Transcripción de documentos

ENGLISH Water Reservoir Cover Removeable Basket used on a range top. Do not set a hot carafe on a wet or cold surface. Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle. Do not clean carafe with cleansers, steel wool pads or other abrasive materials. Do not place in a microwave oven. Do not heat carafe when empty. 14. Snap carafe lid securely onto glass carafe before serving any beverages. 15. Scalding may occur if the carafe lid is lifted or filter basket is removed during the brewing cycle. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR COMMERCIAL USE ONLY Operating Instructions short power cord information Warming Plate On/Off A short power-supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. Extension cords may be used if care is exercised in their use. If an extension cord is used, the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. The extension should be a grounding-type 3-wire cord. The cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally. Before first use IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: 1. READ ALL INSTRUCTIONS. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs. 3. To protect against fire, electrical shock and injury to persons, DO NOT PLACE CORD, PLUG OR APPLIANCE in water or other liquid. 4. Close supervision is necessary when this appliance is used by or near children or individuals with certain disabilities. 5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance. 6. Do not operate any appliance with a damaged cord, damaged plug or if the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest Andis Authorized Service Station for examination, repair, adjustment or replacement. 7. The use of an accessory not evaluated for use with this appliance may cause injuries. 8. Do not use outdoors. 9. Do not let power cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. 10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. 11. To connect, always plug the cord into the wall outlet first, then switch on. To disconnect, push switch to OFF, then remove plug from wall outlet. 12. Do not use appliance for other than intended use. 13. The glass carafe is designed for use with this appliance. It must never be Wash the glass carafe and carafe lid in warm, soapy water, rinse well and dry thoroughly, then wipe the unit with a soft cloth or sponge. Never immerse unit or cord in water or other liquid, and do not allow water to get into the unit. Fill carafe with cool water and pour into the water reservoir. Place carafe on the warming plate. Plug unit into electrical outlet and switch ON. Allow water to cycle through without coffee or paper filter; this will clean the water reservoir and filter basket prior to initial use. Brewing coffee Be sure power is OFF. Use carafe to measure and pour cold water into water reservoir. Remove filter basket by sliding it outward, place disposable paper filter in basket and add coffee. Spread coffee evenly and place the filter basket back into place. Close the carafe lid, place the carafe on the warming plate. Plug unit into electrical outlet and switch ON. The unit will automatically switch OFF after 60 minutes. If you want to terminate the warming cycle or brewing cycle, push switch to OFF. USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS This appliance requires little maintenance. To reduce the risk of electric shock, do not open or remove bottom cover of unit. It contains no user serviceable parts. Do not try to repair it yourself. Contact an Andis Authorized Service Station for more information. CLEANING YOUR Coffee maker CAUTION: Always make sure coffee maker is unplugged and warming plate is cool before attempting to clean. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or unit in water or other liquid. • The outside of your coffee maker can be cleaned by wiping the surface with a damp, soft cloth. IMPORTANT: Never immerse the coffee maker in water or other liquid. • Glass carafe, carafe lid and removable filter basket may be washed with warm, soapy water, or placed in the top rack of the dishwasher. Do not place any other parts of the coffee maker in the dishwasher. • Do not clean the inside of the water reservoir with a cloth, as the cloth may have a lint residue that could clog the coffee maker. • For stubborn stains, use a nylon or plastic pad with a nonabrasive cleanser. Do not use metal scouring pads or abrasive cleansers. • Calcium deposits may build up in the coffee maker as a result of minerals commonly found in drinking water. The build-up is normal and may result in a slow-down of the coffee maker’s brewing time. The slow-down can be eliminated by periodically decalcifying the coffee maker: • To decalcify, pour 1/2 quart of white household vinegar into the reservoir. Place the carafe on the warming plate and turn the unit ON. Allow it to run for 2 minutes, then shut OFF and let it stand for 30 minutes to allow for softening of the deposits. After 30 minutes, pour the contents of the carafe back into the reservoir and replace the carafe. Turn the unit ON and allow entire solution to cycle through the unit. Discard the contents of the carafe and refill the unit with cool water. Run 2 cycles of clean, cold water through the unit to get rid of any remaining vinegar. Repeat if necessary. que la clasificación eléctrica del artefacto. La extensión debe ser un cable trifilar con conexión a tierra. El cable debe arreglarse de modo que no sobresalga del mostrador o de la mesa, donde podría ser halado por los niños o donde podría ocasionar riesgos de tropezones. Tapa del depósito de agua Cesto desmontable Lave la jarra de vidrio y su tapa con agua tibia y jabonosa, enjuague bien y seque completamente; luego seque la unidad con un paño suave o esponja. No sumerja nunca la unidad o el cable en agua o en otro líquido, y no permita que ingrese agua en la unidad. Llene la jarra con agua fría y vierta en el depósito de agua. Coloque la jarra sobre la superficie de calentamiento. Enchufe la unidad en un tomacorriente eléctrico y enciéndala. Permita que el agua realice un ciclo a través de la unidad sin café ni filtro de papel, lo cual limpiará el depósito de agua y el cesto de filtrado antes del uso inicial. Superficie de calentamiento Encendido/Apagado TO STORE Unplug unit; store in its box in a clean, dry place. Never store it while it is hot or still plugged in. Never wrap cord tightly around the appliance. Do not put any stress on the cord where it enters the unit, as it could cause the cord to fray and break. SPANISH PRECAUCIONES IMPORTANTES Al utilizar un aparato eléctrico, siempre deben seguirse las precauciones básicas de seguridad, que incluyen las siguientes: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. 2. No toque las superficies calientes. Utilice las agarraderas y las perillas. 3. Para evitar incendios, descargas eléctricas y lesiones a personas, NO COLOQUE EL CABLE, EL ENCHUFE O EL ARTEFACTO en agua o en otro líquido. 4. Es necesaria una supervisión muy de cerca cuando este artefacto sea usado por o cerca de niños o personas con ciertas discapacidades. 5. Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiar el artefacto. Deje enfriar el artefacto antes de colocarle o quitarle piezas, y antes de limpiarlo. 6. No opere ningún artefacto que tenga un cable o enchufe dañados, o si el artefacto funciona de manera incorrecta, o ha sido dañado de algún modo. Devuelva el artefacto a la Estación de Servicio Autorizado de reparación de Andis más cercana para su revisión, reparación, ajuste o reemplazo. 7. El uso de un accesorio no evaluado para uso con este artefacto puede causar lesiones. 8. No lo utilice al aire libre. 9. No deje que el cable eléctrico cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador, ni toque superficies calientes. Antes del primer uso 10. No lo coloque sobre o cerca de un quemador caliente a gas o eléctrico, ni en un horno caliente. 11. Para conectar, siempre enchufe el cable primero en el tomacorriente de pared, y luego encienda la cafetera. Para desconectar, coloque el interruptor en la posición de apagado (OFF) y luego retire el enchufe del tomacorriente de pared. 12. No utilice el artefacto para algo que no fuera su uso indicado. 13. La jarra de vidrio está diseñada para ser utilizada con este artefacto. Nunca debe usarse sobre los quemadores. No coloque una jarra caliente sobre una superficie mojada o fría. No utilice una jarra agrietada o una jarra que tenga una agarradera floja o debilitada. No limpie la jarra con limpiadores, almohadillas de lana de acero u otros materiales abrasivos. No la coloque en un horno microondas. No caliente la jarra al estar ésta vacía. 14. Enganche la tapa de la jarra de manera segura sobre la jarra de vidrio antes de servir cualquier bebida. 15. Pueden ocurrir quemaduras si se levanta la tapa de la jarra o si se retira el cesto de filtrado durante el ciclo de preparación del café. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EXCLUSIVAMENTE PARA USO COMERCIAL Instrucciones de operación Información sobre el cable corto de alimentación Se proporciona un cable corto de alimentación para reducir el riesgo de que se enrede o de tropezar sobre un cable más largo. Pueden usarse cables de extensión si se tiene cuidado al emplearlos. En caso de usarse un cable de extensión, la clasificación eléctrica marcada del mismo debe ser al menos igual Preparación de café Asegúrese de que la unidad esté apagada. Utilice la jarra para medir y verter agua fría en el depósito de agua. Retire el cesto de filtrado deslizándolo hacia afuera; coloque el filtro de papel desechable en el cesto y añada café. Vierta el café de manera uniforme y vuelva a colocar el cesto de filtrado en su lugar. Cierre la tapa de la jarra y coloque la jarra sobre la superficie de calentamiento. Enchufe la unidad en un tomacorriente eléctrico y enciéndala. La unidad se apagará automáticamente después de 60 minutos. Si desea terminar el ciclo de calentamiento o el ciclo de preparación, coloque el interruptor en la posición de apagado (OFF). INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO Este aparato requiere muy poco mantenimiento. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no abra ni retire la tapa inferior de la unidad. La misma no contiene piezas a las que el usuario pueda brindar servicio. No intente repararla usted mismo. Póngase en contacto con una Estación de Servicio Autorizado de Andis para obtener más información al respecto. LIMPIEZA DE SU cafetera PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la cafetera esté desenchufada y que la superficie de calentamiento esté fría antes de iniciar la limpieza. Para proteger contra descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o la unidad en agua u otro líquido. • L a superficie externa de su cafetera puede limpiarse frotando la superficie con un paño suave húmedo. IMPORTANTE: No sumerja nunca la cafetera en agua o en otro líquido. • L a jarra de vidrio, la tapa de la jarra y el cesto de filtrado desmontable pueden lavarse con agua tibia y jabón, o pueden colocarse sobre la rejilla superior del lavavajillas. No coloque ninguna otra pieza de la cafetera en el lavavajillas. • No limpie el interior del depósito de agua con un paño ya que éste podría tener pelusa que podría obstruir la cafetera. • Para el caso de manchas difíciles de limpiar, utilice una almohadilla de nilón o plástico con un limpiador no abrasivo. No utilice almohadillas abrasivas metálicas ni limpiadores abrasivos. • Podrían acumularse depósitos de calcio en la cafetera como resultado de los minerales que se encuentran comúnmente en el agua potable. Esta acumulación es normal y puede ocasionar que la cafetera demore más tiempo para preparar el café. Esta demora puede evitarse realizando una descalcificación periódica de la cafetera: