'>)2K6'MPaH7
' Z7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#R8>#@)',-*'+-6b'
P,%2#"'(#"#'&-*-$$%)6#"'*#'(-&2#E#',-*'
+-6b'?'
ò
'A'^Q)2#"_'='(.*&-'-*'>)2K6'Tv7
' i7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6b',-&-#,)'
(.*&#6,)'*)&'>)2)6-&'UC:.%-",#'R'
4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tv7
''
Ä
''5%'#(#"-$-'*#'%+#3-6'3%"#,#'-6'-*'+)6%2)"'L/49':.%C0'W#>"0'
-&(#$%)&';#$G)&'#'*#'%C:.%-",#'='#'*#',-"-$W#',-'*#'%+#3-67
^' 'd'm)"%C)62#*_'
d''
!%"#"'*#'%+#3-6'
W)"%C)62#*+-62-
^'
®
'd'c-"2%$#*_'
d''
!%"#"'*#'%+#3-6';-"2%$#*<
+-62-
'j7''L#'%+#3-6'$#+>%#,#'&-'3.#",#"0'$)6'.6'6)+>"-',-'#"$W%;)'6.-;)7
^'
ô
'd'4$W#'Y`_'
d''
!%"#"'*#'%+#3-6'-6'
&-62%,)'W)"#"%)
^'
ó
'd'UC:,#'Y`_'
d'''
!%"#"'*#'%+#3-6'-6'
&-62%,)'#62%W)"#"%)
^'
õ
d'[X`_'
d''
!%"#"'*#'%+#3-6'
[X`'3"#,)&
/)6'-&2-'>)2K6'-&'()&%>*-'#E#,%"',%&2%62)&'-B-$2)&'#'*#&'%+03-6-&7
[7''
F.*&-'-*'>)2K6',-'+),)',-'"-("),.$$%K6'='
,-&(.D&'-*'>)2K6'MPaH7
Z7''
H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#R8>#@)',-*'+-6b'
P,%2#"'(#"#'&-*-$$%)6#"'*#'(-&2#E#'
,-*'+-6b'?'
'A'^5-*7'P&2%*)_'='(.*&-'-*'
>)2K6'Tv7'
i7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6b',-&-#,)'
(.*&#6,)'*)&'>)2)6-&'UC:.%-",#'R'
4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tv7
82"0&' M);-"
Q)2#"
Editar ( )
!%"#"'.6#'%+#3-6
82"0&' M);-"82"0&' M);-"82"0&' M);-"
[X`UC:,#'Y`4$W#'Y`
82"0&' M);-"82"0&' M);-"
c-"2%$#*m)"%C)62#*
5-*7'P&2%*)
82"0&' M);-"
5-*7'P&2%*)
M),)',-'-&2%*)
U$)6) 4-&$"%($%K6
a)"+#*
a)'&-'#(*%$#'6%63b6'-B-$2)',-'-&2%*)7
5.#;-
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'&.#;-7
U62-6&#
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'%62-6&)7
I)&:.-
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'6#2."#*'='*%+(%)7
Q-2")
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)',-'2)6)&'+#"")6-&7
1"G)
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'B"G)7
/#*+#
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'$#*+#,)7
/*0&%$)
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'$*0&%$)7
a-3#2%;)
8@.&2#'*#'%+#3-6'B)2)3"#'#,#'#'6-3#2%;)7
Qc8'
(-"&)6#*%C#,)
4-'6#'.6'2)6)'Qc8'(#"#'$"-#"'2.'(")(%)'-&2%*)',-'
B)2)7
J"#&'.2%*%C#"'*#'B.6$%K6'^P,%2#"_9'*#'%+#3-6'-,%2#,#'&-'3.#",#"0'$)6'.6'
2#+#E)'%6B-"%)"'#*')"%3%6#*7''?5K*)'$)6'2#+#E)&',-'%+#3-6',-'gMA
069
Editar ( )
8@.&2-'B)2)
' [7'F.*&-'-*'>)2K6',-'Q-("),.$%"'=',-&(.D&'-*'>)2K6'MPaH7
' Z7''
H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#'R'8>#@)',-*'+-6b'P,%2#"'(#"#'&-*-$$%)6#"'*#'
(-&2#E#',-*'+-6b'?'
'A'^8@.&2-'B)2)_'='(.*&-'-*'>)2K6'Tv7
"
''8/I
F.-,-'#@.&2#"'#.2)+02%$#+-62-'-*'>"%**)',-'*#'C)6#')&$."#9',->%,#'
#'*#'&.>-\()&%$%K6'#'*#'B.-62-',-'*.C7
[7'5-*-$$%)6-'-*'+-6b'?'
'A'(.*&#6,)'
-*'>)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'='(.*&-'-*'
>)2K6'Tv7
Z7'5-'+.-&2"#'-*'+-6&#@-'^/"-#6,)'6.-;#'
%+#3-6'_'='*#'%+#3-6'&-'3.#",#"0'$)6'
.6'6.-;)'6)+>"-',-'#"$W%;)7
"
''Qc8'(-"&)6#*%C#,)
F.-,-'$#+>%#"'*)&';#*)"-&'Q'?Q)@)A9'
!'?c-",-A'='I'?8C.*A',-'*#'%+#3-67'
<'I)2K6'Tv'?8/PFJ8QA'd'5-*-$$%)6#'R
$)6B%3."#'-*'/)*)"'(-"&)6#*%C#,)
<'I)2K6'8""%>#'R'8>#@)'d'5-*-$$%)6#'
Q9'!9'I
<'I)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'d'/#+>%#6'
*)&';#*)"-&7
"
''Q-2):.-'")&2")
F.-,-'W#$-"':.-'*#'(%-*'#(#"-C$#'+0&'$*#"#'='>-**#'-6'.6#'%+#3-67
[7'5-*-$$%)6-'? A'(.*&#6,)'*)&'>)2)6-&'
UC:.%-",#'R'4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'
Tv7'8'$)62%6.#$%K6'#(#"-$-"0'.6#'>#""#'
(#"#'&-*-$$%)6#"'*)&'"-2):.-&'B#$%#*-&7'
Z7'M),%B%:.-'-*'"-2):.-'B#$%#*'(.*&#6,)'-*'
>)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#7'
i7'F.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8$-(2#"A'='*#'
%+#3-6'&-'3.#",#"0'$)6'.6'6.-;)'6)+>"-',-'#"$W%;)7
"
''P*%+%6#$%K6',-')@)&'")@)&'
5-'(.-,-'-*%+%6#"'-*'-B-$2)',-')@)&'")@)&',-'*#'%+#3-6'$#(2."#,#7
[7'5-*-$$%)6-'?'
(
'A'(.*&#6,)'*)&'>)2)6-&'
UC:.%-",#'R'4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'
Tv7'
Z7'5-'+.-&2"#'-*'+-6&#@-'^/"-#6,)'6.-;#'
%+#3-6_'='*#'%+#3-6'&-'3.#",#"0'$)6'
.6'6.-;)'6)+>"-',-'#"$W%;)7'
82"0&' M);-"
82"0&' M);-"
82"0&' M);-"
8/I
82"0&' M);-"
Q-2):.-'")&2")
82"0&' M);-"
5%6')@)&'")@7
070
'[7''5-*-$$%)6-'?' 'A'(.*&#6,)'*)&'
>)2)6-&'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'='(.*&-'-*'
>)2K6'Tv7'8'$)62%6.#$%K6'#(#"-$-"0'
.6#'>#""#'(#"#'&-*-$$%)6#"'-*'>"%**)7
'Z7''/#+>%-'-*'>"%**)'(.*&#6,)'-*'>)2K6'
UC:.%-",#'R'4-"-$W#7'
'i7''F.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8$-(2#"A'='*#'
%+#3-6'&-'3.#",#"0'$)6'.6'6.-;)'
6)+>"-',-'#"$W%;)7'
"
''/)62")*',-'>"%**)
F.-,-'+),%B%$#"'-*'>"%**)',-'*#'%+#3-67
82"0&' M);-"
I"%**)
"
''/)62")*',-'$)62"#&2-
F.-,-'$#+>%#"'-*'$)62"#&2-',-'*#'%+#3-67
'[7''5-*-$$%)6-'?'
)
'A'(.*&#6,)'*)&'
>)2)6-&'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'='
(.*&-'-*'>)2K6'Tv7'8'$)62%6.#$%K6'
#(#"-$-"0'.6#'>#""#'(#"#'&-*-$$%)6#"'
-*'$)62"#&2-7
'Z7''/#+>%-'-*'$)62"#&2-'(.*&#6,)'-*'
>)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#7'
'i7''F.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8$-(2#"A'='*#'%+#3-6'&-'3.#",#"0'$)6'.6'
6.-;)'6)+>"-',-'#"$W%;)7'
'[7''5-*-$$%)6-'?'
'A'(.*&#6,)'*)&'
>)2)6-&'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'='
(.*&-'-*'>)2K6'Tv7'8'$)62%6.#$%K6'
#(#"-$-"0'.6#'>#""#'(#"#'&-*-$$%)6#"'
*#'&#2."#$%K67
'Z7''/#+>%-'*#'&#2."#$%K6'(.*&#6,)'-*'
>)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#7'
'i7''F.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8$-(2#"A'='*#'%+#3-6'&-'3.#",#"0'$)6'.6'
6.-;)'6)+>"-',-'#"$W%;)7'
"
''/)62")*',-'&#2."#$%K6
F.-,-'$#+>%#"'*#'&#2."#$%K6',-'*#'%+#3-67
82"0&' M);-"
/)62"#&2-
82"0&' M);-"
5#2."#$%K6
'[7''5-*-$$%)6-'-*'+-6b'?' 'A'(.*&#6,)'
-*'>)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'='(.*&-'
-*'>)2K6'Tv7
'Z7''5-'+.-&2"#'-*'+-6&#@-'^/"-#6,)'
6.-;#'%+#3-6_'='*#'%+#3-6'&-'
3.#",#"0'$)6'.6'6.-;)'6)+>"-',-'
#"$W%;)7
"
''PB-$2)',-'".%,)
F.-,-'#E#,%"'".%,)'#'.6#'%+#3-6'(#"#'#E#,%"'.6'-&2%*)'$*0&%$)'#'
&.'B)2)3"#BG#7
82"0&' M);-"
8E#,%"'".%,)
Editar ( )
071
'L#&'%+03-6-&'&-'(.-,-6';%&.#*%C#"',-'B)"+#'$)62%6.#'-6'%62-";#*)&'
F.-,-';-"'*#'F"-&-62#$%K6'+b*2%(*-',-',%#()&%2%;#&'#*'$)6-$2#"'*#'
$0+#"#'#'.6'+)6%2)"'-\2-"6)7
[7''F.*&-'-*'>)2K6',-'+),)',-'"-("),.$$%K6'=',-&(.D&'-*'>)2K6',-'
MPaH7
Z7''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='&-*-$$%)6-'*#'(-&2#E#',-'+-6b'
^F"-7'+b*2%(*-_7
U6%$%)',-'*#'F"-&-62#$%K6'+b*2%(*-',-',%#()&%2%;#&
L#'F"-&-62#$%K6'+b*2%(*-',-',%#()&%2%;#&'&K*)'(.-,-'%6%$%#"&-'-6'-*'
+-6b'^U6%$%#"_7
'[7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#'R'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'+-6b'^U6%$%#"_'='(.*&-'-*'
>)2K6'4-"-$W#7'
'Z7''5-*-$$%)6-'.6'&.>+-6b',-&-#,)'
(.*&#6,)'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)7'
''^Q-("),.$%"_' ''d''L#'F"-&-62#$%K6'
+b*2%(*-',-'
,%#()&%2%;#&'&-'$%-""#',-&(.D&',-'.6'$%$*)7
''^Q-(7'"-("),.$$%K6_'
d''L#'F"-&-62#$%K6'+b*2%(*-',-',%#()&%2%;#&'
&-'"-(%2-'W#&2#':.-'&-'$#6$-*-7'
'i7''F.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA'(#"#'%6%$%#"'*#'("-&-62#$%K6',-'
,%#()&%2%;#&7'
''<''F#"#'"-#*%C#"'.6#'(#.&#'+%-62"#&'&-'"-("),.$-'.6#'
("-&-62#$%K69'(.*&-',-'6.-;)'-*'>)2K6'Tv7
''<''5%'(.*&#'-*'>)2K6'Tv',-'6.-;)9'&-'"-#6.,#"0'*#'F"-7'Mb*2%(*-7
''<''F#"#',-2-6-"'*#'"-("),.$$%K6',-'*#'("-&-62#$%K6'+b*2%(*-9'
(.*&-'-*'>)2K6'Tv'=',-&(.D&'-*'>)2K6'UC:.%-",#')'4-"-$W#7
82"0&' /)6B%3."#"
U+03-6-&' dJ),#&
PB-$2)' d
4-&#$2%;#,)
U62-";#*)' d['&-3
Mb&%$#' d
4-&#$2%;#,)
U6%$%#"'
Q-("),.$%"
Q-(7'"-("),.$$%K6
F.-,-'&-*-$$%)6#"'.6#'%+#3-6'(#"#';%&.#*%C#"*#7
'[7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#'R'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'+-6b'^U+03-6-&_'='
(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
'Z7''5-*-$$%)6-'.6'&.>+-6b',-&-#,)'
(.*&#6,)'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)7
'^J),)_'' d'''5-'"-("),.$-6'2),#&'
*#&'%+03-6-&'3.#",#,#&'
-6'*#'+-+)"%#7'F.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA'
(#"#'3.#",#"'*)&'#@.&2-&7
'^1-$W#_'' d''5-'"-("),.$-6'*#&'%+03-6-&'2)+#,#&'-6'.6#'
B-$W#'-&(-$GB%$#7'F.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA'
(#"#'3.#",#"'*)&'#@.&2-&7
'^5-*-$$%)6#"_'d'''
Q-("),.$$%K6'&K*)'*#&'%+03-6-&'&-*-$$%)6#,#&7'
5%'(.*&#'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)9'(.-,-'&-*-$$%)6#"'
*#&'%+03-6-&',-&-#,#&'(#"#'&.'"-("),.$$%K67'
L#'%+#3-6'&-*-$$%)6#,#'&-'(.-,-'3.#",#"'$)+)'
^5-*-$$%)6#"[_9'^5-*-$$%)6#"Z_'='^5-*-$$%)6#"i_'
5%'3.#",#'*#'%+#3-6'&-*-$$%)6#,#'$)6'-*'
$)+#6,)'^5-*-$'a.-;)_9'&-'3.#",#"0'$)+)'
^5-*-$$%)6#"[_7'F-")9'$.#6,)'&-'3.#",#'.6#'
6.-;#'%+#3-6'&-*-$$%)6#6,)'^5-*-$'a.-;)_9'*#'
%+#3-6':.-'&-'W#'3.#",#,)'#62-"%)"+-62-'$)+)'
^5-*-$$%)6#"[_'&-'3.#",#"0'$)+)'^5-*-$$%)6#"Z_'
#.2)+02%$#+-62-7'F.-,-'$#+>%#"'='$#6$-*#"'*#&'
%+03-6-&'$)+)'^5-*-$$%)6#"[_9'^5-*-$$%)6#"Z_'
='^5-*-$$%)6#"i_7'F.*&-'-*'>)2K6'16'?8/PFJ8QA'
(#"#'3.#",#"'*)&'#@.&2-&
7
'i7''
5-*-$$%)6-'^Q-("),.$%"_')'^Q-(7'"-("),.$$%K6_'-6'-*'+-6b'^U6%$%#"_'
(#"#'%6%$%#"'*#'("-&-62#$%K6'+b*2%(*-7'
5-*-$$%K6',-'%+03-6-&
Inicio de la presentación múltiple de diapositivas ( )
82"0&' /)6B%3."#"
U+03-6-&' dJ),#&
PB-$2)' d
4-&#$2%;#,)
U62-";#*)' d['&-3
Mb&%$#' d
4-&#$2%;#,)
U6%$%#"'
J),)
1-$W#
5-*-$$%)6#"
072
Inicio de la presentación múltiple de diapositivas ( )
F.-,-6'.2%*%C#"&-'-B-$2)&',-'(#62#**#'b6%$)&'(#"#'*#'F"-&-62#$%K6'
+b*2%(*-',-',%#()&%2%;#&7
'[7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6b'^PB-$2)_'
("-&%)6#6,)'*)&'>)2)6-&''8QQUI8'R'
8I8{T'='(.*&-'-*'>)2K6'4PQP/m87
'Z7''H&-'-*'>)2K6'8""%>#')'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'2%()',-'-B-$2)7
'i7''F.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA'(#"#'
$)6B%"+#"'*#'$)6B%3."#$%K67
/)6'3."-'*)&'-B-$2)&',-'*#'F"-&-62#$%K6'+b*2%(*-',-',%#()&%2%;#&
82"0&' /)6B%3."#"
U+03-6-&' dJ),#&
PB-$2)' d
4-&#$2%;#,)
U62-";#*)' d['&-3
Mb&%$#' d
4-&#$2%;#,)
U6%$%#"'
4-&#$27
/#*+#,)
4.*$-
Q."#*
U62-6&)
c%;)
8@.&2-',-'*#'+b&%$#',-'*#'F"-&-62#$%K6'+b*2%(*-',-',%#()&%2%;#&7
'[7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6b'^Mb&%$#_'
("-&%)6#6,)'*)&'>)2)6-&''8QQUI8'R'
8I8{T'='(.*&-'-*'>)2K6'4PQP/m87
'Z7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#')'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'*#'+-*),G#',-&-#,#7
'i7''F.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA'(#"#'
3.#",#"'*#'$)6B%3."#$%K67
8@.&2-',-'*#'+b&%$#',-'B)6,)
82"0&' /)6B%3."#"
U+03-6-&' dJ),#&
PB-$2)' d
4-&#$2%;#,)
U62-";#*)' d['&-3
Mb&%$#' d
4-&#$2%;#,)
U6%$%#"'
4-&#$27
I".+#
M.&#
T2)E)
8+#6-$-"
1%-&2#
/)6'3."#$%K6',-*'%62-";#*)',-'"-("),.$$%K6
!
''
P*'2%-+()',-'$#"3#',-(-6,-',-*'2#+#E)'=',-'*#'$#*%,#,',-'*#'%+#3-67
!
''
M%-62"#&'*#'("-&-62#$%K6'+b*2%(*-',-',%#()&%2%;#&'-&2D'-6'
B.6$%)6#+%-62)9'6)'&-';%&.#*%C#"06'*)&'$*%(&',-'(-*G$.*#'6%'*)&'#"$W%;)&'
,-'3"#>#$%K6',-';)C7
!
''
P*'+-6b',-'%62-";#*)&'B.6$%)6#'&K*)'$.#6,)'&-'-&2#>*-$-'-*'-B-$2)'-6'
^4-&#$2%;#,)_7
/)6B%3."#'-*'%62-";#*)',-'"-("),.$$%K6',-'*#'F"-&-62#$%K6'+b*2%(*-'
,-',%#()&%2%;#&7
'[7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6b'^U62-";#*)_'
("-&%)6#6,)'*)&'>)2)6-&''8QQUI8'R'
8I8{T'='(.*&-'-*'>)2K6'4PQP/m87
'Z7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#')'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'%62-";#*)',-&-#,)7
'i7''F.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA'(#"#'
3.#",#"'*#'$)6B%3."#$%K67
82"0&' /)6B%3."#"
U+03-6-&' dJ),#&
PB-$2)' d
4-&#$2%;#,)
U62-";#*)' d['&-3
Mb&%$#' d
4-&#$2%;#,)
U6%$%#"'
['&-3
i'&-3
h'
&-3
[`'&-3
073
P&2)'-*%+%6#'%+03-6-&'#*+#$-6#,#&'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
P*%+%6#$%K6',-'%+03-6-&
'
[7''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='&-*-$$%)6-'*#'(-&2#E#'
,-'+-6b'^P*%+%6#"_7'8'$)62%6.#$%K69'(.*&-'-*'>)2K6'
4-"-$W#7
'Z7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6b',-&-#,)'(.*&#6,)'*)&'>)2)6-&'
8QQUI8'R'8I8{T'='(.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA7
^5-*-$$%)6#"_d''8(#"-$-'.6#';-62#6#',-'&-*-$$%K6'(#"#'
.6#'%+#3-6':.-'&-'-*%+%6#"07
<''8""%>#9'8>#@)9'UC:.%-",#')'4-"-$W#d''&-*-$$%)6#'.6#'
%+#3-6
<'I)2K6'Tv'?8/PFJ8QAd''5-*-$$%)6#'*#'%+#3-6':.-'
,-&-#'>)""#"7'?'
Ë
''+#"$#A
<''I)2K6'16d''F.*&-'-*'>)2K6'16'(#"#'+)&2"#"'-*'+-6&#@-'
,-'$)6B%"+#$%K67'5-*-$$%)6-'-*'+-6b'
^5G_'='(.*&-'-*'>)2K6'Tv'(#"#'-*%+%6#"'*#&'
%+03-6-&'+#"$#,#&7
'^J),)_d''M.-&2"#'*#';-62#6#',-'$)6B%"+#$%K67'
5-*-$$%)6-'-*'+-6b'^5G_'='(.*&-'-*'>)2K6'Tv'
?8/PFJ8QA'(#"#'-*%+%6#"'*#&'%+03-6-&'&%6'
(")2-3-"7'5%'6)'W#='%+03-6-&'(")2-3%,#&9'&-'
-*%+%6#"06'2),#&'*#&'%+03-6-&'='#(#"-$-"0'-*'
+-6&#@-'^a)'#"$W%;)',-'%+#3-6_7
'i7''J"#&'*#'-*%+%6#$%K69'*#'(#62#**#',-'+-6b'$#+>%#'#'*#',-*'
+),)',-'"-("),.$$%K67
Opciones archivo
( )
[7''F.*&-'-*'>)2K6',-'+),)',-'"-("),.$$%K6'=',-&(.D&'-*'>)2K6',-'
MPaH7
Z7''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='&-*-$$%)6-'*#'(-&2#E#',-'+-6b'
^T($%)6-&'#"$W%;)_7
•P*%+%6#"'2),)&'*)&'#"$W%;)&‚
5G
a)
/)6B%3."#"
5-*-$$%)6#"' P*%+%6#"
!
''4-'2),)&'*)&'#"$W%;)&'#*+#$-6#,)&'-6'*#'+-+)"%#9'#:.-**)&'
&%6'(")2-3-"',-'*#'&.>$#"(-2#'4/UM'&-'-*%+%6#"067'Q-$.-",-'
:.-'-&2)'>)""#"0'(-"+#6-62-+-62-'*#&'%+03-6-&'6)'
(")2-3%,#&7'L#&'B)2)&'%+()"2#62-&',->-6'#*+#$-6#"&-'-6'.6'
)",-6#,)"'#62-&',-':.-')$.""#'*#'-*%+%6#$%K67'L#'%+#3-6',-'
%6%$%)'&-'#*+#$-6#'-6'*#'+-+)"%#'%62-"6#',-'*#'$0+#"#'
?-&',-$%"9'6)'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#A'='6)'&-'-*%+%6#"0'
#.6:.-'-*%+%6-'2),)&'*)&'#"$W%;)&',-'*#'+-+)"%#7
F")2-$$%K6',-'%+03-6-&
P&2)'&-'.2%*%C#'(#"#':.-'*)&',%&(#")&'-&(-$GB%$)&'6)'&-'>)""-6'()"'
#$$%,-62-'?I*):.-#"A7'J#+>%D6',-&(")2-3-'%+03-6-&':.-'&-'W#=#6'
(")2-3%,)'("-;%#+-62-'?4-&>*):.-#"A
5-*-$$%)6#"' /)6B%3."#"
82"0&' /)6B%3."#"
F")2-3-"
M-+)';)C' d
4-&#$2%;#,)
4FT1
/)(%#"
P*%+%6#"
5-*-$$%)6#"
J),)
82"0&' /)6B%3."#"
F")2-3-"
M-+)';)C' d
4-&#$2%;#,)
4FT1
/)(%#"
P*%+%6#"
5-*-$$%)6#"
J),)
' [7''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='&-*-$$%)6-'
*#'(-&2#E#',-'+-6b'^F")2-3-"_7'
8'$)62%6.#$%K69'(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
' Z7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6b',-&-#,)'(.*&#6,)'
-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='(.*&-'-*'>)2K6'Tv'
?8/PFJ8QA7
' ^5-*-$$%)6#"_d''8(#"-$-'.6#';-62#6#',-'
&-*-$$%K6'(#"#'.6#'%+#3-6'
:.-'&-'(")2-3-"0')'*%>-"#"07
' <''8""%>#9'8>#@)9'UC:.%-",#')'4-"-$W#
d'&-*-$$%)6#'.6#'%+#3-6
' <''I)2K6'Tv'?8/PFJ8QA
d''F")2-3-"')'*%>-"#"'*#'%+#3-6
' <''I)2K6'16
d''L)&'$#+>%)&'&-'3.#",#"06'='
,-&#(#"-$-"0'-*'+-6b7
074
Opciones archivo
(
)
F.-,-'#3"-3#"'#.,%)'#'.6#'B)2)'#*+#$-6#,#7'
M-+)"%#',-';)C
' <''F"-&%)6-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'='2)+-'.6#'B)2)3"#BG#7'5-'
3.#",#6'*#&'%+03-6-&'-6'*#'+-+)"%#7'4-&(.D&',-'3.#",#"'*#'
%+#3-69'&-'3"#>#'*#';)C',."#62-'[`'&-3.6,)&7
' <''F#"#',-2-6-"'*#'3"#>#$%K69'(.*&-'-*'>)2K6')>2."#,)"7
•F")2-3-"'2),)‚
I*):.-#"
4-&>*):.-#"
/)6B%3."#"
'^J),)_'d''
F")2-@#')'*%>-"-'2),#&'*#&'B)2)&'
3.#",#,#&
'<''5%'(")2-3-'.6#'%+#3-69'-*'%$)6)',-'
(")2-3-"'#(#"-$-"0'-6'-*'+)6%2)"'L/47'
?H6#'%+#3-6',-&(")2-3%,#'6)'2%-6-'
%6,%$#,)"A
'<''H6#'%+#3-6'-6'+),)'ILTeHPT'&-'
(")2-3-"0',-'*#'B.6$%K6',-'-*%+%6#$%K6')'
,-'*#&'B.6$%)6-&',-'^P*%+%6#"_9'(-")'aT'
&-'(")2-3-"06',-'*#'B.6$%K6'^1)"+#2)_7
^L%&2)'(#"#'3"#>#$%K6_ ^5-'-&20'3"#>#6,)'*#';)C_^M-6b'MPMT'cTl_
U6%$%#"' F#"#"'
82"0&' /)6B%3."#"
F")2-3-"
M-+)';)C
'
4FT1
/)(%#"
P*%+%6#"
4-&#$2%;#,)
8$2%;#,)
075
"
''
4FT1'?1)"+#2)',-'&)*%$%2.,',-'%+("-&%K6',%3%2#*A'(-"+%2-'
%6$".&2#"'%6B)"+#$%K6',-'%+("-&%K6'-6'*#'$#"(-2#'MU5/',-'*#'
2#"@-2#',-'+-+)"%#7'5-*-$$%)6-'*#&'%+03-6-&':.-'%+("%+%"0'='
$.062#&'%+("-&%)6-&'"-#*%C#"07
"
''
P*'%6,%$#,)"'4FT1'#(#"-$-"0'-6'-*'+)6%2)"'L/4'$.#6,)'&-'
"-("),.C$#'.6#'%+#3-6':.-'2-63#'%6B)"+#$%K6'4FT17'4-&(.D&'
(),"0'%+("%+%"'*#&'%+03-6-&'-6'%+("-&)"#&'4FT1')'-6'.6'
6b+-")'$#,#';-C'+#=)"',-'2%-6,#&',-'"-;-*#,)',-'B)2)&7
"
''P&2#'B.6$%K6'6)'-&20',%&()6%>*-'(#"#'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'6%'
(#"#'#"$W%;)&',-'3"#>#$%K6',-';)C7
"
'
'/.#6,)'&-'%+("%+-'*#'%+#3-6',-'3"#6'#63.*#"'$)+)'.6#'
%+("-&%K6',-'3"#6'#63.*#"9'6)'&-'(.-,-'%+("%+%"'-*'X~',-*'*#,)'
%C:.%-",)'=',-"-$W)',-'*#'%+#3-67'/)+(".->-':.-'*#'%+("-&)"#'
&-#'$)+(#2%>*-'$)6'%+03-6-&',-'3"#6'#63.*#"'$.#6,)'%+("%+#'
*#'%+#3-67'/.#6,)'#*'%+("-&%K6'&-'W#3#'-6'.6'$)+-"$%)'B)2)3"0<
B%$)9'&)*%$%2-'.6#'%+("-&%K6'-6'3"#6'#63.*#"7'?8*3.6)&'$)+-"$%)&'
6)'(.-,-6'W#$-"'-&2-'2%()',-'%+("-&%)6-&7A'
4FT1
Opciones archivo
(
)
"
'P&206,#"'
''P&2#'B.6$%K6'*-'(-"+%2-'%6$*.%"'%6B)"+#$%K6'#$-"$#',-'*#'$#62%,#,'
,-'$)(%#&'#'"-#*%C#"'-6'.6#'%+#3-6'#*+#$-6#,#7
'[7''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='&-*-$$%)6-'*#'
(-&2#E#',-'+-6b'^4FT1_7'8'$)62%6.#$%K69'
(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
'Z7''F.*&-',-'6.-;)'-*'>)2K6'4-"-$W#'='&-'
+)&2"#"0'-*'&.>+-6b'^P&206,#"_7'
'i7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6b',-&-#,)'
(.*&#6,)'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='(.*&-'-*'
>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA7
''''^5-*-$$%)6#"_d''8(#"-$-'.6#';-62#6#',-'
&-*-$$%K6'(#"#'.6#'%+#3-6'
:.-'&-'%+("%+%"07
'<''
8""%>#9'8>#@)9'UC:.%-",#')'4-"-$W#d'
5-*-$$%)6#'*#'%+#3-6':.-',-&-#'%+("%+%"7
'<''
I)2K6',-'lTTMd''5-*-$$%)6#'-*'6b+-")'
,-'%+("-&%)6-&7
''''^J),)_d''/)6B%3."#'-*'6b+-")',-'%+("-&%)6-&'
(#"#'2),#&'*#&'%+03-6-&'-\$-(2)'
#"$W%;)&',-'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'
=',-';)C7
'<'I)2K6'8""%>#'R'8>#@)d''5-*-$$%)6#'-*'6b+-")',-'%+("-&%)6-&
''''
^/#6$-*#"_d''$#6$-*#'*#'$)6B%3."#$%K6',-'%+("-&%K67
'j7''F.*&-'-*'>)2K6'Tv'(#"#'$)6B%"+#"'-*'#@.&2-7'5%'.6#'%+#3-6'
$)62%-6-'%6&2".$$%)6-&'4FT19'#(#"-$-"0'-*'%6,%$#,)"'4FT1'
?' 'A7
!
''
4-(-6,%-6,)',-'*#'%+("-&)"#9'(.-,-':.-'*#&'%+03-6-&'3.#",#,#&'
$)6')"%-62#$%K6';-"2%$#*'6)'&-'%+("%+#6'$)6'-&#'+%&+#')"%-62#$%K67
/#62%,#,' /)6B%3."#"
`[
`Z
````
``
`[
/#62%,#,' /)6B%3."#"
82"0&' /)6B%3."#"
F")2-3-"
M-+)'+-+)' dTBB
4FT1
/)(%#"
'2)'/#",
P*%+%6#"
P&206,#"
U6,-\
J#+#E)
5-*-$$%)6#"'%+#3-6
5-*-$$%)6#"
J),)
/#6$-*#"
076
"
'€6,%$-
''L#&'%+03-6-&'?-\$-(2)'*#&'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'='*)&'#"$W%;)&'
,-';)CA'&-'%+("%+-6'$)+)'2%()',-'G6,%$-7
'[7''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='
&-*-$$%)6-'*#'(-&2#E#',-'+-6b'
^4FT1_7'8'$)62%6.#$%K69'(.*&-'-*'>)2K6'
4-"-$W#7
'Z7''5-*-$$%)6-'-*'+-6b'^€6,%$-_'='("-&%)6-'
-*'>)2K6'Q%3W2'?,-"-$W)A',-'6.-;)7'
8(#"-$-"0'-*'&.>+-6b'7'
'i7''5-*-$$%)6-'.6'&.>+-6b',-&-#,)'(.*&#6,)'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)7
5%'&-'&-*-$$%)6#'^5G_' d''*#'%+#3-6'&-'%+("%+%"0'-6'B)"+#2)',-'
G6,%$-7
5%'&-'&-*-$$%)6#'^a)_''d''/#6$-*#'*#'$)6B%3."#$%K6',-'%+("-&%K6',-'
G6,%$-7
'j7'F.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA'(#"#'$)6B%"+#"'*#'$)6B%3."#$%K67
Opciones archivo
(
)
"
''J#+#E)'%+("-&%K6
''F.-,-'-&(-$%B%$#"'-*'2#+#E)',-'%+("-&%K6'$.#6,)'%+("%+#'%+03-6-&'
#*+#$-6#,#&'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7'P*'+-6b'^J#+#E)_'-&20'
,%&()6%>*-'&K*)'(#"#'%+("-&)"#&'$)+(#2%>*-&'$)6'4FT1'[7[7
'[7''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='&-*-$$%)6-'
*#'(-&2#E#',-'+-6b'^4FT1_7'
8'$)62%6.#$%K69'(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
'Z7''5-*-$$%)6-'-*'+-6b'^J#+#E)_'='("-&%)6-'-*'
>)2K6'Q%3W2'?,-"-$W)A',-'6.-;)7'8(#"-$-"0'
-*'&.>+-6b'7'
'i7''
5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6b',-&-#,)'(.*&#6,)'
-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='(.*&-'-*'>)2K6'Tv'
?8/PFJ8QA7
^5-*-$$%)6#"_d''5-'+.-&2"#'.6#';-62#6#',-'
&-*-$$%K6'(#"#'$#+>%#"'-*'
2#+#E)',-'%+("-&%K6',-'.6#'
B)2)7
'<''8""%>#9'8>#@)9'UC:.%-",#')'4-"-$W#d''&-*-$$%)6-'
.6#'%+#3-6
'<''
I)2K6',-'l))+d''/#+>%-'-*'2#+#E)',-'
%+("-&%K67
'<''I)2K6'16d''L)&'$#+>%)&'&-'
3.#",#"06'='
,-&#(#"-$-"0'-*'+-6b7
'^J),)_d''/#+>%-'-*'2#+#E)',-'%+("-&%K6',-'
2),#&'*#&'%+03-6-&'3.#",#,#&7
'<'
I)2K6'8""%>#'R'8>#@)d''5-*-$$%K6',-'.6'2#+#E)',-'
%+("-&%K6
'<'I)2K6'Tv'?8/PFJ8QAd''/)6B%"+-'-*'#@.&2-'$#+>%#,)7
'^/#6$-*#"_d''/#6$-*#'2),#'*#'$)6B%3."#$%K6',-'2#+#E)',-'%+("-&%K67
Ä
''M-6b'&-$.6,#"%)'4FT1'^J#+#E)_d''/#6$-*#"9'i]h9'j]k9'h]g9'X][`
!
''4-(-6,%-6,)',-*'B#>"%$#62-'=',-*'+),-*)',-'*#'%+("-&)"#9'*#'
$#6$-*#$%K6',-'*#'%+("-&%K6'(.-,-'2#",#"'#*3)'+0&',-'2%-+()7
J# + #E ) ' / )6 B % 3. " # "
i]h
/#6$-*#"
/#6$-*#" /#6$-*#"/#6$-*#"
/#6$-*#"
J# + #E ) ' / )6 B % 3. " # "
82"0&' /)6B%3."#"
F")2-3-"
M-+)'+-+)' dTBB
4FT1
/)(%#"'2)'/#",
P*%+%6#"
P&206,#"
€6,%$-
J#+#E)
5-*-$$%)6#"'%+#3-6
5-*-$$%)6#"
J),)
/#6$-*#"
82"0&' /)6B%3."#"
F")2-3-"
c)%$-'+-+)' dTBB
4FT1
/)(='2)'/#",
P*%+%6#"
P&206,#"
U6,-\
J#+#E)
•€6,%$-',-'#@.&2-&‚
5G
a)
077
P&2)'(-"+%2-'$)(%#"'#"$W%;)&',-'%+03-6-&9';G,-)&'='#"$W%;)&',-'
3"#>#$%K6',-';)C'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
/)(%#
'[7''5-*-$$%)6-'*#'(-&2#E#',-'+-6b'
^/)(%#"_'(.*&#6,)'-*'>)2K6'UC:.%-",#'
R'4-"-$W#7'8'$)62%6.#$%K69'(.*&-'-*'
>)2K6'4-"-$W#7
'Z7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6b',-&-#,)'
(.*&#6,)'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='
(.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA7
'<'^5G_' d''J),#&'*#&'%+03-6-&9';G,-)&'='#"$W%;)&',-';)C'
3.#",#,)&'-6'*#'+-+)"%#'%62-"6#'&-'$)(%#6'#'*#'2#"@-2#'
,-'+-+)"%#'2"#&'#(#"-$-"'-*'+-6&#@-'^/)(%#6,)_7'J"#&'
$)+(*-2#"&-'*#'$)(%#9'*#'(#62#**#';)*;-"0'#*'+),)',-'
"-("),.$$%K67
'<'^a)_' d'/#6$-*#'S/TFU8Q'8'J8Q{PJ8V7
Opciones archivo
(
)
!
'
'5%'6)'W#='&.B%$%-62-'-&(#$%)'*%>"-'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'(#"#'
$)(%#"'%+03-6-&'3.#",#,#&'-6'*#'+-+)"%#'%62-"6#'?g9h'MIA9'-*'
$)+#6,)'^/)(%#"_'$)(%#"0'&K*)'#*3.6#&'%+03-6-&'='#(#"-$-"0'
-*'+-6&#@-'^q+-+)"%#'$)+(*-2#r_7'8'$)62%6.#$%K69'-*'&%&2-+#'
;)*;-"0'-*'+),)',-'"-("),.$$%K67'8&-3b"-&-',-'-*%+%6#"'
#"$W%;)&'%66-$-&#"%)&'(#"#'*%>-"#"'-&(#$%)'#62-&',-'%6&-"2#"'*#'
2#"@-2#',-'+-+)"%#'-6'*#'$0+#"#7
!
''
/.#6,)'+.-;#'*#&'%+03-6-&'3.#",#,#&'-6'*#'+-+)"%#'%62-"6#'
-*%3%-6,)'^/)(%#"_'#'*#'2#"@-2#9'-*'&%3.%-62-'6b+-")',-'6)+>"-&'
&-'$"-#"0'-6'*#'2#"@-2#'(#"#'-;%2#"':.-'&-',.(*%:.-'-*'6)+>"-'
,-*'#"$W%;)7'
'<''/.#6,)'&-'-*%3-'^Q-&2#>*-$-"_'-6'-*'+-6b',-'$)6B%3."#$%K6'
^ao'#"$W%;)_d'L)&'6)+>"-&',-'*)&'#"$W%;)&'$)(%#,)&'
$)+%-6C#6',-&(.D&',-*'b*2%+)'6)+>"-',-'#"$W%;)'3.#",#,)7'
'<''/.#6,)'&-'-*%3-'^5-"%-_'-6'-*'+-6b',-'$)6B%3."#$%K6'
^ao'#"$W%;)_d'*)&'6)+>"-&',-'*)&'#"$W%;)&'$)(%#,)&'
$)+%-6C#6',-&(.D&',-*'b*2%+)'6)+>"-',-'#"$W%;)'3.#",#,)7'
/.#6,)'B%6#*%$-'^/)(%#"_9'#(#"-$-"0'-6'-*'+)6%2)"'L/4'*#'
b*2%+#'%+#3-6'3.#",#,#',-'*#'b*2%+#'$#"(-2#'$)(%#,#7'
82"0&' /)6B%3."#"
F")2-3-"
M-+)';)C' d
4-&#$2%;#,)
4FT1
/)(%#"
P*%+%6#"
5G
a)
078
PictBridge
F.-,-'.2%*%C#"'-*'$#>*-'H5I'(#"#'$)6-$2#"'-&2#'$0+#"#'#'.6#'
%+("-&)"#':.-'#,+%2#'F%$2I"%,3-'?&-';-6,-'()"'&-(#"#,)A'-'
%+("%+#'*#&'%+03-6-&'#*+#$-6#,#&',%"-$2#+-62-7'L#&'%+03-6-&'
-6'+);%+%-62)'='*)&'#"$W%;)&',-';)C'6)'(.-,-6'%+("%+%"&-7
"
'/)6-\%K6',-'*#'$0+#"#'#'.6#'%+("-&)"#
"
''/)6B%3."#$%K6',-'*#'$0+#"#'(#"#'*#'$)6-\%K6'#'*#'%+("-&)"#
'[7''/)6-$2-'*#'$0+#"#'='*#'%+("-&)"#'$)6'-*'$#>*-'H5I7
'Z7''H6#';-C':.-'*#'$0+#"#'-&20'-6$-6,%,#9'"-$)6)$-"0'#.2)+02%$#<
+-62-'*#'%+("-&)"#'='-&2#>*-$-"0'*#'$)6-\%K6'#'*#'+%&+#7
'
Ä
''5%'B#**#'*#'$)6-\%K6'#.2)+02%$#9'#@.&2-'-*'+-6b'^H5I_'#'^U+("%+%"_7''
?(037hgA
'
Ä
''5%'*#'%+("-&)"#'#,+%2-',%&$)&'-\2"#G>*-&9'#@.&2-'-*'+-6b'^H5I_'#'
^U+("%+%"_7'
"
'U+("-&%K6'&-6$%**#
/.#6,)'$)6-$2#'*#'$0+#"#'#'*#'%+("-&)"#'
-6'-*'+),)',-'"-("),.$$%K69'(.-,-'
%+("%+%"'.6#'%+#3-6'B0$%*+-62-7'
'<'8*'(.*&#"'-*'>)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#d'
&-*-$$%)6#'*#'%+#3-6'#62-"%)"')'&%3.%-62-7
'<'
8*'(.*&#"'-*'I)2K6'Tv'?8$-(2#"Ad
L#'%+#3-6':.-'#(#"-$-'#$2.#*+-62-'&-'
%+("%+%"0'$)6'*#'$)6B%3."#$%K6'("-,-2-"+%6#,#',-'*#'%+("-&)"#7'
U+("%+%"' M-6b
079
PictBridge: selección de imágenes
'<''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'(#"#'&-*-$$%)6#"'-*'6b+-")',-'$)(%#&7
'<''5%'&-'&-*-$$%)6#'^H6#'%+#3-6_
d''F.*&-'*)&'>)2)6-&'UleHUPQ48'='4PQP/m8'(#"#'&-*-$$%)6#"')2"#'B)2)7'
J"#&'&-*-$$%)6#"')2"#'B)2)9'-*%@#'-*'6b+-")',-'%+("-&%)6-&'(#"#')2"#'B)2)7
'<''J"#&'$)6B%3."#"'-*'6b+-")',-'$)(%#&9'(.*&-'-*'>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA'(#"#'
3.#",#"7
'<''F.*&-'-*'>)2K6')>2."#,)"'(#"#';)*;-"'#*'+-6b'&%6'$)6B%3."#"'-*'6b+-")',-'
$)(%#&7
' j7'F.*&-'-*'>)2K6',-'+),)'"-("),.$$%K6'?'
Î
'A'='&-'%+("%+%"06'*#&'%+03-6-&'
F.-,-'&-*-$$%)6#"'*#&'%+03-6-&':.-',-&-#'%+("%+%"7
"
''/)6B%3."#$%K6',-*'6b+-")',-'$)(%#&':.-'
&-'%+("%+%"06
'[7''F.*&-'-*'>)2K6'MPaH'(#"#':.-'-*'+-6b'
'' F%$2I"%,3-'#(#"-C$#7
'Z7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#'R'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'+-6b'^U+03-6-&_'='
(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#
'i7''H2%*%$-'*)&'>)2)6-&'8""%>#'R'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'&.>+-6b',-&-#,)'='(.*&-'-*'
>)2K6'Tv'?8/PFJ8QA7
'<''5-*-$$%)6-'^H6#'%+#3-6_')'^J),#&_7'8(#"-$-"0'.6#'(#62#**#'$)+)'
*#':.-'&-'+.-&2"#',)6,-'(),"0'$)6B%3."#"'-*'6b+-")',-'$)(%#&':.-'
%+("%+%"07
^5%'&-'&-*-$$%)6#'^H6#'%+#3-6__
^5%'&-'&-*-$$%)6#'^J),#&__
PictBridge: con guración de la impresión
F.-,-'$)6B%3."#"'*)&'+-6b&'J#+#E)',-'(#(-*9'1)"+#2)',-''%+("-&%K69'
J%()',-'(#(-*9'/#*%,#,',-'%+("-&%K69'1-$W#',-''%+("-&%K6'-'U+("%+%"'
6)+>"-',-'#"$W%;)'(#"#'%+03-6-&'%+("%+%,#&7
Ä
'''8*3.6#&')($%)6-&',-'+-6b'6)'&)6'$)+(#2%>*-&'$)6'2),#&'*#&'%+("-&)"#&7'
5%'6)'&-'#,+%2-69'*)&'+-6b&'#(#"-$-"06'-6'-*'+)6%2)"'L/49'(-")'6)'(),"06'
&-*-$$%)6#"&-7
' [7''F.*&-'-*'>)2K6'MPaH'(#"#':.-'-*'
+-6b'F%$2I"%,3-'#(#"-C$#7
' Z7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#')'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'+-6b',-&-#,)'='(.*&-'
-*'>)2K6'4-"-$W#7
' i7''H2%*%$-'*)&'>)2)6-&'8""%>#')'8>#@)'
(#"#'&-*-$$%)6#"'-*';#*)"',-*'&.>+-6b'
,-&-#,)'=',-&(.D&'(.*&-'-*'>)2K6'Tv'
?8/PFJ8QA7
M-6b 1.6$%K6 5.>+-6b
J#+#E)
/)6B%3."-'-*'2#+#E)',-*'(#(-*',-'
%+("-&%K6
8.2)9'F)&2#*9'J#"@-2#9'j]k9'L9'
ZL9'L-22-"9'8j9'8i
4%&-E)
/)6B%3."-'-*'6b+-")',-'%+03-6-&':.-'
&-'%+("%+%"06'-6'.6#'W)@#',-'(#(-*
8.2)9'J)2#*9'[9'Z9'j9'X9'Y9'[k9'
€6,%$-
J%()
/)6B%3."-'*#'$#*%,#,',-*'(#(-*',-'
%+("-&%K6
8.2)9'5-6$%**)9'1)2)9'
1)2)'"#(%,#
/#*%,#,
/)6B%3."-'*#'$#*%,#,',-'*#'%+#3-6':.-'
&-';#'#'%+("%+%"
8.2)9'P$)6)+%$#9'a)"+#*9'
5.(-"
1-$W# /)6B%3."-'&%'&-'%+("%+-'*#'B-$W# 8.2)9'4-&#$279'8$2%;#,)
a)+>"-'
#"$W%;)
/)6B%3."-'&%'&-'%+("%+-'-*'6)+>"-',-*'
#"$W%;)
8.2)9'4-&#$279'8$2%;#,)
/#62%,#,' /)6B%3."#"
`
' ' '
/#62%,#,' /)6B%3."#"
[
82"0&' /)6B%3."#"
J#+#E)' d8.2)
4%&-E)' d8.2)
J%()' d8.2)
/#*%,#,' d8.2)
U+03-6-&' dH6#'%+#3-6
H6#'%+#3-6
J),#&
82"0&' /)6B%3."#"
J#+#E)' d8.2)
4%&-E)' d8.2)
J%()' d8.2)
/#*%,#,' d8.2)
U+03-6-&' dH6#'%+#3-6
8.2)
F)&2#*
J#"@-2#
j\k
L
ZL
080
PictBridge: Restablecer todo
U6%$%#*%C#'$)6B%3."#$%)6-&':.-'$#+>%K'-*'.&.#"%)7
'[7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#'R'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'+-6b'^/#6$-*#"_7'
8'$)62%6.#$%K69'(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
'Z7''H2%*%$-'*)&'>)2)6-&'8""%>#'R'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*';#*)"',-*'&.>+-6b'
,-&-#,)'=',-&(.D&'(.*&-'-*'>)2K6'Tv'
?8/PFJ8QA7
'5%'&-'&-*-$$%)6#'^5G_' d''5-'"-&2#>*-$-"06'2),)&'*)&';#*)"-&',-'
%+("-&%K6'=',-'%+#3-67
'5%'&-'&-*-$$%)6#'^a)_' d''6)'&-'"-&2#>*-$-"06'*)&';#*)"-&7
'
Ä
''L)&'#@.&2-&'()"',-B-$2)',-'*#'%+("-&)"#&';#"G#6',-(-6,%-6,)'
,-*'B#>"%$#62-',-'*#'%+("-&)"#7'F#"#';-"'*#'$)6B%3."#$%K6'
("-,-2-"+%6#,#',-'*#'%+("-&)"#9'$)6&.*2-'*#'3.G#',-'.&.#"%)'
:.-'*-'#$)+(#E#
Notas importantes
8&-3b"-&-',-'&-3.%"'*#&'&%3.%-62-&'("-$#.$%)6-&r
!
Esta unidad contiene componentes electrónicos de
precisión. No utilice ni almacene esta unidad en las
siguientes ubicaciones.
'<'
'l)6#&'-\(.-&2#&'#'$#+>%)&'>".&$)&',-'2-+(-"#2."#'='W.+-,#,7
'<'l)6#&'-\(.-&2#&'#'()*;)'='&.$%-,#,7
'<''
l)6#&'-\(.-&2#&'#'*#'*.C',%"-$2#',-*'&)*')',-62")',-'.6';-WG$.*)'
$)6'2%-+()'$#*.")&)7
'<''/)6,%$%)6-&'#+>%-62#*-&',-'#*2)'+#36-2%&+)')'-\$-&%;#'
;%>"#$%K67
'<'}"-#&'$)6'+#2-"%#*-&'-\(*)&%;)&')'#*2#+-62-'%6B*#+#>*-&7
!
No deje esta cámara en lugares expuestos a polvo, productos
químicos (como naftalina y bolas de naftalina), temperaturas
y humedad elevadas. Guarde esta cámara con gel de sílice
en una caja hermética cuando no tenga previsto utilizarla
durante periodos prolongados de tiempo.
!
La arena puede causar muchos problemas en las cámaras
fotográficas.
' <''a)'(-"+%2#':.-'-62"-'#"-6#'-6'*#'.6%,#,'$.#6,)'*#'.2%*%$-'-6'
(*#=#&9',.6#&'$)&2-"#&'.')2"#&'C)6#&',)6,-'#>.6,-'*#'#"-6#7
' <''5%'*)'W#$-9'(),"G#'#;-"%#"'*#'.6%,#,')'%6.2%*%C#"*#'
(-"+#6-62-+-62-7
!
Manejo de la cámara
''<''a.6$#',-@-'$#-"'-*'("),.$2)'6%'*)'&)+-2#'#'B.-"2-&'%+(#$2)&')'
;%>"#$%)6-&7
' <''P;%2-'-*'%+(#$2)',-*'+)6%2)"'L/4',-'2#+#E)'3"#6,-7'/.#6,)'
6)'&-'.2%*%$-'*#'$0+#"#9'3.0",-*#'-6'&.'B.6,#7''
' <'P;%2-')>&2".%"'*#'*-62-',-*'B*#&W'$.#6,)'2)+-'.6#'B)2)3"#BG#7
82"0&' /)6B%3."#"
a)+>"-'#"$W%;)' d8.2)
/#6$-*#"' a)
1-$W#'' d8.2)
5G
a)
081
Notas importantes
' <''P&2#'$0+#"#'6)'-&'%+(-"+-#>*-7
F#"#'-;%2#"',-&$#"3#&'-*D$2"%$#&'(-*%3")&#&9'6.6$#'&)&2-63#'6%'
+#6-@-'*#'$0+#"#'$)6'*#&'+#6)&'Wb+-,#&7
''<''5%'.&#'-&2#'$0+#"#'-6'*.3#"-&'Wb+-,)&9'$)+)'*#'(*#=#')'.6#'
(%&$%6#9'6)',-@-':.-'-*'#3.#')'*#'#"-6#'-62"-6'-6'-*'#(#"#2)7'5%'
*)'W#$-9'(),"G#'#;-"%#"'*#'.6%,#,')'%6.2%*%C#"*#'(-"+#6-62-+-62-7
!
Las temperaturas extremas pueden ocasionar problemas.
' <''5%'*#'$0+#"#'&-'2"#6&B%-"-',-'.6'#+>%-62-'B"G)'#'.6)'$#*%-62-'='
Wb+-,)9'(.-,-'$"-#"&-'$)6,-6&#$%K6'-6'-*',-*%$#,)'$%"$.%2)'
-*-$2"K6%$)7'5%')$.""-'-&2)9'#(#3.-'*#'$0+#"#'='-&(-"-'()"'*)'
+-6)&'['W)"#'W#&2#':.-'2),#'*#'W.+-,#,'W#=#',-&#(#"-$%,)7'
J#+>%D6'(.-,-'#$.+.*#"&-'W.+-,#,'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7'
5%'-&2)')$.""-9'#(#3.-'*#'$0+#"#'='-\2"#%3#'*#'2#"@-2#',-'
+-+)"%#7'P&(-"-'W#&2#':.-'*#'W.+-,#,'&-'W#=#',%&(-"&#,)7
!
Atención al utilizar el objetivo
' <''5%'-*')>@-2%;)'-&20'&)+-2%,)'#'*.C',%"-$2#',-*'&)*9'(),"G#'("),.$%"'
,-&$)*)"#$%K6'=',-2-"%)")',-*'&-6&)"',-'*#'%+#3-67
' <''F")$."-':.-'6)'W#=#'W.-**#&',%3%2#*-&'6%'&.&2#6$%#&'-\2"#E#&'-6'
*#'&.(-"B%$%-',-*')>@-2%;)7
!
Si la cámara digital no se usa por un largo período de tiempo,
puede ocurrir una descarga eléctrica. Es aconsejable sacar
la pila y la tarjeta de memoria si la cámara no se va a usar
por un tiempo.
!
Si la cámara se expone a interferencia electrónica, ésta
se apagará automáticamente para proteger la tarjeta de
memoria.
!
Mantenimiento de la cámara
' <''
H&-'.6'$-(%**)'&.#;-'?,%&()6%>*-'-6'2%-6,#&',-'B)2)&A'(#"#'*%+(%#"'
$)6',-*%$#,-C#'*)&'-6&#+>*#@-&',-*')>@-2%;)'=',-'*#'L/47'5%'
-&2)'6)'*)'*%+(%#9'&-'(.-,-'.2%*%C#"'#*3.6#'&)*.$%K6',-'*%+(%-C#'
(#"#'*-62-&7L%+(%-'-*'$.-"()',-'*#'$0+#"#'$)6'.6'(#E)'&.#;-7'
a)'(-"+%2#':.-'*#'$0+#"#'-62"-'-6'$)62#$2)'$)6'&)*;-62-&'2#*-&'
$)+)'>-6C)*9'%6&-$2%$%,#&9',%&)*;-62-&9'-2$7'P&2)'(),"G#',#E#"'-*'
#"+#CK6',-'*#'$0+#"#'='#B-$2#"'#'&.'B.6$%)6#+%-62)7'P*'+#6-@)'
>".&$)'(.-,-',#E#"'-*'+)6%2)"'L/47'P;%2-',#E)&'='+#62-63#'
&%-+("-'*#'$0+#"#'B)2)3"0B%$#'-6'&.'-&2.$W-'()"202%*'(")2-$2)"7
!
NO trate de desensamblar o modificar la cámara.
!
En ciertas condiciones, la electricidad estática puede
ocasionar que se encienda el flash. Esto no es dañino para la
cámara ni significa que haya una avería.
!
Cuando se cargan o descargan imágenes, la transferencia
de datos puede afectarse por la electricidad estática. En este
caso, desconecte y vuelva a conectar el cable USB antes de
intentar de nuevo la transferencia.
!
Antes de un evento importante o de ir de viaje, debe
comprobar el estado de la cámara.
' <''5#:.-'.6#'B)2)'(#"#'(")>#"'-*'-&2#,)',-'*#'$0+#"#'='("-(#"-'
(%*#&'#,%$%)6#*-&7
' <''''5#+&.63'6)'&-'W#$-'"-&()6&#>*-',-'*)&'B#**)&',-'B.6$%)6#+%-62)'
,-'*#'$0+#"#7'
!
Si la cámara digital no se usa durante un período largo, puede
que la fecha y hora cambien a los valores predeterminados por
la desactivación automática de las pilas. En este caso, vuelva a
establecer la fecha y hora adecuados antes de activar el modo de
grabación.
082
Indicador de advertencia
m#=';#"%#&'&-E#*-&',-'#,;-"2-6$%#':.-'(.-,-6'#(#"-$-"'-6'*#'
(#62#**#'L/47
[¡err. tarjeta!]
!
P"")"',-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#
'
$
'8(#3.-'=';.-*;#'#'-6$-6,-"*#
'
$
'U6&-"2-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#',-'6.-;)
'
$
'c.-*;#'#'%6&-"2#"'='B)"+#2--'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'?(037'hiA
[¡tarj bloqueada!]
!
L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-&20'>*):.-#,#7
'
$
'J#"@-2#',-'+-+)"%#'54R54m/d''4-&*%$-'-*'%62-"".(2)"',-'
(")2-$$%K6'$)62"#'-&$"%2."#'#'*#'
(#"2-'&.(-"%)"',-'*#'2#"@-2#',-'
+-+)"%#
[¡memoria completa!]
!
'L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#')'*#'+-+)"%#'%62-"6#'-&20'**-6#7
'
$
'U6&-"2-'*#'6.-;#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
'
$
'P*%+%6-'*)&'#"$W%;)&',-'%+#3-6':.-'6)'6-$-&%2-
[No archivo de imagen]
!
a)'W#='%+03-6-&'#*+#$-6#,#&'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#
'
$
'J)+#"'%+03-6-&
'
$
'U6&-"2-'.6#'2#"@-2#',-'+-+)"%#':.-'2-63#'#*3.6#&'%+03-6-&
[¡err. archivo!]
!
P"")"',-'#"$W%;)&
'
$
'I)""#"'-*'#"$W%;)
!
P"")"',-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#
'
$
'FK63#&-'-6'$)62#$2)'$)6'-*'$-62")',-'&-";%$%)&',-'*#'$0+#"#7
[¡pila sin carga!]
!
L#'(%*#'-&20',-&$#"3#,#
'
$
'U6&-"2-'(%*#&'6.-;#&7
083
La cámara no se enciende
!
L#'(%*#'-&20',-&$#"3#,#
'
$
''U6&-"2-'(%*#&'6.-;#&7'?F037'[hA
!
a)'$)*):.-'*#'(%*#'$)6'*#'()*#"%,#,'%6;-"2%,#7
'
$
'/)*):.-'*#'(%*#'&-3b6'*#&'+#"$#&',-'()*#"%,#,'?p'9'<A
La alimentación de la cámara cesa mientras se está utilizando
!
5-'W#'#3)2#,)'*#'(%*#7
'
$
'U6&-"2-'(%*#&'6.-;#&7
!
L#'$0+#"#'&-'#(#3#'#.2)+02%$#+-62-
'
$
'P6$%-6,#'*#'$0+#"#',-'6.-;)7
!
'm#',-@#,)',-'B.6$%)6#"'$)6'2-+(-"#2."#&'>#@#&'()"',-@#,)',-'*)&'
*G+%2-&',-'2-+(-"#2."#',-'.2%*%C#$%K6',-'*#'$0+#"#7
'
$
''/#*%-62-'*#'$0+#"#'='*#'(%*#'()6%D6,)*#&'-6'.6'>)*&%**)9'-2$7'='
()63#'*#'(%*#'-6'*#'$0+#"#'%6+-,%#2#+-62-'#62-&',-'.2%*%C#"'*#'
$0+#"#',-'6.-;)7
La cámara no toma la foto al pulsar el botón del Obturador
!
a)'W#='&.B%$%-62-'$#(#$%,#,',-'+-+)"%#
'
$
'P*%+%6-'*)&'#"$W%;)&',-'%+#3-6':.-'6)'6-$-&%2-
!
L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'6)'&-'W#'B)"+#2-#,)7
'
$
'1)"+#2--'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'?(037'hiA
!
L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-&20'#3)2#,#7
'
$
'U6&-"2-'.6#'6.-;#'2#"@-2#',-'+-+)"%#
!
L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-&20'>*):.-#,#7
'
$
'/)6&.*2-'-*'+-6&#@-',-'-"")"'^q2#"@'>*):.-#,#r_'?(037'XZA
!
L#'$0+#"#'-&20'#(#3#,#
'
$
'P6$%-6,#'*#'$0+#"#
/)+(".->-'*)'&%3.%-62-
!
5-'W#'#3)2#,)'*#'(%*#7
'
$
'U6&-"2-'(%*#&'6.-;#&'?(037'[hA7
!
a)'$)*):.-'*#'(%*#'$)6'*#'()*#"%,#,'%6;-"2%,#7
'
$
'/)*):.-'*#'(%*#'&-3b6'*#&'+#"$#&',-'()*#"%,#,'?p'9'<A
De repente la cámara deja de funcionar mientras se está utilizando
!
L#'$0+#"#'&-',-2.;)',->%,)'#'.6#'#;-"G#7
'
$
'P\2"#%3#'=';.-*;#'#'%6&-"2#"'*#&'(%*#&'='-6$%-6,#'*#'$0+#"#
Las imágenes fotográficas no están claras
!
'5-'W#'2)+#,)'.6#'B)2)3"#BG#',-*'&.@-2)'&%6'$)6B%3."#"'-*'+),)',-'
+#$")'#(")(%#,)7
'
$
''5-*-$$%)6-'.6'+#$")'#(")(%#,)'(#"#'&#$#"'.6#'B)2)'$*#"#7
!
J)+#',-'*#'B)2)'#'.6#',%&2#6$%#'+#=)"'#'*#',-*'#*$#6$-',-*'B*#&W
'
$
''J)+-'*#'B)2)'#'.6#',%&2#6$%#':.-'-&2D',-62")',-*'#*$#6$-',-*'
B*#&W
!
L#'*-62-'-&20'+#6$W#,#')'&.$%#7
'
$
'L%+(%-'*#'*-62-
El flash no se enciende
!
5-'W#'&-*-$$%)6#,)'-*'+),)',-'B*#&W'#(#3#,)7
'
$
'e.%2-'-*'+),)'1*#&W',-&#$2%;#,)
!
P*'+),)',-'*#'$0+#"#'6)'(.-,-'.2%*%C#"'-*'B*#&W'
'
$
'/)6&.*2-'*#&'%6&2".$$%)6-&',-*'1L85m'?(037'iiA
Presenta la fecha y la hora incorrecta
!
'5-'W#'-&2#>*-$%,)'*#'B-$W#'='W)"#'%6$)""-$2#&')'*#'$0+#"#'W#'
#,)(2#,)'*#'$)6B%3."#$%K6'("-,-2-"+%6#,#
'
$
'Q-&2#>*-C$#'*#'B-$W#'='W)"#'$)""-$2#&
Antes de ponerse en contacto con un centro de servicios
084
Antes de ponerse en contacto con un centro de servicios
Los botones de la cámara no funcionan
!
8;-"G#',-'*#'$0+#"#'B)2)3"0B%$#
'
$
'P\2"#%3#'=';.-*;#'#'%6&-"2#"'*#&'(%*#&'='-6$%-6,#'*#'$0+#"#
Se ha producido un error en la tarjeta mientras la tarjeta de
memoria estaba en la cámara.
!
1)"+#2)'%6$)""-$2)',-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#
'
$
'1)"+#2--',-'6.-;)'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#
No se reproducen las imágenes
!
a)+>"-',-'#"$W%;)'%6$)""-$2)'?c%)*#$%K6',-*'B)"+#2)'4/1A
'
$
'a)'$#+>%-'*)&'6)+>"-&',-'#"$W%;)&',-'*#&'%+03-6-&
El color de la imagen es distinto del de la escena original
!
L#'$)6B%3."#$%K6',-'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&')',-'-B-$2)'-&'
%6$)""-$2#7
'
$
'5-*-$$%)6-'-*'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&')'-*'-B-$2)'#(")(%#,)
Las imágenes fotográficas están demasiado brillantes
!
P\$-&%;#'-\()&%$%K6
'
$
'Q-&2#>*-C$#'*#'$)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K6
No hay imagen en el monitor externo
!
'P*'+)6%2)"'-\2-"6)'6)'W#'&%,)'$)6-$2#,)'#(")(%#,#+-62-'#'*#'
$0+#"#7
'
$
'Q-;%&-'*)&'$#>*-&',-'$)6-\%K6
!
m#='#"$W%;)&'%6$)""-$2)&'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
'
$
'U6&-"2-'.6#'2#"@-2#',-'+-+)"%#':.-'2-63#'#"$W%;)&'$)""-$2)&
Al utilizar el explorador del PC, el archivo del [Disco extraíble]
no aparece.
!
L#'$)6-\%K6',-*'$#>*-'-&'%6$)""-$2#7
'
$
'Q-;%&-'*#'$)6-\%K6
!
L#'$0+#"#'-&20'#(#3#,#7
'
$
'P6$%-6,#'*#'$0+#"#
!
''P*'&%&2-+#')(-"#2%;)'6)'-&'N%6,)O&']F9'c%&2#9'g'R'M#$'T5'[`7i7'
T2"#'#*2-"6#2%;#'-&':.-'-*')",-6#,)"'6)'&-#'$)+(#2%>*-'$)6'H5I
'
$
''U6&2#*-'N%6,)O&']F9'c%&2#9'g'R'M#$'T5'[`7i')'()&2-"%)"'-6'.6'
)",-6#,)"':.-'&-#'$)+(#2%>*-'$)6'H5I
Una parte del monitor LCD no se enciende o aparece un punto.
!
'8'(-&#"',-':.-'*#'2-$6)*)3G#'-+(*-#,#'(#"#'B#>"%$#"'-*'+)6%<
2)"'L/4'-&',-'#*2#'("-$%&%K69'*)&'(G\-*-&',-'("-$%&%K6'(.-,-6'6)'
-6$-6,-"&-'#';-$-&')'(.-,-6'#(#"-$-"'(.62)&'")@)&9'>*#6$)&'='
#C.*-&7
'
$
''P&2-'B-6K+-6)'6)'#B-$2#'#'*#'$#*%,#,',-'*#'%+#3-6'3"#>#,#'='
6)'-&'.6'B#**)',-'*#'$0+#"#7
Aparece una línea vertical en el monitor LCD al fotografiar un objeto claro.
!
'5%'-*'&.@-2)'-&20'>#@)'.6#'*.C'+.='$*#"#9'(.-,-'#(#"-$-"'.6#'*G6-#'
;-"2%$#*'3"%&9'6-3"#9'")@#')';%)*-2#7
'
$
''P&2-'B-6K+-6)'&-'$)6)$-'$)+)'-B-$2)'S&+-#"V'='6)'#B-$2#'#'
*#'$#*%,#,',-'*#'%+#3-6'3"#>#,#7'a)'&-'2"#2#',-'.6'B#**)',-'*#'
$0+#"#7
085
1*#&W' <'
M),)&'d''8.2)+02%$)9'8.2)+02%$)'='Q-,.$$%K6',-'
)@)&'")@)&9'1*#&W',-'"-**-6)9'
5%6$")6%C#$%K6'*-62#9'1*#&W',-&#$2%;#,)9'
P*%+%6#"')@)&'")@)&
' ' <'8*$#6$-'d''!"#6'#63.*#"d'`9Z+'|Z9kX+
J-* -) >@ -2% ;) d'' `9 h+ '|' [9 hY+ '
?U5T'8HJTA
' ' <'J%-+()',-'"-$#"3#'d'8(")\7'j'&-37
a%2%,-C' <'5.#;-p9'5.#;-9'a)"+#*9'U62-6&#9'U62-6&#p
P:.%*%>"%)',-'>*#6$)&' <''8.2)9'L.C',-*',G#9'a.>*#,)9'1*.)"-&$-62-…m9'
1*.)"-&$-62-…L9'J.63&2-6)9'F-"&)6#*%C#>*-
!"#>#$%K6',-';)C' <'!"#>#$%K6',-';)C'?+0\7'[`'W)"#&A
' <'M-+)',-';)C'-6'U+#3-6'B%@#'?+0\7'[`'&-37A
P&2#+(#$%K6',-'B-$W#' <''1-$W#9'1-$W#'='W)"#9'4-&#$2%;#,)'
?&-*-$$%)6#>*-'()"'-*'.&.#"%)A
4%&(#")' <'M),)',-'U+#3-6
'' '
zM),)&'d''5+#"2'8.2)9'(")3"#+#9'4U59'3.G#',-'
#=.,#',-'B)2)&9'-&$-6#7'
' ' 'z'P&$-6#&'d''4%&(#")',-'>-**-C#9'!.G#',-'-6$.#,"-9'
a)$2."6)9'Q-2"#2)9'a%E)&9'F#%&#@-9'
F"%+-"'F*#6)9'J-\2)9'T$#&)9'8+#6-$-"9'
L.C'1)6,)9'1.-3)&'8"2%B%$%#*-&9'F*#=#'
6%-;-
' ' 'z'4%&(#")'d'''U6,%;%,.#*9'$)62%6.)9'
$#(2."#'-6'+);%+%-62)9'8PI
' ' 'z8.2)'U62-*%3-62-'d''M#$")9'J-\2)'M#$")9'I*#6$)9'
F#%&#@-9'8$$%K69'J"G(),-9'a)$W-9'
Q-2"#2)'a)$W-9'/)62"#*.C9'
Q-2"#2)'/)62"#*.C9'M#$")'
Q-2"#2)9
'/%-*)'#C.*9'F.-&2#',-'
&)*9'M#$")'$)*)"9'c-",-'6#2."#*
' ' ' z'4%&(#"#,)"'#.2)+02%$)'d''[`'&-379'Z'&-379'4)>*-9'
4-2-$2)"',-'+);%+%-62)
5-6&)"',-'*#'%+#3-6' <'
J%()'d'[RZ9iiV'//4
' <'
FG\-*-&'-B-$2%;)&'d''8(")\7'[`9Z'M-3#(G\-*-&
' <'J)2#*'FG\-*-&'d''8(")\7'[`9i'M-3#(G\-*-&
L-62-' <'
'
4%&2#6$%#'B)$#*'d'L-62-'58M5Ha!'B'†'j9Y'|'Zj9h'++'
?P:.%;#*-6$%#'#'(-*G$.*#',-'ih'++'d'Zg'|'[ih'++A
' <'ao',-'1d'1i9h?NA'|'1h9Y?JA
' <''l))+',%3%2#*'d''
M),)',-'U+#3-6'B%@#d'[9`]'|'i9`]
M),)',-'"-("),.$$%K6d'[9`']'|'
[[9j']'?,-(-6,-',-*'2#+#E)',-'
*#'%+#3-6A
P&2#>%*%C#$%K6',-'%+#3-6
' <'4U5'?P&2#>%*%C#$%K6',%3%2#*',-'%+#3-6A
M)6%2)"'L/4' <'L/4'J1J',-'Z9hV'#'$)*)"'?Zi`9```'(.62)&A
P6B):.-' <'J%()'d''P6B):.-'#.2)+02%$)'JJL'
?M.*2%<819'81'/-62"#*9'4-2-$$%K6',-*'
")&2")'81A
' <'8*$#6$-
aTQM8L' M#$") M#$")'#.2)+02%$#
863.*#"
X`'$+'|'.6-6,*%$W
h'$+'|'X`'$+
h'$+'|'.6-6,*%$W
J-*-)>@-2%;) [``$+'|'.6-6,*%$W
[``'$+'|'[h`'$+
[``'$+'|'.6-6,*%$W
T>2."#,)"' <''8.2)'%62-*%3-62-'d'X'|'[RZ9```'&-379'
F")3"#+#'d'['|'[RZ9```'&-379'
a)$2."6)'d'X'|'[RZ9```'&-379'
1.-3)&'#"2%B%$%#*-&'d'Z'&-37
P\()&%$%K6' <'/)62")*'d''F")3"#+#'8P'
' <'M-,%$%K6'd''Mb*2%(*-9'(.62.#*9'/-62"#,)9'
4-2-$$%K6',-*'")&2")'8P
' <'/)+(-6&#$%K6'd''‡Z'Pc'?-6'(#&)&',-'[Ri'PcA
' <'U5T'd'''8HJT9'X`9'[``9'Z``9'j``9'X``9'[k``
Especificaciones
086
Especificaciones
' ' <'U+#3-6'-6'+);%+%-62)
' ' '''z'/)6'#.,%)')'&%6'#.,%)'?&-*-$$%)6#,*-'()"'-*'
.&.#"%)9'2%-+()',-'3"#>#$%K6'd'+0\7'Z'W)"#&A
' ' ''z'J#+#E)'d''kj`\jX`9'iZ`\Zj`'
' ' ''z'c-*)$%,#,',-'$.#,")&'d''i`'B(&9'[h'B(&
' ' ''
z'l))+'K(2%$)',-h]9'&%*-6$%)',."#62-'*#')(-"#$%K6'
,-'C))+
' ' ''z'P,%$%K6',-'(-*G$.*#'?%6$".&2#,)A'd'F#.&#',."#62-'
*#'3"#>#$%K69'$#(2."#',-'%+#3-6'B%@#
8*+#$-6#+%-62)' <'M-,%)
' ' ''z'M-+)"%#'%62-"6#d'g9h'MI',-'+-+)"%#'B*#&W
' ' ''z'M-+)"%#'-\2-"6#'?T($%)6#*A'd
J#"@-2#'54'?W#&2#'Z'!I'3#"#62%C#,)A
J#"@-2#'54m/'?W#&2#'X'!I'3#"#62%C#,)A
' ' <'1)"+#2)',-'#"$W%;)'d
' ' ''zU+#3-6'B%@#'d''{FP!'?4/1A9'P]U1'Z7Z[9'
4FT1'[7[9'F%$2I"%,3-'[7`
' ' ''zU+#3-6'-6'+);%+%-62)d''8cU'?M{FP!A
' ' ''z8.,%)'d'N8c
' ' <'J#+#E)',-'*#'%+#3-6
' ' <'J#+#E)',-'*#'%+#3-6'?2#+#E)'['!IA
5.(-"B%6#
H6)&
'[XZ
H6)&
'
Z``
H6)&
'
ZhZ
H6)&
'
ZhZ
H6)&
'
iij
H6)&
'
jYj
H6)&
'[Zik
1%6#
H6)&
'
iij
H6)&
'
ik[
H6)&
'
jj[
H6)&
'
jjj
H6)&
'
hgg
H6)&
'
X[i
H6)&
'[kg`
a)"+#*
H6)&
'
jg[
H6)&
'
h[`
H6)&
'
k[[
H6)&
'
k[X
H6)&
'
gYZ
H6)&
'[`kh
H6)&
'[XgZ
'
Ä
''P&2#&'$%B"#&'&)6'+-,%$%)6-&'"-#*%C#,#&'-6'*#&'$)6,%$%)6-&'-&206,#"',-'
5#+&.63'='(),"G#6';#"%#"',-(-6,%-6,)',-'*#&'$)6,%$%)6-&',-'*#'2)+#'
='*#'$)6B%3."#$%K6',-'*#'$0+#"#7
PB-$2)' <'
4%&(#")'d''5-*7'P&2%*)'9'
8@.&2-'B)2)
'?a%2%,-C9'
/)62"#&2-9'5#2."#$%K6A
' ' <'
P,%$%K6'd'''/7'2#+#E)9'Q)2#"9'5-*7'P&2%*)9'8@.&2-'
B)2)'?8/I9'Q-2):.-'")&2")9'5%6')@)&'
")@79'I"%**)9'/)62"#&2-9'5#2."#$%K69'
8E#,%"'".%,)A
Q-("),.$$%K6',-'%+#3-6'' <'J%()'d''U+#3-6'%6,%;%,.#*9'U+03-6-&'-6'+%6%#2."#9'
8*>.+'%62-*%3-62-9'F"-&-62'+b*2%('
,%#()&%2%;#&9'U+#3-6'-6'+);%+%-62)
Ä
'F"-&-62#$%K6'+b*2%(*-'d''F"-&-62#$%K6',-'
%+03-6-&'$)6'+b&%$#'='
-B-$2)&7
U62-"B#C' <''/)6-$2)"',-'&#*%,#',%3%2#*'d'H5I'Z7`
' ' <'8.,%)'d''M%$"KB)6)'d'M)6)BK6%$)9
8*2#;)C'%62-3"#,)'d'M)6)BK6%$)
' ' <'5#*%,#',-';%,-)'d'''aJ5/9'F8L'
?&-*-$$%)6#>*-'()"'-*'.&.#"%)A
''
<'/)6-$2)"',-'-62"#,#',-'$)""%-62-'//'d'j9Z'c
ikjX]
Zgik
ikjX]
ZjiZ
ihXj]
Z`[k
i`gZ]
Zi`j
Zhk`]
[YZ`
Z`jX]
[hik
[`Zj]
gkX
087
Especificaciones
1.-62-',-'#*%+-62#$%K6',-'-6-"3G#
'
<'F%*#'"-$#"3#>*-d''IFg`89'i9gc'?gj`+8WA
Ä
''L#'(%*#'%6$*.%,#'(.-,-';#"%#"',-(-6,%-6,)'
,-'*#'C)6#',-';-62#7
4%+-6&%)6-&'?N\m\4A' '<''Yk9i']'hX']'Z[9Y++'
?-\$*.=-6,)'-*'&#*%-62-A
F-&)' '<'8(")\7'[[i9X3'?&%6'(%*#&'6%'2#"@-2#A
J-+(-"#2."#',-'B.6$%)6#+%-62)'
'<'`'|'j`'n/
m.+-,#,',-'B.6$%)6#+%-62)' '<'h'|'Xh~
5)B2O#"-' '<'U62-**%<&2.,%)9'8,)>-'Q-#,-"
'
Ä
'L#&'-&(-$%B%$#$%)6-&'-&206'&.@-2#&'#'$#+>%)'&%6'("-;%)'#;%&)7
'
Ä
''J),#&'*#&'+#"$#&'$)+-"$%#*-&'&)6'(")(%-,#,',-'&.&'"-&(-$2%;)&'(")(%-2#"%)&7
H2%*%$-'&K*)'B.-62-',-'#*%+-62#$%K6'$)6'*#&'&%3.%-62-&'$#"#$2-"G&2%$#&'
-*D$2"%$#&'=':.-'-&2D6',->%,#+-62-'$-"2%B%$#,)&',-'#$.-",)'#'*#'
*-3%&*#$%K6';%3-62-7'P*'.&)',-')2"#&'B.-62-&',-'#*%+-62#$%K6'(),"G#'
,#E#"'-*',%&()&%2%;)'='#6.*#"'*#'3#"#62G#'#,-+0&',-'(");)$#"'"%-&3)&'
#*'.&.#"%)7
/#"#$2-"G&2%$#&',-'-62"#,#'d'/8'[``<Zj`c9'h`Rk`ml9'`7Z89'/L85P'UU
/#"#$2-"G&2%$#&',-'&#*%,#' d'//'j7jc9'`7j'8
088
P*-+-62) Q-:.%&%2)&
/FH
U62-*
ˆ
'F-62%.+
ˆ'
j'i7`'!mC')'&.(-"%)"
8M4'82W*)6‰'1]'Z7Z'!mC')'&.(-"%)"
Q8M Q8M'h[Z'MI')'+0&'?&-'"-$)+%-6,#'[!I')'+0&A7
T5 N%6,)O&']FRc%&2#Rg
T2")&
<'F.-"2)'H5I
<'H6%,#,',-'/4<QTM
<'6cU4U8'!-B)"$-'gk``!J')'&.(-"%)"'
&-'82%'][k``')'&.(-"%)"
<'[`Zj'\'gkX'(G\-*-&9'+)6%2)"'$)+(#2%>*-'$)6'
(#62#**#'-6'$)*)"',-'[k'>%2&'?[ZX`']'[`Zj'(G\-*-&9'
&-'"-$)+%-6,#'(#62#**#'-6'$)*)"',-'iZ<>%2&A
<'M%$")&)B2'4%"-$2]'Y7`$')'()&2-"%)"
Transferir archivos al ordenador (para Windows)
F#"#'.&.#"%)&',-'N%6,)O&
J"#6&B%-"#'#"$W%;)&'+-,%#62-'*#'$)6-\%K6',-'*#'$0+#"#'#'&.'F/7
"
'U6&2#*#"'(")3"#+#&
Q-:.%&%2)&',-'W#",O#"-'='&)B2O#"-
!
''L#'.2%*%C#$%K6',-'.6')",-6#,)"'#.2)-6&#+>*#,)')'.6')",-6#,)"'
='5T'6)'$)+(#2%>*-&'(.-,-'#6.*#"'*#'3#"#62G#7
!
''P&'()&%>*-':.-'*)&'(")3"#+#&'6)'B.6$%)6-6'#,-$.#,#+-62-'$)6'
-,%$%)6-&',-'kj'>%2&',-'N%6,)O&']F9'c%&2#'='g7
!
''P&'()&%>*-':.-'U62-**%<&2.,%)'6)'B.6$%)6-'$)""-$2#+-62-'-6'
#*3.6)&')",-6#,)"-&9'%6$*.&)'$.#6,)'-*')",-6#,)"'$.+(*-'$)6'
*)&'"-:.%&%2)&7
!
''5%'&.')",-6#,)"'6)'$.+(*-'$)6'*)&'"-:.%&%2)&9'-&'()&%>*-':.-'*)&'
;G,-)&'6)'&-'(.-,#6'"-("),.$%"'$)""-$2#+-62-')':.-'2)+-'+0&'
2%-+()'-,%2#"';G,-)&7
!
''U6&2#*-'4%"-$2]'Y7`$')'.6#';-"&%K6'&.(-"%)"'#62-&',-'.&#"'-*'
(")3"#+#7
"
'F")3"#+#&'%6$*.%,)&'-6'-*'/4
F")3"#+# F")(K&%2)
U62-**%<&2.,%) F-"+%2-'-,%2#"'B)2)3"#BG#&'=';G,-)&7
8,)>-'Q-#,-" F-"+%2-';-"'-*'+#6.#*',-*'.&.#"%)7
089
1. Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM compatible.
2. Cuando aparezca la pantalla de ajustes, haga clic en Samsung
Digital Camera Installer para iniciar la instalación.
3. Seleccione los programas que instalará y siga las instrucciones
de la pantalla.
4. Haga clic en Exit (Salir) parta completar la instalación y reinicie
su ordenador
.
Transferir archivos al ordenador (para Windows)
!
Transferir archivos al ordenador
Una vez que conecte la cámara al ordenador, la cámara se
reconocerá como unidad extraíble.
1. Conecte la cámara a su PC con el cable USB.
"
La batería se cargará mientras la cámara está conectada al
ordenador con el cable USB.
"
Debe conectar el extremo del cable que tiene la luz indicadora (Ÿ)
a la cámara. Si invierte el cable, puede dañar los archivos.
El fabricante no se hace responsable de ninguna pérdida de
datos.
090
L#'B)"+#',-',-&$)6-$2#"'-*'$#>*-'H5I'-6'N%6,)O&'c%&2#Rg
'
-&'
&%+%*#"7
[7''5%'*#'*.C'%6,%$#,)"#',-'-&2#,)',-'*#'$0+#"#'(#"(#,-#9'-&(-"-'#'
:.-',-@-',-'W#$-"*)7
Z7''m#3#'$*%$'-6'
',-'*#'>#""#',-'W-""#+%-62#&'.>%$#,#'-6'*#'(#"2-'
%6B-"%)"',-"-$W#',-'*#'(#62#**#',-*')",-6#,)"7
i7'm#3#'$*%$'-6'-*'+-6&#@-'-+-"3-62-7
j7'Q-2%"-'-*'$#>*-'H5I7
!
'5%'*#'$0+#"#'6)'(.-,-'$)6-$2#"&-9'#(#"-$-"0'.6#';-62#6#'
-+-"3-62-7'5-*-$$%)6-'Ordenador7
Z7'P6$%-6,#'*#'$0+#"#7
<'P*')",-6#,)"'"-$)6)$-'*#'$0+#"#'#.2)+02%$#+-62-7
i7''P6'-*')",-6#,)"9'&-*-$$%)6-'^Mi PC'
$
'Disco extraíble'
$
'DCIM'
$
'100PHOTO_7
j7''5-*-$$%)6-'*)&'#"$W%;)&':.-',-&--'='#""0&2"-*)&')'3.0",-*)&'-6'
-*')",-6#,)"7
"
''4-&$)6-$2#"'*#'$0+#"#'?(#"#'N%6,)O&']FA
Transferir archivos al ordenador (para Windows)
091
!
No puede editar archivos directamente en la cámara. Antes de comenzar a editar los archivos, trans éralos a una carpeta de su ordenador.
!
No puede copiar archivos de su ordenador en la cámara.
!
Intelli-studio admite los siguientes formatos:
- Vídeos: AVI(MJPEG), MP4 (vídeo: H.264, Audio: AAC), WMV (WMV 7/8/9)
- Fotografías: JPG, GIF, BMP, PNG, TIFF
Transferir archivos al ordenador (para Windows)
"
Uso de Intelli-studio
Una vez instalado Intelli-studio en su ordenador, éste se inicia automáticamente cuando se conecta una cámara a su ordenador. Si Intelli-
studio no se inicia tras la conexión de la cámara a su ordenador, haga doble clic en el icono de Intelli-studio en el escritorio de Windows.
Intelli-Studio le permite reproducir y editar archivos. También puede cargar archivos en sitios web, tales como Flickr o YouTube. Para obtener
más detalles, seleccione [Menu
#
Help] en el programa.
092
Transferir archivos al ordenador
(para Windows)
F#"#'.&.#"%)&',-'M#$
H6#';-C':.-'$)6-$2-'*#'$0+#"#'#*')",-6#,)"'M#$%62)&W9'-*
)",-6#,)"'"-$)6)$-"0'-*',%&()&%2%;)'#.2)+02%$#+-62-7'F.-,-
2"#6&B-"%"'#"$W%;)&',%"-$2#+-62-',-'*#'$0+#"#'#*')",-6#,)"'&%6
%6&2#*#"'6%63b6'(")3"#+#7
5-'#,+%2-'M8/'T5'[`7i')'()&2-"%)"7
Transferir archivos al ordenador
(para Mac)
[7'/)6-$2-'*#'$0+#"#'#*')",-6#,)"'M#$%62)&W'$)6'-*'$#>*-'H5I7
!
'4->-'$)6-$2#"'-*'-\2"-+)',-*'$#>*-':.-'2%-6-'*#'*.C'%6,%$#,)"#'?ŸA'
#'*#'$0+#"#7'5%'%6;%-"2-'-*'$#>*-9'(.-,-',#E#"'*)&'#"$W%;)&7'P*'
B#>"%$#62-'6)'&-'W#$-'"-&()6&#>*-',-'6%63.6#'(D",%,#',-',#2)&7
U$)6) 4-&$"%($%K6
[
8>"%"'+-6b&
Z
M)&2"#"'B)2)3"#BG#&',-'*#'$#"(-2#'&-*-$$%)6#,#
i
F-"+%2-'$#+>%#"'#*'+),)',-'-,%$%K6',-'B)2)3"#BG#&
j
F-"+%2-'$#+>%#"'#*'+),)',-'-,%$%K6',-';G,-)&
h
/#+>%#"'#*'+),)'(#"#'$)+(#"2%"'?F.-,-'-6;%#"'#"$W%;)&'
()"'$)""-)'-*-$2"K6%$)')'$#"3#"'#"$W%;)&'-6'&%2%)&'O->9'
$)+)'1*%$x"')'Š).J.>-A
k
8+(*%#"')'"-,.$%"'*#&'+%6%#2."#&',-'*#'*%&2#
g
F-"+%2-'&-*-$$%)6#"'.6'2%()',-'#"$W%;)
X
c-"'#"$W%;)&',-'*#'$#"(-2#'&-*-$$%)6#,#'-6'-*')",-6#,)"
Y
F-"+%2-' +)&2"#"'.' )$.*2#"'*)&' #"$W%;)&' ,-' *#'$0+#"#'
$)6-$2#,#
[`
c-"'#"$W%;)&',-'*#'$#"(-2#'&-*-$$%)6#,#'-6'*#'$0+#"#
[[
F-"+%2-';-"'#"$W%;)&' $)+)' +%6%#2."#&9' -6'-*'}*>.+'
%62-*%3-62-')'-6'.6'+#(#
[Z
I.&$#"'$#"(-2#&'-6'-*',%&()&%2%;)'$)6-$2#,)
[i
I.&$#"'$#"(-2#&'-6'-*')",-6#,)"
[j
F-"+%2-'%"'#'*#'$#"(-2#'#62-"%)"')'#'*#'&%3.%-62-
[h
F-"+%2-'%+("%+%"'#"$W%;)&9';-"'#"$W%;)&'-6' .6'+#(#9'
#*+#$-6#"'#"$W%;)&'-6'M%'$#"(-2#')'"-3%&2"#"'")&2")&
093
Z7'P6$%-6,#'*#'$0+#"#7
<''P*')",-6#,)"'"-$)6)$-'*#'$0+#"#'#.2)+02%$#+-62-9'='&-'+)&2"#"0'-*'
%$)6)',-*',%&$)'-\2"#G>*-7
i7'm#3#',)>*-'$*%$'-6'-*'%$)6)',-*',%&$)'-\2"#G>*-7
j7'Q-#*%$-'*#'2"#6&B-"-6$%#',-'B)2)3"#BG#&')';G,-)&'#*')",-6#,)"7
Transferir archivos al ordenador (para Mac)
094
PMF
Q-;%&-'*)'&%3.%-62-'&%'*#'$)6-\%K6'H5I'B#**#7
/#&)'[' 'P*'$#>*-'H5I'6)'-&20'$)6-$2#,)')'-&',%&2%62)',-*'
&.+%6%&2"#,)7'
''
$
'/)6-$2-'-*'$#>*-'H5I'&.+%6%&2"#,)7'
/#&)'Z' ''P*'F/'6)'"-$)6)$-'&.'$0+#"#7
P6')$#&%)6-&9'*#'$0+#"#'#(#"-$-'>#@)'^4%&()&%2%;)&'
,-&$)6)$%,)&_'-6'-*'8,+%6%&2"#,)"',-',%&()&%2%;)&7'
''
$
'''8(#3.-'*#'$0+#"#9':.%2-'-*'$#>*-'H5I9'$)6D$2-*)',-'
6.-;)'=',-&(.D&'-6$%-6,#'*#'$0+#"#7
/#&)'i' 'm#='.6'-"")"'%6-&(-"#,)',."#62-'*#'2"#6&B-"-6$%#',-'.6'
#"$W%;)7
''
$
''8(#3.-'*#'$0+#"#'=';.D*;#*#'#'-6$-6,-"7'c.-*;#'#'2"#6&<
B-"%"'-*'#"$W%;)7
/#&)'j' /.#6,)'.2%*%$-'-*'$)6$-62"#,)"'H5I7
''
$
''F),"G#'W#>-"'.6'(")>*-+#'-6'*#'$)6-\%K6',-'*#'$0+#"#'
#*'F/'+-,%#62-'.6'$)6$-62"#,)"'H5I'&%'-*'F/'='-*'
$)6$-62"#,)"'6)'&)6'$)+(#2%>*-&7'/.#6,)'&-#'()&%>*-9'
$)6-$2-'*#'$0+#"#'#*'F/',%"-$2#+-62-7
/#&)'h' m#=')2")&'$#>*-&'H5I'$)6-$2#,)&'#*'F/‚
''
$
''L#'$0+#"#'(),"G#'B.6$%)6#"'+#*'&%'&-'$)6-$2#'#*'F/'$)6'
)2")'$#>*-'H5I7'P6'-&2-'$#&)9',-&$)6-$2-'-*')2")'$#>*-'
H5I'='$)6-$2-'&K*)'.6'$#>*-'H5I'#'*#'$0+#"#7
/#&)'k'
'/.#6,)'#>")'-*'8,+%6%&2"#,)"',-',%&()&%2%;)&'?W#$%-6,)'$*%$'
-6'U6%$%)'
$
'?8@.&2-&A'
$
'F#6-*',-'$)62")*'
$
'?Q-6,%+%-62)'='
+#62-6%+%-62)A'
$
'5%&2-+#'
$
'?m#",O#"-A'
$
'8,+%6%&2"#,)"'
,-',%&()&%2%;)AA9'W#='-62"#,#&'4%&()&%2%;)&',-&$)6)$%,)&'.'
T2")&',%&()&%2%;)&'$)6'.6'%62-"")3#62-'#+#"%**)'?‚A'#*'*#,)')'
,%&()&%2%;)&'$)6'.6#'-\$*#+#$%K6'?rA'#*'*#,)7
''
$
''m#3#'$*%$'$)6'-*'>)2K6',-"-$W)'-6'*#'-62"#,#'$)6'-*'&%36)'
,-'%62-"")3#$%K6'?‚A')'-\$*#+#$%K6'?rA'='&-*-$$%)6-'Se.%2#"V7'
Q-%6%$%-'-*'F/'='$)6-$2-'*#'$0+#"#',-'6.-;)7'
/#&)'g' 'P6'#*3.6)&'(")3"#+#&',-'&-3."%,#,'?a)"2)6'862%'c%".&9'
ci9'-2$7A9'-*')",-6#,)"':.%C0'6)'"-$)6)C$#'*#'$0+#"#'
$)+)',%&$)'-\2"#G>*-7
''
$
''4-2-63#'*)&'(")3"#+#&',-'&-3."%,#,'='$)6-$2-'*#'
$0+#"#'#*')",-6#,)"7'/)6&.*2-'*#&'%6&2".$$%)6-&',-*'
(")3"#+#',-'&-3."%,#,'(#"#'&#>-"'$K+)',-&#$2%;#"'
2-+()"#*+-62-'-*'(")3"#+#7
/#&)'X' 'L#'$0+#"#'&-'$)6-$2#'#*'(.-"2)'H5I'&%2.#,)'-6'*#'(#"2-'
B")62#*',-*')",-6#,)"7
''
$
''/.#6,)'*#'$0+#"#'&-'$)6-$2#'#*'(.-"2)'H5I'&%2.#,)'-6'
*#'(#"2-'B")62#*',-*')",-6#,)"9':.%C0'D&2-'6)'*#'"-$)<
6)C$#7'L#'$0+#"#'&-'$)6-$2#'#*'(.-"2)'H5I'&%2.#,)'-6'
*#'(#"2-'()&2-"%)"',-*')",-6#,)"7
095
PMF
!
Si DirectX 9.0c o superior no se ha instalado
"
Instale DirectX 9.0c o superior
1) Inserte el CD suministrado con la cámara
2) Ejecute el Explorador de Windows, seleccione la carpeta
[Unidad de CD-ROM:\DirectX] y haga clic en el archivo
DXSETUP.exe. Se instalará DirectX.
Visite el sitio web de Microsoft para descargar DirectX.
!
Si un ordenador conectado a la cámara deja de responder
mientras se inicia Windows.
"
En este caso, desconecte el ordenador y la cámara y
Windows se iniciará correctamente. Si el problema se repite
continuamente, desactive Legacy USB Support y reinicie
el ordenador. Legacy USB Support está en el menú de
configuración de la BIOS. (El menú de configuración de la
BIOS difiere según el fabricante de ordenador y algunos
menús de BIOS no tienen soporte USB heredado). Si no
puede cambiar el menú, llame al fabricante del ordenador o al
de la BIOS.
Eliminación correcta de las baterías de este producto
Eliminación correcta de las baterías de este producto
(Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos
con sistemas de recogida selectiva de baterías.)
La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete
del producto indica que cuando haya finalizado la vida útil de las
baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos.
Los símbolos químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la bat-
ería contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los
valores de referencia admitidos por la Directiva 2006/66 de la Unión
Europea. Si las baterías no se desechan convenientemente, estas
sustancias podrían provocar lesiones personales o dañar el medio-
ambiente.
Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje,
separe las baterías de los demás residuos y recíclelas mediante el
sistema de recogida gratuito de su localidad.
096
Eliminación correcta de este producto (Residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos)
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos
con sistemas de recogida selectiva de residuos)
La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material
informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el
producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos,
cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésti-
cos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud
humana que representa la eliminación incontrolada de residuos,
separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos cor-
rectamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible
de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar
con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las
autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde
pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y se-
guro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor
y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto
y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros
residuos comerciales.
Eliminación correcta de este producto
Marca Eco de Samsung
Es un símbolo propio de Samsung que se utiliza para
comunicarles a los clientes de una manera e caz que
las actividades que se llevan a cabo con los productos
Samsung no dañan el medio ambiente.
La marca representa el esfuerzo constante que
realiza Samsung para desarrollar productos que no
causen daños en el medio ambiente.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98

Samsung ES65 Instrucciones de operación

ES65
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
ES65
Tipo
Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos