User Manual
ES73
001
Instalación del software de
la aplicación
Tome una fotografía
Inserte el cable USB
Revise el estado de la
cámara.
Comprobación
[Disco extraíble]
!"#$%#&'()"'*#'$)+("#',-'&.'/0+#"#'1)2)3"0'$#'4%3%2#*'5#+&.637
!
''862-&',-'.&#"'-&2#'$0+#"#9'*-#'-*'+#6.#*',-'.&.#"%)'
,-2-6%,#+-62-7'
!
''/.#6,)'"-:.%-"#'.6'&-";%$%)'()&2<;-62#9'**-;-'#*'$-62")',-'
&-";%$%)&'*#'$0+#"#'='-*'$)+()6-62-':.-')$#&%)6#'-*'(")>*-+#'
?(%*#&9'2#"@-2#',-'+-+)"%#9'-2$7A7'
!
''/)+(".->-':.-'*#'$0+#"#'-&20'-6'(-"B-$2)'-&2#,)',-'
B.6$%)6#+%-62)'#62-&',-'.2%*%C#"*#'?(7'-@7'(#"#'.6';%#@-'#'.6'
-;-62)'%+()"2#62-A'(#"#'-;%2#"',-$-($%)6-&7'5#+&.63'6)'&-'
"-&()6&#>%*%C#',-'(D",%,#&')',#E)&':.-'(.-,#6'"-&.*2#"',-'*)&'
B#**)&',-'B.6$%)6#+%-62)',-'*#'$0+#"#7'
!
'!.#",-'-*'+#6.#*'-6'.6'*.3#"'&-3.")7'
!
''5%'.2%*%C#'.6'*-$2)"',-'2#"@-2#&'(#"#'$)(%#"'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'
,-*'F/'*#&'%+03-6-&9'D&2#&'(),"G#6',#E#"&-7'8*'2"#6&B-"%"'*#&'
%+03-6-&'2)+#,#&'$)6'*#'$0+#"#'#*'F/9'.2%*%$-'-*'$#>*-'H5I'
&.+%6%&2"#,)'(#"#'$)6-$2#"'*#'$0+#"#'#*'F/7'J-63#'-6'$.-62#':.-'
-*'B#>"%$#62-',-$*%6#'2),#'"-&()6&#>%*%,#,'()"'(D",%,#&')',#E)&',-'
%+03-6-&',-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#',->%,)&'#'*#'.2%*%C#$%K6',-'.6'
*-$2)"',-'+-+)"%#7
!
''L)&'$)62-6%,)&'-'%*.&2"#$%)6-&',-'-&2-'+#6.#*'-&206'&.@-2)&'#'
$#+>%)&'&%6'("-;%)'#;%&)'(#"#'*#'#$2.#*%C#$%K6',-'*#&'B.6$%)6-&',-'
*#'$0+#"#7
Ä
''M%$")&)B29'N%6,)O&'='-*'*)3)2%()',-'N%6,)O&'&)6'+#"$#&'
"-3%&2"#,#&',-'M%$")&)B2'/)"()"#2%)69'"-3%&2"#,#'-6'P&2#,)&'
H6%,)&'='-6')2")&'(#G&-&7'
Ä
''J#62)'8,)>-'$)+)'Q-#,-"'&)6'+#"$#&'$)+-"$%#*-&')'+#"$#&'
$)+-"$%#*-&'"-3%&2"#,#&'-6'P&2#,)&'H6%,)&'=R)'-6')2")&'(#G&-&7
Ä
''J),)&'*)&'6)+>"-&',-'+#"$#&'='("),.$2)&':.-'#(#"-$-6'-6'-&2-'
+#6.#*'&)6'+#"$#&'"-3%&2"#,#&',-'&.&'-+("-&#&'"-&(-$2%;#&7
Ä
''F#"#')>2-6-"'%6B)"+#$%K6',-'*%$-6$%#',-'B.-62-'#>%-"2#9'$)6&.*2-'
ST(-65)."$-U6B)7(,BV'-6'-*'/4<QTM':.-'&-'&.+%6%&2"#7
Familiarización con su cámara fotográ ca
Instrucciones
8*'.&#"'-&2#'$0+#"#9'&%3#'-&2)&'(#&)&'-6'-*'+%&+)')",-67
F#"#'.&#"'-&2#'$0+#"#'$)6'
.6'F/9'%6&2#*-'-*'&)B2O#"-'-6'
("%+-"'*.3#"7H6#';-C'W-$W)'
-&2)9'*#&'%+03-6-&'B)2)3"0'$#&'
,-'*#'$0+#"#'&-'(),"06'+);-"'
#*')",-6#,)"'='-,%2#"'$)6'
-*'(")3"#+#',-'-,%$%K6',-'
B)2)3"#BG#&7'?F037'XYA
J)+-'.6#'B)2)3"#BG#7'?F037'Z[A
U6&-"2-'-*'$#>*-'H5I'
&.+%6%&2"#,)9'-6'-*'(.-"2)'H5I'
,-'&.')",-6#,)"'='-6'-*'2-"+%6#*'
,-'$)6-\%K6'H5I',-'*#'$0+#"#7'
?F037'XYA
Q-;%&-'-*'-&2#,)',-'*#'$0+#"#7'
5%'*#'$0+#"#'-&20'#(#3#,#9'
(.*&-'-*'>)2K6'(#"#'-6$-6,-"*#7
8>"#'-*'P]FLTQ84TQ',-'
N%6,)O&'='>.&:.-'^4%&$)'
-\2"#G>*-_7'?F037'X[A
002
Peligro Advertencia
FPLU!QT'%6,%$#'.6#'&%2.#$%K6'(-*%3")&#'%6+%6-62-':.-9'&%'6)'&-'
-;%2#9'(");)$#"0'*#'+.-"2-')'W-"%,#&'3"#;-&7
!
'`)'%62-62-'"-#*%C#"'6%63.6#'+),%'$#$%K6'-6'-&2#'$0+#"#7'F),"G#'
$#.&#"*-'*-&%)6-&')'.6'%6$-6,%)9',-&$#"3#&'-*D$2"%$#&')',#E)&'
#'*#'$0+#"#7'L#'%6&(-$$%K6'%62-"6#9'-*'+#62-6%+%-62)'='*#&'
"-(#"#$%)6-&',->-"06'&-"'"-#*%C#,)&'-\$*.&%;#+-62-'()"'&.'
,%&2"%>.%,)"')'.6'&-";%$%)'2D$6%$)&',-'$0+#"#&'5#+&.637
!
'`)'.2%*%$-'-&2-'("),.$2)'$-"$#',-'3#&-&'%6'#+#>*-&')'-\(*)&%;)&9'
(.-&'-&2)'(),"G#'#.+-62#"'-*'"%-&3)',-'.6#'-\(*)&%K67
!
'5%'#*3a6'*G:.%,)'.')>@-2)'-\2"#E)'**-3#"#'#'-62"#"'-6'*#'$0+#"#9'6)'
*#'.&-7'8(#3.-'*#'$0+#"#'='-6&-3.%,#',-&$)6-$2-'*#'B.-62-',-'
#*%+-62#$%K6'?*#&'(%*#&')'-*'B.-62-',-'#*%+-62#$%K6A7'4->-'()6-"&-'
-6'$)62#$2)'$)6'&.',%&2"%>.%,)"')'/-62")',-'5-";%$%)&'5#+&.63'
/#+-"#7'`)'&%3#'.2%*%C#6,)'*#'$0+#"#9'=#':.-'(.-,-'(");)$#"'
%6$-6,%)&')',-&$#"3#&'-*D$2"%$#&7
!
'`)'%62"),.C$#'6%',-@-'$#-"')>@-2)&'+-20*%$)&')'%6'#+#>*-&'-6'
*#'+0:.%6#'#'2"#;D&',-'*)&'(.62)&',-'#$$-&)9'()"'-@-+(*)9'*#&'
"#6."#&',-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'=',-'*#'>#2-"G#7'F.-,-'$#.&#"'.6'
%6$-6,%)')',-&$#"3#&'-*D$2"%$#&7
!
'`)'+#6-@-'-&2#'$0+#"#'$)6'*#&'+#6)&'+)@#,#&7'P&2)'(),"G#'
("-&-62#"'.6'"%-&3)',-',-&$#"3#'-*D$2"%$#7
84bPQJP`/U8'%6,%$#'.6#'&%2.#$%K6',-'"%-&3)'()2-6$%#*':.-9'&%'6)'
&-'-;%2#9'(),"G#')$#&%)6#"'*#'+.-"2-')'.6#'*-&%K6'3"#;-7
!
'`)'.2%*%$-'-*''#&W'+.='$-"$#',-'*#&'(-"&)6#&')',-'*)&'#6%+#*-&7'
/)*)$#"'-*''#&W',-+#&%#,)'$-"$#',-'*)&')@)&',-*'&.@-2)9'(),"G#'
,#E#"*-'*#';%&2#7
!
'F)"'"#C)6-&',-'&-3."%,#,9'+#62-63#'-&2-'("),.$2)'='&.&'
#$$-&)"%)&'B.-"#',-*'#*$#6$-',-'6%E)&')',-'#6%+#*-&'(#"#'-;%2#"'
#$$%,-62-&'2#*-&9'$)+)'()"'-@-+(*)c
<'
d.-'&-'2"#3.-6'*#&'(%*#&')'*)&'#$$-&)"%)&'(-:.-E)&',-'*#'$0+#"#7
5%')$.""-'#*3a6'#$$%,-62-9'$)6&.*2-'#*'+D,%$)'%6+-,%#2#+-62-7
<'P\%&2-'()&%>%*%,#,',-'W-"%"&-'$)6'(#"2-&'+K;%*-&',-'*#'$0+#"#7
!
'L#&'(%*#&'='*#'$0+#"#'(.-,-6'$#*-62#"&-'&%'&-'.',."#62-'
.6'2%-+()'(")*)63#,)9'*)':.-'(.-,-',#"'*.3#"'#'.6'+#*'
B.6$%)6#+%-62)',-'*#'$0+#"#7'5%'-&2-'-&'-*'$#&)9',-@-'"-()&#"'*#'
$0+#"#'()"'.6)&'()$)&'+%6.2)&'(#"#'(-"+%2%"':.-'&-'-6B"%-7
!
'`)',-@-'-&2#'$0+#"#'-6'*.3#"-&'&.@-2)&'#'2-+(-"#2."#&'
-\2"-+#,#+-62-'#*2#&9'2#*-&'$)+)'.6';-WG$.*)'$-""#,)9'*.C'
,%"-$2#',-*'&)*'.')2")&'*.3#"-&',)6,-'W#=#';#"%#$%)6-&'-\2"-+#&'
,-'2-+(-"#2."#7'L#'-\()&%$%K6'#'2-+(-"#2."#&'-\2"-+#&'(.-,-'
#B-$2#"',-'+#6-"#'#,;-"&#'*)&'$)+()6-62-&'%62-"6)&',-'*#'$0+#"#'
='(),"G#')$#&%)6#"'.6'%6$-6,%)7
!
'4."#62-'&.'.&)9'6)'$.>"#'*#'$0+#"#'6%'-*'$#"3#,)"7'P&2)'(.-,-'
(");)$#"'$#*-62#+%-62)'=',%&2)"&%)6#"'*#'$#"$#&#',-'*#'$0+#"#')'
(");)$#"'.6'%6$-6,%)7'H2%*%$-'&%-+("-'*#'$0+#"#'='&.&'#$$-&)"%)&'
-6'.6#'C)6#'+.=';-62%*#,#7
003
Precaución
FQP/8H/Ue`'%6,%$#'.6#'&%2.#$%K6',-'"%-&3)'()2-6$%#*':.-9'&%'6)'&-'
-;%2#9'(),"G#')$#&%)6#"'.6#'*-&%K6'+-6)"')'+),-"#,#7'
!
'L#'B.3#9'-*'"-$#*-62#+%-62)')'*#'-\(*)&%K6',-'*#'>#2-"%#'(),"G#'
(");)$#"'.6'B.-3)')'.6#'*-&%K67
' <'H&-'>#2-"G#&',-'*#'-&(-$%'$#$%K6'$)""-$2#'(#"#'*#'$0+#"#7
' <''`)'(");):.-'-*'$)"2)$%"$.%2)9'-*'$#*-62#+%-62)',-'*#'>#2-"G#'6%'*#'
#"")@-'#*'B.-3)7
' <'`)'%6&-"2-'*#'>#2-"G#'$)6'*#'()*#"%,#,'%6;-"2%,#7
!
'd.%2-'*#'>#2-"G#'$.#6,)'6)';#=#'#'.2%*%C#"'*#'$0+#"#',."#62-'.6'
*#"3)'(-"%),)',-'2%-+()7'4-'*)'$)62"#"%)9'*#'>#2-"G#'(.-,-',-@#"'
-&$#(#"'-*-$2"K*%2)'$)"")&%;)'=',#E#"',-'B)"+#'%""-(#"#>*-'*)&'
$)+()6-62-&',-'*#'$0+#"#7
!
'`)',%&(#"-'-*''#&W'$.#6,)'-&2D'-6'$)62#$2)'$)6'*#'+#6)')'$)6'
#*3a6')>@-2)7'`)'2):.-'-*''#&W'2"#&'.2%*%C#"*)'$)62%6.#+-62-7'F.-,-'
:.-+#"&-'*#'(%-*7
!
'`)'+.-;#'*#'$0+#"#'$.#6,)'-&20'-6$-6,%,#9'&%'-&20'.2%*%C#6,)'
-*'B.-62-',-'#*%+-62#$%K67J"#&'.&#"'*#'$0+#"#9'#(03.-*#'&%-+("-'
#62-&',-',-&-6$W.B#"'-*'#,#(2#,)"',-*'-6$W.B-',-'*#'(#"-,7'8'
$)62%6.#$%K69'#&-3a"-&-',-':.-'-&206',-&$)6-$2#,)&'*)&'$#>*-&',-'
)2")&',%&()&%2%;)&'#62-&',-'+);-"'*#'$0+#"#7'5%'6)'*)'W#$-9'(.-,-'
,#E#"'*)&'$#>*-&'='(");)$#"'%6$-6,%)&')',-&$#"3#&'-*D$2"%$#&7
!
'J-63#'$.%,#,)',-'6)'2)$#"'*#'*-62-')'*#'2#(#'(#"#'-;%2#"':.-'&-'
2)+-'.6#'B)2)')&$."#')':.-'(.-,#',#E#"&-'*#'$0+#"#7
!
'P;%2-')>&2".%"'*#'*-62-',-*''#&W'$.#6,)'2)+-'.6#'B)2)3"#BG#7
!
'/.#6,)'.2%*%$-'*#'$0+#"#'$)6'>#@#&'2-+(-"#2."#&9'(.-,-6'
("),.$%"&-'*)&'$#&)&'&%3.%-62-&7'`)'&-'2"#2#',-'B#**)&',-'*#'$0+#"#'
=9'6)"+#*+-62-9'&-'"-&.-*;-6'$.#6,)'#.+-62#'*#'2-+(-"#2."#7
' <''P&'6-$-&#"%)'+0&'2%-+()'(#"#'-*'-6$-6,%,)',-*'+)6%2)"'L/4'='
(.-,-6';#"%#"'*)&'$)*)"-&'$)6'"-&(-$2)'#*'&.@-2)7
' <''/.#6,)'&-'$#+>%#'*#'$)+()&%$%K69'(.-,-'("),.$%"&-'.6#'%+#3-6'
&-$.6,#"%#'-6'-*'+)6%2)"'L/47
!
'L#&'2#"@-2#&',-'$"D,%2)'(.-,-6',-&+#36-2%C#"&-'&%'&-',-@#6'$-"$#'
,-'*#'$#"$#'`)',-@-'2#"@-2#&',-'>#6,#'+#36D2%$#'$-"$#',-'*#'
$#"$#
!
'P&'+.='(")>#>*-':.-'&.')",-6#,)"'B.6$%)6-'+#*'&%'&-'$)6-$2#'
*#'$*#;%@#'$)6-$2)"#'ZY'#*'(.-"2)'H5I',-'.6')",-6#,)"7'`.6$#'
$)6-$2-'*#'$*#;%@#'$)6-$2)"#'ZY'#*'(.-"2)'H5I',-'.6')",-6#,)"7
Contenido
LISTO
GRABACIÓN
007 Grá co del sistema
YYf' /)62-6%,)',-*'(#:.-2-
YYf' 5-';-6,-'()"'&-(#"#,)
008 Identi cación de características
YYg' b%&2#'B")62#*'='&.(-"%)"
YYX' F#"2-'()&2-"%)"
Y[Y' F#"2-'%6B-"%)"
Y[Y' I)2K6',-'h'B.6$%)6-&
Y[[' L0+(#"#',-*',%&(#"#,)"'#.2)+02%$)
Y[[' L0+(#"#',-'-&2#,)',-'*#'$0+#"#
Y[[' U$)6)&',-'+),)
012 Conexión a una fuente de alimentación
015 Para insertar la tarjeta de memoria
015 Utilización del protector anti-rayaduras
016 Instrucciones de cómo utilizar la tarjeta
de memoria
018 Al utilizar la cámara por primera vez
019 Indicador del monitor LCD
020 Cómo utilizar el MENU
021 Inicio del modo de grabación
YZ[' 5-*-$$%K6',-'+),)&
YZ[' /K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'8.2)+02%$)'
U62-*%3-62-
YZi' /K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'F")3"#+#
YZi' /K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'4U5'
YZj' H&)',-*'+),)',-'3.G#',-''*+#$%K6
YZh' /K+)'.2%*%C#"'*)&'+),)&'P&$-6#
004
YZk' /K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'U+#3-6'-6'+);%+%-62)
YZf' !"#>#$%K6',-'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'&%6'&)6%,)
YZf' F#.&#"'+%-62"#&'3"#>#'.6#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'
?3"#>#$%K6'&.$-&%;#A
YZg' /K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'U62-*%3-62-'`)$W-
029 Tenga esto en cuenta al sacar fotos
030 Uso de los botones para el ajuste de la cámara
fotográ ca
030 Botón POWER (Encendido)
030 Botón del OBTURADOR
030 Botón de ZOOM
032 Botón Info (DISP) / Arriba
032 Botón Macro / Abajo
034 Bloqueo de enfoque
034 Botón Flash / IZQUIERDA
036 Botón Disparador automático / Derecha
038 Botón MENU
038 Botón OK (ACEPTAR)
038 Disparo
YiX' /K+)'W#>%*%2#"'B.6$%)6-&'#'(#"2%"',-*'>)2K6'MP`H
YiX' J#+#E)'B)2)'R'J#+#E)'(-*G$.*#
YjY' /#*%,#,'R'b-*)$%,#,',-'$.#,")&
YjY' /)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K6
Yj[' U5T
Yj[' P:.%*%>"%)',-'>*#6$)&
YjZ' 4-2-$$7")&2")
Yjj' J)6)'")&2")
Yjj' Q-2):.-'")&2")
Contenido
Yjh' J%()'8.2)-6B):.-
Yjh' M-,%$%K6
Yjk' 5-*7'P&2%*)
Yjf' 8@.&2-'B)2)
Yjg' 8/I
Yjg' M),)',-'#;#6$-
YjX' M-+)';)C
YjX' !"#>#$%K6',-';)C
YhY' !"#>#$%K6',-'*#'%+#3-6'-6'
+);%+%-62)'&%6';)C
051 Sonido
Yh[' b)*.+-6
Yh[' 5)6%,)',-'%6%$%)
Yh[' 5)6%,)',-*')>2."#,)"
Yh[' 5)6%,)
YhZ' 5)6%,)'81'
052 Pantalla
YhZ' L#63.#3-'
YhZ' 4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
Yhi' U+#3-6',-'%6%$%)
Yhi' I"%**)'(#62#**#
Yhi' b%&2#'"0(%,#
Yhi' 5#*;#'(#62#**#&
054 Ajustes
Yhj' 1)"+#2-#,)',-'.6#'+-+)"%#
Yhj' U6%$%#*%C#$%K6
CONFIGURACIÓN
005
Yhh' /)6'3."#$%K6',-'*#'B-$W#9'W)"#'='2%()',-'
B-$W#
Yhh' l)6#'W)"#"%#
Yhh' `)+>"-',-'#"$W%;)
Yhk' P&2#+(#$%K6',-'*#'B-$W#',-'3"#>#$%K6
Yhk' 8(#3#,)'#.2)+02%$)
Yhf' L0+(#"#',-'#.2)-6B):.-
Yhf' 5-*-$$%K6',-*'2%()',-'&#*%,#',-';G,-)
Yhg' 8@.&2-',-*'H5I
059 Inicio del modo de reproducción
YhX' Q-("),.$$%K6',-'.6#'%+#3-6''@#
YhX' Q-("),.$$%K6',-'.6#'%+#3-6'-6'
+);%+%-62)
YkY' 1.6$%K6',-'$#(2."#',-'%+03-6-&'-6'
+);%+%-62)
YkY' Q-("),.$$%K6',-'.6#'3"#>#$%K6',-';)C
YkY' Q-("),.$$%K6',-'.6#'+-+)"%#',-';)C
061 Indicador del monitor LCD
062 Uso de los botones para el ajuste de la
cámara fotográ ca
062 Botón Imagen en miniatura / Ampliación
YkZ' 8*>.+'%62-*%3-62-
064 Botón Info (DISP) / Arriba
064 Botón de Reprodcción y Pausa / OK
065 Botón Izquierda / Derecha / Abajo / MENU
065 Botón de Eliminar
066 Ajuste de la función de reproducción
usando el monitor LCD
REPRODUCIR
068 Editar
Ykg'' /#+>%#"'2#+#E)
YkX' !%"#"'.6#'%+#3-6
YkX' 5-*7'P&2%*)
YfY' 8@.&2-'B)2)
072
Inicio de la presentación múltiple de diapositivas
YfZ'
U6%$%)',-'*#'F"-&-62#$%K6'+a*2%(*-',-',%#()&%2%;#&
YfZ'' 5-*-$$%K6',-'%+03-6-&
Yfi' /)6'3."-'*)&'-B-$2)&',-'*#'F"-&-62#$%K6'
+a*2%(*-',-',%#()&%2%;#&
Yfi' /)6'3."#$%K6',-*'%62-";#*)',-'"-("),.$$%K6
Yfi' 8@.&2-',-'*#'+a&%$#',-'B)6,)
074 Opciones archivo
Yfj' P*%+%6#$%K6',-'%+03-6-&
Yfj' F")2-$$%K6',-'%+03-6-&
Yfh' M-+)"%#',-';)C
Yfk' 4FT1
Yfg' /)(%#
079 PictBridge
080 PictBridge: selección de imágenes
080 PictBridge: con guración de la impresión
081 PictBridge: Restablecer todo
081 Notas importantes
083 Indicador de advertencia
084 Antes de ponerse en contacto con un centro
de servicios
086 Especi caciones
Contenido
006
089 Transferir archivos al ordenador
(para Windows)
YgX' F#"#'.&.#"%)&',-'N%6,)O&
093 Transferir archivos al ordenador
(para Mac)
YXi' F#"#'.&.#"%)&',-'M#$
095 PMF
SOFTWARE
Contenido
007
Grá co del sistema
Q-;%&-':.-'-&2D6'2),)&'*)&'$)+()6-62-&'#62-&',-'.&#"'-&2-'("),.$2)7'P*'$)62-6%,)'(.-,-';#"%#"'-6'B.6$%K6',-'*#'C)6#',-';-62#7'F#"#'
$)+("#"'-:.%()&')($%)6#*-&9',%"G@#&-'#*',%&2"%>.%,)"',-'5#+&.63')'#*'$-62")',-'&-";%$%)',-'5#+&.63'+0&'$-"$#6)7'P*'#&(-$2)',-'(#"2-&'='
#$$-&)"%)&'(.-,-6',%B-"%"',-'*#'%*.&2"#$%K6'#>#@)7
/)62-6%,)',-*'(#:.-2-
/0+#"# I#2-"G#
1.-62-',-'#*%+-62#$%K6'R
$#>*-'H5I'
/)""-#',-'*#'$0+#"#'
B)2)3"0B%$#
/4',-'&)B2O#"-
?M#6.#*',-'.&.#"%)'
%6$*.%,)A
M#6.#*',-'%6%$%)'"0(%,) F")2-$2)"'#62%<"#=#,."#&
5-';-6,-'()"'&-(#"#,)
J#" @- 2# ', -' +- +) "% #' 54' R' 54 m/ ''
?$)6&.*2-'*#'(037'[fA
1.6,#'(#"#'*#'$0+#"#
/#>*-'8b
/#"3#,)"',-'*#'>#2-"G#
008
Identi cación de características
b%&2#'B")62#*'='&.(-"%)"
1*#&W
T>@-2%;)'R'J#(#',-*'
)>@-2%;)
L0+(#"#',-*'&-6&)"'81'
R',%&(#"#,)"'#.2)+02%$)
I)2K6',-*')>2."#,)"
I)2K6'FTNPQ'
?P6$-6,%,)A
M%$"KB)6)
8*2#;)C
009
Identificación de características
F#"2-'()&2-"%)"
L0+(#"#',-'-&2#,)',-'*#'
$0+#"#
M)6%2)"'L/4
I)2K6',-'+),)',-'
"-("),.$$%K6
I)2K6'16'R'P*%+%6#"
I)2K6',-'h'B.6$%)6-&
I)2K6'MP`H
I)2K6'N%,-?NA',-'C))+'R'M%6%#2."#
I)2K6'J-*-?JA',-'C))+'R'l))+',%3%2#*
T"%B%$%)',-'*#'$)""-#
J-"+%6#*'H5I'R'8b 'R'//
I)2K6'57`U!mJ
010
F#"2-'%6B-"%)"
Identificación de características
I)2K6',-'h'B.6$%)6-&
I)2K6'U6B)'R'8""%>#
I)2K6'M#$")'R'8>#@)
I)2K6'4%&(#"#,)"'
#.2)+02%$)'R'
4-"-$W#
I)2K6'1*#&W'R
UC:.%-",#
I)2K6'8/PFJ8Q
I)2K6',-'Q-("),.$%"'R'F#.&#
F)"2#>#2-"G#
J#(#',-*'$)+(#"2%+-62)',-'*#'>#2-"G#
/)+(#"2%+-62)',-'*#'>#2-"G#
Q#6."#'(#"#'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#
5)()"2-',-*'2"G(),-
011
U
$)6)&',-'+),)
/)6&.*2-'*#'(03%6#'Z['(#"#')>2-6-"'%6B)"+#$%K6'#,%$%)6#*'#$-"$#',-'
*#'$)6'3."#$%K6',-'+),)&',-'*#'$0+#"#7
L0+(#"#',-*',%&(#"#,)"'#.2)+02%$)
U$)6) P&2#,) 4-&$"%($%K6
J%2%*#6,)
<''4."#62-'*)&'g'("%+-")&'&-3.6,)&9'*#'*0+(#"#'(#"(#,-#'#'
%62-";#*)&',-'['&-3.6,)7
<''4."#62-'*)&'a*2%+)&'Z'&-3.6,)&9'*#'*0+(#"#'2%2%*#'
"0(%,#+-62-'#'%62-";#*)&',-'Y9Zh'&-3.6,)&7
J%2%*#6,)
4."#62-'*)&'Z'&-3.6,)&9'*#'*0+(#"#'2%2%*#'"0(%,#+-62-'#'
%62-";#*)&',-'Y9Zh'&-3.6,)&7'
J%2%*#6,)
5-'2)+#"0'.6#'B)2)'2"#&'[Y'&-3.6,)&'#(")\%+#,#+-62-'='Z'
&-3.6,)&',-&(.D&'&-'2)+#"0')2"#7
J%2%*#6,)
4-&(.D&',-'(.*&#"'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"9'&-'2)+#'*#'
%+#3-6',-'#$.-",)'$)6'-*'+);%+%-62)',-*'&.@-2)7
L0+(#"#',-'-&2#,)',-'*#'$0+#"#
P&2#,) 4-&$"%($%K6
P6$-6,%,)
L#'*0+(#"#'&-'-6$%-6,-'=',-&(.D&'&-'#(#3#'
$.#6,)'*#'$0+#"#'-&20'*%&2#'(#"#'&#$#"'.6#'B)2)7
4-&(.D&',-'&#$#"'.6#'B)2)7
L#'*0+(#"#'(#"(#,-#'+%-62"#&'3.#",#'*)&',#2)&',-'
*#'%+#3-6'=',-&(.D&'&-'#(#3#'$.#6,)'*#'$0+#"#'
-&20'*%&2#'(#"#'&#$#"'.6#'B)2)7
/.#6,)'&-'-&20'$#"3#6,)'*#'
(%*#',-*''#&W
L#'*0+(#"#'(#"(#,-#7
/.#6,)'-*'$#>*-'H5I'-&20'
%6&-"2#,)'-6'.6')",-6#,)"7
L#'*0+(#"#'&-'-6$%-6,-7
?P*'+)6%2)"'L/4'&-'#(#3#'2"#&'%6%$%#*%C#"'-*',%&()&%2%;)7A
J"#6&+%2%-6,)',#2)&'$)6'.6'
)",-6#,)"
L#'*0+(#"#'(#"(#,-#'?-*'+)6%2)"'L/4'&-'#(#3#A7
/.#6,)'-*'$#>*-'H5I'-&20'
%6&-"2#,)'-6'.6#'%+("-&)"#7
L#'*0+(#"#'-&20'#(#3#,#7
/.#6,)'*#'%+("-&)"#'-&20'
%+("%+%-6,)7
L#'*0+(#"#'(#"(#,-#7
/.#6,)'&-'#$2%;#'817
5-'-6$%-6,-'*#'*0+(#"#7
?5%36%'$#':.-'*#'$0+#"#'&-'-6B)$#"0'-6'-*'&.@-2)7A
L#'*0+(#"#'(#"(#,-#7
?5%36%'$#':.-'*#'$0+#"#'6)'&-'-6B)$#"0'-6'-*'&.@-2)7A
Identificación de características
M),)
8.2)
%62-*%3-62-
F")3"#+# 4U5
!.G#'#=.,#',-'
*#'$0+#"#
U$)6)
M),) P&$-6#
U+#3-6'+);
`)$W-'
U62-*%3-62-
U$)6)
M),)
P&$-6#
4%&(#")'
>-**)
!.G#',-'
B)2)3"#+#
`)$2."6)
Q-2"#2)
U$)6)
M),) `%E)& F#%&#@- F"%+-"'F*#6) J-\2)
U$)6)
M),) T$#&) 8+#6-$-" L.C'1)6,)
1.-3)&'
8"2%'$%#*-&
U$)6)
M),)
F*#=#'6%-;-
U$)6)
012
U6B)"+#$%K6'%+()"2#62-'#$-"$#',-*'.&)',-'(%*#&
!
'/.#6,)'6)'-&2D'.,)'*#'$0+#"#9'#(03.-*#7
!
''Q-2%"-'*#'>#2-"G#'&%'*#'$0+#"#'B)2)3"0'$#'6)';#'#'&-"'.2%*%C#,#'
()"'.6'(-"G),)',-'2%-+()'*#"3)7'L#'>#2-"G#'(.-,-'(-",-"'
-6-"3G#'#*'$#>)',-'.6'$%-"2)'2%-+()'='&)6'(")(-6&#&'#'
("-&-62#"'B.3#&'&%'&-'+#62%-6-6'3.#",#,#&',-62")',-'*#'
$0+#"#'B)2)3"0'$#7
!
''L#&'>#@#&'2-+(-"#2."#&'?()"',->#@)',-'Y'n/A'(.-,-6'#B-$2#"'
#*'"-6,%+%-62)',-'*#&'(%*#&'=')$#&%)6#"'.6#'"-,.$$%K6',-'*#'
;%,#',-'D&2#&7
!
''L#&'(%*#&'&-'"-$)>"#"06'.&.#*+-62-'#'2-+(-"#2."#&'
6)"+#*-&7
!
''4."#62-'-*'.&)'(")*)63#,)',-'*#'$0+#"#9'-*'$.-"()',-'*#'
+%&+#'(),"G#'$#*-62#"&-7'P&2)'-&'(-"B-$2#+-62-'6)"+#*7
"
''P*'$#>*-'H5I'(.-,-'.2%*%C#"&-'$)+)'$#>*-',-'/8'&%'&-'$)6-$2#'
#*'B.-62-',-'#*%+-62#$%K67'F.-,-'$#"3#"'&.'>#2-"G#'"-$#"3#>*-'
.2%*%C#6,)',%$W)'$#>*-7
<''5%'.2%*%C#'.6'$#>*-'/8'
c''/)6-$2-'-*'$#"3#,)"',-'/8'#*'
$#>*-'H5I7
F.-,-'.2%*%C#"&-'$)+)'.6'$#>*-'
,-'#*%+-62#$%K67
<''H2%*%C#$%K6',-'.6'$#>*-'H5I
c''Q-2%"-'-*'B.-62-',-'#*%+-62#$%K67'
F.-,-',-&$#"3#"'*#&'%+03-6-&'
3.#",#,#&'-6'-*')",-6#,)"'?(037'
XYA')'#*%+-62#"'*#'$)""%-62-'#'*#'
$0+#"#'#'2"#;D&',-*'$#>*-'H5I7
4->-'.2%*%C#"'*#'>#2-"G#'"-$#"3#>*-'IFfY8'&.+%6%&2"#,#'$)6'*#'$0+#"#7
/#"3.-'*#'>#2-"G#'#62-&',-'.2%*%C#"'*#'$0+#"#7
"
'P&(-$%'$#$%)6-&',-'*#'>#2-"G#'"-$#"3#>*-'IFfY8
M),-*) IFfY8
J%() L)6',-'*%2%)
/#(#$%,#, fjY+8W'
b)*2#@- i9fb
J%-+()',-'$#"3# 8(")\%+#,#+-62-'[hY'+%6.2)&
"
'`a+-")',-'%+03-6-&'=',."#$%K6',-'*#'>#2-"G#c'H2%*%C#6,)'IFfY8
b%,#',-'*#'>#2-"G#'R'
`a+-")',-'%+03-6-&
/)6,%$%)6-&
U+#3-6'
'@#
8(")\7'[Zh'MU`R
8(")\7'ZhY',%&(#")&
H&)',-'*#'>#2-"G#'$)+(*-2#+-62-'$#"3#,#9'
;#*)"-&'("-,-2-"+%6#,)&9'/)6'3."#$%K6'
("-,-2-"+%6#,#9'%62-";#*)'-62"-',%&(#")&c'
iY'&-37'
P*'#@.&2-',-'*#'()&%$%K6'-62"-'-*'3"#6'#63.*#"'
='-*'2-*-)>@-2%;)'&-'$#6$-*#',-&(.D&',-'$#,#'
,%&(#")7'H2%*%C#$%K6',-*''#&W'-6'$#,#'&-3.6,)'
,%&(#")7'H2%*%C#"'*#'$0+#"#',."#62-'h'+%6.2)&'
=',-&(.D&'#(#3#"*#',."#62-'['+%6.2)7
F-*G$.*# 8(")\7'[[Y'MU`
H&)',-'*#'>#2-"G#'2)2#*+-62-'$#"3#,#7'
J#+#E)',-'%+#3-6'kjY\jgY7'b-*)$%,#,',-'
iY'$(&7
Ä
''P&2#&'$%B"#&'&-'+%,-6'-6'*#&'$)6,%$%)6-&'-&206,#"-&'='*#&'$)6,%$%)6-&'
,-',%&(#")',-'5#+&.63'='(.-,-6';#"%#"'-6'B.6$%K6',-*'+),)',-'.&)',-*'
.&.#"%)7
Conexión a una fuente de alimentación
013
U6B)"+#$%K6'%+()"2#62-'#$-"$#',-*'.&)',-'$#>*-'H5I7
!
''H&-'.6'$#>*-'H5I'$)6'*#'-&(-$%'$#$%K6'$)""-$2#7
!
'5%'*#'$0+#"#'&-'$)6-$2#'#*')",-6#,)"'#'2"#;D&',-'.6'(.-"2)'H5Ic
$)6-$2-'*#'$0+#"#'#*')",-6#,)"',%"-$2#+-62-7
!
''5%'*#'$0+#"#'=')2")&',%&()&%2%;)&'&-'$)6-$2#6'#*')",-6#,)"'#*'
+%&+)'2%-+()c'"-2%"#"')2")&',%&()&%2%;)&7
!
''`)'(.-,-',-2-$2#"&-'*#'$0+#"#'.2%*%C#6,)'-*'(.-"2)'H5I',-'*#'
(#"2-'B")62#*',-*')",-6#,)"7'P6'-&2-'$#&)9'.2%*%$-'-*'(.-"2)'H5I'
,-'*#'(#"2-'2"#&-"#',-*')",-6#,)"7
!
'5%'-*'(.-"2)'H5I',-*')",-6#,)"'6)'$.+(*-'*)&'-&206,#"-&',-'
&#*%,#',-'()2-6$%#'?h'b9'hYY'+8A9':.%C0'6)'&-'$#"3.-'*#'>#2-"G#7
"
''/K+)'$#"3#"'*#'(%*#'"-$#"3#>*-
!
'''862-&',-'%62"),.$%"'$.#*:.%-"'$#>*-')'#,#(2#,)"'/8'$)+(".->-'
*#&',%"-$$%)6-&'='6)'*)'%62"),.C$#'#(*%$#6,)'B.-"C#7'F),"G#6'
")+(-"&-'-*'$#>*-')'*#'$0+#"#7
!
'''5%'-*'%6,%$#,)"',-'$#"3#',-*'$#"3#,)"'/8'6)'&-'-6$%-6,-'6%'
(#"(#,-#'2"#&'%6&-"2#"'*#'(%*#'"-$#"3#>*-9'$)+(".->-'&%'*#'(%*#'
-&20'%6&-"2#,#'$)""-$2#+-62-7
!
''5%'$#"3#'*#'(%*#'$)6'*#'$0+#"#'-6$-6,%,#9'6)'(),"0'$#"3#"&-'
$)+(*-2#+-62-7'8(#3.-*#'$0+#"#'+%-62"#&'$#"3#'*#'(%*#7
"
'U6,%$#,)"',-'$#"3#',-*'$#"3#,)"'/8
U6,%$#,)"',-'$#"3#
/#"306,)&- P*'%6,%$#,)"'")@)'-&20'-6$-6,%,)
/#"3#'$)+(*-2# P*'%6,%$#,)"';-",-'-&20'-6$-6,%,)
P"")"',-'$#"3#
P*'%6,%$#,)"'
6#"#6@#
'-&20'#(#3#,)')'
(#"(#,-#6,)
!
''5%'%6&-"2#'*#'(%*#'2)2#*+-62-',-&$#"3#,#'(#"#'$#"3#"*#9'6)'
-6$%-6,#'*#'$0+#"#'#'*#';-C7'P&2)'-&'()"'*#'-&$#&#'$#(#$%,#,',-'
*#'>#2-"G#7'/#"3.-'*#'(%*#',."#62-'+0&',-'[Y'+%6.2)&'#62-&',-'
.2%*%C#"'*#'$0+#"#7
!
''`)'.2%*%$-'-*''#&W'B"-$.-62-+-62-'6%'&#:.-'%+03-6-&'-6'
+);%+%-62)'$)6'*#'(%*#'2)2#*+-62-',-&$#"3#,#')'$#"3#,#',."#62-'
()$)'2%-+()7'8.6:.-'&-'%6&-"2-'-*'$#"3#,)"9'*#'$0+#"#'(.-,-'
#(#3#"&-'()":.-'*#'(%*#'"-$#"3#>*-'&-',-&$#"3.-',-'6.-;)7
Conexión a una fuente de alimentación
014
Cuando se utilice la batería, siga las instrucciones
siguientes. No seguirlas puede generar calor, fuego o
explosión.
!
'
FK63#&-'-6'$)62#$2)'$)6'-*'&-";%$%)'2D$6%$)7'F.-,-'$#.&#"'
,#E)&'BG&%$)&7
!
'
H2%*%$-'&K*)'-*'$#"3#,)"',-'>#2-"G#'"-$)+-6,#,)7
!
'
`)'$)*):.-'-*'("),.$2)'$-"$#',-'.6#'B.-62-',-'$#*)"7
!
'
`)'%6&-"2-'-*'("),.$2)'-6'-*'+%$"))6,#&7
!
''
`)',-@-'-*'("),.$2)'-6'-*'%62-"%)"',-'.6'$)$W-',."#62-'-*'
;-"#6)7
!
''
`)'$)*):.-'-*'("),.$2)'-6'.6'-&(#$%)'$)6'2-+(-"#2."#'#*2#'='
.6'G6,%$-',-'W.+-,#,'#*2)7
!
''
`)'.2%*%$-'-*'("),.$2)',."#62-'+.$W)'2%-+()'&)>"-'#*B)+>"#&9'
-,"-,)6-&')'$)*$W)6-2#&'-*D$2"%$#&7
!
''
`)',-@-'-*'("),.$2)'-6$-6,%,)',)6,-'-*'#%"-'6)'(.-,-'
$%"$.*#"7
!
''
J-63#'$.%,#,)',-':.-'*#'"#6."#',-'*#'>#2-"G#'6)'-&2D'-6'
$)6-\%K6'$)6'#$$-&)"%)&'$)+)'$)**#"-&9'+)6-,#&9'**#;-&9'
"-*)@-&9'-2$7
!
''
H2%*%$-'a6%$#+-62-'>#2-"G#&',-'"-(.-&2)',-'*%2%)'#.2D62%$#&'='
"-$)+-6,#,#&'()"'-*'B#>"%$#62-7
!
''
`)'%62-62-',-&+)62#"')'(-"B)"#"'-*'("),.$2)'.2%*%C#6,)'.6'
)>@-2)'$)"2#62-7
!
'
`)'#(*%:.-'.6#'("-&%K6'-\$-&%;#'-6'-*'("),.$2)7
!
''
`)',-@-':.-'-*'("),.$2)'$#%3#',-&,-'*)'#*2)'6%'&#$.,#'-*'
("),.$2)7
!
''
`)'-\()63#'-*'("),.$2)'#'#*2#&'2-+(-"#2."#&'()"'-6$%+#',-'
kYo/'?[jYo1A7
!
'
`)'-\()63#'-*'("),.$2)'#'#3.#')'W.+-,#,7
!
''
L#'>#2-"G#'6)',->-'-\()6-"&-'#*'$#*)"'-\$-&%;)9'$)+)'-*'
(");-6%-62-',-*'B.-3)9'*#'*.C'&)*#"'.')2")&7
Instrucciones para su desecho
!
'
`)'2%"-'*#'>#2-"%#'.&#,#7
!
'
P&20'(")W%>%,#'*#',-&2".$$%K6'+-,%#62-'B.-3)'(#"#'
,-&-$W#"'*#'>#2-"G#7
!
'
L#'%6&2".$$%K6',-',-&-$W)'(.-,-';#"%#"',-(-6,%-6,)',-'
*#'6#$%K6')'*#'"-3%K6'-&(-$G'$#7
'
5%3#'-*'+),)'-&(-$%'$#,)'
(#"#'&.',-&-$W)7
Instrucciones de recarga de la batería.
!
''
`)'"-$#"3.-'*#'>#2-"G#'.2%*%C#6,)'.6'+D2),)',%B-"-62-'#*'
-&(-$%'$#,)'-6'-*'+#6.#*',-*'.&.#"%)7'`)'&-3.%"'-&2#&'
%6&2".$$%)6-&'(.-,-'("),.$%"'%6$-6,%)&')'-\(*)&%)6-&7
Conexión a una fuente de alimentación
015
"
''U6&-"2-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'$)+)'&-'+.-&2"#7
<''8(#3.-'*#'$0+#"#'#62-&',-'
%6&-"2#"'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
<''L#'(#"2-'B")62#*',-'*#'2#"@-2#',-'
+-+)"%#',->-'+%"#"'W#$%#'
*#'(#"2-'B")62#*',-'*#'$0+#"#'
?)>@-2%;)A'='*)&'$)62#$2)&',-'*#'
2#"@-2#'W#$%#'*#'(#"2-'()&2-"%)"',-'
*#'$0+#"#'?+)6%2)"'L/4A7
<''`)'%6&-"2-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'
,-*')2")'+),)7'F.-,-',#E#"'&.'"#6."#7
"
''m#='j'%6,%$#,)"-&',-*'-&2#,)',-'*#'>#2-"%#':.-'#(#"-$-6'-6'-*'+)6%2)"'L/47
U6,%$#,)"'
,-'$#"3#',-'
*#'>#2-"%#
P&2#,)',-
*#'>#2-"%#
L#'>#2-"%#'-&206
$)+(*-2#+-62-
$#"3#,#&7
/#(#$%,#,'>#@#'
,-'*#'>#2-"G#'
?("-(#"-')2"#'
>#2-"G#A
/#(#$%,#,'>#@#'
,-'*#'>#2-"G#'
?("-(#"-')2"#'
>#2-"G#A
I#2-"G#'
,-&$#"3#,#'
?Q-$#"3#"')'.2%*%C#"'
)2"#'>#2-"G#A
Ä
'''5%'.2%*%C#'*#'$0+#"#'='*#'>#2-"G#'-6'.6'*.3#"'$)6'2-+(-"#2."#&'
,-+#&%#,)'#*2#&')'>#@#&9'-*'-&2#,)',-'*#'>#2-"G#'-6'-*'L/4'(.-,-'&-"'
,%B-"-62-',-'&.'-&2#,)'"-#*7
"
'
/)*):.-'*#'>#2-"G#'$)+)'&-'+.-&2"#7
<''
5%'*#'$0+#"#'6)'&-'-6$%-6,-'
,-&(.D&',-'W#>-"'%6&-"2#,)'
*#'>#2-"G#9'$)+(".->-'&%'D&2#'
&-'%62"),.@)'$)6'*#'()*#"%,#,'
$)""-$2#'?p'='<A7
<''
8*'#>"%"'*#'2#(#',-*'"-$-(20$.*)'
,-'*#'>#2-"%#9'6)'*#'("-&%)6-'$)6'
B.-"C#9'=#':.-'(),"G#'#*2-"#"&-'
)'")+(-"&-'*#'2#(#7'F.-,-'
$#.&#"',#E)&'#'*#'2#(#',-*'
"-$-(20$.*)',-'*#'>#2-"%#7
Para insertar la tarjeta de memoria
Utilización del protector anti-rayaduras
"
'
'
U6&-"2-'-*'(")2-$2)"'#62%<"#=#,."#&'2#*'='$)+)'&-'+.-&2"#7
<''L#'.2%*%C#$%K6',-*'(")2-$2)"'
#62%<"#=#,."#&'(.-,-'(")2-3-"'
*#'$0+#"#',-'"#=#,."#&'
#$$%,-62#*-&7'
8&-3a"-&-',-':.-'*)&'2"-&'
(.62)&',-'*)&')"%'$%)&',-*'$.-"()'
,-'*#'$0+#"#'-&206'$)6-$2#,)&'
#*'(")2-$2)"'#62%<"#=#,."#&7
Conexión a una fuente de alimentación
016
Instrucciones de cómo utilizar la tarjeta de memoria
!
''5%'*#'2#"@-2#'&-'&)+-2-'#'$.#*:.%-"#',-'*#&'&%3.%-62-&'&%2.#$%)6-&9'
*)&',#2)&'3"#>#,)&'(.-,-6',-2-"%)"#"&-c
' <''/.#6,)'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'&-'.2%*%C#'%6$)""-$2#+-62-7
' <''5%'&-'#(#3#'*#'$0+#"#')'&-'&#$#'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'+%-62"#&'
&-'-&20'3"#>#6,)9'-*%+%6#6,)'?B)"+#2-#6,)A')'*-=-6,)7
!
'5#+&.63'6)'&-'W#$-'"-&()6&#>*-'()"'*#'(D",%,#',-',#2)&7
!
''P&'"-$)+-6,#>*-'$)(%#"'*)&',#2)&'%+()"2#62-&'-6')2")&'+-,%)&'#'
+#6-"#',-'"-&(#*,)'(7'-@79'-6',%&$)&',.")&9'/49'-2$7
!
''5%'6)'W#='+-+)"%#',%&()6%>*-c'8(#"-$-"0'-*'+-6&#@-'
^q+-+)"%#'$)+(*-2#r_'='*#'$0+#"#'6)'B.6$%)6#"07'F#"#')(2%+%C#"'
*#'$#62%,#,',-'+-+)"%#'-6'*#'$0+#"#9'"--+(*#$-'*#'2#"@-2#',-'
+-+)"%#')'-*%+%6-'*#&'%+03-6-&'%66-$-&#"%#&'#*+#$-6#,#&'-6'*#'
2#"@-2#',-'+-+)"%#7
!
'''`)':.%2-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'$.#6,)'*#'*0+(#"#',-'-&2#,)',-'
*#'$0+#"#'-&20'(#"(#,-#6,)9'=#':.-'(),"G#',#E#"'*)&',#2)&':.-'
$)62%-6-7
!
''8&-3a"-&-',-'B)"+#2-#"'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'?$)6&.*2-'*#'(037'hjA'
&%'-&20'.2%*%C#6,)'.6#'+-+)"%#'"-$%D6'$)+("#,#'()"'("%+-"#';-C9'
&%'$)62%-6-',#2)&':.-'*#'$0+#"#'6)'(.-,-'"-$)6)$-"')'&%'$)62%-6-'
%+03-6-&'$#(2."#,#&'$)6')2"#'$0+#"#7
!
''8(#3.-'*#'$0+#"#'$#,#';-C':.-';#=#'#'%6&-"2#"')'"-2%"#"'*#'2#"@-2#'
,-'+-+)"%#7
!
''P*'.&)'"-(-2%,)',-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'#*''6#*'"-,.$-'&.'
"-6,%+%-62)7'5%'D&2-'-&'-*'$#&)9'2-6,"0':.-'$)+("#"'.6#'6.-;#'
2#"@-2#',-'+-+)"%#7'P*',-&3#&2-',-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'6)'-&20'
$.>%-"2)'()"'*#'3#"#62G#'5#+&.637
!
''L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-&'.6',%&()&%2%;)'-*-$2"K6%$)',-'("-$%&%K67'
`)',)>*-9'6)',-@-'$#-"'6%'&)+-2#'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'#'6%63a6'
%+(#$2)'B.-"2-7
!
''`)'3.#",-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-6'.6'#+>%-62-'$)6'$#+()&'
-*-$2"K6%$)&')'+#36D2%$)&'B.-"2-&9'(7'-@79'$-"$#',-'#*2#;)$-&'
".%,)&)&')'"-$-(2)"-&',-'Jb7
!
''`)'*#'.2%*%$-'6%'#*+#$-6-'-6'.6'#+>%-62-',)6,-'W#=#'2-+(-"#2."#&'
-\2"-+#&7
!
''`)'(-"+%2#':.-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'&-'-6&.$%-')'&-'()63#'-6'
$)62#$2)'$)6'#*3a6'*G:.%,)7'5%'&.$-,-'-&2)9'*%+(%-'*#'2#"@-2#',-'
+-+)"%#'$)6'.6'(#E)'&.#;-7
!
'M#62-63#'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-6'&.'-&2.$W-'$.#6,)'6)'&-'.&-7
!
''4."#62-'=',-&(.D&',-'(-"G),)&'(")*)63#,)&',-'.&)9'(),"0'6)2#"'
:.-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-&20'$#*%-62-7'P&2)'-&'(-"B-$2#+-62-'
6)"+#*7
!
''`)'.&-'.6#'2#"@-2#',-'+-+)"%#':.-'&-'.2%*%C#'-6')2"#'$0+#"#'
,%3%2#*7'F#"#'.2%*%C#"'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-6'-&2#'$0+#"#9'$)6'D&2#'
B)"+#2D-*#'("%+-")7'
!
''`)'.&-'.6#'2#"@-2#',-'+-+)"%#':.-'&-'W#=#'B)"+#2-#,)'-6')2"#'
$0+#"#',%3%2#*')'-6')2")'*-$2)"',-'2#"@-2#&',-'+-+)"%#7
017
Instrucciones de cómo utilizar la tarjeta de memoria
L#'$0+#"#'(.-,-'.2%*%C#"'2#"@-2#&',-'+-+)"%#'54R54m/7'
!
''L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'54R54m/'2%-6-'.6'%62-"".(2)"',-'(")2-$$%K6'
(#"#'-;%2#"':.-'*)&'#"$W%;)&',-'*#&'%+03-6-&'&-#6'-*%+%6#,)&')'
B)"+#2-#,)&7'8*',-&*%C#"'-*'%62-"".(2)"'W#$%#'*#'(#"2-'%6B-"%)"',-'*#'
2#"@-2#',-'+-+)"%#'54R54m/9'*)&',#2)&':.-,#"06'(")2-3%,)&7'8*'
,-&*%C#"'-*'%62-"".(2)"'W#$%#'*#'(#"2-'&.(-"%)"',-'*#'2#"@-2#',-'+-<
+)"%#'54R54m/9'*#'(")2-$$%K6',-'*)&',#2)&':.-,#"0'$#6$-*#,#7
!
''4-&*%$-'-*'%62-"".(2)"'W#$%#'*#'(#"2-'&.(-"%)"',-'*#'2#"@-2#',-'
+-+)"%#'54R54m/'#62-&',-'2)+#"'.6#'B)2)7
8*'.2%*%C#"'.6#'+-+)"%#'54',-'['!I9'*#'$#(#$%,#,',-',%&(#")'
-&(-$%'$#,#'&-"0'*#'&%3.%-62-7'P&2#&'$%B"#&'&)6'#(")\%+#,#&'=#':.-'
*#'$#(#$%,#,',-'*#'%+#3-6'(.-,-';-"&-'#B-$2#,#'()"';#"%#>*-&'$)+)'
-*'&.@-2)'='-*'2%()',-'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
J#+ #E )' ,- '*# '
%+#3-6'3"#>#,#
5.(-"<
'6#
1%6#
`)"+#*
iY'1F5 [h'1F5
U+#3-6'
'@#
H6)&'[jf H6)&'Zgj H6)&'jYi
<<
H6)&'[kf H6)&'iYX H6)&'jj[
<<
H6)&'ZYZ H6)&'ikf H6)&'hZg
<<
H6)&'Z[[ H6)&'ifj H6)&'hif
<<
H6)&'iiX H6)&'hkk H6)&'fXZ
<<
H6)&'hiZ H6)&'gYZ H6)&'[Ykh
<<
H6)&'gfY H6)&'[[jj H6)&'[jif
<<
H6)&'[jf[ H6)&'[kfY H6)&'[gfZ
U+#3-6'-6'
+);%+%-62)
<<<
H6)&
'Xshjt
H6)&
'[gshgt
<<<
H6)&
'ZksZjt
H6)&
'jXsZit
/)62#$2)&',-'*#'
2#"@-2#
U62-"".(2)"'(#"#'(")<
2-$$%K6',-'-&$"%2."#
P2%:.-2#
^J#"@-2#',-'+-+)"%#'54'?5-$."-'4%3%2#*A_
!
''P*'>)2K6',-'C))+'6)'B.6$%)6#',."#62-'*#'3"#>#$%K6',-'%+03-6-&'
-6'+);%+%-62)7
!
''L)&'2%-+()&',-'3"#>#$%K6'(.-,-6'$#+>%#"&-'$)6'*#'.2%*%C#$%K6'
,-*'C))+7
!
''F.-,-'3"#>#"';G,-)&',-'W#&2#'j!I')'Z'W)"#&',-',."#$%K6'$#,#'.6)7
018
Al utilizar la cámara por primera vez
"
''/#"3.-'$)+(*-2#+-62-'*#'(%*#'"-$#"3#>*-'#62-&',-'.2%*%C#"'*#'
$0+#"#'()"'("%+-"#';-C7
"
''5%'*#'$0+#"#'&-'-6$%-6,-'()"'("%+-"#';-C9'#(#"-$-"0'.6'+-6a'
-6'-*'+)6%2)"'L/4'(#"#'-&2#>*-$-"'*#'B-$W#9'W)"#9'%,%)+#'='C)6#'
W)"#"%#7'P&2-'+-6a'6)'#(#"-$-"0',-'6.-;)',-&(.D&',-'-&2#>*-$-"'
*#'B-$W#9'W)"#9'%,%)+#'='C)6#'W)"#"%#7'P&2#>*-C$#'*#'B-$W#9'W)"#9'
C)6#'W)"#"%#'-'%,%)+#'#62-&',-'.2%*%C#"'-&2#'$0+#"#7
"
''/)6'3."#$%K6',-*'%,%)+#
[7''5-*-$$%)6-'-*'+-6a'^L#63.#3-_'
(.*,)'-*'>)2K6'8""%>#R#>#@)'='
,-&(.D&'(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
Z7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6a',-&-#,)'
(.*,)'-*'>)2K6'8""%>#R8>#@)'='(.*&-'
-*'>)2K6'Tu7'
"
''/)6'3."#$%K6',-'*#'B-$W#9'W)"#'='2%()',-'B-$W#
[7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6a'^4#2-vJ%+-_'
(.*,)'-*'>)2K6'8""%>#R#>#@)'='(.*&-'
-*'>)2K6'4-"-$W#7
Z7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6a',-&-#,)'
(.*,)'-*'>)2K6'8""%>#R#>#@)'R'
%C:.%-",#R,-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu7
I)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'c''5-*-$$%)6#'*#'W)"#'+.6,%#*R#E)R+-&R
,G#RW)"#&R+%6.2)&R2%()',-'B-$W#7
I)2K6'8""%>#'R'8>#@)
' c''/#+>%#'-*';#*)"',-'$#,#'G2-+7
I#$w' 5-2
4#2-'v'J%+-' cL)6,)6
L#63.#3-' cP63*%&W
J%+-'l)6-' cYgR[ZRY[
P63*%&W
1"#6x#%&
4-.2&$W
P&(#E)*
U2#*%#6)
"
''l)6#'W)"#"%#
[7''5-*-$$%)6-'-*'+-6a'^J%+-'l)6-_'
(.*,)'-*'>)2K6'8""%>#R#>#@)'=',-&(.D&'
(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
Z7''F.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#'R'UC:.%-",#'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'+),)',-&-#,)7
Ä
''F#"#'+0&'%6B)"+#$%K6'#$-"$#',-'*#'m)"#'+.6,%#*9'
$)6&.*2-'*#'(03%6#'hh7
I#$w' 45J
L)6,)6
^!MJ'pYYcYY_' ZY[YRY[RY[' [ZcYY'FM
J%+-'l)6-
I#$w' 5-2
4#2-'v'J%+-'' c[YRY[RY[
L#63.#3-' cP63*%&W
J%+-'l)6-' cL)6,)6'
ZY[Y'R'Y['R'Y[' [ZcYY' TBB
====''++'',,
019
"
''P*'+)6%2)"'L/4'("-&-62#'%6B)"+#$%K6'#$-"$#',-'*#&'B.6$%)6-&'='
*#&'&-*-$$%)6-&',-'*#'2)+#7
Indicador del monitor LCD
^U+#3-6'='-&2#,)'$)+(*-2)_
`)7 4-&$"%($%K6 U$)6)& F03%6#
[ M),)',-'3"#>#$%K6
(037Z[
Z
MPM7'bTl
(037jX
i
`a+-")',-'2)+#&'
,%&()6%>*-&'"-&2#62-&
YYYY[ (037[f
J%-+()'Q-&2#62- YYcYYcYY (037[f
j
/)6)'4-'J#"@-2#'4-'M-+)"%#
R'U$)6)'4-'M-+)"%#'U62-"6#
<
`)7 4-&$"%($%K6 U$)6)&
F03%6#
h
F%*#
(037[h
k
b-*)$%,#,',-*'C))+',%3%2#*'R
>#""#',-*'C))+',%3%2#*'R'K(2%$)
(037iY
f
J#+ #E)' B)2) 'R'J#+# E)'(- *G$. *#
(037iX
g
/#*%,#,',-'*#'%+#3-6R'
b-*)$%,#,',-'$.#,")&
(037jY
X
M-,%$%K6'
(037jh
[Y
1*#&W
(037ij
[[
4%&(#"#,)"'#.2)+02%$)'R
M),)',-'#;#6$-
(037ifR
jg
[Z
M#$")
(037iZ
[i
4-2-$$'")&2")'y'8.2)""-2"#2)'y'
4%&(7'&)6"'y'4-2-$7'(#"(#,-)'y7
(037jZ
[j
1-$W#'R'm)"#
ZY[YRY[RY['[ZcYY'FM
(037hh
[h
8,;-"2-6$%#',-'
+);%+%-62)',-'*#'$0+#"#
(037ZX
[k
/.#,")',-*'-6B):.-'#.<
2)+02%$)
(037jh
[f
8@.&2-'B)2)
(037jf
[g
5-*7'P&2%*)
(037jk
[X
U5T'R'Q-2):.-'")&2")'R
5%6'&)6%,)
(037j[R
jjRhY
ZY
P:.%*%>"%)',-'>*#6$)
'R'
J)6 )' ") &2 ")
(037j[R
jj
Z[
/)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K6
(037jY
ZZ
b#*)"',-'#(-"2."#'R'b-*)$%,#,
,-')>2."#$%K6
<
020
Cómo utilizar el MENU
[7''
P6$%-6,#'*#'$0+#"#'='(.*&-'-*'>)2K6'MP`H7'8(#"-$-"0'.6'+-6a'(#"#'$#,#'+),)',-'*#'$0+#"#7'
Z7'H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#'='8>#@)'(#"#'6#;-3#"'()"'*)&'+-6a&7
i7'H&-'*)&'>)2)6-&'UC:.%-",#'='4-"-$W#'(#"#'&-*-$$%)6#"'-*'&.>+-6a7
j7''5-*-$$%)6-'.6'&.>+-6a'='W#3#'$*%$'-6'-*'>)2K6',-'Tu'(#"#'3.#",#"'*#'$)6'3."#$%K6'=';)*;-"'#'*#';-62#6#'#62-"%)"7
F.*&-'-*'>)2K6'
UldHUPQ48')'
4PQP/m87
F.*&-'-*'>)2K6'
UldHUPQ48')'
4PQP/m87
F.*&-'-*'>)2K6'
8QQUI8')'
8I8zT7
F.*&-'-*'>)2K6'
8QQUI8')'
8I8zT7
82"0&' /)6B%3."#"
5)6%,)'%6%$%#*' cTBB
5)67')>2."7' c[
5)6%,)' c[
5)67'#B''' c8$2%;#,)
b)*.+-6' cM-,%.+
4-&#$2%;#,)
I#@)
M-,%)
8*2)
5)6%,)'%6%$%#*' c
4-&#$2%;#,)
5)67')>2."7' c[
5)6%,)' c[
5)67'#B'' c8$2%;#,)
b)*.+-6' cM-,%)
5#*%"' 82"0&
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
F")3"#+#
4U5
!.G#'#=.,#',-777
P&$-6#
U+#3-6'+);
8.2)'%62-*%3-62-
5#*%"' /#+>%#"
M),)
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
F")3"#+#
4U5
!.G#'#=.,#',-777
P&$-6#
U+#3-6'+);
8.2) %62-*%3-62-
5#*%"' /#+>%#"
M),)
/#*%,#,
Pb
U5T
I#*#6$-'>*#6$)&
4-2-$$'")&2")
J#+#E)'B)2)
5#*%"' /#+>%#"
8"-#'-6B):
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
M),)
5)6%,)'%6%$%#*
5)67')>2."7
5)6%,)
5)67'#B
b)*.+-6
5#*%"' /#+>%#"
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
M),)
5)6%,)'%6%$%#*
5)67')>2."7
5)6%,)
5)67'#B
b)*.+-6
5#*%"' /#+>%#"
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
M),)
021
Inicio del modo de grabación
L#'$0+#"#'&-*-$$%)6#"0'#.2)+02%$#+-62-'*)&'#@.&2-&'#,-$.#,)&'
-6'B.6$%K6',-*'2%()',-'-&$-6#',-2-$2#,)7'P&2-'+),)'*-'"-&.*2#"0'a2%*'
&%'6)'-&20'B#+%*%#"%C#,)'$)6'*)&'#@.&2-&',-'*#'$0+#"#'(#"#',%&2%62#&'
-&$-6#&7
[7'''U6&-"2-'*#&'(%*#&7'?F037'[hA'/)*):.-'*#&'
(%*#&'2-6%-6,)'-6'$.-62#'*#'()*#"%,#,'
?p'R'<A7
Z7'''U6&-"2-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'?F037'[hA'
H&2-,'6)'6-$-&%2#'%6&-"2#"'*#'2#"@-2#'
,-'+-+)"%#'=#':.-'-&2#'$0+#"#'2%-6-'
.6#'+-+)"%#'%62-"6#',-'X9X'MI7'5%'6)'
&-'%6&-"2#'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#9'*#'%+#3-6'&-'3.#",#"0'-6'*#'
+-+)"%#'%62-"6#7'5%'&-'%6&-"2#'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#9'*#'%+#3-6'
&-'#*+#$-6#"0'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
i7'/%-""-'*#'2#(#',-*'"-$-(20$.*)',-'(%*#&7
j7'
'F.*&-'-*'>)2K6',-'-6$-6,%,)'(#"#'#$2%;#"'*#'$0+#"#7
h7'5-*-$$%)6-'-*'+),)'8.2)'U62-*%3-62-'.2%*%C#6,)'-*'>)2K6'MP`H7
k7'
'8(.62-'*#'$0+#"#'W#$%#'-*'&.@-2)'='$)+()63#'*#'%+#3-6'.2%*%C#6,)'
-*'+)6%2)"'L/47
f7'F.*&-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'(#"#'$#(2."#"'.6#'%+#3-67
/K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'8.2)+02%$)'U62-*%3-62-
?' 'A
5-*-$$%K6',-'+),)&
F.-,-'&-*-$$%)6#"'*)&'+),)&',-',%&(#")'.2%*%C#6,)'-*'>)2K6'
MP`H
'
,-'*#'(#"2-'2"#&-"#',-'&.'$0+#"#7
"
'/K+)'.2%*%C#"'-*'>)2K6'MP`H
[7'F.*&-'-*'>)2K6'MP`H'='#(#"-$-"0'.6'
+-6a7
Z7'H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#')'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'+-6a'^M),)_'='(.*&-'-*'
>)2K6'4-"-$W#7
i7'5-*-$$%)6-'-*'+),)',-&-#,)'(.*,)'
-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu7
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
F")3"#+#
4U5
5#*%"
' /#+>%#"
!.G#'#=.,#',-777
P&$-6#
U+#3-6'+);
8.2)'%62-*%3-62-
M),)
F")3"#+#
4U5
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
P&$-6#
U+#3-6'+);
8.2)'%62-*%3-62-
5#*%"' 82"0&
F")3"#+#
4U5
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
P&$-6#
U+#3-6'+);
8.2)'%62-*%3-62-
5#*%"' 82"0&
F")3"#+#
4U5
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
P&$-6#
U+#3-6'+);
8.2)'%62-*%3-62-
5#*%"' 82"0&
022
Inicio del modo de grabación
!
''5%'*#'$0+#"#'6)'"-$)6)$-'.6'+),)',-'-&$-6#'#,-$.#,)'.2%*%C#"0'
*)&'#@.&2-&'()"',-B-$2)7
!
''U6$*.&)'$.#6,)'&-',-2-$2#'.6'")&2")9'(.-,-':.-'*#'$0+#"#'
6)'&-*-$$%)6-'-*'+),)'"-2"#2)',-(-6,%-6,)',-'*#'()&%$%K6'-'
%*.+%6#$%K6',-*')>@-2%;)7
!
''F.-,-':.-'*#'$0+#"#'6)'&-*-$$%)6-'*#'-&$-6#'$)""-$2#'
,-(-6,%-6,)',-'*#&'$)6,%$%)6-&',-',%&(#")9'$)+)'*#';%>"#$%K6'
,-'*#'$0+#"#9'*#'%*.+%6#$%K6'='*#',%&2#6$%#',-*'&.@-2)7
!
''P*'+),)'^`)$2."6)_'&K*)'"-$)6)$-'-&$-6#&'$.#6,)'-*''#&W'-&20'
#(#3#,)7'L#'$0+#"#'-@-$.2#'-*'+),)'^J"G(),-_'2"#&'$)+(")>#"'
*#&'$)6,%$%)6-&',-',%&(#")'&)>"-'-*'2"G(),-',."#62-'.6'2%-+()'
,-2-"+%6#,)7
!
''8'(-&#"',-'-&2#"'.2%*%C#6,)'.6'2"G(),-9'(.-,-':.-'*#'$0+#"#'6)'
&-*-$$%)6-'.6'+),)',-'2"G(),-',-(-6,%-6,)',-*'+);%+%-62)',-*'
&.@-2)7
"
''/#,#'-&$-6#'&-'"-$)6)$-'-6'B.6$%K6',-'*#&'&%3.%-62-&'
$)6,%$%)6-&c
''^F#%&#@-_' ?' 'A' c'''1)2)3"#BG#&'#*'#%"-'*%>"-
''^I*#6$)_' ?' 'A' c'''1)2)3"#BG#&'-6'-62)"6)&'+.='$*#")&
''^`)$2."6)_' ?' 'A' c''1)2)3"#BG#&'-6'-&$-6#&'6)$2."6#&'
' '^Q-2"#2)'`)$2."6)_'?'
'A' c''1)2)3"#BG#&',-'(-"&)6#&'-6'-62)"6)&'
)&$.")&'#%"-'*%>"-
' '^/)62"#*.C_' ?'
'A' c''1)2)3"#BG#&',-'-&$-6#&'#'$)62"#*.C'&%6'
&.@-2)
''
^Q-2"#2)'#'/)62"#*.C_
'?' 'A' c''1)2)3"#BG#&',-'(-"&)6#&'#'$)62"#*.C
''^Q-2"#2)_' ?' 'A' c'1)2)3"#BG#&',-'(-"&)6#&
' '^M#$")_' ?'
'A' c'1)2)3"#BG#&'-6'("%+-"'(*#6)
''^J-\2)'M#$")_' ?' 'A' c'1)2)3"#BG#&',-'2-\2)&'-6'(*#6)&'("K\%+)&
''^J"G(),-_' ?' 'A' c''/.#6,)'B)2)3"#BG-'.6'&.@-2)'&%6'
+);%+%-62)'&)>"-'.6'2"G(),-
''^8$$%K6_' ?' 'A' c''1)2)3"#BG#&',-'&.@-2)&'-6'$)6&2#62-'
+);%+%-62)'
'
^M#$")'Q-2"#2)_
' ?' 'A'c''
8(#"-$-'$.#6,)'&-'"-#*%C#6'"-2"#2)&'-6'("%+-"'
(*#6)',-'(-"&)6#&7
' ^/%-*)'#C.*_' ?' 'A'c''8(#"-$-'$.#6,)'&-'2)+#6'B)2)3"#BG#&',-'
$%-*)&,-&(-@#,)&7
' ^F.-&2#',-'&)*_' ?'
'A'c''
8(#"-$-'$.#6,)'&-'2)+#6'B)2)3"#BG#&',-'
(.-&2#&',-*'&)*7
' ^M#$")'$)*)"_' ?' 'A'c''8(#"-$-'$.#6,)'&-'2)+#6'B)2)3"#BG#&'-6'
("%+-"'(*#6)',-'&.@-2)&'$)*)"%,)&7
'
^b-",-'6#2."#*_
' ?' 'A'c''8(#"-$-'$.#6,)'&-'2)+#6'B)2)3"#BG#&',-'
C)6#&'#">)*#,#&7
023
5%'&-*-$$%)6#'-*'+),)'#.2)+02%$)9'*#'$0+#"#'.2%*%C#"0'*)&'#@.&2-&'
K(2%+)&7'`)')>&2#62-9'(.-,-'$)6'3."#"'+#6.#*+-62-'2),#&'*#&'
B.6$%)6-&'-\$-(2)'-*';#*)"',-'#(-"2."#'='*#';-*)$%,#,',-*')>2."#,)"7'
[7'5-*-$$%)6-'-*'+),)'F")3"#+#'
.2%*%C#6,)'-*'>)2K6'MP`H7'?F037'Z[A7
Z7'F.*&-'-*'>)2K6',-'MP`H'(#"#'$)6'3."#"'
*#&'B.6$%)6-&'#;#6C#,#&7
/K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'F")3"#+#'?' 'A
Inicio del modo de grabación
/K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'4U5'?' 'A
M),)',-'-&2#>%*%C#$%K6',-'%+#3-6',%3%2#*'?4U59'4%3%2#*'U+#3-'
52#>%*%C#2%)6A'P&2-'+),)'"-,.$%"0'*#';%>"#$%K6',-'*#'$0+#"#'='*-'
#=.,#"0'#'&#$#"'.6#'>.-6#'B)2)'$.#6,)'W#='()$#'*.C7
[7'5-*-$$%)6-'-*'+),)'4U5'.2%*%C#6,)'-*'
>)2K6'MP`H7'?F037'Z[A7
Z7'8(.62-'*#'$0+#"#'W#$%#'-*'&.@-2)'='
$)+()63#'*#'%+#3-6'.2%*%C#6,)'-*'
+)6%2)"'L/47
i7'F.*&-'-*'>)2K6',-*'T>2."#,)"'(#"#'
$#(2."#"'.6#'%+#3-67
"
''F"-&2-'#2-6$%K6'#'*)'&%3.%-62-'#*'.2%*%C#"'-*'+),)'4U57
[7'P*'C))+',%3%2#*'6)'B.6$%)6#"0'-6'-*'+),)'4U57
Z7'5%'*#'%*.+%6#$%K6'-&'+0&'$*#"#':.-'*#''.)"-&$-62-9'-*'4U5'6)'&-'
#$2%;#"07
i7'5%'*#'%*.+%6#$%K6'-&'+0&')&$."#':.-'*#''.)"-&$-62-9'#(#"-$-"0'
-*'%6,%$#,)"',-'#,;-"2-6$%#',-';%>"#$%K6',-'*#'$0+#"#'?'
Ã
'A7'
F#"#'*)3"#"'*)&'+-@)"-&'"-&.*2#,)&9'2)+-'B)2)3"#BG#&'-6'
&%2.#$%)6-&'-6'*#&':.-'6)'&-'+.-&2"-'-*'%6,%$#,)"',-'#,;-"2-6$%#'
,-';%>"#$%K6'?'
Ã
'A7
j7'5%'-*'&.@-2)'&-'+.-;-9'*#'%+#3-6'3"#>#,#'(.-,-'#(#"-$-"'
>)"")
h7'/)+)'-*'4U5'.&#'-*'(")$-&#,)"',-'&-E#*',%3%2#*',-'*#'$0+#"#9'*#&'
%+03-6-&'2)+#,#&'$)6'-*'4U5'(.-,-6'2#",#"'+0&'-6'(")$-&#"&-'
-6'*#'$0+#"#7
024
Inicio del modo de grabación
H&)',-*'+),)',-'3.G#',-''*+#$%K6'?' 'A'
8=.,#'#*'.&.#"%)'#'$)+("-6,-"'-*'+D2),)',-''*+#$%K6'$)""-$2)9'
:.-'%6$*.=-'&)*.$%)6-&'(#"#'(")>*-+#&'()2-6$%#*-&':.-'(.-,-6'
("),.$%"&-',."#62-'*#''*+#$%K69'='(-"+%2-'#*'.&.#"%)'("#$2%$#"'*#'
'*+#$%K67'
1.6$%)6-&',%&()6%>*-&',-'*#'3.G#',-''*+#$%K6
!
''1.6$%K6':.-'&-'(.-,-'.2%*%C#"'$.#6,)'-*'-6B):.-'"-&.*2#',%BG$%*
!
''1.6$%K6':.-'&-'(.-,-'.2%*%C#"'&%'2%-+>*#'*#'(#62#**#',-'*#'
%+#3-6
!
''1.6$%K6':.-'&-'(.-,-'.2%*%C#"'$.#6,)'&-''*+#'-6'*#')&$."%,#,
!
''1.6$%K6':.-'&-'(.-,-'.2%*%C#"'$.#6,)'&-'#@.&2#'-*'>"%**)',-'*#'
%+#3-6
!
''1.6$%K6':.-'&-'(.-,-'.2%*%C#"'$.#6,)'&-'#@.&2#'-*'$)*)"',-'*#'
%+#3-6'
^1.6$%K6':.-'&-'(.-,-'.2%*%C#"'$.#6,)'-*'-6B):.-'"-&.*2#',%BG$%*_
5%'(.*&#'-*'>)2K6''
UC:.%-",#')'4-"-$W#
8*'(.*&#"'-*'I)2K6'Tu'?8$-(2#"A
5%'(.*&#'-*'>)2K6''
UC:.%-",#')'4-"-$W#
8*'(.*&#"'-*'I)2K6'Tu'?8$-(2#"A
F.*&#"'-*'>)2K6')>2."#,)"
5%'(.*&#'-*'>)2K6'
8""%>#9'8>#@)
5%'(.*&#'-*'>)2K6'8""%>#
8*'(.*&#"'-*'I)2K6'Tu'
?8$-(2#"A
L%&2#',-'3.G#'
1.6$%)6-&'$.#6,)'*#'%+#3-6'-&20',-&-6B)$#,#
F#"#'-6B)$#"'&.@-2)'gY'$+')'+0&'*-@)&
F#"#'-6B)$#"'")&2")&
F.*&-')>2."7'#'+%2#,'(#"#'-6B)$#"
F#"#'-6B)$#"'&.@-2)'#'+-6)&',-'gY'$+
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
82"0&' /#+>%#"
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
1.6$%)6-&':.-'-;%2#6';%>"7'$0+7
1.6$%)6-&'(#"#'#@.&2#"'-*'>"%**)
1.6$%)6-&'$.#6,)'*#'%+#3-6'-&20',-&-6B)$#,#
1.6$%)6-&'$.#6,)'W#='()$#'*.C
1.6$%)6-&'(#"#'#@.&2#"'*)&'$)*)"-&
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
/#+>%#"
P+(%-C#'*#'("0$2%$#'#*'
(.*&#"'-*')>2."#,)"7
L%&2#',-'3.G#
/)6'-*'-6B):.-'$)""-$2)9'(.*&-'
2)2#*+-62-')>2."#,)"7'
5%'B#**#'-6B):7'(.*&-'+%2#,'>)2K6'
,-'6.-;)7
ZRZ
82"0&' F"0$2%$#
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
F.-,-'$)+(")>#"'-&2#,)
-6B):.-'(.*,)'+%2#,
)>2."#,)"c
<'b-",-c'I.-6'-6B):.-
<'Q)@)''c'P"")"'-6B):.-
[RZ
82"0&' F"0$2%$#
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
025
'H&-'-*'+-6a'(#"#'$)6'3."#"'B0$%*+-62-'*)&';#*)"-&'K(2%+)&'(#"#'
;#"%#&'&%2.#$%)6-&',-',%&(#")7
'[7''5-*-$$%)6-'-*'+),)'P&$-6#'(.*,)'
-*'>)2K6'MP`H7'?F037'Z[A
Z7''F.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#9'#'
$)62%6.#$%K6'(.*&-'-*'>)2K6'8""%>#R
8>#@)'(#"#'&-*-$$%)6#"'-*'+),)'
,-&-#,)7
'i7''''8(.62-'*#'$0+#"#'W#$%#'-*'&.@-2)'='
$)+()63#'*#'%+#3-6'.2%*%C#6,)'-*'+)6%2)"'L/47
'j7''F.*&-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'(#"#'
#(2."#"'.6#'%+#3-67
'
/K+)'.2%*%C#"'*)&'+),)&'P&$-6#'?' 'A
L)&'+),)&',-'-&$-6#'&-'-6.+-"#6'#'$)62%6.#$%K67
'^
4%&(#")'>-**)
_' ?' 'A'c''
Q-#*%$-'.6#'B)2)'"-2"#2)'$)6'3."#6,)'
*#&')($%)6-&'(#"#'-*%+%6#"'
%+(-"B-$$%)6-&'B#$%#*-&7
'^
!.G#',-'B)2)3"#+#
_' ?' 'A'c'
'H&-'-&2-'+),)'$.#6,)',-&--':.-'
)2"#'(-"&)6#'2)+-'.6#'B)2)3"#BG#'
,-&,-'-*'063.*)':.-'.&2-,'-*%@#7
' ^`)$2."6)_' ?' 'A'c''H2%*G$-*)'(#"#'&#$#"'B)2)&''@#&'()"'*#'
6)$W-')'-6'$)6,%$%)6-&')&$."#&7
' ^Q-2"#2)_' ?' 'A'c''
F#"#'&#$#"'.6#'B)2)',-'.6#'(-"&)6#7
' ^`%E)&_' ?' 'A'c''J)+#"'.6#'%+#3-6''@#9'()"'-@-+(*)9'
,-'6%E)&'+);%D6,)&-7
' ^F#%&#@-_' ?' 'A'c'b%&2#&',-'(#%&#@-',%&2#62-7
' ^F"%+-"'F*#6)_' ?'
'A'c''4%&(#")'-6'("%+-"'(*#6)',-')>@-2)&'
(-:.-E)&'$)+)'(*#62#&'-'%6&-$2)&7
' ^J-\2)_' ?' 'A'c''H&-'-&2-'+),)'(#"#',%&(#"#"'#'.6'
,)$.+-62)7
' ^T$#&)_' ?' 'A'c'F#"#'&#$#"'B)2)&',-'(.-&2#&',-'&)*7
' ^8+#6-$-"_' ?'
'A'c'P&$-6#&',-*'#*>#7
' ^L.C'1)6,)_' ?'
'A'c''Q-2"#2)'&%6'&)+>"#&'(");)$#,#&'
()"'*.C'()&2-"%)"7
' ^1.-3)&'8"2%'$%#*-&_
' ?' 'A'c'P&$-6#&',-'B.-3)&'#"2%'$%#*-&7
' ^F*#=#'6%-;-_' ?' 'A'c''F#"#'-&$-6#&',-')$D#6)9'*#3)'='
(*#=#'='(#%&#@-&'6-;#,)&7
Inicio del modo de grabación
82"0&' /)6B%3."#"
F")3"#+#
4U5
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
P&$-6#
U+#3-6'+);
8.2)'%62-*%3-62-
4%&(#")'>-**)
!.G#',-777
`)$2."6)
Q-2"#2)
`%E)&
F#%&#@-
026
'F.-,-'3"#>#"&-'.6#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'&%-+("-':.-'*)'(-"+%2#'-*'
2%-+()',-'3"#>#$%K6',%&()6%>*-',-'*#'$#(#$%,#,',-'+-+)"%#7'
?M0\7'Z'W)"#&A
'[7''5-*-$$%)6-'-*'+),)'U+#3-6'+);'
.2%*%C#6,)'-*'>)2K6'
MP`H
7'?F037'Z[A
'Z7''8(.62-'*#'$0+#"#'W#$%#'-*'&.@-2)'=
$)+()63#'*#'%+#3-6'.2%*%C#6,)'-*'+)6%2)"'
L/47
'i7'F.*&-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'.6#';-C'='
&-'3"#>#"06'*#&'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'
,."#62-'2#62)'2%-+()'$)+)'%6,%:.-'-*'2%-+()',%&()6%>*-',-'3"#>#$%K6'
?+0\7'Z'W)"#&A7
'L#&'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'&-3.%"06'3"#>06,)&-'
#a6'$.#6,)'&-'&.-*2-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"7'5%',-&-#',-2-6-"'*#'
3"#>#$%K69';.-*;#'#'(.*&#"'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"7
'
Ä
'P*'2#+#E)'='-*'2%()',-'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'&-'+.-&2"#6'#'
$)62%6.#$%K67
<
'J#+#E)',-'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'c''kjY\jgY9'iZY\ZjY'
?5-*-$$%)6#>*-A'
<'J%()',-'#"$W%;)',-'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'c'8bU'?MzFP!A
<'b-*)$%,#,',-'$.#,")&'c'iY1F59'[h1F5'?5-*-$$%)6#>*-A
/K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'U+#3-6'-6'+);%+%-62)'?' 'A
"
''/K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'^!.G#',-'B)2)3"#+#_
H&-'-*'+),)'^!.G#',-'B)2)3"#+#_'$.#6,)',-&--':.-')2"#'(-"&)6#'2)+-'
.6#'B)2)',-&,-'-*'063.*)':.-'.&2-,'-*%@#7
'[7''J)+-'.6#'B)2)3"#BG#',-&,-'-*'063.*)':.-'-*%@#7
<''8*"-,-,)"',-'*#'B)2)3"#BG#'#(#"-$-"0'.6#'
3.G#7
'Z7''8&G9')2"#'(-"&)6#'(.-,-'2)+#"'*#'B)2)3"#BG#'
#*%6-#6,)'-*'>)",-',-'*#'%+#3-6':.-'&-';#'
#'B)2)3"#'#"'$)6'-*'-6$.#,"-',-'3.G#':.-'
#(#"-$-'#*"-,-,)"',-'*#';-62#6#7
!.G#
/#6$-*#"'B)2)3"#+#c'Tu
/#6$-*#"'B)2)3"#+#c'Tu
!.G#',-'B)2)3"#+#c'T>2."#,)"
Inicio del modo de grabación
027
'!"#>#$%K6',-'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'&%6'&)6%,)
F.-,-'3"#>#"'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'&%6'&)6%,)7
L)&'(#&)&'[<i'&)6'*)&'+%&+)&':.-'(#"#'-*'+),)',-'U+#3-6'
P6'M);%+%-62)7
j7''F"-&%)6-'-*'>)2K6'MP`H7
h7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#')'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'+-6a'^U+#3-6'+);_'='(.*&-'
-*'>)2K6'4-"-$W#7
k7''5-*-$$%)6-'-*'+-6a'^b)C_'(.*,)'-*'
>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu7
f7''5-*-$$%)6-'-*'+-6a'^4-&#$2%;#,)_'(.*,)'-*'>)2K6'UC:.%-",#'R'
4-"-$W#7
g7''F"-&%)6-'-*'>)2K6'Tu7'F.-,-'3"#>#"'.6#'(-*G$.*#'&%6'&)6%,)7'
Ä
'/)6&.*2-'*#'(037'hY'(#"#'+0&'%6B)"+#$%K67
"
'H&)',-'*#'3"#>#$%K6'&.$-&%;#
L)&'(#&)&'[<Z'&)6'*)&'+%&+)&':.-'(#"#'-*'+),)'U+#3-6'P6'
M);%+%-62)7
'i7''F.*&-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'='&-'
3"#>#"06'*#&'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'
+%-62"#&'*)'(-"+%2#'-*'2%-+()',-'
3"#>#$%K6',%&()6%>*-7'
?+0\7'Z'W)"#&A'
L#&'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'&-3.%"06'
3"#>06,)&-'#a6'$.#6,)'&-'&.-*2-'-*'
>)2K6',-*')>2."#,)"7
'j7'F.*&-'-*'>)2K6'Tu'(#"#'(#.&#"'*#'
3"#>#$%K67
'h7'F.*&-'-*'>)2K6'Tu',-'6.-;)'(#"#'"-#6.,#"'*#'3"#>#$%K67
'k7''5%',-&-#',-2-6-"'*#'3"#>#$%K69';.-*;#'#'(.*&#"'-*'>)2K6',-*'
)>2."#,)"7
P&2#'$0+#"#'(-"+%2-',-2-6-"&-'2-+()"#*+-62-'-6'-&$-6#&'6)'
,-&-#,#&'+%-62"#&'3"#>#'.6#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)7'/)6'-&2#'
B.6$%K69'(.-,-'3"#>#"'&.&'-&$-6#&'B#;)"%2#&'-6'.6#'%+#3-6'-6'
+);%+%-62)'&%6'2-6-"':.-'$"-#"';#"%#&'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)7
'F#.&#"'+%-62"#&'3"#>#'.6#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'
?3"#>#$%K6'&.$-&%;#A
F#"#"' !"#>#"
Inicio del modo de grabación
028
P&2-'+),)'*-'#=.,#"0'#'"-#*%C#"'B)2)3"#BG#&'B0$%*+-62-'-6'*#&'
-&$-6#&'6)$2."6#&7
[7'F.*&-'-*'>)2K6'57`U!mJ7
Z7''F.*&-'-*'>)2K6'1*#&W{'#'$)62%6.#$%K69'
(.*&-'-*'>)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'+),)',-''#&W',-&-#,)7'
/)6'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)9'(.-,-'
#@.&2#"'*#'%62-6&%,#,',-*''#&W7
i7''8(.62-'*#'$0+#"#'W#$%#'-*'&.@-2)'='
$)+()63#'*#'%+#3-6'.2%*%C#6,)'-*'+)6%2)"'
L/47
j7''F"-&%)6-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'(#"#'
$#(2."#"'.6#'%+#3-67
/K+)'.2%*%C#"'-*'+),)'U62-*%3-62-'`)$W-
'?' 'A
!
''P&2#'B.6$%K6'-&'*#'+%&+#':.-'*#',-'*)&'+),)&'`)$2."6)'='
Q-2"#2)'`)$2."6)'-6'-*'+),)'8.2)'%62-*%3-62-7
!
''8*'(.*&#"'-*'>)2K6'57`U!mJ9'(.-,-'#$2%;#"R,-&#$2%;#"'-*'
+),)'`)$W-'U62-*%3-62-'-6'$.#*:.%-"'+),)7
!
''5%'-&20'#(#3#,)'-*'+),)'`)$W-'U62-*%3-62-9'*#'$0+#"#'
;)*;-"0'#*'+),)'#62-"%)"7
Auto
8@.&2#'*#'%62-6&%,#,',-*''#&W7
Inicio del modo de grabación
029
!
'''L#'$#(#$%,#,',-'+-+)"%#',%&()6%>*-'(.-,-';#"%#"',-(-6,%-6,)'
,-'*#&'$)6,%$%)6-&',-'*#'2)+#'='*#'$)6'3."#$%K6',-'*#'$0+#"#7
!
''/.#6,)'&-'&-*-$$%)6#'-*'+),)'1*#&W',-&#$2%;#,)9'5%6$")6%C#$%K6'
*-62#')'4U5'-6'$)6,%$%)6-&',-'()$#'%*.+%6#$%K69'(.-,-'#(#"-$-"'
-*'%6,%$#,)"',-'#,;-"2-6$%#',-'+);%+%-62)',-'*#'$0+#"#'?'
Ã
'A'-6'
-*'+)6%2)"'L/47'P6'-&2-'$#&)9'.&-'.6'2"G(),-9'#()=-'*#'$0+#"#'-6'
.6#'&.(-"'$%-'&K*%,#')'$#+>%-'#*'+),)',-',%&(#")'$)6''#&W7
!
''''J)+#'#'$)62"#*.Cc''5#:.-'*#&'B)2)&'$)6'-*'&)*',-'-&(#*,#&9',-'*)'
$)62"#"%)'(.-,-'"-&.*2#"'.6#'B)2)3"#BG#')&$."#7'
F#"#'&#$#"'.6#'B)2)'$)62"#'*#'*.C9'.2%*%$-'*#'^L.C'
1)6,)_'-6'-*'+),)',-',%&(#")',-'-&$-6#'?$)6&.*2-'
*#'(03%6#'ZhA9''#&W',-'"-**-6)'?$)6&.*2-'*#'(03%6#'
ijA9'+-,%$%K6'(.62.#*'?$)6&.*2-'*#'(03%6#'jhA9'
$)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K6'?$)6&.*2-'*#'(03%6#'
jYA')'8/I'?$)6&.*2-'*#'(03%6#'jgA7
!
'P;%2-')>&2".%"'*#'*-62-',-*''#&W'$.#6,)'2)+-'.6#'B)2)3"#BG#7
Tenga esto en cuenta al sacar fotos
^F.*&-'*%3-"#+-62-'-*'>)2K6'
)>2."#,)"_
^F.*&-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"_
!
''8*'(.*&#"'-*'>)2K6')>2."#,)"'#'*#'+%2#,
'F.*&-'*%3-"#+-62-'-*'>)2K6')>2."#,)"'(#"#'$)6'"+#"'-*'
-6B):.-'='*#'$#"3#',-'*#'(%*#',-*''#&W7'F.*&-'-*'>)2K6')>2."#,)"'
$)+(*-2#+-62-'(#"#'&#$#"'*#'B)2)7
!
''/)+()63#'*#'%+#3-6'.,)'-*'+)6%2)"'L/47
!
''P6'$%-"2#&'$)6,%$%)6-&9'-*'&%&2-+#',-'-6B):.-'#.2)+02%$)'(.-,-'
6)'B.6$%)6#"'$)+)'&-'-&(-"#7
' <'/.#6,)'&-'B)2)3"#BG#'.6'&.@-2)':.-'2%-6-'()$)'$)62"#&2-7
' <'5%'-*')>@-2)'-&20'#*2#+-62-'"-'-\%;)')'>"%**#62-7
' <'5%'-*')>@-2)'&-'-&20'+);%-6,)'#'#*2#';-*)$%,#,7
' <''/.#6,)'W#='+.$W#'*.C'"-'-@#,#9')'$.#6,)'-*'B)6,)'-&'+.='
>"%**#62-7
' <''/.#6,)'-*'&.@-2)'2%-6-'&)*#+-62-'*G6-#&'W)"%C)62#*-&')'-*'
&.@-2)'-&'+.=',-*3#,)'?$)+)9'()"'-@-+(*)9'.6'(#*)')'.6'#&2#A7
' <''/.#6,)'-*'-62)"6)'-&')&$.")7
030
Uso de los botones para el ajuste de la
cámara fotográ ca
Botón de ZOOM
L#'B.6$%K6',-'+),)',-'3"#>#$%K6'(.-,-'$)6'3."#"&-'.2%*%C#6,)'*)&'
>)2)6-&',-'*#'$0+#"#7
5-'.&#'(#"#'#(#3#"')'-6$-6,-"'*#'
$0+#"#75%'6)'&-'"-#*%C#6')(-"#$%)6-&'
,."#62-'-*'2%-+()'-&(-$%'$#,)9'*#'$0+#"#'
&-'#(#3#"0'#.2)+02%$#+-62-'(#"#'
#W)""#"';%,#'a2%*',-'*#&'(%*#&7'/)6&.*2-'
*#'(03%6#'hk'(#"#')>2-6-"'%6B)"+#$%K6'
#,%$%)6#*'#$-"$#',-'*#'B.6$%K6',-'
#(#3#,)'#.2)+02%$)7
Botón POWER (Encendido)
5-'.2%*%C#'(#"#'&#$#"'.6#'B)2)')'3"#>#"'.6#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'-6'
-*'+),)'!"#>#$%
K
67
"
''P6'+),)',-'UM8!P`'P`'
MTbUMUP`JT
8*'("-&%)6#"'-*')>2."#,)"'W#&2#'-*'
B)6,)9'&-'%6%$%#'-*'(")$-&)',-'3"#>#$%K6'
,-'%+#3-6'-6'+);%+%-62)7'F"-&%)6-'
-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'.6#';-C'='&-'
3"#>#"06'*#&'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'
,."#62-'-*'2%-+()':.-'W#=#',%&()6%>*-'
(#"#'3"#>#$%K6'-6'*#'+-+)"%#7'5%',-&-#',-2-6-"'*#'3"#>#$%K69';.-*;#'#'
(.*&#"'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"7
"
''P6'+),)',-'UM8!P`'1Uz8
8*'("-&%)6#"'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'W#&2#'*#'+%2#,9'&-'#$2%;#'-*'-6B):.-'
#.2)+02%$)'='&-'$)+(".->#'*#'$)6,%$%K6',-*''#&W7'8*'(.*&#"'-*'>)2K6',-*'
)>2."#,)"'$)+(*-2#+-62-9'&-'2)+#'*#'%+#3-6'='&-'3.#",#7'5%'&-*-$$%)6#'
*#'3"#>#$%K6',-'+-+)"%#',-';)C9'*#'3"#>#$%K6'-+(-C#"0'$.#6,)'*#'
$0+#"#'W#=#'2-"+%6#,)',-'#*+#$-6#"'*)&',#2)&',-'*#'%+#3-67
Botón del OBTURADOR
5%'6)'#(#"-$-'-*'+-6a9'-&2-'>)2K6'
B.6$%)6#"0'$)+)'-*'>)2K6'lTTM'eFJU/T')'
lTTM'4U!UJ8L7
P&2#'$0+#"#'2%-6-'.6'C))+'K(2%$)'h]'='
.6#'B.6$%K6',-'C))+',%3%2#*'i]7'5%'.&#'
#+>)&',%&B".2#"0',-'.6#';-*)$%,#,',-'
C))+'2)2#*',-'[h]7
"
'l))+'JPLPTIzPJUbT
' ''l))+'K(2%$)'JPLPTIzPJUbT'c''8*'(.*&#"'-*'>)2K6'lTTM'J7'P&2)'
*)'#$-"$#"0'#*'&.@-2)9'-&',-$%"9'-*'
&.@-2)'#(#"-$-"0'+0&'$-"$#6)7
' l))+',%3%2#*'JPLPTIzPJUbT'c''/.#6,)'&-'&-*-$$%)6-'-*'C))+'K(2%$)'
+0\%+)'?h]A9'&%'(.*&#'-*'>)2K6',-'
C))+'J'#$2%;#"0'-*'&)B2O#"-',-'C))+'
,%3%2#*7'5%'&-'&.-*2#'-*'>)2K6'l))+'J'
-6'*#'+-,%,#'"-:.-"%,#9'&-',-2%-6-'-*'
#$-"$#+%-62)',%3%2#*7'/.#6,)'&-'#*<
$#6$-'-*'C))+',%3%2#*'+0\%+)'?i]A9'&%'
(.*&#'-*'>)2K6',-'lTTM'J'6)'2-6,"0'
-B-$2)7
8*'("-&%)6#"'
-*')2K6',-*'
lTTM'J
8*'("-&%)6#"'
-*')2K6',-*'
lTTM'J
^l))+'!Q8`'8`!HL8Q_
^l))+'JPLPTIzPJUbT_ ^l))+',%3%2#*'i9Y]_
031
Botón de ZOOM
!
'''L#&'B)2)3"#BG#&'2)+#,#&'$)6'-*'C))+',%3%2#*'(.-,-6'2#",#"'+0&'
2%-+()'(#"#':.-'*#'$0+#"#'*#&'(")$-&-7'P&(-"-'.6'"#2)'(#"#':.-'
-&2)')$.""#7
!
'
''
5%'&-'(.*'*)&'>)2)6-&',-'l))+'+%-62"#&'3"#>#'%+03-6-&'-6'
+);%+%-62)9'*#';)C'6)'&-'3"#>#"07
!
'''F.-,-'6)2#"'.6#',%&+%6.$%K6',-'*#'$#*%,#,',-'*#'B)2)'$.#6,)'.&#'
-*'C))+',%3%2#*7
!
'''F#"#';-"'$)6'+0&'$*#"%,#,'*#'%+#3-6',-*'C))+',%3%2#*9'(.*&-'
-*'>)2K6')>2."#,)"'#'*#'+%2#,'-6'*#'()&%$%K6'+0\%+#',-*'C))+'
,%3%2#*'='(.*&-'-*'>)2K6'C))+'J',-'6.-;)7
!
''P*'C))+',%3%2#*'6)'(.-,-'#$2%;#"&-'-6'#*3.6)&'+),)&'P&$-6#'
?^4%&(#")'>-**)_9'^`)$2."6)_9'^Q-2"#2)_9'^`%E)&_9'^F"%+-"'(*#6)_9'
^J-\2)_9'^1.-3)&'8"2%'$%#*-&_A9'-6'*)&'+),)&'4U59'U+#3-6'+);9'-6'
-*'+),)'`)$W-'U62-*%3-62-'='-6'*)&'+),)&'^8.2)""-2"#2)_9'^4%&(7'
&)6"7_9'^4-2-$7'(#"(#,-)_'='^4-2-$$'")&2")_7
!
''J-63#'$.%,#,)',-'6)'2)$#"'*#'*-62-'(#"#'-;%2#"':.-'&-'2)+-'.6#'
B)2)'>)"")&#')':.-'(.-,#',#E#"&-'*#'$0+#"#7'5%'*#'%+#3-6'-&20'
)&$."#9'#(#3.-'*#'$0+#"#'=';.D*;#*#'#'-6$-6,-"'(#"#'+),%'$#"'
*#'()&%$%K6',-'*#'*-62-7'
!
''J-63#'$.%,#,)',-'6)'("-&%)6#"'*#'*-62-'=#':.-'-&2)'(.-,-'
$#.&#"'.6',-&(-"B-$2)'-6'*#'$0+#"#7
!
''/.#6,)'*#'$0+#"#'-&2D'-6$-6,%,#9'2-63#'$.%,#,)',-'6)'2)$#"'*#&'
(%-C#&'+K;%*-&',-'*#'*-62-'=#':.-'-&2)'(),"G#'W#$-"':.-'*#'B)2)'
&#*%-"#'>)"")&#'=')&$."#7
!
''J-63#'$.%,#,)',-'6)'2)$#"'*#'*-62-'$.#6,)'-*'>)2K6',-*'C))+'
-&2D'-6'B.6$%)6#+%-62)7
'l))+',%3%2#*'!Q8`'8`!HL8Q'c''/.#6,)'-*'C))+',%3%2#*'-&20'-6'
)(-"#$%K69'&%'&-'("-&%)6#'-*'>)2K6'
lTTM'!Q8`'8`!HL8Q'&-'"-,.$%"0'
-*'#$-"$#+%-62)',%3%2#*'-6'(#&)&7'5%'
&.-*2#'-*'>)2K6'N',-'lTTM'&-',-2%-6-'
-*'C))+',%3%2#*7'5%'(.*&#'-*'>)2K6'N',-'
lTTM'&-'"-,.$%"0'-*'C))+',%3%2#*'='
,-&(.D&'&-3.%"0'"-,.$%-6,)'-*'C))+'
K(2%$)'W#&2#'#*$#6C#"'-*'#@.&2-'+G6%+)7'
"
'l))+'!Q8`'8`!HL8Q
l))+'K(2%$)'8`!HL8Q'c''8*'(.*&#"'-*'>)2K6'lTTM'N7'P&2)'*)'
#*-@#"0',-*'&.@-2)9'-&',-$%"9'-*'&.@-2)'
#(#"-$-"0'+0&'*-@#6)7'5%'(.*&#'-*'
>)2K6'N',-'lTTM'$)62%6.#+-62-9'&-'
$)6'3."#"0'-*';#*)"'+G6%+)',-*'C))+'
='-*'&.@-2)'#(#"-$-"0'*)'+0&'*-@)&',-'
*#'$0+#"#7
F.*&#$%K6'
,-*'>)2K6'N'
,-'lTTM
F.*&#$%K6'
,-*'>)2K6'N'
,-'lTTM
F.*&#$%K6'
,-*'>)2K6'N'
,-'lTTM
F.*&#$%K6'
,-*'>)2K6'N'
,-'lTTM
l))+',%3%2#*
l))+'K(2%$)
^l))+'JPLPTIzPJUbT_ ^l))+'K(2%$)'Z]_
^l))+'!Q8`'8`!HL8Q_
^l))+',%3%2#*'i9Y]_ ^l))+'JPLPTIzPJUbT_
^l))+'!Q8`'8`!HL8Q_
032
Botón Info (DISP) / Arriba
M%-62"#&'#(#"-$-'-*'+-6a9'-*'>)2K6'8QQUI8'B.6$%)6#'$)+)'>)2K6',-'
,%"-$$%K67'P6'*)&'+),)&',-'3"#>#$%K6')'"-("),.$$%K69'#*'(.*&#"'-&2-'
>)2K6'&-'+.-&2"#'*#'%6B)"+#$%K6',-'*#'%+#3-67
Botón Macro
(
)
/ Abajo
M%-62"#&'#(#"-$-'-*'+-6a9'-*'>)2K6'8I8zT'B.6$%)6#'$)+)'>)2K6',-'
,%"-$$%K67'
5%'6)'#(#"-$-'-*'+-6a9'(.-,-'.2%*%C#"'-*'>)2K6'M8/QT'?
A'R'8I8zT'
(#"#'W#$-"'B)2)&'+#$")7'
L)&'%62-";#*)&',-'-6B):.-'&-'+.-&2"#6'-6'*#'&%3.%-62-'(03%6#7'
F.*&-'-*'>)2K6'M#$")'W#&2#':.-'-*'%6,%$#,)"',-*'+),)',-'+#$")'
,-&-#,)'#(#"-C$#'-6'*#'(#62#**#'L/47
^8.2)-6B):.-_
^M#$")'?'
'A_
^M#$")'#.2)+02%$#'?'
'A_
^F#62#**#',-''*+#$%K6_ ^F#62#**#',-'%6B)"+#$%K6_
M.-&2"#'$#,#'%6B)"+#$%K6',-*',%&(#")7
M.-&2"#'%6B)"+#$%K6'>0&%$#7
033
M),)
F")3"#+#'?'
'A
J%()',-'
-6B):.-
M#$")'?' 'A
M-,%)
U62-";#*)',-'
-6B):.-
N'c'h'|'gY
J'c'[YY'|'[hY
N'c'gY'|'U6'6%2)
J'c'[YY'|'U6'6%2)
M),)
M),)'4U5'?'
'A'
J%()',-'
-6B):.-
M#$")'#.2)+#2%$#'?'
'A
M-,%)
U62-";#*)',-'
-6B):.-
N'c'h|'U6'6%2)
J'c'[YY'|'U6'6%2)
N'c'gY'|'U6'6%2)
J'c'[YY'|'U6'6%2)
"
''J%()&',-'+),)&',-'-6B):.-'-'%62-";#*)&',-'-6B):.-'
?Nc'!"#6'#63.*#"9'Jc'J-*-)>@-2%;)A
?H6%,#,c'$+A
!
''/.#6,)'-&2D'&-*-$$%)6#,)'-*'+),)',-'+#$")9'2-63#'-&(-$%#*'
$.%,#,)',-'-;%2#"':.-'*#'$0+#"#';%>"-7
!
''/.#6,)'&#:.-'.6#'B)2)'#'+-6)&',-'jY'$+'?C))+',-'3"#6'
#63.*#"A')'[YY'$+'?C))+',-'2-*-)>@-2%;)A'-6'-*'+),)'M#$")9'
&-*-$$%)6-'-*'+),)'1L85m'T117
Botón Macro
(
)
/ Abajo
"
'MD2),)',-'-6B):.-',%&()6%>*-9'+-,%#62-'-*'+),)',-'3"#>#$%K6
?')'c'5-*-$$%)6#>*-9''
#
''c'%62-";#*)',-'-6B):.-'%6'6%2)A
M),)
M#$")'#.2)+02%$#
M#$") M-,%)
))
))
))
))
M),)
P5/P`8
M#$")'#.2)+02%$#
M#$") M-,%)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
#
)
034
Bloqueo de enfoque
'F#"#'-6B)$#"'.6'&.@-2)':.-'6)'-&2D'&%2.#,)'-6'-*'$-62")',-'*#'
%+#3-69'.2%*%$-'*#'B.6$%K6',-'>*):.-)',-'-6B):.-7
Z7''F.*&-'-*'>)2K6'
TIJHQ84TQ'#'*#'
+%2#,'='-6B):.-'#*'
&.@-2)7
[7''L#'%+#3-6':.-'
&-'$#(2."#"07
i7''Q-$)+()63#'*#'
%+#3-6'='&.-*2-'
2)2#*+-62-'-*'
>)2K6'
TIJHQ84TQ7
"
''H2%*%C#$%K6',-*'>*):.-)',-'-6B):.-
'
[7''8&-3a"-&-',-':.-'-*'&.@-2)'-&2D'-6'-*'$-62")',-*'+#"$)',-'
#.2)-6B):.-7
' Z7''F.*&-'-*'>)2K6'TIJHQ84TQ'#'*#'+%2#,7'/.#6,)'&-'-6$%-6,#'
*#'*0+(#"#',-*'+#"$)',-'#.2)-6B):.-'?;-",-A9'&%36%'$#"0':.-'*#'
$0+#"#'-&20'-6B)$#,#'-6'-*'&.@-2)7'J-63#'$.%,#,)'(#"#'6)'(.*&#"'
-*'>)2K6'TIJHQ84TQ'W#&2#'#>#@)'(#"#'-;%2#"'&#$#"'.6#'B)2)'6)'
,-&-#,#7
''i7''/)6'-*'>)2K6'TIJHQ84TQ'2),#;G#'(.*&#,)'#'*#'+%2#,9'+.-;#'*#'
$0+#"#'(#"#'"-$)+()6-"'*#'%+#3-6'$)+)',-&--'=9'#'$)62%6.#$%K69'
(.*&-'-*'>)2K6'TIJHQ84TQ'(#"#'&#$#"'*#'B)2)'$)+(*-2#+-62-7'
5%'&.-*2#'-*',-,)',-*'>)2K6'TIJHQ84TQ9'*#'B.6$%K6',-'>*):.-)'
,-'-6B):.-'&-'$#6$-*#"07
/.#6,)'#(#"-C$#'-*'+-6a'-6'-*'+)6%2)"'
L/49'&%'(.*&#'-*'>)2K6'UldHUPQ48'-*'
$."&)"'$#+>%#"0'#'*#'(-&2#E#'%C:.%-",#7
5%'6)'#(#"-$-'-*'+-6a'-6'-*'+)6%2)"'
L/49'-*'>)2K6'UldHUPQ48'B.6$%)6#'
$)+)'-*'>)2K6'1L85m'?' 'A7
"
'5-*-$$%K6',-*'+),)''#&W
'[7''
5-*-$$%)6-'.6'+),)',-'3"#>#$%K6',-&-#,)9'-\$-(2)'-*'+),)'
^U+#3-6'+);_')'-*'+),)'^4U5_7'?(037'Z[A
'Z7''F"-&%)6-'-*'>)2K6'1*#&W'W#&2#':.-'-*'%6,%$#,)"',-*'+),)',-''#&W'
,-&-#,)'#(#"-C$#'-6'*#'(#62#**#'L/47'
'i7''H6'%6,%$#,)"',-*'+),)',-''#&W'#(#"-$-"0'-6'*#'(#62#**#'L/47'
H2%*%$-'-*''#&W'#,-$.#,)'#'*#&'$)6,%$%)6-&'#+>%-62#*-&7
"
'U62-";#*)',-''#&W
?H6%,#,c'+A
^5-*-$$%K6',-*''#&W'
#.2)+02%$)_
U5T
M-,%) M#$") M#$")'#.2)+02%$#
!Q8`'
8`!HL8Q
JPLPTIzP<
JUbT
!Q8`'
8`!HL8Q
JPLPTIzP<
JUbT
!Q8`'
8`!HL8Q
JPLPTIzP<
JUbT
8.2)+02%$)
Y9g|Z9kg Y9g|[9hX Y9Z|Y9g Y9h|Y9g Y9Z|Z9kg Y9h|[9hX
Botón Flash
(
)
/ IZQUIERDA
035
!
'
'5%'("-&%)6#'-*'>)2K6',%&(#"#,)"',-&(.D&',-'&-*-$$%)6#"'
-*''#&W9'&-',%&(#"#"0'-*'("%+-"''#&W'(#"#'$)+(")>#"'*#&'
$)6,%$%)6-&',-',%&(#")'?#*$#6$-',-*''#&W'='(),-"',-'"#,%)',-*'
'#&WA7'`)'&-'+.-;#'W#&2#':.-'&-',%&(#"-'-*'&-3.6,)''#&W7'
!
''P*'.&)'B"-$.-62-',-*''#&W'"-,.$%"0'*#',."#$%K6',-'*#&'(%*#&7
!
'''I#@)'$)6,%$%)6-&',-'B.6$%)6#+%-62)'6)"+#*-&9'-*'2%-+()',-'
$#"3#',-*''#&W'-&'6)"+#*+-62-'+-6)"',-'j'&-3.6,)&7'5%'*#&'
(%*#&'&-'-&206'#$#>#6,)9'-*'2%-+()',-'$#"3#'&-"0'+0&'*#"3)7
!
'''P6'-*'+),)'4U59'+),)&',-'-&$-6#'^F#%&#@-_9'^F"%+-"'F*#6)_9'
^J-\2)_9'^T$#&)_9'^8+#6-$-"_9'^1.-3)&'8"2%'$%#*-&_'='+),)',-'
%+#3-6'-6'+);%+%-62)9'6)'B.6$%)6#"0'*#'B.6$%K6',-''#&W7
!
'''1)2)3"#BG-',-62")',-'*#'3#+#',-'#*$#6$-&',-*''#&W7
!
''''L#'$#*%,#,',-'*#'%+#3-6'6)'-&20'3#"#62%C#,#'&%'-*'&.@-2)'-&20'
,-+#&%#,)'$-"$#')'"-'-@#'+.$W)'*#'*.C7
!
''/.#6,)'2)+-'.6#'B)2)3"#BG#'$)6'$)6,%$%)6-&',-'()$#'*.C'$)6'
-*''#&W9'(.-,-'("),.$%"&-'.6#'(-:.-E#'+#6$W%2#'-6'*#'%+#3-6'
$#(2."#,#7'L#'+#6$W#'&-',->-'#*'"-'-@)',-'*#'*.C',-*''#&W',-*'
()*;)'#2+)&BD"%$)7
Botón Flash
(
)
/ IZQUIERDA
"
'U6,%$#,)"',-*'+),)',-'1*#&W
U$)6) M),)'1*#&W 4-&$"%($%K6'
1*#&W'
,-&#$2%;#,)
P*''#&W'6)'&-'-6$%-6,-7'5-*-$$%)6-'-&2-'
+),)'$.#6,)';#=#'#'2)+#"'.6#'B)2)'-6'
.6'*.3#"')'.6#'&%2.#$%K6'-6',)6,-'-&2D'
(")W%>%,)'-*'.&)',-*''#&W7'/.#6,)'2)+-'
.6#'B)2)3"#BG#'-6'$)6,%$%)6-&',-'()$#'
%*.+%6#$%K69'-*'%6,%$#,)"',-'#,;-"2-6$%#'
,-'+);%+%-62)'?'
Ã
'A'#(#"-$-"0'-6'*#'
(#62#**#'L/47
Q-,.$$%K6',-'
)@)&'")@)&
/.#6,)'&-',-2-$2#'.6',%&(#")'$)6'S)@)&'
")@)&V9'-&2-'+),)'"-,.$%"0'-*'-B-$2)',-'
)@)&'")@)&'#.2)+02%$#+-62-7
5%6$")6%C#$%K6'
*-62#
P*''#&W'B.6$%)6#"0'@.62)'$)6'.6#';-*)$%,#,'
*-62#',-*')>2."#,)"'(#"#')>2-6-"'*#'-\()&%$%K6'
$)""-$2#7'/.#6,)'&#$#'.6#'B)2)'$)6'()$#'*.C9'
#(#"-$-"0'-6'-*'+)6%2)"'L/4'-*'%6,%$#,)"',-'
#,;-"2-6$%#',-';%>"#$%K6'?'
Ã
'A7
1*#&W',-'
"-**-6)
P*''#&W'&-'-6$%-6,-'%6,-(-6,%-62-+-62-',-'
*#'$#62%,#,',-'*.C',%&()6%>*-7'L#'%62-6&%,#,'
,-*''#&W'&-"0'$)62")*#,#',-'#$.-",)'$)6'
*#&'$)6,%$%)6-&'("-;#*-$%-62-&7'M%-62"#&'
+0&'>"%**#62-'-&'-*'B)6,)')'-*'&.@-2)9'+-6)&'
%62-6&)'&-"0'-*''#&W7
1*#&W'
#.2)+02%$)'='
Q-,.$$%K6',-'
)@)&'")@)&
5%'.6'&.@-2)')'.6'B)6,)'-&20')&$.")9'-*''#&W'
,-'*#'$0+#"#'B.6$%)6#"0'#.2)+02%$#+-62-'
='"-,.$%"0'-*'-B-$2)',-')@)&'")@)&'.,)'*#'
B.6$%K6',-'"-,.$$%K6',-')@)&'")@)&7
1*#&W'
#.2)+02%$)
5%'-*'&.@-2)')'-*'B)6,)'-&20')&$.")9'-*''#&W'
,-'*#'$0+#"#'B.6$%)6#"0'#.2)+02%$#+-62-7
036
"
'M),)',-''#&W',%&()6%>*-9'+-,%#62-'-*'+),)',-'3"#>#$%K6'
?')'c'5-*-$$%)6#>*-A
Botón Flash
(
)
/ IZQUIERDA
'/.#6,)'#(#"-C$#'-*'+-6a'-6'-*'+)6%2)"'L/49'&%'(.*&#'-*'>)2K6'
4-"-$W#9'-*'$."&)"'$#+>%#"0'#'*#'(-&2#E#',-"-$W#7
5%'6)'#(#"-$-'-*'+-6a'-6'-*'+)6%2)"'L/49'-*'>)2K6'4PQP/m8'
B.6$%)6#'$)+)'-*',%&(#"#,)"'#.2)+02%$)'?' 'A7'5-'.2%*%C#'-&2#'
B.6$%K6'$.#6,)'-*'B)2K3"#B)':.%-"#'#(#"-$-"'2#+>%D6'-6'*#'B)2)3"#BG#7
!
''5%'#$$%)6#'-*'>)2K6',-'4%&(#"#,)"'#.2)+02%$)'=',-'+),)'
,%&(#")'#.2)+02%$)',."#62-'*#')(-"#$%K6',-*',%&(#"#,)"'
#.2)+02%$)9'&-'$#6$-*#"0'-&2#'a*2%+#'B.6$%K67
!
''H&-'.6'2"G(),-'(#"#'-;%2#"'-*'+);%+%-62)',-'*#'$0+#"#7
!
''P6'-*'+),)'U+#3-6'-6'+);%+%-62)9'&K*)'B.6$%)6#"0'-*'
,%&(#"#,)"'#.2)+02%$)',."#62-'[Y'&-3.6,)&7
!
''5-3a6'*#')($%K6',-',-2-$$%K6',-'")&2")&'&-*-$$%)6#,#9'
-*'2-+()"%C#,)"9')'#*3.6#&',-'&.&')($%)6-&9'6)'-&206'
,%&()6%>*-&7
Botón Disparador automático
(
)
/ Derecha
M),)
))))))
)
))))))
)
M),)
P5/P`8
)))
)))
)))
)))
))
)
)
)
)
)
)
)
)
'
!
''P*'%$)6)',-*''#&W'8.2)+02%$)'U62-*%3-62-'?
A'#(#"-$-"0'-6'
-*'+),)'^8.2)'U62-*%3-62-_7
!
''8(#"-$-"0'-*'%$)6)',-''#&W',-'`)$W-'U62-*%3-62-
? A'-6'-*'
+),)'^`)$W-'U62-*%3-62-_7
037
"
'5-*-$$%K6',-*',%&(#"#,)"'#.2)+02%$)
'
[7''5-*-$$%)6-'.6'+),)',-'!Q8I8/Ue`'#'
-\$-($%K6',-*'+),)'!Q8I8/Ue`'4P'bTl7'
?F037'Z[A
'Z7''F.*&-'-*'>)2K6'4U5F8Q84TQ'8HJTM}JU/T'
R'4PQP/m8'?'
'A'W#&2#':.-'-*'%6,%$#,)"',-*'
+),)',-&-#,)'#(#"-C$#'-6'-*'+)6%2)"'L/47'
5-'+.-&2"#'-*'%$)6)',-'[Y'&-3.6,)&9'Z'
&-3.6,)&9',)>*-',%&(#"#,)"'#.2)+02%$)')'
,-2-$2)"',-'+);%+%-62)'-6'-*'+)6%2)"'L/47
'i7''/.#6,)'(.*&-'-*'>)2K6'TIJHQ84TQ9'*#'B)2)'
&-'&#$#"0'.6#';-C'2"#6&$.""%,)'-*'2%-+()'
-&(-$%'$#,)7
Botón Disparador automático
(
)
/ Derecha
^5-*-$$%K6',-*',%&(#"#,)"'
#.2)+02%$)',-'[Y'5P!_
"
'U6,%$#,)"',-*',%&(#"#,)"'#.2)+02%$)
U$)6) M),) 4-&$"%($%K6
4%&(#"#,)"'
#.2)+02%$)'
[Y'&
8*'("-&%)6#"'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'W#>"0'.6'
%62-";#*)',-'[Y'&-3.6,)&'#62-&',-':.-'*#'%+#3-6'
&-#'2)+#,#7
4%&(#"#,)"'
#.2)+02%$)'
,-'Z'&
8*'("-&%)6#"'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'W#>"0'.6'
%62-";#*)',-'Z'&-3.6,)&'#62-&',-':.-'*#'%+#3-6'
&-#'2)+#,#7
4%&(#"#,)"'
#.2)+02%$)'
,)>*-
5-'2)+#"0'.6#'B)2)'2"#&'[Y'&-3.6,)&'#(")\%+#<
,#+-62-'='Z'&-3.6,)&',-&(.D&'&-'2)+#"0')2"#7'
8*'.2%*%C#"'-*''#&W9'-*',%&(#"#,)"'#.2)+02%$)',-'Z'
&-3.6,)&'(.-,-',-+)"#"&-'+0&',-'Z'&-3.6,)&'
-6'B.6$%K6',-*'2%-+()',-'$#"3#',-'#:.D*7
4-2-$2)"',-'
+);%+%-62)
L#'$0+#"#',-2-$2#'-*'+);%+%-62)',-*'&.@-2)'k'
&-3.6,)&',-&(.D&',-'W#>-"'(.*&#,)'-*'>)2K6'
,-*')>2."#,)"9'='2)+#'*#'%+#3-6'$.#6,)'&-'W#'
,-2-6%,)'-*'+);%+%-62)7
"
''L)&''.@)&',-*',-2-$2)"',-'+);%+%-62)'&)6'*)&'&%3.%-62-&7
?-\$*.%,)'-*'+),)',-'%+#3-6'-6'+);%+%-62)A
5-*-$$%K6',-*',-2-$2)"',-'+);%+%-62)'
$
'F.*&#"'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'
$
'/)6'"+#$%K6',-'*#'()&%$%K6'?-6'k'&-37A
~[
'
$
'U6%$%)',-'*#',-2-$$%K6'
?+);-"'*#&'+#6)&'$)+(*-2#+-62-A
~Z
'
$
'F#"#,#',-'*#',-2-$$%K6'
?`)'+);-"A'
$
'/#(2."#',-'.6#'%+#3-6'?,-&(.D&',-'Z'&-37A
~[c''L#'$0+#"#',-2-$2#'-*'+);%+%-62)',-*'&.@-2)'k'&-3.6,)&',-&(.D&',-'(.*&#"'-*'
>)2K6',-*')>2."#,)"9'$)6'"+#6,)'#&G'*#'$)+()&%$%K6'-6'k'&-3.6,)&7
~Zc''M.-;#'-*'$.-"()')'*#&'+#6)&'$)+(*-2#+-62-7
P6'*)&'$#&)&'&%3.%-62-&9'(.-,-'6)'B.6$%)6#"'-*',-2-$2)"',-'+);%+%-62)7
"
'4-2-$2)"',-'+);%+%-62)
M);%+%-62)
U$)6)'='*0+(#"#',-*',%&(#"#,)"'
#.2)+02%$)
F.*&-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"',-&(.D&'
,-'#@.&2#"'-*',-2-$2)"',-'+);%+%-62)7
F#"(#,-)'?%62-";#*)',-'['&-3.6,)A
4-2-$$%K6',-*'+);%+%-62)',-*'&.@-2)
F#"(#,-)'?%62-";#*)',-'Y9Zh'&-3.6,)&A
`)'&-',-2-$2#'+);%+%-62)
P6$%-6,#'='*#'%+#3-6'&-'2)+#'
,-&(.D&',-'Z'&-3.6,)&7
'
!
''L#',%&2#6$%#',-'-6B):.-'-&'&.(-"%)"'#'i'+7
!
''L#'-\()&%$%K6'2%-6-',-+#&%#,)'>"%**)')'-&'
,-+#&%#,)')&$."#
!
''/)6'$)62"#*.C7
!
''P*'+);%+%-62)'-&'%6&%36%'$#62-
!
''P*'+);%+%-62)'&-',-2-$2#'B.-"#',-'*#'
(#"2-'$-62"#*'?hY•A',-*'&-6&)"'-6'-*'
:.-'&-'"-$)6)$-'-*'+);%+%-62)7
!
''5%'*#'$0+#"#'6)',-2-$2#'6%63a6'
+);%+%-62)',."#62-'iY'&-3.6,)&9')'&%'
*#'6)',-2-$2#':.-'-*')>@-2)'(-"+#6-$-'
:.%-2)'2"#&',-2-$2#"'.6'+);%+%-62)7
L#',%&2#6$%#',-',-2-$$%K6',-*'
,-2-$2)"',-'+);%+%-62)
038
Botón MENU
' <''/.#6,)'("-&%)6-'-*'>)2K6'MP`H9'&-'("-&-62#"0'-6'-*'+)6%2)"'
L/4'.6'+-6a'"-*#$%)6#,)'$)6'$#,#'.6)',-'*)&'+),)&',-'*#'
$0+#"#7'5%'&-'("-&%)6#')2"#';-C9'*#'(#62#**#'L/4'"-3"-&#"0'#'&.'
;%&.#*%C#$%K6'%6%$%#*7
' <''5-'(.-,-'+)&2"#"'.6#')($%K6',-'+-6a'$.#6,)'&-'&-*-$$%)6#'
*)'&%3.%-62-c'M),)'B)2)'=';%,-)7'`)'W#='6%63a6'+-6a',%&()6%>*-'
$.#6,)'&-'&-*-$$%)6#'*#'B.6$%K6',-'3"#>#$%K6',-';)C7
' <''/.#6,)'&-';%&.#*%C#'-*'+-6a'-6'-*'+)6%2)"'L/49'-&2-'>)2K6'&%";-'
(#"#'+);-"'-*'$."&)"'#*'&.>+-6a')'(#"#'$)6'"+#"'*)&',#2)&7
^M-6a',-&#$2%;#,)_
^M-6a'#$2%;#,)_
Disparo ( )
Botón OK (ACEPTAR)
H&-'*)&'+-6a&':.-'(-"+%2-6'*#&'B.6$%)6-&')'>%-6'-*'>)2K6'16'(#"#'
,-&(*-3#"'*)&'+-6a&':.-'#(#"-$-6'#'$)62%6.#$%K6c
M),) M-6a
M),)',%&()6%>*- F03%6#
'
?
4%&(#")
A'
J#+#E)'B)2)'R'
J#+#E)'(-*G$.*#
F037iX
/#*%,#,'R'b-*7'B(&
F037jY
Pb
F037jY
U5T
F037j[
I#*#6$-'>*#6$)&
F037j[
4-2-$$'")&2")
F037jZ
J)6)'")&2")
F037jj
Q-2):.-'")&2") F037jj
8"-#'-6B): F037jh
M-,%$%K6
F037jh
5-*7'P&2%*)'
F037jk
8@.&2-'B)2)
F037jf
8/I
F037jg
1)2)3"#BG#
F037jg
b)C
F037
jX|hY
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
F")3"#+#
4U5
!.G#'#=.,#',-777
P&$-6#
U+#3-6'+);
8.2)'%62-*%3-62-
5#*%"' /#+>%#"
M),)
^8*'(.*&#"'-*'I)2K6'
Tu'?8$-(2#"A_
5#*%"' 82"0&
F")3"#+#
4U5
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#
P&$-6#
U+#3-6'+);
8.2)'%62-*%3-62-
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
F")3"#+#
4U5
!.G#'#=.,#',-777
P&$-6#
U+#3-6'+);
8.2)'%62-*%3-62-
5#*%"' /#+>%#"
M),)
^F"-&%)6-'-*'>)2K6'
MP`H'?MP`€A_
039
Disparo ( )
' i7''5-*-$$%)6-'.6'+-6a',-&-#,)'(.*,)'*)&'>)2)6-&'8""%>#'R'
8>#@)'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA7
'[7'F.*&-'-*'>)2K6'MP`H'-6'.6'+),)',%&()6%>*-7
'Z7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#'R'8>#@)'(#"#'&-*-$$%)6#"'-*'+-6a',-'
^4%&(#")_'='(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#RTu7
/K+)'W#>%*%2#"'B.6$%)6-&'#'(#"2%"',-*'>)2K6'MP`H
'H&-'-*'>)2K6'16'&%2.#,)'-6'*#'(#"2-'()&2-"%)"',-'*#'$0+#"#'(#"#'
,-&(*-3#"'*)&'+-6a&'='(-"+%2%"'.6'#$$-&)'"0(%,)'#'*#&'B.6$%)6-&'+0&'
.2%*%C#,#&7
' j7''5-*-$$%)6-'.6'+-6a',-&-#,)'(.*,)'*)&'>)2)6-&'UC:.%-",#'R'
4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA7'
I)2K6'
UC:.%-",#'R'
4-"-$W#
I)2K6'
8""%>#'R'8>#@)
I)2K6'
4-"-$W#'R'Tu'
5#*%"' 82"0&
/#*%,#,
Pb
U5T
I#*#6$-'>*#6$)&
4-2-$$'")&2")
J#+#E)'B)2)
8"-#'-6B):
5#*%"' 82"0&
/#*%,#,
Pb
U5T
I#*#6$-'>*#6$)&
4-2-$$'")&2")
J#+#E)'B)2)
8"-#'-6B):
5#*%"' 82"0&
/#*%,#,
Pb
U5T
I#*#6$-'>*#6$)&
4-2-$$'")&2")
J#+#E)'B)2)
8"-#'-6B):
8,-$.#,)'(#"#'B)2)3"#BG#'-\2-"%)"'-6'.6',G#'$*#")7
L.C',G#
82"0&' M);-"
8@.&2-'*)&'$)*)"-&'&-3a6'-*'2%()',-'*.C7
I#*#6$-'>*#6$)&
82"0&' M);-"
!
''
''/.#62)'+#=)"'&-#'*#'"-&)*.$%K69'+-6)"'&-"0'-*'6a+-")',-'
,%&(#")&',%&()6%>*-&'()":.-'*#&'%+03-6-&',-'#*2#'"-&)*.$%K6'
"-:.%-"-6'+0&'+-+)"%#7
J#+ #E )'B )2 )'R 'J#+#E )'( -*G $. *#
F.-,-'&-*-$$%)6#"'-*'2#+#E)',-'*#'%+#3-6R(-*G$.*#'#(")(%#,)'(#"#'&.'
#(*%$#$%K67
^M),)',-'UM8!P`'1Uz8_
^M),)',-'UM8!P`'P`'MTbUMUP`JT_
?H6%,#,c'(%\-*A
M),)',-'
U+#3-6'
'@#
U$)6)
J#+#E)
jYYY]
iYYY
iXgj]
Zkhk
igjY]
Z[kY
iZkj]
Zjjg
ZhkY]
[XZY
ZYjg]
[hik
[XZY]
[YgY
[YZj]
fkg
M),)',-'
U+#3-6'-6'
+);%+%-62)
U$)6)
J#+#E)
kjY'\'jgY iZY'\'ZjY
J# + #E ) ' B) 2 )
8@.&2-'2#+#E)'B)2)7
82"0&' M);-"
J# + #E ) ' (- * G $ .* #
8@.&2-'2#+7'(#62#**#'(-*G$7
82"0&' M);-"
4%&(#")
5)6%,)
F#62#**#
8@.&2-&
5#*%"' /#+>%#"
M),)
/#*%,#,
Pb
U5T
I#*#6$-'>*#6$)&
4-2-$$'")&2")
J#+#E)'B)2)
8"-#'-6B):
040
/)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K6
P&2#'$0+#"#'#@.&2#'#.2)+02%$#+-62-'*#'-\()&%$%K6',-'#$.-",)'$)6'
*#&'$)6,%$%)6-&',-'%*.+%6#$%K6'#+>%-62#*-&7'
J#+>%D6'(.-,-'&-*-$$%)6#"'-*';#*)"',-'-\()&%$%K6'.2%*%C#6,)'-*'
+-6a'^Pb_7
"
'/)+(-6&#"'*#'-\()&%$%K6
[7'm#3#'$*%$'-6'-*'>)2K6'8""%>#R8>#@)'-6'-*'
+-6a'4%&(#")'(#"#'&-*-$$%)6#"'^Pb_'
?'
'A7'
Z7'H&-'*)&'>)2)6-&'UldHUPQ48'='
4PQP/m8'(#"#'$)6'3."#"'-*'B#$2)"',-'
$)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K6',-&-#,)7
i7'F.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8$-(2#"A7'P*';#*)"',-'6%,)'&-'3.#",#"0'
='&-'$-""#"#'-*'+),)',-'$)6'3."#$%K6',-'$)+(-6&#$%K6',-'
-\()&%$%K67'5%'.&2-,'$#+>%#'-*';#*)"',-'-\()&%$%K69'-*'%6,%$#,)"'
,-'-\()&%$%K6'?'
'A''#(#"-$-"0'#'*#'%C:.%-",#',-*'+)6%2)"'L/47'
Ä
'H6';#*)"'6-3#2%;)',-'$)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K6'"-,.$-'D&2#7'
J-63#'-6'$.-62#':.-'.6';#*)"'()&%2%;)',-'$)+(-6&#$%K6',-'
-\()&%$%K6'#.+-62#'D&2#'='-*'+)6%2)"'L/4'#(#"-$-"0'>*#6$)')'
:.%C0'6)')>2-63#'>.-6#&'%+03-6-&7
!
''
P&2-'B)"+#2)',-'#"$W%;)'$.+(*-'$)6'*#'6)"+#'4/1'?4-&%36'".*-'
B)"'/#+-"#'1%*-'&=&2-+A7
!
''
zFP!'?!".()',-'-\(-"2)&'B)2)3"0'$)&'.6%,)&Ac'
zFP!'-&'-*'-&206,#"',-'$)+("-&%K6',-'%+03-6-&':.-'$"-K'-*'
!".()',-'-\(-"2)&'B)2)3"0'$)&'.6%,)&7'P&2-'2%()',-'$)+("-&%K6'&-'
.2%*%C#'&)>"-'2),)'(#"#'B)2)&'='3"0'$)&'()":.-'(.-,-'$)+("%+%"'*)&'
#"$W%;)&'-'$#C+-62-'&%6',#E#"'*)&',#2)&7
/#*%,#,'R'b-*)$%,#,',-'$.#,")&
F.-,-'&-*-$$%)6#"'*#'2#&#',-'$)+("-&%K6'#(")(%#,#'(#"#'&.'#(*%$#$%K6'
,-'*#&'%+#3%6-&'$#(2."#,#&7'/.#62)'+#=)"'&-#'*#'2#&#',-'$)+("-&%K69'
+-6)"'&-"0'*#'$#*%,#,',-'*#'%+#3-67
^M),)',-'UM8!P`'1Uz8_
^M),)',-'UM8!P`'P`'MTbUMUP`JT_
M),)
M),)',-'UM8!P`'1Uz8
M),)',-'UM8!P`'P`'
MTbUMUP`JT
U$)6)
5.>+-6a
5.(-"'6# 1%6# `)"+#* iY'B(& [h'B(&
1)"+#2)',-'
#"$W%;)
@(-3 @(-3 @(-3 #;% #;%
Disparo ( )
b-*7'B(&
P&2#>*-C$#'6a+-")'$.#,")&'()"'&-37'(#"#'(-*G$7'
82"0&' M);-"82"0&' M);-"
/#*%,#,
8@.&2-'$#*%,#,',-'%+#3-67
Pb
/)6B%37';#*)"'-\()&%$%K6'(#"#'#@7'>"%**)7''
82"0&' M);-"
041
^8.2)+02%$)_'c''L#'&-6&%>%*%,#,',-'*#'$0+#"#'
$#+>%#'#.2)+02%$#+-62-'
,-'#$.-",)'#';#"%#>*-&'2#*-&'
$)+)'-*';#*)"',-'%*.+%6#$%K6'
)'>"%**)',-*'&.@-2)7
^U5T'gY9'[YY9'ZYY9'jYY9'gYY9'[kYY'_'c
F.-,-'#.+-62#"'*#';-*)$%,#,',-*')>2."#,)"'
+%-62"#&'-\%&2-'*#'+%&+#'$#62%,#,',-'*.C'#.+-62#6,)'*#'&-6&%>%*%,#,'
U5T7'`)')>&2#62-9'*#'%+#3-6'(.-,-'."#"&-',-'#*2#'*.+%6)&%,#,7'
/.#62)'+0&'#*2)'&-#'-*';#*)"'U5T9'+#=)"'&-"0'*#'&-6&%>%*%,#,',-'*#'
$0+#"#'#'*#'*.C'=9'()"'*)'2#62)9'+#=)"'&-"0'&.'$#(#$%,#,',-'&#$#"'
B)2)&'-6'$)6,%$%)6-&')&$."#&7'5%6'-+>#"3)9'-*'6%;-*',-'".%,)'-6'*#'
%+#3-6'#.+-62#"0'#'+-,%,#':.-'%6$"-+-62-'-*';#*)"'U5T9'W#$%-6,)'
:.-'*#'%+#3-6'#(#"-C$#'>#&2#7
Ä
''
/.#6,)'^/#(27'+);%+7_'-&20'#$2%;#,)9'*#';-*)$%,#,'U5T'&-'#@.&2#'-6'8.2)7
Ä
''
^U5T_'-&20'W#>%*%2#,)'&)*)'-6'+),)'^F")3"#+#_')'^!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#_7
F.-,-'&-*-$$%)6#"'*#'&-6&%>%*%,#,'U5T'(#"#'&#$#"'B)2)&7'L#'
;-*)$%,#,')'*#'&-6&%>%*%,#,'#'*#'*.C',-'.6#'$0+#"#'&-'$#*%'$#'()"'
+-,%)',-'*)&'6a+-")&'U5T7
Disparo ( )
P*'$)62")*',-'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'*-'
(-"+%2-'#@.&2#"'*)&'$)*)"-&'(#"#':.-'
2-63#6'.6#'#(#"%-6$%#'+0&'6#2."#*7
M),) U$)6) 4-&$"%($%K6
I>'#.2)+02%$)
L#'$0+#"#'&-*-$$%)6#'#.2)+02%$#+-62-'-*'
#@.&2-',-'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&9',-(-6,%-6,)'
,-'*#&'$)6,%$%)6-&',-'%*.+%6#$%K6'
("-,)+%6#62-&7
L.C',G#
F#"#'*#'2)+#',-'B)2)&'-6'-\2-"%)"-&7
`.>*#,)
F#"#'"-#*%C#"'2)+#&'-6',G#&'6.>*#,)&7
1*.)"-&$-62-'m
F#"#',%&(#"#"'$)6'2%()&',-'*.C',-',G#'
'.)"-&$-62-',-'*.C''.)"-&$-62-',-',)&'
(.62)&7
1*.)"-&$-62-'L
4%&(#")'$)6'*.C''.)"-&$-62-'>*#6$#7
J.63&2-6)
F#"#'*#'2)+#',-'B)2)3"#BG#&'$)6'%*.+%6#$%K6'
,-'2.63&2-6)'?>)+>%**)',-'*.C'-&206,#"A7
F-"&)6#*%C7
F-"+%2-'#*'.&.#"%)'$)6'3."#"'-*'-:.%*%>"%)',-'
>*#6$)&'-6'B.6$%K6',-*'-&2#,)',-',%&(#")7
Ä
''L#&',%B-"-62-&'$)6,%$%)6-&',-'%*.+%6#$%K6'(.-,-6'$#.&#"'.6'
,-&-:.%*%>"%)',-*'$)*)"'-6'&.&'B)2)&7
U5T
8@.&2-'&-6&%>%*%,#,',-'%+#3-67
82"0&' M);-"
8@.&2-'*)&'$)*)"-&'&-3a6'-*'2%()',-'*.C7
I#*#6$-'>*#6$)&
82"0&' M);-"
P:.%*%>"%)',-'>*#6$)&
U5T
042
Disparo ( )
"
'H&)',-*'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'(-"&)6#*%C#,)'
''L)&'#@.&2-&',-*'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'(.-,-6';#"%#"'*%3-"#+-62-'
-6'B.6$%K6',-*'-62)"6)',-',%&(#")7'F.-,-'&-*-$$%)6#"'-*'#@.&2-',-'
-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'+0&'#(")(%#,)'(#"#'.6'-62)"6)',-',%&(#")'
,-2-"+%6#,)'$)6'3."#6,)'-*'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'(-"&)6#*%C#,)7
'[7''5-*-$$%)6-'-*'+-6a'FPQ5T`8LUl7
'? A',-*'P:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'='
$)*):.-'.6#'W)@#',-'(#(-*'>*#6$)'
B"-62-'#'*#'$0+#"#'(#"#':.-'-*'
+)6%2)"'L/4'+.-&2"-'&K*)'-*'>*#6$)7'
'Z7''I)2K6'Tu'?8/PFJ8QA'c''5-*-$$%)6#'
-*'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'
(-"&)6#*%C#,)'#62-"%)"7
I)2K6',-*')>2."#,)"'' c''!.#",#'-*'6.-;)'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'
(-"&)6#*%C#,)7
<''5-'#(*%$#"0'-*';#*)"',-'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'(-"&)6#*%C#,)9'
-+(-C#6,)'$)6'*#'&%3.%-62-'B)2)':.-'&#:.-7
<''P*'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&'$)6'3."#,)'()"'-*'.&.#"%)'
(-"+#6-$-"0'-B-$2%;)'W#&2#':.-'&-'&)>"-&$"%>#7
4-2-$$7")&2")
5%'.2%*%C#'*#&')($%)6-&',-',-2-$$%K6',-'
$#"#9'*#'$0+#"#'(.-,-',-2-$2#"'.6#'$#"#'
W.+#6#7'/.#6,)'&-'-6B)$#'.6#'$#"#'
W.+#6#9'-*'>"%**)',-'*#'$#"#'2#+>%D6'
&-'#@.&2#7'J#+>%D6'(.-,-'$#(2."#"'
-\("-&%)6-&'B#$%#*-&'6#2."#*-&'.,)'*#'
B.6$%K6',-'#.2)'"-2"#2)7
"
''`)"+#*
P&2-'+),)',-2-$2#'*#'()&%$%K6',-*'")&2")',-*'&.@-2)'#.2)+02%$#+-62-'='
&-*-$$%)6#'-*'-6B):.-'='*#''-\()&%$%K67'5-*-$$%)6-'-&2-'+),)'(#"#'"-#*%C#"'
.6#'B)2)'"0(%,#'='&-6$%**#',-*'")&2")7
Ä
'
M),)&'&-*-$$%)6#>*-&c''F")3"#+#9'4U59'!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#9'4%&(#")'
>-**)9'Q-2"#2)9'`%E)&9'F*#=#'`%-;-
' [7''P*'2#+#E)'='*#'()&%$%K6',-*'+#"$)'
,-'-6B):.-'#.2)+02%$)'&-*-$$%)6#'
#.2)+02%$#+-62-'*#'$#"#',-*'&.@-2)7
' Z7''F.*&-'-*'>)2K6')>2."#,)"'#'*#'+%2#,7'
P*'+#"$)',-'-6B):.-'$#+>%#'#';-",-'
$.#6,)'&-'#$2%;#'-*'-6B):.-7
' i7''F"-&%)6-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'
2)2#*+-62-'='2)+-'.6#'B)2)3"#BG#7
8@.&2#';#"%#&'B.6$%)6-&',-',-2-$$%K6',-*'")&2")7
4-2-$$7")&2")
82"0&' M);-"
F#(-*'>*#6$)
043
Disparo ( )
!
'P&2#'B.6$%K6'(.-,-',-2-$2#"'W#&2#'[Y'(-"&)6#&7'
!
''/.#6,)'*#'$0+#"#'"-$)6)$-'+.$W#&'(-"&)6#&'#*'+%&+)'2%-+()9'
"-#*%C#'-*'-6B):.-'-6'*#'(-"&)6#'+0&'$-"$#6#7
!
'`)'&-'#$2%;#'-*'C))+',%3%2#*'-6'-&2-'+),)7'
!
''/.#6,)'*#'$0+#"#',-2-$2#'.6#'$#"#')>@-2%;)9'-*'$.#,")',-'
-6B):.-,-'$)*)"'>*#6$)'&-'&%2a#'&)>"-'-&#'$#"#'='-*'$.#,")',-'
-6B):.-',-$)*)"'3"%&'&-'+.-&2"#'&)>"-'*#&'"-&2#62-&'$#"#&'F.*&-'
-*'>)2K6',-*)>2."#,)"'W#&2#'*#'+%2#,'(#"#'-6B)$#"'*#'$#"#'='-*'
$.#,")',-'-6B):.->*#6$)'$#+>%#"0'#';-",-7
!
'b.-*;#'#*'+),)'81'#62-"%)"'&%'W#'B#**#,)'*#',-2-$$%K6',-*'")&2")7
!
''P6'#*3.6#&'$)6,%$%)6-&9'-&2#'B.6$%K6'6)'B.6$%)6#"0'
$)""-$2#+-62-7
<''/.#6,)'.6#'(-"&)6#'-&20'.2%*%C#6,)'3#B#&')&$."#&')'#*3.6#',-'
(#"2-',-'&.'")&2")'-&20')$.*2#7
<'/.#6,)'*#'(-"&)6#'6)'-&20'+%"#6,)'#'*#'$0+#"#
<''L#'$0+#"#'6)',-2-$2#'.6'")&2")'&%'W#=',-+#&%#,#'*.C')'+.='
()$#'*.C7
<''L#',%&2#6$%#'-62"-'*#'$0+#"#'='-*',%&()&%2%;)'#B-$2#,)'-&'
+.$W#7
!
''P*';#*)"'+0\%+)',%&()6%>*-',-',-2-$$%K6',-*'")&2")'-&',-'
Z9h'+'?!"#6'#63.*#"A7
!
''/.#62)'+#=)"'&-#'*#'$-"$#6G#',-*'&.@-2)9'$)6'+#=)"'
"#(%,-C'&-"0'"-$)6)$%,)'()"'*#'$0+#"#7
!
''P6'*)&'+),)&'^4%&(#")'>-**)_9'^Q-2"#2)_'='^`%E)&_9'*#'B.6$%K6'
^4-2-$$'")&2")_'&-'#@.&2#'#'&.';#*)"'("-,-'6%,)7
"
''8.2)""-2"#2)
8*'2)+#"'B)2)3"#BG#&',-'.&2-,'+%&+)9'&-',-2-$2#'#.2)+02%$#+-62-'
-*'0"-#',-*'")&2")9',-'+),)':.-'(.-,#'2)+#"'-&#&'B)2)3"#BG#&'$)6'
+#=)"'B#$%*%,#,'='"#(%,-C7
Ä
'M),)&'&-*-$$%)6#>*-&c''F")3"#+#9'4U59'!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#9'
4%&(#")'>-**)9'Q-2"#2)9'F*#=#'6%-;-
[7''F#"#'*#'#.2)'*+#$%K69'#@.&2-'-*')>@-2%;)'
,-'*#'$0+#"#'W#$%#'-*'")&2")',-*')>@-2)7'
4-2-$2#'#.2)+02%$#+-62-'-*'")&2")',-*'
)>@-2)9'='-+%2-'.6'&)6%,)',-'3.G#7'
Z7''U6%$%-'*#''*+#$%K6'(.*,)'-*'>)2K6',-*'
)>2."#,)"7
!
''/.#6,)'&-'*)$#*%$-'-*'")&2")'-6'-*'$-62")',-'*#'(#62#**#9'
-+%2-'"-(-2%,#+-62-'.6'&)6%,)'+0&'"0(%,)9'#',%B-"-6$%#',-'*)&'
&)6%,)&':.-'&-'-+%2-6'$.#6,)'-*'")&2")'6)'-&20'-6'-*'$-62")7
044
J)6 )' ")& 2" )
P&2-'+-6a'*-'(-"+%2-'$)62")*#"'-*'2)6)',-'(%-*',-'*#&'%+03-6-&'-6'
+),)',%&(#")'>-**-C#7'8'+#=)"'6%;-*'&-*-$$%)6#,)9'+#=)"'>"%**)'-6'-*'
2)6)',-'*#'(%-*7
' [7''5-*-$$%)6-'^J)6)'")&2")_'(.*,)'-*'
>)2K6'8""%>#R8>#@)7
' Z7'''5-*-$$%)6-'-*'2)6)'B#$%#*',-&-#,)'
(.*,)'*)&'>)2)6-&'UC:.%-",#'R'
4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu7
' i7''F"-&%)6-'-*'I)2K6',-*'T>2."#,)"'(#"#'
$#(2."#"'.6#'%+#3-67
Q-2):.-'")&2")
P&2-'+-6a'*-'(-"+%2-'("-&-62#"'*#'(%-*'+0&'$*#"#'='>-**#'#62-&',-'
3"#>#"'-6'+),)',%&(#")'>-**-C#7'8'+#=)"'6%;-*'&-*-$$%)6#,)9'+#=)"'
-'$#$%#'-6'-*'$)62")*7
' [7'''5-*-$$%)6-'^Q-2):.-'")&2")_'(.*,)'
-*'>)2K6'8""%>#R8>#@)7'
' Z7'''5-*-$$%)6-'-*'"-2):.-'B#$%#*',-&-#,)'
(.*,)'*)&'>)2)6-&'UC:.%-",#'R'
4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu7'
' i7''F"-&%)6-'-*'I)2K6',-*'T>2."#,)"'(#"#'
$#(2."#"'.6#'%+#3-67
"
''4U5F7'5T`Q7
M),)&'&-*-$$%)6#>*-&c'F")3"#+#9'4U59'
!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#9'4%&(#")',-'I-**-C#9'
Q-2"#2)9'`%E)&9'F*#=#'`%-;-
L#'$0+#"#'2)+#'#.2)+02%$#+-62-'.6#
B)2)'+-,%#62-'*#',-2-$$%K6',-'*#()&%$%K6
,-'*#'$#"#'&)6"%-62-',-*'&.@-2)'#.6:.-
6)'("-&%)6-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"7
5%'("-&%)6#'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"9'&-
2)+#'*#'B)2)',-*'+),)6)"+#*7'8*'2)+#"'
.6#'B)2)3"#BG#',-'.6'")&2")'&)6"%-62-9'*#'
$0+#"#',-2-$2#'&%'-*'&.@-2)'+.-&2"#'*#'
,-62#,."#')'.6#'&)6"%&#'-6'&.'$#"#7
"
''4PJP/7'F8QF84PT
M),)&'&-*-$$%)6#>*-&c'F")3"#+#9'!.G#'
#=.,#',-'*#'$0+#"#9'Q-2"#2)9'`%E)&9'F*#=#'
`%-;-'5%'*)&')@)&',-*'&.@-2)'-&206'$-""#,)&
$.#6,)'&-'("-&%)6#'-*'>)2K6',-*
)>2."#,)"9'*#'$0+#"#'2)+#'Z'B)2)&
$)62%6.#&'='*#&'%+03-6-&'&-'3.#",#67
L#'$0+#"#'2)+#'&K*)'.6#'B)2)'&%'*)&')@)&
,-*'&.@-2)'6)'-&206'$-""#,)&$.#6,)'&-
("-&%)6#'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"7
!
''L#',-2-$$%K6',-'.6'")&2")'&)6"%-62-')'-*'(#"(#,-)',-'*)&'
)@)&(.-,-'6)'-&2#"',%&()6%>*-'&%'&-'("),.$-'#*3.6#',-'*#&'
&%2.#$%)6-&&%3.%-62-&c
<'5%'-*'&.@-2)'**-;#'(.-&2#&'3#B#&',-'&)*
<'5%'-*'&.@-2)'6)'-&20'+%"#6,)',%"-$2#+-62-'#'*#'$0+#"#7
<''5%'*#'*.C'#*"-,-,)"'-&',-+#&%#,)'>"%**#62-')'W#='
,-+#&%#,#)&$."%,#,'(#"#',-2-$2#"'-*'")&2")',-*'&.@-2)7
<'''/.#6,)'*#'$0+#"#'-&2D'#*-@#,#',-*'&.@-2)7'?/.#,")',-'
-6B):.-'-6'$)*)"'6#"#6@#A
<''5%'*#'*.C':.-'&-'"-''-@#')'*#'*.C',-'B)6,)'&)6',-+#&%#,)'
>"%**#62-&7
Disparo ( )
J) 6 )' " ) &2 " )
8@.&2#'-*'2)6)',-*'")&2")7
82"0&' M);-"
Q-2):.-'")&2")
8@.&2#'-*'"-2):.-',-*'")&2")7
82"0&' M);-"
045
M-,%$%K6
'5%'6)'(.-,-')>2-6-"'$)6,%$%)6-&',-'-\()&%$%K6'#,-$.#,#&9'(.-,-'
$#+>%#"'-*'+D2),)',-'+-,%$%K6'(#"#'&#$#"'B)2)&'+0&'*.+%6)&#&7
''^M.*2%_'? A' c''L#'-\()&%$%K6'&-'
$#*$.*#"0'-6'B.6$%K6'
,-'.6'(")+-,%)',-'*.C'
,%&()6%>*-'-6'*#'C)6#'
,-'*#'B)2)3"#BG#7'5%6'
-+>#"3)9'-*'$#*$.*)'&-'
W#"0'$)6'("-B-"-6$%#'#*'
$-62")',-'*#'C)6#7'P&2)'-&'#,-$.#,)'(#"#'.&)'
3-6-"#*7
''^F.62.#*_'? A' c''5K*)'&-'+-,%"0'*#'*.C',-'*#'C)6#'"-$2#63.*#"',-*'
$-62")',-*'+)6%2)"'L/47'P&2)'&-'"-$)+%-6,#'
$.#6,)'-*'&.@-2)',-*'$-62")'-&20'-\(.-&2)'
$)""-$2#+-62-9'%6,-(-6,%-62-+-62-',-'*#'
%*.+%6#$%K6'2"#&-"#7
''^8*'$-62")_'? A
'c''L#'-\()&%$%K6'&-'$#*$.*#"0'-6'B.6$%K6',-'.6'
(")+-,%)',-'*.C',%&()6%>*-'-6'*#'C)6#',-'*#'
B)2)3"#BG#7'5%6'-+>#"3)9'-*'$#*$.*)'&-'W#"0'$)6'
("-B-"-6$%#'#*'$-62")',-'*#'C)6#7'P&2)'-&'a2%*'(#"#'
&#$#"'.6#'B)2)',-'.6')>@-2)'(-:.-E)'$)+)'.6#'
')"')'%6&-$2)&7
Ä
''5%'-*'&.@-2)'6)'-&'-*'$-62")',-'*#'C)6#',-'-6B):.-9'6)'.2%*%$-'*#'
+-,%$%K6'(.62.#*9'=#':.-':.%C0'("),.C$#'.6'-"")"',-'-\()&%$%K67'
P6'-&2-'$#&)9'+-@)"'.2%*%$-'*#'$)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K67
Disparo ( )
J%()'8.2)-6B):.-
'5-'(.-,-'&-*-$$%)6#"'-*'0"-#',-'-6B):.-'&-3a6'*#&'$)6,%$%)6-&'
,-',%&(#")7
' ^8B'$-62"#*_'? A'c''5-'-6B)$#"0'-*'0"-#'
$-62"#*',-*'$-62")',-*'
+)6%2)"'L/47
''^M.*2%'#B_'? A' c''P&2#'$0+#"#'&-*-$$%)6#'
.6'(.62)',-'#.2)-6B):.-'
,-'*)&'X'(.62)&',-'
#.2)-6B):.-7
Ä
''/.#6,)'*#'$0+#"#'-6B)$#'-*'&.@-2)9'-*'+#"$)',-'#.2)-6B):.-'
$#+>%#'#'$)*)"';-",-7'/.#6,)'*#'$0+#"#'6)'-6B)$#'#*'&.@-2)9'-*'
+#"$)',-'#.2)-6B):.-'$#+>%#'#'")@)7
8@.&2-'-*'-6B):.-'#.2)+02%$)7
8"-#'-6B):
82"0&' M);-"
M-,%$%K6
8@.&2-'C)6#'(#62#**#'(#"#'+-,%"'>"%**)7
82"0&' M);-"
046
Disparo ( )
"
'/)*)"'(-"&)6#*%C#,)c''F.-,-'$#+>%#"'*)&'
;#*)"-&'Q'?Q)@)A9'
!'?b-",-A'='I'?8C.*A'
,-'*#'%+#3-67
' <'I)2K6'8""%>#R8>#@)c'5-*-$$%)6#'Q9'!9'I
' <'I)2K6'UC:.%-",#R4-"-$W#c''/#+>%#'*)&'
;#*)"-&
5-'(.-,-6'#E#,%"';#"%)&'-B-$2)&'#'*#'
%+#3-6'&%6'.6'&)B2O#"-',-'-,%$%K6',-'
%+#3-67'
[7''5-*-$$%)6-'-*'5PLP/7'P5JULT'1TJT',-&-#,)'(.*,)'*)&'
>)2)6-&'UC:.%-",#R4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8$-(2#"A7
Z7''F"-&%)6-'-*'I)2K6',-*'T>2."#,)"'(#"#'$#(2."#"'.6#'%+#3-6'
M),)',-'-&2%*)
U$)6) 4-&$"%($%K6
`)"+#*
`)'&-'#(*%$#'6%63a6'-B-$2)',-'-&2%*)7
5.#;- 5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'&.#;-7
U62-6&#
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'%62-6&)7
I)&:.-
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'6#2."#*'='*%+(%)7
Q-2")
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)',-'2)6)&'+#"")6-&7
1"G)
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'B"G)7
/#*+#
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'$#*+#,)7
/*0&%$)
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'$*0&%$)7
`-3#2%;) 8@.&2#'*#'%+#3-6'B)2)3"#'#,#'#'6-3#2%;)7
Qb8'
(-"&)6#*%C#,)
4-'6#'.6'2)6)'Qb8'(#"#'$"-#"'2.'(")(%)'-&2%*)',-'
B)2)7
5-*7'P&2%*)'
!
'
'5%'W#'&-*-$$%)6#,)'.6'-&2%*)',-'B)2)'6)'(),"0'&-*-$$%)6#"'*#'
,-2-$$%K6',-'")&2")7
!
''/.#6,)'-*'&-*-$2)"'P&2%*)'1)2)3"0'$)'-&20'&-*-$$%)6#,)9'*#'B.6$%K6'
,-'8@.&2-',-'U+#3-6'6)'-&20',%&()6%>*-7
5-*7'P&2%*)
8@.&2#'*)&'-&2%*)&',-'B)2)'(#"#',%&2%62)&'-&2#,)&',-'06%+)7
82"0&' M);-"
82"0&' M);-"
82"0&' M);-"
047
"
''
`%2%,-C'
F.-,-'#@.&2#"'*#'6%2%,-C',-'*#'%+#3-6'
:.-'-&20'#'(.62)',-'2)+#"7'`)'(.-,-'
$)+(")>#"'-*'-B-$2)',-'6%2%,-C'-6'-*'
+)6%2)"'L/4'#62-&',-'&#$#"'*#'B)2)9'
()":.-'-&2#'B.6$%K6'&K*)'&-'#(*%$#'
$.#6,)'*#'%+#3-6'$#(2."#,#'&-'
#*+#$-6#'-6'*#'+-+)"%#7
"
''/)62"#&2-'
F.-,-'$#+>%#"'-*'$)62"#&2-',-'*#'%+#3-67
'[7''
5-*-$$%)6-'^
/)62"#&2-
_'(.*,)'-*'
>)2K6'8""%>#R8>#@)7
'Z7''/#+>%-'-*'$)62"#&2-'(.*,)'-*'
>)2K6'UC:.%-",#R4-"-$W#7'
'i7''F"-&%)6-'-*'I)2K6',-*'T>2."#,)"'
(#"#'$#(2."#"'.6#'%+#3-67
'[7''
5-*-$$%)6-'^
`%2%,-C
_'(.*,)'-*'>)2K6'8""%>#R8>#@)7
'Z7''/#+>%-'*#'6%2%,-C'(.*,)'-*'>)2K6'UC:.%-",#R4-"-$W#7'
'i7''F.*&-'-*'>)2K6',-*'T>2."#,)"'(#"#'$#(2."#"'.6#'%+#3-67
"
''5#2."#$%K6'
F.-,-'$#+>%#"'*#'."#$%K6',-'*#'%+#3-67
' [7''
5-*-$$%)6-'^
5#2."#$%K6
_'(.*,)'-*'
>)2K6'8""%>#R8>#@)7
' Z7''/#+>%-'*#'."#$%K6'(.*,)'-*'
>)2K6'UC:.%-",#R4-"-$W#7'
' i7''F"-&%)6-'-*'I)2K6',-*'T>2."#,)"'(#"#'
$#(2."#"'.6#'%+#3-6
Disparo ( )
8@.&2-'B)2)
!
''/.#6,)'*#'B.6$%K6',-'8@.&2-',-'U+#3-6'-&20'&-*-$$%)6#,#9'
-*'5-*-$2)"',-'P&2%*)'1)2)3"0'$)'6)'-&20',%&()6%>*-7
!
''
5%'W#'&-*-$$%)6#,)'5#2."#$%K69'6)'(),"0'&-*-$$%)6#"'4-2-$$%K6'
Q)&2")7
82"0&' M);-"
/)62"#&2-
`%2%,-C
5#2."#$%K6
/)62"#&2-
8@.&2#'-*'$)62"#&2-',-'*#'%+#3-6'#*';#*)"'()"',-B-$2)7
82"0&' M);-"
/)62"#&2-
`%2%,-C
5#2."#$%K6
`%2%,-C
8@.&2#'*#'6%2%,-C'#*';#*)"'()"',-B-$2)7
82"0&' M);-"
/)62"#&2-
`%2%,-C
5#2."#$%K6
5#2."#$%K6
8@.&2#'*)&'$)*)"-&',-'*#'%+#3-6'#*';#*)"'()"',-B-$2)7
048
''<''5.>+-6a&'^8/I_c''^4-&#$2%;#,)_9'
^8$2%;#,)_
'
Ä
''L#'B.6$%K6'8/I'-&20',%&()6%>*-'-6'-*'+),)',-'3"#>#$%K6'^8.2)_9'
^F")3"#+#_')'^Q-2"#2)_')'^!.G#'#=.,#',-'*#'$0+#"#_7'L#'B.6$%K6'
8I/')(-"#'&%-+("-'-6'-*'+),)',-'3"#>#$%K6'^8.2)_'='^Q-2"#2)_7
Disparo ( )
M),)',-'#;#6$-
F.-,-'&-*-$$%)6#"'-*',%&(#")'$)62%6.)9'='8PI'?8.2)'P\()&."-'I"#$w-2%63A7
^U6,%;%,.#*_'?
A'
c''J)+#"'&K*)'.6#'B)2)7
^/)62%6.)_'? A'
c''L#&'B)2)&'&-'&#$#"06'
$)62%6.#+-62-'W#&2#'
:.-'&.-*2-'-*'>)2K6'
,-*'T>2."#,)"7
^/#(27'+);%+7_'?' A
'c''/.#6,)'&-'+#62%-6-'
(.*&#,)'-*')>2."#,)"9'
&#$#'k',%&(#")&',-'B)2)&'$)62%6.#+-62-'()"'
&-3.6,)7'J"#&'$)+(*-2#"'-*',%&(#")'$)62%6.)9'
&-'3.#",#6'*#&'%+03-6-&'#.2)+02%$#+-62-7'
P*'+0\%+)',-',%&(#")&'-&'iY'='-*'2#+#E)',-'*#'
%+#3-6'&-''@#'-6'b!87
^
8PI_'? A'
c''5#:.-'2"-&'B)2)3"#BG#&'&-3.%,#&'$)6',%B-"-62-&'
;#*)"-&',-'-\()&%$%K67'H&-'-&2-'+),)'&%'"-&.*2#'
,%BG$%*',-$%,%"'*#'-\()&%$%K6',-*')>@-2)7
!
''L#'#*2#'"-&)*.$%K6'='*#'$#*%,#,',-'*#'%+#3-6'#.+-62#6'-*'2%-+()'
"-:.-"%,)'(#"#'3.#",#"'-*'#"$W%;)9'*)':.-'%6$"-+-62#'-*'2%-+()',-'
-&(-"#7
!
''5%'&-'&-*-$$%)6#'-*'&.>+-6a'^/)62%6.)_9'^/#(27'+);%+7_9'^8PI_9'
-*''#&W'&-',-&#$2%;#"0'#.2)+02%$#+-62-7
!
''5%'-\%&2-6'+-6)&',-'i'B)2)&'-6'*#'+-+)"%#9'6)'-&2#"0',%&()6%>*-'-*'
,%&(#")'8PI7
!
''5%'W#='+-6)&',-'iY'B)2)&'-6'*#'+-+)"%#9'*#'$#(2."#',-'+);%+%-62)'
6)'-&2#"0',%&()6%>*-7
!
''P&'+-@)"'.2%*%C#"'.6'2"G(),-'(#"#'-*',%&(#")'8PI'()":.-'&-'2#",#'
+0&'2%-+()'-6'3.#",#"'$#,#'#"$W%;)',-'B)2)&'='(.-,-'&#*%"'>)"")&#'
*#'B)2)'&%';%>"#'*#'$0+#"#7
8/I
P&2#'B.6$%K6'&%";-'(#"#'#@.&2#"'#.2)+02%$#+-62-'-*'$)62"#&2-'$.#6,)'
&-'2)+#6'B)2)3"#BG#&'-6'.6'-62)"6)'$)6'%+()"2#62-&',%B-"-6$%#&',-'
-\()&%$%K69'-&',-$%"9'*.C',-'B)6,)')'$)62"#&2-7'P&2#'B.6$%K6'#@.&2#&'-*'
>"%**)'#.2)+02%$#+-62-'='(-"+%2-'B)2)3"#''#"'#*'&.@-2)'$)6'$*#"%,#,7
8/I
/)+(-6&-'6#2."#*+-62-',%B-"-6$%#&',-'>"%**)'-6'*#'%+#3-67
82"0&' M);-"
8@.&2#'2%()',%&(#")7''
1)2)3"#BG#
82"0&' M);-"
049
F.-,-'3"#>#"&-';)C'&%-+("-':.-'
*)'(-"+%2#'-*'2%-+()',-'3"#>#$%K6'
,%&()6%>*-'?+0\7'[Y'W)"#&A7'
''F.*&-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'(#"#'
3"#>#"';)C7
' <''F.*&-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'.6#'
;-C'='&-'3"#>#"0'*#';)C'+%-62"#&'
*)'(-"+%2#'-*'2%-+()',-'3"#>#$%K6'
,%&()6%>*-'?+0\7'[Y'W)"#&A7'P*'
2%-+()',-'3"#>#$%K6'#(#"-$-"0'-6'
-*'+)6%2)"'L/47'L#';)C'&-'&-3.%"0'
3"#>#6,)'#.6:.-'&-'&.-*2-'-*'
>)2K6',-*')>2."#,)"7
' <''5%',-&-#',-2-6-"'*#'3"#>#$%K69'
;.-*;#'#'(.*&#"'-*'>)2K6',-*'
)>2."#,)"7'
' <'J%()',-'#"$W%;)c'~7O#;
!"#>#$%K6',-';)C
F.-,-'#E#,%"'&.';)C'-6')BB'#'.6#'
%+#3-6''@#'3.#",#,#7'?M0\7'[Y'&-37A
''<''5%'-*'%6,%$#,)"',-'+-+)',-';)C'
#(#"-$-'-6'-*'+)6%2)"'L/49'-*'
#@.&2-'&-'W#>"0'$)+(*-2#,)7
' <''F"-&%)6-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'='
2)+-'.6#'B)2)3"#BG#7'L#'%+#3-6'&-'
3.#",#'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
' <''L#'+-+)"%#',-';)C'&-'3"#>#"0'
,."#62-'[Y'&-3.6,)&'#'(#"2%"',-*'
+)+-62)'-6':.-'&-'3.#",K'*#'
B)2)3"#BG#7'5%'&-'("-&%)6#'-*'>)2K6'
,-*')>2."#,)"'+%-62"#&'&-'-&20'
3"#>#6,)9'&-',-2-6,"0'*#'3"#>#$%K6'
,-'*#'+-+)"%#',-';)C7
M-+)';)C
Disparo ( )
8@.&2-'*#'+-+)"%#',-';)C7
M-+)"%#
82"0&' M);-"
8$2%;#'*#'3"#>#$%K6',-';)C7
!"#>#"
82"0&' M);-"
^M),)'4-'!"#>#$%K6'4-'b)C_
!"#>#"' 5#*%"
!"#>#"
050
"
''F#.&#',."#62-'*#'3"#>#$%K6',-';)C
''/)6'-&2#'B.6$%K69'(.-,-'3"#>#"'&.&'$*%(&'
,-';)C'B#;)"%2)&'-6'.6#'3"#>#$%K6',-';)C'
&%6'2-6-"':.-'$"-#"';#"%)&'#"$W%;)&',-'
3"#>#$%K6',-';)C7
'[7''F.*&-'-*'>)2K6'Tu'(#"#'(#.&#"'*#'3"#>#$%K67
'Z7'F.*&-'-*'>)2K6'Tu',-'6.-;)'(#"#'"-#6.,#"'*#'3"#>#$%K67
'i7''5%',-&-#',-2-6-"'*#'3"#>#$%K69';.-*;#'#'(.*&#"'-*'>)2K6',-*'
)>2."#,)"7'
'
!
''
L#',%&2#6$%#'K(2%+#'(#"#'3"#>#"'&)6%,)'-&',-'jY'$+',-'
&-(#"#$%K6'-62"-'.&2-,'='*#'$0+#"#'?+%$"KB)6)A7
!
''5%'*#'$0+#"#'-&20'#(#3#,#'$.#6,)'&-',-2%-6-'*#'3"#>#$%K6'
,-';)C9'&-'$#6$-*#"0'D&2#7
^M),)'4-'!"#>#$%K6'4-'b)C_
!"#>#$%K6',-'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'&%6';)C
F.-,-'3"#>#"'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'
&%6';)C7
'5-*-$$%)6-'-*'+-6a'^4-&#$2%;#,)_'^b)C_'-6'
-*'+),)',-'%+#3-6'-6'+);%+%-62)7'?'
'A'
#(#"-$-"0'-6'-*'+)6%2)"'L/47'F.*&-'-*'>)2K6'
,-*')>2."#,)"'='&-'3"#>#"0'*#'%+#3-6'-6'
+);%+%-62)'+%-62"#&'*)'(-"+%2#'*#'$#(#$%,#,'
,-'+-+)"%#',%&()6%>*-'&%6';)C7
Disparo ( )
!"#>#';G,-)'&K*)'&%6'#.,%)7
4-&#$2%;#,)
82"0&' M);-"
F#"#"' F#.&#
051
'5-'(.-,-'&-*-$$%)6#"'.6';)*.+-6',-'&)6%,)',-'%6%$%)9'&)6%,)',-'-6$-6,%,)9'
&)6%,)',-')>2."#,)"9'&)6%,)',-'#;%&)'='&)6%,)',-'#.2)-6B):.-7
'<''5.>+-6a'^b)*.+-6_'c''^4-&#$2%;#,)_9'
^I#@)_9'^M-,%)_~9'
^8*2)_
b)*.+-6
F.-,-'&-*-$$%)6#"'-*'&)6%,)':.-'&-'#$2%;#'$#,#';-C':.-'*#'$0+#"#'
&-'-6$%-6,-7
<''5)6%,)',-'%6%$%)'c''^4-&#$2%;#,)_~9'^[_9'^Z_9'^i_
5)6%,)',-'%6%$%)
F.-,-'&-*-$$%)6#"'-*'&)6%,)',-*')>2."#,)"7'
'<''5)6%,)',-')>2."#,)"'c''^4-&#$2%;#,)_9'
^[_~9'^Z_9'^i_
5)6%,)',-*')>2."#,)"
"
'
'L)&'-*-+-62)&'%6,%$#,)&'+-,%#62-'~'&)6';#*)"-&'("-,-2-"+%6#,)&7
Ä
'''L)&'+-6a&'-&206'&.@-2)&'#'$#+>%)'&%6'("-;%)'#;%&)7
'5%'$)6'3."#'-*'&)6%,)'-6'T`'?8$2%;#,)A9'&-')%"0'.6'(%2%,)'$.#6,)'&-'
("-&%)6-6'*)&'>)2)6-&9'%6B)"+#6,)',-*'-&2#,)')(-"#2%;)',-'*#'$0+#"#7
'<''5.>+-6a'^5)6%,)_'c''^4-&#$2%;#,)_9'
^[_~9'^Z_9'^i_
5)6%,)
Sonido
(
)
82"0&' /)6B%3."#"
5)6%,)'%6%$%#*' c
4-&#$2%;#,)
5)67')>2."7' c[
5)6%,)' c[
5)67'#B' c8$2%;#,)
b)*.+-6' cM-,%)
4-&#$2%;#,)
I#@)
M-,%)
8*2)
82"0&' /)6B%3."#"
5)6%,)'%6%$%#*'c
4-&#$2%;#,)
5)67')>2."7' c[
5)6%,)' c[
5)67'#B' cT6
b)*.+-6' cM-,%)
4-&#$2%;#,)
[
Z
i
82"0&' /)6B%3."#"
5)6%,)'%6%$%#*' c
4-&#$2%;#,)
5)67')>2."7' c[
5)6%,)' c[
5)67'#B' c8$2%;#,)
b)*.+-6' cM-,%)
4-&#$2%;#,)
[
Z
i
82"0&' /)6B%3."#"
5)6%,)'%6%$%#*' c
4-&#$2%;#,)
5)67')>2."7' c[
5)6%,)' c[
5)67'#B' c8$2%;#,)
b)*.+-6' cM-,%)
4-&#$2%;#,)
[
Z
i
052
5%'&-*-$$%)6#'-*'&)6%,)',-'8.2)-6B):.-'-6'8/JUb84T9'&-'#$2%;#"0'-*'
&)6%,)',-'8.2)-6B):.-'$.#6,)'(.*&-'-*'>)2K6')>2."#,)"'#'*#'+%2#,9'
(#"#':.-'(.-,#'$)6)$-"'-*'-&2#,)',-'B.6$%)6#+%-62)',-'*#'$0+#"#7
'<'5.>+-6a'^5)67'#B_'c''^4-&#$2%;#,)_9'
^8$2%;#,)_~
5)6%,)'81'
"
'L)&'-*-+-62)&'%6,%$#,)&'+-,%#62-'~'&)6';#*)"-&'("-,-2-"+%6#,)&7
Ä
'''L)&'+-6a&'-&206'&.@-2)&'#'$#+>%)'&%6'("-;%)'#;%&)7
L#63.#3-'
P\%&2-'.6#';#"%-,#,',-'%,%)+#&'
:.-'(.-,-'+)&2"#"'-*'+)6%2)"'L/47'
8.6:.-'&-':.%2-6'*#&'(%*#&'='&-'
%6&-"2-6',-'6.-;)9'-*'#@.&2-',-'%,%)+#'
&-'+#62-6,"07
F.-,-'&-*-$$%)6#"'&%',-&-#':.-'*#',-&$"%($%K6',-'*#'B.6$%K6'
#(#"-C$#'-6'*#';-62#6#'-6'+),)'3"#>#$%K67
'<5.>+-6a',-&$"%($%K6',-'B.6$%K6
^4-&#$2%;#,)_' c''L#'B.6$%K6',-',-&$"%($%K6'
,-'*#'B.6$%K6'6)'(.-,-'
#$2%;#"&-7
^8$2%;#,)_~' c''5-'+.-&2"#'-*'6)+>"-'='
,-&$"%($%K6',-'*#'B.6$%K67
4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
Pantalla ( )
Sonido
(
)
82"0&' /)6B%3."#"
5)6%,)'%6%$%#*' c
4-&#$2%;#,)
5)67')>2."7' c[
5)6%,)' c[
5)67'#B' c8$2%;#,)
b)*.+-6' cM-,%)
4-&#$2%;#,)
8$2%;#,)
82"0&' /)6B%3."#"
4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
' c8$2%;#,)
U+#3-6'%6%$%#*' c
4-&#$2%;#,)
I"%**)'(#627' c8.2)
b%&2#'"0(%,#' cY7h'&-3
5#*;#'(#62#**#&' c
4-&#$2%;#,)
L#63.#3-' cP&(#E)*
P&(#E)*
1"#6x#%&
4-.2&$W
P&(#E)*
U2#*%#6)
82"0&' /)6B%3."#"
4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
' c8$2%;#,)
U+#3-6'%6%$%#*' c
4-&#$2%;#,)
I"%**)'(#627' c8.2)
b%&2#'"0(%,#' cY7h'&-3
5#*;#'(#62#**#&' c
4-&#$2%;#,)
L#63.#3-' cP&(#E)*
4-&#$2%;#,)
8$2%;#,)
053
'
5%'W#>%*%2#'b%&2#'"0(%,#'#62-&',-'$#(2."#"'.6#'%+#3-69'(),"0'
;-"'*#':.-'#$#>#',-'$#(2."#"'-6'-*'+)6%2)"'L/4'-6'*#',."#$%K6'
-&2#>*-$%,#'-6'*#'$)6'3."#$%K6',-'^b%&2#'"0(%,#_7'L#';%&2#'"0(%,#'
-&'()&%>*-'&K*)'$)6'%+03-6-&''@#&7
'<''5.>+-6a&
'^4-&#$2%;#,)_'c''L#'B.6$%K6',-';%&2#'"0(%,#'
6)'(.-,-'#$2%;#"&-7
'^Y9h'&-3_~9''^[''&-3_9'^i'&-3_'
c''
L#'%+#3-6'$#(2."#,#'
#(#"-$-'()"'>"-;-&'
%6&2#62-&',."#62-'-*'
2%-+()'&-*-$$%)6#,)7
b%&2#'"0(%,#
'5%'()6-'^5#*;#'(#62#**#&_'-6'8/JUb84T'='6)'&-'.2%*%C#'*#'$0+#"#'
,."#62-'-*'2%-+()'-&(-$%'$#,)9'-*'+)6%2)"'L/4'&-'#(#3#"0'
#.2)+02%$#+-62-7'
'<'5.>+-6a&
'^4-&#$2%;#,)_~
'c''P*'+)6%2)"'L/4'6)'&-'
#(#3#"07'
'^8$2%;#,)_' 'c''5%'*#'$0+#"#'6)'&-'
.2%*%C#',."#62-'-*'2%-+()''
-&(-$%'$#,)'?.6)&'
iY'&-37A9'-*'#(#"#2)''
(-"+#6-$-"0'%6#$2%;)'
?*0+(#"#',-'-&2#,)',-'*#'$0+#"#c'F#"(#,-#6,)A'
#.2)+02%$#+-62-7
Ä
''`)'&-'(.-,-'#@.&2#"'-*'+-6a'^5#*;#'(#62#**#&_',-*'+),)',-'
"-("),.$$%K67
5#*;#'(#62#**#&
Pantalla ( )
F.-,-'#@.&2#"'-*'>"%**)',-'*#'L/47
'<'5.>+-6a&'c''^8.2)_~9'^I#@)_9'^M-,%)_9'^8*2)_
I"%**)'(#62#**#
''F.-,-'&-*-$$%)6#"'*#'%+#3-6':.-'&-';#'#'("-&-62#"'("%+-")'-6'-*'
+)6%2)"'L/4'$#,#';-C':.-'&-'-6$%-6,#'*#'$0+#"#7
'<'5.>+-6a&'c''^4-&#$2%;#,)_~9'^L)3)2%()_9'
^U+7'.&.7_
'<''
H&-'.6#'%+#3-6'$)+)'%+#3-6',-'%6%$%)'
$)6'*#'^U+#3-6'%6%$%#*_'-6'-*'+-6a'
^/7'2#+#E)_',-*'+),)',-'"-("),.$$%K67
'<''L#'%+#3-6',-'%6%$%)'6)'&-'-*%+%6#"0'$)6'
*)&'+-6a&'^P*%+%6#"_')'^1)"+#2)_7
'<''P*'+-6a'^Q-&2#>*-$-"_'-*%+%6#"0'*#&'
%+03-6-&',-*'.&.#"%)7
U+#3-6',-'%6%$%)
82"0&' /)6B%3."#"
4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
' c8$2%;#,)
U+#3-6'%6%$%#*' c
4-&#$2%;#,)
I"%**)'(#627' c8.2)
b%&2#'"0(%,#' cY7h'&-3
5#*;#'(#62#**#&' c
4-&#$2%;#,)
L#63.#3-' cP&(#E)*
8.2)
I#@)
M-,%)
8*2)
82"0&' /)6B%3."#"
4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
' c8$2%;#,)
U+#3-6'%6%$%#*' c
4-&#$2%;#,)
I"%**)'(#627' c8.2)
b%&2#'"0(%,#' cY7h&-$
b%&2#'"0(%,#' cY7h'&-3
L#63.#3-' cP&(#E)*
4-&#$2%;#,)
Y7h'&-3
['&-3
i'&-3
82"0&' /)6B%3."#"
4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
' c8$2%;#,)
U+#3-6'%6%$%#*' c
4-&#$2%;#,)
I"%**)'(#627' c8.2)
b%&2#'"0(%,#' cY7h'&-3
5#*;#'(#62#**#&' c
4-&#
$2%;#,)
L#63.#3-' cP&(#E)*
4-&#$2%;#,)
8$2%;#,)
82"0&' /)6B%3."#"
4-&$"%($%)6'1.6$%)6-&
' c8$2%;#,)
U+#3-6'%6%$%#*' c
4-
&#$2%;#,)
I"%**)'(#627' c8.2)
b%&2#'"0(%,#' cY7h'&-3
5#*;#'(#62#**#&' c
4-&#$2%;#,)
L#63.#3-' cP&(#E)*
T11
054
Ajustes ( )
P&2)'&-'.2%*%C#'(#"#'B)"+#2-#"'*#'+-+)"%#7'5%'-@-$.2#'^1)"+#2)_'-6'*#'
2#"@-2#',-'+-+)"%#9'&-'-*%+%6#"06'2),#&'*#&'%+03-6-&9'%6$*.%,#&'*#&'
%+03-6-&'(")2-3%,#&7'8&-3a"-&-',-',-&$#"3#"'%+03-6-&'%+()"2#62-&'
#'&.'F/'#62-&',-'B)"+#2-#"'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
'<'5.>+-6a&
''^5G_' c''5-'+)&2"#"0'.6#';-62#6#',-'
$)6'"+#$%K6',-'*#'&-*-$$%K67'
5-*-$$%)6-'-*'+-6a'^5G_7'8(#"-$-"0'
-*'+-6&#@-'^1)"+#2-#6,)_'='*#'
2#"@-2#',-'+-+)"%#'&-'B)"+#2-#"07'
5%'-@-$.2#'1TQM8J'-6'-*'+),)'
Q-("),.$$%K69'#(#"-$-"0'-*'
+-6&#@-'^P*'B)"+#2-#,)'W#'
'6#*%C#,)_7
'^`)_~' c'''
L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'6)'&-'B)"+#2-#"07
1)"+#2-#,)',-'.6#'+-+)"%#
"
'''8&-3a"-&-',-'-@-$.2#"'^1)"+#2)_'-6'*)&'&%3.%-62-&'2%()&',-'2#"@-2#'
,-'+-+)"%#7
' <''H6#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'6.-;#')'&%6'B)"+#2-#"7
' <''H6#'2#"@-2#',-'+-+)"%#':.-'2%-6-'.6'#"$W%;)':.-'-&2#'$0+#"#'
6)'(.-,-'"-$)6)$-"')'.6#':.-'&-'W#=#'&#$#,)',-')2"#'$0+#"#7
' <''1)"+#2--'&%-+("-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'#*'.2%*%C#"'-&2#'
$0+#"#7'5%'%6&-"2#'.6#'2#"@-2#',-'+-+)"%#':.-'&-'W#'B)"+#2-#,)'
.2%*%C#6,)')2"#&'$0+#"#&9'*-$2)"-&',-'2#"@-2#&',-'+-+)"%#')'F/9'
"-$%>%"0'-*'+-6&#@-'^q-""7'2#"@-2#r_7
J),)&'*)&'#@.&2-&',-'+-6a'='B.6$%)6-&',-'*#'$0+#"#'&-'"-&2#."#"06'
#'&.&';#*)"-&'("-,-2-"+%6#,)&7'`)')>&2#62-9'*)&';#*)"-&',-'1P/m8'
R'mTQ89'U4UTM8'='58LU48'4P'b•4PT'6)'&-'$#+>%#"067
'<''5.>+-6a&
'^5G_' c''5-'+)&2"#"0'.6#';-62#6#',-'
$)6'"+#$%K6',-'*#'&-*-$$%K67'
5-*-$$%)6-'-*'+-6a'^5G_'='&-'
"-$.(-"#"06'*)&'#@.&2-&'()"'
,-B-$2)7
'^`)_~' c''L)&'#@.&2-&'6)'&-'"-&2#."#"06'#'
*)&'("-,-2-"+%6#,)&7
U6%$%#*%C#$%K6
82"0&' /)6B%3."#"
Q-&2#>*-$-"
1BRWW'' c
[YRY[RY[
l)6#'W)"#"%#' cL)6,"-&
`o'#"$W%;)'' c5-"%-
P&2#+(#"'' c
4-&#$2%;#,)
1)"+#2)
8(#3#,)'#.2)+#2%$)' ci'+%6
5G
`)
82"0&' /)6B%3."#"
Q-&2#>*-$-"
1BRWW'' c
4-&#$2%;#,)
l)6#'W)"#"%#' cL)6,"-&
`o'#"$W%;)'' c5-"%-
P&2#+(#"'' c
4-&#$2%;#,)
1)"+#2)
8(#3#,)'#.2)+#2%$)' ci'+%6
5G
`)
"
'L)&'-*-+-62)&'%6,%$#,)&'+-,%#62-'~'&)6';#*)"-&'("-,-2-"+%6#,)&7
Ä
'''L)&'+-6a&'-&206'&.@-2)&'#'$#+>%)'&%6'("-;%)'#;%&)7
055
Ajustes ( )
P&2#'B.6$%K6'(-"+%2-'#*'.&.#"%)'&-*-$$%)6#"'-*'B)"+#2)',-'6)+>"-'
,-'#"$W%;)7
''^Q-&2#>*-$-"_
' c''J"#&'.2%*%C#"'*#'B.6$%K6',-'
"-&2#>*-$-"9'-*'&%3.%-62-'
6)+>"-',-'#"$W%;)'&-'
$)6'3."#"0',-&,-'YYY['
%6$*.&)',-&(.D&',-'
B)"+#2-#"9'-*%+%6#"'2),)')'
%6&-"2#"'.6#'6.-;#'2#"@-2#'
,-'+-+)"%#7
'^5-"%-_~' c''5-',#'6)+>"-'#'*)&'6.-;)&'#"$W%;)&'.2%*%C#6,)'
6a+-")&':.-'&%3.-6'*#'&-$.-6$%#'#62-"%)"9'#.6:.-'
&-'.2%*%$-'.6#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'6.-;#')'2"#&'
B)"+#2-#"')'2"#&'-*%+%6#"'2),#&'*#&'%+03-6-&7
'<'''P*'("%+-"'6)+>"-',-'$#"(-2#'#*+#$-6#,)'-&'[YYFmTJT'='-*'
("%+-"'6)+>"-',-'#"$W%;)'-&'58M‚YYY[7
'<'''L)&'6)+>"-&',-'*)&'#"$W%;)&'&-'#&%36#6'-6'&-$.-6$%#',-&,-'
58M‚YYY['
$
'58M‚YYYZ'
$
'|'
$
'58M‚XXXX7
'<''P*'6a+-")',-'*#'$#"(-2#'&-'#&%36#'&-$.-6$%#*+-62-',-'[YY'#'
XXX',-'-&2-'+),)c'[YYFmTJT'
$
'[Y[FmTJT'
$
'|'
$
'
XXXFmTJT7
'<'P*'6a+-")'+0\%+)',-'#"$W%;)&'-6'.6#'$#"(-2#'-&'XXXX7
'<'''L)&'#"$W%;)&':.-'&-'.'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'&%3.-6'*#&'
6)"+#&',-*'B)"+#2)'4/1'?`)"+#',-',%&-E)'(#"#'-*'&%&2-+#'
,-'#"$W%;)&',-'$0+#"#&A7'5%'$#+>%#'-*'6)+>"-',-*'#"$W%;)',-'
%+#3-69'6)'&-'"-("),.$%"0'*#'%+#3-6'#62-"%)"7
`)+>"-',-'#"$W%;)
/)6'3."#$%K6',-'*#'B-$W#9'W)"#'='2%()',-'B-$W#
F.-,-'$#+>%#"'*#'B-$W#'='*#'W)"#':.-'#(#"-$-"06'-6'*#&'%+03-6-&'
$#(2."#,#&'='$)6'3."#"'-*'2%()',-'B-$W#7'P*'#@.&2-'^l)6#'W)"#"%#_'
*-'(-"+%2-';%&.#*%C#"'*#'B-$W#'='W)"#'*)$#*-&'-6'-*'+)6%2)"'L/4'
$.#6,)';%#@-'#*'-\2"#6@-")7
<'J%()',-'B-$W#'c''^8##R+++R,,_9'
^M+R,,R###_9'
^4,R++R###_9'
^4-&#$2%;#,)_~
"
''/%.,#,-&',%&()6%>*-&'c
'L)6,"-&9'/#>)'b-",-9'82*062%$)'+-,%)9'
I.-6)&'8%"-&9'5#6'F#>*)9'J-""#6);#9'
/#"#$#&9'L#'F#C9'`.-;#'ƒ)"w9'M%#+%9'
/W%$#3)9'4#**#&9'4-6;-"9'FW)-6%\9'
L89'5#6'1"#6$%&$)9'8*#&w#9'm)6)*.*.9'
m#O#%%9'5#+)#9'M%,O#=9'N-**%632)69'
8.$w*#6,9'TwW)2&w9'!.#+9'5=,6-=9'
4#"O%69'8,-*#%,#9'5-a*9'J)w%)9'I-%@%639'm)63'u)639'I#63w)w9'
ƒ#w#"2#9'ƒ#63)69'8*+#2=9'u#2+#6,a9'M.+>#=9'`.-;#'4-*W%9'
J#&Ww-629'u#>.*9'8>.'4W#>%9'J-W-"069'M)&$a9'82-6#&9'm-*&%6w%9'
Q)+#9'F#"G&9'I-"*G6
Ä
'45Jc'W)"#"%)',-';-"#6)
l)6#'W)"#"%#
82"0&'
45J
L)6,"-&
^!MJ'pYYcYY_' ZY[YRY[RY[' [ZcYY'FM
l)6#'W)"#"%#
82"0&' /)6B%3."#"
Q-&2#>*-$-"'
1BRWW'' c
[YRY[RY[
l)6#'W)"#"%#' cL)6,"-&
`o'#"$W%;)'' c5-"%-
P&2#+(#"'' c
4-&#$2%;#,)
1)"+#2)' '
8(#3#,)'#.2)+#2%$)' ci'+%6
Q-&2#>*-$-"
5-"%-
82"0&' /)6B%3."#"
Q-&2#>*-$-"'
1BRWW'' c
[YRY[RY[
J%+-'l)6-' cL)6,)6
`o'#"$W%;)'' c5-"%-
P&2#+(#"'' c
4-&#$2%;#,)
1)"+#2)' '
8(#3#,)'#.2)+#2%$)' ci'+%6
ZY[Y'R'Y['R'Y[' [ZcYY' 4-&#$2%;#,)
8##'+++',,
056
Ajustes ( )
P&2#'B.6$%K6'#(#3#'*#'$0+#"#',-&(.D&',-'.6'2%-+()'-&2#>*-$%,)'
(#"#'("-;-6%"'-*',-&3#&2-'%66-$-&#"%)',-'*#&'(%*#&7
'<''5.>+-6a&
^4-&#$2%;#,)_'c''`)'&-'#$2%;#"0'*#'
B.6$%K6',-'#(#3#,)'
#.2)+02%$)7
^['+%6_9'^i''+%6'_~9'^h'+%6_9'^[Y'+%6_'
c''L#'$0+#"#'&-'#(#3#"0'
&%'6)'&-'.2%*%C#',."#62-'
-*'(-"%),)',-'2%-+()'
-&(-$%'$#,)7
'<''P*'#@.&2-',-'#(#3#,)'&-'3.#",#"0',-&(.D&',-'$#+>%#"'*#'(%*#7'
'<''J-63#'-6'$.-62#':.-'*#'B.6$%K6',-'#(#3#,)'#.2)+02%$)'6)'
B.6$%)6#"0'&%'*#'$0+#"#'-&20'-6'+),)'F/'R'U+("-&)"#9'
("-&-62#$%K69'"-("),.$%-6,)'.6#'3"#>#$%K6',-';)C'='
"-("),.$%-6,)'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)7
8(#3#,)'#.2)+02%$)
m#='.6#')($%K6':.-'(-"+%2-'%6$*.%"'*#'1-$W#'='m)"#'-6'*#&'
%+03-6-&''@#&7
'<'5.>+-6a&
'^4-&#$2%;#,)_~
'c''L#'1-$W#'='m)"#'6)'&-'
-&2#+(#"06'-6'-*'#"$W%;)'
,-'%+#3-67
'^1-$W#_' c''5K*)'&-'-&2#+(#"0'*#'
1P/m8'-6'-*'#"$W%;)',-'
%+03-6-&7
'^1BRWW_' c''5-'-&2#+(#"06'*#'1P/m8'
='*#'mTQ8'-6'-*'#"$W%;)'
,-'%+03-6-&7
P&2#+(#$%K6',-'*#'B-$W#',-'3"#>#$%K6
Ä
''L#'B-$W#'='*#'W)"#'&-'-&2#+(#6'-6'*#'(#"2-'%6B-"%)"',-"-$W#',-'*#'
%+#3-6''@#7
Ä
''L#'B.6$%K6',-'-&2#+(#$%K6'&-'#(*%$#'&K*)'#'%+03-6-&''@#&7
Ä
''4-(-6,%-6,)',-*'B#>"%$#62-'=',-*'+),)',-'%+("-&%K69'(.-,-'6)'
%+("%+%"&-'$)""-$2#+-62-'*#'B-$W#'%+("-&#'-6'*#'%+#3-67
82"0&' /)6B%3."#"
Q-&2#>*-$-"'
1BRWW'' c
[YRY[RY[
l)6#'W)"#"%#' cL)6,)6
`o'#"$W%;)'' c5-"%-
P&2#+(#"'' c
4-&#$2%;#,)
1)"+#2)'
8(#3#,)'#.2)+#2%$)' ci'+%6
4-&#$2%;#,)
1-$W#
1BRWW
82"0&' /)6B%3."#"
Q-&2#>*-$-"'
1BRWW'' c
4-&#$2%;#,)
l)6#'W)"#"%#' cL)6,)6
`o'#"$W%;)'' c5-"%-
P&2#+(#"'' c
4-&#$2%;#,)
1)"+#2)' '
8(#3#,)'#.2)+#2%$)' ci'+%6
4-&#$2%;#,)
['+%6
i'+%6
h'+%6
[Y'+%6
057
L#'&-E#*',-'5#*%,#',-';G,-)',-'*#'$0+#"#'(.-,-'&-"'`J5/')'F8L7'
5.'-*-$$%K6',-(-6,-"0',-*'2%()',-'-:.%()'?+)6%2)"')'Jb9'-2$7A'#*'
$.#*'-&20'$)6-$2#,#'*#'$0+#"#7'P*'+),)'F8L'-&'$)+(#2%>*-'
&)*#+-62-'$)6'I4!mU7
"
'/)6-\%K6'#'.6'+)6%2)"'-\2-"6)
'/.#6,)'*#'$0+#"#'-&20'$)6-$2#,#'
#'.6'+)6%2)"'-\2-"6)9'*)&'+-6a&'='
*#'%+#3-6',-*'+)6%2)"'L/4'&-"06'
;%&%>*-&'-6'-*'+)6%2)"'-\2-"6)7
'
5-*-$$%K6',-*'2%()',-'&#*%,#',-';G,-)
Ajustes ( )
8+#"%**)c'bG,-)
I*#6$)c'5)6%,)
F.-,-'#$2%;#"')',-&#$2%;#"'*#'*0+(#"#',-'-6B):.-'#.2)+02%$)7
'
'<''5.>+-6a&
'^4-&#$2%;#,)_'c''
L#'*0+(#"#',-'#.2)-6B):.-'
6)'&-'-6$-6,-"0'$.#6,)'
W#=#'()$#'*.C7
'^8$2%;#,)_~
' 'c''
L#'*0+(#"#',-'#.2)-6B):.-'
&-'-6$-6,-"0'$.#6,)'W#=#'
()$#'*.C7
L0+(#"#',-'#.2)-6B):.-
82"0&' /)6B%3."#"
5#*%,#';G,-)' cT6
H5I'' c8.2)
L0+(#"#''#B' cT6
4-&#$2%;#,)
8$2%;#,)
82"0&' /)6B%3."#"
5#*%,#';G,-)' c`J5/
H5I'' c8.2)
L0+(#"#''#B' c8$2%;#,)
`J5/
F8L
058
Ajustes ( )
8@.&2-',-*'H5I
5%'*#'$)6-\%K6'#.2)+02%$#',-'*#'$0+#"#'#*'F/')'%+("-&)"#'B#**#'#'
2"#;D&',-*'$#>*-'H5I9'(.-,-'#@.&2#"*)'+#6.#*+-62-'^)",-6#,)"_')'
^%+("-&)"#_7
<''5.>+-6a&'^H5I_c
'^8.2)_~' c''m#>%*%2#'#.2)+02%$#+-62-'-*'
,%&()&%2%;)'-\2-"6)'$)6-$2#,)'#'
2"#;D&',-'.6'$#>*-'H5I7
'^T",-6_' c''8@.&2#'-*'+),)',-'$)6-\%K6'#'
.6')",-6#,)"'&%'-*',%&()&%2%;)'
-\2-"6)'$)6-$2#,)'6)'-&'
,-2-$2#,)'#.2)+02%$#+-62-7
'^U+("%+%"_'
c''8@.&2#'-*'+),)',-'$)6-\%K6'#'.6#'%+("-&)"#'&%'
-*',%&()&%2%;)'-\2-"6)'$)6-$2#,)'6)'-&',-2-$2#,)'
#.2)+02%$#+-62-7
<'`J5/'c''PP7HH79'/#6#,09'z#(K69'/)"-#',-*'&."9'J#%O069'MD\%$)'
-2$7
<'F8L' c''8.&2"#*%#9'8.&2"%#9'ID*3%$#9'/W%6#9'4%6#+#"$#9'1%6*#6,%#9'
8*-+#6%#9'Q-%6)'H6%,)9'm)*#6,#9'U2#*%#9'u.O#%29'
M#*#&%#9'`.-;#'l-*#6,#9'5%63#(."9'P&(#E#9'5.-$%#9'5.%C#9'
J#%*#6,%#9'`)".-3#'-2$7
<''/.#6,)'.&-'.6#'Jb'$)+)'+)6%2)"'-\2-"6)9'6-$-&%2#"0'&-*-$$%)6#"'
-*'$#6#*'-\2-"6)')'8b',-'*#'Jb7
<''m#>"0'.6'".%,)',%3%2#*'-6'-*'+)6%2)"'-\2-"6)9'(-")'6)'-&'.6'+#*'
B.6$%)6#+%-62)7
<''5%'*#'%+#3-6'6)'-&20'-6'-*'$-62")',-'*#'(#62#**#9'.&-'*)&'$)62")*-&'
,-'Jb'(#"#'$-62"#"*#7
<''/.#6,)'*#'$0+#"#'&-'$)6-$2#'#'.6'+)6%2)"'-\2-"6)9':.%C0'6)'&-'
;-#6'#*3.6#&'(#"2-&',-'*#'%+#3-67
<''/.#6,)'*#'$0+#"#'&-'$)6-$2#'#'.6'+)6%2)"'-\2-"6)9'-*'+-6a'&-'
;%&.#*%C#"0'-6'-&-'+)6%2)"'='*#&'B.6$%)6-&',-*'+-6a'&)6'*#&'
+%&+#&':.-'-6'-*'+)6%2)"'L/47
82"0&' /)6B%3."#"
5#*%,#';G,-)' c`J5/
H5I'' c8.2)
L0+(#"#''#B' c8$2%;#,)
8.2)
T",-6
U+("%+%"
059
Inicio del modo de reproducción
' Z7''L#'a*2%+#'%+#3-6'3.#",#,#'-6'*#'
+-+)"%#'&-'"-("),.$%"0'-6'-*'+)6%2)"'
L/47
' i7''5-*-$$%)6-'*#'%+#3-6':.-',-&-#'
;%&.#*%C#"'(.*,)'-*'>)2K6'
UC:.%-",#R4-"-$W#7
'
Ä
''M#62-63#'(.*&#,)'-*'>)2K6'
UldHUPQ48')'4PQP/m8'(#"#'
"-("),.$%"'*#&'%+03-6-&'"0(%,#+-62-7
P6$%-6,#'*#'$0+#"#'='&-*-$$%)6-'-*'+),)'Q-("),.$$%K6'(.*,)'
-*'>)2K6',-'+),)',-'"-("),.$$%K6'?'
Î
'A7'8W)"#'*#'$0+#"#'(),"0'
"-("),.$%"'*#&'%+03-6-&'#*+#$-6#,#&'-6'*#'+-+)"%#7'
5%'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'&-'%6&-"2#'-6'*#'$0+#"#9'2),#&'*#&'
B.6$%)6-&',-'D&2#'&-'#(*%$#"06'&K*)'#'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
'5%'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'6)'&-'%6&-"2#'-6'*#'$0+#"#9'2),#&'*#&'
B.6$%)6-&',-'D&2#'&-'#(*%$#"06'&K*)'#'*#'+-+)"%#'%62-"6#7
Q-("),.$$%K6',-'.6#'%+#3-6''@#
' [7''5-*-$$%)6-'-*'+),)'QPFQT4H//Ue`'
("-&%)6#6,)'-*'>)2K6'$)""-&()6,%-62-'
?'
Î
'A7
Q-("),.$$%K6',-'.6#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)
[7'''5-*-$$%)6-'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'
3"#>#,#':.-',-&--'"-("),.$%"'
.2%*%C#6,)'-*'>)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#7
Z7''F"-&%)6-'>)2K6'Tu'(#"#'"-("),.$%"'.6'
#"$W%;)',-'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)7
' <''F#"#'(#.&#"'.6'#"$W%;)',-'%+#3-6'-6'
+);%+%-62)'+%-62"#&'&-'"-("),.$-9'
(.*&-'-*'>)2K6'Tu',-'6.-;)7
' <''5%'(.*&#'-*'>)2K6'Tu',-'6.-;)9'&-'"-%6%$%#"0'-*'#"$W%;)',-'
%+#3-6'-6'+);%+%-62)7
' <''F#"#'"->)>%6#"'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'+%-62"#&'&-'-&20'
"-("),.$%-6,)9'(.*&-'-*'>)2K6'%C:.%-",#7'F#"#'#;#6C#"'
"0(%,#+-62-'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)9'(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
' <''F#"#',-2-6-"'*#'"-("),.$$%K6',-'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)9'
(.*&-'-*'>)2K6'Tu'=',-&(.D&'-*'>)2K6'UC:.%-",#')'4-"-$W#7
"
''
M),)'M#66-"
F#"#'&-*-$$%)6#"'-*'+),)'M#66-"9'(.*&-'-*'>)2K6',-*'+),)',-'
"-("),.$$%K6',."#62-'+0&',-'h'&-3.6,)&7
P6'-*'+),)'M#66-"9'6)'&-'3-6-"#"06'-*'&)6%,)',-*')>2."#,)"9'
&)6%,)',-'+);%+%-62)9'&)6%,)',-'%6%$%)'='&)6%,)',-'-B-$2)&7'F#"#'
$#6$-*#"'-*'+),)'M#66-"9'-6$%-6,#'*#'$0+#"#'(.*,)'-*'>)2K6'
FTNPQ7
Q-("),.$%"' /#(2."#
060
Inicio del modo de reproducción
1.6$%K6',-'$#(2."#',-'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)
F.-,-'$#(2."#"'%+03-6-&'B%@#&'#'(#"2%"',-'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)7
"
'/K+)'$#(2."#"'*#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)
[7''F.*&-'-*'>)2K6'Tu'+%-62"#&'"-("),.$-'*#'
%+#3-6'-6'+);%+%-62)7'8'$)62%6.#$%K69'
(.*&-'-*'>)2K6'8>#@)7
Z7''L#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'(#.&#,#'&-'
3.#",#"0'$)6')2")'6)+>"-',-'#"$W%;)7
Ä
''P*'#"$W%;)',-'%+#3-6'-6'+);%+%-62)'
$#(2."#,#'2%-6-'-*'+%&+)'2#+#E)':.-'*#'
%+#3-6'-6'+);%+%-62)')"%3%6#*'?kjY]jgY9'
iZY]ZjYA7
Ä
''5%'(.*&#'-*'>)2K6'8>#@)'#*'("%6$%(%)',-*'
;G,-)9'-*'("%+-"'B)2)3"#+#',-'D&2-'&-'
3.#",#"0'$)+)'%+#3-6'B%@#7
Q-("),.$$%K6',-'.6#'3"#>#$%K6',-';)C
[7''5-*-$$%)6-'*#'3"#>#$%K6',-';)C':.-',-&-#'
"-("),.$%"'.,)'-*'>)2K6'UldHUPQ48'R'
4PQP/m87
Z7''F"-&%)6-'>)2K6'Tu'(#"#'"-("),.$%"'.6'
#"$W%;)',-';)C7
<''F#"#'(#"#"'.6'#"$W%;)',-';)C'+%-62"#&'&-'
"-("),.$-9'(.*&-'-*'>)2K6'Tu',-'6.-;)7
<''F#"#'"-#6.,#"'*#'"-("),.$$%K6',-*'#"$W%;)',-';)C9'(.*&-'-*'>)2K6'
Tu7
<''F#"#'"->)>%6#"'-*'#"$W%;)',-';)C'+%-62"#&'&-'-&20'
"-("),.$%-6,)9'(.*&-'-*'>)2K6'UldHUPQ487'F#"#'#;#6C#"'
"0(%,#+-62-'-*'#"$W%;)',-';)C9'(.*&-'-*'>)2K6'4PQP/m87
<''F#"#'(#"#"'.6'#"$W%;)',-';)C'+%-62"#&'&-'"-("),.$-'(.*&-'-*'
>)2K6'8>#@)7
Q-("),.$$%K6',-'.6#'+-+)"%#',-';)C
[7''5-*-$$%)6-'.6#'%+#3-6'B%@#':.-'2-63#'
+-+)"%#',-';)C7
Z7''F"-&%)6-'>)2K6'Tu'(#"#'"-("),.$%"'*#'
+-+)"%#',-';)C7
'<''F#"#'(#.&#"'.6#'+-+)"%#',-';)C'
+%-62"#&'&-'"-("),.$-9'(.*&-'-*'>)2K6'
Tu',-'6.-;)7
'<'''F#"#'"-#6.,#"'*#'"-("),.$$%K6',-'*#'
+-+)"%#',-';)C9'(.*&-'-*'>)2K6'Tu7
^F#.&#,)_
Q-("),.$%"' /#(2."#
Q-("),.$%"
F#.&#
Q-("),.$%"
061
Indicador del monitor LCD
P*'+)6%2)"'L/4'+)&2"#"0'*#'%6B)"+#$%K6',-',%&(#")',-'*#'%+#3-6':.-'#(#"-$-7
`o 4-&$"%($%K6 U$)6) F03%6#
[ M),)',-'"-("),.$$%K6
Î
(037hX
Z M-+7';)C
(037fh
i 4FT1
(037fk
j F")2-3-"
(037fj
h
`)+>"-',-'*#'$#"(-2#'v'
6)+>"-',-'#"$W%;)
[YY<YY[Y (037hh
k U6,%$#,)"',-'+-+)"%#
<
f F%*#
(037[h
g U5T gY|[kYY (037j[
X b#*)"',-'#(-"2."# 1i7h'|'1[h <
[Y b-*)$%,#,',-')>2."#$%K6 g'|'[RZ9YYY <
[[ 1*#&W 8$2%;#,)R4-&#$2%;#,) (037ij
[Z
J#+#E)'B)2)'R'J#+#E)'
(-*G$.*#
jYYY\iYYY'|'iZY\ZjY (037iX
[i 1-$W#',-'*#'3"#>#$%K6 ZY[YRY[RY[ (037hh
062
F.-,-';-"';#"%#&'%+03-6-&9'#+(*%#"'.6#'%+#3-6'&-*-$$%)6#,#'='
"-$)"2#"'='3.#",#"'.6#'C)6#'&-*-$$%)6#,#',-'.6#'%+#3-67
Botón Imagen en miniatura
(
º
)
/ Ampliación (
í
)
'P6'-*'+),)'Q-("),.$$%K69'(.-,-'.2%*%C#"'*)&'>)2)6-&',-'*#'$0+#"#'
(#"#'$)6B%3."#"',-'+),)'$)6;-6%-62-'*#&'B.6$%)6-&',-*'+),)'
Q-("),.$$%K67
[7''F.*&-'-*'>)2K6'M%6%#2."#'(#"#'-@-$.2#"'
-*'+),)'}*>.+'U62-*%3-62-'$.#6,)'-&2D'
;%&.#*%C#6,)'.6#'B)2)3"#BG#7
Z7''F.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#RUC:.%-",#'(#"#'
,-&(*#C#"&-'W#&2#'*#'%+#3-6',-&-#,#7
i7''F.*&-'-*'>)2K6'l))+'4%3%2#*'(#"#';)*;-"'#*'+),)',-'(#62#**#'
6)"+#*7
^b-62#6#',-'i'M%6%#2."#&'
,-*'}*>.+'U62-*%3-62-_
^U+#3-6'"-&#*2#,#_
Uso de los botones para el ajuste de la cámara fotográ ca
8*'("-&%)6#"'-*'>)2K6',-'
#+(*%#$%K6'?'
í
'A
8*'("-&%)6#"'-*'>)2K6',-'
%+#3-6'-6'+%6%#2."#'
?'
º
'A
8*>.+'%62-*%3-62-
1%*2")
^b-62#6#'X'M%6%#2."#&_ ^b-62#6#'ZY'M%6%#2."#&_
í
º
1%*2")
^b-62#6#',-'i'M%6%#2."#&_
1%*2") 1%*2")
í
º
"
'I.&$#"')'-*%+%6#"'#"$W%;)&
[7''F.*&-'-*'>)2K6'M%6%#2."#'-6'-*'}*>.+'
U62-*%3-62-7
Z7''/#,#';-C':.-'(.*&-'-*'>)2K6'M%6%#2."#'
&-'+)&2"#"06'-6'.6#'(#62#**#',-*'
}*>.+'U62-*%3-62-'*)&'#"$W%;)&',-'.6#'$#2-3)"G#7
i7''5-*-$$%)6-'-*'#"$W%;)'(.*,)'*)&'>)2)6-&'8""%>#R8>#@)R
UC:.%-",#R4-"-$W#7
j7''F.*&-'>)2K6'P*%+%6#"'?
Õ
A'(#"#'-*%+%6#"'-*'#"$W%;)'&-*-$$%)6#,)7
!
''/.#6,)'&-'-@-$.2#'*#'$#"#$2-"G&2%$#'}*>.+'U62-*%3-62-')'&-'
&-*-$$%)6#'.6#'$#2-3)"G#9'*)&',#2)&'(.-,-6'2#",#"'#*3.6)&'
&-3.6,)&'-6'$#"3#"'-6'B.6$%K6',-*';)*.+-6'#*+#$-6#,)7'5%6'
-+>#"3)'6)'&-'2"#2#',-'.6'B#**)7'P&(-"-'#':.-'#(#"-C$#'*#'
(#62#**#',-'}*>.+'U62-*%3-62-7
"
'1%*2")',-*'}*>.+'U62-*%3-62-
[7''F.*&-'-*'>)2K6'MP`H'-6'-*'+),)'}*>.+'
U62-*%3-62-7
Z7''8*'&-*-$$%)6#"'*#'$#2-3)"G#',-&-#,#'
(),"0'>.&$#"'='$*#&%B%$#"'#"$W%;)&'
.2%*%C#6,)'-*'>)2K6'8""%>#R8>#@)7
Botón Imagen en miniatura
(
º
)
/ Ampliación (
í
)
82"0&
/)6'3."#"
' J%()
Fecha
' /)*)"
' 5-+#6#
063
Botón Imagen en miniatura
(
º
)
/ Ampliación (
í
)
"
'
8+(*%#$%K6',-'%+#3-6
'[7'
'5-*-$$%)6-'*#'%+#3-6':.-',-&-#'#+(*%#"'='
("-&%)6-'-*'>)2K6',-'#+(*%#$%K67
'Z7''5-'(.-,-6';-"',%&2%62#&'(#"2-&',-'*#'
%+#3-6'
("-&%)6#6,)'-*'>)2K6',-'h'B.6$%)6-&7
'i7''8*'("-&%)6#"'-*'>)2K6'%+#3-6'-6'+%6%#2."#'
&-'("-&-62#"0',-'6.-;)'*#'%+#3-6')"%3%6#*'
-6'2#+#E)'$)+(*-2)7
'<''F.-,-'#;-"%3.#"'&%'*#'%+#3-6':.-'
#(#"-$-'-&'.6#';%&2#'#+(*%#,#'
$)+(")>#6,)'-*'%6,%$#,)"',-'#+(*%#$%K6'
,-'%+#3-6',-'*#'(#"2-'&.(-"%)"'%C:.%-",#',-*'+)6%2)"'L/47'?5%'*#'
%+#3-6'6)'-&'.6#';%&2#'
#+(*%#,#9'-*'%6,%$#,)"'6)'#(#"-$-"07A'
J#+>%D6'(.-,-'$)+(")>#"'*#'C)6#',-'#+(*%#$%K67
'<''L#&'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'='*)&'#"$W%;)&'N8b'6)'(.-,-6'
#+(*%#"&-7
'<''
8*'#+(*%#"'.6#'%+#3-6'(.-,-':.-'&-'(%-",#'.6'()$)',-'$#*%,#,7
"
''
M0\%+)'B#$2)"',-'#+(*%#$%K6'-6'(")()"$%K6'$)6'-*'2#+#E)',-'*#'
%+#3-67
"
'Q-$)"2-c''F.-,-'-\2"#-"'*#'(#"2-',-'*#'%+#3-6':.-',-&-#'='
3.#",#"*#'&-(#"#,#+-62-7
'[7''5-*-$$%)6-'*#'%+#3-6':.-',-&-#'#+(*%#"'
='("-&%)6-'-*'>)2K6',-'#+(*%#$%K67'
F.*&-'-*'>)2K6'Tu'='#(#"-$-"0'.6'
+-6&#@-7
'Z7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6a',-&-#,)'
(.*,)'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='(.*&-'
-*'>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA7'
'<'^5G_' c''*#'%+#3-6'"-$)"2#,#'&-'3.#",#"0'$)6'-*'6.-;)'6)+>"-'
,-'#"$W%;)'='#(#"-$-"0'-6'-*'+)6%2)"'L/47'
'<'^`)_' c'',-&#(#"-$-"0'-*'+-6a',-'"-$)"2-7'
'
Ä
''5%'6)'W#='&.B%$%-62-'-&(#$%)',-'+-+)"%#'(#"#'3.#",#"'*#'
%+#3-6'"-$)"2#,#9'6)'(),"0'"-$)"2#"&-7
/)6B%"+
„Q-$)"2#"…
5G
`)
Q-$)"2#"
"
'4#2)&',-'$#,#'$#2-3)"G#
Categoría
Descripción
Formato de archivo
J%()
/*#&%''$#,)',-(-6,%-6,)',-*'2%()',-'
#"$W%;)'?-@79'B)2)3"#BG#9';G,-)')';)CA
1)2)3"#BG#&9';G,-)&9'
;)C
1-$W#
/*#&%''$#,)',-(-6,%-6,)',-'*#'
&-$.-6$%#',-'*#&'B-$W#&',-'3"#>#$%K6
/)*)"
/*#&%''$#,)',-(-6,%-6,)',-*'$)*)"'
("%6$%(#*
5-+#6#
/*#&%''$#,)',-(-6,%-6,)',-'*#'
&-$.-6$%#',-'*#&'&-+#6#&',-'
3"#>#$%K6
J#+#E)',-'*#'
%+#3-6
M0\%+)'B#$2)"'
,-'#+(*%#$%K6
][Z9h ][Y9j ][Y9Y ][Y9Z ]g9Y ]k9j ]h9Y ]i9Z
064
Botón Info (DISP) / Arriba
Botón de Reproducción y Pausa / OK
5%'#(#"-$-'-*'+-6a'-6'-*'+)6%2)"'L/49'-*'>)2K6'8QQUI8'B.6$%)6#'
$)+)'>)2K6',-',%"-$$%K67
/.#6,)'6)'&-'+.-&2"#'-*'+-6a'-6'-*'+)6%2)"'L/49'#*'(.*&#"'-*'
>)2K6'U6B)9'&-'+)&2"#"0'*#'%6B)"+#$%K6',-'*#'%+#3-6';%&.#*%C#,#'-6'
-*'+)6%2)"'L/47
I)2K6'U6B)'?4U5FA
I)2K6'U6B)'?4U5FAI)2K6'U6B)'?4U5FA
P6'-*'+),)'Q-("),.$$%K69'-*'>)2K6',-'"-("),.$$%K6'='(#.&#'R'Tu'
B.6$%)6#',-'-&2-'+),)c
' <''/.#6,)'&-';%&.#*%C#'-*'+-6a'-6'-*'+)6%2)"'L/49'-*'>)2K6'Tu'
?8/PFJ8QA'&%";-'(#"#'$)6B%"+#"'*)&',#2)&'$#+>%#,)&'+-,%#62-'
-*'.&)',-*'>)2K6',-'h'B.6$%)6-&7
' <''5%'&-'-&20'"-("),.$%-6,)'.6#'%+#3-6'B%@#'$)6'.6#'+-+)"%#',-'
;)C9'.6'#"$W%;)',-';)C')'.6#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)
' yP6'-*'+),)'4-2-6$%K6' c''Q-("),.$-'.6#'%+#3-6'B%@#'$)6'.6#'
+-+)"%#',-';)C9'.6'#"$W%;)',-';)C')'
.6#'%+#3-6'-6'+);%+%-62)7
'
y'4."#62-'*#'
"-("),.$$%K6
' c'
'4-2%-6-'2-+()"#*+-62-'*#'"-("),.$$%K67
' yP6'-*'+),)'F#.&#' c'Q-#6.,#'*#'"-("),.$$%K67
^5-',-2%-6-'*#'3"#>#$%K6',-';)C7_
^5-'-&20'"-("),.$%-6,)'*#'3"#<
>#$%K6',-';)C7_
^5-'(#.&#'*#'3"#>#$%K6',-';)C7_
Q-("),.$%"' F#"#"F#.&#' F#"#"
Q-("),.$%"
065
' Z7''
F#"#'#E#,%"'%+03-6-&'#'*#'*%&2#',-'-*%+%6#"9'&-*-$$%)6-'-*'+-6a'
^P*%+%6#"';#"%)&_7
'
' <'I)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'
''c''5-*-$$%)6#'%+03-6-&
' <'I)2K6'Tu'?8/PFJ8QA'
''c''/)+(".->#'&%'&-'W#6'>)""#,)
' <'
I)2K6'16'
''c''I)""#'*#&'%+03-6-&'&-*-$$%)6#,#&7
Botón Izquierda / Derecha / Abajo / MENU
Botón de Eliminar
(
Õ
)
L)&'>)2)6-&'UldHUPQ48'R'4PQP/m8'R'8I8zT'R'MP`H'#$2%;#6'*)'
&%3.%-62-7
' <'
'I)2K6'UldHUPQ48
'c''M%-62"#&'#(#"-$-'-*'+-6a9'-*'>)2K6'UldHUPQ48'
B.6$%)6#'$)+)'>)2K6',-',%"-$$%K67'5%'6)'#(#"-$-'
-*'+-6a9'(.*&-'-*'>)2K6'UldHUPQ48'(#"#'
&-*-$$%)6#"'*#'%+#3-6'#62-"%)"7
' <''
I)2K6'4PQP/m8
' c''M%-62"#&'#(#"-$-'-*'+-6a9'-*'>)2K6'4PQP/m8'
B.6$%)6#'$)+)'>)2K6',-',%"-$$%K67'5%'6)'
#(#"-$-'-*'+-6a9'(.*&-'-*'>)2K6'4PQP/m8'(#"#'
&-*-$$%)6#"'*#'%+#3-6'&%3.%-62-7
' <''
I)2K6'8I8zT
' c''
M%-62"#&'#(#"-$-'-*'+-6a9'-*'>)2K6'8>#@)'
B.6$%)6#'$)+)'>)2K6',-',%"-$$%K67
' <''I)2K6'MP`H' c''8*'(.*&#"'-*'>)2K6'MP`H9'#(#"-$-"0'-*'+-6a'
,-*'+),)'"-("),.$$%K6'-6'-*'+)6%2)"'L/47'5%'
&-'("-&%)6#')2"#';-C9'*#'(#62#**#'L/4'"-3"-&#"0'
#'&.';%&.#*%C#$%K6'%6%$%#*7
P&2)'-*%+%6#'%+03-6-&'#*+#$-6#,#&'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
' [7''5-*-$$%)6-'*#'%+#3-6':.-',-&-#';%&.#*%C#"'(.*,)'-*'>)2K6'
UC:.%-",#R4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'PLUMU`8Q'?'
Õ
'A7
' i7''5-*-$$%)6-'*)&';#*)"-&',-*'&.>+-6a'(.*,)'-*'>)2K6'8QQUI8'
R'8I8zT'=',-&(.D&'(.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA7
' <'5%'&-'&-*-$$%)6#'^5G_' c'I)""#'*#&'%+03-6-&'&-*-$$%)6#,#&7
' <'5%'&-'&-*-$$%)6#'^`)_' c'/#6$-*#'SP*%+%6#"'%+#3-6V7
^U+#3-6'%6,%;%,.#*_ ^U+#3-6'-6'+%6%#2."#_
862-"' 5%3.%-6
5-*-$$%)6#"'' P*%+%6#"
/)6B%3."#"
5G
„P*%+%6#"'#"$W%;)…
P*%+%6#"';#"%)&
`)
5G
`)
„P*%+%6#"'#"$W%;)…
P*%+%6#"';#"%)&
/)6B%3."#"
066
Ajuste de la función de reproducción usando el monitor LCD
'L#&'B.6$%)6-&',-*'+),)'QPFQT4H//Ue`'&-'(.-,-6'$#+>%#"'-6'-*'+)6%2)"'
L/47'P6'-*'+),)',-'QPFQT4H//Ue`9'#*'("-&%)6#"'-*'>)2K6',-*'MP`H'
#(#"-$-'-*'+-6a'-6'-*'+)6%2)"'L/47'L)&'+-6a&':.-'(.-,-'$)6B%3."#"'-6'
-*'+),)'Q-("),.$$%K6'&)6'*)&'&%3.%-62-&7'F#"#'$#(2."#"'.6#'%+#3-6'2"#&'
W#>-"'$)6B%3."#,)'-*'+-6a',-'"-("),.$$%K69'(.*&-'-*'>)2K6',-'+),)',-'
QPFQT4H//Ue`')'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"7
F-&2#E#'
,-'+-6a
M-6a'("%6$%(#*
5.>+-6a
M-6a'
&-$.6,#"%)
F03%6#
F"-7'+a*<
2%(*-
?'
'A
PB-$2)
4-&#$27 /#*+#,) <
(037fi
4.*$- Q."#* <
U62-6&) b%;) <
I"%**#62- Q-*#@#,) <
U62-";#*) [9'i9'h9'[Y'&-3 < (037fi
Ma&%$#
4-&#$27 I".+# <
(037fi
M.&# T2)E) <
8+#6-$-"
1%-&2# <
!)2#&' b%#@- <
T($%)6-&'
#"$W%;)
?' 'A
P*%+%6#"
5-*-$$%)6#" <
(037fj
J),) 5G'R'`)
F")2-3-"
5-*-$$%)6#" <
(037fj
J),)
4-&>*):.-#"'R'
I*):.-#"
M-+)';)C
4-&#$2%;#,) <
(037fh
8$2%;#,) <
4FT1
P&206,#"
5-*-$$%)6#"'R'
J), )' R' /# 6$ -* #"
(037fk
|
(037ff
•6,%$- 5G'R'`)
J#+#E)
5-*-$$%)6#"'R'
J), )' R' /# 6$ -* #"
/)(%#"
5G
<
(037fg
`)
<
F-&2#E#'
,-'+-6a
M-6a'("%6$%(#*
5.>+-6a F03%6#
P,%2#"'
?'
'A
/7'2#+#E)
ZhkY\[XZY ZYjg\[hik
(037kg
[YZj]fkg ZhXZ][fZg
[ffk][[gj ZhkY][jjY
[XZY][YgY U+#3-6'%6%$%#*
Q)2#"
4$W#'XY† UC:,#'XY†
(037kX[gY m)"%C)62#*
b-"2%$#* <
5-*7'P&2%*)
`)"+#* 5.#;-
(037kX
U62-6&# I)&:.-
Q-2") 1"G)
/#*+# /*0&%$)
`-3#2%;)
Qb8'(-"&)6#*%C#,)
8@.&2-'B)2)
4-&#$2%;#,) 8/I
(037fY
/)""7')@7'")@7 Q-2):.-'")&2")
I"%**) /)62"#&2-
5#2."#$%K6 8E#,%"'".%,)
F"-7'+a*<
2%(*-
?'
'A
U6%$%#"
Q-("),.$%"'R'
Q-(-27'"-("),7
< (037fZ
U+03-6-&
J),) 1-$W#
(037fZ
5-*-$$%)6#" <
067
Ajuste de la función de reproducción usando el monitor LCD
F-&2#E#'
,-'+-6a
M-6a'
("%6$%(#*
5.>+-6a M-6a
'
&-$.6,#"%) F03%6#
❹
U+03-6-&
H6#'%+#3-6 <
(037gY
J),#& <
J#+#E)
8.2) <
(037gY
F)&2#* <
J#"@-2# <
j]k <
'L <
ZL <
L-22-" <
8j <
8i <
4%&-E)
8.2) <
J)2#* <
[<
Z<
j<
g<
X<
[k <
•6,%$- <
'P&2-'+-6a'-&20',%&()6%>*-'+%-62"#&'*#'$0+#"#'-&20'$)6-$2#,#'
#'.6#'%+("-&)"#':.-'#,+%2-'F%$2I"%,3-'?$)6-\%K6',%"-$2#'#'*#'
$0+#"#{'&-';-6,-'#(#"2-A'$)6'.6'$#>*-'H5I7
Ä
'''L)&'+-6a&'-&206'&.@-2)&'#'$#+>%)'&%6'("-;%)'#;%&)7
F-&2#E#'
,-'+-6a
M-6a
'
("%6$%(#* 5.>+-6a
M-6a
'
&-$.6,#"%)
F03%6#
❹
J%()
8.2) <
(037gY
5-6$%**) <
1)2) <
1)2)'"#(%,# <
/#*%,#,
8.2) <
P$)6)+%$# <
`)"+#* <
5.(-" <
1-$W#
8.2) <
4-&#$27 <
8$2%;#,) <
`)+>"-'#"$W%;)
8.2) <
4-&#$27 <
8$2%;#,) <
Q-&2#>*-$-"
5G <
(037g[
`) <
068
Editar ( )
/#+>%-'*#'"-&)*.$%K6'?2#+#E)A',-'*#&'B)2)&'&#$#,#&7'5-*-$$%)6-'
^U+#3-6'%6%$%#*_'(#"#'3.#",#"'.6#'%+#3-6'$)+)'%+#3-6',-'%6%$%)7
' [7''F.*&-'-*'>)2K6',-'+),)',-'"-("),.$$%K6'
=',-&(.D&'-*'>)2K6'MP`H7
' Z7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#R8>#@)',-*'+-6a'
P,%2#"'(#"#'&-*-$$%)6#"'*#'(-&2#E#',-*'
+-6a'?
'
'
A'^/7'2#+#E)_'='(.*&-'-*'>)2K6'
Tu7
' i7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6a',-&-#,)'(.*<
,)'*)&'>)2)6-&'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'='
(.*&-'-*'>)2K6'Tu7
' <''P*'2#+#E)',-'.6#'%+#3-6'3"#6,-'(.-,-'"-,.$%"&-9'(-")'6)'
&.$-,-'*)'+%&+)'#*'$)62"#"%)7
' <''5K*)'(.-,-'$#+>%#"'-*'2#+#E)',-'%+03-6-&'zFP!7'`)'(.-,-'
$#+>%#"'-*'2#+#E)',-'#"$W%;)&',-'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'?8bUA'
=',-'3"#>#$%K6',-';)C'?N8bA7
' <'''5K*)'(.-,-'$#+>%#"'*#'"-&)*.$%K6',-'*)&'#"$W%;)&'$)+("%+%,)&'-6'
-*'B)"+#2)'zFP!'jcZcZ7
' <'''P*'#"$W%;)',-'*#'%+#3-6'"-,%+-6&%)6#,#'2-6,"0'.6'6.-;)'
6)+>"-7'L#'%+#3-6'^U+#3-6'%6%$%#*_'6)'&-'#*+#$-6#'-6'*#'2#"@-2#'
,-'+-+)"%#'&%6)'-6'*#'+-+)"%#'%62-"6#7
' <'''5%'&-'3.#",#'.6#'%+#3-6',-'.6'6.-;)'.&.#"%)9'*#'%+#3-6',-*'
.&.#"%)')"%3%6#*'&-'>)""#"07'
' <''5%'*#'$#(#$%,#,',-'*#'+-+)"%#'6)'-&'&.B%$%-62-'(#"#'3.#",#"'
*#'%+#3-6'"-,%+-6&%)6#,#9'-*'+-6&#@-'^q+-+)"%#'$)+(*-2#r_'
#(#"-$-"0'-6'-*'+)6%2)"'L/4'='*#'%+#3-6'"-,%+-6&%)6#,#'6)'&-'
(),"0'#*+#$-6#"7
82"0&' M);-"
/7'2#+#E)
/#+>%#"'2#+#E)
"
'
J%()&',-'$#+>%)',-'2#+#E)',-'%+#3-6' ?')'c'5-*-$$%)6#>*-A
))))
))))
)))
))
)
)))
)
)))
069
F.-,-'3%"#"'*#&'%+03-6-&'#*+#$-6#,#&';#"%)&'3"#,)&7'
''[7''F.*&-'-*'>)2K6',-'+),)',-'"-("),.$$%K6'
=',-&(.D&'-*'>)2K6'MP`H7
' Z7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#R8>#@)',-*'+-6a'
P,%2#"'(#"#'&-*-$$%)6#"'*#'(-&2#E#',-*'
+-6a'?'
ò
'A'^Q)2#"_'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu7
' i7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6a',-&-#,)'
(.*,)'*)&'>)2)6-&'UC:.%-",#'R'
4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu7
''
Ä
''5%'#(#"-$-'*#'%+#3-6'3%"#,#'-6'-*'+)6%2)"'L/49':.%C0'W#>"0'
-&(#$%)&';#$G)&'#'*#'%C:.%-",#'='#'*#',-"-$W#',-'*#'%+#3-67
^' 'c'm)"%C)62#*_'
c''
!%"#"'*#'%+#3-6'
W)"%C)62#*+-62-
^'
®
'c'b-"2%$#*_'
c''
!%"#"'*#'%+#3-6'
;-"2%$#*+-62-
'j7''L#'%+#3-6'$#+>%#,#'&-'3.#",#"0'$)6'.6'6)+>"-',-'#"$W%;)'6.-;)7
^'
ô
'c'4$W#'XY_'
c''
!%"#"'*#'%+#3-6'-6'
&-62%,)'W)"#"%)
^'
ó
'c'UC:,#'XY_'
c'''
!%"#"'*#'%+#3-6'-6'
&-62%,)'#62%W)"#"%)
^'
õ
c'[gY_'
c''
!%"#"'*#'%+#3-6'
[gY'3"#,)&
/)6'-&2-'>)2K6'-&'()&%>*-'#E#,%"',%&2%62)&'-B-$2)&'#'*#&'%+03-6-&7
[7''
F.*&-'-*'>)2K6',-'+),)',-'"-("),.$$%K6'='
,-&(.D&'-*'>)2K6'MP`H7
Z7''
H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#R8>#@)',-*'+-6a'
P,%2#"'(#"#'&-*-$$%)6#"'*#'(-&2#E#'
,-*'+-6a'?'
'A'^5-*7'P&2%*)_'='(.*&-'-*'
>)2K6'Tu7'
i7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6a',-&-#,)'
(.*,)'*)&'>)2)6-&'UC:.%-",#'R'
4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu7
82"0&' M);-"
Q)2#"
Editar ( )
!%"#"'.6#'%+#3-6
82"0&' M);-"82"0&' M);-"82"0&' M);-"
[gYUC:,#'XY4$W#'XY
82"0&' M);-"82"0&' M);-"
b-"2%$#*m)"%C)62#*
5-*7'P&2%*)
M),)',-'-&2%*)
U$)6) 4-&$"%($%K6
`)"+#*
`)'&-'#(*%$#'6%63a6'-B-$2)',-'-&2%*)7
5.#;-
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'&.#;-7
U62-6&#
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'%62-6&)7
I)&:.-
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'6#2."#*'='*%+(%)7
Q-2")
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)',-'2)6)&'+#"")6-&7
1"G)
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'B"G)7
/#*+#
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'$#*+#,)7
/*0&%$)
5-'#(*%$#'.6'-&2%*)'$*0&%$)7
`-3#2%;)
8@.&2#'*#'%+#3-6'B)2)3"#'#,#'#'6-3#2%;)7
Qb8'
(-"&)6#*%C#,)
4-'6#'.6'2)6)'Qb8'(#"#'$"-#"'2.'(")(%)'-&2%*)'
,-'B)2)7
J"#&'.2%*%C#"'*#'B.6$%K6'^P,%2#"_9'*#'%+#3-6'-,%2#,#'&-'3.#",#"0'$)6'.6'
2#+#E)'%6B-"%)"'#*')"%3%6#*7'?5K*)'$)6'2#+#E)&',-'%+#3-6',-'gMA
82"0&' M);-"
5-*7'P&2%*)
070
Editar ( )
8@.&2-'B)2)
' [7'F.*&-'-*'>)2K6',-'Q-("),.$%"'=',-&(.D&'-*'>)2K6'MP`H7
' Z7''
H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#R8>#@)',-*'+-6a'P,%2#"'(#"#'&-*-$$%)6#"'*#'
(-&2#E#',-*'+-6a'?' 'A'^8@.&2-'B)2)_'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu7
"
''8/I
F.-,-'#@.&2#"'#.2)+02%$#+-62-'-*'>"%**)',-'*#'C)6#')&$."#9',->%,#'
#'*#'&.>-\()&%$%K6'#'*#'B.-62-',-'*.C7
[7'5-*-$$%)6-'-*'+-6a'?'
'A'(.*,)'
-*'>)2K6'UC:.%-",#R4-"-$W#'='(.*&-'-*'
>)2K6'Tu7
Z7'5-'+.-&2"#'-*'+-6&#@-'^/"-#6,)'6.-;#'
%+#3-6_'='*#'%+#3-6'&-'3.#",#"0'$)6'
.6'6.-;)'6)+>"-',-'#"$W%;)7
"
''Qb8'(-"&)6#*%C#,)
F.-,-'$#+>%#"'*)&';#*)"-&'Q'?Q)@)A9'
!'?b-",-A'='I'?8C.*A',-'*#'%+#3-67'
<'I)2K6'Tu'?8/PFJ8QA'c'5-*-$$%)6#'R
$)6B%3."#'-*'/)*)"'(-"&)6#*%C#,)
<'I)2K6'8""%>#'R'8>#@)'c'5-*-$$%)6#'
Q9'!9'I
<'I)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'c'/#+>%#6'
*)&';#*)"-&7
"
''Q-2):.-'")&2")
F.-,-'W#$-"':.-'*#'(%-*'#(#"-C$#'+0&'$*#"#'='>-**#'-6'.6#'%+#3-67
[7'5-*-$$%)6-'? A'(.*,)'*)&'>)2)6-&'
UC:.%-",#R4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu7'
8'$)62%6.#$%K6'#(#"-$-"0'.6#'>#""#'
(#"#'&-*-$$%)6#"'*)&'"-2):.-&'B#$%#*-&7'
Z7'M),%B%:.-'-*'"-2):.-'B#$%#*'(.*,)'-*'
>)2K6'UC:.%-",#R4-"-$W#7'
i7'F.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8$-(2#"A'='*#'%+#<
3-6'&-'3.#",#"0'$)6'.6'6.-;)'6)+>"-',-'#"$W%;)7
"
''P*%+%6#$%K6',-')@)&'")@)&'
5-'(.-,-'-*%+%6#"'-*'-B-$2)',-')@)&'")@)&',-'*#'%+#3-6'$#(2."#,#7
[7'5-*-$$%)6-'?'
(
'A'(.*,)'*)&'>)2)6-&'
UC:.%-",#R4-"-$W#'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu7'
Z7'5-'+.-&2"#'-*'+-6&#@-'^/"-#6,)'6.-;#'
%+#3-6'_'='*#'%+#3-6'&-'3.#",#"0'$)6'
.6'6.-;)'6)+>"-',-'#"$W%;)7'
82"0&' M);-"
82"0&' M);-"
82"0&' M);-"
8/I
82"0&' M);-"
Q-2):.-'")&2")
82"0&' M);-"
5%6')@)&'")@7
071
'[7''5-*-$$%)6-'?' 'A'(.*,)'*)&'
>)2)6-&'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'='(.*&-'-*'
>)2K6'Tu7'8'$)62%6.#$%K6'#(#"-$-"0'
.6#'>#""#'(#"#'&-*-$$%)6#"'-*'>"%**)7
'Z7''/#+>%-'-*'>"%**)'(.*,)'-*'>)2K6'
UC:.%-",#'R'4-"-$W#7'
'i7''F.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8$-(2#"A'='*#'
%+#3-6'&-'3.#",#"0'$)6'.6'6.-;)'
6)+>"-',-'#"$W%;)7'
"
''/)62")*',-'>"%**)
F.-,-'+),%B%$#"'-*'>"%**)',-'*#'%+#3-67
82"0&' M);-"
I"%**)
"
''/)62")*',-'$)62"#&2-
F.-,-'$#+>%#"'-*'$)62"#&2-',-'*#'%+#3-67
'[7''5-*-$$%)6-'?'
)
'A'(.*,)'*)&'
>)2)6-&'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'='
(.*&-'-*'>)2K6'Tu7'8'$)62%6.#$%K6'
#(#"-$-"0'.6#'>#""#'(#"#'&-*-$$%)6#"'
-*'$)62"#&2-7
'Z7''/#+>%-'-*'$)62"#&2-'(.*,)'-*'
>)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#7'
'i7''F.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8$-(2#"A'='*#'%+#3-6'&-'3.#",#"0'$)6'.6'
6.-;)'6)+>"-',-'#"$W%;)7'
'[7''5-*-$$%)6-'?'
'A'(.*,)'*)&'
>)2)6-&'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'='
(.*&-'-*'>)2K6'Tu7'8'$)62%6.#$%K6'
#(#"-$-"0'.6#'>#""#'(#"#'&-*-$$%)6#"'
*#'."#$%K67
'Z7''/#+>%-'*#'."#$%K6'(.*,)'-*'
>)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#7'
'i7''F.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8$-(2#"A'='*#'%+#3-6'&-'3.#",#"0'$)6'.6'
6.-;)'6)+>"-',-'#"$W%;)7'
"
''/)62")*',-'."#$%K6
F.-,-'$#+>%#"'*#'."#$%K6',-'*#'%+#3-67
82"0&' M);-"
/)62"#&2-
82"0&' M);-"
5#2."#$%K6
'[7''5-*-$$%)6-'-*'+-6a'?' 'A'(.*,)'
-*'>)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#'='(.*&-'
-*'>)2K6'Tu7
'Z7''5-'+.-&2"#'-*'+-6&#@-'^/"-#6,)'
6.-;#'%+#3-6'_'='*#'%+#3-6'&-'
3.#",#"0'$)6'.6'6.-;)'6)+>"-',-'
#"$W%;)7
"
''PB-$2)',-'".%,)
F.-,-'#E#,%"'".%,)'#'.6#'%+#3-6'(#"#'#E#,%"'.6'-&2%*)'$*0&%$)'#'
&.'B)2)3"#BG#7
82"0&' M);-"
8E#,%"'".%,)
Editar ( )
072
'L#&'%+03-6-&'&-'(.-,-6';%&.#*%C#"',-'B)"+#'$)62%6.#'-6'%62-";#*)&'
F.-,-';-"'*#'F"-&-62#$%K6'+a*2%(*-',-',%#()&%2%;#&'#*'$)6-$2#"'*#'
$0+#"#'#'.6'+)6%2)"'-\2-"6)7
[7''F.*&-'-*'>)2K6',-'+),)',-'"-("),.$$%K6'=',-&(.D&'-*'>)2K6',-'
MP`H7
Z7''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='&-*-$$%)6-'*#'(-&2#E#',-'+-6a'
^F"-7'+a*2%(*-_7
U6%$%)',-'*#'F"-&-62#$%K6'+a*2%(*-',-',%#()&%2%;#&
L#'F"-&-62#$%K6'+a*2%(*-',-',%#()&%2%;#&'&K*)'(.-,-'%6%$%#"&-'-6'-*'
+-6a'^U6%$%#"_7
'[7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#'R'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'+-6a'^U6%$%#"_'='(.*&-'-*'
>)2K6'4-"-$W#7'
'Z7''5-*-$$%)6-'.6'&.>+-6a',-&-#,)'
(.*,)'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)7'
''^Q-("),.$%"_' ''c''L#'F"-&-62#$%K6'
+a*2%(*-',-'
,%#()&%2%;#&'&-'$%-""#',-&(.D&',-'.6'$%$*)7
''^Q-(7'"-("),.$$%K6_'
c''L#'F"-&-62#$%K6'+a*2%(*-',-',%#()&%2%;#&'
&-'"-(%2-'W#&2#':.-'&-'$#6$-*-7'
'i7''F.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA'(#"#'%6%$%#"'*#'("-&-62#$%K6',-'
,%#()&%2%;#&7'
''<''F#"#'"-#*%C#"'.6#'(#.&#'+%-62"#&'&-'"-("),.$-'.6#'
("-&-62#$%K69'(.*&-',-'6.-;)'-*'>)2K6'Tu7
''<''5%'(.*&#'-*'>)2K6'Tu',-'6.-;)9'&-'"-#6.,#"0'*#'F"-7'Ma*2%(*-7
''<''F#"#',-2-6-"'*#'"-("),.$$%K6',-'*#'("-&-62#$%K6'+a*2%(*-9'
(.*&-'-*'>)2K6'Tu'=',-&(.D&'-*'>)2K6'UC:.%-",#')'4-"-$W#7
82"0&' /)6B%3."#"
U+03-6-&' cJ),#&
PB-$2)' c
4-&#$2%;#,)
U62-";#*)' c['&-3
Ma&%$#' c
4-&#$2%;#,)
U6%$%#"'
Q-("),.$%"
Q-(7'"-("),.$$%K6
F.-,-'&-*-$$%)6#"'.6#'%+#3-6'(#"#';%&.#*%C#"*#7
'[7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#'R'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'+-6a'^U+03-6-&_'='
(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
'Z7''5-*-$$%)6-'.6'&.>+-6a',-&-#,)'
(.*,)'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)7
'^J),)_'' c'''5-'"-("),.$-6'2),#&'
*#&'%+03-6-&'3.#",#,#&'-6'*#'+-+)"%#7'F.*&-'-*'
>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA'(#"#'3.#",#"'*)&'#@.&2-&7
'^1-$W#_'' c''5-'"-("),.$-6'*#&'%+03-6-&'2)+#,#&'-6'.6#'
B-$W#'-&(-$GB%$#7'F.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA'
(#"#'3.#",#"'*)&'#@.&2-&7
'^5-*-$$%)6#"_'c'''
Q-("),.$$%K6'&K*)'*#&'%+03-6-&'&-*-$$%)6#,#&7'5%'
(.*&#'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)9'(.-,-'&-*-$$%)6#"'*#&'
%+03-6-&',-&-#,#&'(#"#'&.'"-("),.$$%K67'L#'%+#3-6'
&-*-$$%)6#,#'&-'(.-,-'3.#",#"'$)+)'^5-*-$$%)6#"[_9'
^5-*-$$%)6#"Z_'='^5-*-$$%)6#"i_'5%'3.#",#'*#'%+#3-6'
&-*-$$%)6#,#'$)6'-*'$)+#6,)'^5-*-$'`.-;)_9'&-'3.#",#"0'
$)+)'^5-*-$$%)6#"[_7'F-")9'$.#6,)'&-'3.#",#'.6#'6.-;#'
%+#3-6'&-*-$$%)6#6,)'^5-*-$'`.-;)_9'*#'%+#3-6':.-'
&-'W#'3.#",#,)'#62-"%)"+-62-'$)+)'^5-*-$$%)6#"[_'&-'
3.#",#"0'$)+)'^5-*-$$%)6#"Z_'#.2)+02%$#+-62-7'F.-,-'
$#+>%#"'='$#6$-*#"'*#&'%+03-6-&'$)+)'^5-*-$$%)6#"[_9'
^5-*-$$%)6#"Z_'='^5-*-$$%)6#"i_7'F.*&-'-*'>)2K6'16'
?8/PFJ8QA'(#"#'3.#",#"'*)&'#@.&2-&7
'i7''
5-*-$$%)6-'^Q-("),.$%"_')'^Q-(7'"-("),.$$%K6_'-6'-*'+-6a'^U6%$%#"_'
(#"#'%6%$%#"'*#'("-&-62#$%K6'+a*2%(*-7'
5-*-$$%K6',-'%+03-6-&
Inicio de la presentación múltiple de diapositivas ( )
82"0&' /)6B%3."#"
U+03-6-&' cJ),#&
PB-$2)' c
4-&#$2%;#,)
U62-";#*)' c['&-3
Ma&%$#' c
4-&#$2%;#,)
U6%$%#"'
J),)
1-$W#
5-*-$$%)6#"
073
Inicio de la presentación múltiple de diapositivas ( )
F.-,-6'.2%*%C#"&-'-B-$2)&',-'(#62#**#'a6%$)&'(#"#'*#'F"-&-62#$%K6'
+a*2%(*-',-',%#()&%2%;#&7
'[7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6a'^PB-$2)_'
("-&%)6#6,)'*)&'>)2)6-&''8QQUI8'R'
8I8zT'='(.*&-'-*'>)2K6'4PQP/m87
'Z7''H&-'-*'>)2K6'8""%>#')'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'2%()',-'-B-$2)7
'i7''F.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA'(#"#'
$)6B%"+#"'*#'$)6B%3."#$%K67
/)6'3."-'*)&'-B-$2)&',-'*#'F"-&-62#$%K6'+a*2%(*-',-',%#()&%2%;#&
82"0&' /)6B%3."#"
U+03-6-&' cJ),#&
PB-$2)' c
4-&#$2%;#,)
U62-";#*)' c['&-3
Ma&%$#' c
4-&#$2%;#,)
U6%$%#"'
4-&#$27
/#*+#,)
4.*$-
Q."#*
U62-6&)
b%;)
8@.&2-',-'*#'+a&%$#',-'*#'F"-&-62#$%K6'+a*2%(*-',-',%#()&%2%;#&7
'[7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6a'^Ma&%$#_'
("-&%)6#6,)'*)&'>)2)6-&''8QQUI8'R'
8I8zT'='(.*&-'-*'>)2K6'4PQP/m87
'Z7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#')'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'*#'+-*),G#',-&-#,#7
'i7''F.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA'(#"#'
3.#",#"'*#'$)6B%3."#$%K67
8@.&2-',-'*#'+a&%$#',-'B)6,)
82"0&' /)6B%3."#"
U+03-6-&' cJ),#&
PB-$2)' c
4-&#$2%;#,)
U62-";#*)' c['&-3
Ma&%$#' c
4-&#$2%;#,)
U6%$%#"'
4-&#$27
I".+#
M.&#
T2)E)
8+#6-$-"
1%-&2#
/)6'3."#$%K6',-*'%62-";#*)',-'"-("),.$$%K6
!
''
P*'2%-+()',-'$#"3#',-(-6,-',-*'2#+#E)'=',-'*#'$#*%,#,',-'*#'%+#3-67
!
''
M%-62"#&'*#'("-&-62#$%K6'+a*2%(*-',-',%#()&%2%;#&'-&2D'-6'
B.6$%)6#+%-62)9'6)'&-';%&.#*%C#"06'*)&'$*%(&',-'(-*G$.*#'6%'*)&'#"$W%;)&'
,-'3"#>#$%K6',-';)C7
!
''
P*'+-6a',-'%62-";#*)&'B.6$%)6#'&K*)'$.#6,)'&-'-&2#>*-$-'-*'-B-$2)'-6'
^4-&#$2%;#,)_7
/)6B%3."#'-*'%62-";#*)',-'"-("),.$$%K6',-'*#'F"-&-62#$%K6'+a*2%(*-'
,-',%#()&%2%;#&7
'[7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6a'^U62-";#*)_'
("-&%)6#6,)'*)&'>)2)6-&''8QQUI8'R'
8I8zT'='(.*&-'-*'>)2K6'4PQP/m87
'Z7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#')'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'%62-";#*)',-&-#,)7
'i7''F.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA'(#"#'
3.#",#"'*#'$)6B%3."#$%K67
82"0&' /)6B%3."#"
U+03-6-&' cJ),#&
PB-$2)' c
4-&#$2%;#,)
U62-";#*)' c['&-3
Ma&%$#' c
4-&#$2%;#,)
U6%$%#"'
['&-3
i'&-3
h'
&-3
[Y'&-3
074
P&2)'-*%+%6#'%+03-6-&'#*+#$-6#,#&'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
P*%+%6#$%K6',-'%+03-6-&
'
[7''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='&-*-$$%)6-'*#'(-&2#E#'
,-'+-6a'^P*%+%6#"_7'8'$)62%6.#$%K69'(.*&-'-*'>)2K6'
4-"-$W#7
'Z7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6a',-&-#,)'(.*,)'*)&'>)2)6-&'
8QQUI8'R'8I8zT'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA7
^5-*-$$%)6#"_c''8(#"-$-'.6#';-62#6#',-'&-*-$$%K6'(#"#'
.6#'%+#3-6':.-'&-'-*%+%6#"07
<''8""%>#9'8>#@)9'UC:.%-",#')'4-"-$W#c''&-*-$$%)6#'.6#'
%+#3-6
<'I)2K6'Tu'?8/PFJ8QAc''5-*-$$%)6#'*#'%+#3-6':.-'
,-&-#'>)""#"7'?'
Ë
''+#"$#A
<''I)2K6'16c''F.*&-'-*'>)2K6'16'(#"#'+)&2"#"'-*'+-6&#@-'
,-'$)6B%"+#$%K67'5-*-$$%)6-'-*'+-6a'
^5G_'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu'(#"#'-*%+%6#"'*#&'
%+03-6-&'+#"$#,#&7
'^J),)_c''M.-&2"#'*#';-62#6#',-'$)6B%"+#$%K67'
5-*-$$%)6-'-*'+-6a'^5G_'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu'
?8/PFJ8QA'(#"#'-*%+%6#"'*#&'%+03-6-&'&%6'
(")2-3-"7'5%'6)'W#='%+03-6-&'(")2-3%,#&9'&-'
-*%+%6#"06'2),#&'*#&'%+03-6-&'='#(#"-$-"0'-*'
+-6&#@-'^`)'#"$W%;)',-'%+#3-6_7
'i7''J"#&'*#'-*%+%6#$%K69'*#'(#62#**#',-'+-6a'$#+>%#'#'*#',-*'
+),)',-'"-("),.$$%K67
Opciones archivo ( )
[7''F.*&-'-*'>)2K6',-'+),)',-'"-("),.$$%K6'=',-&(.D&'-*'>)2K6',-'
MP`H7
Z7''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='&-*-$$%)6-'*#'(-&2#E#',-'+-6a'
^T($%)6-&'#"$W%;)_7
„P*%+%6#"'2),)&'*)&'#"$W%;)&…
5G
`)
/)6B%3."#"
5-*-$$%)6#"' P*%+%6#"
!
''4-'2),)&'*)&'#"$W%;)&'#*+#$-6#,)&'-6'*#'+-+)"%#9'#:.-**)&'
&%6'(")2-3-"',-'*#'&.>$#"(-2#'4/UM'&-'-*%+%6#"067'Q-$.-",-'
:.-'-&2)'>)""#"0'(-"+#6-62-+-62-'*#&'%+03-6-&'6)'
(")2-3%,#&7'L#&'B)2)&'%+()"2#62-&',->-6'#*+#$-6#"&-'-6'.6'
)",-6#,)"'#62-&',-':.-')$.""#'*#'-*%+%6#$%K67'L#'%+#3-6',-'
%6%$%)'&-'#*+#$-6#'-6'*#'+-+)"%#'%62-"6#',-'*#'$0+#"#'?-&'
,-$%"9'6)'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#A'='6)'&-'-*%+%6#"0'#.6:.-'
-*%+%6-'2),)&'*)&'#"$W%;)&',-'*#'+-+)"%#7
F")2-$$%K6',-'%+03-6-&
P&2)'&-'.2%*%C#'(#"#':.-'*)&',%&(#")&'-&(-$GB%$)&'6)'&-'>)""-6'()"'
#$$%,-62-'?I*):.-#"A7'J#+>%D6',-&(")2-3-'%+03-6-&':.-'&-'W#=#6'
(")2-3%,)'("-;%#+-62-'?4-&>*):.-#"A
'[7''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='&-*-$$%)6-'
*#'(-&2#E#',-'+-6a'^F")2-3-"_7'
8'$)62%6.#$%K69'(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
'Z7'''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6a',-&-#,)'
(.*,)'-*'>)2K6'
8""%>#'R'8>#@)'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu'
?8/PFJ8QA7
'^5-*-$$%)6#"_c''8(#"-$-'.6#';-62#6#'
,-'&-*-$$%K6'(#"#'.6#'
%+#3-6':.-'&-'(")2-3-"0')'
*%>-"#"07
'<''8""%>#9'8>#@)9'UC:.%-",#')'4-"-$W#
c'&-*-$$%)6#'.6#'%+#3-6
'<'I)2K6'Tu'?8/PFJ8QA
c''F")2-3-"')'*%>-"#"'*#'%+#3-6
'<''I)2K6'16
c''L)&'$#+>%)&'&-'3.#",#"06'='
,-&#(#"-$-"0'-*'+-6a7
5-*-$$%)6#"' /)6B%3."#"
82"0&' /)6B%3."#"
F")2-3-"
M-+)';)C' c
4-&#$2%;#,)
4FT1
/)(%#"
P*%+%6#"
5-*-$$%)6#"
J),)
82"0&' /)6B%3."#"
F")2-3-"
M-+)';)C' c
4-&#$2%;#,)
4FT1
/)(%#"
P*%+%6#"
5-*-$$%)6#"
J),)
075
Opciones archivo
(
)
F.-,-'#3"-3#"'#.,%)'#'.6#'B)2)'#*+#$-6#,#7'
M-+)"%#',-';)C
' <''F"-&%)6-'-*'>)2K6',-*')>2."#,)"'='2)+-'.6#'B)2)3"#BG#7'5-'
3.#",#6'*#&'%+03-6-&'-6'*#'+-+)"%#7'4-&(.D&',-'3.#",#"'*#'
%+#3-69'&-'3"#>#'*#';)C',."#62-'[Y'&-3.6,)&7
' <''F#"#',-2-6-"'*#'3"#>#$%K69'(.*&-'-*'>)2K6')>2."#,)"7
„F")2-3-"'2),)…
I*):.-#"
4-&>*):.-#"
/)6B%3."#"
'^J),)_'c''
F")2-@#')'*%>-"-'2),#&'*#&'B)2)&'
3.#",#,#&
'<''5%'(")2-3-'.6#'%+#3-69'-*'%$)6)',-'
(")2-3-"'#(#"-$-"0'-6'-*'+)6%2)"'L/47'
?H6#'%+#3-6',-&(")2-3%,#'6)'2%-6-'
%6,%$#,)"A
'<''H6#'%+#3-6'-6'+),)'ILTdHPT'&-'
(")2-3-"0',-'*#'B.6$%K6',-'-*%+%6#$%K6')'
,-'*#&'B.6$%)6-&',-'^P*%+%6#"_9'(-")'`T'
&-'(")2-3-"06',-'*#'B.6$%K6'^1)"+#2)_7
^L%&2)'(#"#'3"#>#$%K6_ ^5-'-&20'3"#>#6,)'*#';)C_^M-6a'MPMT'bTl_
U6%$%#"' F#"#"'
82"0&' /)6B%3."#"
F")2-3-"
M-+)';)C
'
4FT1
/)(%#"
P*%+%6#"
4-&#$2%;#,)
8$2%;#,)
076
"
''
4FT1'?1)"+#2)',-'&)*%$%2.,',-'%+("-&%K6',%3%2#*A'(-"+%2-'
%6$".&2#"'%6B)"+#$%K6',-'%+("-&%K6'-6'*#'$#"(-2#'MU5/',-'*#'
2#"@-2#',-'+-+)"%#7'5-*-$$%)6-'*#&'%+03-6-&':.-'%+("%+%"0'='
$.062#&'%+("-&%)6-&'"-#*%C#"07
"
''
P*'%6,%$#,)"'4FT1'#(#"-$-"0'-6'-*'+)6%2)"'L/4'$.#6,)'&-'
"-("),.C$#'.6#'%+#3-6':.-'2-63#'%6B)"+#$%K6'4FT17'4-&(.D&'
(),"0'%+("%+%"'*#&'%+03-6-&'-6'%+("-&)"#&'4FT1')'-6'.6'
6a+-")'$#,#';-C'+#=)"',-'2%-6,#&',-'"-;-*#,)',-'B)2)&7
"
''P&2#'B.6$%K6'6)'-&20',%&()6%>*-'(#"#'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'6%'
(#"#'#"$W%;)&',-'3"#>#$%K6',-';)C7
"
'
'/.#6,)'&-'%+("%+-'*#'%+#3-6',-'3"#6'#63.*#"'$)+)'.6#'
%+("-&%K6',-'3"#6'#63.*#"9'6)'&-'(.-,-'%+("%+%"'-*'g•',-*'*#,)'
%C:.%-",)'=',-"-$W)',-'*#'%+#3-67'/)+(".->-':.-'*#'%+("-&)"#'
&-#'$)+(#2%>*-'$)6'%+03-6-&',-'3"#6'#63.*#"'$.#6,)'%+("%+#'
*#'%+#3-67'/.#6,)'#*'%+("-&%K6'&-'W#3#'-6'.6'$)+-"$%)'B)2)3"0<
B%$)9'&)*%$%2-'.6#'%+("-&%K6'-6'3"#6'#63.*#"7'?8*3.6)&'$)+-"$%)&'
6)'(.-,-6'W#$-"'-&2-'2%()',-'%+("-&%)6-&7A'
4FT1
Opciones archivo
(
)
"
'P&206,#"'
''P&2#'B.6$%K6'*-'(-"+%2-'%6$*.%"'%6B)"+#$%K6'#$-"$#',-'*#'$#62%,#,'
,-'$)(%#&'#'"-#*%C#"'-6'.6#'%+#3-6'#*+#$-6#,#7
'[7''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='
&-*-$$%)6-'*#'(-&2#E#',-'+-6a'^4FT1_7'
8'$)62%6.#$%K69'(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
'Z7''F.*&-',-'6.-;)'-*'>)2K6'4-"-$W#'='&-'
+)&2"#"0'-*'&.>+-6a'^P&206,#"_7'
'i7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6a',-&-#,)'
(.*,)'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='(.*&-'
-*'>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA7
''''^5-*-$$%)6#"_c''8(#"-$-'.6#';-62#6#'
,-'&-*-$$%K6'(#"#'.6#'
%+#3-6':.-'&-'%+("%+%"07
'<''8""%>#9'8>#@)9'UC:.%-",#')'4-"-$W#c'
5-*-$$%)6#'*#'%+#3-6':.-',-&-#'
%+("%+%"7
'<''I)2K6',-'lTTMc''5-*-$$%)6#'-*'6a+-")'
,-'%+("-&%)6-&7
''''^J),)_c''/)6B%3."#'-*'6a+-")',-'
%+("-&%)6-&'(#"#'2),#&'*#&'
%+03-6-&'-\$-(2)'#"$W%;)&',-'
%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'=',-';)C7
'<'I)2K6'8""%>#'R'8>#@)c''5-*-$$%)6#'-*'6a+-")',-'%+("-&%)6-&
''''^/#6$-*#"_c''$#6$-*#'*#'$)6B%3."#$%K6',-'%+("-&%K67
'j7''F.*&-'-*'>)2K6'Tu'(#"#'$)6B%"+#"'-*'#@.&2-7'5%'.6#'%+#3-6'
$)62%-6-'%6&2".$$%)6-&'4FT19'#(#"-$-"0'-*'%6,%$#,)"'4FT1'
?'
'A7
!
''
4-(-6,%-6,)',-'*#'%+("-&)"#9'(.-,-':.-'*#&'%+03-6-&'3.#",#,#&'
$)6')"%-62#$%K6';-"2%$#*'6)'&-'%+("%+#6'$)6'-&#'+%&+#')"%-62#$%K67
/#62%,#,' /)6B%3."#"
Y[
YZ
YYYY
YY
Y[
/#62%,#,' /)6B%3."#"
82"0&' /)6B%3."#"
F")2-3-"
M-+)
'+-+)' cTBB
4FT1
/)(%#"
'2)'/#",
P*%+%6#"
P&206,#"
U6,-\
J#+#E)
5-*-$$%)6#"'%+#3-6
5-*-$$%)6#"
J),)
/#6$-*#"
077
"
'•6,%$-
''L#&'%+03-6-&'?-\$-(2)'*#&'%+03-6-&'-6'+);%+%-62)'='*)&'#"$W%;)&'
,-';)CA'&-'%+("%+-6'$)+)'2%()',-'G6,%$-7
'[7''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='
&-*-$$%)6-'*#'(-&2#E#',-'+-6a'
^4FT1_7'8'$)62%6.#$%K69'(.*&-'-*'>)2K6'
4-"-$W#7
'Z7''5-*-$$%)6-'-*'+-6a'^•6,%$-_'='("-&%)6-'
-*'>)2K6'Q%3W2'?,-"-$W)A',-'6.-;)7'
8(#"-$-"0'-*'&.>+-6a'7'
'i7''5-*-$$%)6-'.6'&.>+-6a',-&-#,)'(.*,)'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)7
5%'&-'&-*-$$%)6#'^5G_' c''*#'%+#3-6'&-'%+("%+%"0'-6'B)"+#2)',-'
G6,%$-7
5%'&-'&-*-$$%)6#'^`)_''c''/#6$-*#'*#'$)6B%3."#$%K6',-'%+("-&%K6',-'
G6,%$-7
'j7'F.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA'(#"#'$)6B%"+#"'*#'$)6B%3."#$%K67
Opciones archivo
(
)
"
''J#+#E)'%+("-&%K6
''F.-,-'-&(-$%B%$#"'-*'2#+#E)',-'%+("-&%K6'$.#6,)'%+("%+#'%+0<
3-6-&'#*+#$-6#,#&'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7'P*'+-6a'^J#+#E)_'
-&20',%&()6%>*-'&K*)'(#"#'%+("-&)"#&'$)+(#2%>*-&'$)6'4FT1'[7[7
'[7''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='&-*-$$%)6-'
*#'(-&2#E#',-'+-6a'^4FT1_7'
8'$)62%6.#$%K69'(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
'Z7''5-*-$$%)6-'-*'+-6a'^J#+#E)_'='("-&%)6-'-*'
>)2K6'Q%3W2'?,-"-$W)A',-'6.-;)7'8(#"-$-"0'
-*'&.>+-6a'7'
'i7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6a',-&-#,)'(.*,)'
-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='(.*&-'-*'>)2K6'Tu'
?8/PFJ8QA7
^5-*-$$%)6#"_c''5-'+.-&2"#'.6#';-62#6#',-'
&-*-$$%K6'(#"#'$#+>%#"'-*'
2#+#E)',-'%+("-&%K6',-'.6#'
B)2)7
'<''8""%>#9'8>#@)9'
UC:.%-",#')'4-"-$W#c''&-*-$$%)6-'.6#'
%+#3-6
'<''I)2K6',-'l))+c''/#+>%-'-*'2#+#E)',-'
%+("-&%K67
'<''I)2K6'16c''L)&'$#+>%)&'&-'3.#",#"06'='
,-&#(#"-$-"0'-*'+-6a7
'^J),)_c''/#+>%-'-*'2#+#E)',-'%+("-&%K6',-'
2),#&'*#&'%+03-6-&'3.#",#,#&7
'<'I)2K6'8""%>#'R'8>#@)c''5-*-$$%K6',-'.6'
2#+#E)',-'%+<
("-&%K6
'<'I)2K6'Tu'?8/PFJ8QAc''/)6B%"+-'-*'#@.&2-'$#+>%#,)7
'^/#6$-*#"_c''/#6$-*#'2),#'*#'$)6B%3."#$%K6',-'2#+#E)',-'%+("-&%K67
Ä
''M-6a'&-$.6,#"%)'4FT1'^J#+#E)_c''/#6$-*#"9'i]h9'j]k9'h]f9'g][Y
!
''4-(-6,%-6,)',-*'B#>"%$#62-'=',-*'+),-*)',-'*#'%+("-&)"#9'*#'
$#6$-*#$%K6',-'*#'%+("-&%K6'(.-,-'2#",#"'#*3)'+0&',-'2%-+()7
J# + #E ) ' / )6 B % 3. " # "
i]h
/#6$-*#"
/#6$-*#" /#6$-*#"/#6$-*#"
/#6$-*#"
J# + #E ) ' / )6 B % 3. " # "
82"0&' /)6B%3."#"
F")2-3-"
M-+)'+-+)' cTBB
4FT1
/)(%#"'2)'/#",
P*%+%6#"
P&206,#"
•6,%$-
J#+#E)
5-*-$$%)6#"'%+#3-6
5-*-$$%)6#"
J),)
/#6$-*#"
82"0&' /)6B%3."#"
F")2-3-"
b)%$-'+-+)' cTBB
4FT1
/)(='2)'/#",
P*%+%6#"
P&206,#"
U6,-\
J#+#E)
„•6,%$-',-'#@.&2-&…
5G
`)
078
P&2)'(-"+%2-'$)(%#"'#"$W%;)&',-'%+03-6-&9';G,-)&'='#"$W%;)&',-'
3"#>#$%K6',-';)C'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
/)(%#
'[7''5-*-$$%)6-'*#'(-&2#E#',-'+-6a'
^/)(%#"_'(.*,)'-*'>)2K6'UC:.%-",#'
R'4-"-$W#7'8'$)62%6.#$%K69'(.*&-'-*'
>)2K6'4-"-$W#7
'Z7''5-*-$$%)6-'-*'&.>+-6a',-&-#,)'
(.*,)'-*'>)2K6'8""%>#'R'8>#@)'='
(.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA7
'<'^5G_' c''J),#&'*#&'%+03-6-&9';G,-)&'='#"$W%;)&',-';)C'
3.#",#,)&'-6'*#'+-+)"%#'%62-"6#'&-'$)(%#6'#'*#'2#"@-2#'
,-'+-+)"%#'2"#&'#(#"-$-"'-*'+-6&#@-'^/)(%#6,)_7'J"#&'
$)+(*-2#"&-'*#'$)(%#9'*#'(#62#**#';)*;-"0'#*'+),)',-'
"-("),.$$%K67
'<'^`)_'c'/#6$-*#'S/TFU8Q'8'J8QzPJ8V7
Opciones archivo
(
)
!
'
'5%'6)'W#='&.B%$%-62-'-&(#$%)'*%>"-'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'(#"#'
$)(%#"'%+03-6-&'3.#",#,#&'-6'*#'+-+)"%#'%62-"6#'?X9X'MIA9'-*'
$)+#6,)'^/)(%#"_'$)(%#"0'&K*)'#*3.6#&'%+03-6-&'='#(#"-$-"0'
-*'+-6&#@-'^q+-+)"%#'$)+(*-2#r_7'8'$)62%6.#$%K69'-*'&%&2-+#'
;)*;-"0'-*'+),)',-'"-("),.$$%K67'8&-3a"-&-',-'-*%+%6#"'
#"$W%;)&'%66-$-&#"%)&'(#"#'*%>-"#"'-&(#$%)'#62-&',-'%6&-"2#"'*#'
2#"@-2#',-'+-+)"%#'-6'*#'$0+#"#7
!
''
/.#6,)'+.-;#'*#&'%+03-6-&'3.#",#,#&'-6'*#'+-+)"%#'%62-"6#'
-*%3%-6,)'^/)(%#"_'#'*#'2#"@-2#9'-*'&%3.%-62-'6a+-")',-'6)+>"-&'
&-'$"-#"0'-6'*#'2#"@-2#'(#"#'-;%2#"':.-'&-',.(*%:.-'-*'6)+>"-'
,-*'#"$W%;)7'
'<''/.#6,)'&-'-*%3-'^Q-&2#>*-$-"_'-6'-*'+-6a',-'$)6B%3."#$%K6'
^`o'#"$W%;)_c'L)&'6)+>"-&',-'*)&'#"$W%;)&'$)(%#,)&'
$)+%-6C#6',-&(.D&',-*'a*2%+)'6)+>"-',-'#"$W%;)'3.#",#,)7'
'<''/.#6,)'&-'-*%3-'^5-"%-_'-6'-*'+-6a',-'$)6B%3."#$%K6'
^`o'#"$W%;)_c'*)&'6)+>"-&',-'*)&'#"$W%;)&'$)(%#,)&'
$)+%-6C#6',-&(.D&',-*'a*2%+)'6)+>"-',-'#"$W%;)'3.#",#,)7'
/.#6,)'B%6#*%$-'^/)(%#"_9'#(#"-$-"0'-6'-*'+)6%2)"'L/4'*#'
a*2%+#'%+#3-6'3.#",#,#',-'*#'a*2%+#'$#"(-2#'$)(%#,#7'
82"0&' /)6B%3."#"
F")2-3-"
M-+)';)C' c
4-&#$2%;#,)
4FT1
/)(%#"
P*%+%6#"
5G
`)
079
PictBridge
F.-,-'.2%*%C#"'-*'$#>*-'H5I'(#"#'$)6-$2#"'-&2#'$0+#"#'#'.6#'
%+("-&)"#':.-'#,+%2#'F%$2I"%,3-'?&-';-6,-'()"'&-(#"#,)A'-'
%+("%+#'*#&'%+03-6-&'#*+#$-6#,#&',%"-$2#+-62-7'L#&'%+03-6-&'
-6'+);%+%-62)'='*)&'#"$W%;)&',-';)C'6)'(.-,-6'%+("%+%"&-7
"
'/)6-\%K6',-'*#'$0+#"#'#'.6#'%+("-&)"#
"
''/)6B%3."#$%K6',-'*#'$0+#"#'(#"#'*#'$)6-\%K6'#'*#'%+("-&)"#
'[7''/)6-$2-'*#'$0+#"#'='*#'%+("-&)"#'$)6'-*'$#>*-'H5I7
'Z7''H6#';-C':.-'*#'$0+#"#'-&20'-6$-6,%,#9'"-$)6)$-"0'#.2)+02%$#<
+-62-'*#'%+("-&)"#'='-&2#>*-$-"0'*#'$)6-\%K6'#'*#'+%&+#7
'
Ä
''5%'B#**#'*#'$)6-\%K6'#.2)+02%$#9'#@.&2-'-*'+-6a'^H5I_'#'^U+("%+%"_7''
?(037hgA
'
Ä
''5%'*#'%+("-&)"#'#,+%2-',%&$)&'-\2"#G>*-&9'#@.&2-'-*'+-6a'^H5I_'#'
^U+("%+%"_7'
"
'U+("-&%K6'&-6$%**#
/.#6,)'$)6-$2#'*#'$0+#"#'#'*#'%+("-&)"#'
-6'-*'+),)',-'"-("),.$$%K69'(.-,-'
%+("%+%"'.6#'%+#3-6'B0$%*+-62-7'
'<'8*'(.*&#"'-*'>)2K6'UC:.%-",#'R'4-"-$W#c'
&-*-$$%)6#'*#'%+#3-6'#62-"%)"')'&%3.%-62-7
'<'
8*'(.*&#"'-*'I)2K6'Tu'?8$-(2#"Ac
L#'%+#3-6':.-'#(#"-$-'#$2.#*+-62-'&-'
%+("%+%"0'$)6'*#'$)6B%3."#$%K6'("-,-2-"+%6#,#',-'*#'%+("-&)"#7'
U+("%+%"' M-6a
080
PictBridge: selección de imágenes
'<''F.*&-'-*'>)2K6'8""%>#')'8>#@)'(#"#'&-*-$$%)6#"'-*'6a+-")',-'$)(%#&7
'<''5%'&-'&-*-$$%)6#'^H6#'%+#3-6_
c''F.*&-'*)&'>)2)6-&'UldHUPQ48'='4PQP/m8'(#"#'&-*-$$%)6#"')2"#'B)2)7'
J"#&'&-*-$$%)6#"')2"#'B)2)9'-*%@#'-*'6a+-")',-'%+("-&%)6-&'(#"#')2"#'B)2)7
'<''J"#&'$)6B%3."#"'-*'6a+-")',-'$)(%#&9'(.*&-'-*'>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA'(#"#'
3.#",#"7
'<''F.*&-'-*'>)2K6')>2."#,)"'(#"#';)*;-"'#*'+-6a'&%6'$)6B%3."#"'-*'6a+-")',-'
$)(%#&7
' j7'F.*&-'-*'>)2K6',-'+),)'"-("),.$$%K6'?'
Î
'A'='&-'%+("%+%"06'*#&'%+03-6-&'
F.-,-'&-*-$$%)6#"'*#&'%+03-6-&':.-',-&-#'%+("%+%"7
"
''/)6B%3."#$%K6',-*'6a+-")',-'$)(%#&':.-'
&-'%+("%+%"06
'[7''F.*&-'-*'>)2K6'MP`H'(#"#':.-'-*'+-6a'
'' F%$2I"%,3-'#(#"-C$#7
'Z7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#'R'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'+-6a'^U+03-6-&_'='
(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#
'i7''H2%*%$-'*)&'>)2)6-&'8""%>#')'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'&.>+-6a',-&-#,)'='(.*&-'-*'
>)2K6'Tu'?8/PFJ8QA7
'<''5-*-$$%)6-'^H6#'%+#3-6_')'^J),#&_7'8(#"-$-"0'.6#'(#62#**#'$)+)'
*#':.-'&-'+.-&2"#',)6,-'(),"0'$)6B%3."#"'-*'6a+-")',-'$)(%#&':.-'
%+("%+%"07
^5%'&-'&-*-$$%)6#'
^H6#'%+#3-6__
^5%'&-'&-*-$$%)6#'^J),#&__
PictBridge: con guración de la impresión
F.-,-'$)6B%3."#"'*)&'+-6a&'J#+#E)',-'(#(-*9'1)"+#2)',-''%+("-&%K69'
J%()',-'(#(-*9'/#*%,#,',-'%+("-&%K69'1-$W#',-''%+("-&%K6'-'U+("%+%"'
6)+>"-',-'#"$W%;)'(#"#'%+03-6-&'%+("%+%,#&7
Ä
'''8*3.6#&')($%)6-&',-'+-6a'6)'&)6'$)+(#2%>*-&'$)6'2),#&'*#&'%+("-&)"#&7'
5%'6)'&-'#,+%2-69'*)&'+-6a&'#(#"-$-"06'-6'-*'+)6%2)"'L/49'(-")'6)'(),"06'
&-*-$$%)6#"&-7
' [7''F.*&-'-*'>)2K6'MP`H'(#"#':.-'-*'
+-6a'F%$2I"%,3-'#(#"-C$#7
' Z7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#')'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'+-6a',-&-#,)'='(.*&-'
-*'>)2K6'4-"-$W#7
' i7''H2%*%$-'*)&'>)2)6-&'8""%>#')'8>#@)'
(#"#'&-*-$$%)6#"'-*';#*)"',-*'&.>+-6a'
,-&-#,)'=',-&(.D&'(.*&-'-*'>)2K6'Tu'
?8/PFJ8QA7
M-6a 1.6$%K6 5.>+-6a
J#+#E)
/)6B%3."-'-*'2#+#E)',-*'(#(-*',-'
%+("-&%K6
8.2)9'F)&2#*9'J#"@-2#9'j]k9'L9'
ZL9'L-22-"9'8j9'8i
4%&-E)
/)6B%3."-'-*'6a+-")',-'%+03-6-&':.-'
&-'%+("%+%"06'-6'.6#'W)@#',-'(#(-*
8.2)9'J)2#*9'[9'Z9'j9'g9'X9'[k9'
•6,%$-
J%()
/)6B%3."-'*#'$#*%,#,',-*'(#(-*',-'
%+("-&%K6
8.2)9'5-6$%**)9'1)2)9'
1)2)'"#(%,#
/#*%,#,
/)6B%3."-'*#'$#*%,#,',-'*#'%+#3-6':.-'
&-';#'#'%+("%+%"
8.2)9'P$)6)+%$#9'`)"+#*9'
5.(-"
1-$W# /)6B%3."-'&%'&-'%+("%+-'*#'B-$W# 8.2)9'4-&#$279'8$2%;#,)
`)+>"-'
#"$W%;)
/)6B%3."-'&%'&-'%+("%+-'-*'6)+>"-',-*'
#"$W%;)
8.2)9'4-&#$279'8$2%;#,)
/#62%,#,' /)6B%3."#"
Y
/#62%,#,' /)6B%3."#"
[
82"0&' /)6B%3."#"
J#+#E)' c8.2)
4%&-E)' c8.2)
J%()' c8.2)
/#*%,#,' c8.2)
U+03-6-&' cH6#'%+#3-6
H6#'%+#3-6
J),#&
82"0&' /)6B%3."#"
J#+#E)' c8.2)
4%&-E)' c8.2)
J%()' c8.2)
/#*%,#,' c8.2)
U+03-6-&' cH6#'%+#3-6
8.2)
F)&2#*
J#"@-2#
j\k
L
ZL
081
PictBridge: Restablecer todo
U6%$%#*%C#'$)6B%3."#$%)6-&':.-'$#+>%K'-*'.&.#"%)7
'[7''H&-'*)&'>)2)6-&'8""%>#')'8>#@)'(#"#'
&-*-$$%)6#"'-*'+-6a'^/#6$-*#"_7'
8'$)62%6.#$%K69'(.*&-'-*'>)2K6'4-"-$W#7
'Z7''H2%*%$-'*)&'>)2)6-&'8""%>#')'8>#@)'
(#"#'&-*-$$%)6#"'-*';#*)"',-*'&.>+-6a'
,-&-#,)'=',-&(.D&'(.*&-'-*'>)2K6'Tu'
?8/PFJ8QA7
'5%'&-'&-*-$$%)6#'^5G_' c''5-'"-&2#>*-$-"06'2),)&'*)&';#*)"-&',-'
%+("-&%K6'=',-'%+#3-67
'5%'&-'&-*-$$%)6#'^`)_' c''`)'&-'"-&2#>*-$-"06'*)&';#*)"-&7
'
Ä
''L)&'#@.&2-&'()"',-B-$2)',-'*#'%+("-&)"#&';#"G#6',-(-6,%-6,)'
,-*'B#>"%$#62-',-'*#'%+("-&)"#7'F#"#';-"'*#'$)6B%3."#$%K6'
("-,-2-"+%6#,#',-'*#'%+("-&)"#9'$)6&.*2-'*#'3.G#',-'.&.#"%)'
:.-'*-'#$)+(#E#
Notas importantes
8&-3a"-&-',-'&-3.%"'*#&'&%3.%-62-&'("-$#.$%)6-&r
!
Esta unidad contiene componentes electrónicos de
precisión. No utilice ni almacene esta unidad en las
siguientes ubicaciones.
'<'
'l)6#&'-\(.-&2#&'#'$#+>%)&'>".&$)&',-'2-+(-"#2."#'='W.+-,#,7
'<'l)6#&'-\(.-&2#&'#'()*;)'='&.$%-,#,7
'<''
l)6#&'-\(.-&2#&'#'*#'*.C',%"-$2#',-*'&)*')',-62")',-'.6';-WG$.*)'
$)6'2%-+()'$#*.")&)7
'<''/)6,%$%)6-&'#+>%-62#*-&',-'#*2)'+#36-2%&+)')'-\$-&%;#'
;%>"#$%K67
'<'}"-#&'$)6'+#2-"%#*-&'-\(*)&%;)&')'#*2#+-62-'%6B*#+#>*-&7
!
No deje esta cámara en lugares expuestos a polvo, productos
químicos (como naftalina y bolas de naftalina), temperaturas
y humedad elevadas. Guarde esta cámara con gel de sílice
en una caja hermética cuando no tenga previsto utilizarla
durante periodos prolongados de tiempo.
!
La arena puede causar muchos problemas en las cámaras
fotográficas.
' <''`)'(-"+%2#':.-'-62"-'#"-6#'-6'*#'.6%,#,'$.#6,)'*#'.2%*%$-'-6'
(*#=#&9',.6#&'$)&2-"#&'.')2"#&'C)6#&',)6,-'#>.6,-'*#'#"-6#7
' <''5%'*)'W#$-9'(),"G#'#;-"%#"'*#'.6%,#,')'%6.2%*%C#"*#'
(-"+#6-62-+-62-7
!
Manejo de la cámara
''<''`.6$#',-@-'$#-"'-*'("),.$2)'6%'*)'&)+-2#'#'B.-"2-&'%+(#$2)&')'
;%>"#$%)6-&7
' <''P;%2-'-*'%+(#$2)',-*'+)6%2)"'L/4',-'2#+#E)'3"#6,-7'/.#6,)'
6)'&-'.2%*%$-'*#'$0+#"#9'3.0",-*#'-6'&.'B.6,#7''
' <'P;%2-')>&2".%"'*#'*-62-',-*'B*#&W'$.#6,)'2)+-'.6#'B)2)3"#BG#7
82"0&' /)6B%3."#"
`)+>"-'#"$W%;)' c8.2)
/#6$-*#"' `)
1-$W#'' c8.2)
5G
`)
082
Notas importantes
' <''P&2#'$0+#"#'6)'-&'%+(-"+-#>*-7
F#"#'-;%2#"',-&$#"3#&'-*D$2"%$#&'(-*%3")&#&9'6.6$#'&)&2-63#'6%'
+#6-@-'*#'$0+#"#'$)6'*#&'+#6)&'Wa+-,#&7
''<''5%'.&#'-&2#'$0+#"#'-6'*.3#"-&'Wa+-,)&9'$)+)'*#'(*#=#')'.6#'
(%&$%6#9'6)',-@-':.-'-*'#3.#')'*#'#"-6#'-62"-6'-6'-*'#(#"#2)7'5%'
*)'W#$-9'(),"G#'#;-"%#"'*#'.6%,#,')'%6.2%*%C#"*#'(-"+#6-62-+-62-7
!
Las temperaturas extremas pueden ocasionar problemas.
' <''5%'*#'$0+#"#'&-'2"#6&B%-"-',-'.6'#+>%-62-'B"G)'#'.6)'$#*%-62-'='
Wa+-,)9'(.-,-'$"-#"&-'$)6,-6&#$%K6'-6'-*',-*%$#,)'$%"$.%2)'
-*-$2"K6%$)7'5%')$.""-'-&2)9'#(#3.-'*#'$0+#"#'='-&(-"-'()"'*)'
+-6)&'['W)"#'W#&2#':.-'2),#'*#'W.+-,#,'W#=#',-&#(#"-$%,)7'
J#+>%D6'(.-,-'#$.+.*#"&-'W.+-,#,'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7'
5%'-&2)')$.""-9'#(#3.-'*#'$0+#"#'='-\2"#%3#'*#'2#"@-2#',-'
+-+)"%#7'P&(-"-'W#&2#':.-'*#'W.+-,#,'&-'W#=#',%&(-"&#,)7
!
Atención al utilizar el objetivo
' <''5%'-*')>@-2%;)'-&20'&)+-2%,)'#'*.C',%"-$2#',-*'&)*9'(),"G#'("),.$%"'
,-&$)*)"#$%K6'=',-2-"%)")',-*'&-6&)"',-'*#'%+#3-67
' <''F")$."-':.-'6)'W#=#'W.-**#&',%3%2#*-&'6%'&.&2#6$%#&'-\2"#E#&'-6'
*#'&.(-"B%$%-',-*')>@-2%;)7
!
Si la cámara digital no se usa por un largo período de tiempo,
puede ocurrir una descarga eléctrica. Es aconsejable sacar
la pila y la tarjeta de memoria si la cámara no se va a usar
por un tiempo.
!
Si la cámara se expone a interferencia electrónica, ésta
se apagará automáticamente para proteger la tarjeta de
memoria.
!
Mantenimiento de la cámara
' <''
H&-'.6'$-(%**)'&.#;-'?,%&()6%>*-'-6'2%-6,#&',-'B)2)&A'(#"#'*%+(%#"'
$)6',-*%$#,-C#'*)&'-6&#+>*#@-&',-*')>@-2%;)'=',-'*#'L/47'5%'-&2)'
6)'*)'*%+(%#9'&-'(.-,-'.2%*%C#"'#*3.6#'&)*.$%K6',-'*%+(%-C#'(#"#'
*-62-&7L%+(%-'-*'$.-"()',-'*#'$0+#"#'$)6'.6'(#E)'&.#;-7'`)'
(-"+%2#':.-'*#'$0+#"#'-62"-'-6'$)62#$2)'$)6',%&)*;-62-&'2#*-&'
$)+)'>-6C)*9'%6&-$2%$%,#&9'-2$7'P&2)'(),"G#',#E#"'-*'#"+#CK6',-'
*#'$0+#"#'='#B-$2#"'#'&.'B.6$%)6#+%-62)7'P*'+#6-@)'>".&$)'(.-,-'
,#E#"'-*'+)6%2)"'L/47'P;%2-',#E)&'='+#62-63#'&%-+("-'*#'$0+#"#'
B)2)3"0B%$#'-6'&.'-&2.$W-'()"202%*'(")2-$2)"7
!
NO trate de desensamblar o modificar la cámara.
!
En ciertas condiciones, la electricidad estática puede
ocasionar que se encienda el flash. Esto no es dañino para la
cámara ni significa que haya una avería.
!
Cuando se cargan o descargan imágenes, la transferencia
de datos puede afectarse por la electricidad estática. En este
caso, desconecte y vuelva a conectar el cable USB antes de
intentar de nuevo la transferencia.
!
Antes de un evento importante o de ir de viaje, debe
comprobar el estado de la cámara.
' <''5#:.-'.6#'B)2)'(#"#'(")>#"'-*'-&2#,)',-'*#'$0+#"#'='("-(#"-'
(%*#&'#,%$%)6#*-&7
' <''''5#+&.63'6)'&-'W#$-'"-&()6&#>*-',-'*)&'B#**)&',-'B.6$%)6#+%-62)'
,-'*#'$0+#"#7'
!
Si la cámara digital no se usa durante un período largo, puede
que la fecha y hora cambien a los valores predeterminados por
la desactivación automática de las pilas. En este caso, vuelva a
establecer la fecha y hora adecuados antes de activar el modo de
grabación.
083
Indicador de advertencia
m#=';#"%#&'&-E#*-&',-'#,;-"2-6$%#':.-'(.-,-6'#(#"-$-"'-6'*#'
(#62#**#'L/47
[¡err. tarjeta!]
!
P"")"',-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#
'
$
'8(#3.-'=';.-*;#'#'-6$-6,-"*#
'
$
'U6&-"2-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#',-'6.-;)
'
$
'b.-*;#'#'%6&-"2#"'='B)"+#2--'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'?(037'hjA
[¡tarj bloqueada!]
!
L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-&20'>*):.-#,#7
'
$
'J#"@-2#',-'+-+)"%#'54R54m/c''4-&*%$-'-*'%62-"".(2)"',-'
(")2-$$%K6'$)62"#'-&$"%2."#'#'*#'
(#"2-'&.(-"%)"',-'*#'2#"@-2#',-'
+-+)"%#
[¡memoria completa!]
!
'L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#')'*#'+-+)"%#'%62-"6#'-&20'**-6#7
'
$
'U6&-"2-'*#'6.-;#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
'
$
'P*%+%6-'*)&'#"$W%;)&',-'%+#3-6':.-'6)'6-$-&%2-
[No archivo de imagen]
!
`)'W#='%+03-6-&'#*+#$-6#,#&'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#
'
$
'J)+#"'%+03-6-&
'
$
'U6&-"2-'.6#'2#"@-2#',-'+-+)"%#':.-'2-63#'#*3.6#&'%+03-6-&
[¡err. archivo!]
!
P"")"',-'#"$W%;)&
'
$
'I)""#"'-*'#"$W%;)
!
P"")"',-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#
'
$
'FK63#&-'-6'$)62#$2)'$)6'-*'$-62")',-'&-";%$%)&',-'*#'$0+#"#7
[¡batería sin carga!]
!
L#'>#2-"G#'-&20',-&$#"3#,#
'
$
'/#"3.-'*#'>#2-"G#
084
La cámara no se enciende
!
L#'(%*#'-&20',-&$#"3#,#
'
$
''U6&-"2-'(%*#&'6.-;#&7'?(037'[hA
!
`)'$)*):.-'*#'(%*#'$)6'*#'()*#"%,#,'%6;-"2%,#7
'
$
'/)*):.-'*#'(%*#'&-3a6'*#&'+#"$#&',-'()*#"%,#,'?p'9'<A
La alimentación de la cámara cesa mientras se está utilizando
!
5-'W#'#3)2#,)'*#'>#2-"G#7
'
$
'/#"3.-'*#'>#2-"G#7
!
L#'$0+#"#'&-'#(#3#'#.2)+02%$#+-62-
'
$
'P6$%-6,#'*#'$0+#"#',-'6.-;)7
!
'm#',-@#,)',-'B.6$%)6#"'$)6'2-+(-"#2."#&'>#@#&'()"',-@#,)',-'*)&'
*G+%2-&',-'2-+(-"#2."#',-'.2%*%C#$%K6',-'*#'$0+#"#7
'
$
''/#*%-62-'*#'$0+#"#'='*#'>#2-"G#'()6%D6,)*#&'-6'.6'>)*&%**)9'-2$7'
='()63#'*#'>#2-"G#'-6'*#'$0+#"#'%6+-,%#2#+-62-'#62-&',-'
.2%*%C#"'*#'$0+#"#',-'6.-;)7
La cámara no toma la foto al pulsar el botón del Obturador
!
`)'W#='&.B%$%-62-'$#(#$%,#,',-'+-+)"%#
'
$
'P*%+%6-'*)&'#"$W%;)&',-'%+#3-6':.-'6)'6-$-&%2-
!
L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'6)'&-'W#'B)"+#2-#,)7
'
$
'1)"+#2--'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'?(037'hjA
!
L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-&20'#3)2#,#7
'
$
'U6&-"2-'.6#'6.-;#'2#"@-2#',-'+-+)"%#
!
L#'2#"@-2#',-'+-+)"%#'-&20'>*):.-#,#7
'
$
'/)6&.*2-'-*'+-6&#@-',-'-"")"'^q2#"@'>*):.-#,#r_'?(037'giA7
!
L#'$0+#"#'-&20'#(#3#,#
'
$
'P6$%-6,#'*#'$0+#"#
/)+(".->-'*)'&%3.%-62-
!
5-'W#'#3)2#,)'*#'>#2-"G#7
'
$
'/#"3.-'*#'>#2-"G#'?(037'[hA7
!
`)'$)*):.-'*#'(%*#'$)6'*#'()*#"%,#,'%6;-"2%,#7
'
$
'/)*):.-'*#'(%*#'&-3a6'*#&'+#"$#&',-'()*#"%,#,'?p'9'<A
De repente la cámara deja de funcionar mientras se está utilizando
!
L#'$0+#"#'&-',-2.;)',->%,)'#'.6#'#;-"G#7
'
$
'P\2"#%3#'=';.-*;#'#'%6&-"2#"'*#&'(%*#&'='-6$%-6,#'*#'$0+#"#
Las imágenes fotográficas no están claras
!
'5-'W#'2)+#,)'.6#'B)2)3"#BG#',-*'&.@-2)'&%6'$)6B%3."#"'-*'+),)',-'
+#$")'#(")(%#,)7
'
$
''5-*-$$%)6-'.6'+#$")'#(")(%#,)'(#"#'&#$#"'.6#'B)2)'$*#"#7
!
J)+#',-'*#'B)2)'#'.6#',%&2#6$%#'+#=)"'#'*#',-*'#*$#6$-',-*'B*#&W
'
$
''J)+-'*#'B)2)'#'.6#',%&2#6$%#':.-'-&2D',-62")',-*'#*$#6$-',-*'
B*#&W
!
L#'*-62-'-&20'+#6$W#,#')'&.$%#7
'
$
'L%+(%-'*#'*-62-
El flash no se enciende
!
5-'W#'&-*-$$%)6#,)'-*'+),)',-'B*#&W'#(#3#,)7
'
$
'd.%2-'-*'+),)'1*#&W',-&#$2%;#,)
!
P*'+),)',-'*#'$0+#"#'6)'(.-,-'.2%*%C#"'-*'B*#&W'
'
$
'/)6&.*2-'*#&'%6&2".$$%)6-&',-*'1L85m'?(037'ijA
Presenta la fecha y la hora incorrecta
!
'5-'W#'-&2#>*-$%,)'*#'B-$W#'='W)"#'%6$)""-$2#&')'*#'$0+#"#'W#'
#,)(2#,)'*#'$)6B%3."#$%K6'("-,-2-"+%6#,#
'
$
'Q-&2#>*-C$#'*#'B-$W#'='W)"#'$)""-$2#&
Antes de ponerse en contacto con un centro de servicios
085
Antes de ponerse en contacto con un centro de servicios
Los botones de la cámara no funcionan
!
8;-"G#',-'*#'$0+#"#'B)2)3"0B%$#
'
$
'P\2"#%3#'=';.-*;#'#'%6&-"2#"'*#&'(%*#&'='-6$%-6,#'*#'$0+#"#
Se ha producido un error en la tarjeta mientras la tarjeta de
memoria estaba en la cámara.
!
1)"+#2)'%6$)""-$2)',-'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#
'
$
'1)"+#2--',-'6.-;)'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#
No se reproducen las imágenes
!
`)+>"-',-'#"$W%;)'%6$)""-$2)'?b%)*#$%K6',-*'B)"+#2)'4/1A
'
$
'`)'$#+>%-'*)&'6)+>"-&',-'#"$W%;)&',-'*#&'%+03-6-&
El color de la imagen es distinto del de la escena original
!
L#'$)6B%3."#$%K6',-'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&')',-'-B-$2)'-&'
%6$)""-$2#7
'
$
'5-*-$$%)6-'-*'-:.%*%>"%)',-'>*#6$)&')'-*'-B-$2)'#(")(%#,)
Las imágenes fotográficas están demasiado brillantes
!
P\$-&%;#'-\()&%$%K6
'
$
'Q-&2#>*-C$#'*#'$)+(-6&#$%K6',-'-\()&%$%K6
No hay imagen en el monitor externo
!
'P*'+)6%2)"'-\2-"6)'6)'W#'&%,)'$)6-$2#,)'#(")(%#,#+-62-'#'*#'
$0+#"#7
'
$
'Q-;%&-'*)&'$#>*-&',-'$)6-\%K6
!
m#='#"$W%;)&'%6$)""-$2)&'-6'*#'2#"@-2#',-'+-+)"%#7
'
$
'U6&-"2-'.6#'2#"@-2#',-'+-+)"%#':.-'2-63#'#"$W%;)&'$)""-$2)&
Al utilizar el explorador del PC, el archivo del [Disco extraíble]
no aparece.
!
L#'$)6-\%K6',-*'$#>*-'-&'%6$)""-$2#7
'
$
'Q-;%&-'*#'$)6-\%K6
!
L#'$0+#"#'-&20'#(#3#,#7
'
$
'P6$%-6,#'*#'$0+#"#
!
''P*'&%&2-+#')(-"#2%;)'6)'-&'N%6,)O&']F9'b%&2#9'f'R'M#$'T5'[Y7i7'
T2"#'#*2-"6#2%;#'-&':.-'-*')",-6#,)"'6)'&-#'$)+(#2%>*-'$)6'H5I
'
$
''U6&2#*-'N%6,)O&']F9'b%&2#9'f'R'M#$'T5'[Y7i')'()&2-"%)"'-6'.6'
)",-6#,)"':.-'&-#'$)+(#2%>*-'$)6'H5I
Una parte del monitor LCD no se enciende o aparece un punto.
!
'8'(-&#"',-':.-'*#'2-$6)*)3G#'-+(*-#,#'(#"#'B#>"%$#"'-*'+)6%<
2)"'L/4'-&',-'#*2#'("-$%&%K69'*)&'(G\-*-&',-'("-$%&%K6'(.-,-6'6)'
-6$-6,-"&-'#';-$-&')'(.-,-6'#(#"-$-"'(.62)&'")@)&9'>*#6$)&'='
#C.*-&7
'
$
''P&2-'B-6K+-6)'6)'#B-$2#'#'*#'$#*%,#,',-'*#'%+#3-6'3"#>#,#'='
6)'-&'.6'B#**)',-'*#'$0+#"#7
Aparece una línea vertical en el monitor LCD al fotografiar un objeto claro.
!
'5%'-*'&.@-2)'-&20'>#@)'.6#'*.C'+.='$*#"#9'(.-,-'#(#"-$-"'.6#'*G6-#'
;-"2%$#*'3"%&9'6-3"#9'")@#')';%)*-2#7
'
$
''P&2-'B-6K+-6)'&-'$)6)$-'$)+)'-B-$2)'S&+-#"V'='6)'#B-$2#'#'
*#'$#*%,#,',-'*#'%+#3-6'3"#>#,#7'`)'&-'2"#2#',-'.6'B#**)',-'*#'
$0+#"#7
086
Especi caciones
1*#&W' <'M),)&'c''8.2)+02%$)9'8.2)+02%$)'='Q-,.$$%K6',-'
)@)&'")@)&9'1*#&W',-'Q-**-6)9''5%6$")6%C#$%K6'
*-62#9'1*#&W'4-&#$2%;#,)9'5%6')@)&'")@7
' ' <'8*$#6$-'c''!"#6'#63.*#"c'Y9Z+'|'Z9kg+
J-* -) >@ -2 %;) c' 'Y9h+'|'[9hX+'
?U5T'8HJTA
' ' <'J%-+()',-'"-$#"3#'c'8(")\7'j'&-37
`%2%,-C' <'5.#;-p9'5.#;-9'`)"+#*9'U62-6	'U62-6&#p
P:.%*%>"%)',-'I*#6$)&' <''8.2)9'L.C',-*',G#9'`.>*#,)9'1*.)"-&$-62-‚m9'
1*.)"-&$-62-‚L9'J.63&2-6)9'F-"&)6#*%C#>*-
!"#>#$%K6',-'b)C' <'!"#>#$%K6',-';)C'?+0\7'[Y'W)"#&A
' <'M-+)',-';)C'-6'U+#3-6'B%@#'?+0\7'[Y'&-37A
P&2#+(#$%K6',-'1-$W#' <''1-$W#9'1-$W#'='W)"#9'4-&#$2%;#,)'
?&-*-$$%)6#>*-'()"'-*'.&.#"%)A
4%&(#")' <'M),)',-'U+#3-6
' ' ' yM),)&'c''8.2)'U62-*%3-62-9'F")3"#+#9'4U59'`)$W-'
U62-*%3-62-9'!.G#',-'8=.,#',-'1)2)&9'
P&$-6#7'
' ' 'y'P&$-6#&'c''4%&(#")',-'I-**-C#9'!.G#',-'P6$.#,"-9'
`)$2."6)9'Q-2"#2)9'`%E)&9'F#%&#@-9'F"%+-"'
F*#6)9'J-\2)9'T$#&)9'8+#6-$-"9'L.C'
1)6,)9'1.-3)&'8"2%B%$%#*-&9'F*#=#'`%-;-
' ' 'y8.2)'U62-*%3-62-'c''M#$")9'J-\2)'M#$")9'I*#6$)9'
F#%&#@-9'8$$%K69'J"G(),-9'`)$W-9'
Q-2"#2)'`)$W-9'/)62"#*.C9'Q-2"#2)'
/)62"#*.C9'M#$")'Q-2"#2)9
'/%-*)'
8C.*9'F.-&2#',-'5)*9'M#$")'/)*)"9'
b-",-'`#2."#*
' ' 'y'`)$W-'U62-*%3-62-'c'Q-2"#2)'`)$W-9'`)$W-
' ' 'y'4%&(#")'c'''U6,%;%,.#*9'/)62%6.)9'/#(2."#'-6'
M);%+%-62)9'8PI
' ' ' y'4%&(#"#,)"'8.2)+02%$)'c''[Y'&-379'Z'&-379'4)>*-9'
4-2-$2)"',-'M);%+%-62)
5-6&)"',-'*#'%+#3-6' <'J%()'c'[RZ9iiV'//4
' <'FG\-*-&'-B-$2%;)&'c''8(")\7'[Z9Z'M-3#(G\-*-&
' <'J)2#*'FG\-*-&'c''8(")\7'[Z9i'M-3#(G\-*-&
L-62-' <''4%&2#6$%#'B)$#*'c'L-62-'58M5H`!'B'‡'j9X'|'Zj9h'++'
?P:.%;#*-6$%#'#'(-*G$.*#',-'ih'++'c'Zf'|'[ih'++A
' <'`o',-'1c'1i9h?NA'|'1h9X?JA
' <''l))+',%3%2#*'c''M),)',-'U+#3-6'B%@#c'[9Y]'|'i9Y]
M),)',-'"-("),.$$%K6c'[9Y']'|'[Z9h']'
?,-(-6,-',-*'2#+#E)',-'*#'%+#3-6A
P&2#>%*%C#$%K6',-'%+#3-6' <'4U5'?P&2#>%*%C#$%K6',%3%2#*',-'%+#3-6A
M)6%2)"'L/4' <'L/4'J1J',-'Z9fV'#'$)*)"'?ZiY9YYY'(.62)&A
P6B):.-' <'J%()'c''P6B):.-'#.2)+02%$)'JJL'
?M.*2%<819'81'/-62"#*9'4-2-$$%K6',-*'")&2")'81A
' <'8*$#6$-
`)"+#*' M#$") M#$")'8.2)+02%$#
863.*#" gY'$+'|'H6-6,*%$W h'$+'|'gY'$+ h'$+'|'H6-6,*%$W
J-*-)>@-2%;) [YY$+'|'H6-6,*%$W [YY'$+'|'[hY'$+ [YY'$+'|'H6-6,*%$W
T>2."#,)"' <'''8.2)'%62-*%3-62-'c'g'|'[RZ9YYY'&-379'F")3"#+#'c'
['|'[RZ9YYY'&-379'`)$2."6)'c'g'|'[RZ9YYY'&-379'
1.-3)&'#"2%B%$%#*-&'c'Z'&-37
P\()&%$%K6' <'/)62")*'c''F")3"#+#'8P'
' <'M-,%$%K6'c''Ma*2%(*-9'(.62.#*9'/-62"#,)9'
4-2-$$%K6',-*'")&2")'8P
' <'/)+(-6&#$%K6'c''ˆZ'Pb'?-6'(#&)&',-'[Ri'PbA
' <'U5T'c'''8HJT9'gY9'[YY9'ZYY9'jYY9'gYY9'[kYY
087
Especificaciones
' ' <'U+#3-6'-6'+);%+%-62)
' ' '''y'/)6'#.,%)')'&%6'#.,%)'?&-*-$$%)6#,*-'()"'-*'
.&.#"%)9'2%-+()',-'3"#>#$%K6'c'+0\7'Z'W)"#&A
' ' ''y'J#+#E)'c''kjY\jgY9'iZY\ZjY'
' ' ''y'b-*)$%,#,',-'$.#,")&'c''iY'B(&9'[h'B(&
' ' ''
y'l))+'K(2%$)',-h]9'&%*-6$%)',."#62-'*#')(-"#$%K6'
,-'C))+
' ' ''y'P,%$%K6',-'(-*G$.*#'?%6$".&2#,)A'c'F#.&#',."#62-'
*#'3"#>#$%K69'$#(2."#',-'%+#3-6'B%@#
8*+#$-6#+%-62)' <'M-,%)
' ' ''y'M-+)"%#'%62-"6#c'X9X'MI',-'+-+)"%#'B*#&W
' ' ''y'M-+)"%#'-\2-"6#'?T($%)6#*A'c
J#"@-2#'54'?W#&2#'Z'!I'3#"#62%C#,)A
J#"@-2#'54m/'?W#&2#'g'!I'3#"#62%C#,)A
' ' <'1)"+#2)',-'#"$W%;)'c
' ' ''yU+#3-6'B%@#'c''zFP!'?4/1A9'P]U1'Z7Z[9'
4FT1'[7[9'F%$2I"%,3-'[7Y
' ' ''yU+#3-6'-6'+);%+%-62)c''8bU'?MzFP!A
' ' ''y8.,%)'c'N8b
' ' <'J#+#E)',-'*#'%+#3-6
' ' <'J#+#E)',-'*#'%+#3-6'?2#+#E)'['!IA
5.(-"B%6#
H6)&'
[jf
H6)&'
[kf
H6)&'
ZYZ
H6)&'
Z[[
H6)&'
iiX
H6)&'
hiZ
H6)&'
gfY
H6)&'
[jf[
1%6#
H6)&'
Zgj
H6)&'
iYX
H6)&'
ikf
H6)&'
ifj
H6)&'
hkk
H6)&'
gYZ
H6)&'
[[jj
H6)&'
[kfY
`)"+#*
H6)&'
jYi
H6)&'
jj[
H6)&'
hZg
H6)&'
hif
H6)&'
fXZ
H6)&'
[Ykh
H6)&'
[jif
H6)&'
[gfZ
'
Ä
''P&2#&'$%B"#&'&)6'+-,%$%)6-&'"-#*%C#,#&'-6'*#&'$)6,%$%)6-&'-&206,#"',-'
5#+&.63'='(),"G#6';#"%#"',-(-6,%-6,)',-'*#&'$)6,%$%)6-&',-'*#'2)+#'
='*#'$)6B%3."#$%K6',-'*#'$0+#"#7
PB-$2)' <'
5$#22)'c''5-*7'P&2%*)'9'
8@.&2-'B)2)
'?`%2%,-C9'
/)62"#&2-9'5#2."#$%K6A
' ' <'
P,%$%K6'c'''/7'2#+#E)9'Q)2#"9'5-*7'P&2%*)9'8@.&2-'
B)2)'?8/I9'Q-2):.-'")&2")9'/)""7')@7'")@79'
I"%**)9'/)62"#&2-9'5#2."#$%K69'8E#,%"'
".%,)A
Q-("),.$$%K6',-'%+#3-6'' <'J%()'c''U+#3-6'%6,%;%,.#*9'U+03-6-&'-6'+%6%#2."#9'
8*>.+'%62-*%3-62-9'F"-&-62'+a*2%('
,%#()&%2%;#&9'U+#3-6'-6'+);%+%-62)
Ä
'F"-&-62#$%K6'+a*2%(*-'c''F"-&-62#$%K6',-'
%+03-6-&'$)6'+a&%$#'='
-B-$2)&7
U62-"B#C' <''/)6-$2)"',-'&#*%,#',%3%2#*'c'H5I'Z9Y
' ' <'8.,%)'c''M%$"KB)6)'c'M)6)BK6%$)9
8*2#;)C'%62-3"#,)'c'M)6)BK6%$)
' ' <'5#*%,#',-';%,-)'c'''`J5/9'F8L'
?&-*-$$%)6#>*-'()"'-*'.&.#"%)A
''
<'/)6-$2)"',-'-62"#,#',-'$)""%-62-'//'c'j9Z'b
jYYY\
iYYY
iXgj\
Zkhk
igjY\
Z[kY
iZkj\
Zjjg
ZhkY\
[XZY
ZYjg\
[hik
[XZY\
[YgY
[YZj\
fkg
088
Especificaciones
1.-62-',-'#*%+-62#$%K6',-'-6-"3G#' <'I#2-"G#'"-$#"3#>*-c''IFfY89'i9fb'?fjY+8WA
Ä
''L#'>#2-"G#'%6$*.%,#'(.-,-';#"%#"',-(-6,%<
-6,)',-'*#'C)6#',-';-62#7
4%+-6&%)6-&'?N\m\4A' '<''Xk9i']'hg9i']'Z[9f++'
?-\$*.=-6,)'-*'&#*%-62-A
F-&)' '<'8(")\7'[Zk9Z'3'?&%6'(%*#&'6%'2#"@-2#A
J-+(-"#2."#',-'B.6$%)6#+%-62)' '<'Y'|'jY'n/
m.+-,#,',-'B.6$%)6#+%-62)' '<'h'|'gh•
5)B2O#"-' '<'U62-**%<&2.,%)9'8,)>-'Q-#,-"
'
Ä
'L#&'-&(-$%B%$#$%)6-&'-&206'&.@-2#&'#'$#+>%)'&%6'("-;%)'#;%&)7
'
Ä
''J),#&'*#&'+#"$#&'$)+-"$%#*-&'&)6'(")(%-,#,',-'&.&'"-&(-$2%;)&'(")(%-2#"%)&7
H2%*%$-'&K*)'B.-62-',-'#*%+-62#$%K6'$)6'*#&'&%3.%-62-&'$#"#$2-"G&2%$#&'
-*D$2"%$#&'=':.-'-&2D6',->%,#+-62-'$-"2%B%$#,)&',-'#$.-",)'#'*#'
*-3%&*#$%K6';%3-62-7'P*'.&)',-')2"#&'B.-62-&',-'#*%+-62#$%K6'(),"G#'
,#E#"'-*',%&()&%2%;)'='#6.*#"'*#'3#"#62G#'#,-+0&',-'(");)$#"'"%-&3)&'
#*'.&.#"%)7
/#"#$2-"G&2%$#&',-'-62"#,#'c'/8'[YY<ZjYb9'hYRkYml9'Y7Z89'/L85P'UU
/#"#$2-"G&2%$#&',-'&#*%,#' c'//'j7jb9'Y7j'8
089
P*-+-62) Q-:.%&%2)&
/FH
U62-*
‰
'F-62%.+
‰'
j'i7Y'!mC')'&.(-"%)"
8M4'82W*)6Š'1]'Z7Z'!mC')'&.(-"%)"
Q8M Q8M'h[Z'MI')'+0&'?&-'"-$)+%-6,#'[!I')'+0&A7
T5 N%6,)O&']FRb%&2#Rf
T2")&
<'F.-"2)'H5I
<'H6%,#,',-'/4<QTM
<'6bU4U8'!-B)"$-'fkYY!J')'&.(-"%)"'
&-'82%'][kYY')'&.(-"%)"
<'[YZj'\'fkg'(G\-*-&9'+)6%2)"'$)+(#2%>*-'$)6'
(#62#**#'-6'$)*)"',-'[k'>%2&'?[ZgY']'[YZj'(G\-*-&9'
&-'"-$)+%-6,#'(#62#**#'-6'$)*)"',-'iZ<>%2&A
<'M%$")&)B2'4%"-$2]'X7Y$')'()&2-"%)"
Transferir archivos al ordenador (para Windows)
F#"#'.&.#"%)&',-'N%6,)O&
J"#6&B%-"#'#"$W%;)&'+-,%#62-'*#'$)6-\%K6',-'*#'$0+#"#'#'&.'F/7
"
'U6&2#*#"'(")3"#+#&
Q-:.%&%2)&',-'W#",O#"-'='&)B2O#"-
!
''L#'.2%*%C#$%K6',-'.6')",-6#,)"'#.2)-6&#+>*#,)')'.6'
)",-6#,)"'='5T'6)'$)+(#2%>*-&'(.-,-'#6.*#"'*#'3#"#62G#7
!
''P&'()&%>*-':.-'*)&'(")3"#+#&'6)'B.6$%)6-6'#,-$.#,#+-62-'
$)6'-,%$%)6-&',-'kj'>%2&',-'N%6,)O&']F9'b%&2#'='f7
!
''P&'()&%>*-':.-'U62-**%<&2.,%)'6)'B.6$%)6-'$)""-$2#+-62-'-6'
#*3.6)&')",-6#,)"-&9'%6$*.&)'$.#6,)'-*')",-6#,)"'$.+(*-'
$)6'*)&'"-:.%&%2)&7
!
''5%'&.')",-6#,)"'6)'$.+(*-'$)6'*)&'"-:.%&%2)&9'-&'()&%>*-':.-'
*)&';G,-)&'6)'&-'(.-,#6'"-("),.$%"'$)""-$2#+-62-')':.-'
2)+-'+0&'2%-+()'-,%2#"';G,-)&7
!
''U6&2#*-'4%"-$2]'X7Y$')'.6#';-"&%K6'&.(-"%)"'#62-&',-'.&#"'-*'
(")3"#+#7
"
'F")3"#+#&'%6$*.%,)&'-6'-*'/4
F")3"#+# F")(K&%2)
U62-**%<&2.,%) F-"+%2-'-,%2#"'B)2)3"#BG#&'=';G,-)&7
8,)>-'Q-#,-" F-"+%2-';-"'-*'+#6.#*',-*'.&.#"%)7
090
[7'U6&-"2-'-*'/4',-'%6&2#*#$%K6'-6'*#'.6%,#,',-'/4<QTM'$)+(#2%>*-7
Z7''/.#6,)'#(#"-C$#'*#'(#62#**#',-'#@.&2-&9'W#3#'$*%$'-6'Samsung
Digital Camera Installer'(#"#'%6%$%#"'*#'%6&2#*#$%K67
i7''5-*-$$%)6-'*)&'(")3"#+#&':.-'%6&2#*#"0'='&%3#'*#&'%6&2".$$%)6-&'
,-'*#'(#62#**#7
j7''m#3#'$*%$'-6'Exit'?5#*%"A'(#"2#'$)+(*-2#"'*#'%6&2#*#$%K6'='"-%6%$%-'
&.')",-6#,)"7
Transferir archivos al ordenador (para Windows)
"
'J"#6&B-"%"'#"$W%;)&'#*')",-6#,)"
H6#';-C':.-'$)6-$2-'*#'$0+#"#'#*')",-6#,)"9'*#'$0+#"#'&-'
"-$)6)$-"0'$)+)'.6%,#,'-\2"#G>*-7
[7'/)6-$2-'*#'$0+#"#'#'&.'F/'$)6'-*'$#>*-'H5I7
!
'L#'>#2-"G#'&-'$#"3#"0'+%-62"#&'*#'$0+#"#'-&20'$)6-$2#,#'#*'
)",-6#,)"'$)6'-*'$#>*-'H5I7
!
''4->-'$)6-$2#"'-*'-\2"-+)',-*'$#>*-':.-'2%-6-'*#'*.C'%6,%$#,)"#'?ŸA'
#'*#'$0+#"#7'5%'%6;%-"2-'-*'$#>*-9'(.-,-',#E#"'*)&'#"$W%;)&7'P*'
B#>"%$#62-'6)'&-'W#$-'"-&()6&#>*-',-'6%63.6#'(D",%,#',-',#2)&7'
091
L#'B)"+#',-',-&$)6-$2#"'-*'$#>*-'H5I'-6'N%6,)O&'b%&2#Rf
'
-&'
&%+%*#"7
[7''5%'*#'*.C'%6,%$#,)"#',-'-&2#,)',-'*#'$0+#"#'(#"(#,-#9'-&(-"-'#'
:.-',-@-',-'W#$-"*)7
Z7''m#3#'$*%$'-6'
',-'*#'>#""#',-'W-""#+%-62#&'.>%$#,#'-6'*#'(#"2-'
%6B-"%)"',-"-$W#',-'*#'(#62#**#',-*')",-6#,)"7
i7'm#3#'$*%$'-6'-*'+-6&#@-'-+-"3-62-7
j7'Q-2%"-'-*'$#>*-'H5I7
!
'5%'*#'$0+#"#'6)'(.-,-'$)6-$2#"&-9'#(#"-$-"0'.6#';-62#6#'
-+-"3-62-7'5-*-$$%)6-'Ordenador7
Z7'P6$%-6,#'*#'$0+#"#7
<'P*')",-6#,)"'"-$)6)$-'*#'$0+#"#'#.2)+02%$#+-62-7
i7''P6'-*')",-6#,)"9'&-*-$$%)6-'^Mi PC'
$
'Disco extraíble'
$
'DCIM'
$
'100PHOTO_7
j7''5-*-$$%)6-'*)&'#"$W%;)&':.-',-&--'='#""0&2"-*)&')'3.0",-*)&'-6'
-*')",-6#,)"7
"
''4-&$)6-$2#"'*#'$0+#"#'?(#"#'N%6,)O&']FA
Transferir archivos al ordenador (para Windows)
092
!
'`)'(.-,-'-,%2#"'#"$W%;)&',%"-$2#+-62-'-6'*#'$0+#"#7'862-&',-'$)+-6C#"'#'-,%2#"'*)&'#"$W%;)&9'2"#6&'D"#*)&'#'.6#'$#"(-2#',-'&.')",-6#,)"7
!
'`)'(.-,-'$)(%#"'#"$W%;)&',-'&.')",-6#,)"'-6'*#'$0+#"#7
!
'U62-**%<&2.,%)'#,+%2-'*)&'&%3.%-62-&'B)"+#2)&c
<'bG,-)&c'8bU?MzFP!A9'MFj'?;G,-)c'm7Zkj9'8.,%)c'88/A9'NMb'?NMb'fRgRXA
<'1)2)3"#BG#&c'zF!9'!U19'IMF9'F`!9'JU11
Transferir archivos al ordenador (para Windows)
"
'H&)',-'U62-**%<&2.,%)
H6#';-C'%6&2#*#,)'U62-**%<&2.,%)'-6'&.')",-6#,)"9'D&2-'&-'%6%$%#'#.2)+02%$#+-62-'$.#6,)'&-'$)6-$2#'.6#'$0+#"#'#'&.')",-6#,)"7'5%'U62-**%<
&2.,%)'6)'&-'%6%$%#'2"#&'*#'$)6-\%K6',-'*#'$0+#"#'#'&.')",-6#,)"9'W#3#',)>*-'$*%$'-6'-*'%$)6)',-'U62-**%<&2.,%)'-6'-*'-&$"%2)"%)',-'N%6,)O&7
'
U62-**%<52.,%)'*-'(-"+%2-'"-("),.$%"'='-,%2#"'#"$W%;)&7'J#+>%D6'(.-,-'$#"3#"'#"$W%;)&'-6'&%2%)&'O->9'2#*-&'$)+)'1*%$w"')'ƒ).J.>-7'F#"#')>2-6-"'
+0&',-2#**-&9'&-*-$$%)6-'^Help'
$
'Help_ -6'-*'(")3"#+#7
093
Transferir archivos al ordenador
(para Windows)
U$)6) 4-&$"%($%K6
[
8>"%"'+-6a&
Z
M)&2"#"'B)2)3"#BG#&',-'*#'$#"(-2#'&-*-$$%)6#,#
i
F-"+%2-'$#+>%#"'#*'+),)',-'-,%$%K6',-'B)2)3"#BG#&
j
F-"+%2-'$#+>%#"'#*'+),)',-'-,%$%K6',-';G,-)&
h
/#+>%#"'#*'+),)'(#"#'$)+(#"2%"'?F.-,-'-6;%#"'#"$W%;)&'
()"'$)""-)'-*-$2"K6%$)')'$#"3#"'#"$W%;)&'-6'&%2%)&'O->9'
$)+)'1*%$w"')'ƒ).J.>-A7'
k
8+(*%#"')'"-,.$%"'*#&'+%6%#2."#&',-'*#'*%&2#7
f
F-"+%2-'&-*-$$%)6#"'.6'2%()',-'#"$W%;)
g
b-"'#"$W%;)&',-'*#'$#"(-2#'&-*-$$%)6#,#'-6'-*')",-6#,)"
X
F-"+%2-' +)&2"#"' .' )$.*2#"' *)&'#"$W%;)&',-'*#'$0+#"#'
$)6-$2#,#
[Y
b-"'#"$W%;)&',-'*#'$#"(-2#'&-*-$$%)6#,#'-6'*#'$0+#"#
[[
F-"+%2-' ;-"'#"$W%;)&' $)+)'+%6%#2."#&9' -6' -*' }*>.+'
%62-*%3-62-')'-6'.6'+#(#
[Z
I.&$#"'$#"(-2#&'-6'-*',%&()&%2%;)'$)6-$2#,)
[i
I.&$#"'$#"(-2#&'-6'-*')",-6#,)"
[j
F-"+%2-'%"'#'*#'$#"(-2#'#62-"%)"')'#'*#'&%3.%-62-
[h
F-"+%2-'%+("%+%"' #"$W%;)&9' ;-"'#"$W%;)&' -6'.6'+#(#9'
#*+#$-6#"'#"$W%;)&'-6'M%'$#"(-2#')'"-3%&2"#"'")&2")&
F#"#'.&.#"%)&',-'M#$
H6#';-C':.-'$)6-$2-'*#'$0+#"#'#*')",-6#,)"'M#$%62)&W9'-*
)",-6#,)"'"-$)6)$-"0'-*',%&()&%2%;)'#.2)+02%$#+-62-7'F.-,-
2"#6&B-"%"'#"$W%;)&',%"-$2#+-62-',-'*#'$0+#"#'#*')",-6#,)"'&%6
%6&2#*#"'6%63a6'(")3"#+#7
5-'#,+%2-'M8/'T5'[Y7i')'()&2-"%)"7
Transferir archivos al ordenador
(para Mac)
[7'/)6-$2-'*#'$0+#"#'#*')",-6#,)"'M#$%62)&W'$)6'-*'$#>*-'H5I7
!
'4->-'$)6-$2#"'-*'-\2"-+)',-*'$#>*-':.-'2%-6-'*#'*.C'%6,%$#,)"#'?ŸA'
#'*#'$0+#"#7'5%'%6;%-"2-'-*'$#>*-9'(.-,-',#E#"'*)&'#"$W%;)&7'
P*'B#>"%$#62-'6)'&-'W#$-'"-&()6&#>*-',-'6%63.6#'(D",%,#'
,-',#2)&7
094
Z7'P6$%-6,#'*#'$0+#"#7
<''P*')",-6#,)"'"-$)6)$-'*#'$0+#"#'#.2)+02%$#+-62-9'='&-'+)&2"#"0'-*'
%$)6)',-*',%&$)'-\2"#G>*-7
i7'm#3#',)>*-'$*%$'-6'-*'%$)6)',-*',%&$)'-\2"#G>*-7
j7'Q-#*%$-'*#'2"#6&B-"-6$%#',-'B)2)3"#BG#&')';G,-)&'#*')",-6#,)"7
Transferir archivos al ordenador (para Mac)
095
PMF
Q-;%&-'*)'&%3.%-62-'&%'*#'$)6-\%K6'H5I'B#**#7
/#&)'[' 'P*'$#>*-'H5I'6)'-&20'$)6-$2#,)')'-&',%&2%62)',-*'
&.+%6%&2"#,)7'
''
$
'/)6-$2-'-*'$#>*-'H5I'&.+%6%&2"#,)7'
/#&)'Z' ''P*'F/'6)'"-$)6)$-'&.'$0+#"#7
P6')$#&%)6-&9'*#'$0+#"#'#(#"-$-'>#@)'^4%&()&%2%;)&'
,-&$)6)$%,)&_'-6'-*'8,+%6%&2"#,)"',-',%&()&%2%;)&7'
''
$
'''8(#3.-'*#'$0+#"#9':.%2-'-*'$#>*-'H5I9'$)6D$2-*)',-'
6.-;)'=',-&(.D&'-6$%-6,#'*#'$0+#"#7
/#&)'i' 'm#='.6'-"")"'%6-&(-"#,)',."#62-'*#'2"#6&B-"-6$%#',-'.6'
#"$W%;)7
''
$
''8(#3.-'*#'$0+#"#'=';.D*;#*#'#'-6$-6,-"7'b.-*;#'#'2"#6&<
B-"%"'-*'#"$W%;)7
/#&)'j' /.#6,)'.2%*%$-'-*'$)6$-62"#,)"'H5I7
''
$
''F),"G#'W#>-"'.6'(")>*-+#'-6'*#'$)6-\%K6',-'*#'$0+#"#'
#*'F/'+-,%#62-'.6'$)6$-62"#,)"'H5I'&%'-*'F/'='-*'
$)6$-62"#,)"'6)'&)6'$)+(#2%>*-&7'/.#6,)'&-#'()&%>*-9'
$)6-$2-'*#'$0+#"#'#*'F/',%"-$2#+-62-7
/#&)'h' m#=')2")&'$#>*-&'H5I'$)6-$2#,)&'#*'F/…
''
$
''L#'$0+#"#'(),"G#'B.6$%)6#"'+#*'&%'&-'$)6-$2#'#*'F/'$)6'
)2")'$#>*-'H5I7'P6'-&2-'$#&)9',-&$)6-$2-'-*')2")'$#>*-'
H5I'='$)6-$2-'&K*)'.6'$#>*-'H5I'#'*#'$0+#"#7
/#&)'k'
'/.#6,)'#>")'-*'8,+%6%&2"#,)"',-',%&()&%2%;)&'?W#$%-6,)'$*%$'
-6'U6%$%)'
$
'?8@.&2-&A'
$
'F#6-*',-'$)62")*'
$
'?Q-6,%+%-62)'='
+#62-6%+%-62)A'
$
'5%&2-+#'
$
'?m#",O#"-A'
$
'8,+%6%&2"#,)"'
,-',%&()&%2%;)AA9'W#='-62"#,#&'4%&()&%2%;)&',-&$)6)$%,)&'.'
T2")&',%&()&%2%;)&'$)6'.6'%62-"")3#62-'#+#"%**)'?…A'#*'*#,)')'
,%&()&%2%;)&'$)6'.6#'-\$*#+#$%K6'?rA'#*'*#,)7
''
$
''m#3#'$*%$'$)6'-*'>)2K6',-"-$W)'-6'*#'-62"#,#'$)6'-*'&%36)'
,-'%62-"")3#$%K6'?…A')'-\$*#+#$%K6'?rA'='&-*-$$%)6-'Sd.%2#"V7'
Q-%6%$%-'-*'F/'='$)6-$2-'*#'$0+#"#',-'6.-;)7'
/#&)'f' 'P6'#*3.6)&'(")3"#+#&',-'&-3."%,#,'?`)"2)6'862%'b%".&9'
bi9'-2$7A9'-*')",-6#,)"':.%C0'6)'"-$)6)C$#'*#'$0+#"#'
$)+)',%&$)'-\2"#G>*-7
''
$
''4-2-63#'*)&'(")3"#+#&',-'&-3."%,#,'='$)6-$2-'*#'
$0+#"#'#*')",-6#,)"7'/)6&.*2-'*#&'%6&2".$$%)6-&',-*'
(")3"#+#',-'&-3."%,#,'(#"#'&#>-"'$K+)',-&#$2%;#"'
2-+()"#*+-62-'-*'(")3"#+#7
/#&)'g' 'L#'$0+#"#'&-'$)6-$2#'#*'(.-"2)'H5I'&%2.#,)'-6'*#'(#"2-'
B")62#*',-*')",-6#,)"7
''
$
''/.#6,)'*#'$0+#"#'&-'$)6-$2#'#*'(.-"2)'H5I'&%2.#,)'-6'
*#'(#"2-'B")62#*',-*')",-6#,)"9':.%C0'D&2-'6)'*#'"-$)<
6)C$#7'L#'$0+#"#'&-'$)6-$2#'#*'(.-"2)'H5I'&%2.#,)'-6'
*#'(#"2-'()&2-"%)"',-*')",-6#,)"7
096
PMF
"
'5%'4%"-$2]'X7Y$')'&.(-"%)"'6)'&-'W#'%6&2#*#,)
$
'U6&2#*-'4%"-$2]'X7Y$')'&.(-"%)"
' [A'U6&-"2-'-*'/4'&.+%6%&2"#,)'$)6'*#'$0+#"#
' ZA''P@-$.2-'-*'P\(*)"#,)"',-'N%6,)O&9'&-*-$$%)6-'*#'$#"(-2#'
^H6%,#,',-'/4<QTMc‹4%"-$2]_'='W#3#'$*%$'-6'-*'#"$W%;)'
4]5PJHF7-\-7'5-'%6&2#*#"0'4%"-$2]7'
b%&%2-'-*'&%2%)'O->',-'M%$")&)B2'(#"#',-&$#"3#"'4%"-$2]7
"
'
'
'5%'.6')",-6#,)"'$)6-$2#,)'#'*#'$0+#"#',-@#',-'"-&()6,-"'
+%-62"#&'&-'%6%$%#'N%6,)O&7'
$
''P6'-&2-'$#&)9',-&$)6-$2-'-*')",-6#,)"'='*#'$0+#"#'='
N%6,)O&'&-'%6%$%#"0'$)""-$2#+-62-7'5%'-*'(")>*-+#'&-'"-(%2-'
$)62%6.#+-62-9',-&#$2%;-'L-3#$='H5I'5.(()"2'='"-%6%$%-'
-*')",-6#,)"7'L-3#$='H5I'5.(()"2'-&20'-6'-*'+-6a',-'
$)6B%3."#$%K6',-'*#'IUT57'?P*'+-6a',-'$)6B%3."#$%K6',-'*#'
IUT5',%B%-"-'&-3a6'-*'B#>"%$#62-',-')",-6#,)"'='#*3.6)&'
+-6a&',-'IUT5'6)'2%-6-6'&)()"2-'H5I'W-"-,#,)A7'5%'6)'
(.-,-'$#+>%#"'-*'+-6a9'**#+-'#*'B#>"%$#62-',-*')",-6#,)"')'#*'
,-'*#'IUT57'
Eliminación correcta de las baterías de este producto
P*%+%6#$%K6'$)""-$2#',-'*#&'>#2-"G#&',-'-&2-'("),.$2)''
?8(*%$#>*-'-6'*#'H6%K6'P.")(-#'='-6')2")&'(#G&-&'-.")(-)&'
$)6'&%&2-+#&',-'"-$)3%,#'&-*-$2%;#',-'>#2-"G#&7A
L#'("-&-6$%#',-'-&2#'+#"$#'-6'*#&'>#2-"G#&9'-*'+#6.#*')'-*'(#:.-2-'
,-*'("),.$2)'%6,%$#':.-'$.#6,)'W#=#'B%6#*%C#,)'*#';%,#'a2%*',-'*#&'
>#2-"G#&'6)',->-"06'-*%+%6#"&-'@.62)'$)6')2")&'"-&%,.)&',)+D&2%$)&7'
L)&'&G+>)*)&':.G+%$)&'m39'/,')'F>9'&%'#(#"-$-69'%6,%$#6':.-'*#'
>#2-"G#'$)62%-6-'+-"$."%)9'$#,+%)')'(*)+)'-6'6%;-*-&'&.(-"%)"-&'#'
*)&';#*)"-&',-'"-B-"-6$%#'#,+%2%,)&'()"'*#'4%"-$2%;#'ZYYkRkk',-'*#'
H6%K6'P.")(-#7'5%'*#&'>#2-"G#&'6)'&-',-&-$W#6'$)6;-6%-62-+-62-9'
-&2#&'&.&2#6$%#&'(),"G#6'(");)$#"'*-&%)6-&'(-"&)6#*-&')',#E#"'-*'
+-,%)#+>%-62-7'
F#"#'(")2-3-"'*)&'"-$."&)&'6#2."#*-&'='(")+);-"'-*'"-$%$*#@-9'
&-(#"-'*#&'>#2-"G#&',-'*)&',-+0&'"-&%,.)&'='"-$G$*-*#&'+-,%#62-'-*'
&%&2-+#',-'"-$)3%,#'3"#2.%2)',-'&.'*)$#*%,#,7
097
Marca Eco de Samsung
P&'.6'&G+>)*)'(")(%)',-'5#+&.63':.-'&-'.2%*%C#'(#"#'
$)+.6%$#"*-&'#'*)&'$*%-62-&',-'.6#'+#6-"#'-'$#C':.-'
*#&'#$2%;%,#,-&':.-'&-'**-;#6'#'$#>)'$)6'*)&'("),.$2)&'
5#+&.63'6)',#E#6'-*'+-,%)'#+>%-62-7'
L#'+#"$#'"-("-&-62#'-*'-&B.-"C)'$)6&2#62-':.-'
"-#*%C#'5#+&.63'(#"#',-&#"")**#"'("),.$2)&':.-'6)'
$#.&-6',#E)&'-6'-*'+-,%)'#+>%-62-7
P*%+%6#$%K6'$)""-$2#',-'-&2-'("),.$2)'?Q-&%,.)&',-'
#(#"#2)&'-*D$2"%$)&'='-*-$2"K6%$)&A
?8(*%$#>*-'-6'*#'H6%K6'P.")(-#'='-6'(#G&-&'-.")(-)&'
$)6'&%&2-+#&',-'"-$)3%,#'&-*-$2%;#',-'"-&%,.)&A
L#'("-&-6$%#',-'-&2-'&G+>)*)'-6'-*'("),.$2)9'#$$-&)"%)&')'+#2-"%#*'
%6B)"+#2%;)':.-'*)'#$)+(#E#69'%6,%$#':.-'#*'B%6#*%C#"'&.';%,#'a2%*'6%'-*'
("),.$2)'6%'&.&'#$$-&)"%)&'-*-$2"K6%$)&'?$)+)'-*'$#"3#,)"9'$#&$)&9'
$#>*-'H5IA',->-"06'-*%+%6#"&-'@.62)'$)6')2")&'"-&%,.)&',)+D&2%<
$)&7'F#"#'-;%2#"'*)&'()&%>*-&',#E)&'#*'+-,%)'#+>%-62-')'#'*#'&#*.,'
W.+#6#':.-'"-("-&-62#'*#'-*%+%6#$%K6'%6$)62")*#,#',-'"-&%,.)&9'
&-(#"-'-&2)&'("),.$2)&',-')2")&'2%()&',-'"-&%,.)&'='"-$G$*-*)&'$)"<
"-$2#+-62-7'4-'-&2#'B)"+#'&-'(")+.-;-'*#'"-.2%*%C#$%K6'&)&2-6%>*-'
,-'"-$."&)&'+#2-"%#*-&7'L)&'.&.#"%)&'(#"2%$.*#"-&'(.-,-6'$)62#$2#"'
$)6'-*'-&2#>*-$%+%-62)',)6,-'#,:.%"%-")6'-*'("),.$2)')'$)6'*#&'
#.2)"%,#,-&'*)$#*-&'(-"2%6-62-&'(#"#'%6B)"+#"&-'&)>"-'$K+)'=',K6,-'
(.-,-6'**-;#"*)'(#"#':.-'&-#'&)+-2%,)'#'.6'"-$%$*#@-'-$)*K3%$)'='&-<
3.")7'L)&'.&.#"%)&'$)+-"$%#*-&'(.-,-6'$)62#$2#"'$)6'&.'(");--,)"'
='$)6&.*2#"'*#&'$)6,%$%)6-&',-*'$)62"#2)',-'$)+("#7'P&2-'("),.$2)'
='&.&'#$$-&)"%)&'-*-$2"K6%$)&'6)',->-6'-*%+%6#"&-'@.62)'#')2")&'
"-&%,.)&'$)+-"$%#*-&7
Eliminación correcta de este producto
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
Documentos relacionados
-
Samsung ES71 Instrucciones de operación
-
Samsung SAMSUNG ES20 Manual de usuario
-
Samsung SAMSUNG ST71 Manual de usuario
-
Samsung ES67 Instrucciones de operación
-
-
Samsung ES27 Manual de usuario
-
Samsung SAMSUNG ES75 Manual de usuario
-
Samsung SAMSUNG ES70 Manual de usuario
-
-