Panasonic DMC-G1K Guía del usuario

Marca: Panasonic

Modelo: DMC-G1K

Tipo: Guía del usuario

VQT1U40

Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.

Instrucciones de funcionamiento

Cámara digital/Objetivo

Modelo N. DMC-G1K

until

2008/11/ 1

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

8367`52#%18'4HOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Antes del uso

"#$%&'()*+,%-.$-/

()*)+,-*.+/0-1)23+0.4).5+.-2+*678./+0+.+90+4)2)05).)5.3+:)0.2-,/0+4-.)*;+.<=,+0+.

4696;+5.>+8+*-862?.@).0-9+,-*.AB).5)+.%4?.)*;+*.68*;0B226-8)*.4).CB826-8+,6)8;-.2-8.

)*,)0-.D.AB).5+*.;)89+.+5.+52+82)./+0+.CB;B0+*.0)C)0)826+*?

E8;)*.4)5.B*-

0.1)2&'+%3.*4'2'*#5*#-652%('(

78#-29-*+5%('()#'&-.$-*,'#*,-:-#*#)82-*,)#*(-2-+;)#*(-*'5$)2<

='*62'8'+%3.*(-*+%.$'#*42->62'8'('#*)*(%#+)#*5*)$2)*&'$-2%',*458,%+'()*)*

$2'.#&%$%()*4'2'*)8?-$)#*(%1-2-.$-#*(-,*5#)*42%9'()*45-(-*%.12%.6%2*,'#*,-:-#*#)82-*

,)#*(-2-+;)#*(-*'5$)2<*@'2'*+%-2$)*&'$-2%',*45-(-*#-2*,%&%$'('*$'&8%A.*,'*

2-42)(5++%3.*(-*)8?-$)#*(-*5#)*42%9'()<

CD?-#-*E5-*,)#*&'.()#*'+$5',-#*:*,'#*4%-F'#/*,)#*(-$',,-#*(-*&-.G#/*-$+<*(-*#5*+H&'2'*

(%6%$',*45-(-.*#-2*',6)*(%1-2-.$-#*(-*,)#*E5-*#-*(-#$'+'.*-.*,'#*1%652'#*(-*-#$'#*

%.#$25++%).-#*(-*15.+%).'&%-.$)<

B F.GH<IJ.KLK#MG.)*.B8.*6*;),+.4).2=,+0+.4696;+5.4).;6/-.4).68;)02+,:6-.4).

-:N);61-.4).@%GHO.:+*+4-.)8.)5.)*;=84+0.G620-.P-B0.#3604*.KD*;),?

B G620-.P-B0.#3604*.)*.B8+.,+02+.0)96*;0+4+?

B P-B0.#3604*

.)*.B8+.,+02+.4).C=:062+?

B M5.*Q,:-5-.K(R<.)*.B8+.,+02+.4).C=:062+?

B R(GHS.)5.5-9-;6/-.R(GH.D.)5.R693T()C686;6-8.GB5;6,)46+.H8;)0C+2).*-8.,+02+*.

2-,)026+5)*.0)96*;0+4+*.-.,+02+*.2-,)026+5)*.4).R(GH.@62)8*689.@@<?

B R(E!H.<-8;0-5U.)*.B8+.,+02+.4).C=:062+.4).>+8+*-862.<-0/-0+;6-8?

B E4-:).)*.B8+.,+02+.4).C=:062+.-.B8+.,+02+.0)96*;0+4+.4).E4-:).KD*;),*.H82-0/-0+;)4.)8.5-*.

M*;+4-*.%864-*.DVB.-;0-*./+Q*)*?

B M5V5-*.46*/+0-V*.4)./+8;+55+.4)5./0-4B2;-.G620-*-C;.*).0)6,/06,6)0-8.2-8.)5./)0,6*-.4).

G620-*-C;.<-0/-0+;6-8?

B @-*.4),=*.8-,:0)*S.8-,:0)*.4).*-26)4+4)*.D.8-,:0)*.4)./0-4B2;-*.26;+4-*.)8.)*;+*.

68*;0B226-8)*.*-8.,+02+*.4).C=:062+.-.,+02+*.0)96*;0+4+*?

IJK"LM"NO0IP

@ILI*L"JQO0L*"=*L0"RS7*J"*0NO"NJ07R/*J"ROILSIR*"=TOML0OIR*7*

JIU7R*"N*"=*@L7JQOM7/

N7*"V@7NSI*"RM"*I@ILIM7*I*=I*==QK0I/*WQX"JIJ/*S7M"7*7*RI=@0OIJQLIR/*

Y*N7*O7=7ZQ"*"NO0XI*J"=*X0RX7*7[\"M7R*O7N*=]ZQ0J7R*O7X7/*@7L*

"\"X@=7/*C=7L"L7R<

B QM0=0O"*R7=IX"NM"*=7R*IOO"R7L07R*L"O7X"NJIJ7R<

B N7*ZQ0M"*=I*OQ[0"LMI*^7*@IN"=*MLIR"L7_`*"N*"=*0NM"L07L*N7*WIY*@0"aIR*

ZQ"*@Q"JI*L"@ILIL*"=*QRQIL07<*R7=0O0M"*=IR*L"@ILIO07N"R*I=*@"LR7NI=*

J"*R"LK0O07*OQI=0C0OIJ7<

@E.#JGE.RE.(M.MK#EI.HWK#E@E(E.<MI<E.([email protected]"%H>J.L.MK#EI.PX<H@GMW#M.

[email protected]@<EW<M?

@+.,+02+.4).64)8;6C62+2678.4)5./0-4B2;-.)*;=.B:62+4+.)8.)5.C-84-.4).5+*.B864+4)*?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Antes del uso

0.1)2&'+%3.*4'2'*Q#5'2%)#*#)82-*,'*L-+),-++%3.*:*",%&%.'+%3.*(-*'4'2'$)#*9%-?)#*

:*8'$-2D'#*5#'('#

M*;-*.*Q,:-5-*.)8.5-*./0-4B2;-*S.),:+5+N)*.DV-.4-2B,)8;-*.+4NB8;-*S.

*6986C62+8.AB).5-*.+/+0+;-*.)5Y2;062-*.D.)5)2;07862-*.D.5+*.:+;)0Q+*.8-.

4):)0Q+8.*)0.,)Z25+4-*.2-8.5-*.4)*)23-*.4-,Y*;62-*?

>+0+.)5.;0+;+,6)8;-.+/0-/6+4-S.5+.0)2B/)0+2678.D.)5.0)2625+4-.4).+/+0+;-*.

16)N-*.D.:+;)0Q+*.B*+4+*S./-0.C+1-0S.-:*)01).5+*.8-0,+*.4).0)2-5)22678.

+/562+:5)*S.4).+2B)04-.+.*B.5)96*5+2678.8+26-8+5.D.+.5+*.(60)2;61+*.[''[V

\]V<M.D.['']V]]V<M?

E5.4)*)23+0.)*;-*.+/+0+;-*.D.:+;)0Q+*.2-00)2;+,)8;)S.%*;)4.)*;+0=.

+DB4+84-.+./0)*)01+0.0)2B0*-*.1+56-*-*.D.+./0)1)860.2B+5AB6)0./-;)826+5.

)C)2;-.8)9+;61-.*-:0).5+.*+5B4.4).5+.3B,+864+4.D.)5.,)46-.+,:6)8;).AB)S.

4).5-.2-8;0+06-S./-40Q+.*B0960.4).B8.,+8)N-.68+/0-/6+4-.4).5-*.0)*64B-*?

>+0+.,+D-0.68C-0,+2678.*-:0).5+.0)2-5)22678.D.)5.0)2625+4-.4).+/+0+;-*.D.

:+;)0Q+*.16)N-*S./-0.C+1-0S.2-8;+2;).+.*B.2-,B864+4.5-2+5S.*B.*)01626-.4).

)56,68+2678.4).0)*64B-*.-.+5.2-,)026-.4-84).+4AB6067.)*;-*.+/+0+;-*?

>-40=8.+/562+0*)./)8+*./-0.5+.)56,68+2678.682-00)2;+.4).)*;-*.0)*64B-*S.

4).+2B)04-.+.5+.5)96*5+2678.8+26-8+5?

@'2'*5#5'2%)#*-&42-#'2%',-#*-.*,'*Q.%3.*"52)4-'

K6.B*;)4.4)*)+.4)*2+0;+0.+/+0+;-*.)5Y2;062-*.D.)5)2;07862-*S./-0.C+1-0.

2-8;+2;).+.*B.46*;06:B64-0.-./0-1))4-0.+.C68.4).-:;)8)0.,+D-0.

68C-0,+2678?

c0.1)2&'+%).*#)82-*,'*",%&%.'+%3.*-.*)$2)#*@'D#-#*15-2'*(-*,'*Q.%3.*

"52)4-'d

M*;-*.*Q,:-5-*.*75-.*-8.1=564-*.4)8;0-.4).5+.%8678.MB0-/)+?.K6.4)*)+.

4)*)23+0.)*;-*.-:N);-*S./-0.C+1-0.2-8;+2;).2-8.*B*.+B;-064+4)*.5-2+5)*.-.

46*;06:B64-0.D.2-8*B5;)./-0.)5.,Y;-4-.2-00)2;-.4).)56,68+2678?

N)$'*#)82-*-,*#D&8),)*(-*,'*8'$-2%'*^'8'?)/*()#*-?-&4,)#*(-*

#D&8),)#_P

M*;).*Q,:-5-./B)4).*)0.B*+4-.)8.2-,:68+2678.2-8.B8.*Q,:-5-.ABQ,62-?.

M8.)*;).2+*-S.)5.,6*,-.2B,/5).2-8.5-*.0)AB)06,6)8;-*.)*;+:5)264-*./-0.

5+.(60)2;61+./+0+.5-*.ABQ,62-*.681-5B20+4-*?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Antes del uso

w I+-2+'*(-,*+'26'()2*(-*,'*8'$-2D'

M5.2+09+4-0.4).:+;)0Q+.)*;=.)8.)*;+4-.4).)*/)0+.2B+84-.)*;Y.2-8)2;+4-.)5.2+:5).AB).

*B,686*;0+.+56,)8;+2678.4).<E?

M5.2602B6;-./06,+06-.*6),/0).)*;=.)8.^161-_.3+*;+.2B+84-.4623-.2+:5).)*;Y.2-8)2;+4-.+.B8+.

;-,+.4).2-006)8;)?

w I+-2+'*(-,*4'E5-$-*(-*8'$-2D'#

B W-.2+56)8;).86.)`/-89+.+.55+,+*?

B W-.4)N).4B0+8;).B8.5+09-.;6),/-.5+V5+*.:+;)0Q+V*.)8.B8.2-23).AB).)*;Y.)`/B)*;-.+.5+.5BZ.460)2;+.

4)5.*-5.D.;)89+.5+*./B)0;+*.D.5+*.1)8;+8655+*.2)00+4+*?

fIJK"LM"NO0Ig

@ILI*XINM"N"L*[0"N*K"NM0=IJI*"RMI*QN0JIJ/*N7*=I*0NRMI="*N0*@7NSI*"N*

QN*"RMINM"*J"*=0[L7R/*XQ"[="*"X@7MLIJ7*Q*7ML7*"R@IO07*J"*

J0X"NR07N"R*L"JQO0JIR<*IR"ShL"R"*ZQ"*O7LM0NIR*Y*7ML7R*XIM"L0I="R*

N7*7[RMLQYIN*=IR*O7NJ0O07N"R*J"*K"NM0=IO0iN*@ILI*@L"K"N0L*"=*L0"RS7*

J"*RIOQJ0JIR*"=TOML0OIR*7*0NO"NJ07R*J"[0J7R*I=*L"OI="NMIX0"NM7<

B N7*7[RMLQYI*=IR*I["LMQLIR*J"*K"NM0=IO0iN*J"*=I*QN0JIJ*O7N*

@"L0iJ0O7R/*XINM"="R/*O7LM0NIR*Q*7[\"M7R*R0X0=IL"R<

B N7*O7=7ZQ"*7[\"M7R*O7N*==IXI*J"ROQ[0"LMI/*QNI*K"=I*@7L*"\"X@=7/*

"NO0XI*J"*=I*QN0JIJ<

B M0L"*=IR*@0=IR*J"*C7LXI*ZQ"*N7*O7NMIX0N"*"=*X"J07*IX[0"NM"<

IK0R7

K6.5+.:+;)0Q+.-.5+./65+.*).2-5-2+.,+5.)`6*;).)5./)5690-.4).AB).*)./0-4BZ2+.B8+.)`/5-*678?.

<+,:6).*-5+,)8;).5+.:+;)0Q+.-.5+./65+./-0.-;0+.4)5.,6*,-.;6/-.-.4).B8.;6/-.)AB61+5)8;).

0)2-,)84+4+./-0.)5.C+:062+8;)?.#60).5+*.:+;)0Q+*.-.5+*./65+*.B*+4+*.*69B6)84-.5+*.

68*;0B226-8)*.4)5.C+:062+8;)?

I(9-2$-.+%'

I6)*9-.4).682)846-S.)`/5-*678.-.AB),+4B0+*?.W-.4)*+0,)S.2+56)8;).+.,=*.4).]' a<.86.

68268)0)?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Antes del uso

w O5%('()*+).*,'*+H&'2'

N)*#'+5('*(-&'#%'()*,'*+H&'2'*.%*,-*+;)E5-*+).$2'*)*,'*(-?-*+'-2*-$+<

M*;+.B864+4./-40Q+.CB826-8+0.,+5S.5+.90+:+2678.4).5+*.6,=9)8)*.D+./-40Q+.8-.*)0./-*6:5).-.)5.

-:N);61-.-.)5.,-86;-0.@<(./-40Q+8.*+560.4+b+4-*?

B @).6'*-#4-+%',*+5%('()*-.*,)#*,56'2-#*'*+).$%.5'+%3.*:'*E5-*45-(-.*;'+-2*)2%6%.'2*5.*

15.+%).'&%-.$)*(-1-+$5)#)*'*-#$'*5.%('(<

k @B9+0)*.2-8.,B23+.+0)8+.-./-51-?

k @B9+0)*.4-84).)5.+9B+./B)4).;-2+0.)*;+.B864+4.2-,-.2B+84-.5+.B*+.4B0+8;).B8.4Q+.55B16-*-.

-.)8.B8+./5+D+?*

B N)*$)E5-*-,*)8?-$%9)*.%*,'#*$)&'#*+).*,'#*&'.)#*#5+%'#<*I#%&%#&)/*.)*(-?-*E5-*,)#*

,DE5%()#/*'2-.'*5*)$2)*&'$-2%',*-l$2'm)*-.$2-.*-.*-,*-#4'+%)*',2-(-()2*(-,*)8?-$%9)/*

8)$).-#*-$+<

B R%*+'-*'65'*)*'65'*(-*&'2*-.*,'*+H&'2'/*5#-*5.*4'm)*#-+)*4'2'*,%&4%'2*-,*+5-24)*(-*,'*

+H&'2'*+).*-#&-2)<

B N)*4).6'*,'#*&'.)#*(-.$2)*(-,*#)4)2$-*(-,*+5-24)*(-*,'*+H&'2'*(%6%$',<*@5-#$)*E5-*,'*

5.%('(*(-*#-.#)2*-#*5.*'4'2'$)*(-*42-+%#%3./*4)(2D'*+'5#'2*5.*1',,)*)*5.*('m)<

w I+-2+'*(-*,'*+).(-.#'+%3.*^O5'.()*#-*-&4'm'.*-,*)8?-$%9)*)*-,*9%#)2_

@+.2-84)8*+2678./B)4).;)8)0.5B9+0.2B+84-.2+,:6+8.5+.;),/)0+;B0+.+,:6)8;).-.5+.3B,)4+4?.

>-89+.2B64+4-.)8.5+.2-84)8*+2678.D+.AB).Y*;+.1+.+.-06968+0.,+823+*.D.3-89-*.)8.)5.-:N);61-.

-.B8.CB826-8+,6)8;-.4)C)2;B-*-.4).5+.2=,+0+?

B K6.3+D.2-84)8*+2678S.+/+9B).5+.2=,+0+.D.5+.4)N).4B0+8;).[.3-0+*.+/0-`6,+4+,)8;) ?.@+.

8):568+.4)*+/+0)2).8+;B0+5,)8;).2B+84-.5+.;),/)0+;B0+.4).5+.2=,+0+.*).+2)02+.+.5+.4)5.

+,:6)8;)?

w =-'*+).*,'*n@2-+'5+%).-#*4'2'*-,*5#)o<*^@peq_

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Indice

Antes del uso

()*+,-./01)23.,.24524675,08.8 99999999999999999 :

;//64+,0+4264<=)8.,64 99999999999999999999999999999 >

?+-@,642862/+-3+)6)<649999999999999999999999 $'

A0,.,26B2-+)0<+,2CDE9999999999999999999999999999999 $F

;/6,/.286B2+@G6<0H+ 999999999999999999999999999999999 $&

Preparación

%)0,I"50<.,26B2+@G6<0H+ 99999999999999999999999999999 $J

%)0,2B.2/+,,6. 999999999999999999999999999999999999999999 $K

%).2B.2H046,.286B2+@G6<0H+999999999999999999999999 $>

D.,7.,2B.2@.<6,L.9999999999999999999999999999999999999 $M

;/6,/.2862B.2@.<6,L.2N/.,7.I)O-6,+2862

0-=76)642P56235686)27,.@.,46Q999999999999 :$

()<,+85//01)IR6-+/01)2862B.2@.<6,L. 999999 :F

()<,+85//01)IR6-+/01)2862B.2<.,G6<.2

NS3/0+).BQ 99999999999999999999999999999999999999999999999 :&

;/6,/.2862B.2<.,G6<.999999999999999999999999999999999 :J

;G54<62862B.2*6/T.IT+,.2N.G54<6286B2,6B+GQ

9999 :U

V2D.-@0+286B2.G54<6286B2,6B+G 99999999999999999999:U

;G54<.,26B2-6)O999999999999999999999999999999999999999 :>

V2;G54<.,2B+4286<.BB642862-6)O 99999999999999999:>

;G54<6286B2-6)O2,=308+2 99999999999999999999999999 F$

;/6,/.286B2-6)O2862/+)*075,./01) 999999999 F:

;/6,/.286B2-+)0<+,2CDEIH04+, 99999999999999999 FK

V2W+)0<+,2CDE 999999999999999999999999999999999999999999FK

V2X5)/01)286286<6//01)2862B.280,6//01) 9999F>

V2D.-@0.,26)<,62-+)0<+,2CDEI!04+, 999999999F>

Y6B6//0+).,26B2-+8+2ZR[D\999999999999999999999 &'

Básico

#+-.,20-=76)64254.)8+2B.2*5)/01)2

.5<+-=<0/.2

Nñ]2W+8+2.5<+-=<0/+20)<6B076)<6Q99999999999 &:

V2E6<6//01)2862B.264/6). 9999999999999999999999999&F

V2X5)/01)2862B+/.B0^./01)2;X99999999999999999999&&

V2D+-36)4./01)2862B.26_3+40/01)999999999999&&

V2;/6,/.286B2*B.4T 9999999999999999999999999999999999999&J

V2;G54<.,26)26B2-+8+2.5<+-=<0/+

0)<6B076)<69999999999999999999999999999999999999999999999&U

#+-.,20-=76)642/+)2B+42.G54<6428624542

*.H+,0<.42

³]2W+8+2862B.2;[23,+7,.-.8.Q 999999999999 &K

V2X0G626B26)*+P56235B4.)8+2.2-0<.826B

@+<1)286B2+@<5,.8+,2N;XYQ 99999999999999999999&>

V2[)*+/.,2/+)<0)5.-6)<625)245G6<+

N;XDQ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999&>

V2#+-.,20-=76)642/+)26B26)*+P56

-.)5.B2NWXQ999999999999999999999999999999999999999999&>

V2[)*+/., 99999999999999999999999999999999999999999999999999&M

V2D5.)8+26B245G6<+2)+264<=26)*+/.8+ 9999999&M

V2`.,.26H0<.,2<,6308./01)2N4./5808.2862B.2

/=-.,.Q 9999999999999999999999999999999999999999999999999&M

V2D.-@0+23,+7,.-.8+999999999999999999999999999999J'

#+-.,20-=76)642/+)26B2^++- 9999999999999999 J$

V2%4+286B2^++-213<0/+I

%4+286B2^++-213<0/+2.80/0+).B2N[aQI

%4+286B2^++-28070<.B999999999999999999999999999999J$

R63,+85/0,2B.420-=76)64 999999999999999999999999 JF

V2D.-@0.,2B.20)*+,-./01)2H045.B0^.8.26)

B.23.)<.BB.2862,63,+85//01)9999999999999999999JF

V2!045.B0^.,2B.423.)<.BB.42-OB<03B642

NR63,+85//01)2-OB<03B6Q 999999999999999999999999J&

V2!045.B0^.,2B.420-=76)6423+,

*6/T.28627,.@./01)

NR63,+85//01)2862/.B6)8.,0+Q 999999999999999J&

V2%4+286B2^++-23B.b@./c 9999999999999999999999999JJ

d+,,.8+2862B.420-=76)64999999999999999999999999 JK

V2`.,.2@+,,.,25).24+B.20-.76) 99999999999999999JK

V2`.,.2@+,,.,2<+8.42B.420-=76)642+2B.42

-OB<03B642NT.4<.2J'Q9999999999999999999999999999999JK

Avanzadas (Grabar imágenes)

D.-@0.,26)<,62B.2H045.B0^./01)2-+)0<+,2

CDEI!04+, 99999999999999999999999999999999999999999999999 JM

D.-@0.,2B.2H045.B0^./01)2862B.23.)<.BB.

99999JM

#+-.,20-=76)64254.)8+26B2*B.4T2

0)/+,3+,.8+999999999999999999999999999999999999999999999 UF

V2D.-@0+2.B2.3,+30.8+2.G54<6286B2*B.4T 9999UF

V2;G54<.,2B.24.B08.2*B.4T99999999999999999999999999999UU

V2;G54<62.2B.240)/,+)0^./01)28624675)8.2

/+,<0). 999999999999999999999999999999999999999999999999999UK

D+-36)4.,2B.26_3+40/01) 99999999999999999999999 U>

#+-.,20-=76)64254.)8+

6B2-+8+2862,=*.7.99999999999999999999999999999999999 UM

#+-.,20-=76)64254.)8+26B2@,./c6<0)72

.5<+-=<0/+ 9999999999999999999999999999999999999999999999 K$

#+-.,20-=76)642/+)26B2.5<+8043.,.8+,

9999 KF

;G54<.,26B2-e<+8+254.8+23.,.26)*+/.,2

NW+8+2;XQ99999999999999999999999999999999999999999999999 K&

V2E043+40/01)2Z \2N2C+/.B0^./01)2;XQ999999KJ

V2;G54<6286B2=,6.2;X999999999999999999999999999999999KU

#+-.,20-=76)642/+)26B26)*+P56

-.)5.B 9999999999999999999999999999999999999999999999999999 KK

X0G.,26B26)*+P562b2B.26_3+40/01)

N;XI;[2C+/cQ 999999999999999999999999999999999999999999 KM

;G54<6286B2@.B.)/6286B2@B.)/+99999999999999999 >$

V2;G54<.,2[email protected].)/62862@B.)/+42

-.)5.B-6)<6 9999999999999999999999999999999999999999>:

V2;G54<.,2B.2<6-36,.<5,.2862/+B+, 9999999999999>:

V2;G54<62*0)+286[email protected].)/62862@B.)/+4 99999999>:

V2d,./c6<0)7286B2@.B.)/62862@B.)/+499999999>F

;G54<62862B.246)40@0B08.82862B.2B5^99999999999 >&

D.-@0.,26B2-.<0^2862/+B+,2862B.20-.76)

.2<+-.,2NW+8+2/0)6Q99999999999999999999999999999999 >U

V2;G54<.,2/.8.2-+8+2/0)62467O)26B2.G54<62

8646.8+ 999999999999999999999999999999999999999999999999>K

&/%)-'%8367AURC61%HOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧡ᤨ㧟㧢ಽ

!"#$%&'

()*+,-./0123)4560176/)8/)7/69-:6,; <<<<<<<<<<< ==

#>4,+)14?3/2/;)/;7/-1@1-,28>),A/+0:+,B

C/6>-18,8)8/)>A0:+,-1D2<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<=E

()FG)->2)7+1>+18,8),)6,),A/+0:+, <<<<<<<<<<<<<< =E

()FG)->2)7+1>+18,8),)6,)>A0:+,-1D2<<<<<<<<<<< =E

#>4,+)6,)14,3/2),H:;0,28>

4,2:,64/20/)6,)/I7>;1-1D2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<E$

J>47+>A,+)6>;)/@/-0>;)8/)6,),A/+0:+/)K

8/)6,)C/6>-18,8)8/)>A0:+,-1D2

LM>8>)8/)C1;0,)7+/C1,N <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<EO

()

J>47+>A,+)6>;)/@/-0>;)8/)6,),A/+0:+,

<<<<<< EO

()J>47+>A,+)6>;)/@/-0>;)8/)6,)C/6>-18,8

8/)>A0:+,-1D2<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< EO

#>4,+)14?3/2/;)8/)+/0+,0>;)/I7+/;1C>;

K)7,1;,H/;)LM>8>)8/)/;-/2,),C,2P,8>N

<<<<E&

())QRG#RF#ST<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< EU

())QVFWXFYGT <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< EU

())QZGVSR#GT<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< E[

())QVRWMGR)V\F]ST<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< E[

())QRG#RF#S)]SJ#<T<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< E^

#>4,+)14?3/2/;)->2@>+4/;),)6,)/;-/2,

,);/+)3+,A,8,)LM>8>)8/)/;-/2,N<<<<<<<<<<<<E^

()ï QV%GX#F)XS\T <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< E=

()2)Q_WGX#FT <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< E=

():)Q]W`SX$TB;)Q]W`SXaT <<<<<<<<<<<<<<<<<< EE

()í)QMFXJS#FXT<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< EE

#>4,+)14?3/2/;),H:;0,28>);:)->6>+

LM>8>)M1)->6>+N<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$''

R/31;0+,+)6>;),H:;0/;)7/+;>2,6/;

8/6)4/25)LR/31;0+>)8/)6>;),H:;0/;

7/+;>2,61P,8>;N <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$'$

#>4,+)14?3/2/;)/2)/6)4>8>

7/+;>2,61P,8>) <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$'a

%;>)8/6)4/25)8/6)4>8>)QRGJT <<<<<<<<<<<<<$'O

()? )QFXVGJ#ST<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'O

()@ )Q#FMF`<)WM<T <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'O

()A )QJF\WZFZT <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'&

()C )QMSZS)MGZWJWb]T<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'U

() )QGX#F*<SRT<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'U

() )Q_\FXcT <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'[

() )QSYSdRSYS)Z<T<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'[

() )QXW]JRS)_\FXcT <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'[

() )QFY%X#G)_\FXcT <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'[

() )QGeVS<)W]#G\<T<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'^

() )QfSSM)bV#<Ge#<T<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'^

()) )QfSSM)Z<T <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'^

() )Q!G\<)RF_FgFT <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'^

() )QF%#S)*RFJhG#T<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'=

() )QF%#SZWXVFRZSRT <<<<<<<<<<<<<<<<<< $'=

() )QGXVFJWS)JS\SRT<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'=

() )QRBR)S*<)\FRgST<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'E

() )QFY<)\iMW#G)WXST<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'E

() )QF%MG]#SX)WXST <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $'E

%;,+)/6)QMG]j)VGRXS]F\Wf<T<<<<<<<<<<<<$$'

Avanzadas (Reproducción)

%;>)8/6)4/25)8/6)4>8>)QRGVR<T<<<<<<<<<<$$U

() )QZWFVSXW#W!FT <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $$U

()Ü )QMWX)_F!SRW#<T<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $$[

()N )QgWRFRT

QgWRFR)VF]#<T<<<<<<<< $$^

()O )QWMVR<ZVS_T<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $$=

()P )QVRS#GJJT <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $a'

()Q )QJFM*<#FM<T<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $a$

() )QRGJSR#GT <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $aa

()? )QJS]!<FXVGJ<T <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $aO

Conexión a otro equipo

J>2/I1D2),):2)VJ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$a&

W47+141+)6,;)14?3/2/;<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $a^

()%2,)14,3/2<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $a=

()FH:;0/;)8/)147+/;1D2<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $a=

()W4,3/2)ZVS_ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $aE

R/7+>8:-1+)6,;)14?3/2/;)/2):2,

7,20,66,)8/6)0/6/C1;>+ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$O$

()R/7+>8:-1+)6,;)14?3/2/;):;,28>

/6)-,A6/)8/)C98/>)L;:4121;0+,8>N<<<<<<<<< $O$

()R/7+>8:-1+)6,;)14?3/2/;

/2):2)0/6/C1;>+)->2):2,)+,2:+,

8/)0,+H/0,)8/)4/4>+1,)XZ<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $Oa

()R/7+>8:-1+)/2):2)0/6/C1;>+)->2):2,

0>4,)cZMW <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< $Oa

Otro

%;>)8/6)@6,;k)/I0/+2>)L>7-1>2,6N <<<<<<<<<<<$O[

%;>)8/6)7+>0/-0>+B@160+>)L>7-1>2,6N<<<<<<<<<<$O=

%;>)8/6)>A0:+,8>+),)81;0,2-1,

L>7-1>2,6N <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$OE

%;,+)/6),8,70,8>+)8/)JF <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$&'

_/-k,;)8/)3+,A,-1D2Bc>+,)/2)8/;012>;

8/)C1,H/)/2)/6)/I0+,2H/+>

Lc>+,)4:281,6N <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$&$

!1;:,61P,-1D2)8/)6,)7,20,66, <<<<<<<<<<<<<<<<<<$&O

V+/-,:-1>2/;)7,+,)/6):;> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$&[

!1;:,61P,-1D2)8/)6>;)4/2;,H/;<<<<<<<<<<<<<<$U'

_:2-1>2/;)l:/)2>)7:/8/2);/+

,H:;0,8,;)>)l:/)2>)>A+,+?2)A,H>

,63:2,;)->281-1>2/; <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$Ua

*5;l:/8,)8/),C/+9,;<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$UU

J,2018,8)8/)14?3/2/;)l:/)7:/8/2)

3+,A,+;/<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$[a

G;7/-1@1-,-1>2/; <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<$[U

&/%)-'%8367AURC61%HOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧥᦬㧝ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧟㧡ಽ

!"#$%&'

Antes del uso

()*+,-.+/-0,1

Accesorios estándares

()*+,-.+-0,23-/2-4562327-416830+9+-:0+-+,*;)-<)4/0<.1,-*1.1,-/1,-244+,13<1,=

$>0+381-.+-/2-456232-.<?<*2/

@A)-+,*2,-<),*3044<1)+,-.+-B0)4<1)26<+)*1-;,*2-,+-4<*2-4161-cuerpo de la cámara=C

DE9F+*<G1-<)*+34269<29/+

HI%JKL-M-!(NKE-$&O&P 66QRS=P OP=T-(UVW=QJAM(-E=K=U=X

@A)-+,*2,-<),*3044<1)+,-.+-B0)4<1)26<+)*1-;,*+-,+-4<*2-4161-objetivo=C

S!<,+32-.+/-19F+*<G1

&#282-.+/-19F+*<G1

@Y,*2-+,*5-0)<.2-2/-19F+*<G1-<)*+34269<29/+-.+,.+-+/-616+)*1-.+-/2-416832=C

P#282-*32,+32-.+/-19F+*<G1

@Y,*2-+,*5-0)<.2-2/-19F+*<G1-<)*+34269<29/+-.+,.+-+/-616+)*1-.+-/2-416832=C

TZ1/,2-.+-2/624+)26<+)*1-.+/-19F+*<G1

[V2:0+*+-.+-/2-92*+3\2

@U+-4<*2-4161-batería-+)-+,*2,-<),*3044<1)+,-.+-B0)4<1)26<+)*1=C

>23?0+-/2-92*+3\2-2)*+,-.+/-0,1=

]>23?2.13-.+-/2-92*+3\2Q2.28*2.13-.+->(

@U+-4<*2-4161-cargador-+)-+,*2,-<),*3044<1)+,-.+-B0)4<1)26<+)*1=C

^>29/+-.+->(

$' >29/+-.+-!\.+1

$$ >29/+-.+-41)+_<`)-%UZ

$D >abNEJ

•

U1B*c23+d

%*</\4+/1-8232-<),*2/23-+/-,1B*c23+-+)-,0-V>=

$S >133+2

$& #282-.+/-40+381

@Y,*2-+,*5-0)<.2-2/-40+381-.+-/2-456232-.+,.+-+/-616+)*1-.+-/2-416832=C

•

I2-*23F+*2-.+-6+613<2-Ua7-/2-*23F+*2-.+-6+613<2-UaW>-e-/2-J0/*<J+.<2>23.-,+-<).<42)-4161-

tarjeta-+)-+/-*+_*1=

• La tarjta es un accesorio opcional.

• La descripción en estas instrucciones de funciomaniento se basa en el objetivo de

14>45 mm/F3.5>5.6 incluido en DMC-G1K.

• I/26+-2/-41)4+,<1)23<1-1-2-,0-4+)*31-.+-,+3G<4<1-65,-4+342)1-813-,<-8<+3.+-/1,-244+,13<1,-

,06<)<,*32.1,=-@V0+.+-4168323-/1,-244+,13<1,-813-,+8232.1=C

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧡ᤨ㧟㧤ಽ

!"#$%&'

Antes del uso

K2CQ2CA00006

DE-A49C

VFC4315

VFC4357

VYC0981H-FS014045 VYF3201

DMW-BLB13E

K1HA08CD0021

K1HA08CD0019

8910

11 12 13 14

VFC4355 VKF4385

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Antes del uso

N)&82-#*(-*+)&4).-.$-#

w O5-24)*(-*,'*+H&'2'

$P5+*3.c>]de

[K)8*-0

dH8462+4-0.4)5.+B;-46*/+0+4-0.c>fde

@=,/+0+.4).+DB4+.EP.c>$$[e

&g-;78.4).4)*:5-AB)-.4)5.-:N);61-.c>$]e

hM*/69+.4).:5-AB)-.4)5.-:N);61-

]K-/-0;)

fG+02+.4)5.+22)*-06-.4)5.-:N);61-.c>$he

i(6*2-.4)5+8;)0-.c>[\S.&&S.h'S.h&S.hhS.]iS.i\S.\$e

\g-;78.j@!PV@<(k.c>die

$' (6*2-.4).+NB*;).4)5.467/;062-.c>d\e

$$ !6*-0.c>diS.]'S.$&de

$[ K)8*-0.4).-N-*.c>die

$d g-;78./+0+.5+.0)/0-4B22678.c>hdS.hfS.$d$S.$d[e

$& g-;78.jEPVEM.@J<lk.c>f\e

$h H8;)00B/;-0.JWVJPP.4).5+.2=,+0+.c>[]e

$] >+8;+55+.@<(.c>dfS.hdS.h\S.$&de

$f g-;78.j(HK>@ELk..c>hdS.h\S.\de

$i g-;78.4).:-00+4-.c>hfeV

g-;78.4).16*;+./0)16+.c>\de

$\ g-;78.jGMW%VKM#k.c>[]e

[' g-;-8)*.2B0*-0

VHKJ.c>i&e

VG-4-.EP..c>f&e

Vg-;78.4).CB82678.c>d[e

E*698).)5.,)8m.+5.:-;78.



?.M*.m;65./+0+.0)96*;0+0.)5.,)8m.B;656Z+4-.2-8.,=*.C0)2B)826+?.

jEK>M<#JkVj<E@H(E(kVjGJ(J.GM(H<HnWkVjMO>J?.HW#M@?kVj@oWME.F%oEk

Vpg.cg+5+82).4).:5+82-*e.c>i$e

R+D.[.,+8)0+*./+0+.B;656Z+0.)5.46*2-.4)5+8;)0-S.960=84-5-.4).6ZAB6)04+.+.4)0)23+S.

D.4)2646)84-.+/0);=84-5-?

M5.46*2-.4)5+8;)0-.*).4)*206:).4).5+.*69B6)8;).,+8)0+.)8.)*;+*.68*;0B226-8)*.4).

CB826-8+,6)8;-?

>-0.)N),/5-q.F60+0.3+26+.5+.6ZAB6)04+.-.

3+26+.5+.4)0)23+

>-0.)N),/5-q.>B5*+0.)5.46*2-.4)5+8;)0-

76 5 4

11 13

16 17

10 12 14 15

2018 19

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Antes del uso

[$ (6*2-.4).,-4-.4)5.)8C-AB).c>&[S.&fS.f&S.ffe

[[ >+5+82+.4).+/)0;B0+.4)5.C5+*3.c>]de

[d >+5+82+.4)5.,-4-.4).+226-8+,6)8;-

r862-.c>&feq

I=C+9+.c>]\eq

g0+2s);689.+B;-,=;62-.c>f$eq

EB;-46*/+0+4-0.c>fdeq

[& g-;78.4)5.-:;B0+4-0.c>&[e

[h G+02+.4).0)C)0)826+.4).5+.46*;+826+.4)5.

)8C-AB).c>fie

[] t+/+;+.4).2-8;+2;-.c>$d]e

[f (6*2-.4)5.,-4-.c>&'e

[i H8462+4-0.4).)*;+4-.c>&[e

[\ g-;78.j"?GMW%k.c>d$e

d' g-;78.jPH@G GJ(Mk.c>i]e

d$ #-,+.jIMGJ#Mk.c>$d\e

d[ KBN)2678.4).5+.2-00)+.c>$fe

•

#)89+.2B64+4-.4).B860.5+.2-00)+.2B+84-.B*+.

5+.2=,+0+./+0+.+*)9B0+0*).4).AB).8-.2+69+?

dd #-,+.jR(GHk..c>$d[S.$dde

d& #-,+.j(HFH#E@V!?J%#k..c>$[&S.$[fS.$d$e

dh #+/+.4).5+.;+0N);+.c>[&e

d] #+/+.4)5.2+:5).4).<<.c>$&'e

M8.)*;+*.68*;0B226-8)*.4).CB826-8+,6)8;-S.5-*.:-;-8)*.2B0*-0)*.*).4)*206:)8.

2-,-.*).,B)*;0+.)8.5+.C69B0+.+.2-8;68B+2678.-.*).4)*206:)8.2-8.VVV?

/-0.)N?q.<B+84-./B5*+.)5.:-;78.c+:+N-e.

742%&'*

/SET

25 26

30292827

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Antes del uso

df #+/+.4).5+.:+;)0Q+.c>[de

di >+5+82+.4).4)*:5-AB)-.c>[de

d\ g+*)./+0+.;0Q/-4)

•

<B+84-.B*+.B8.;0Q/-4)S.+*)9m0)*).4).AB).

Y*;).)*;Y.)*;+:5).2B+84-.)*;=.B864-.+.5+.

2=,+0+?

w 78?-$%9)

W>CRspesej*^=QX0V*S*KIL07*pekej &&tCb<jkj<q*IR@W<tX"SI*7<0<R<_

&' #)5)-:N);61-

&$ KB/)0C626).4)5.-:N);61-

&[ E8655-.4)5.)8C-AB).c>ffe

&d F0+8+89B5+0

&& E8655-.4)5.Z--,.c>h$e

&h H8;)00B/;-0.jJ?H?K?k.c>$]e

&] >B8;-.4).2-8;+2;-

&f G+02+.4)5.+22)*-06-.4)5.-:N);61-.c>$he

w O'26'()2*(-*8'$-2D'tI('4$'()2*(-*OI**^@pr/*pes_

&i #-,+.4).)8;0+4+.4).+56,)8;+2678.jE< HWk

&\ H8462+4-0.j<REIFMk

h' #-,+.4).*+564+.4).+56,)8;+2678.j(< J%#k

h$ >6)Z+.+/562+4+.4).5+.:+;)0Q+.

393837

42 43

46 47

40 41

5049

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Antes del uso

S%2'2*-,*&).%$)2*=OJ

E5.,-,)8;-.4).2-,/0+0.)*;+.2=,+0+S.)5.,-86;-0.@<(.*).)82B)8;0+.9B+04+4-.)8.)5.2B)0/-.

4).5+.2=,+0+?.K+AB).)5.,-86;-0.@<(.2-,-.,-*;0+4-.+ABQ.+:+N-?

 E:0+.)5.,-86;-0.@<(?.cG=`6,-.$i'Qe

 >B)4).960+0*)./-0.$i'Q.3+26+.+4)5+8;)?

 R+9+.1-51)0.)5.,-86;-0.+.*B./-*62678.-06968+5?

O'&4)*(-*2)$'+%3.*(-,*&).%$)2*=OJ

 G=`6,-.$i'Q

 $i'Q

•

K)./B)4).960+0.4).$i'Q.3+26+.+4)5+8;)?

 \'Q

•

K)./B)4).960+0.4).\'Q.3+26+.B*;)4?

N)$'

•

R3,)*6%2-*-,*&).%$)2*=OJ*(-#45A#*(-*'82%2,)*;'#$'*5.'*8'#$'.$-*

'.+;52'<*M-.6'*+5%('()*(-*.)*-?-2+-2*(-&'#%'('*15-2F'*:'*E5-*

45-(-*('m'2,)<*

• <B+84-.,+8;6)8).)5.:-04).4)5.,-86;-0.@<(S./B)4).3+:)0.B8+*.

46*;-0*6-8)*S.*68.),:+09-S.)*;-.8-.)*.B8.CB826-8+,6)8;-.4)C)2;B-*-?.

E4),=*S.8-.+C)2;+.5+*.6,=9)8)*.90+:+4+*.86.5+.0)/0-4B22678?

• <B+84-.8-.B*+.)5.,-86;-0.@<(.5).0)2-,)84+,-*.AB).5-.26)00).2-8.5+.

/+8;+55+.,60+84-.3+26+.)5.68;)06-0./+0+.)16;+0.AB).*).)8*B26).-.*).0+D)?

w J%2-++%3.*(-*'8-2$52'*;)2%F).$', w J%2-++%3.*(-*'8-2$52'*9-2$%+',

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Antes del uso

I+-2+'*(-,*)8?-$%9)

M*;+.2=,+0+./B)4).B;656Z+0.5-*.-:N);61-*.4)462+4-*.2-,/+;6:5)*.2-8.)5.)*;=84+0.4).*-/-0;).4).-:N);61-*.

4)5.*6*;),+.G620-.P-B0.#3604*.c*-/-0;).G620-.P-B0.#3604*e.2-,-.)5.-:N);61-.6825B64-.)8.(G<TF$l?

M56N+.B8.-:N);61-.AB).2-00)*/-84+.+.5+.)*2)8+.+.*)0.90+:+4+.D.5+.B;656Z+2678.4).5+*.6,=9)8)*?

K6.B*+.B8.-:N);61-.46C)0)8;).4)5.4)462+4-.68;)02+,:6+:5)S.)5.)8C-AB).+B;-,=;62-.8-./B)4).

+2;61+0*).D.8-.*)0=./-*6:5).B8+.,)462678.)*,)0+4+?.W6.;+,/-2-.-:0+0=8.+59B8+*.CB826-8)*?

w nX%+2)*C)52*M;%2(#*X)5.$o

M*;).)*.)5.)*;=84+0.4).*-/-0;).4)5.-:N);61-.

/+0+.)5.^G620-.P-B0.#3604*.KD*;),_?

u*;-*.*-8.-:N);61-*.68;)02+,:6+:5)*.0)26Y8.

4)*+00-55+4+*.)*/)2QC62+,)8;)./+0+.5+*.

2=,+0+*4696;+5)*?.

w O5'.()*#-*5#'*5.*)8?-$%9)*(%1-2-.$-*(-,*%.+,5%()*-.*JXO>Spu

•

()/)846)84-.4)5.;6/-.4).-:N);61-S./B)4).AB).8-.*)+./-*6:5).B;656Z+0.+59B8+*.CB826-8)*.2-,-.5+.

CB82678.4).4);)22678.4).5+.460)22678.c>dieS.jMK#Eg?JIk.c>$'heS.EP.0=/64-.c>$$$e.D.EP.

2-8;68B-.c>$$$e?

•

@+.9+,+.46*/-86:5).4)5.C5+*3.);2?.46C6)0).*)9m8.)5.1+5-0.4).+:)0;B0+.4)5.-:N);61-.AB).)*;=.B*+84-?

• #-,).+59B8+*.6,=9)8)*.4)./0B):+.2-8.)5.-:N);61-.AB).)*;=.B*+84-?

• @-*.-:N);61-*.2-8.)5.)*;=84+0.4).*-/-0;).P-B0.

#3604*U.*)./B)4)8.B;656Z+0.),/5)+84-.)5.

+4+/;+4-0.4).*-/-0;).c(GpTGE$v.+22)*-06-.

-/26-8+5e?.K68.),:+09-S.)5.,-4-.jEP<k..c>&ie.

D.5+.CB82678.4).EP.2-8;68B-.c>$$$e.8-./B)4)8.

B;656Z+0*)?.M*./-*6:5).),/5)+0.*-5-.)5.)8C-AB).

,+8B+5.2B+84-.*).B;656Z+.B8.-:N);61-.8-.

2-,/+;6:5).2-8.)5.EP.4).2-8;0+*;)?.R+D.+59B8+*.0)*;06226-8)*.;+,:6Y8./+0+.-;0+*.CB826-8)*?

():64-.+.*B.)*;0B2;B0+S.5-*.-:N);61-*.2-8.)*;=84+0.4).*-/-0;).G620-.P-B0.#3604*.8-.

/B)4)8.B;656Z+0*).)8.2+,=0+*.2-8.)5.)*;=84+0.4).*-/-0;).P-B0.#3604*?.>B)4)8.B;656Z+0*).

*-5-.)8.2+,=0+*.2-8.)5.)*;=84+0.4).*-/-0;).G620-.P-B0.#3604*?

J%'62'&'*(-*+)&8%.'+%3.*(-*%.#$','+%3.*(-,*)8?-$%9)

 J:N);61-.2-8.)*;=84+0.4).

*-/-0;).P-B0.#3604*

 J:N);61-.2-8.)*;=84+0.4).

*-/-0;).P-B0.#3604*.



E4+/;+4-0.4).*-/-0;).

c(GpTGE$e

 <=,+0+.2-8.)*;=84+0.4).

*-/-0;).G620-.P-B0.#3604*

c(G<TF$e

 <=,+0+.2-8.)*;=84+0.4).

*-/-0;).P-B0.#3604*

.W-.*)./B)4).,-8;+0.)8.B8+.2=,+0+.

2-8.)*;=84+0.4).*-/-0;).P-B0.#3604*?

I)C6Y0+*).+5.2+;=5-9-S.*6;6-.w):.);2?./+0+.5+.m5;6,+.68C-0,+2678.+2)02+.4).5-*.-:N);61-*.2-,/+;6:5)*?

3;;/qVV/+8+*-862?2-?N/V/+12V95-:+5V2*.cM*;).*6;6-.)`6*;).*-5-.)8.6895Y*?e

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

>0)/+0+2678

Q.%2tZ5%$'2*-,*)8?-$%9)

• <-,/0B):).AB).5+.2=,+0+.)*;Y.+/+9+4+?

• <6)00).)5.C5+*3?

S%2-*,'*$'4'*$2'#-2'*(-,*)8?-$%9)**:*,'*(-,*+5-24)**-.*,'*(%2-++%3.*

(-*,'*1,-+;'*4'2'*#-4'2'2,'#<*

• W-.,);+.*B*.,+8-*.4)8;0-.4)5.*-/-0;)?.

I,%.--*,'#*&'2+'#*(-,*'++-#)2%)*(-,*

)8?-$%9)**^&'2+'#*2)?'#_*-.*-,*+5-24)*

(-*,'*+H&'2'*:*-,*)8?-$%9)*:*6%2-*A#$-*

G,$%&)*-.*,'*(%2-++%3.*(-*,'*1,-+;'*;'#$'*

E5-*(%#4'2-<*

• W-./B5*).)5.:-;78.4).4)*)89+823).4)5.-:N);61-.

2B+84-.1+.+.B860.B8.-:N);61-?

• <-,-.)5.*-/-0;).4)5.-:N);61-./-40Q+.*+560.0+D+4-S.

8-.;0+;).4).B860.)5.-:N);61-.+.5+.2=,+0+.

,+8;)86Y84-5-.4).=89B5-?

• <-,/0B):).AB).)5.-:N);61-.)*;Y.B864-.2-00)2;+,)8;)?

Z5%$-*,'*$'4'*(-,*)8?-$%9)<

• "B6;).5+.;+/+.4)5.-:N);61-.+8;)*.4).;-,+0.5+*.

6,=9)8)*?

".6'.+;-*(-,*)8?-$%9)*',*+5-24)*(-*,'*+H&'2'

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

w "#$'8%,%F'()2*34$%+)*(-*,'*%&'6-.

M5.-:N);61-.6825B64-.)8.(G<TF$l.;6)8).5+.CB82678.4)5.)*;+:656Z+4-0.4).5+.6,+9)8?.

@+.CB82678.4)5.)*;+:656Z+4-0.7/;62-.4).5+.6,+9)8.)*;=.+NB*;+4+./+0+.5+.+2;61+2678.2B+84-.)5.

-:N);61-.)*;=.B864-.+5.2B)0/-.4).5+.2=,+0+?

I?5#$-*-,*%.$-2254$)2*c7<0<R<d*'*c7Nd<

• >B)4).2+,:6+0.)5.,-4-.4)5.)*;+:656Z+4-0.7/;62-.4).5+.

6,+9)8.+.jGJ(M$kS.jGJ(M[k.-.jGJ(Mdk.B;656Z+84-.

jMK#Eg?JIk.)8.)5.,)8m.4)5.,-4-.jIM<k?.c>$'he.u5.)*;=.

+NB*;+4-.)8.jGJ(M$k.+5.,-,)8;-.4).5+.2-,/0+?

• @).0)2-,)84+,-*.AB).+NB*;).)5.68;)00B/;-0.jJ?H?K?k.+.

jJPPk.2B+84-.B*+.B8.;0Q/-4)?.K6.)5.68;)00B/;-0.jJ?H?K?k.)*;=.

+NB*;+4-.)8.jJPPkS.*).16*B+56Z+.j k.)8)5.,-86;-0.@<(V

!6*-0?

Q.'*,'*$'4'*(-,*)8?-$%9)<

@5,#-*-,*8)$3.*(-*(-#8,)E5-)*(-,*

)8?-$%9)**&%-.$2'#*6%2'*-,*)8?-$%9)*,)*

&H#*E5-*#-'*4)#%8,-*-.*,'*(%2-++%3.*(-*,'*

1,-+;'*4'2'*#-4'2'2,)<

• K6),/0).B8+.5+.0)*/)2;61+.;+/+.+5.2B)0/-.4).5+.

2=,+0+.4).,+8)0+.AB).8-.)8;0).)8.*B.68;)06-0.86.

*B26)4+4.86./-51-?

• %8+.5+.;+/+.;0+*)0+.4).,+8)0+.AB).)5./B8;-.4).

2-8;+2;-.4)5.-:N);61-.8-.*+59+.0+D+4-?

N)$'

•

<+,:6).4).-:N);61-.4-84).8-.3+D+.,B23+.*B26)4+4.-./-51-?.I),Q;+*).+.>$&f.)8.2+*-.4).AB).

)5.-:N);61-.*).55)8).4).*B26)4+4.-.4)./-51-?

• <B+84-.+/+9+.5+.2=,+0+.-.5+.55)1+.2-8*69-S.B8+.5+.;+/+.4)5.-:N);61-./+0+./0-;)9)0.5+.*B/)0C626).

4).)*;).m5;6,-?

• M-.6'*+5%('()*(-*.)*4-2(-2*,'*$'4'*(-,*)8?-$%9)/*#5*$'4'*$2'#-2'*.%*,'*(-,*+5-24)<

J-#-.6'.+;-*(-,*)8?-$%9)*(-,*+5-24)*(-*,'*+H&'2'

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

Q.%2*,'*+)22-'

• L-+)&-.('&)#*'$'2*,'*+)22-'*+5'.()*5$%,%F'*,'*+H&'2'*4'2'*-9%$'2*E5-*#-*+'%6'*',*#5-,)<

@'#-*,'*+)22-'*'*$2'9A#*(-,*#5?-$'()2*(-*,'*

+)22-'*-.*-,*+5-24)*(-*,'*+H&'2'<

@'#-*-,*+'8)*(-*,'*+)22-'*'*$2'9A#*(-,*'.%,,)*

-.*,'*(%2-++%3.*(-*,'1,-+;'/*,5-6)*4H#-,)*'*

$2'9A#*(-,*2-$A.<

@'#-*-,*+'8)*(-*,'*+)22-'*'*$2'9A#*(-,*

'65?-2)*-.*-,*)$2)*,'()*(-,2-$A.<

M%2-*-,*)$2)*,'()*(-*,'*+)22-'*:/*

,5-6)/*+)&425-8-*E5-*.)*

#',6'15-2'<

• K69+.5-*./+*-*.1.+.4.D.5B)9-.B8+.)5.-;0-.

5+4-.4).5+.2-00)+?

N)$'

•

E*)9m0)*).4).*)9B60.5-*./+*-*.D.B860.2-00)2;+,)8;).5+.2-00)+?

• <-,/0B):).AB).5+.2-00)+.)*;Y.C60,),)8;).B864+.+.5+.2=,+0+?

• %8+.5+.2-00)+.4).,+8)0+.AB).)5.@JFJ#H>J.^@%GHO_.)*;Y./-0.CB)0+?

• %;6562).5+.2-00)+.+50)4)4-0.4)5.3-,:0-?

– W-.5+./-89+.+50)4)4-0.4)5.2B)55-?

– >-40Q+.2+B*+0.3)064+*.-.+2264)8;)*?

• W-.4)N).5+.2-00)+.4-84).B8.86b-./B)4+.2-9)05+?

– >-40Q+.2+B*+0.B8.+2264)8;).*6.Y*;).;B16)0+.AB)./-8Y0*)5+.+50)4)4-0.4)5.2B)55-?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

Q.'*,'*9%#-2'*(-,*)8?-$%9)

<-8.5+.5BZ.4)5.*-5.-.)5.2-8;+5BZS.5+.16*)0+.4)5.-:N);61-.,686,6Z+0=.)5.4)*5B,:0+,6)8;-.D.)5.

)C)2;-.C+8;+*,+?.@+.16*)0+.4)5.-:N);61-.46*,68BD).5+.5BZ.)`2)*61+.D.,)N-0+.5+.2+564+4.4).5+.

6,+9)8?

•

<-,/0B):).AB).5+.2=,+0+.)*;Y.+/+9+4+?

• <6)00).)5.C5+*3?

• <-,/0B):).)5.8m,)0-.4).5+./6)Z+./0)*)8;).)8.5+.16*)0+.4)5.-:N);61-.+8;)*.4).B8605+.+5.-:N);61-?

@'2'*5.%2*,'*9%#-2'*(-,*)8?-$%9)*^-.*1)2&'*(-*1,)2_*E5-*9%-.-*+).*-,*)8?-$%9)*(-*

pekej &&tCb<jkj<q*%.+,5%()*-.*JXO>Spu

0.#-2$-*,'*9%#-2'*(-,*)8?-$%9)*+).*

,'#*4'2$-#*+)2$'#*'22%8'*:*'8'?)/*

,5-6)*6D2-,'*-.*,'*(%2-++%3.*(-*,'*

1,-+;'*;'#$'*E5-*(%#4'2-<

 E22)*-06-.)8.5+.,+02+?

w I,&'+-.'&%-.$)*$-&4)2',*(-*,'*9%#-2'*(-,*)8?-$%9)

pS%2-*,'*9%#-2'*(-,*)8?-$%9)*-.*,'*(%2-++%3.*(-*,'*

1,-+;'*4'2'E5%$'2,'<

!K5-,E5-*,'*9%#-2'*(-,*)8?-$%9)*:/*,5-6)/*G.','*(-*,'*

&%#&'*&'.-2'*E5-*,'*&)#$2'('*'.$-2%)2&-.$-<

•

%8+.5+.;+/+.4)5.-:N);61-?

• <B+84-.+5,+2)8+.;),/-0+5,)8;).5+.16*)0+.4)5.-:N);61-S.

2-,/0B):).AB).)*;Y.C60,),)8;).B864+.D.AB).8-.+/+0)Z2+.

)8.5+.6,+9)8?

N)$'

•

E9+00).5+*./+0;)*.2-0;+*.4).5+.16*)0+.4)5.-:N);61-.)8.C-0,+.4).C5-0*2B+84-.1+D+.+.B8605+.-.+.

AB6;+05+?

• <B+84-.;-,+.5+*.6,=9)8)*.2-8.)5.C5+*3.D.;6)8).B864+.5+.16*)0+.4)5.-:N);61-S.5+./-02678.68C)06-0.

4).5+.C-;-./-40Q+./-8)0*).-*2B0+.c)C)2;-.4).16b);)+4-e.D.)5.2-8;0-5.4)5.C5+*3./-40Q+.683+:656;+0*).

4):64-.+.AB).Y*;)./-40Q+.*)0.-*2B0)264-./-0.5+.,6*,+.16*)0+?.@).0)2-,)84+,-*.AB).AB6;).

4623+.16*)0+?

• <B+84-.B*+.5+.5=,/+0+.4).+DB4+.EP.)8.5+.-*2B064+4S.AB6;).5+.16*)0+.4)5.-:N);61-?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

VQT1U40

Preparación

Cargar la batería

w Acerca de las baterías que pueden usarse con esta cámara

La batería que puede usarse con esta cámara es la DMW-BLB13E.

•

Uso del cargador dedicado y batería.

• Cuando se envía la cámara, la batería está sin carga. Cárguela antes del uso.

• Cargue la batería usando el cargador en casa.

• Cargue la batería a una temperatura entre 10 QC y 35 QC. (La temperatura de la batería tiene

también que ser la misma.)

En algunos mercados se han encontrado a la venta varios paquetes de baterías

falsos que se parecen mucho al producto original. Algunos de estos paquetes

de baterías no están protegidos adecuadamente con protección interior para

satisfacer los requisitos de los estándares de seguridad apropiados. Existe la

posibilidad de que estos paquetes de baterías puedan causar incendios o

explosiones. Tenga en cuenta que no somos responsables de ningún accidente

o avería derivados del uso de un paquete de baterías falso. Para asegurar el uso

de productos seguros, recomendamos utilizar paquetes de baterías originales

de Panasonic.

Conecte el cable de CA.

• La batería no puede ser cargada cuando el cable de CC

(DMW-DCC3; opcional) está conectado al adaptador de

CA.

Una la batería prestando atención a la

dirección de la batería.

• La carga comienza cuando se enciende de color verde el

indicador [CHARGE] .

Separe la batería después de que la carga

haya terminado.

• La carga ha terminado cuando se apaga el indicador

[CHARGE]  (a los 155 min. aproximadamente).

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧥᦬㧟ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧟㧡ಽ

VQT1U40

Preparación

w Cuando destella el indicador [CHARGE]

•

La temperatura de la batería está demasiado alta o baja. Se alargará el tiempo de carga más

que lo normal. Además, la carga podría no completarse.

• Los terminales del cargador o de la batería están sucios. En este caso, límpielos con un paño

seco.

Nota

•

No use cables de CA que no sean el suministrado.

• Después de terminar la carga, tenga cuidado de desconectar el dispositivo de alimentación de

la toma de corriente.

• La batería se calienta tras usarla y durante y después de la carga. También la cámara se

calienta durante el uso. Esto no es un funcionamiento defectuoso.

• La batería se agotará si se deja durante un largo tiempo sin cargar.

• La batería puede recargarse aun cuando está todavía algo cargada, sin embargo le

recomendamos que no trate a menudo de cargarla a tope si ya está enteramente cargada (Por

peculiaridad de la batería se reducirá su duración de funcionamiento y se abultará).

• Cuando el tiempo de funcionamiento de la cámara se acorta sumamente aun después de

cargar correctamente la batería, puede que haya terminado la duración de ésta última. Pues,

compre una nueva batería.

• No deje objetos metálicos (como grapas) cerca de las áreas de contacto de la clavija de

alimentación, si no el cortocircuito o el consiguiente calor generado podría causar un

incendio y/o choques eléctricos.

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧥᦬㧟ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧟㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

I+-2+'*(-*,'*8'$-2D'*^+'26't.G&-2)*(-*%&H6-.-#*E5-*45-(-.*

62'8'2#-_

w 0.(%+'+%3.*(-*,'*8'$-2D'

@+.68462+2678.4).5+.:+;)0Q+.*).16*B+56Z+.)8.)5.,-86;-0.@<(V16*-0?

jW-.+/+0)2).2B+84-.B*+.5+.2=,+0+.2-8.)5.+4+/;+4-0.4).<E.c>$&'e.2-8)2;+4-?k

•

@+.68462+2678.*)./-8).4).2-5-0.0-N-.D./+0/+4)+.*6.5+.2+09+.0)*;+8;).4).5+.:+;)0Q+.*).3+.9+*;+4-?.

c#+,:6Y8./+0/+4)+.)5.68462+4-0.4).)*;+4-?e.I)2+09B).5+.:+;)0Q+.-.*B*;6;mD+5+./-0.B8+.:+;)0Q+.

2-,/5);+,)8;).2+09+4+?

w J52'+%3.*(-*,'*8'$-2D'

O).(%+%).-#*(-*62'8'+%3.*4)2*,)#*-#$H.('2-#*O0@I

•

<H>E.)*.5+.+:0)16+2678.4).j<+,)0+ x H,+9689.>0-4B2;*.E**-26+;6-8k?

• #) ,/)0+; B0+ q [ d Q<VRB,)4+4q h'y.2B+84-.)*;=.+2;61+4-.)5.,-86;-0.@<(?

• %*-.4).5+.;+0N);+.4).,),-06+.K(.4).>+8+*-862.ch$[ Gge?

• %*-.4).5+.:+;)0Q+.*B,686*;0+4+?

• %;6562).)5.-:N);61-.4).$&z&h ,,VPd?hzh?].6825B64-.)8.(G<TF$l?

• H8626+0.5+.90+:+2678.d' *)9B84-*.4)*/BY*.4).)82)84)0.5+.2=,+0+?.c<B+84-.5+.CB82678.4)5.

)*;+:656Z+4-0.7/;62-.4).5+.6,+9)8.)*;Y.+NB*;+4-.)8.jGJ(M$k?e.

• S2'8'.()*5.'*9-F*+'('*bs #-65.()#S.2-8.;-4-.C5+*3.2+4+.*)9B84+.90+:+2678?

• E/+9+0.5+.2=,+0+.2+4+.$' 90+:+26-8)*.D.4)N+05+.3+*;+.AB).:+N).5+.;),/)0+;B0+.4).5+*.:+;)0Q+*?

_ M5.8m,)0-.4).6,=9)8)*.AB)./B)4)890+:+0*).*).0)4B2).)8.)5.,-4-.@<(.4).+56,)8;+2678.

+B;-,=;62-.-.)5.,-4-.@<(.4).+56,)8;+2678?.c>d&e

",*.G&-2)*(-*%&H6-.-#*E5-*45-(-.*62'8'2#-*9'2D'*#-6G.*-,*%.$-29',)*(-*$%-&4)*(-*

62'8'+%3.<*R%*-,*%.$-29',)*(-*$%-&4)*#-*','26'/*-,*.G&-2)*(-*%&H6-.-#*E5-*45-(-.*

62'8'2#-*(%#&%.5:-<

c@)2*-?-&4,)/*+5'.()*62'8'*5.'*9-F*+'('*! &%.5$)#/*-,*.G&-2)*(-*,'#*%&H6-.-#*

E5-*45-(-.*62'8'2#-*#-*2-(5+-*4)2*5.*w!<d

O5'.()*#-*5#'*-,*9%#)2

O'.$%('(*(-*

%&H6-.-#*E5-*

45-(-.*

62'8'2#-

bbs %&H6-.-#*

'42)l%&'('&-.$-

c>-0.)5.)*;=84+0.<H>E.)8.)5.,-4-.4).5+.EM./0-90+,+4+e

M%-&4)*(-*

62'8'+%3.

pqj &%.*

'42)l%&'('&-.$-

O'.$%('(*(-*

%&H6-.-#*E5-*

45-(-.*

62'8'2#-

bjs *%&H6-.-#*

'42)l%&'('&-.$-

c>-0.)5.)*;=84+0.<H>E.)8.)5.,-4-.4).5+.EM./0-90+,+4+e

M%-&4)*(-*

62'8'+%3.

pvj &%.*

'42)l%&'('&-.$-

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

M%-&4)*(-*2-42)(5++%3.*+5'.()*#-*5#'*-,*&).%$)2*=OJ

",*.G&-2)*(-*%&H6-.-#*62'8'8,-#*:*-,*$%-&4)*(-*2-42)(5++%3..1+0Q+8.*)9m8.5+*.

2-84626-8)*.4).CB826-8+,6)8;-.D.)5.)*;+4-.4).+5,+2)8+,6)8;-.4).5+.:+;)0Q+?

w O'26'

#6),/-.4).2+09+.D..G&-2)*(-*%&H6-.-#.AB)./B)4)8.90+:+0*).2-8.)5./+AB);).4).

:+;)0Q+*.-/26-8+5.c(GpTg@g$dMe.*-8.5-*.,6*,-*.AB).5-*.*B*-4623-*?

",*$%-&4)*(-*+'26'.1+06+0=.B8./-2-.*)9m8.*)+8.)5.)*;+4-.4).5+.:+;)0Q+.D.5+*.2-84626-8)*.

4)5.+,:6)8;).4).2+09+?

<B+84-.5+.2+09+.*).3+D+.2-,/5);+4-.2-8.Y`6;-S.)5.68462+4-0.j<REIFMk.*).+/+9+?

N)$'

•

@+.:+;)0Q+./B)4).36823+0*).D.+2-0;+0*).*B.4B0+2678.4).CB826-8+,6)8;-.+5.+B,)8;+0.)5.8m,)0-.

4).1)2)*.AB).*).2+09+?.>+0+.B8.B*-.+.5+09-./5+Z-.4).5+.:+;)0Q+S.5).0)2-,)84+,-*.AB).8-.5+.

2+09B).+.,)8B4-.+8;)*.4).AB).*).+9-;)?

• M5.0)846,6)8;-.4).5+.:+;)0Q+./-40Q+.4);)06-0+0*).;),/-0+5,)8;).D.+2-0;+0*).)5.;6),/-.4).

CB826-8+,6)8;-.)8.2-84626-8)*.4).:+N+.;),/)0+;B0+.c/-0.)N),/5-.)*AB6+84-V3+26)84-.)5.

*8-w:-+04e?

M%-&4)*(-*

2-42)(5++%3.

bbs &%.*'42)l%&'('&-.$-

M%-&4)*(-*+'26' XHl%&)*pjj &%.*'42)l%&'('&-.$-

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

0.$2)(5++%3.tL-&)+%3.*(-*,'*8'$-2D'

• <-,/0B):).AB).)*;+.B864+4.)*;Y.+/+9+4+?

• <6)00).)5.C5+*3?

J-#4,'+-*,'*4','.+'*(-*(-#8,)E5-)*-.*,'*

(%2-++%3.*(-*,'1,-+;'*^,'()*7@"N_*:*'82'*,'*

$'4'*(-*,'*8'$-2D'<*

• R%-&42-*5$%,%+-*8'$-2D'#*(-*@'.'#).%+*

^JXx>[=[pb"_<

• R%*5$%,%F'*)$2'#*8'$-2D'#/*.)*4)(-&)#*6'2'.$%F'2*,'*

+',%('(*(-*-#$-*42)(5+$)<

0.#-2$-*,'*8'$-2D'*+)&4,-$'&-.$-*42-#$'.()*

'$-.+%3.*'*,'*(%2-++%3.*-.*E5-*,'*%.#-2$'<*

"&45?-*,'*4','.+'**-.*,'(%2-++%3.*(-*,'*

1,-+;'*4'2'*E5%$'2,'<*

PO%-22-*,'*$'4'*(-*,'*8'$-2D'<

PJ-#4,'+-*,'*4','.+'*(-*(-#8,)E5-)*-.*,'*

(%2-++%3.*(-*,'*1,-+;'*^,'()*=7Ou_*:*

+%A22-,'*1%2&-&-.$-<

N)$'

•

"B6;).5+.:+;)0Q+.;0+*.)5.B*-?

• W-.AB6;).5+.:+;)0Q+.,6)8;0+*.)*;=.)82)8464+.5+.+56,)8;+2678S.2-,-.5-*.+NB*;)*.4).5+.2=,+0+.

/-40Q+8.9B+04+0*).682-00)2;+,)8;)?

• @+.:+;)0Q+.*B,686*;0+4+.*75-.*).3+.46*)b+4-./+0+.5+.2=,+0+?.W-.5+.B;6562).2-8.8689m8.-;0-.

)AB6/-?

• E8;)*.4).AB6;+0.5+.:+;)0Q+S.+/+9B).5+.2=,+0+.D.)*/)0).3+*;+.AB).)5.68462+4-0.4).)*;+4-.*).

3+D+.+/+9+4-.2-,/5);+,)8;)?.c().5-.2-8;0+06-S.5+.2=,+0+./-40Q+.4)N+0.4).CB826-8+0.

8-0,+5,)8;).D.5+.,6*,+.;+0N);+./-40Q+.4+b+0*).-./-40Q+8./)04)0*).5+*.6,=9)8)*.90+:+4+*?e

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

0.$2)(5++%3.tL-&)+%3.*(-*,'*$'2?-$'*^74+%).',_

• <-,/0B):).AB).)*;+.B864+4.)*;Y.+/+9+4+?

• <6)00).)5.C5+*3?

• @).0)2-,)84+,-*.AB).B;6562).B8+.;+0N);+.4).>+8+*-862?

J-#4,'+-*,'*$'4'*(-*,'*$'2?-$'*4'2'*'82%2,'<

0.#-2$-*,'*$'2?-$'*;'#$'*E5-*$)4-*:#-*8,)E5--*

42-#$'.()*'$-.+%3.*'*,'*(%2-++%3.*-.*E5-*,'*

%.#-2$'<*@'2'*-l$2'-2*,'*$'2?-$'/*-&4G?-,'*

;'#$'*E5-*#-)%6'*5.*(%#4'2)/*,5-6)*$D2-,'*

15-2'*2-+$'<*

qW-.;-AB).5-*.;)0,68+5)*.4).2-8)`678.4).5+.;+0N);+?

•

@+.;+0N);+./-40Q+.4+b+0*).*6.8-.)*;=.68;0-4B264+.

2-,/5);+,)8;)?

P*O%-22-*,'*$'4'*(-*,'*$'2?-$'<*

P*J-#4,'+-*,'*$'4'*(-*,'*$'2?-$';'#$'*-,*1%./*

,5-6)*+%A22-,'*1%2&-&-.$-<*

• K6.5+.;+/+.4).5+.;+0N);+.8-./B)4).2)00+0*).

2-,/5);+,)8;)S.AB6;).5+.;+0N);+.).68;0-4mZ2+5+.4).

8B)1-?

N)$'

•

K6),/0).+/+9B).5+.2=,+0+.+8;)*.4).+:060.5+.;+/+.4).5+.;+0N);+?.

• E8;)*.4).)`;0+)0.5+.;+0N);+S.+/+9B).5+.2=,+0+.D.)*/)0).3+*;+.AB).)5.68462+4-0.4).)*;+4-.*).

+/+9B).2-,/5);+,)8;)?.c().5-.2-8;0+06-S.)*;+.2=,+0+./-40Q+.4)N+0.4).CB826-8+0.8-0,+5,)8;).

D.5+.;+0N);+.,6*,+./-40Q+.4+b+0*).-./-40Q+8./)04)0*).5+*.6,=9)8)*.90+:+4+*?e

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

I+-2+'*(-*,'*$'2?-$'

I++-#)*'*,'*$'2?-$'

@+.68462+2678.4).+22)*-.+.5+.;+0N);+.*).65B,68+.4).2-5-0.0-N-.

2B+84-.*).)*;=8.90+:+84-.5+*.6,=9)8)*.)8.)55+?.

<-8.)*;+.B864+4./B)4)8.B*+0*).5-*.*69B6)8;)*.;6/-*.4).;+0N);+*?

cM*;+*.;+0N);+*.*).26;+8.)8.)5.;)`;-.2-,-.M'2?-$'?e

_ @+.;+0N);+.4).,),-06+.K(R<.)*.B8.)*;=84+0.4).;+0N);+.4).,),-06+.4)26464-./-0.5+.

E*-26+2678.K(.)8.['']./+0+.;+0N);+*.4).,),-06+.4).+5;+.2+/+264+4./-0.)826,+.4).[ Fg?

_ >B)4).B*+0.B8+.;+0N);+.4).,),-06+.K(R<.)8.)AB6/-.AB).)*.2-,/+;6:5).2-8.5+*.;+0N);+*.4).

,),-06+.K(R<S./)0-.8-./B)4).B*+0.B8+.;+0N);+.4).,),-06+.K(R<.)8.B8.)AB6/-.AB).*75-.

)*.2-,/+;6:5).2-8.5+*.;+0N);+*.4).,),-06+.K(?.cK6),/0).5)+.5+*.68*;0B226-8)*.4).

CB826-8+,6)8;-.4)5.)AB6/-.AB).)*;=.B*+84-?e

• K75-./B)4).B;656Z+0.;+0N);+*.2-8.)5.5-9-;6/-.K(R<.c5-.2B+5.68462+.5+.2-8C-0,64+4.2-8.)5.)*;=84+0.

K(e.*6.B*+.;+0N);+.4).& Fg.-.2-8.,=*.2+/+264+4?

• <-8C60,)S./-0.C+1-0S.5+.m5;6,+.68C-0,+2678.)8.)5.*69B6)8;).*6;6-.w):?

;$$4Ptt4'.'#).%+<+)<?4t4'9+t6,)8',t+#*

cM*;).*6;6-.*75-.)*.)8.6895Y*?e

N)$'

•

N)*'4'65-*,'*+H&'2'*.%*E5%$-*,'*8'$-2D'/*,'*$'2?-$'*)*-,*+'8,-*(-*OO*^JXx>JOOb`*

'++-#)2%)*)4+%).',_*^+5'.()*#-*5$%,%F'*-,*'('4$'()2*(-*OI_/*&%-.$2'#*-,*%.(%+'()2*(-*

'++-#)*-#$H*-.+-.(%()/*(52'.$-*,'*,-+$52'*)*-,*8)22'()*(-*%&H6-.-#/*-,*1)2&'$-)*^@bq_/*

-$+<*I(-&H#/*.)*#'+5('*.%*6),4--*,'*+H&'2'<

='*$'2?-$'*)*,)#*('$)#*+).$-.%()#*-.*-,,'*4)(2D'.*('m'2#-/*:*,'*+H&'2'*4)(2D'*(-?'2*(-*

15.+%).'2*.)2&',&-.$-<

• @-*.4+;-*.4).5+.;+0N);+./B)4)8.4+b+0*).-./)04)0*).+.2+B*+.4).5+*.-84+*.)5)2;0-,+98Y;62+*S.5+.

)5)2;06264+4.)*;=;62+.-.5+.0-;B0+.4).5+.2=,+0+.-.4).5+.;+0N);+?.@).0)2-,)84+,-*.AB).9B+04).5-*.

4+;-*.6,/-0;+8;)*.)8.B8.-04)8+4-0S.);2?

• W-.C-0,+;)).5+.;+0N);+.)8.*B.-04)8+4-0.B.-;0-.)AB6/-?.>+0+.+*)9B0+0.B8.2-00)2;-.

CB826-8+,6)8;-S.*75-.C-0,+;Y)5+.)8.5+.2=,+0+?.c>d]e

• G+8;)89+.5+.;+0N);+.4).,),-06+.CB)0+.4)5.+52+82).4).5-*.86b-*./+0+.)16;+0.AB).*).5+.;0+9B)8?

M'2?-$'

M%4)*(-*$'2?-$' O'2'+$-2D#$%+'#

M'2?-$'*(-*&-&)2%'*RJ*^(-*w X[*'*

!S[_

cP-0,+;)+4+.B*+84-.)5.C-0,+;-.PE#$[.

-.PE#$].4).2-8C-0,64+4.2-8.)5.

)*;=84+0.K(e

• !)5-264+4.0=/64+.4).90+:+2678.D.

)*206;B0+

• #6)8).)5.68;)00B/;-0.4)./0-;)22678.2-8;0+.

5+.)*206;B0+.

.c<B+84-.)*;).68;)00B/;-0.

)*;=.)8.5+./-*62678.4).j@J<lk.8-.)*.

/-*6:5).)*206:60S.:-00+0.86.C-0,+;)+0.

4+;-*?.@+.2+/+264+4.4).)*206:60S.:-00+0.D.

C-0,+;)+0.*).0)+8B4+.2B+84-.*)./-89+.)5.

68;)00B/;-0.)8.*B./-*62678.-06968+5?e

M'2?-$'*(-*&-&)2%'*RJWO*^e S[/*

qS[/wS[/p!*S[/*pq*S[/*b!*S[_

cP-0,+;)+4+.B*+84-.)5.C-0,+;-.PE#d[.

4).2-8C-0,64+4.2-8.)5.)*;=84+0.K(e

X5,$%X-(%'O'2( {

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

VQT1U40

Preparación

Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj)

• Cuando se envía la cámara, el reloj no está ajustado.

Encienda la cámara.

 Botón [MENU/SET]

Pulse [MENU/SET].

Pulse / para seleccionar el idioma y pulse [MENU/SET].

Pulse [MENU/SET].

Pulse





para seleccionar los elementos

(año, mes, día, hora, minutos, orden de

visualización o formato de visualización de la

hora), y pulse





para ajustarlos.

: Hora en el área nacional

: Hora al destino del viaje (P141)

‚: Cancele sin ajustar el reloj.

•

Seleccione [24HRS] o [AM/PM] para el formato de

visualización de la hora.

• Se visualiza AM/PM cuando se seleccione [AM/PM].

• Cuando esté seleccionado [AM/PM] como formato de visualización de la hora, la

medianoche se visualiza como AM 12:00 y el mediodía se visualiza como PM 12:00.

Este formato de visualización es común en los EE.UU. y en otra parte.

Pulse [MENU/SET] to set.

• Apague la cámara después de terminar el ajuste el reloj. Luego, enciéndala y

compruebe si el ajuste del reloj es el correcto.

•

Cuando se ha pulsado [MENU/SET] para completar los ajustes sin que se haya ajustado el reloj,

ajuste éste correctamente siguiendo el procedimiento

“

Cambio del ajuste del reloj

”

a continuación.

Seleccione [AJUST RELOJ] en el menú [CONF.], y pulse . (P28)

•

Se puede cambiar en los pasos 5 y 6 para ajustar el reloj.

•

El ajuste del reloj se guarda durante 3 meses usando la batería del reloj incorporada aun cuando esté sin

batería (Deje la batería cargada en la unidad durante 24 horas para cargar la batería incorporada).

Cambio del ajuste del reloj

OFF

/SET

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧥᦬㧝ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧟㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

N)$'

•

M5.0)5-N.*).16*B+56Z+.2B+84-.*)./B5*+.j(HK>@ELk.,B23+*.1)2)*.4B0+8;).5+.90+:+2678?

• >B)4).+NB*;+0.)5.+b-.+./+0;60.4).['''.3+*;+.['\\?

• K6.5+.C)23+.8-.)*;=.+NB*;+4+.)8.5+.2=,+0+S.Y*;+.8-.*).6,/06,60=.2-00)2;+,)8;).2B+84-.B*+.B8.

*)01626-.4).6,/0)*678.4).C-;-*S.+B8AB).)5.)*;B46-.5).*B,686*;0).B8+.-/2678.4).6,/0)*678.4).5+.

C)23+./+0+.*B*.C-;-*?.

• K6.)5.0)5-N.)*;=.+NB*;+4-S.*)./B)4).6,/06,60.5+.C)23+.2-00)2;+.6825B*-.*6.5+.C)23+.8-.*).16*B+56Z+.

)8.5+./+8;+55+.4).5+.2=,+0+?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

I?5#$'2*-,*&-.G

@+.2=,+0+.55)9+.2-8.,)8m*.AB).5)./)0,6;)8.C6N+0.5-*.+NB*;)*./+0+.;-,+0.6,=9)8)*.D.

0)/0-4B2605+*./0)26*+,)8;).2-,-.B*;)4.AB6)0).D.,)8m*.AB).5).2+/+26;+8./+0+.5-90+0.,=*.

461)0*678.2-8.5+.2=,+0+.D./+0+.B*+05+.,=*.C=265,)8;)?

M8./+0;62B5+0.)5.,)8m.j<JWP?k.2-8;6)8).+59B8-*.+NB*;)*.6,/-0;+8;)*.0)5+26-8+4-*.2-8.)5.

0)5-N.D.5+.+56,)8;+2678.4).5+.2=,+0+?.<-,/0B):).5-*.+NB*;)*.4).)*;).,)8m.+8;).4).B*+0.5+.

2=,+0+?

w C5.+%).-#*E5-*.)*45-(-.*#-2*'?5#$'('#*)*E5-*.)*)82'2H.*8'?)*',65.'#*

+).(%+%).-#

():64-.+.5+*.)*/)26C62+26-8)*.4).5+.2=,+0+S./B)4).AB).8-.*)+./-*6:5)..+NB*;+0.+59B8+*.4).

5+*.CB826-8)*.-.:6)8.+59B8+*.4).)55+*./-40Q+8.8-.-:0+0.)8.26)0;+*.2-84626-8)*.4).

B;656Z+2678.4).5+.2=,+0+?

>+0+.5-*.4);+55)*S.*).0)C6)0+.+.>$h[?

M*;+.*)22678.4)*206:).27,-.*)5)226-8+0.5+.2-8C69B0+2678.4)5.,)8m.4)5.,-4-.jIM<kS.D.5+.

,6*,+.2-8C69B0+2678.*)./B)4).B;656Z+0.;+,:6Y8./+0+.)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?kS.)5.

,)8m.j<JWP?kS.)5.,)8m.jGH.GMWrk.D.)5.,)8m.4)5.,-4-.jIM>I?k?

!.X-.G*(-,*&)().cL"Od*^@psb*'*psr_

• M*;).,)8m.5).

/)0,6;).+NB*;+0.5+.

0)5+2678.4).+*/)2;-S.

)5.8m,)0-.4)./Q`)5)*.

D.-;0-*.+*/)2;-*.4).

5+*.6,=9)8)*.AB).

)*;=.90+:+84-?

*cX"Nh*@"LR7NI=0a<d**^@pps*'*ppe_ *cX0*X"Nhd

• M*./-*6:5).2-8C69B0+0.

*)9m8.5+*.

/0)C)0)826+*.)5.

CB826-8+,6)8;-.4).5+.

2=,+0+S.2-,-.5+.

16*B+56Z+26b-8.4).5+.

/+8;+55+.D.5+*.

-/)0+26-8)*.4).5-*.:-;-8)*?.E4),=*S.)*.

/-*6:5).9B+04+0.5+.2-8C69B0+2678.,-46C62+4+?

• K)./B)4)8.

,),-06Z+0.3+*;+.B8.

,=`6,-.4).h.

)5),)8;-*.4).,)8m.

B;656Z+4-*.,=*.

0)26)8;),)8;)?.E*Q.

)*./-*6:5).1-51)0.+.

55+,+0.C=265,)8;).5-*.)5),)8;-*.,=*.

B;656Z+4-*?

.X-.G.cO7NC<d**^@b!*'*bq_ ( X-.G*(-,*&)()*cL"@L<d*^@ppj*'*p!b_

• M*;).,)8m.5).

/)0,6;).55)1+0.+.2+:-.

)5.+NB*;).4)5.0)5-NS.

*)5)226-8+0.)5.+NB*;).

4)5.*-864-.:6/.D.

-;0-*.+NB*;)*.AB).

1B)51)8.,=*.*)82655-.

)5.B*-.4).5+.2=,+0+?

• M*;).,)8m.5).

/)0,6;).55)1+0.+.2+:-.

5+.0-;+2678S.5+.

/0-;)22678S.)5.0)2-0;).

-.5-*.+NB*;)*.(>JP.

);2?.4).5+*.6,=9)8)*.

90+:+4+*?

I?5#$'2*,)#*(-$',,-#*(-*&-.G

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

• K6.+NB*;+.jGMG?.>JK?.GMWrk.c>$$&e.)8.)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k.+.jJWkS.5+./+8;+55+.

,B)*;0+.)5.m5;6,-.)5),)8;-.4).,)8m.*)5)226-8+4-.+5.,-,)8;-.4).+/+9+0.5+.2=,+0+?

>-0.)N),/5-q.ENB*;).4).jMO>J?.HW#M@?k.4)*4).jJPPk.+.jRHFRk.)8.)5.,-4-.4).5+.EM.

/0-90+,+4+

".+%-.('*,'*+H&'2'<

 g-;78.jGMW%VKM#k

 (6*2-.4)5.,-4-

I?5#$-*-,*(%#+)*(-*&)()*'*c d<

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*9%#5',%F'2*-,*&-.G<

<7,-.2+,:6+0.4).,)8m

>-0.)N),/5-q.H0.+5.,)8m.j<JWP?k

p@5,#-*<

!@5,#-**)*6%2-*-,*(%#+)*

(-,'.$-2)*4'2'*#-,-++%).'2*-,*%+).)*(-,*

&-.G*cO7NC<d*c d<

b@5,#-*<

•

K)5)226-8).B8.4);+55).*B2)*61-.4)5.,)8m.D.

+Nm*;)5-?

@5,#-*t*)*6%2-*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*4'2'*

#-,-++%).'2*c"V@7<*0NM"=<d<

• K)5)226-8).)5.)5),)8;-.*6;B+4-.,=*.+:+N-.D./B5*)..

-.960).)5.46*2-.4)5+8;)0-.3+26+.5+.4)0)23+./+0+./+*+0.+.

5+.*)9B84+./+8;+55+?

OFF

/SET

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<

• >B)4).;+,:6Y8./B5*+0.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.2)00+0.)5.,)8m?

@5,#-**)*-,*(%#+)*(-,'.$-2)<

• K)9m8.)5.4);+55)S.*B.+NB*;)./B)4).8-.+/+0)2)0.-.:6)8.

/B)4).16*B+56Z+0*).4).,+8)0+.46C)0)8;)?

@5,#-*t*)*6%2-*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*4'2'*

#-,-++%).'2*cW0SWd<

@5,#-*cX"NQtR"Md*)*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*

4'2'*'?5#$'2<

/SET

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

I?5#$-*(-,*&-.G*2H4%()*

%*+84-.)5.,)8m.0=/64-S./B)4)8.)82-8;0+0*).C=265,)8;).+59B8-*.4).5-*.+NB*;)*.4).,)8m?

•

E59B8-*.4).5-*.4);+55)*.4).,)8m.8-./B)4)8.+NB*;+0*)./-0.,)46-.4).5-*.,-4-*?

@5,#-*cZ<X"NQd*4'2'*9%#5',%F'2*-,*&-.G*2H4%()<

@5,#-*ttt*)*6%2-*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*4'2'*#-,-++%).'2*

-,*-,-&-.$)*(-,*&-.G*:*,'*+).1%652'+%3.<

•

@-*.,)8m*.AB).*)./B)4)8.2-8C69B0+0.*).16*B+56Z+8.4).2-5-0.8+0+8N+.2B+84-.*).*)5)226-8+8?

• M5.,Y;-4-.4).+NB*;).)*.46*;68;-.4)5.68462+4-.+.,=*.+4)5+8;).4)/)846)84-.4)5.5+./+8;+55+.

16*B+56Z+4+.4B0+8;).5+.90+:+2678?.K).0),6;).+.>h\.+2)02+.4).5+./+8;+55+.16*B+56Z+4+?

cd*^"#$%,)*&).%$)2*=OJ_

•

K69+.2-8.)5./+*-.4.+ABQ.+:+N-.4)*/BY*.4).*)5)226-8+0.)5.)5),)8;-.D.5+.2-8C69B0+2678?

K-.$'.'*(-*,'*%.1)2&'+%3.*(-*62'8'+%3.*=OJ*-.*c d*^-#$%,)*&).%$)2*=OJ_

•

K)5)226-8).)5.)5),)8;-S./B5*).jGMW%VKM#k.D.5B)9-.*)5)226-8).5+.2-8C69B0+2678?

cd*^-#$%,)*9%#)2_

•

K)5)226-8).)5.)5),)8;-S./B5*).)5.46*2-.4)5+8;)0-.D.5B)9-.*)5)226-8).5+.2-8C69B0+2678?

@5,#-*cX"NQtR"Md*)*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*4'2'*'?5#$'2*-,*

&-.G<

@5,#-*cZ<X"NQd*4'2'*+-22'2*-,*&-.G*2H4%()<

• #+,:6Y8./B)4)./B5*+0.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.+.,6;+4./+0+.2)00+0.)5.,)8m.

0=/64-?

Q.MENU

/SET

PPP

AWB

STDSTDSTD

3 303 30

AWB

STDSTDSTD

3 303 30

AWB

STDSTDSTD

3 303 30

NONNONNON

/SET

Q.MENU

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

@5)1).+.2+:-.)*;-*.+NB*;)*./-0.*6.5-.8)2)*6;+*)?

I+-2+'*(-,*&-.G*(-*+).1%652'+%3.

jE|%K#.IM@J|kS.jIM>I?.E%#Jk.D.jERJIIJk.*-8.4);+55)*.6,/-0;+8;)*?.!)06C6AB).*B*.

+NB*;)*.+8;)*.4).B;656Z+05-*?

•

M8.)5.,-4-.+B;-,=;62-.68;)569)8;)S.)*./-*6:5).+NB*;+0.;+8.*-5-.jE|%K#.IM@J|kS.jRJIE.

G%W(HE@kS.jgH>k.D.jH(HJGEk?

@'2'*,)#*(-$',,-#*#)82-*+3&)*#-,-++%).'2*,)#*'?5#$-#*(-*&-.G*cO7NC<d/*#-*2-1%-2'*'*

@!w<

•

R+9+.0)C)0)826+.+.>[]./+0+.5-*.4);+55)*?

• >+0+.,=*.4);+55)*S.0),Q;+*).+.>$&$?

• K).0),6;).+.>$'d./+0+.,=*.4);+55)*.+2)02+.4)5.,)8m.4)5.,-4-.jIM<k?

• K).0),6;).+.>$$$./+0+.,=*.4);+55)*.+2)02+.4).j@oWME.F%oEk?

• K6.jIM!HKHnWk.)*;=.+NB*;+4-.)8.jRJ@(kS.)*./-*6:5).2+,:6+0.5+.16*B+56Z+2678.4).5+./+8;+55+.4).

0)/0-4B22678.4B0+8;).5+.0)/0-4B22678.+B;-,=;62+.2B+84-.*).;-,+8.6,=9)8)*.2-8.5+./+5+82+.

4)5.,-4-.B864+4.+NB*;+4+.)8.j k.c>&fe.-.j k.c>fde?

• <B+84-.)*;=.*)5)226-8+4-.jRJ@(kS.)5.;6),/-.4)5.Z--,.8-./B)4).*)0.+NB*;+4-?

• @+.CB82678.4).0)16*678.+B;-,=;62+.*).+2;61+.684)/)846)8;),)8;).4).*B.+NB*;).2B+84-.*).B;656Z+.

)5.,-4-.4).0=C+9+.c>]\e.-.)5.:0+2s);689.+B;-,=;62-.c>f$e?.c@+.6,+9)8.8-.*).)8*+823+V

,+8;6)8)e?.E4),=*S.8-.)*./-*6:5).+NB*;+0.5+.CB82678.4).0)16*678.+B;-,=;62+?

U*cI\QRM*L"=7\d

ENB*;).4).5+.C)23+V3-0+?

*cW7LI*XQNJ0I=d

ENB*;).5+.3-0+.4).*B.=0)+.8+26-8+5.D.)5.4)*;68-.4)5.16+N)?

“*cJ"RM0N7dP

X0)+.4).4)*;68-.4)5.16+N)

– cOIRIdP

KB.=0)+.8+26-8+5

*cI\<*[7MiN*C.d

E*698).)5.,)8m.4)5.,-4-.jIM<k.-.)5.,)8m.jGMWr.

>MIKJWE@Ht?k.+5.:-;78.?.M*.m;65./+0+.0)96*;0+0.5+.CB82678.

B;656Z+4+.2-8.,=*.C0)2B)826+?.

cIR@"OM7dtcOI=0JIJdtcX7J7*X"J0O0iNdtc"V@7<*0NM"=<dt

c=]N"I*SQ]Id

o*cL"@L<*IQM7d

ENB*;).5-.5+09-.4)5.;6),/-.4B0+8;).)5.AB).5+.6,+9)8.3+.4).

AB)4+0*).16*B+56Z+4+.4)*/BY*.4).;-,+05+?

cL"K0R0iNdP

c7CCdtcpR"O<dtcbR"O<dtcjR"O<d

cW7=JdP

@+*.6,=9)8)*.*).16*B+56Z+8.3+*;+.AB).*)./B5*).+.,6;+4.)5.

:-;78.4)5.-:;B0+4-0?

ca77XdP

K).16*B+56Z+.5+.6,+9)8.+,/56+4+.4).&M?

c7CCdtcpR"O<dtcbR"O<dtcjR"O<d

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

• K6.j(MK#E<EIk.c>dde.)*;=.+NB*;+4-.)8.jJWkS.2B+84-.*).+2;61+.5+.0)16*678.+B;-,=;62+.

+/+0)2)8.5+*.=0)+*.*+;B0+4+*.4).:5+82-.4)*;)55+84-.)8.8)90-.D.:5+82-?

• K6.3+D.+59B8+*.=0)+*.*+;B0+4+*.)8.:5+82-S.5).

0)2-,)84+,-*.AB).2-,/)8*).5+.)`/-*62678.3+26+.

)5.8)9+;61-.c>]ie.0)C606Y84-*).+5.36*;-90+,+.c>]$e.D.

5B)9-.1-516)84-.+.;-,+0.5+.6,+9)8?.u*;+./B)4).*+560.

B8+.6,+9)8.4).,)N-0.2+564+4?

• >B)4).3+:)0.=0)+*.*+;B0+4+*.)8.:5+82-.*6.5+.

2=,+0+.D.)5.*BN);-.)*;=8.4),+*6+4-.2)02+.2B+84-.

;-,+.5+*.6,=9)8)*.2-8.)5.C5+*3?.

K6.j(MK#E<EIk.)*;=.+NB*;+4-.)8.jJWk.)8.)*;).2+*-S.)5.=0)+.460)2;+,)8;).65B,68+4+./-0.)5.

C5+*3.*)./-840=.*+;B0+4+.)8.:5+82-.D.+/+0)2)0=.4)*;)55+84-.)8.8)90-.D.:5+82-?

• >B5*).+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.-.+/+9B).D.)826)84+.5+.2=,+0+./+0+.2+82)5+0.

jERJIIJ.MW?k?

• jERJIIJ.MW?k.)*;=.+NB*;+4-.)8.jhGHW?k.)8.)5.,-4-.+B;-,=;62-.68;)569)8;)?

• jERJIIJ.MW?k.)*;=.C6N+4-.)8.j[GHW?k.2B+84-.j@<(.E%#J?.(MK?k.)*;=.+NB*;+4-.)8.j$hKM<?k.-.

jd'KM<?k?

• >B5*).2B+5AB6)0.:-;78./+0+.)82)84)0.4).8B)1-.)5.,-86;-0.@<(?

• ENB*;).)5.:0655-.4).5+./+8;+55+.2-8.VS.)5.2-8;0+*;).D.5+.*+;B0+2678.2-8.

V-.)5.46*2-.4)5+8;)0-?

• M*;-.+NB*;+0=.)5.,-86;-0.@<(.2B+84-.*).)*;=.B*+84-.)5.,-86;-0.@<(S.

D.+NB*;+0=.)5.16*-0.2B+84-.*).)*;=.B*+84-.)5.16*-0?

*cJ"RMIOILd

<B+84-.)*;=.+2;61+4+.5+.CB82678.4).0)16*678.+B;-,=;62+.-.2B+84-.

0)/0-4B2)S.+/+0)2)8.=0)+*.*+;B0+4+*.)8.:5+82-.4)*;)55+84-.)8.

8)90-.D.:5+82-?

c7CCdtc7Nd

q*cIW7LL7d

ENB*;+84-.)*;-*.,)8m*./B)4)./0)*)01+0.5+.4B0+2678.4).5+.

:+;)0Q+?

E*6,6*,-S.2B+84-.8-.)*;=.)8.B*-.*).+/+9+.+B;-,=;62+,)8;).)5.

,-86;-0.@<(./+0+.)16;+0.AB).*).4)*2+09B).5+.:+;)0Q+?

p cIW7LL7*"N<dP

@+.2=,+0+.*).+/+9+.+B;-,=;62+,)8;).*6.5+.,6*,+.8-.*).3+.

B*+4-./-0.)5.;6),/-.*)5)226-8+4-.)8.)5.+NB*;)?

c7CCdtcpX0N<dtc!X0N<dtcjX0N<dtcpsX0N<d

*c=OJ*IQM7<*J"R<dP

M5.,-86;-0.@<(.*).+/+9+.+B;-,=;62+,)8;).)8.)5.2+*-.4).AB).8-.

*).B;6562).5+.2=,+0+.4B0+8;).)5.;6),/-.*)5)226-8+4-.)8.)5.+NB*;)?

c7CCdtcpjR"O<dtcbsR"O<d

cX7N0M7Ldt

cK0R7Ld

M5.:0655-.D.)5.2-5-0.4)5.,-86;-0.@<(V16*-0.*)./B)4)8.+NB*;+0.)8.f.

/+*-*?

[ON] [OFF]

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

• M5.:0655-.4).5+*.6,=9)8)*.16*B+56Z+4+*.)8.)5.,-86;-0.@<(.+B,)8;+.4).*B)0;).AB).+59B8-*.

*BN);-*./B)4+8.+/+0)2)0.)8.)5.,-86;-0.@<(.4).,+8)0+.46C)0)8;).4).5+.0)+564+4?.K68.),:+09-S.

)*;+.4-*6C62+2678.8-.+C)2;+.5+*.6,=9)8)*.90+:+4+*?

• M5.,-86;-0.@<(.1B)51).+B;-,=;62+,)8;).+5.:0655-.8-0,+5.+.5-*.d' *)9B84-*.2B+84-.90+:+.)8.)5.

,-4-.@<(.4).+56,)8;+2678?.>B5*).2B+5AB6)0.:-;78./+0+.3+2)0.1-51)0.:0655+8;).)5.,-86;-0.@<(?

• K6.)*.46CQ265.4).1)0.)5.,-86;-0.@<(.4):64-.+5.0)C5)N-.4).5+.5BZ.AB)./0-2)4).4)5.*-5.);2?S.B*).*B.

,+8-.B.-;0-.-:N);-./+0+.:5-AB)+0.5+.5BZ?

• M5.8m,)0-.4).6,=9)8)*.AB)./B)4)8.90+:+0*).*).0)4B2).)8.)5.,-4-.@<(.4).+56,)8;+2678.

+B;-,=;62-.D.)8.)5.,-4-.@<(.4).+56,)8;+2678?.

• M5.8m,)0-.4).5+.2+0/);+.*).+2;B+56Z+.D.)5.8m,)0-.4).+02361-.68626+.4)*4).'''$?.c>$[]e

• >B)4).+*698+0*).B8.8m,)0-.4).2+0/);+.)8;0).$''.D.\\\?

<B+84-.)5.8m,)0-.4).2+0/);+.55)9+.+.\\\S.Y*;).8-./B)4).*)0.0)68626+4-?.K).0)2-,6)84+.AB).*).

C-0,+;)).5+.;+0N);+.c>d]e.4)*/BY*.4).9B+04+0.5-*.4+;-*.)8.B8.><.-.)8.-;0+./+0;)?

• >+0+.0)68626+0.)5.8m,)0-.4).2+0/);+.+.$''S.+8;)*.C-0,+;)).5+.;+0N);+S.5B)9-.B*).)*;+.CB82678.

/+0+.0)68626+0.)5.8m,)0-.4).+02361-?

E/+0)2)0=.)8;-82)*.B8+./+8;+55+.4).0)68626-.4)5.8m,)0-.4).2+0/);+?.K)5)226-8).jKHk./+0+.

0)68626+0.)5.8m,)0-.4).2+0/);+?

• <B+84-.0)/-8).5-*.+NB*;)*.4)5.,)8m.j<JWP?kS.*).0)/-8)8.;+,:6Y8.5-*.*69B6)8;)*.+NB*;)*?.

E4),=*S.jGHK.PE!JIH#?k.c>$$]e.)8.)5.,)8m.4)5.,-4-.jIM>I?k.*).+NB*;+.+.jJPPk.D.

jFHIEI.>EW#?k.c>$$fe.*).+NB*;+.+.jJWk?

– G-4-.268).c>i]e

– @-*.+NB*;)*.4)5.2B,/5)+b-*./+0+.jWH}JK$kVjWH}JK[k.c>\\e.D.jGEK<J#EKk.c>\\e.)8.)5.

,-4-.4).)*2)8+?

– M5.+NB*;).jRJIE.G%W(HE@k.c>$&$e?

• M5.8m,)0-.4).2+0/);+.D.)5.+NB*;).4)5.0)5-N.*).2+,:6+8?

• PB826-8+0=.2B+84-.)*;=.2-8)2;+4-.)5.2+:5).1Q4)-?.

*cX7J7*=OJd

M*;-*.+NB*;)*.4).,)8m.C+2656;+8.5+.16*678.4)5.,-86;-0.@<(.2B+84-.

*).)82B)8;0+.)8.5B9+0)*.:0655+8;)*?

c7CCd

„*c=OJ*I=0X"NMIO0iNdP

M5.:0655-.*).+NB*;+.+B;-,=;62+,)8;).*)9m8.5-.:0655+8;).AB).*).

)82B)8;0+.+50)4)4-0.4).5+.2=,+0+?

…*cI=0X<*=OJ<dP

M5.,-86;-0.@<(.*).3+2).,=*.:0655+8;).D.,=*.C=265.4).1)0.+B8.

2B+84-.;-,+.6,=9)8)*.+5.+60).56:0)?

v*cN7*L"0N0O<d

I)68626).)5.8m,)0-.4).+02361-.4).5+.90+:+2678.*B2)*61+.+.'''$?

w*cL"0N0O<d

@-*.+NB*;)*.4)5.,)8m.jIM<k.-.j<JWP?kVjGMWr.>MIKJWE@Ht?k.*).

0)68626+8.+.5-*.+NB*;)*.68626+5)*?

*c[0@d

ENB*;).)5.:6/.4).2-8C60,+2678.4)5.)8C-AB)S.)5.4)5.+B;-46*/+0+4-0.

D.)5.4).+5+0,+?

csd*^I4'6'()_

ctd*^['?)_

cud*^I,$)_

|*cRI=0JI*K0J"7d

ENB*;)./+0+.+0,-86Z+0.)5.*6*;),+.;)5)16*61-.4)5.2-5-0.)8.2+4+./+Q*?

cNMROdP @+.*+564+.4).1Q4)-.)*;=.+NB*;+4+.+5.*6*;),+.W#K<?

c@I=dP @+.*+564+.4).1Q4)-.)*;=.+NB*;+4+.+5.*6*;),+.>E@?

LCD

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

• PB826-8+0=.2B+84-.)*;=.2-8)2;+4-.)5.2+:5).1Q4)-?.

_$<B+84-.jKE@H(E.!H(MJk.)*;=.+NB*;+4-.+.j>E@k

_[<B+84-.jKE@H(E.!H(MJk.)*;=.+NB*;+4-.+.jW#K<k

• XA$)()*-.$2-,'F'()t&A$)()*42)62-#%9)

6~.5+.)`/5-0+2678.)8;0)5+Z+4+.)*.5+.)`/5-0+2678.4).5+./+8;+55+.2-8.5+.,6;+4.4).5+*.5Q8)+*.4).

)`/5-0+2678.)C)2;61+*.2+4+.$Vh'.4).*)9B84-S.4-84)./~.5+.)`/5-0+2678./0-90)*61+.)*.B8+.*)b+5.

4).6,=9)8)*.4).+5;+.4)8*64+4.AB).)`/5-0+.5+./+8;+55+.2-8.;-4+*.5+*.5Q8)+*.4).)`/5-0+2678.

)C)2;61+*.2+4+.$Vh'.4).*)9B84-?

M5.;)0,68+5.jR(GHk.4).)*;+.2=,+0+.)*.2-,/+;6:5).2-8.5+.*+564+.4).+5;+.4)C6862678.j$'i'6k?.R+D.

AB).;)8)0.B8.;)5)16*-0.2-,/+;6:5)./+0+.46*C0B;+0.4).6,=9)8)*./0-90)*61+*.D.4).+5;+.4)C6862678?

• K6.5+*.6,=9)8)*.8-.*).0)/0-4B2)8.)8.)5.;)5)16*-0.2B+84-.)5.+NB*;).)*.jE%#JkS.+NB*;).2-8.)5.

C-0,+;-.4).6,+9)8.*B.;)5)16*-0./+0+.16*B+56Z+0S.D.*)5)226-8).)5.8m,)0-.4).5Q8)+*.4).

)`/5-0+2678.)C)2;61+*?.c@)+.5+*.68*;0B226-8)*.4).CB826-8+,6)8;-.4)5.;)5)16*-0?e

• PB826-8+0=.2B+84-.3+D.2-8)2;+4-.)5.,686.2+:5).R(GH.c+22)*-06-.-/26-8+5e?

• >+0+.,=*.4);+55)*S.0),Q;+*).+.>$d[?

• PB826-8+0=.2B+84-.3+D.2-8)2;+4-.)5.,686.2+:5).R(GH.c+22)*-06-.-/26-8+5e?

• >+0+.,=*.4);+55)*S.0),Q;+*).+.>$dd?

*cIR@"OM7*MKd

ENB*;)./+0+.+0,-86Z+0.)5.;6/-.4).;)5)16*-0?

cWdP <B+84-.*).2-8)2;+.+.B8.;)5)16*-0.2-8.B8+./+8;+55+.4).

$]q\?

cXdP <B+84-.*).2-8)2;+.+.B8.;)5)16*-0.2-8.B8+./+8;+55+.4).

&qd?

*cX7J7*WJX0d

ENB*;).)5.C-0,+;-.4).5+.*+564+.R(GH.2B+84-.*).0)/0-4B2).)8.)8.

B8.;)5)16*-0.4).+5;+.4)C686278.2-,/+;6:5).2-8.R(GH.2-8)2;+4-.

2-8.)*;+.2=,+0+.B*+84-.)5.,686.2+:5).R(GH.c+22)*-06-.-/26-8+5e?

cIQM7dP

@+.0)*-5B2678.4).*+564+.*).+NB*;+.+B;-,=;62+,)8;).:+*=84-*).)8.

5+.68C-0,+2678.0)26:64+.4)*4).)5.;)5)16*-0.2-8)2;+4-?

cpsws%dP

>+0+.5+.*+564+.*).B*+.)5.,Y;-4-.)8;0)5+Z+4-.2-8.$'i'.5Q8)+*.4).

)`/5-0+2678.46*/-86:5)*?

cjvq4d

tcews4d

M5.,Y;-4-./0-90)*61-.2-8.hf]

V&i'

[

.5Q8)+*.4).)`/5-0+2678.

46*/-86:5)*.*).B;656Z+./+0+.5+.0)/0-4B22678?

*cK0"LI*=%.yd

<-8C69B0)./+0+.AB).)*;+.2=,+0+.*)./B)4+.2-8;0-5+0.2-8.)5.

,+84-.+.46*;+826+.!HMIE.B86)84-.+B;-,=;62+,)8;).)*;+.

2=,+0+.2-8.)5.)AB6/-.2-,/+;6:5).2-8.!HMIE.@68s.B*+84-.)5.,686.

2+:5).R(GH.c+22)*-06-.-/26-8+5e?

c7CCdP @+*.-/)0+26-8)*.*).55)1+8.+.2+:-.2-8.5-*.:-;-8)*.4).

5+.2=,+0+?

c7NdP M*;=.3+:656;+4-.)5.CB826-8+,6)8;-.2-8.2-8;0-5.0),-;-.

4).B8.)AB6/-.2-,/+;6:5).2-8.!HMIE.@68s?.cW-.;-4+*.

5+*.-/)0+26-8)*.*-8./-*6:5)*e

M5.CB826-8+,6)8;-.4)5.:-;78.4).5+.B864+4./06826/+5.*)0=.

56,6;+4-?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

• >-0.*6./-0.4)*2B64-.+NB*;+.+.-;0-.646-,+S.*)5)226-8).j~k.)8;0).5-*.62-8-*.4)5.,)8m./+0+.+NB*;+0.

)5.646-,+.4)*)+4-?

• jz?.zk.*).16*B+56Z+.2-,-.)5.C60,w+0).4)5.-:N);61-.2B+84-.Y*;).8-.)*;=.,-8;+4-?

• <B+84-.)*;=.*)5)226-8+4-.j><kS.5+.2=,+0+.*).2-8)2;+./-0.,)46-.4)5.*6*;),+.4).2-,B862+2678.

4).^+5,+2)8+,6)8;-.,+*61-.%Kg_?

• <B+84-.)*;=.*)5)226-8+4-.j>62;g0649)c>#>ekS.5+.2=,+0+.*).2-8)2;+./-0.,)46-.4)5.*6*;),+.4).

2-,B862+2678.^>#>.c>62;B0).#0+8*C)0.>0-;-2-5e_.c>0-;-2-5-.4).;0+8*C)0)826+.4).6,+9)8e?

• %*).B8+.:+;)0Q+.2-8.2+09+.*BC626)8;).-.)5.+4+/;+4-0.4).<E.c>$&'e.2B+84-.1+D+.+.C-0,+;)+0?.

W-.+/+9B).5+.2=,+0+.4B0+8;).)5.C-0,+;)-?

• K6.3+.C-0,+;)+4-.5+.;+0N);+.)8.B8.-04)8+4-0.B.-;0-.)AB6/-S.1B)51+.+.C-0,+;)+05+.)8.5+.2=,+0+?

• K6.5+.;+0N);+.8-./B)4).*)0.C-0,+;)+4+S.2-8;+2;).+.*B.2)8;0-.4).+*6*;)826+.,=*.2)02+8-?

~*c0J07XId

ENB*;).)5.646-,+.16*B+56Z+4-.)8.5+./+8;+55+?

c"NS=0RWdtcJ"QMROWdtcCLINzI0Rdtc"R@IU7=dtc0MI=0IN7dt

c@7=Ru0dtcČESKYdtcXISYILdtcN"J"L=INJRdtcM{Luz"dt

c@7LMQSQ|RdtcRQ7X0dtcJINRudtcRK"NRuIdtc¢d

*cK0R<*K"LR0iNd

M*;-./)0,6;).2-,/0-:+0.5+*.1)0*6-8)*.C60,w+0).4).5+.2=,+0+.D.)5.

-:N);61-?

}*cX"Nh*"RO"NId

ENB*;).5+./+8;+55+.AB).+/+0)2)0=.2B+84-.)5.46*2-.4)5.,-4-.)*;=.

+NB*;+4-.)8. S. S. S. S. .D. ?

c7CCdP E/+0)2).5+./+8;+55+.4).90+:+2678.)8.)5.,-4-.4).

)*2)8+.+1+8Z+4-.c>\&e.-.)5.,-4-.4).)*2)8+..c>\fe.

+2;B+5,)8;).*)5)226-8+4-?

cIQM7dP E/+0)2).5+./+8;+55+.4).,)8m.4)5.,-4-.4).)*2)8+.

+1+8Z+4-.-.:6)8.5+.4)5.,-4-.4).)*2)8+?

x cX7J7*QR[d

K)5)226-8).)5.*6*;),+.4).2-,B862+2678%Kg.4)*/BY*.-.+8;)*4).

2-8)2;+0.5+.2=,+0+.+5.><.-.+.5+.6,/0)*-0+.2-8.)5.2+:5).4).

2-8)`678.%Kg.c*B,686*;0+4-e?

y*cR"=<*O7N"V0iN*IOM<dP

K)5)226-8).j><k.-.j>62;g0649)c>#>ek./-0.*6.;6)8).2-8)2;+4+.5+.

2=,+0+.+.B8.><.-.+.B8+.6,/0)*-0+.AB).*-/-0;+.>62;g0649)?

z*c@OdP

ENm*;)5-.4)*/BY*.-.+8;)*.4).2-8)2;+0.+.B8.><?

{*c@%+$[2%(6-^@M@_dP

ENm*;)5-.4)*/BY*.-.+8;)*.4).2-8)2;+0.+.B8+.6,/0)*-0+.AB).

*-/-0;+.>62;g0649)?

*cC7LXIM7d

@+.;+0N);+.)*;=.C-0,+;)+4+?.

",*1)2&'$-)*8)22'*%22-&-(%'8,-&-.$-*$)()#*,)#*('$)#/*'#D*

E5-*+)&425-8-*+).*-#&-2)*'.$-#*(-*1)2&'$-'2<

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

I+-2+'*(-,*&).%$)2*=OJt9%#)2

M*.m;65./-0AB).5)./)0,6;).*+2+0.C-;-*.4)*4).46*;68;-*.=89B5-*.+NB*;+84-.)5.,-86;-0.@<(?.

c>$de

w M)&'2*%&H6-.-#*'*5.*H.65,)*.)2&',

X).%$)2*=OJ

w M)&'2*%&H6-.-#*'*5.*H.65,)*',$)

E:0+.)5.,-86;-0.@<(.4).$i'Q.3+26+.B*;)4S.

D.+NB*;).)5.=89B5-?

•

M*;-.)*.2-81)86)8;).2B+84-.3+D.+59B6)8.4).

C0)8;).+.B*;)4.D.8-./B)4).+2)02+0*).+5.*BN);-?

w M)&'2*%&H6-.-#*'*5.*H.65,)*8'?)

E:0+.)5.,-86;-0.@<(.4).$i'Q.3+26+.B*;)4S.D.

+NB*;).)5.=89B5-?

•

M*;-.)*.2-81)86)8;).2B+84-.;-,+.6,=9)8)*.

4).C5-0)*.);2?.AB).)*;=8.)8.B8+./-*62678.:+N+?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

w M)&'2*%&H6-.-#*&'.$-.%-.()*,'*+H&'2'*9-2$%+',&-.$-

E:0+.)5.,-86;-0.@<(.D.9Q0)5-.2-8.B8.=89B5-.AB).1B)51+.C=265.5+.16*B+56Z+2678?

•

W-.2B:0+..c>$'e.2-8.*B*.4)4-*.B.-;0-*.-:N);-*.5+5=,/+0+.4).+DB4+.EP?

M)&'2*%&H6-.-#*'*5.*H.65,)*.)2&',

@+*.6,=9)8)*.90+:+4+*.2-8.5+.2=,+0+.,+8;)864+.1)0;62+5,)8;).*).0)/0-4B2)8.

1)0;62+5,)8;).c960+4+*e?.cK75-.2B+84-.jFHIEI.>EW#?k.c>$$fe.)*;=.+NB*;+4-.+.jJWke

•

@+*.6,=9)8)*./-40Q+.8-.16*B+56Z+0*).1)0;62+5,)8;).*6.3+8.*64-.;-,+4+*.2-8.5+.2=,+0+.4606964+.

3+26+.+006:+.-.+:+N-?

• K75-./B)4).B*+0.5+.CB82678.4).4);)22678.4).5+.460)22678.2B+84-.B*+.B8.-:N);61-.2-,/+;6:5)?.

c>$&e

cI)C6Y0+*).+5.2+;=5-9-S.*6;6-.w):.);2?./+0+.5-*.-:N);61-*.2-,/+;6:5)*?e

w I+-2+'*(-,*+'&8%)*'5$)&H$%+)*(-,*#-.#)2*(-*)?)#

M5.*)8*-0.4).-N-*.)*;=.+2;61+4-.2B+84-.j@!PV@<(.E%#JGX?k.c>$$'e.)8.)5.,)8m.jGMWr.

>MIKJWE@Ht?k.)*;=.+NB*;+4-.+.jJWkS.2+,:6+84-.+B;-,=;62+,)8;).+.5+.16*B+56Z+2678.4)5.

16*-0.2B+84-.B8.-N-.-.B8.-:N);-.*).,B)1).2)02+.4)5.16*-0S.D.+.5+.16*B+56Z+2678.4)5.,-86;-0.

@<(.2B+84-.*).+5)N+?

M)&'2*%&H6-.-#*'*5.*H.65,)*',$) M)&'2*%&H6-.-#*'*5.*H.65,)*8'?)

C5.+%3.*(-*(-$-++%3.*(-*,'*(%2-++%3.

O'&8%'2*-.$2-*&).%$)2*=OJtK%#)2

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

 @=,/+0+.4).+DB4+.EP.

• <B+84-.*).)826)84).)5.,-86;-0.@<(S.)5.16*-0.

*).+/+9+.cD.162)1)0*+e?

• M5.*)8*-0.4).-N-*./-40Q+.8-.CB826-8+0.

2-00)2;+,)8;).4)/)846)84-.4).5+.C-0,+.4).

*B*.9+C+*S.4).5+.,+8)0+.)8.AB).+9+00+.5+.

2=,+0+S.-.4).5+.5BZ.AB).3+D.+50)4)4-0.4)5.

-2B5+0?.M8.)*).2+*-S.)C)2;m).)5.2+,:6-.

,+8B+5,)8;)?

@5,#-*c=KCt=OJd*4'2'*4'#'2*'*,'*

4'.$2',,'*(-,*&).%$)2<

• M*./-*6:5)./+*+0.,+8B+5,)8;).4).5+.

16*B+56Z+2678.@<(.c,-86;-0.@<(e.+.5+.@!P.

c16*-0e?

^@!P_.)*.5+.+:0)16+2678.4).5+*./+5+:0+*.

6895)*+*.^@61).!6)w.P684)0_.c16*-0.)8.460)2;-e.D.

0)/0)*)8;+.5+.16*B+56Z+2678.+.;0+1Y*.4)5.16*-0?

 !6*-0

 K)8*-0.4).-N-*

 G-86;-0.@<(

 g-;78.j@!PV@<(k.

w I?5#$-*(-,*(%34$2%+)

ENB*;).)5.467/;062-./+0+.+4+/;+0.*B.16*678.4).

,+8)0+.AB)./B)4+.1)0.25+0+,)8;).)5.16*-0?

X%2-*,'*9%#5',%F'+%3.*-.*-,*9%#)2*:*6%2-*-,*

(%#+)*(-,*'?5#$-*(-,*(%34$2%+)*;'#$'*().(-*

,'*4'.$',,'*2-#5,$'*&H#*+,'2'<

AWB

3 30

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

<+,:6-.4)5.,-4-

R-,-++%).'2*-,*&)()*cL"Od

<B+84-.*)5)226-8).)5.,-4-.jIM<kS.5+.2=,+0+./B)4).+NB*;+0*).+5.,-4-.+B;-,=;62-.

H8;)569)8;).)8.)5.AB).*).C6N+8.5-*.+NB*;)*.7/;6,-*.)8.5Q8)+.2-8.)5.*BN);-.+.*)0.90+:+4-.D.5+*.

2-84626-8)*.4).90+:+2678S.-.+5.,-4-.4).)*2)8+.AB).5)./)0,6;).;-,+0.6,=9)8)*.AB).*).

+0,-86Z+8.2-8.5+.)*2)8+.+.*)0.90+:+4+?

".+%-.('*,'*+H&'2'<

O'&8%)*(-*&)()*6%2'.()*-,*(%#+)*(-*

&)()<

I,%.--*-,*&)()*(-#-'()*+).*,'*4'2$-*<

•

S%2-*-,*(%#+)*(-,*&)()*,-.$'*:*1%2&-&-.$-*4'2'*

'?5#$'2*'*+'('*&)()*^

",*(%#+)*(-,*&)()*6%2'*

4)2*bqs Q_<

w[H#%+)

X)()*'5$)&H$%+)*%.$-,%6-.$-*^@e!_

@-*.*BN);-*.*).90+:+8./-0.5+.2=,+0+.B*+84-.+B;-,=;62+,)8;).5-*.+NB*;)*?

X)()*(-*,'*I"*42)62'&'('*^@ev_

@-*.*BN);-*.*).90+:+8.B*+84-.*B*./0-/6-*.+NB*;)*?

OFF

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Preparación

wI9'.F'('#

wX)()*(-*-#+-.'*'9'.F'()

X)()*I"*+).*42%)2%('(*'*,'*'8-2$52'*^@wr_

@+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.*).C6N+.+B;-,=;62+,)8;).*-:0).5+.:+*).4)5.1+5-0.4).

+:)0;B0+.AB).3+.+NB*;+4-?

X)()*I"*+).*42%)2%('(*'*,'*)8$52'+%3.*^@wr_

M5.1+5-0.4).+:)0;B0+.*).C6N+.+B;-,=;62+,)8;).*-:0).5+.:+*).4).5+.1)5-264+4.4).

-:;B0+2678.AB).3+.+NB*;+4-?

X)()*(-*-l4)#%+%3.*&'.5',*^@rp_

@+.)`/-*62678.*).+NB*;+./-0.+AB)5.1+5-0.4).5+.+:)0;B0+.D.+AB)55+.1)5-264+4.4).

-:;B0+2678.AB).*).+NB*;+0-8.,+8B+5,)8;)?

X)()*4-2#).',%F'()*^@ps!_

%;6562).)*;).,-4-./+0+.;-,+0.5+*.6,=9)8)*.2-8.5-*.+NB*;)*.AB).*).0)96*;0+0-8.

+8;)06-0,)8;)?

X)()*&%*+),)2*^@pss_

>+0+.2-,/0-:+0.C=265,)8;).)5.2-5-0.4).5+.5BZS.)5.:0655-.D.5+.68;)8*64+4.4)5.2-5-0.2B+84-.

*).;-,+.5+.6,+9)8?

X)()*(-*-#+-.'*^@rv_

M*;).,-4-.5)./)0,6;).;-,+0.6,=9)8)*.+0,-86Z+4+*.2-8.5+.)*2)8+.+.*)0.90+:+4+?

X)()*(-*2-$2'$)*^@rj_

%;6562).)*;).,-4-./+0+.;-,+0.6,=9)8)*.4)./)0*-8+*?

X)()*(-*4'%#'?-*^@rj_

%;6562).)*;).,-4-./+0+.;-,+0.6,=9)8)*.4)./+6*+N)*?

X)()*(-*(-4)2$-*^@rq_

%;6562).)*;).,-4-./+0+.;-,+0.6,=9)8)*.4).*B2)*-*.4)/-0;61-*S.);2?

X)()*42%&-2*4,'.)*^@rq_

%;6562).)*;).,-4-./+0+.;-,+0.6,=9)8)*.4).*BN);-*.4)./06,)0./5+8-?

X)()*(-*2-$2'$)*.)+$52.)*^@rv_

%;6562).)*;).,-4-./+0+.;-,+0.6,=9)8)*.4).)*2)8+*.8-2;B08+*.D./)0*-8+*.2-8.

/+6*+N)*.)8.3-0+*.8-2;B08+*?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Básico

G-4-.jIM<kq.ñ

g=*62-

M)&'2*%&H6-.-#*5#'.()*,'*15.+%3.*'5$)&H$%+'*

^ñP*X)()*'5$)&H$%+)*%.$-,%6-.$-_

@+.2=,+0+.C6N+0=.5-*.,=*.+/0-/6+4-*.+NB*;)*./+0+.AB).*).+0,-862)8.)5.*BN);-.D.5+*.

2-84626-8)*.4).90+:+2678S.+*Q.AB).0)2-,)84+,-*.)*;).,-4-.+.5-*./06826/6+8;)*.-.+.5-*.

AB).AB6)0)8.4)N+0.5-*.+NB*;)*.+.5+.2=,+0+.D.;-,+0.6,=9)8)*.C=265,)8;)?

•

@+*.CB826-8)*.+.2-8;68B+2678.*).+2;61+8.+B;-,=;62+,)8;)?

– ();)22678.4).5+.)*2)8+VjJ|JTIJ|J.(?kV();)22678.4).5+.2+0+V<-8;0-5.68;)569)8;).4).5+.

*)8*6:6564+4. HKJVjMO>J?.HW#M@?kVjIVI.Jg?.@EIFJkVjEP.IX>H(JkVj>IH?E(.MWPJ"%MkV

<-,/)8*+2678.+5.2-8;0+5BZ

I?5#$-*-,*(%#+)*(-*&)()*-.*c d<

I?5#$-*-,*(%#+)*(-*&)()*(-,*-.1)E5-*-.*cICRd*)*

cICOd<

• I),Q;+*).+.

>&i

./+0+.jEPKk.D.jEP<k?

I6'22-*#5'9-&-.$-*-#$'*5.%('(*+).*'&8'#*

&'.)#/*$-.6'*,)#*82'F)#*%.&39%,-#*'*#5*,'()*:*

#-*E5-(-*+).*,)#*4%-#*5.*4)+)*#-4'2'()#<

 @=,/+0+.4).+DB4+.EP

• M5.68462+4-0.4).)*;+4-..*).65B,68+.+5.,-,)8;-.4).

)82)84)0.5+.2=,+0+.?.cq.g-;78.4)5.-:;B0+4-0e

OFF

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Básico

N)$'

•

>-89+.+;)82678.)8.8-.,-1)0.5+.2=,+0+.2B+84-./B5*+.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?

• W-.2B:0+.2-8.*B*.4)4-*.B.-;0-*.-:N);-*.)5.C5+*3.86.5+.5=,/+0+.4).+DB4+.EP?

• W-.;-AB).5+./+0;).C0-8;+5.4)5.-:N);61-?

• E5.;-,+0.5+*.6,=9)8)*S.+*)9m0)*).4).AB).*B*./6)*.)*;Y8.)*;+:5)*.D.4).AB).8-.3+D+./)5690-.4).

23-2+0.2-8;0+.-;0+./)0*-8+S.B8+./)5-;+.);2?

w O5'.()*$)&'*%&H6-.-#*5#'.()*-,*1,'#;*^@qb_

w O5'.()*$)&'*%&H6-.-#*5#'.()*-,*F))&*^@jp_

w O5'.()*#-*$)&'.*%&H6-.-#*+).*-,*-.1)E5-*&'.5',*^@vv_

<B+84-.5+.2=,+0+.5-2+56Z+.5+.)*2)8+.,)N-0S.*).16*B+56Z+.4).2-5-0.+ZB5.)5.62-8-.4).5+.

)*2)8+.68;)0)*+4+.4B0+8;).[.*)9B84-*?.()*/BY*.4).)*-.*B.2-5-0.*).2-816)0;).)8.)5.0-N-.

B*B+5?

•

j¦k.*).+NB*;+.*6.8689B8+.4).5+*.)*2)8+*.)*.+/562+:5).D.)*;=8.C6N+4-*.5-*.+NB*;)*.)*;=84+0)*?

@5,#-*'*&%$'(*-,*8)$3.*(-,*)8$52'()2*4'2'*

-.1)+'2<

• %8+.1)Z.AB).)5.*BN);-.)*;Y.)8C-2+4-S.*).)826)84).5+.

68462+2678.4)5.)8C-AB)..c1)04)e?

• M5.=0)+.EP..*).16*B+56Z+.+50)4)4-0.4).5+.2+0+.4)5.

*BN);-./-0.,)46-.4).5+.CB82678.4).4);)22678.4).5+.

2+0+?.M8.-;0-*.2+*-*S.*).16*B+56Z+.)8.)5./B8;-.)8.AB).

)*;=.)8C-2+4-.)5.*BN);-?

• @+.68462+2678.4)5.)8C-AB).4)*;)55+.2B+84-.)5.*BN);-.8-.

)*;=.)8C-2+4-?.M8.)*;).2+*-S.5+.6,+9)8.8-.*).;-,+?.

>B5*).+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.1-51)0.+.

)8C-2+0.)5.*BN);-?

• @+.9+,+.4).)8C-AB).)*.46*;68;+.4)/)846)84-.4)5.

-:N);61-.B;656Z+4-?

– <B+84-.*).B;656Z+.)5.-:N);61-.4).$&z&h ,,V

Pd?hzh?].6825B64-.)8.(G<TF$lq.4).'Sd ,.+.

@5,#-*'*$)4-*-,*8)$3.*(-,*)8$52'()2*

^-&4G?-,)*&H#*'(-.$2)_*:*$)&-*,'*%&'6-.<

• @+.6,+9)8.8-.*).;-,+.3+*;+.AB).*).55)1).)5.*BN);-.)8.

)5.,+02-.4)5.)8C-AB)?

•

@+.68462+2678.4).+22)*-.c>[he.*).65B,68+.4).2-5-0.0-N-.

2B+84-.5+*.6,=9)8)*.*).)*;=8.90+:+84-.)8.5+.;+0N);+?

J-$-++%3.*(-*,'*-#+-.'

¦.



j6TIM#IE#Jk

j6T>EHKE|Mk

j6T>IHGMI.>@EWJk

j6TIM#IE#J.WJ<#?k

•

K75-.2B+84-.j‡k.)*;=.*)5)226-8+4-

j6T>EHKE|M.WJ<#?k

•

K75-.2B+84-.jŒk.)*;=.*)5)226-8+4-





&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

VQT1U40

Básico

• Si se utiliza un trípode, por ejemplo, y la cámara considera que las sacudidas son mínimas

cuando el modo de escena ha sido identificado como [ ], la velocidad de obturación será

más lenta de lo normal. Tenga cuidado en no mover la cámara mientras toma las imágenes.

• Va a elegirse una escena optima para el sujeto especificado cuando ajuste a la localización AF

(P75).

w Detección de la cara

Cuando esté seleccionado [ ] o [ ], la cámara detecta automáticamente la cara de una

persona y ajusta el enfoque y la exposición (P75).

Nota

•

Debido a condiciones como las a continuación, puede localizarse una escena diferente del

mismo sujeto.

– Condiciones del sujeto: cuando la cara está iluminada o está oscura, el tamaño del sujeto, la

distancia desde el sujeto, el contraste del sujeto, cuando el sujeto se mueve

– Condiciones de grabación: puesta de sol, amanecer, en condiciones de poca iluminación,

cuando se sacude la cámara, cuando se utiliza el zoom

• Para tomar imágenes en una escena deseada, le recomendamos que tome las imágenes en el

modo apropiado de grabación.

w Compensación al contraluz

Contraluz es la luz que procede por detrás de un sujeto.

En este caso se oscurecerá el sujeto, así que esta función va a compensar el contraluz

alumbrando automáticamente la entera imagen.

La compensación del contraluz se aplica automáticamente en el modo automático

inteligente.

Es posible ajustar el enfoque y la exposición según el sujeto. El enfoque y la exposición

continuarán siguiendo al sujeto automáticamente aunque se mueva.

1Pulse .

•

[] se visualiza en la parte inferior izquierda de la

pantalla.

• El encuadre de localización AF se visualiza en el

centro de la pantalla.

• Pulse de nuevo  para cancelar.

2Lleve al sujeto en el encuadre de localización y

pulse el botón del obturador a mitad para fijar al

sujeto.

•

El encuadre de localización AF se pondrá amarillo.

• Se elegirá una escena óptima del sujeto especificado.

• Pulse  para cancelar.

Es posible compensar la exposición.

Para más detalles, remítase a P68.

1Pulse el disco frontal para pasar al funcionamiento

de compensación de la exposición.

2Gire el disco delantero.

•

El valor de la compensación de la exposición

aparece en la parte inferior de la pantalla.

• Seleccione [0] para volver a la exposición original.

Función de localización AF

Compensación de la exposición

!"#$%&'

Básico

• I82'*-,*1,'#;*+5'.()*A#$-*;'*(-*#-2*5#'()<*^@qb_

• E/+0)2)0=.j kS.j kS.-.j k.4)/)846)84-.4)5.;6/-.D.4)s.:0655-.4)5.*BN);-?

• M5.C5+*3.*).+2;61+.4-*.1)2)*?.M8./+0;62B5+0S.2-8.j k.-.j kS.*).55)1+.+.2+:-.5+.0)4B22678.4696;+5.

4)5.-N-.0-N-.c>]&eS.D.)5.;6),/-.8)2)*+06-./+0+.)5.*)9B84-.C5+*3.)*.,+D-0S.+*Q.AB).)5).*BN);-.8-.

;6)8).AB).,-1)0*).3+*;+.AB).*).3+D+.+2;61+4-.)5.*)9B84-.C5+*3?

• W-.*)./B)4).2+,:6+0.4).,-4-.4).C5+*3.B;656Z+84-.)5.,)8m.)8.)5.,-4-.+B;-,=;62-.68;)569)8;)?

I+-2+'*(-,*1,'#;

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Básico

• K75-.5+*.CB826-8)*.+.2-8;68B+2678./B)4)8.+NB*;+0*).)8.)*;).,-4-?

X-.G*(-,*&)()*cL"Od

– jEK>M<#Jk.c>$'deVj#EGE}?.HG?k.c>$'deVj<E@H(E(k.c>$'&eVjMK#Eg?JIk

.c>$'he

_ M*./-*6:5).+NB*;+0.*-5-.jGJ(M$k.-.jGJ(M[k?

X-.G*cX"Nh*@"LR7NI=0a<d*

– jGMG?.E|?.<@HMW#Mk.c>$$'eVj@oWME.F%oEk.c>$$$e

X-.G*cO7NC<d

– jE|%K#.IM@J|kVjRJIE.G%W(HE@kVjgH>kVjH(HJGEk

• M*./-*6:5).*)5)226-8+0.*-5-.jMK#XW(EIk.D.jMK#XW(EIk.c e.)8.)5.,-4-.268).c>i]e?

• @-*.+NB*;)*.4).5-*.4);+55)*.+.2-8;68B+2678.)*;=8.C6N-*?

• W-./B)4)8.*)0.B*+4+.5+*.CB826-8)*.+.2-8;68B+2678?

– j(MK#E<EIkVEPVEM.@-2sVENB*;).C68-.4)5.:+5+82).4).:5+82-*Vg0+2s);689.4)5.:+5+82).4).

:5+82-*Vg0+2s);689.,m5;6/5).4)./)5Q2B5+*VENB*;).4).46*/+0-.4)5.C5+*3VjtJJG.n>#?MO#?kV

jtJJG.(?kVjE|?.@oGH#M.HKJkVjEPVEM.@J<lkVjGEW#?.EPVEM.@J<lkVjGJ!MI.EIME.EPkV

j@MW#M.FIEg?.pVJk

• @-*.4),=*.)5),)8;-*.)8.)5.,)8m.j<JWP?k.D.)8.)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k**)./B)4)8.

+NB*;+0.)8.B8.,-4-.2-,-.)5.,-4-.4).5+.EM./0-90+,+4+?.@-.AB).*).+NB*;+.*).0)C5)N+0=.)8.)5.

,-4-.+B;-,=;62-.68;)569)8;)?

I?5#$'2*-.*-,*&)()*'5$)&H$%+)*%.$-,%6-.$-

J-$',,- I?5#$-#

cIW7LL7d*

^cIW7LL7*"N<d_*^@bb_

jhGHW?k

cR0NOL7*C=IRWd*^@psq_ j$K#k

cK"=<*LICISId*^@qr_ jRk.cE5;+.1)5-264+4e

cIQM7*[LIOu"Md*^@vp_

c@IR7dP.jd•$Vdk

cR"OQ"NO0IdP*j'VBVAk

cIQM7J0R@ILJ7Ld*^@vb_

cX7J7*ICd*^@ve_ š.cENB*;).+.j k.2B+84-.8-.*)./B)4).4);)2;+0.B8+.2+0+e

c[I=INO"*[<d*^@wp_ jEpgk

cR"NR<JIJd*^@we_ .cHKJ.68;)569)8;)e

cK)8*6:6564+4.HKJ.,=`6,+q.HKJi''e

cX7J7*X"J0O0iNd*

^@psj_

c7\7>L7\7*J<d*^@psq_ jJWk

c"V@7<*0NM"=<d*^@psv_ jK#EW(EI(k

c"R@IO07*O7=7Ld*^@psw_ j*IFgk

cLtL*7[<*=ILS7d*^@psr_ jJWk

c@L"*ICd*^@ppp_

c@L0<IJ*"NC7ZQ"d*^@pp!_

jJWk

c=}X@<IYQJI*ICd*^@pp!_

jJWk

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

VQT1U40

Básico

Modo [REC]: ³

#$%&'()%*+,-,.(/$-(0$.(&12.3,.(4,(.2.(5&6$')3&.(

78(9$4$(4,(0&(:;(<'$+'&%&4&=

Puede ajustar muchos más detalles de menú y tomar imágenes con más grande libertad

que la de cuando toma imágenes en el modo automático inteligente (P42).

•

Set the drive mode lever to [ ].

:12.3,(,0(4)./$(4,(%$4$(&( > ?@

• Para cambiar de configuración durante la toma de

imágenes, se remite a

AUso del menú del modo

[REC]

B (P103) o AUsar el [MENÚ PERSONALIZ.]B

(P110).

:12.3,(,0(4)./$(4,(%$4$(4,0(,-5$C2,(&(

>:DE?($(>:DF?@

• Remítase a

P48

para [AFS] y [AFC].

w G&'&(&12.3&'(0&(,H<$.)/)I-(J(3$%&'(0&.()%*+,-,.(/2&-4$(0&()%&+,-(&<&',/,(

4,%&.)&4$($./2'&(7GKL=

w G&'&(&12.3&'(0$.(/$0$',.(J(3$%&'(0&.()%*+,-,.(,-(%$%,-3$.(,-(0$.(C2,(0&()%&+,-(

&<&',/,(4,%&.)&4$('$1)M&(7GLN=

G20.,(,0(O$3I-(4,0($O32'&4$'(&(%)3&4(<&'&(

,-5$/&'@

• La indicación del enfoque destella cuando el sujeto

no está enfocado. En este caso, la imagen no se

toma. Pulse a mitad el botón del obturador para

volver a enfocar el sujeto.

• La gama de enfoque es distinta dependiendo del

objetivo utilizado.

– Cuando se utiliza el objetivo de 14\45 mm/

F3.5\5.6 incluido en DMC-G1K: de 0,3 m a

•

Si [SENS.DAD] está ajustado en [ISO100] y el valor

de la abertura está ajustado en F3.5 (cuando está

unido el objetivo de 14\45 mm/F3.5\5.6 incluido en

DMC-G1K), la velocidad de obturación se ajusta

automáticalmente entre aproximadamente

8segundos y 1/4000 de segundo.

G20.,(,0(O$3I-(4,0($O32'&4$'(

/$%<0,3&%,-3,(<&'&(3$%&'(2-&()%&+,-@

• La imagen no se toma hasta que se lleve el sujeto en

el marco del enfoque.

• Si quiere pulsar el botón del obturador

completamente para tomar una imagen incluso si el

sujeto no está enfocado, ajuste [PRI.AD ENFOQUE]

en el menú [MENÚ PERSONALIZ.] en [OFF]. (P112)

•

La indicación de acceso se ilumina de color (P25) rojo

cuando las imágenes se están grabando en la tarjeta.

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧥᦬㧟ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧞ᤨ㧡㧤ಽ

!"#$%&'

Básico

I?5#$-*-,*(%#+)*(-*&)()*(-,*-.1)E5-*-.*cICRd<

• ^EPK_.)*.5+.+:0)16+2678.4).^EB;-.P-2B*.K6895)_?.M5.)8C-AB).

*).C6N+.2B+84-./B5*+.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?

• %;6562).8-0,+5,)8;).)5.jEPKk?

• (B0+8;).5+.0=C+9+.)5.)8C-AB).*).C6N+.)8.5+./06,)0+.6,+9)8?.

>+0+.,=*.4);+55)*S.0),Q;+*).+.>]\?

M*;).,-4-.5)./)0,6;).2-,/-8)0.B8+.6,+9)8.,=*.C=265,)8;).)8C-2+84-.2-8;68B+,)8;).)5.

,-16,6)8;-.4)5.*BN);-.,6)8;0+*.AB)./B5*+.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?

<B+84-.;-,+.6,=9)8)*.4).B8.*BN);-.)8.,-16,6)8;-S.5+.2=,+0+./0-8-*;62+.*B.,-16,6)8;-.

D.5-.)8C-2+?.c/0-87*;62-.4)5.,-16,6)8;-e

I?5#$-*-,*(%#+)*(-*&)()*(-,*-.1)E5-*-.*cICOd<

• ^EP<_.)*.5+.+:0)16+2678.4).^EB;-.P-2B*.<-8;68B-B*_?.@+.

2=,+0+.)8C-2+.2-8;68B+,)8;).)5.*BN);-.,6)8;0+*./B5*+.+.

,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?

• >B)4).4B0+0.B8.0+;-./+0+.)8C-2+0.)5.*BN);-.*6.960+.)5.+8655-.4)5.

Z--,.3+26+.F0+8+89B5+0.-.#)5)-:N);61-.-.2+,:6).4).0)/)8;).

)5.*BN);-.4).B8.5B9+0.5)N+8-.+.B8-.2)02+8-?

• >B5*).4).8B)1-.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.2B+84-.)*.

46CQ265.4).)8C-2+0.)5.*BN);-?

• M5.)8C-AB).2-8;68B+0=.6825B*-.4)*/BY*.4)./B5*+0.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.4B0+8;).5+.0=C+9+?.>+0+.

,=*.4);+55)*S.0),Q;+*).+.>]\?

• I),Q;+*).+.j>IM.EPk.4)5.)5),)8;-.4).,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k.c>$$$e./+0+.+NB*;+0.)5.

)8C-AB).+8;)*.4)./B5*+0.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.+.,6;+4?

• <B+84-.)5.*BN);-.)*;=.-*2B0-S.*).55)1+.+.2+:-.5+.-/)0+2678.)8.AB).)5.)8C-AB).*).+NB*;+.*-5-.

B8+.1)Z?

I?5#$-*-,*(%#+)*(-*&)()*(-,*-.1)E5-*-.*cXCd<

• >+0+.,=*.4);+55)*S.0),Q;+*).+.>ff?

C%?-*-,*-.1)E5-*45,#'.()*'*&%$'(*-,*8)$3.*(-,*)8$52'()2*^ICR_

".1)+'2*+).$%.5'&-.$-*5.*#5?-$)*^ICO_

M)&'2*%&H6-.-#*+).*-,*-.1)E5-*&'.5',*^XC_

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Básico

E568)).)5.*BN);-.2-8.5+./+8;+55+S.D.5B)9-./B5*).)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.+.,6;+4?

 H8462+2678.4)5.)8C-AB)

 X0)+.EP.c8-0,+5e

 X0)+.EP.c2B+84-.B;656Z+.)5.Z--,.4696;+5.-.2B+84-.3+D+.-*2B064+4e

 !+5-0.4).+:)0;B0+

 !)5-264+4.4).-:;B0+2678

 K)8*6:6564+4.HKJ

>+0/+4)+0=.4).2-5-0.0-N-.2B+84-.*).3+.+52+8Z+4-.5+.)`/-*62678.+/0-/6+4+?

cM`2)/;-.2B+84-.3+D.+2;61+4-.)5.C5+*3e

• <B+84-.)5.,-4-.EP.)*;=.+NB*;+4-.+.j kS.D.*).3+8.)82)8464-.,m5;6/5)*.=0)+*.EP.c3+*;+.B8.

,=`6,-.4).[d.=0)+*eS.;-4+*.5+*.=0)+*.EP.)82)8464+*.)*;=8.)8C-2+4+*?.K6.4)*)+.*+2+0.B8+.

C-;-.4).5+.6,+9)8.)8C-2+4+.)8.B8.=0)+.4);)0,68+4+S.2+,:6).)5.,-4-.EP.+.jØk?.c>f&e

K6.)5.*BN);-.8-.*).)82B)8;0+.)8.)5.2)8;0-.4).5+.2-,/-*62678.2B+84-.)5.,-4-.EP.*).+NB*;+.

+.jØkS.)*./-*6:5).,-1)0.)5.=0)+.EP?

.c>f]e

w M)&-*,'*%&'6-.*+).*(%#$%.$)#*&)()#*(-*-.1)E5-*(-4-.(%-.()*(-,*#5?-$)*^@ve_

w R5?-$)#*:*+).(%+%3.*(-*62'8'+%3.*E5-*#).*(%1D+%,-#*(-*-.1)+'2

•

KBN);-*.AB).*).,B)1)8.0=/64+,)8;)S.*BN);-*.+.5-.*B,-.:0655+8;)*.-.*BN);-*.*68.2-8;0+*;)

• <B+84-.90+:+.*BN);-*.+.;0+1Y*.4).1)8;+8+*.-.2)02+.4).-:N);-*.:0655+8;)*

• <B+84-)*.-*2B0+.-.2B+84-.3+D.;0)/64+2678

• <B+84-.5+.2=,+0+.)*;=.4),+*6+4-.2)02+.4)5.*BN);-.-.+5.;-,+0.B8+.6,+9)8.4).*BN);-*.AB).

)*;=8.+5.,6*,-.;6),/-.5)N-*.D.2)02+

<B+84-.+/+0)2).5+.+5)0;+.4).5+.;0)/64+2678.j kS.B;6562).jMK#Eg?JIk.c>$'heS.B8.;0Q/-4)S.

)5.+B;-46*/+0+4-0.c>fde.-.)5.-:;B0+4-0.+.46*;+826+.c(GpTIK@$v.-/26-8+5e

.c>$d\e?

•

@+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.*).0)4B2).*-:0).;-4-.)8.5-*.2+*-*.+.2-8;68B+2678?.G+8;)89+.

68,7165.5+.2=,+0+.4)*4).)5.,-,)8;-.)8.AB)./B5*+.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.3+*;+.AB).+/+0)Z2+.

5+.6,+9)8.)8.5+./+8;+55+?.@).0)2-,)84+,-*.)5.B*-.4).B8.;0Q/-4)?

– K6820-86Z+2678.5)8;+?

– K6820-86Z+2678.5)8;+VI)4B22678.4)5.-N-.0-N-

– jIM#IE#J.WJ<#?k.D.j>EHKE|M.WJ<#?k.)8.)5.,-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-.c>\&e

– M8.jPHMK#Ek.)8.)5.,-4-.4).)*2)8+.c>\fe

– <B+84-.*).+NB*;+.B8+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.5)8;+

".1)+'2

".1)E5-

O5'.()*-,*#5?-$)*

-#$H*-.1)+'()

O5'.()*-,*#5?-$)*

.)*-#$H*-.1)+'()

0.(%+'+%3.*(-,*

-.1)E5-

J8 ()*;)55+

}2-'*(-,*-.1)E5-*

'5$)&H$%+)

!)04)

{

R).%() M,6;).[ :6/*

{

O5'.()*-,*#5?-$)*.)*-#$H*-.1)+'()

@'2'*-9%$'2*$2-4%('+%3.*^#'+5(%('*(-*,'*+H&'2'_

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Básico

M8.)5.,-4-.4).5+.EM./0-90+,+4+S./B)4).2+,:6+0.)5.1+5-0.

4).+:)0;B0+./0)+NB*;+4-.D.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.*68.

2+,:6+0.5+.)`/-*62678?.u*;).*).55+,+.2+,:6-./0-90+,+4-?

>B)4).3+2)0.)5.C-84-.,=*.:-00-*-.0)4B26)84-.)5.1+5-0.4).

+:)0;B0+.-.90+:+0.4).,-4-.,=*.468=,62-.B8.*BN);-.)8.

,-16,6)8;-.0)4B26)84-.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.

2B+84-.;-,+.B8+.6,+9)8.)8.)5.,-4-.4).5+.EM.

/0-90+,+4+?

p@5,#-*-,*8)$3.*(-,*)8$52'()2*'*&%$'(*:*9%#5',%+-*-.*,'*4'.$',,'*-,*9',)2*(-*,'*

'8-2$52'*:*-,*9',)2*(-*,'*9-,)+%('(*(-*)8$52'+%3.<

!X%-.$2'#*-#$H.*9%#5',%F'()#*,)#*9',)2-#*^',2-(-()2*(-*ps*#-65.()#_/*,,-9-*'*

+'8)*-,*#',$)*42)62'&'()*6%2'.()*-,*(%#+)*12).$',<

•

>+*+0=.4).5+.-/)0+2678.4).2+,:6-./0-90+,+4-.+.5+.-/)0+2678.4).2-,/)8*+2678.4).5+.

)`/-*62678.c>]ie.2+4+.1)Z.AB).*)./B5*+.)5.46*2-.4)5+8;)0-.,6)8;0+*.*).16*B+56Z+8.5-*.1+5-0)*?

• M8.5+./+8;+55+.+/+0)2).5+./0-90+,,).68462+2678..4).2+,:6-.4)./0-90+,+.2B+84-.)*;=.

+2061+4-.)5.2+,:6-.4)./0-90+,+?

• >+0+.2+82)5+0.)5.2+,:6-./0-90+,+4-S.+/+9B).5+.2=,+0+.-.960).)5.46*2-.4)5+8;)0-.3+*;+.AB).

4)*+/+0)Z2+.5+.68462+2678.4)5.2+,:6-./0-90+,+4-?

w "?-&4,)*(-*+'&8%)*42)62'&'()*

O5'.()*#-*5$%,%F'*-,*)8?-$%9)*(-*pekej &&tCb<jkj<q*%.+,5%()*-.*JXO>Spu

N)$'

•

K)./B)4).2+,:6+0.27,-.2+,:6+0.4).2-,/)8*+2678.4).)`/-*62678.4)*4).j<JWPHF?.MO>JK?k.

c>$$de.)8.)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k?

• K6.5+.)`/-*62678.8-.)*.+4)2B+4+.2B+84-.*)./B5*+.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0S.)5.1+5-0.4).5+.

+:)0;B0+.D.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.*).1B)51)8.4).2-5-0.0-N-.D./+0/+4)+8?

• M5.2+,:6-./0-90+,+4-.*).2+82)5+.D.5+.2=,+0+.1B)51).+5.,-4-.4).5+.EM./0-90+,+4+.,+8B+5.*6.

/+*+8.,=*.4).$' *)9B84-*.4)*/BY*.4).+2;61+0.)5.2+,:6-./0-90+,+4-?.K68.),:+09-S.)5.+NB*;).

4)5.2+,:6-./0-90+,+4-.*).,),-06Z+?

• K)9m8.)5.:0655-.4)5.*BN);-S.)5.2+,:6-./0-90+,+4-./-40Q+.8-.+2;61+0*)?

O'&8%)*42)62'&'()

cEeq !+5-0.4).+:)0;B0+

cgeq !)5-264+4.4).-:;B0+2678

 <+8;64+4.4).2+,:6-./0-90+,+4-

 (6+90+,+.4).5+.5Q8)+./0-90+,+4+

(A)

(B)

4 2 1 1

125

250

500

1000

2000

4000

(Ev)

2.8

5.6

1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Básico

G-4-.jIM<k.q.

M)&'2*%&H6-.-#*+).*-,*F))&

>B)4).)8C-2+0.4).2)02+./+0+.AB).5+.9)8;).-.5-*.-:N);-*.+/+0)Z2+8.,=*.2)02+8-*.-./B)4).

)8C-2+0.4).5)N-*./+0+.90+:+0./+6*+N)*.)8.90+8+89B5+0?.

@'2'*;'+-2*'4'2-+-2*,)#*#5?-$)#*&H#*+-2+'.)#*5$%,%+-*^M-,-_

S%2-*-,*'.%,,)*(-,*F))&*;'+%'*M-,-)8?-$%9)<*^@p!_

@'2'*;'+-2*'4'2-+-2*,)#*#5?-$)#*&H#*(%#$'.$-#*5$%,%+-*^S2'.'.65,'2_

S%2-*-,*'.%,,)*(-,*F))&*;'+%'*S2'.'.65,'2<*^@p!_

>+0+.+90+84+0.,=*S.+NB*;).jtJJG.n>#?MO#?k.)8.)5.,)8m.4)5.,-4-.jIM<k.+.jJWkS.-.+NB*;).

jtJJG.(?k.+.j[Mk.-.j&Mk./+0+.B8.+B,)8;+0.+m8.,=*?

<B+84-.*).B;656Z+.jtJJG.n>#?MO#?k.c,=`?.[.1)2)*eS.+NB*;).5+.0)5+2678.4).+*/)2;-.cXV

YVWe.+.B8.8m,)0-.4)./Q`)5)*.90+:+:5)*.46*;68;-.4).j@k?

w M%4)#*(-*F))&

_$M*;).)*.)5.1+5-0.)AB61+5)8;)./+0+.B8+.2=,+0+.4)./)5Q2B5+.4).dh.,,?

_[ M5.861)5.4).+,/56+2678.)*.46*;68;-.4)/)846)84-.4).5-*.+NB*;)*.j#EGE}?.HG?k.D.jEK>M<#Jk?

Q#)*(-,*F))&*34$%+)tQ#)*(-,*F))&*34$%+)*'(%+%).',*^"a_tQ#)*(-,*F))&*

(%6%$',*

O'2'+$-2D#$%+'

a))&*34$%+)

a))&*34$%+)*'(%+%).',*

^"a_

a))&*(%6%$',

F+,+.4).

)8C-AB)V

E,/56+2678.

,=`6,+

O5'.()*#-*5$%,%F'*-,*)8?-$%9)*(-*pekej &&tCb<jkj<q*%.+,5%()*-.*JXO>Spu

().$& ,,.+.&h ,,

c().[i ,,.+.

\' ,,e

_$.

c().hh ,,.+.$fi ,,e

_$.

$[SiM.j6825B64-.Z--,.7/;62-.4).

dS[Mk

[hS&M.j6825B64-.Z--,.7/;62-.

+4626-8+5.4).[Mk

<+564+4.4).5+.

6,+9)8

K68.4);)06-0- K68.4);)06-0-

<B+8;-.,=*.)*.+5;-.)5.861)5.4).

+,/56+2678S.;+8;-.,=*.90+84).

)*.)5.4);)06-0-?

<-84626-8)* W689B8+

ENB*;).jtJJG.n>#?MO#?k.

)8.)5.,)8m.jIM<k.c>$'fe.

+.jJWkS.D.5B)9-.*)5)226-8).

)5.8m,)0-.4)./Q`)5)*.

90+:+:5)*.2-8.j k.

c>$'de

jtJJG.(?k.c>$'fe.)8.)5.,)8m.

jIM<k.)*;=.+NB*;+4-.)8.j[Mk.-.

j&Mk?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Básico

w X-+'.%#&)*(-,*F))&*34$%+)*'(%+%).',

MN),/5-q.<B+84-.*).+NB*;+.+.j k.c69B+5.+.dS$ ,655-8)*.4)./Q`)5)*eS.*+2+0€+.5+*.C-;-*.

B;656Z+84-.dS$ ,655-8)*.4)./Q`)5)*.)8.)5.2)8;0-.4).5-*.$[ ,655-8)*.4)./Q`)5)*.4)5.46*/-*6;61-.

4).6,=9)8)*S.0)*B5;+84-.*)0.,=*.4).B8+.6,+9)8.3)23+.2-8.;)5)-:N);61-?

N)$'

• ",*F))&*34$%+)*'(%+%).',*:*-,*F))&*(%6%$',*.)*#-*45-(-.*'?5#$'2*-.*-,*&)()*'5$)&H$%+)*

%.$-,%6-.$-<

• ",*F))&*(%6%$',*.)*#-*45-(-*'?5#$'2*-.*-,*&)()*(-*-#+-.'*'9'.F'()*:*-.*-,*&)()*(-*

-#+-.'<

• ^Mt_.)*.B8+.+:0)16+2678.4).^M`;0+ -/;62+5 t--,_?

• K6.B*+.5+.CB82678.4)5.Z--,.4)*/BY*.4).)8C-2+0.)5.*BN);-S.)8C7AB)5-.4).8B)1-?

• <B+84-.B;656Z+.)5.Z--,.4696;+5S.)5.jMK#Eg?JIk./-40Q+.8-.*)0.)C62+Z?

• <B+84-.B*+.)5.Z--,.4696;+5S.5).0)2-,)84+,-*.AB).B;6562).B8.;0Q/-4).D.)5.+B;-46*/+0+4-0.c>fde.

/+0+.;-,+0.5+*.6,=9)8)*?

• jGJ(J.EPk.*).C6N+.+.jØk.2B+84-.*).B;656Z+.)5.Z--,.4696;+5

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Básico

L-42)(5+%2*,'#*%&H6-.-#

@5,#-*t4'2'*#-,-++%).'2*,'*%&'6-.<

• @+.1)5-264+4.4).+1+82)V0):-:68+4-.2+,:6+.*)9m8.)5.

)*;+4-.4).0)/0-4B22678?

• K6.,+8;6)8)./B5*+4-.VS./B)4).0)/0-4B260.5+.6,=9)8)*.*)9B64+,)8;)?

w @'2'*$-2&%.'2*,'*2-42)(5++%3.

@5,#-*(-*.5-9)*c(d*)*45,#-*-,*8)$3.*(-,*)8$52'()2*'*&%$'(<

N)$'

•

M*;+.2=,+0+.2B,/5).2-8.)5.)*;=84+0.(<P.^()*698 0B5) C-0.<+,)0+ P65) *D*;),_.)*;+:5)264-.

/-0.|MH#E.^|+/+8.M5)2;0-862*.+84.H8C-0,+;6-8.#)238-5-9D.H84B*;06)*.E**-26+;6-8_.D.2-8.M`6C.

^M`23+89)+:5) H,+9) P65) P-0,+;_?.@-*.+02361-*.AB).8-.2B,/5)8.2-8.)5.)*;=84+0.(<P.8-.

/B)4)8.0)/0-4B260*)?

@5,#-*cJ0R@=IYd*4'2'*4'#'2*'*,'*4'.$',,'*(-,*

&).%$)2<

 g-;78.j(HK>@ELk

• M5.:-;78.j(HK>@ELk.8-.)*;=.+2;61+4-.2B+84-.*).16*B+56Z+.5+.

/+8;+55+.4)5.,)8m?.#+8.*-5-.)*./-*6:5).*)5)226-8+0.

!6*B+56Z+2678.8-0,+5.-.K68.16*B+56Z+2678.)8.)5.Z--,./5+D:+2s.

c>hhe.D.4B0+8;).B8+.46+/-*6;61+.c>$$he?

@5,#-*c(d<

 g-;78.j(k.

qI)/0-4B260.5+.6,+9)8.+8;)06-0

qI)/0-4B260.5+.6,+9)8.*69B6)8;)

O'&8%'2*,'*%.1)2&'+%3.*9%#5',%F'('*-.*,'*4'.$',,'*(-*2-42)(5++%3.

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Básico

• K).0),6;).+.>]$./+0+.,=*.68C-0,+2678.+2)02+.4)5.36*;-90+,+.?

 !6*B+56Z+2678.8-0,+5

 !6*B+56Z+2678.4).5+.68C-0,+2678.4);+55+4+

 !6*B+56Z+2678.4)5.36*;-90+,+

 !6*B+56Z+2678.4)*;+2+4+

 K68.16*B+56Z+2678

_ u*;).*).16*B+56Z+.*6.j(MK#E<EIk.c>dde.)8.)5.,)8m.j<JWP?k.)*;=.+NB*;+4-.)8.jJWk?

S%2-*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*;'+%'*,'*%FE5%-2('<

$/+8;+55+$[ /+8;+55+*d' /+8;+55+*!6*B+56Z+2678.

4).5+./+8;+55+.4)5.2+5)84+06-

 M5.8m,)0-.4).5+.6,+9)8.*)5)226-8+4+.D.)5.8m,)0-.;-;+5.4).

5+*.6,=9)8)*.90+:+4+*

• F60).)5.46*2-.4)5+8;)0-.3+26+.5+.4)0)23+./+0+.1-51)0.+.5+.

/+8;+55+.+8;)06-0?

• H,=9)8)*.AB).8-.*).960+8./+0+.5+.16*B+56Z+2678?

w @'2'*9),9-2*'*,'*2-42)(5++%3.*.)2&',

p@5,#-*ttt4'2'*#-,-++%).'2*,'*%&'6-.<

•

K).16*B+56Z+0=.B8.62-8-.*)9m8.5+.6,+9)8.90+:+4+.D.5-*.+NB*;)*?

!@5,#-*cX"NQtR"Md*)*-,*(%#+)*(-,'.$-2)<

•

E/+0)2)0=.5+.6,+9)8.AB).CB).*)5)226-8+4+?

>B)4).0)/0-4B260.5+*.6,=9)8)*./-0.C)23+.4).90+:+2678?

K%#5',%F'2*,'#*4'.$',,'#*&G,$%4,-#*^L-42)(5++%3.*&G,$%4,-_

K%#5',%F'2*,'#*%&H6-.-#*4)2*1-+;'*(-*62'8'+%3.*^L-42)(5++%3.*(-*

+',-.('2%)_

F4.0

1/9

ISO

100

100-0001

F4.0

RGB

STANDARD

100

ISOISO

3030

STDSTDSTD

F4.0F4.0

F4.0

1/91/9

1/9

AWBAWBAWB

WBWB

AWB

10:00 1. DIC. 2008

AFS



&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Básico

N)$'

•

@+.C)23+.4).90+:+2678.4).5+.6,+9)8.*)5)226-8+4+.)8.5+./+8;+55+.4).0)/0-4B22678.*).2-816)0;).

)8.5+.C)23+.*)5)226-8+4+.2B+84-.*).16*B+56Z+.+8;)*.5+./+8;+55+.4)5.2+5)84+06-?

• K6.3+D.6,=9)8)*.,m5;6/5)*.2-8.5+.,6*,+.C)23+.4).90+:+2678S.*).16*B+56Z+.5+./06,)0+.6,+9)8.

90+:+4+.)8.+AB)5.4Q+?

• >B)4).16*B+56Z+0.)5.2+5)84+06-.)8;0).M8)0-.4).['''.D.(626),:0).4).['\\?

• K6.5+.C)23+.8-.)*;=.+NB*;+4+.)8.5+.2=,+0+S.5+.C)23+.4).90+:+2678.*).+NB*;+0=.+./+0;60.4)5./06,)0.

4).M8)0-.4).[''i?

• K6.;-,+.6,=9)8)*.4)*/BY*.4).+NB*;+0.)5.4)*;68-.4)5.16+N).)8.jRJIE.G%W([email protected]+*.6,=9)8)*.

*).16*B+56Z+8./-0.5+*.C)23+*.)8.)5.4)*;68-.4)5.16+N).)8.5+.0)/0-4B22678.4).2+5)84+06-?

S%2-*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*;'+%'*,'*%FE5%-2('*

4'2'*9%#5',%F'2*,'*4'.$',,'*(-,*+',-.('2%)<

@5,#-*ttt*4'2'*#-,-++%).'2*,'*1-+;'*'*#-2*2-42)(5+%('<

VqK)5)226-8).)5.,)*

VqK)5)226-8).5+.C)23+

•

K6.8-.3+D.6,=9)8)*.90+:+4+*.4B0+8;).)5.,)*S.Y*;).8-.*).16*B+56Z+?

@5,#-*cX"NQtR"Md*)*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*

4'2'*9%#5',%F'2*,'#*%&H6-.-#*62'8'('#*-.*

,'*1-+;'*#-,-++%).'('<

• F60).)5.46*2-.4)5+8;)0-.3+26+.5+.6ZAB6)04+./+0+.1-51)0.

+.5+.16*B+56Z+2678.4).5+./+8;+55+.4)5.2+5)84+06-?

@5,#-*ttt*4'2'*#-,-++%).'2*5.'*%&'6-.*:*,5-6)*45,#-*cX"NQt

R"Md<

• E/+0)2)0=.5+.6,+9)8.AB).CB).*)5)226-8+4+?

Q#)*(-,*F))&*4,':8'+y

S%2-*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*;'+%'*,'*(-2-+;'<

$M[M&MiM$]M

•

<B+84-.960+.)5.46*2-.4)5+8;)0-.3+26+.5+.6ZAB6)04+.4)*/BY*.4).

+,/56+0.5+.6,+9)8S.5+.+,/56+2678.*).1B)51).68C)06-0?

• <B+84-.2+,:6+.5+.+,/56+2678S.+/+0)2).5+.68462+2678.4).

/-*62678.4)5.Z--,..4B0+8;).$.*)9B84-.+/0-`6,+4+,)8;).D.

5+./-*62678.4).5+.*)22678.)8*+823+4+./B)4).,-1)0*).

/B5*+84- VVV?

• <B+8;-.,=*.*).+,/5Q+.5+.6,+9)8S.;+8;-.,=*.*).4);)06-0+.*B.

2+564+4?

• <B+84-.,B)1).5+./-*62678.+.*)0.16*B+56Z+4+S.*).16*B+56Z+.5+.

68462+2678.4).5+./-*62678.4)5.Z--,.4B0+8;).2)02+.4).

$ *)9B84-?

/SET



&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Básico

w O'&8%'2*,'*%&'6-.*9%#5',%F'('*&%-.$2'#*&'.$%-.-*-,*F))&*4,':8'+y

>B)4).2+,:6+0.5+.6,+9)8.16*B+56Z+4+.,6)8;0+*.,+8;6)8).5+.,6*,+.+,/56+2678.4)5.Z--,.D.

5+./-*62678./+0+.)5.Z--,./5+D:+2s?

@'#-*'*,'*)4-2'+%3.*(-*#-,-++%3.*(-*,'*%&'6-.*

45,#'.()*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*(52'.$-*-,*F))&*

4,':8'+y/*:*#-,-++%).-*,'#*%&H6-.-#*+).*t<

• >+*+0=.4).5+.-/)0+2678.4)5.*)5)22678.4).6,=9)8)*.+.5+.

-/)0+2678.4).2+,:6-.4)./-*62678.4)5.Z--,.2+4+.1)Z.AB).*).

/B5*+.)5.46*2-.4)5+8;)0-.4B0+8;).)5.Z--,./5+D:+2s?

N)$'

•

>B)4).;+,:6Y8.:-00+0.5+.68C-0,+2678.4).90+:+2678.);2?.)8.)5.,-86;-0.@<(V16*-0.4B0+8;).)5.

Z--,./5+D:+2s./B5*+84-.j(HK>@ELk?

• K6.AB6)0).9B+04+0.5+.6,+9)8.)8*+823+4+S.B;6562).5+.CB82678.4).0)2-0;)?.c>$[[e

• M5.Z--,./5+D:+2s.8-./B)4).CB826-8+0.*6.5+*.6,=9)8)*.*).90+:+0-8.2-8.-;0-.)AB6/-?

• @+.+,/56+2678.4)5.Z--,.D.5+./-*62678.4)5.Z--,.*).2+82)5+8.2B+84-.*).+/+9B).5+.2=,+0+.

c6825BD)84-.)5.,-4-.4).+3-00-.)8)09Q+e?

• @+./-*62678.4)5.Z--,.1B)51).+5.2)8;0-.)8.5+*.6,=9)8)*.+.2-8;68B+2678?

– H,=9)8)*.2-8.46C)0)8;).0)5+26-8)*.4).+*/)2;-

– H,=9)8)*.2-8.46C)0)8;).8m,)0-.4)./Q`)5)*.90+:+4-*

– H,=9)8)*.2-8.46C)0)8;).*)8;64-.4).0-;+2678.c2B+84-.jFHIEI.>EW#?k.)*;=.+NB*;+4-.)8.jJWke

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Básico

[)22'()*(-*,'#*%&H6-.-#

Q.'*9-F*8)22'('/*,'#*%&H6-.-#*.)*45-(-.*#-2*2-+54-2'('#<

@5,#-*c(d<

@'2'*8)22'2*5.'*#),'*%&'6-.

R-,-++%).-*,'*%&'6-.*'*#-2*8)22'('*:*,5-6)*

45,#-*c‚d<

 g-;78.j(k.

 g-;78.j(HK>@ELk.

 g-;78.j

‚k

@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*cR0d*,5-6)*45,#-*

cX"NQtR"Md<

@'2'*8)22'2*$)('#*,'#*%&H6-.-#*)*,'#*&G,$%4,-#*^;'#$'*js_

@5,#-*c‚d<

@5,#-*





*4'2'*#-,-++%).'2*c[7LLIJ7*XQ=M<d*)*c[7LLIJ7*M7MI=d/*

,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md<

• jgJIIE(J.#J#E@k../+*- 5?

@5,#-*ttt*4'2'*#-,-++%).'2*,'*

%&'6-./*,5-6)*45,#-*cJ0R@=IYd*4'2'*

'?5#$'2*cI)/6;+.)*;)./+*-e?

• j‚k.+/+0)2).)8.5+*.6,=9)8)*.*)5)226-8+4+*?.K).

*)./B5*+.4).8B)1-.j(HK>@ELkS.5+.2-8C69B0+2678.*).

2+82)5+?

@5,#-*cX"NQtR"Md<

@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*cR0d/*,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*'?5#$'2<

/SET

DISPLAY

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Básico

w O5'.()*-#$H*#-,-++%).'()*c[7LLIJ7*M7MI=d*+).*-,*'?5#$-*cX0R*CIK7L0M<d*

^@ppq_

K).16*B+56Z+.4).8B)1-.5+./+8;+55+.4).*)5)22678?.K)5)226-8).jgJIIE(J.#J#[email protected].

jgJIIEI.#J(J.KE@!JÜkS./B5*)../+0+.*)5)226-8+0.jKHk.D.:-00+0.5+*.6,=9)8)*?.cW-.

/B)4).*)5)226-8+0.jgJIIEI.#J(J.KE@!JÜk.*6.8-.3+D.6,=9)8)*.+NB*;+4+*.2-,-.

jGHK.PE!JIH#?k?e

N)$'

•

W-.+/+9B).5+.2=,+0+.4B0+8;).)5.:-00+4-.c,6)8;0+*.*).16*B+562).j‚ke?.%;6562).B8+.:+;)0Q+.2-8.

2+09+.*BC626)8;).-.)5.+4+/;+4-0.4).<E.c>$&'e?

• K6./B5*+.jGMW%VKM#k.,6)8;0+*.:-00+.5+*.6,=9)8)*.B*+84-.jgJIIE(J.G%@#?kS.jgJIIE(J.

#J#[email protected].jgJIIEI.#J(J.KE@!J.ÜkS.)5.:-00+4-.*).4);)840=.)8.)5.2B0*-.4)5./0-2)*+,6)8;-?

• K)9m8.)5.8m,)0-.4).6,=9)8)*.+.*)0.:-00+4+*S./B)4).4B0+0.+59m8.;6),/-./+0+.:-00+05+*?

• K6.5+*.6,=9)8)*.8-.)*;=8.2-8C-0,)*.2-8.)5.)*;=84+0.(<P.-.)*;=8./0-;)964+*.c>$['eS.8-.*).

:-00+0=8.+B8AB).*).*)5)226-8).[BORRADO TOTAL].-.jBORRAR TODO SALVOÜk?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

E1+8Z+4+*.cF0+:+0.6,=9)8)*e

O'&8%'2*-.$2-*,'*9%#5',%F'+%3.*&).%$)2*=OJtK%#)2

@5,#-*cJ0R@=IYd*4'2'*+'&8%'2<

• <B+84-.+/+0)2).5+./+8;+55+.4)5.,)8mS.8-.*).+2;61+.)5.:-;78.j(HK>@ELk?

<-8.jMK#H@J.!HK?.@<(k.c>$$'e.4)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?kS./B)4).)5)960.5+./+8;+55+.

+.16*B+56Z+0.)8.)5.,-86;-0.@<(.)8.j k.c)*;65-.,-86;-0.@<(e.-.j k.c)*;65-.16*-0e?

O5'.()*#-*'?5#$'*c d

O5'.()*#-*'?5#$'*c d*

O'&8%'2*,'*9%#5',%F'+%3.*(-*,'*4'.$',,'

K%#5',%F'+%3.*-.*-,*&).%$)2*=OJ*

 !6*B+56Z+2678.8-0,+5

_$S.[

 W689B8+.16*B+56Z+2678

 j!HK?.HWPJ?.@<(k

 E/+9+4-

 !6*B+56Z+2678.8-0,+5K.

68C-0,+2678.4);+55+4+

_$S.[

 !6*B+56Z+2678.8-0,+5

 j!HK?.HWPJ?.@<(k

 E/+9+4-

STANDARD

AWB

WB AF

100

ISO

AWBAWBAWB

STDSTDSTD

3 303 30

DISPLAY

STANDARD

AWB

WB AF

100

ISO

AWBAWB

AWB

STDSTDSTD

AWBAWB

AWB

3 303 30

DISPLAY

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

<-8.jMK#H@J.!HK?.@!Pk.c>$$'e.4)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?kS./B)4).)5)960.5+./+8;+55+.

16*B+56Z+4+.)8.)5.16*-0./+0+.1)05+.)8.j k.c)*;65-.16*-0e.-.j k.c)*;65-.,-86;-0.@<(e?

O5'.()*#-*'?5#$'*c d*

_$ @+*.5Q8)+*.4).9BQ+.*).16*B+56Z+8.2B+84-.j@oWME.F%oEk.4)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k.

)*;=.+NB*;+4-.+.;-4-.)`2)/;-.jJPPk?

M*./-*6:5).2+,:6+0.4)./-*62678.5+*.5Q8)+*.4).9BQ+.B*+84-.)5.,)8m.0=/64-.2B+84-.)*;=.

+NB*;+4-.+.j k?.c>]$e

_[ @-*.36*;-90+,+*.*).16*B+56Z+8.2B+84-.jRHK#JFIEGEk.4)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k.

)*;=.+NB*;+4-.+.jJWk?

M*./-*6:5).2+,:6+0.4)./-*62678.)5.36*;-90+,+.B*+84-.)5.,)8m.0=/64-?.c>][e

_d K).16*B+56Z+.2B+84-.j!HK?.HWPJ?.@<(k.4)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k.)*;=.+NB*;+4-.+.

;-4-.)`2)/;-.jJPPk?.M5.2-5-0.4).5+./+8;+55+.*)./B)4).*)5)226-8+0.)8;0).d.2-5-0)*q.

+ZB5S.0-N-.-.

8)90-?.c>$$'e

N)$'

•

M8.jIM#IE#J.WJ<#?k.c>\feS.5+.5Q8)+.4).9BQ+.)*.906*?

w =D.-'*(%2-+$2%F*(-*,'*62'8'+%3.

<B+84-.+568)+.)5.*BN);-.2-8.5+*.5Q8)+*.4).9BQ+.3-06Z-8;+5.D.1)0;62+5.-.)5./B8;-.4).20B2).4).

)*;+*.5Q8)+*S./B)4).;-,+0.6,=9)8)*.2-8.B8+.2-,/-*62678.:6)8.46*)b+4+.16)84-.)5.

;+,+b-S.5+.682568+2678.D.)5.)AB656:06-.4)5.*BN);-?

K%#5',%F'+%3.*-.*-,*9%#)2

 !6*B+56Z+2678.8-0,+5

 !6*B+56Z+2678.8-0,+5K.

68C-0,+2678.4);+55+4+

_$S.[

 W689B8+.16*B+56Z+2678.



H8C-0,+2678.4);+55+4+

_$S.[

 cdPu*;).*).B;656Z+.2B+84-.46164).5+.)8;)0+./+8;+55+.)8.dMd./+0+.;-,+0.6,=9)8)*.2-8.

B8+.2-,/-*62678.:6)8.)AB656:0+4+?

 cdPu*;).*).B;656Z+.2B+84-.AB6)0).2-5-2+0.)5.*BN);-.)`+2;+,)8;).)8.)5.2)8;0-.4).5+.

/+8;+55+?

 cdPM*./-*6:5).+NB*;+0.5+./-*62678.4).5+.5Q8)+.4).9BQ+?.K).B;656Z+./+0+.;-,+0.6,=9)8)*.

:6)8.)AB656:0+4+*.4).*BN);-*.AB).8-.)*;=8.)8.)5.2)8;0-.4).5+.6,+9)8?

AWBAWB

AWB

STDSTDSTD

AWBAWB

AWB

3 303 30

DISPLAY

AWBAWBAWB

STDSTDSTD

3 303 30

DISPLAY

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

w I?5#$-*,'*4)#%+%3.*(-*,'*,D.-'*(-*65D'*+).*c d

•

ENB*;).j@oWME.F%oEk.)8.)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k.+.j k?.c>$$$e

p @5,#-*cZ<X"NQd*4'2'*9%#5',%F'2*-,*&-.G*2H4%()<*^@bp_

!@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*,'*,D.-'*(-*65D'/*:*,5-6)*45,#-*

cX"NQtR"Md<

•

>+0+.+NB*;+05+S./B)4).B;656Z+0.;+,:6Y8.)5.46*2-.4)5+8;)0-?

• M5.)5),)8;-.*)5)226-8+4-.*).16*B+56Z+0=.)8.8+0+8N+.)8.5+./+8;+55+.

4)5.,)8m.0=/64-S.D.5+.,6*,+.5Q8)+.4).9BQ+.*).16*B+56Z+0=.)8.

8+0+8N+.2B+84-.*).*)5)226-8).5+.5Q8)+.4).9BQ+?

b@5,#-*ttt*4'2'*'?5#$'2*,'*4)#%+%3.<

e@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*$-2&%.'2*-,*'?5#$-<

j@5,#-*cZ<X"NQd*4'2'*+-22'2*-,*&-.G*2H4%()<

•

#+,:6Y8./B)4)./B5*+0.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.+.,6;+4./+0+.2)00+0.

)5.,)8m.0=/64-?

• @+./-*62678.4).5+.5Q8)+.4).9BQ+.*)./B)4).+NB*;+0.;+,:6Y8.4)*4).

)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k?

w I+-2+'*(-,*;%#$)62'&'

%8.36*;-90+,+.)*.B8.90=C62-.AB).16*B+56Z+.)5.:0655-.+.5-.5+09-.4)5.)N).3-06Z-8;+5.c8)90-.D.

:5+82-e.D.)5.8m,)0-.4)./Q`)5)*.4).2+4+.861)5.4).:0655-.)8.)5.)N).1)0;62+5?

u*;).5)./)0,6;).2-8;0-5+0.C=265,)8;).5+.)`/-*62678.4).5+.6,+9)8?

 M5.=0)+.-*2B0+S.)5.,)46-.;-8-.D.)5.=0)+.:0655+8;).*).)AB656:0+8.4).,-4-.B86C-0,).

1-516Y84-5-.+/;-./+0+.;-,+0.B8+.6,+9)8?

 @+.6,+9)8.55)9+0=.+.*)0.*-:0))`/B)*;+.2-8.,=*.=0)+.-*2B0+?.@+*.6,=9)8)*.)8.5+*.AB).

/0)1+5)2).)5.=0)+.-*2B0+S.2-,-.)8.B8.)*2)8+06-.8-2;B08-S.;)840=8.;+,:6Y8.B8.

36*;-90+,+.2-,-.Y*;)?

 @+.6,+9)8.55)9+0=.+.*)0.*-:0))`/B)*;+.2-8.,=*.=0)+.:0655+8;)?.@+*.6,=9)8)*.)8.5+*.

AB)./0)1+5)2).)5.=0)+.:5+82+.;)840=8.;+,:6Y8.B8.36*;-90+,+.2-,-.Y*;)?

"?-&4,)*(-*;%#$)62'&'

 <-00)2;+,)8;).

)`/B)*;+

 >-2-.)`/B)*;+

 K-:0)`/B)*;-

_ R6*;-90+,+

999

AWBAWBAW B

STDSTDSTD

3 303 30

AWBAWBAW B

STDSTDSTD

3 303 30

AWBAWBAW B

STDSTDSTD

3 303 30

4.04.0

4.0

4.04.0

4.0

4.04.0

4.0

100100

100

200200

200

5050

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

w I?5#$-*(-*,'*4)#%+%3.*(-,*;%#$)62'&'

•

ENB*;).jRHK#JFIEGEk.)8.)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k.+.jJWk?.c>$$'e

p@5,#-*cZ<X"NQd*4'2'*9%#5',%F'2*-,*&-.G*2H4%()<*^@bp_

!@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*-,*;%#$)62'&'/*:*,5-6)*45,#-*

cX"NQtR"Md<

•

>+0+.+NB*;+05+S./B)4).B;656Z+0.;+,:6Y8.)5.46*2-.4)5+8;)0-?

• M5.)5),)8;-.*)5)226-8+4-.*).16*B+56Z+0=.)8.8+0+8N+.)8.5+./+8;+55+.

4)5.,)8m.0=/64-S.D.)5.,6*,-.36*;-90+,+.*).16*B+56Z+0=.)8.

8+0+8N+.2B+84-.*).*)5)226-8).)5.36*;-90+,+?

b@5,#-*ttt*4'2'*'?5#$'2*,'*4)#%+%3.<

e@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*$-2&%.'2*-,*'?5#$-<

j@5,#-*cZ<X"NQd*4'2'*+-22'2*-,*&-.G*2H4%()<

•

#+,:6Y8./B)4)./B5*+0.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.+.,6;+4./+0+.2)00+0.

)5.,)8m.0=/64-?

• @+./-*62678.4)5.36*;-90+,+.*)./B)4).+NB*;+0.;+,:6Y8.4)*4).)5.

,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k?

N)$'

•

O5'.()*,'*%&'6-.*62'8'('*:*-,*;%#$)62'&'*.)*+)%.+%(-.*5.'*+).*-,*)$2)*8'?)*,'#*

#%65%-.$-#*+).(%+%).-#/*-,*;%#$)62'&'*#-*9%#5',%F'*-.*'.'2'.?'()<

– <B+84-.5+.+DB4+.4).5+.)`/-*62678.,+8B+5.)*.46C)0)8;).4).jP'M!k.4B0+8;).5+.2-,/)8*+2678.+.

5+.)`/-*62678.-.)8.)5.,-4-.4).)`/-*62678.,+8B+5

– <B+84-.*).+2;61+.)5.C5+*3

– <B+84-.*).26)00+.)5.C5+*3

• <B+84-.)5.:0655-.4).5+./+8;+55+.8-.*).16*B+56Z+.2-00)2;+,)8;).)8.5B9+0)*.-*2B0-*

• <B+84-.5+.)`/-*62678.8-.)*;=.+4)2B+4+,)8;).+NB*;+4+

• M8.)5.,-4-.4).90+:+2678.)5.36*;-90+,+.)*.+/0-`6,+4-?

• M5.36*;-90+,+.16*B+56Z+4-.)8.)*;+.2=,+0+.8-.2-68264).2-8.5-*.16*B+56Z+4-*./-0.*-C;w+0).4).

)462678.4).6,=9)8)*.B*+4-*.)8.-04)8+4-0)*.);2?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

G-4-.jIM<kq.

M)&'2*%&H6-.-#*5#'.()*-,*1,'#;*%.+)24)2'()

 >+0+.+:060.)5.C5+*3

()*562).5+./+5+82+.4).+/)0;B0+.4)5.C5+*3?

 >+0+.2)00+0.)5.C5+*3

>0)*6-8).)5.C5+*3.3+*;+.AB).46*/+0)?

•

#)89+.2B64+4-.4).2)00+0.)5.C5+*3.2B+84-.8-.5-.

B*+?

• M5.+NB*;).4)5.C5+*3.)*;=.C6N+4-.+.jŒk.,6)8;0+*.)5.

C5+*3.)*;=.2)00+4-?

ENB*;).)5.C5+*3.68-0/-0+4-./+0+.AB).*).+4+/;).+.5+.90+:+2678?

•

E:0+.)5.C5+*3?

R-,-++%).-*cC=IRWd*-.*-,*&-.G*(-,*&)()*cL"Od<*^@!w_

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*5.*&)()*:*45,#-*

cX"NQtR"Md<

• >+0+.,=*.68C-0,+2678.*-:0).5-*.+NB*;)*.4)5.C5+*3.AB)./B)4)8.

*)0.*)5)226-8+4-*S.*).0),6;).+.

“ENB*;)*.4)5.C5+*3.46*/-86:5)*.

/-0.)5.,-4-.4).90+:+2678

”?.c>]&e

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<

• >B)4).;+,:6Y8./B5*+0.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.2)00+0.)5.,)8m?

O'&8%)*',*'42)4%'()*'?5#$-*(-,*1,'#;

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

_ ",*1,'#;*#-*'+$%9'*()#*9-+-#<*",*%.$-29',)*-.$2-*-,*42%&-2*:*-,*#-65.()*1,'#;*-#*&H#*

,'26)*+5'.()*-#$H*'?5#$'()*c d/*c d*)*c d<*",*#5?-$)*.)*#-*&5-9-*;'#$'*E5-*

#-*'+$%9-*-,*#-65.()*1,'#;<*

",*%.$-29',)*(-,*1,'#;*(-4-.(-*(-,*82%,,)*(-,*#5?-$)<

w I+-2+'*(-*,'*+)22-++%3.*(%6%$',*(-,*)?)*2)?)

<B+8;-.B;656Z+.)5.C5+*3.;)86)84-.*)5)226-8+4+.5+.0)4B22678.4)5.-N-.0-N-.cj kS.j kS.

j keS.*).4);)2;+0=.D.2-00)960=.+B;-,=;62+,)8;).)5.-N-.0-N-.)8.5-*.4+;-*.4).5+.6,+9)8?

•

>B)4).AB).8-.*)+./-*6:5).2-00)960.)5.-N-.0-N-.4)/)846)84-.4).5+*.2-84626-8)*.4).90+:+2678?.

>-40Q+8.2-00)960*).;+,:6Y8.-:N);-*.46*;68;-*.4)5.-N-0.-N-?.

• K)./B)4).+NB*;+0.+.jJPPk.cj kS.j kS.j ke.2-8.jJ|JTIJ|J.(?k.)8.)5.,)8m.4)5.,-4-.

jIM<k.c>$']e?

w I?5#$-#*(-,*1,'#;*(%#4).%8,-#*4)2*-,*&)()*(-*62'8'+%3.

@-*.+NB*;)*.4)5.C5+*3.46*/-86:5).4)/)84)8.4)5.,-4-.4).90+:+2678?

cnq(6*/-86:5)S.{qW-.46*/-86:5)S.qq.ENB*;).68626+5.4)5.,-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-.D.,-4-.

4).)*2)8+e

J-$',,- J-#+2%4+%3.*(-*,)#*'?5#$-#

‡P*IQM7X}M0O7

M5.C5+*3.*).+2;61+.+B;-,=;62+,)8;).2B+84-.5-./0)26*+8.5+*.2-84626-8)*.

4).90+:+2678?

*^ _P*

IQM7X}M0O7t

L-(5++%3.*(-,*)?)*

2)?)

M5.C5+*3.*).+2;61+.+B;-,=;62+,)8;).2B+84-.5-./0)26*+8.5+*.2-84626-8)*.

4).90+:+2678?

K).+2;61+.B8+.1)Z.+8;)*.4).5+.0)+5.90+:+2678./+0+.0)4B260.)5.C)87,)8-.

4)5.-N-.0-N-.c5-*.-N-*.4)5.*BN);-.+/+0)2)8.0-N-.)8.5+.6,+9)8e.D.5B)9-.*).

+2;61+.-;0+.1)Z./+0+.5+.0)+5.90+:+2678?

• Q#-*A#$-*+5'.()*$)&'*%&H6-.-#*(-*4-2#).'#*-.*,56'2-#*(-*4)+'*

,5F<

‰P*C)2F'()*

'+$%9'()

M5.C5+*3.*).+2;61+.2+4+.1)Z.684)/)846)8;),)8;).4).5+*.2-84626-8)*.4).

90+:+2678?

• h#-,)*+5'.()*-,*#5?-$)*-#$H*(-*+).$2',5F*)*8'?)*5.'*,5F*

1,5)2-#+-.$-<

*^ _P*

C)2F'()*'+$%9'()t*

L-(5++%3.*(-,*)?)*

2)?)

M5.C5+*3.*).+2;61+.2+4+.1)Z.684)/)846)8;),)8;).4).5+*.2-84626-8)*.4).

90+:+2678?

E5.,6*,-.;6),/-S.0)4B2).*6,B5;=8)+,)8;).)5.C)87,)8-.4)5.-N-.0-N-?

• h#-,)*+5'.()*-,*#5?-$)*-#$H*(-*+).$2',5F*)*8'?)*5.'*,5F*

1,5)2-#+-.$-<

P*R%.+2).%F'+%3.*

,-.$'

K6.;-,+.B8+.6,+9)8.)8.B8./+6*+N).4).C-84-.-*2B0-S.)*;+.

2+0+2;)0Q*;62+.3+0=.0)4B260.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.2B+84-.)*;=.

+2;61+4-.)5.C5+*3.4).,+8)0+.AB).*)./-89+.25+0-.)5./+6*+N).4).C-84-.

-*2B0-?

•

Q#-*A#$-*+5'.()*$)&'*%&H6-.-#*(-*4-2#).'#*12-.$-*'*1).()#*

)#+52)#<

*^ _P*

R%.+2).%F'+%3.*

,-.$'tL-(5++%3.*(-,*

)?)*2)?)

K6.;-,+.B8+.6,+9)8.)8.B8./+6*+N).4).C-84-.-*2B0-S.)*;+.2+0+2;)0Q*;62+.

3+0=.0)4B260.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.2B+84-.)*;=.+2;61+4-.)5.C5+*3.4).

,+8)0+.AB).*)./-89+.25+0-.)5./+6*+N).4).C-84-.-*2B0-?.E5.,6*,-.

;6),/-S.0)4B2).)5.C)87,)8-.4)5.-N-.0-N-?

• Q#-*A#$-*+5'.()*$)&'*%&H6-.-#*(-*4-2#).'#*12-.$-*'*1).()#*

)#+52)#<

ŒP*C)2F'()*

(-#'+$%9'()

M5.C5+*3.8-.*).+2;61+.)8.8689B8+.2-8462678.4).90+:+2678?

• h#-,)*+5'.()*$)&'*%&H6-.-#*-.*,56'2-#*-.*,)#*E5-*.)*-#$H*

4-2&%$%()*-,*5#)*(-,*1,'#;<

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

VQT1U40

Avanzadas (Grabar imágenes)

_ Cuando se selecciona [‡], se ajusta, [ ], [ ] o [ ] dependiendo del tipo de sujeto y

de luz.

• El ajuste del flash podría cambiar si cambia el modo de grabación. Si lo necesita, fije de nuevo

el ajuste del flash.

• El ajuste del flash se memoriza aunque la cámara esté apagada. Sin embargo, el modo de

escena avanzado o el ajuste del flash del modo de escena se restablecen al ajuste inicial

cuando se cambie el modo de escena avanzado o el modo de escena.

w #$%&'()*+,'%*-./()/.(0.$+1(,$2$(+$3$2(*45&/%/+

•

El rango disponible del flash es aproximado.

_ Cuando [AJ. LÍMITE ISO] (P109) está ajustado a [OFF]

‡  ‰ 

(

 Œ ‡  ‰ 

(

 Œ

ñ

n

XXXXXn



q X n XXXn



nnnnnnn qX n XXXn



nnnnnnn qX n XXXn

nnnnXXn



q X n XXXn

XXnnXXn

1

q X n XXXn



XXXXXXn



q X n XXXn



nqnXXXn



q X n XXXn



nqnXXXn



XXXXXqn

n XXXn



XXXXXXq

nqnXXXn XXXXXXq



nqnXXnn



XXXXXXq

ï

XXXXXXq



XXXXXXq

2

XXXXXqn



XXXXXXq

:

nqnXXXn



XXXXXXq

;

nqnXXXn



q X n XXXn

í

q X n XXXn

6/%+*-*.*)$)(768

9:$%)'(+/(:;*.*<$(/.('-=/;*>'()/(?@A@" 44BCDE"A"E!(*%3.:*)'(/%(

FG9HI?J

#$%&'()/.(0.$+1()*+,'%*-./

I2$%$%&:.$2 K/./'-=/;*>'

LMK8 De 45 cm a 6,2 m

De 30 cm a 3,9 m

768?NN De 45 cm a 3,1 m De 30 cm a 1,9 m

768ONN De 45 cm a 4,4 m De 30 cm a 2,7 m

768@NN De 45 cm a 6,2 m De 30 cm a 3,9 m

768PNN De 60 cm a 8,8 m De 30 cm a 5,5 m

768?!NN De 60 cm a 12,5 m De 60 cm a 7,8 m

768DONN De 90 cm a 17,7 m De 75 cm a 11,1 m

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧥᦬㧝ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧟㧣ಽ

VQT1U40

Avanzadas (Grabar imágenes)

• En el momento de la fotografía con flash, cuando la distancia con el sujeto es poca, la luz del

flash se interrumpe con el objetivo y una parte de la imagen que se está tomando se vuelve

oscura. Compruebe la distancia entre la cámara y el sujeto cuando toma las imágenes. La

distancia con el sujeto a partir de la cual la luz del flash se interrumpe es distinta según el

objetivo utilizado.

– Cuando hay puesto el objetivo de 14H45 mm/F3.5H5.6 incluido en DMC-G1K: 45 cm o

menos (Granangular)/30 cm o menos (Teleobjetivo).

w Velocidad de obturación para cada ajuste del flash

_1Pasa a 60segundos en el modo AE con prioridad a la obturación.

_2 Pasa a 60 segundos en el modo AE con prioridad a la obturación y B (Bombilla) en el modo

de exposición manual.

• Cuando está activado el flash, la velocidad de obturación no puede ajustarse a una más rápida

de 1/160 de segundo.

• En el modo automático inteligente, la velocidad de obturación cambia según la escena

identificada.

Nota

•

No lleve el flash demasiado cerca de los objetos ni lo cierre mientras está activado. Los

objetos podrían salir descolorados por el calor o el relámpago.

• No cierre el flash inmediatamente después de activarlo antes de tomar imágenes a causa de

AUTOMÁTICO/Reducción del ojo rojo etc. Eso produce un funcionamiento defectuoso.

• Cuando toma una imagen más allá del rango disponible del flash, la exposición podría no

ajustarse correctamente y la imagen podría salir brillante u oscura.

• Cuando se está cargando el flash, el icono del flash parpadea de color rojo, y no puede tomar

una imagen aunque pulse completamente el botón del obturador.

• El balance del blanco podría non ajustarse correctamente por si es escaso el nivel del flash

para el sujeto.

• Cuando toma una imagen con el flash, le recomendamos que quite la visera del objetivo.

En unos casos podrían no permitir a la escena ser iluminada correctamente.

• Necesita tiempo para cargar el flash si repite la toma de la imagen. Tome la imagen después

de desaparecer la indicación de acceso.

• El efecto de la reducción del ojo rojo difiere entre las personas. Aun cuando el sujeto estuviese

lejos de la cámara o no estuviese mirando al primer flash, el efecto podría no ser evidente.

• Cuando une un flash externo, éste tiene la prioridad respecto al flash incorporado. Remítase a

P136 para el flash externo.

Modos aplicables:

Ajuste la salida flash cuando el sujeto es pequeño o bien es demasiado alta o demasiado

baja la reflectividad.

Ajuste del flash

Velocidad de

obturación (s.)

Ajuste del flash

Velocidad de

obturación (s.)

‡

De 1/30

a 1/4000 De 1 a 1/4000

‰

De 1/30

a 1/160 Œ De 60 a 1/4000

Ajustar la salida flash

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧡ᤨ㧟㧥ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

R-,-++%).-*cI\QRM"*C=IRWd*-.*-,*&-.G*(-,*&)()*cL"Od<*^@!w_

@5,#-*t*4'2'*'?5#$'2*,'*#',%('*1,'#;*:*,5-6)*

45,#-*cX"NQtR"Md<

• >B)4).+NB*;+0.4).jL[M!k.+.jK[M!k.)8.5-*./+*-*.4).j$VdM!k?

• K)5)226-8).j'.M!k./+0+.1-51)0.+.5+.*+564+.C5+*3.-06968+5?

• >+0+.+NB*;+05+S.;+,:6Y8./B)4).B;656Z+0.)5.46*2-.4)5+8;)0-?

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<

• >B)4).;+,:6Y8./B5*+0.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.2)00+0.)5.,)8m?

N)$'

•

K).16*B+56Z+.j

k.-.j

k.)8.)5.62-8-.4)5.C5+*3.)8.)5.,-86;-0.@<(V16*-0.2B+84-.*).+NB*;+.)8.861)5.4)5.C5+*3?

• M5.+NB*;).4).5+.*+564+.C5+*3.AB)4+.,),-06Z+4-.+B8.2B+84-.)*;Y.+/+9+4+.5+.2=,+0+?

X)()#*'4,%+'8,-#P

<B+84-.;-,+.6,=9)8)*.4).-:N);-*.)8.,-16,6)8;-.2-,-.2-23)*S.5+.*6820-86Z+2678.4).5+.*)9B84+.

2-0;68+.+2;61+.)5.C5+*3.NB*;-.+8;)*.4).2)00+0*).)5.-:;B0+4-0.B*+84-.B8+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.5)8;+?

R-,-++%).-*cR0NOL7*C=IRWd*-.*-,*&-.G*(-,*&)()*

cL"Od<*^@!w_

@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*c!NJd*:*,5-6)*45,#-*

cX"NQtR"Md<

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<

• >B)4).;+,:6Y8./B5*+0.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.2)00+0.)5.,)8m?

N)$'

•

ENB*;).+.j$K#k.8-0,+5,)8;)?

•

j[84k.*).16*B+56Z+.)8.)5.62-8-.4)5.C5+*3.)8.)5.,-86;-0.@<(V!6*-0.*6.+NB*;+.jKHW<IJ.P@EKRk.+.j[W(k?

•

@-*.+NB*;)*.4).5+.*6820-86Z+2678.4)5.C5+*3.*-8.)C)2;61-*.;+,:6Y8.2B+84-.*).B;656Z+.B8.C5+*3.)`;)08-?.c>$d]e

•

<B+84-.*).+NB*;+.B8+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.,+D-0S.)5.)C)2;-.4).jKHW<IJ.P@EKRk./-40Q+.4);)06-0+0*)?

• W-.)*./-*6:5).+NB*;+0.j kS.j k.-.j k.2B+84-.jKHW<IJ.P@EKRk.)*;=.+NB*;+4-.+.j[W(k?

I?5#$-*'*,'*#%.+2).%F'+%3.*(-*#-65.('*+)2$%.'

J-$',,- "1-+$)

R%.+2).%F'+%3.*(-*,'*

42%&-2'*+)2$%.'

M5.,Y;-4-.8-0,+5.2B+84-.;-,+.

6,=9)8)*.2-8.)5.C5+*3?

R%.+2).%F'+%3.*(-*,'*

#-65.('*+)2$%.'

E/+0)2).5+.CB)8;).4).5BZ./-0.4);0=*.

4)5.*BN);-.D.5+.6,+9)8.1B)51).

468=,62+?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

VQT1U40

Avanzadas (Grabar imágenes)

Modo [REC]:

Compensar la exposición

Utilice esta función cuando no puede lograr la correcta exposición debido a la diferencia

de brillo entre el sujeto y el fondo. Vea los ejemplos a continuación.

Pulse el disco frontal para pasar al funcionamiento de compensación

de la exposición.

Nota

•

EV es la abreviación de [Exposure Value]. Se refiere a la cantidad de luz proporcionada al

CCD por el valor de abertura y la velocidad de obturación.

• El valor de exposición configurado queda memorizado aunque se apague la cámara. Sin

embargo, el valor de exposición durante el modo automático inteligente no queda memorizado.

• El rango de compensación a la exposición se limitará según es el brillo del sujeto.

• Gire el disco del modo lenta pero firmemente.

• Cuando los valores de la abertura y de la velocidad de obturación se visualizan en la pantalla

en el modo de la AE programada, la operación de cambio programado y la operación de

compensación de la exposición cambia cada vez que se pulsa el disco delantero.

• En el modo AE con prioridad a la abertura, la operación de ajuste de la abertura (P89) y la

operación de compensación de la exposición cambia cada vez que se pulsa el disco delantero.

•

En el modo AE con prioridad a la obturación, la operación de ajuste de la velocidad de obturación

(P89)

y la operación de compensación de la exposición cambia cada vez que se pulsa el disco delantero.

• El método de funcionamento se puede cambiar con [CONFIG. EXPOS.] en el menú [MENÚ

PERSONALIZ.]. (P113)

•

En el menú rápido

(P31)

[ ] (estilo del monitor LCD), después de seleccionar para visualizar la

compensación de la exposición usando





o bien el disco frontal, puede compensar la exposición con





• En el menú rápido [ ] (estilo del visor), después de seleccionar para visualizar la

compensación de la exposición usando el disco frontal o /, el pulsar el disco frontal o

[MENU/SET] le permitirá compensar la exposición con el disco frontal o /.

Poco expuesto

Correctamente

expuesto

Sobrexpuesto

Compense la exposición hacia el

positivo.

Compense la exposición hacia el

negativo.

Gire el disco delantero para compensar la

exposición.

 Valor de compensación de la exposición

• Seleccione [0] para volver a la exposición original.

Tome una imagen.

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧥᦬㧝ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧟㧣ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

G-4-.jIM<kq.

M)&'2*%&H6-.-#*5#'.()*-,*&)()*(-*2H1'6'

@+*.6,=9)8)*.*).;-,+8.2-8;68B+,)8;).,6)8;0+*.*)./B5*+.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?

K)5)226-8).5+*.6,=9)8)*.AB).0)+5,)8;).AB6)0).)8;0).5+*.AB).3+.;-,+4-?

I?5#$-*,'*4','.+'*(-*&)()*(-*5.%('(*'*c d<

".1)E5-*-,*#5?-$)*:*$)&-*5.'*%&'6-.<

 <B+84-.)5.,-4-.4).0=C+9+.)*;=.+NB*;+4-.+.+5;+.

1)5-264+4.jRk?

• G+8;)89+./B5*+4-.+.;-/).)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.

+2;61+0.)5.,-4-.4).0=C+9+?

w O'&8%'2*,'*9-,)+%('(*(-*2H1'6'

pR-,-++%).-*cK"=<*LICISId*-.*-,*&)()*(-,*&-.G*cL"Od<*

^@!w_

!@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*,'*9-,)(%('(*(-*2H1'6'*:*

,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md<

b@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<

•

>B)4).;+,:6Y8./B5*+0.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.2)00+0.

)5.,)8m?

_$ Wm,)0-.4).6,=9)8)*.90+:+:5)*?

_[ K)./B)4).*)9B60.*+2+84-.C-;-*.3+*;+.AB).5+.;+0N);+.)*;Y.55)8+?.K68.),:+09-S.5+.1)5-264+4.4).

0=C+9+.*).1-51)0=.,=*.5)8;+.+.,6;+4?.M5.)5.;6),/-.8)2)*+06-./+0+.55)9+0.+.)*;)./B8;-.

4)/)84).4)5.;+,+b-.4).5+.C-;-S.4)5.+NB*;).4).5+.2+564+4.D.4)5.;6/-.4).;+0N);+.B;656Z+4+?

• @+./06,)0+.1)5-264+4.4).0=C+9+.8-.;6)8).0)5+2678.2-8.5+.1)5-264+4.4).;0+8*C)0)826+.4).5+.;+0N);+?

• @-*.+8;)4623-*.1+5-0)*.4).5+.1)5-264+4.4).0=C+9+.*).+/562+8.2B+84-.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.

)*.$V]'.-.,=*.0=/64+.D.2B+84-.)5.C5+*3.8-.*).+2;61+?

• K)9m8.5-*.+NB*;)*.+.2-8;68B+2678.5+.1)5-264+4.4)5.,-4-.4).0=C+9+./-40Q+.0)4B260*)?

– jKMWK?(E(k.c>i&eVj#EGE}?.HG?k.c>$'deVj<E@H(E(k.c>$'&eVj>IH?E(.MWPJ"%Mk.c>$$[eV

G-4-.)8C-AB)

• K).0)C6)0+.+.>$'&./+0+.B8+.68C-0,+2678.*-:0).5-*.+02361-*.IEp?

cWd*^I,$'*9-,)+%('(_ c=d*^['?'*9-,)+%('(_

K-,)+%('(*(-*2H1'6'*

^%&H6-.-#t#-65.()#_

O).*'2+;%9)#*LIx ,=`?.f

R%.*'2+;%9)#*LIx*

()/)84).4)5.)*/+26-.0)*;+8;).)8.5+.;+0N);+

[



&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

w ".1)+'2*-.*-,*&)()*(-*2H1'6'

M5.)8C-AB).2+,:6+.4)/)846)84-.4)5.+NB*;).4).j>IH?E(.MWPJ"%Mk.c>$$[e.)8.)5.,)8m.

jGMWr.>MIKJWE@Ht?k.D.4)5.+NB*;).4)5.,-4-.4).)8C-AB)?

_$ <B+84-.)5.*BN);-.)*;=.-*2B0-S.)5.)8C-AB).*).C6N+.)8.5+./06,)0+.6,+9)8?.

_[ @+.1)5-264+4.4).0=C+9+.*).0)4B2).4):64-.+.AB).5+.2=,+0+.*69B).2-8;68B+,)8;).)8C-2+84-.)5.

*BN);-?

_d @+.1)5-264+4.4).0=C+9+.;6)8).5+./06-064+4S.D.)5.)8C-AB).*).2+52B5+.4)8;0-.4).5+.9+,+./-*6:5)?

N)$'

•

I)2-,)84+,-*.)5.B*-.4)5.-:;B0+4-0.+.46*;+826+.c(GpTIK@$v.-/26-8+5e.2B+84-.AB6)0).;)8)0.

/B5*+4-.+.;-/).)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.,6)8;0+*.;-,+.6,=9)8)*.)8.)5.,-4-.4).0=C+9+?.

I)C6Y0+*).+..>$d\./+0+.68C-0,+2678.*-:0).)5.-:;B0+4-0.+.46*;+826+?.

• <B+84-.5+.1)5-264+4.4).0=C+9+.)*;=.+NB*;+4+.+.jRkS.5+.)`/-*62678.D.)5.:+5+82).4).:5+82-*.*).

C6N+8.+5.+NB*;).B;66Z+4-./+0+.5+./06,)0+.6,+9)8.;+,:6Y8./+0+.5+*.6,=9)8)*.*69B6)8;)*?.<B+84-.

5+.1)5-264+4.4).0=C+9+.)*;=.+NB*;+4+.+.j@kS.)55-*.*).+NB*;+8.2+4+.1)Z.AB).;-,+.B8+.6,+9)8?.

• K6.)*;=.*69B6)84-.B8.*BN);-.)8.,-16,6)8;-.,6)8;0+*.;-,+.6,=9)8)*.)8.B8.5B9+0.c/+6*+N)eS.+5.

+60).56:0).);2?.4-84).3+D.B8+.90+84).46C)0)826+.)8;0).5+.5BZ.D.5+.*-,:0+S./B)4).8)2)*6;+0.;6),/-.

3+*;+.AB).)*;Y.)*;+:5).5+.)`/-*62678?.K6.B*+.5+.0=C+9+.)8.)*;).,-,)8;-S.5+.)`/-*62678./-40Q+.

8-.0)*B5;+0.7/;6,+?

• <-,-.)8.5B9+0)*.-*2B0-*.*).0)4B2).5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678S./-40Q+.0)4B260*).;+,:6Y8.5+.

1)5-264+4.4).0=C+9+.c6,=9)8)*V*)9B84-e?

• @+.CB82678.4).0)16*678.+B;-,=;62+.*).+2;61+.684)/)846)8;),)8;).4)5.+NB*;).4).5+.0)16*678.

+B;-,=;62+?.c@+.6,+9)8.8-.*).)8*+823+V,+8;6)8)e?.W-.)*./-*6:5).+NB*;+0.5+.CB82678.4).0)16*678.

+B;-,=;62+.)8.)5.,)8m.j<JWP?k?

• <B+84-.8-.)*;=.+2;61+4-.)5.C5+*3S.*75-./B)4).*+2+0.$ 6,+9)8?

• ",*82'+y-$%.6*(-,*8','.+-*(-*8,'.+)#*^@wb_*62'8'2H*b*1)$)#*-.*p*62'8'+%3./*'#D*E5-*#-*

.-+-#%$'2H*&H#*$%-&4)*'.$-#*(-*#'+'2*,'*1)2)*#%65%-.$-<

• R-*62'8'2H*5.*&Hl%&)*(-*b*4-,D+5,'#*(-4-.(%-.()*(-,*'?5#$-*(-,*82'+y-$%.6*&G,$%4,-*(-*

4-,D+5,'#*(52'.$-*,'*62'8'+%3.*(-*82'+y-$%.6*&G,$%4,-*(-*4-,D+5,'#*^@ww_<

X)()*(-,*-.1)E5-

@2%)2%('(*(-,*

-.1)E5-

".1)E5-

EPK

E.5+./06,)0+.6,+9)8

JPP

EP<

M8C-AB).8-0,+5

JPP

M8C-AB)./0-8-*;62+4-

GP {

M8C-AB).+NB*;+4-.2-8.)5.)8C-AB).

,+8B+5

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

G-4-.jIM<kq.

M)&'2*%&H6-.-#*5#'.()*-,*82'+y-$%.6*'5$)&H$%+)

K).90+:+0=.B8.,=`6,-.4).f./)5Q2B5+*.2-8.+NB*;)*.4).)`/-*62678.46*;68;-*.*)9m8.5+.9+,+.

4).2-,/)8*+2678.4).5+.)`/-*62678.2+4+.1)Z.AB).*)./B5*).)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?

>B)4).*)5)226-8+0.5+.6,+9)8.2-8.5+.)`/-*62678.4)*)+4+.)8;0).46C)0)8;)*.)`/-*626-8)*?

O).*-,*82'+y-$%.6*'5$)&H$%+)

c@IR7dP cb•ptbd/*cR"OQ"NO0IdP cstUtTd

I?5#$-*,'*4','.+'*(-*&)()*(-*,'*5.%('(*'*c d<

".1)E5-*-,*#5?-$)*:*$)&-*,'*%&'6-.<

• K6./B5*+.D.,+8;6)8)./B5*+4-.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0S.

;-,+.)5.8m,)0-.4).6,=968)*.AB).+NB*;7?

• @+.68462+26b-8.4).:0+2s);689.+B;-,=;62-./+0/+4)+.

3+*;+.AB).*).3+D+.;-,+4-.)5.8m,)0-.4).6,=9)8)*.

)*;+:5)264-?

• @+.2B)8;+.4).5+*.6,=9)8)*.0)68626+.+.j'k.*6.2+,:6+.)5.

+NB*;).4)5.:0+2s);689.+B;-,=;62-S.2+,:6).)5.+NB*;).)8.

5+./+5+82+.4)5.,-4-.4).+226-8+,6)8;-.-.+/+9B).5+.2=,+0+.+8;)*.4).;-,+0.;-4+*.5+*.

6,=9)8)*.AB).+NB*;7?

w O'&8%'2*,)#*'?5#$-#*4'2'*c@IR7d*:*cR"OQ"NO0Id*-.*-,*82'+y-$%.6*'5$)&H$%+)

pR-,-++%).-*cIQM7*[LIOu"Md*-.*-,*&-.G*(-,*&)()*cL"Od<*

^@!w_

!@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*c@IR7d*)*cR"OQ"NO0Id*:*

,5-6)*45,#-*<

.@2%&-2'*%&'6-. .R-65.('*%&'6-. .M-2+-2'*%&'6-.

F'M! L$Vd.M! K$Vd.M!

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

b@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*-,*'?5#$-*:*,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md<

e@5,#-*()#*9-+-#*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<

•

>B)4).;+,:6Y8./B5*+0.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.2)00+0.)5.,)8m?

N)$'

•

<B+84-.;-,+.6,=9)8)*.B*+84-.)5.:0+2s);689.+B;-,=;62-.4)*/BY*.4).+NB*;+0.)5.0+89-.4).

2-,/)8*+2678.+.5+.)`/-*62678S.5+*.6,=9)8)*.;-,+4+*.*).:+*+8.)8.4623-.0+89-?

• @+.)`/-*62678./-40Q+.8-.2-,/)8*+0*).2-8.)5.:0+2s);689.+B;-,=;62-.*)9m8.*)+.)5.:0655-.4)5.

*BN);-?

• @+.CB82678.4).0)16*678.+B;-,=;62+.*).+2;61+.684)/)846)8;),)8;).4)5.+NB*;).4).5+.0)16*678.

+B;-,=;62+?.c@+.6,+9)8.8-.*).)8*+823+V,+8;6)8)e?.W-.)*./-*6:5).+NB*;+0.5+.CB82678.4).0)16*678.

+B;-,=;62+.)8.)5.,)8m.j<JWP?k?

• <B+84-.8-.)*;=.+2;61+4-.)5.C5+*3S.*75-./B)4).*+2+0.$ 6,+9)8?

• M5.8m,)0-.4).C-;-*.)*;+:5)264-.8-.*)./B)4).90+:+0.*6.)5.8m,)0-.4).6,=9)8)*.90+:+:5)*.)*.

68C)06-0.+.)*).8m,)0-.)*;+:5)264-.4).C-;-*?

• =)#*'?5#$-#*(-,*82'+y-$%.6*&G,$%4,-*(-*4-,D+5,'#*$%-.-.*,'*42%)2%('(*(52'.$-*,'*62'8'+%3.*

(-*82'+y-$%.6*&G,$%4,-*(-*4-,D+5,'#*^@ww_<

J-$',,-

I?5#$-#

J-$',,-

I?5#$-#

j>EKJk

jd•$Vdk.cd.6,=9)8)*e

jKM<%MW<HEk

j'VBVAk

jd•[Vdk.cd.6,=9)8)*e jBV'VAk

jh•$Vdk.ch.6,=9)8)*e

jh•[Vdk.ch.6,=9)8)*e

jf•$Vdk.cf.6,=9)8)*e

jf•[Vdk.cf.6,=9)8)*e

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

G-4-.jIM<kq.

M)&'2*%&H6-.-#*+).*-,*'5$)(%#4'2'()2

I?5#$-*,'*4','.+'*(-,*&)()*(-*5.%('(*'*cëd<

@5,#-*-,*8)$3.*(-,*)8$52'()2*'*&%$'(*4'2'*

-.1)+'2*:*,5-6)*4G,#-,)*+)&4,-$'&-.$-*

4'2'*$)&'2*,'*%&'6-.<

 <B+84-.)*.+B;-46*/+0+4-0.)*;=.+NB*;+4-.+.j k?

• @+.6,+9)8.8-.*).;-,+.3+*;+.AB).*).55)1).)5.*BN);-.)8.

)5.,+02-.4)5.)8C-AB)?

• K6.AB6)0)./B5*+0.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.

2-,/5);+,)8;)./+0+.;-,+0.B8+.6,+9)8.+B8AB).)5.*BN);-.8-.)*;Y.)8C-2+4-S.+NB*;).

j>IH?E(.MWPJ"%Mk.)8.)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k.+.jJPPk?.c>$$[e

• M5.68462+4-0.4)5.+B;-46*/+0+4-0..4)*;)55+.D.5+.-:;B0+2678.*).+2;61+.+.

5-*.$' *)9B84-*.c-.[ *)9B84-*e?

• K6./B5*+.jGMW%VKM#k.,6)8;0+*.;-,+.B8+.6,+9)8.2-8.)5.

+B;-46*/+0+4-0S.*).2+82)5+?

• <B+84-.*).*)5)226-8+.j kS.)5.68462+4-0.4)5.+B;-46*/+0+4-0./+0/+4)+.

4).8B)1-.4)*/BY*.4).;-,+0.5+./06,)0+.D.4).5+.*)9B84+.6,+9)8.D.)5.

-:;B0+4-0.*).+2;61+.[ *)9B84-*.4)*/m)*.4).AB)./+0/+4))?

w O'&8%'2*-,*'?5#$-*(-,*$%-&4)*4'2'*-,*'5$)(%#4'2'()2

pR-,-++%).-*cIQM7J0R@ILJ7Ld*-.*-,*&-.G*(-,*&)()*cL"Od<*^@!w_

!@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*-,*&)()*:*,5-6)*45,#-*

cX"NQtR"Md<

•

K6.+NB*;+.j kS.4)*/BY*.4).$' *)9B84-*.5+.2=,+0+.;-,+.d 6,=9)8)*.+.68;)01+5-*.4).

B8-*.[ *)9B84-*?

b@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<

•

>B)4).;+,:6Y8./B5*+0.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.2)00+0.)5.,)8m?

N)$'

•

<B+84-.B*+.B8.;0Q/-4).);2?S.)5.+NB*;+0.)5.+B;-46*/+0+4-0.+.[ *)9B84-*.)*.B8+.,+8)0+.

2-81)86)8;)./+0+.)16;+0.5+.;0)/64+2678.2+B*+4+./-0.5+./0)*678.4)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?

• @).0)2-,)84+,-*.AB).B;6562).B8.;0Q/-4).2B+84-.90+:+.2-8.)5.+B;-46*/+0+4-0?

• ()/)846)84-.4).5+*.2-84626-8)*.4).90+:+2678S.)5.68;)01+5-.4).90+:+2678./B)4).55)9+0.+.*)0.4).

,=*.4).[ *)9B84-*.2B+84-.*).*)5)226-8+.j k?

• @+.*+564+.C5+*3./B)4).8-.*)0.2-8*;+8;).2B+84-.*).+NB*;+.j k?

J-$',,- I?5#$-#

$' *)9B84-*

$' *)9B84-*Vd 6,=9)8)*

[ *)9B84-*



&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

• @+.-/)0+2678.*)0=.5+.,6*,+.AB).j k.+B8AB).)*;Y.+NB*;+4-.+.j k.4B0+8;).5+.90+:+2678.4).

:0+2s);689.,m5;6/5).4)./)5Q2B5+*.c>iie?

• M5.+B;-46*/+0+4-0.8-.*)./B)4).+NB*;+0.+.j k.-.j k.)8.)5.,-4-.+B;-,=;62-.68;)569)8;)?

G-4-.jIM<kq.

I?5#$'2*-,*&A$)()*5#'()*4'2'*-.1)+'2*^X)()*IC_

M*;-./)0,6;).*)5)226-8+0.)5.,Y;-4-.4).)8C-AB).AB).*).+4+/;+.+.5+*./-*626-8)*.D.+5.

8m,)0-.4).*BN);-*?

K)5)226-8).)5.,-4-.AB).2-00)*/-84).+.5+*.2-84626-8)*.4).90+:+2678.D.+.5+.2-,/-*62678?

I?5#$-*-,*(%#+)*(-*&)()*(-,*-.1)E5-*'*cICRd*)*cICOd<

@5,#-**^ _*:*,5-6)*45,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*

-,*&)()*IC<

• >+0+.*)5)226-8+0./B)4).;+,:6Y8.B*+0.)5.46*2-.4)5+8;)0-?

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2<

• #+,:6Y8.)*./-*6:5).2)00+0./B5*+84-.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.+.,6;+4?

N)$'

•

<B+84-.)8.*BN);-.8-.)*;=.)8.)5.2)8;0-.4).5+.2-,/-*62678.)8.jØkS./B)4).55)1+0.)5.*BN);-.)8.)5.

=0)+.EPS.C6N+0.)5.)8C-AB).D.5+.)`/-*62678./B5*+84-.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.+.,6;+4S.,-1)0.5+.

2=,+0+.3+26+.5+.2-,/-*62678.4)*)+4+.2-8.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./B5*+4-.+.,6;+4S.D.5B)9-.

;-,+0.5+.6,+9)8?.cK-5-.2B+84-.)5.46*2-.4).,-4-.4)5.)8C-AB).)*;=.+NB*;+4-.+.jEPKke

• <B+84-.5+*.=0)+*.EP.,m5;6/5)*.c[d. =0)+*.+.5-.,=`6,-e.*).)826)84)8.+5.,6*,-.;6),/-S.5+.

2=,+0+.)*;=.)8C-2+84-.;-4+*.5+*.=0)+*.EP.B;656Z+84-.j k?.K6.AB6)0).C6N+0.5+./-*62678.4).

)8C-AB)./+0+.;-,+0.5+*.6,=9)8)*S.2+,:6).)5.,-4-.EP.+5.jØk?

•

K6.)5.,-4-.EP.)*;=.+NB*;+4-.+.j

k.-.j kS.)5.=0)+.EP.8-.*).16*B+56Z+.3+*;+.AB).5+.6,+9)8.)*;Y.)8C-2+4+?

J-$',,-

"1-+$)

cšdP*J-$-++%3.*(-*,'*

+'2'

@+.2=,+0+.4);)2;+.+B;-,=;62+,)8;).5+.2+0+.4).5+*.

/)0*-8+*?.E*Q.AB).)5.)8C-AB).D.5+.)`/-*62678.*)./B)4)8.

+NB*;+0./+0+.+4+/;+0*).+.)*+.2+0+.*68.6,/-0;+0.)8.ABY./+0;).

4).5+.6,+9)8.*).)82B)8;0)?.c+.5-.,=`6,-.$h =0)+*e

c dP*=)+',%F'+%3.*

IC*

M5.)8C-AB).D.5+.)`/-*62678.*)./B)4)8.+NB*;+0.*)9m8.)5.

*BN);-?.M5.)8C-AB).D.5+.)`/-*62678.*)9B60=8.69B+5)*.+B8AB).

)5.*BN);-.*).,B)1+?

c@-2+56Z+2678.468=,62+e

cdP*".1)E5-*(-*!b*

H2-'#

M*./-*6:5).)8C-2+0.3+*;+.B8.,=`6,-.4).[d./B8;-*.)8.2+4+.

=0)+.EP?.M*.)C62+Z.2B+84-.)5.*BN);-.8-.)*;=.)8.)5.2)8;0-.4).

5+./+8;+55+?

cM5.)82B+40).4)5.=0)+.EP.*)0=.)5.,6*,-.4)5.+NB*;).4).5+.

0)5+2678.4).+*/)2;-.4).5+.6,+9)8e

cØdP*".1)E5-*(-*p*

H2-'

@+.2=,+0+.)8C-2+.)5.*BN);-.)8.)5.=0)+.EP.)8.5+./+8;+55+?.

M*./-*6:5).2+,:6+0.5+./-*62678.D.)5.;+,+b-.4)5.=0)+.EP?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

VQT1U40

Avanzadas (Grabar imágenes)

• La cámara puede detectar como cara un sujeto que no es una persona. En este caso, cambie

el modo AF a cualquier otro modo diferente de [š] y luego tome una imagen.

• No es posible ajustar [š] en los casos a continuación.

– En [ALIMENTOS] en [PRIMER PLANO]

– En [PAISAJE NOCT.] y [ALUMBRADO] en [RETRATO NOCT.]

w Acerca de [š]

Cuando la camera detecta la cara de una persona, se visualiza la siguiente área A

de color.

Amarillo:

Cuando pulsa a mitad el botón del obturador, el encuadre se pone verde cuando la cámara enfoca.

Blanco:

Visualizado cuando se detecta más de una cara. Se enfocan también las otras caras que

se encuentran a la misma distancia que las dentro de las áreas AF amarillas.

•

Cuando se selecciona [š] y el [MODO MEDICIÓN] está ajustado a múltiple [C], la cámara

ajustará la exposición para que se adapte a la cara de la persona.

• En algunas condiciones de toma de imágenes, incluidos los casos siguientes, la función de

reconocimiento de la cara podría no funcionar, haciendo que sea imposible detectar las caras.

[MODO AF] cambia a [ ].

– Cuando la cara no está enfrente de la cámara

– Cuando la cara está en un ángulo

– Cuando la cara es a lo sumo brillante u oscura

– Cuando hay poco contraste en las caras

– Cuando las características de la cara están escondidas detrás de gafas de sol, etc.

– Cuando la cara aparece pequeña en la pantalla

– Cuando hay movimiento rápido

– Cuando el sujeto no es un ser humano

– Cuando se sacude la cámara

• La función de detección de la cara no se activa cuando utiliza el zoom digital.

Nota

•

Si no logra bloquear, el área AF parpadeará en rojo y desaparecerá. Intente bloquear de

nuevo.

Disposición [ ] ( Localización AF)

Lleve el sujeto en el encuadre de

localización AF, y pulse el botón

del obturador a mitad para fijar el

sujeto.

 Encuadre de localización AF (Blanco)

 Encuadre de localización AF (Amarillo)

• El área AF enfocará y controlará

continuamente la exposición del

movimiento del sujeto una vez

reconocido. (Localización dinámica)

• La localización AF se cancela cuando se

pulsa

[MENU/SET] o .

• Una vez bloqueado, se mantendrá en la

localización dinámica aunque suelte el

botón del obturador.

Antes de detener Detenido

Tome la imagen.





8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧡ᤨ㧟㧥ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

• @+.5-2+56Z+2678.EP.8-.CB826-8+0=.*6.8-.3+.5-2+56Z+4-.)5.EP?.M8.)*).2+*-S.)5.,-4-.EP.2+,:6+0=.

+.jØk?

• j k.CB826-8+0=.2-,-.jØk.)8.jMK#XW(EIk.c eS.j(HWXGH<Jk.c e.-.jK%E!Mk.

ce.)8.)5.,-4-.268)?

• La localización dinámica /-40Q+.8-.CB826-8+0.*BC626)8;),)8;).)8.5-*.2+*-*.+.2-8;68B+2678

– <B+84-.)5.*BN);-.)*.4),+*6+4-./)AB)b-

– <B+84-.)5.5B9+0.4).90+:+2678.)*.4),+*6+4-.-*2B0-.-.4),+*6+4-.:0655+8;)

– <B+84-.)5.*BN);-.*).,B)1).4),+*6+4-.0=/64-

– <B+84-.)5.C-84-.;6)8).)5.,6*,-.-./+0)264-.2-5-0.AB).)5.*BN);-

– <B+84-.;6)8).5B9+0.;0)/64+2678

– <B+84-.*).B;656Z+.)5.Z--,.

• @+.CB82678.4).5-2+56Z+2678.EP.8-.CB826-8+.2B+84-.*).)*;=.B*+84-.)5.Z--,.4696;+5?

M5.=0)+.EP.*)./B)4).,-1)0.2B+84-.*).*)5)226-8+.jØk?.#+,:6Y8.)*./-*6:5).2+,:6+0.)5.

;+,+b-.4)5.=0)+.EP?

•

#+,:6Y8./B)4).+NB*;+05+.4)*4).)5.,)8m.0=/64-?.c>d$e

R-,-++%).-*cØd*:*,5-6)*45,#-*<

• K).16*B+56Z+.5+./+8;+55+.4).+NB*;).4)5.=0)+.EP?.!-51)0=.+.5+.

/+8;+55+.+8;)06-0./B5*+84-.j(HK>@ELk?

@5,#-*ttt*4'2'*&)9-2*-,*H2-'*IC<

• >B)4).+NB*;+0.5+./-*62678.+0:6;0+06+.4).5+./+8;+55+?.cW-.*).

/B)4).+NB*;+0.)8.)5.:-04).4).5+./+8;+55+e

S%2-*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*4'2'*+'&8%'2*-,*$'&'m)*(-,*

H2-'*IC<

(6*2-.4)5+8;)0-.)8.)5.*)8;64-.4).5+*

+9BN+*.4)5.0)5-Nq.>+0+.+,/56+0

(6*2-.4)5+8;)0-.)8.*)8;64-.2-8;0+06-

+5.4).5+*.+9BN+*.4)5.0)5-Nq.>+0+.0)4B260

•

K)./B)4).2+,:6+0.+.&.;+,+b-*.46*;68;-*.)8;0).^C-2-_.S.

^8-0,+5_.S.^90+84)_.S.D.^)`;0+.90+84)_.?

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*'?5#$'2<

w X)9-2*1H+%,&-.$-*-,*H2-'*IC*&%-.$2'#*#-*$)&'.*%&H6-.-#

<B+84-.jGJ!MI.EIME.EPk.c>$$[e.)8.)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k.)*;=.+NB*;+4-.+.jJWk.

,6)8;0+*.*).*)5)226-8+.j

kS.)*./-*6:5).,-1)0.)5.=0)+.EP.460)2;+,)8;).2-8.









#+,:6Y8.)*./-*6:5).2+,:6+0.)5.;+,+b-.4)5.=0)+.EP.960+84-.)5.46*2-.4)5+8;)0-.)8.5+.

/+8;+55+./+0+.+NB*;+0.5+./-*62678?

•

jKMWK?(E(k.c>i&eS.jE|?.gJ#nW.P8k.c>d[eS.jGJ(J.EPk.c>f&eS.-.jgE@EW<M.g?k.c>i$e.8-.

/B)4)8.+NB*;+0*).2-8.VVV?.@5)1).+.2+:-.)5.+NB*;).2-8.)5.,)8m.0=/64-.c>d$e?

N)$'

•

K6.B*+.j

k./B)4).;+,:6Y8.4)*/5+Z+0.)5.:5+82-.4).,)462678./B8;B+5./+0+.+0,-86Z+05-.2-8.)5.=0)+.EP?.

• ENB*;).)5.;+,+b-.4)5.=0)+.EP.+.^8-0,+5_S.^90+84)_S.-.^)`;0+.90+84)_.2B+84-.)*.46CQ265.)8C-2+0.

B;656Z+0.)5.^C-2-_?

I?5#$-*(-,*H2-'*IC



 

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

VQT1U40

Avanzadas (Grabar imágenes)

Modo [REC]:

Tomar imágenes con el enfoque manual

Utilice esta función cuando quiere fijar el enfoque o cuando esté determinada la distancia

entre el objetivo y el sujeto y usted no quiere activar el enfoque automático.

Ajuste el disco de modo del enfoque a [MF].

• [] se visualiza en la pantalla durante unos 5 segundos.

Gire el anillo de enfoque para enfocar el sujeto.

• La pantalla se ampliará unas 5 veces como ayuda MF.

• El área ensanchada puede desplazarse pulsando ///.

• La ayuda MF desaparece unos 10 segundos después de dejar

de pulsar /// o de girar el anillo de enfoque.

• La ayuda MF se amplía de 5 a 10 veces cuando se gira el

disco delantero en el sentido de las agujas del reloj. Volverá a 5 veces girando el disco

delantero en sentido contrario al de las agujas del reloj.

Tome la imagen.

w AYUDA MF

Si [AYUDA MF] (P113) del menú [MENÚ PERSONALIZ.] se ajusta a [OFF], para la ayuda

MF no se visualizará una pantalla ampliada, aunque se gire el anillo del enfoque. Para

visualizar la ayuda MF, pulse  y luego pulse [MENU/SET] para una visualización

ampliada.

1Pulse  para visualizar la pantalla de la ayuda MF.

2Pulse /// para cambiar la posición de la pantalla de

ayuda MF.

•

Lo siguiente hará que la ayuda MF vuelva a su posición original.

– Cambiar el disco de modo del enfoque a [AFS] o [AFC].

– Cambiar [ASPECTO] o [TAMAÑ. IM.].

– Apagar la cámara.

3Pulse [MENU/SET] para ampliar la pantalla de la ayuda MF.

•

Gire el anillo de enfoque para enfocar el sujeto.

4Pulse [MENU/SET] para cerrar la ayuda MF.

•

La pantalla vuelve a la anterior.

w Técnica para el enfoque manual

 Gire el anillo de enfoque para enfocar el

sujeto.

 Gire un poco más.

 Enfoque con precisión el sujeto girando al

contrario y lentamente el respectivo anillo.

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧡ᤨ㧠㧜ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

w I+-2+'*(-*,'*&'2+'*(-*2-1-2-.+%'*(-*,'*(%#$'.+%'*(-,*-.1)E5-

@+.,+02+.4).0)C)0)826+.4).5+.46*;+826+.4)5.

)8C-AB).)*.B8+.,+02+.AB).,64).5+.46*;+826+.4)5.

)8C-AB)?

r*)5-.2B+84-.;-,+.6,=9)8)*.2-8.)5.)8C-AB).

,+8B+5.-.;-,+.6,=9)8)*.4)./06,)0./5+8-?

 G+02+.4).0)C)0)826+.4).5+.46*;+826+.4)5.)8C-AB)

 @Q8)+.4).0)C)0)826+.4).5+.46*;+826+.4)5.)8C-AB)

 'Sd ,.c<B+84-.*).B;656Z+.)5.-:N);61-.4).

$&z&h ,,VPd?hzh?].6825B64-.)8.(G<TF$le

• K6.;-,+.6,=9)8)*.4)./06,)0./5+8-

– I)2-,)84+,-*.B;656Z+0.B8.;0Q/-4).D.)5.+B;-46*/+0+4-0.c>fde?

– @+.9+,+.)C)2;61+.4)5.)8C-AB).c/0-CB84-.4)5.2+,/-e.)*.,BD.)*;0)23+?.>-0.5-.;+8;-S.*6.2+,:6+.

5+.46*;+826+.)8;0).5+.2=,+0+.D.)5.*BN);-.;0+*.*B.)8C-AB)S./-40Q+.0)*B5;+0.46CQ265.4).)8C-2+05-.4).

8B)1-?

– @+.0)*-5B2678.)8.)5.,+09)8.4).5+.6,+9)8./-40Q+.0)4B260*).B8./-2-?.M*;-.8-.)*.B8.

CB826-8+,6)8;-.4)C)2;B-*-?

N)$'

•

K6.B*+.5+.CB82678.4)5.Z--,.4)*/BY*.4).)8C-2+0.)5.*BN);-S.)8C7AB)5-.4).8B)1-?

• @+.5=,/+0+.4).+DB4+.GP.8-.+/+0)2).2B+84-.B*+.)5.Z--,.4696;+5?

• EB8AB).*)./B5*)..)8.)5.,-4-.G6.<-5-0S.5+./+8;+55+.4).+DB4+.GP.8-.*).16*B+56Z+?

• #0+*.2+82)5+0.)5.,-4-.4).+3-00-.4).)8)09Q+S.)8C-AB).4).8B)1-.)5.*BN);-?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

G-4-.jIM<kq.

C%?'2*-,*-.1)E5-*:*,'*-l4)#%+%3.

^ICtI"*=)+y_

M*.m;65.2B+84-.4)*)+.;-,+0.B8+.6,+9)8.4).B8.*BN);-.)`;)08-.+5.=0)+.EP.-.2B+84-.)5.

2-8;0+*;).)*.4),+*6+4-.CB)0;).D.8-.)*./-*6:5).-:;)8)0.B8+.)`/-*62678.+4)2B+4+?

w C%?'2*#3,)*,'*-l4)#%+%3.

I,%.--*,'*4'.$',,'*+).*-,*#5?-$)*(-,*E5-*(-#-'*1%?'2*,'*-l4)#%+%3.<

@5,#-*:*&'.$-.6'*45,#'()*cICtI"*=7Oud*4'2'*

1%?'2*,'*-l4)#%+%3.<

 g-;78.jEPVEM.@J<lk

• M5.1+5-0.4).+:)0;B0+.D.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.*).

)826)84)8?

• K6.*B)5;+.jEPVEM.@J<lkS.*).2+82)5+.EM.@-2s?

X%-.$2'#*45,#'*cICtI"*=7Oud/*&5-9'*,'*

+H&'2'*4'2'*+)&4).-2*,'*%&'6-.<

 EM.5-2s.68462+2678

@5,#-*-,*8)$3.*(-,*)8$52'()2*'*&%$'(*4'2'*

-.1)+'2*-,*#5?-$)*:*,5-6)*4G,#-,)*

+)&4,-$'&-.$-<

w C%?'2*-,*-.1)E5-*)*-.1)E5-t-l4)#%+%3.

pR-,-++%).-*cICtI"*=7Oud*-.*-,*&-.G

cX"Nh*@"LR7NI=0a<d<*^@!w_

!@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*cICd*)*cICtI"d*:*,5-6)*45,#-*

cX"NQtR"Md<

b@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<

•

>B)4).;+,:6Y8./B5*+0.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.2)00+0.

)5.,)8m?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

M)&'2*%&H6-.-#*+5'.()*;':*'?5#$'()*cICd*)*cICtI"d

 M8C-AB).)5.*BN);-.)8.5+./+8;+55+?

 >B5*).D.,+8;)89+./B5*+4-.jEPVEM.@J<lk./+0+.C6N+0.)5.)8C-AB).D.5+.)`/-*62678?

•

<B+84-.*).*)5)226-8+.jEPkS.5+.68462+2678.4)5.)8C-AB).*).65B,68+.2B+84-.)5.*BN);-.)*;=.

)8C-2+4-?

• <B+84-.*).*)5)226-8+.jEPVEMkS.5+.68462+2678.4)5.)8C-AB)S.)5.1+5-0.4).5+.+:)0;B0+.D.4).5+.

1)5-264+4.4).-:;B0+2678.*).65B,68+8.2B+84-.)5.*BN);-.)*;=.)8C-2+4-.D.5+.)`/-*62678.)*;=.

+NB*;+4+?

• K6.*B)5;+.jEPVEM.@J<lkS.*).2+82)5+.EPVEM.@-2s?

 G6)8;0+*./B5*+.jEPVEM.@J<lkS.,B)1+.5+.2=,+0+.3+26+.5+.2-,/-*62678.AB).4)*)+.

;-,+0.D.5B)9-./B5*).)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.2-,/5);+,)8;)?

N)$'

•

K6.+NB*;+.jGEW#?.EPVEM.@J<lk.)8.)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k.+.jJWkS./B)4).C6N+0.)5.

)8C-AB).D.5+.)`/-*62678.+B8AB).*B)5;).)5.:-;78.jEPVEM.@J<lk.4)*/BY*.4)./B5*+05-?.c>$$$e

• EM.@-2s.*75-.)*.)C62+Z.2B+84-.;-,+.6,=9)8)*.2-8.)5.)8C-AB).,+8B+5?

• @+.)`/-*62678.*).+NB*;+S.+B8AB).2+,:6).)5.:0655-.4)5.*BN);-?

• M5.*BN);-./B)4).)8C-2+0*).4).8B)1-./B5*+84-.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.6825B*-.2B+84-.)5.

EM.)*;Y.:5-AB)+4-?

• >B)4).+NB*;+0*).)5.*+5;-.4)5./0-90+,+.+B8.2B+84-.)5.EM.)*;Y.:5-AB)+4-?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

G-4-.jIM<kq.

I?5#$-*(-,*8','.+-*(-,*8,'.+)

E.5+.5BZ.4)5.*-5S.:+N-.5B2)*.682+84)*2)8;)*.B.-;0+*.2-84626-8)*.2-,-.4-84).)5.2-5-0.4)5.

:5+82-.;-,+.B8.,+;6Z.0-N6Z-.-.+ZB5+4-S.)*;).4);+55).+NB*;+.+5.2-5-0.4)5.:5+82-.,=*./07`6,-.

+5.AB).*).1).2-8.5-*.-N-*.*)9m8.5+.CB)8;).4).5BZ?

@5,#-**^ _<

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*-,*8','.+-*(-*

8,'.+)#*:*,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*'?5#$'2,)<

• >+0+.+NB*;+05-S.;+,:6Y8./B)4).B;656Z+0.)5.46*2-.4)5+8;)0-?

•

>B)4).;+,:6Y8./B5*+0.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.+NB*;+0?

w [','.+-*(-,*8,'.+)*'5$)&H$%+)

K)9m8.5+*.2-84626-8)*.AB)./0)1+5)2)8.2B+84-.;-,+.5+*.6,=9)8)*S.Y*;+*./B)4)8.*+560.2-8.

B8.,+;6Z.0-N6Z-.-.+ZB5+4-?.E4),=*S.2B+84-.)*;=.B*+84-.B8+.1+06)4+4.4).CB)8;)*.4).5BZ.-.

8-.3+D.8+4+.AB).;)89+.B8.2-5-0./07`6,-.+5.:5+82-S.)5.:+5+82).4)5.:5+82-.+B;-,=;62-.

/B)4).CB826-8+0.682-00)2;+,)8;)?.M8.)*).2+*-S.+NB*;).)5.:+5+82).4)5.:5+82-.+.B8.,-4-.

AB).8-.*)+.)5.jEpgk?

$M5.:+5+82).4)5.:5+82-.+B;-,=;62-.CB826-8+0=.4)8;0-.4).

)*;+.9+,+?

[<6)5-.+ZB5

d<6)5-.8B:5+4-.c55B16+e

&K-,:0+

h>+8;+55+.4)5.;)5)16*-0

] @BZ.4).*-5

f @BZ.C5B-0)*2)8;).:5+82+

i @BZ.682+84)*2)8;)

\K+564+.D./B)*;+.4)5.*-5

$' @BZ.4).B8+.1)5+

lN#),/)0+;B0+.4).2-5-0.l)5168

J-$',,-

I?5#$-#

cIx[d ENB*;).+B;-,=;62-

cVd <B+84-.;-,+.6,=9)8)*.+5.+60).56:0).:+N-.B8.26)5-.25+0-

cÐd <B+84-.;-,+.6,=9)8)*.+5.+60).56:0).:+N-.B8.26)5-.8B:5+4-

cîd <B+84-.;-,+.6,=9)8)*.+5.+60).56:0).+.5+.*-,:0+

cÑd <B+84-.;-,+.6,=9)8)*.:+N-.5B2)*.682+84)*2)8;)*

cd K75-.2B+84-.;-,+.6,=9)8)*.2-8.)5.C5+*3

cdVcd<B+84-.B*+.)5.:+5+82).4)5.:5+82-./0)+NB*;+4-

cd <B+84-.B*+.)5.+NB*;).4).5+.;),/)0+;B0+.4).2-5-0./0)+NB*;+4+

10)

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

N)$'

•

M5.:+5+82).4)5.:5+82-.7/;6,-.46C)060=.*)9m8.)5.;6/-.4).+5B,:0+4-.3+579)8-.:+N-.)5.AB).*).)*;=.

90+:+84-S./B)*.B;6562).jEpgkS.j k.-.j k?

• M5.:+5+82).4)5.:5+82-./-40Q+.8-.+NB*;+0*)./+0+.)5.*BN);-.+5.AB).8-.55)9B).)5.C5+*3S.)8.)5.2+*-.4).

AB).*).B;656Z+0+?

• M5.:+5+82).4)5.:5+82-.*).,),-06Z+.+B8AB).5+.2=,+0+.)*;Y.+/+9+4+S./)0-./+0+.)5.,-4-.4).

)*2)8+.+1+8Z+4-.-.)5.,-4-.4).)*2)8+.jgE@EW<M.g?k.*).+NB*;+.+.jEpgk.2B+84-.*).2+,:6)8.

4623-*.,-4-*?

• #+,:6Y8./B)4).+NB*;+05-.4)*4).)5.,)8m.0=/64-?.c>d$e

R-,-++%).-*c d*)*c d*:*,5-6)*45,#-*<

J%2%?'*,'*+H&'2'*;'+%'*5.'*;)?'*(-*4'4-,*8,'.+)*

-$+<*(-*&'.-2'*E5--,*-.+5'(2-*-.*-,*+-.$2)*#3,)*

#-*,,-.-*4)2*-,*)8?-$)*8,'.+)/*,5-6)*45,#-

cX"NQtR"Md<

N)$'

•

>-40Q+.8-./-4)0.+NB*;+0.B8.8B)1-.:+5+82).4)5.:5+82-.*6.)5.*BN);-.0)*B5;+.4),+*6+4-.:0655+8;).-.

4),+*6+4-.-*2B0-?.M8.)*;).2+*-S.+NB*;).)5.*BN);-.+.B8.+/0-/6+4-.:0655-.DS.5B)9-S.0)68626).)5.

:+5+82).4)5.:5+82-?

>B)4).+NB*;+0.5+.;),/)0+;B0+.4).2-5-0.,+8B+5,)8;)./+0+.;-,+0.6,=9)8)*.8+;B0+5)*.)8.

2-84626-8)*.46C)0)8;)*.4).+5B,:0+4-?.M5.2-5-0.4).5+.5BZ.*).,64)./-0.,)46-.4).B8.8m,)0-.

4).90+4-*.l)5168?.E.,)464+.AB).+B,)8;).5+.;),/)0+;B0+.4).2-5-0S.5+.6,+9)8.*)./-8).

+ZB5+4+.)8.;+8;-.AB).*6.46*,68BD)S.5+.6,+9)8.*)./-8).0-N6Z+?

•

#+,:6Y8./B)4).+NB*;+05+.4)*4).)5.,)8m.0=/64-?.c>d$e

R-,-++%).-*c d*:*,5-6)*45,#-*<

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*,'*$-&4-2'$52'*(-*

+),)2*:*,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md<

• >B)4).+NB*;+0.+.B8+.;),/)0+;B0+.4).2-5-0.4).j[h''lk.+.

j$''''lk?

• >+0+.+NB*;+05+S./B)4).B;656Z+0.;+,:6Y8.)5.46*2-.4)5+8;)0-?

>B)4).+NB*;+0.C68+,)8;).)5.:+5+82).4)5.:5+82-.2B+84-.8-./B)4).5-90+0.)5.,+;6Z.4)*)+4-.

+NB*;+84-.)5.:+5+82).4)5.:5+82-?

•

#+,:6Y8./B)4).+NB*;+05-.4)*4).)5.,)8m.0=/64-?.c>d$e

I?5#$'2*-,*8','.+-*(-*8,'.+)#*&'.5',&-.$-

I?5#$'2*,'*$-&4-2'$52'*(-*+),)2*

I?5#$-*1%.)*(-,*8','.+-*(-*8,'.+)#*c d

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

R-,-++%).-*-,*8','.+-*(-*8,'.+)#*:*,5-6)*45,#-*



@5,#-*ttt*4'2'*'?5#$'2*-,*8','.+-*(-*

8,'.+)#*:*,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md<

N)$'

•

K6.+NB*;+.C68+,)8;).)5.:+5+82).4)5.:5+82-.+.E.c=,:+0eS.)5.62-8-.4)5.:+5+82).4)5.:5+82-.)8.)5.

,-86;-0.@<(V16*-0.*)./-840=.+8+0+8N+4-?.K6.+NB*;+.C68+,)8;).)5.:+5+82).4)5.:5+82-.+.g.c+ZB5eS.

)5.62-8-.4)5.:+5+82).4)5.:5+82-.)8.)5.,-86;-0.@<(V16*-0.*)./-840=.+ZB5?

• K6.+NB*;+.C68+,)8;).)5.:+5+82).4)5.:5+82-.+.FA.c1)04)e.-.GB.c,+9)8;+eS.+5.5+4-.4)5.62-8-.4)5.

:+5+82).4)5.:5+82-.)8.)5.,-86;-0.@<(V16*-0.+/+0)2)8.jAk.c1)04)e.-.jBk.c,+9)8;+e?

• >B5*).j‚k./+0+.1-51)0.+5./B8;-.2)8;0+5?

• K)5)226-8).)5./B8;-.2)8;0+5.*6.8-.+NB*;+.C68+,)8;).)5.:+5+82).4)5.:5+82-?

• M5.+NB*;).C68-.4)5.:+5+82).4)5.:5+82-.*).0)C5)N+.)8.5+.6,+9)8.2B+84-.B*+.)5.C5+*3?

• >B)4).+NB*;+0.C68+,)8;).)5.:+5+82).4)5.:5+82-.684)/)846)8;),)8;)./+0+.2+4+.)5),)8;-.4)5.

:+5+82).4)5.:5+82-?

• M5.+NB*;).C68-.4)5.:+5+82).4)5.:5+82-.AB)4+.,),-06Z+4-.+B8.2B+84-.)*;Y.+/+9+4+.5+.2=,+0+?

• M5.861)5.4).+NB*;).C68-.4)5.:+5+82).4)5.:5+82-.1B)51).+5.+NB*;).)*;=84+0.c/B8;-.2)8;0+5e.)8.5-*.

2+*-*.+.2-8;68B+2678?

– <B+84-.1B)51).+.+NB*;+0.)5.:+5+82).4).:5+82-*.)8.j k.-.j k

– <B+84-.1B)51).+.+NB*;+0.,+8B+5,)8;).5+.;),/)0+;B0+.4)5.2-5-0.)8.j k

M5.+NB*;).4)5.:0+2s);689.*).)C)2;m+.:+*=84-*).)8.5-*.1+5-0)*.4).+NB*;).4).5+.2-8C69B0+2678.

C68+.4)5.:+5+82).4).:5+82-*S.D.*).90+:+8.+B;-,=;62+,)8;).d.6,=9)8)*.2-8.2-5-0)*.

46*;68;-*.2B+84-.*)./B5*+.B8+.1)Z.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?

=,-9-*'*+'8)*-,*'?5#$-*1%.)*(-,*8','.+-*(-*8,'.+)#*

#%65%-.()*-,*4'#)*'.$-2%)2*

2/*:*6%2-*-,*(%#+)*

(-,'.$-2)*4'2'*'?5#$'2*-,*82'+y-$%.6<

(6*2-.4)5+8;)0-.)8.)5.*)8;64-.4).5+*.+9BN+*.4)5.0)5-Nq.

R-06Z-8;+5.c4).E.+.ge

(6*2-.4)5+8;)0-.)8.*)8;64-.2-8;0+06-.+5.4).5+*.+9BN+*.4)5.0)5-Nq.!)0;62+5.c4).F

.+.G

@5,#-*cX"NQtR"Md<

• >+0+.+NB*;+05-S.;+,:6Y8./B)4).B;656Z+0.)5.46*2-.4)5+8;)0-?

N)$'

•

K).16*B+56Z+.j k.)8.)5.62-8-.4)5.:+5+82).4).:5+82-*.)8.)5.,-86;-0.@<(V16*-0.2B+84-.*).

+NB*;+.)5.:0+2s);689.4)5.:+5+82).4).:5+82-*?

• M5.+NB*;).4)5.:0+2s);689.4)5.:+5+82).4).:5+82-*.*).2+82)5+.2B+84-.*).+/+9+.5+.2=,+0+.

c6825B64-.)5.,-4-.4).+3-00-.4).)8)09Q+e?

• @+*.6,=9)8)*.*)./B)4)8.;-,+0.2-8.)5.:0+2s);689.4)5.:+5+82).4).:5+82-*.684)/)846)8;),)8;).

4)5.+NB*;).4)5.,-4-.4).B864+4?

• J60=.)5.*-864-.4)5.-:;B0+4-0.;+8.*-5-.B8+.1)Z?

.q

E.cXGgEIq.EWEIEW|E(Je

.q

g.cEt%@q.Et%@E(Je.

.q FAc!MI(Mq.!MI(JKJe

.q GB.cGEFMW#Eq.IJ|HtJe

[2'+y-$%.6*(-,*8','.+-*(-*8,'.+)#

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

VQT1U40

Avanzadas (Grabar imágenes)

Modo [REC]:

Ajuste de la sensibilidad de la luz

Este ajuste permite configurar la sensibilidad a la luz (sensibilidad ISO). Utilizando un

número alto, es posible tomar las imágenes también en lugares oscuros sin que resulten

oscuras.

Pulse ().

Pulse ///para seleccionar la sensibilidad

ISO y luego pulse [MENU/SET] para ajustar.

• Para ajustarla, también puede utilizar el disco delantero.

• Puede también pulsar a mitad el botón del obturador para

ajustar.

_ Cuando [AJ. LÍMITE ISO] del menú [REC] (P109) está ajustado a todo excepto [OFF],

se ajusta automáticamente dentro del valor ajustado en [AJ. LÍMITE ISO].

Se ajusta de la siguiente manera cuando [AJ. LÍMITE ISO] está ajustado a [OFF].

• Cuando se ajusta a [AUTO], la sensibilidad ISO se ajustará automáticamente

dependiendo de la luz dentro del ajuste máximo de [ISO400].

• Cuando se ajusta a [ ], la sensibilidad ISO se ajustará automáticamente dependiendo

de la luz dentro del ajuste máximo de [ISO800]. ([ISO400] cuando se utiliza el flash)

Sensibilidad ISO

100 3200

Ubicación de grabación

(recomendada)

Cuando hay luz (al aire libre) Cuando hay oscuridad

Velocidad de obturación Lenta Rápida

Ruido Menos Aumentado

Sensibilidad ISO

Ajustes

AUTO

La sensibilidad ISO se ajusta automáticamente según la luz.

(Inteligente)

La sensibilidad ISO se ajusta según el movimiento del sujeto

y la luz.

100/200/400/800/1600/3200

La sensibilidad ISO se fija a varios ajustes.

(Cuando [AUMENTOS ISO] en el menú [REC] (P109) está

ajustado a [1/3 EV], los elementos de la sensibilidad ISO

que pueden ajustarse aumentan.)

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧡ᤨ㧠㧜ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

w I+-2+'*(-*c d*^O).$2),*%.$-,%6-.$-*(-*,'*#-.#%8%,%('(*0R7_

@+.2=,+0+.+NB*;+.+B;-,=;62+,)8;).5+.-/;6,+.*)8*6:6564+4.HKJ.D.5+.1)5-264+4.4).

-:;B0+2678./+0+.+4+/;+0.)5.,-16,6)8;-.4)5.*BN);-.D.)5.:0655-.4).5+.)*2)8+.+.C68.4).,686,6Z+0.

5+.;0)/64+2678.4)5.*BN);-?

•

@+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.8-.*).C6N+.2B+84-.*)./B5*+.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?.M55+.

2+,:6+.2-8;68B+,)8;)./+0+.+0,-86Z+0.)5.,-16,6)8;-.4)5.*BN);-.3+*;+.AB).*)./B5*).+.;-/).)5.

:-;78.4)5.-:;B0+4-0?.<-,/0B):).5+.0)+5.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.)8.5+.16*B+56Z+2678.4).

68C-0,+2678./+0+.5+.6,+9)8.AB).*).)*;=.0)/0-4B26)84-?

N)$'

•

<B+8;-.,=*.+5;-.)*.)5.1+5-0.+NB*;+4-./+0+.5+.*)8*6:6564+4.HKJS.;+8;-.,=*.*).0)4B260=.5+.

;0)/64+2678./)0-S.*68.),:+09-S.*)0=.,=*.90+84).5+.2+8;64+4.4).0B64-.4).5+.6,+9)8?

• K).0)C6)0+.+.>]h./+0+.)5.0+89-.4)5.C5+*3?

• ()/)846)84-.4).5+.5BZ.D.4).5+.1)5-264+4.2-8.AB).*).,B)1).)5.*BN);-S.5+.;0)/64+2678.8-.*).

/B)4).)16;+0.+B8AB).*).*)5)226-8).j k?

• @-*.,-16,6)8;-*./B)4)8.8-.4);)2;+0*).2B+84-.)*./)AB)b-.)5.*BN);-.AB).*).,B)1)S.2B+84-.

Y*;).*).3+55+.)8.)5.:-04).4).5+./+8;+55+.-.:6)8.2B+84-.)5.*BN);-.*).,B)1).)8.)5.,6*,-.

,-,)8;-.)8.AB).*)./B5*+.+.;-/).)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?

• M5.+NB*;).*).C6N+.+.j k.)8.5-*.*69B6)8;)*.2+*-*?

– M8.jWH}JK$kVjWH}JK[k.D.jGEK<J#EKk.)8.)5.,-4-.4).)*2)8+?

– M8.jIM#IE#J.HW#MIHJIkS.j(M>JI#M.WJIGE@kS.j(M>J?.E@.EHIM.@HgIMk.D.j(M>JI#M.

HW#MI?k.)8.)5.,-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-?

• M5.2+,:6-./0-90+,+4-.8-.*)./B)4).+2;61+0.2B+84-.5+.*)8*6:6564+4.HKJ.)*;=.+NB*;+4+.+.j k?

• W-.)*./-*6:5).*)5)226-8+0.j k.)8.)5.,-4-.EM.2-8./06-064+4.+.5+.-:;B0+2678.D.)8.)5.,-4-.4).

)`/-*62678.,+8B+5?.E4),=*S.8-.)*./-*6:5).*)5)226-8+0.jE%#Jk.)8.)5.,-4-.4).)`/-*62678.

,+8B+5?

• >+0+.)16;+0.)5.0B64-.)8.5+*.6,=9)8)*S.0)2-,)84+,-*.0)4B260.5+.*)8*6:6564+4.HKJS.+NB*;+84-.

jIM(?nW.I%H(Jk.)8.jGJ(J.<HWMk.3+26+.jAk.-.+NB*;+84-.5-*.)5),)8;-*.)`2)/;-.jIM(?nW.

I%H(Jk.3+26+.jBk./+0+.;-,+0.5+*.6,=9)8)*?.c>ife

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

G-4-.jIM<kq.

O'&8%'2*-,*&'$%F*(-*+),)2*(-*,'*%&'6-.*'*$)&'2*

^X)()*+%.-_

jK-5-.)*./-*6:5).*)5)226-8+0.jMK#XW(EIk.D.jMK#XW(EIk.c e.)8.j kS.j¿kS.j kS.

j kS.j kS.j k.D.)8.)5.,-4-.j k?k

<+4+.;6/-.4).268)./+0+.2=,+0+*.4)./)5Q2B5+*.;6)8).*B./0-/6-.,+;6Z.4).2-5-0.D.

2+0+2;)0Q*;62+*.4).2-8;0+*;)?.M8.)5.,-4-.268)S./B)4).*)5)226-8+0.)5.,+;6Z.4).2-5-0.4).5+*.

6,=9)8)*.4)*4).5-*.;6/-*.\ 4).5+.,6*,+.,+8)0+.2-,-.*6.*)5)226-8+0+.46C)0)8;)*./)5Q2B5+*.

4).2=,+0+*.4)./)5Q2B5+*?

K)5)226-8).+NB*;)*.46C)0)8;)*.)8.)5.,-4-.268)./+0+.+0,-86Z+0.5+.*6;B+2678.4).90+:+2678.D.

*B.6,+9)8.4).5+.90+:+2678?

@5,#-*cC0=X*X7J"d<

 g-;78.jP[email protected](Mk.

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*5.*-,-&-.$)<

• >+0+.*)5)226-8+0./B)4).;+,:6Y8.B*+0.)5.46*2-.4)5+8;)0-?

• <B+84-./B5*+.j(HK>@ELk.)8.5+./+8;+55+.,-*;0+4+.+.5+.4)0)23+S.

*).16*B+56Z+8.5+*.)`/562+26-8)*.+2)02+.4).2+4+.,-4-.268)?.

c<B+84-./B5*+.4).8B)1-.j(HK>@ELkS.5+./+8;+55+.1B)51)+.5+.

+8;)06-0?e

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*'?5#$'2<

• >B)4).;+,:6Y8./B5*+0.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.+NB*;+0?

J-$',,- "1-+$)

c"RM}NJILd*^O7=7L_

u*;).)*.)5.+NB*;).)*;=84+0?

cJ0N}X0O7d*^O7=7L_

EB,)8;+8.5+.*+;B0+2678.D.)5.2-8;0+*;).4).5-*.2-5-0)*.

+5,+2)8+4-*?

cNIMQLI=d*^O7=7L_

I-N-S.1)04).D.+ZB5.,=*.:0655+8;)*?.EB,)8;+4+.3)0,-*B0+.4).

5+.8+;B0+5)Z+?

cRQIK"d*^O7=7L_

K).:+N+.)5.2-8;0+*;)./+0+.B8.2-5-0.,=*.*B+1).D.,=*.25+0-?

cN7RM}=S0O7d*^O7=7L_

K+;B0+2678.D.2-8;0+*;).,=*.:+N-*?.I)C5)N+84-.)5.;0+8*2B0*-.

4)5.;6),/-?

cK0[LINM"d*^O7=7L_

K+;B0+2678.D.2-8;0+*;).,=*.)5)1+4-*.AB).468=,62-*?

c"RM}NJILd*^ _

u*;).)*.)5.+NB*;).)*;=84+0?

cJ0N}X0O7d*^ _ M5.2-8;0+*;).+B,)8;+?

cRQIK"d*^ _

KB+16Z+.5+.6,+9)8.*68./)04)0.5+.;)`;B0+.4).5+./6)5?

cX0*@"=]OQ=I*pdt

cX0*@"=]OQ=I*!d

K).B*+.)5.+NB*;).9B+04+4-?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

N)$'

•

M8.,-4-.268)S.5+.2=,+0+./B)4).3+2)0.+59-.)AB61+5)8;).+.+00+82+0.)5./0-2)*+,6)8;-.-.

/0-*)9B605-./+0+.20)+0.B8+.6,+9)8.2-8.2+0+2;)0Q*;62+*.)*/)26+5)*?.M8.)*;).,-,)8;-.5+.

1)5-264+4.4).-:;B0+2678./B)4).0)4B260*)?

• #+,:6Y8./B)4).+NB*;+05-.4)*4).)5.,)8m.0=/64-?.c>d$e

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*5.'*4-,D+5,'<

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*5.*-,-&-.$)*:*t*

4'2'*'?5#$'2,)<

• #+,:6Y8./B)4).+NB*;+05-.B;656Z+84-.)5.46*2-.4)5+8;)0-?

• @-*.+NB*;)*.0)96*;0+4-*.*).,),-06Z+8.+B8AB).*).+/+9B).5+.2=,+0+?

@5,#-*cC0=X*X7J"d/*45,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*

5.*-,-&-.$)*:*,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md<

• M*./-*6:5).0)96*;0+0.[ +NB*;)*?.cjGH.>M@o<%@E.$k.D

jGH.>M@o<%@E.[ke

c()*/BY*.4).5+.0)96*;0+2678S.*).166*B+56Z+.)5.8-,:0).4)5.,-4-.

268).0)96*;0+4-.+8;)06-0,)8;)?e

• jMK#XW(EIk.*).0)96*;0+.)8.jGH.>M@o<%@E.$k.D.jMK#XW(EIk.c e.*).0)96*;0+.)8.

jGH.>M@o<%@E.[k.)8.)5.,-,)8;-.4).5+.2-,/0+?

N)$'

•

<B+84-.;-,+.6,=9)8)*.)8.5B9+0)*.-*2B0-*S.)5.0B64-./B)4)./-8)0*).16*6:5)?.>+0+.)16;+0.0B64-.+.

5+.6,+9)8S.5).0)2-,)84+,-*.AB).+NB*;).jIM(?nW.I%H(Jk.3+26+.jAk.-.+NB*;).5-*.)5),)8;-*.

*+51-.jIM(?nW.I%H(Jk.3+26+.jBk./+0+.;-,+0.6,=9)8)*?

cO0N"*Xh=M<d

#-,+0=.5+*.6,=9)8)*.2+,:6+84-.)5.;6/-.4)./)5Q2B5+.*)9m8.)5.

+NB*;).2+4+.1)Z.AB).*)./B5*).)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?.cR+*;+.

B8.,=`6,-.4).d.6,=9)8)*e

I?5#$'2*+'('*&)()*+%.-*#-6G.*-,*'?5#$-*(-#-'()

J-$',,- "1-+$)

cO7NMLIRM"d

cTd EB,)8;+.5+.46C)0)826+.)8;0).)5.:0655-.D.5+.-*2B064+4.)8.5+.6,+9)8?

cUd

(6*,68BD).5+.46C)0)826+.)8;0).)5.:0655-.D.5+.-*2B064+4.)8.5+.

6,+9)8?

cN0M0J"ad

cTd @+.6,+9)8.)*;=.8Q;64+,)8;).4)C6864+?

cUd @+.6,+9)8.)*;=.:5+84+,)8;).)8C-2+4+?

cRIMQLIO07Nd

cTd @-*.2-5-0)*.4).5+.6,+9)8.*)./-8)8.68;)8*-*?

cUd @-*.2-5-0)*.4).5+.6,+9)8.*)./-8)8.8+;B0+5)*?

cL"J<iN*LQ0J7d

cTd

EB,)8;+.)5.)C)2;-.4).5+.0)4B22678.4)5.0B64-?.@+.0)*-5B2678.4).5+.

6,+9)8./B)4).,)0,+0*).B8./-2-?

cUd

M5.)C)2;-.4).5+.0)4B22678.4).0B64-.*).0)4B2)?.>B)4).5-90+0.

6,=9)8)*.2-8.,=*.+5;+.0)*-5B2678?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

• K6.+NB*;+.B8.,-4-.268)S.*).16*B+56Z+.jAk.+5.5+4-.4)5.8-,:0).4)5.,-4-.268).)8.)5.,-86;-0.@<(V

16*-0?

• W-./B)4).C6N+0.5-*.+NB*;+*.4)5.8)90-.D.:5+82-.jKE#%IE<HJWk.)8.)5.,-4-.268)?.

• M5.,-4-.268).8-.*)./B)4).+NB*;+0.)8.)5.,-4-.+B;-,=;62-.68;)569)8;)S.)8.)5.,-4-.4).)*2)8+.

+1+8Z+4-.D.)8.)5.,-4-.4).)*2)8+?

#-,+0 =.5+* .6 ,=9)8 )* .2+,:6+ 84-.)5.;6/-.4)./)5Q 2B5+ .* )9m8.) 5.+N B* ;).2 +4+.1) Z.AB).*) ./B5*) .

)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?.cR+*;+.B8.,=`6,-.4).d.6,=9)8)*e

•

#+,:6Y8./B)4).+NB*;+05-.4)*4).)5.,)8m.0=/64-?.c>d$e

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*cO0N"*Xh=M<d<

R-,-++%).-*cC0=X*Xh=M0*pd/*cC0=X*Xh=M0*!d/*)

cC0=X*Xh=M0*bd*+).*t/*:*,5-6)*#-,-++%).-*,'*

4',D+5,'*4)2*'?5#$'2*4'2'*+'('*5.)*(-*-,,)#*+).*t

<

• >+0+.+NB*;+05-S.;+,:6Y8./B)4).B;656Z+0.)5.46*2-.4)5+8;)0-?

• jJPPk.*)./B)4).*)5)226-8+0.*-5-./+0+.jPH@G.Gr@#H.dk?

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*'?5#$'2<

• >B)4).;+,:6Y8./B5*+0.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.+NB*;+0?

N)$'

•

jMK#XW(EIk.*).0)96*;0+.)8.jPH@G.Gr@#H.$kS.jMK#XW(EIk.c e.*).0)96*;0+.)8.jPH@G.

Gr@#H.[k.D.jJPPk.*).0)96*;0+.)8[email protected]@#H.dk.)8.)5.,-,)8;-.4).5+.2-,/0+?

• ",*82'+y-$%.6*(-,*8','.+-*(-*8,'.+)#*#-*(-#'+$%9'2H*+5'.()*#-*'?5#$'*-,*82'+y-$%.6*

&G,$%4,-*(-*4-,D+5,'#<

• W'82H*p*%&'6-.*4'2'*+'('*4-,D+5,'*+5'.()*#-*62'8'*5.'*#),'*%&'6-.<*W'#$'*5.*&Hl%&)*

(-*b*%&H6-.-#*4)2*4-,D+5,'*#-*62'8'2H*+'('*9-F*E5-*#-*45,#-*-,*8)$3.*(-,*)8$52'()2*

+5'.()*-#$H*'?5#$'()*'*2H1'6'*)*'*'5$)(%#4'2'()2<

• M5.+B;-46*/+0+4-0.j k.CB826-8+0=.2-,-.j k.4B0+8;).5+.90+:+2678.4).:0+2s);689.,m5;6/5).4).

/)5Q2B5+*?

[2'+y-$%.6*&G,$%4,-*(-*4-,D+5,'#

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

G-4-.jIM<kq.±´

M)&'2*%&H6-.-#*-#4-+%1%+'.()*'8-2$52't9-,)+%('(*

(-*)8$52'+%3.

ENB*;).)5.1+5-0.4).+:)0;B0+.+.B8.8m,)0-.,=*.+5;-.2B+84-.AB6)0).B8.C-84-.4).)8C-AB).

8Q;64-?.ENB*;).)5.1+5-0.4).+:)0;B0+.+.B8.8m,)0-.,=*.:+N-.2B+84-.AB6)0).B8.C-84-.4).

)8C-AB).,=*.*B+1)?

I?5#$-*-,*(%#+)*(-*&)()*'*c d<

S%2-*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*4'2'*'?5#$'2*-,*

9',)2*(-*,'*'8-2$52'<

• >+*+0=.4).5+.-/)0+2678.4).+NB*;).4).5+.+:)0;B0+.+.5+.

-/)0+2678.4).2-,/)8*+2678.4).5+.)`/-*62678.2+4+.

1)Z.AB).*)./B5*).)5.46*2-.4)5+8;)0-?

M)&-*5.'*%&'6-.<

<B+84-.AB6)0).;-,+0.B8+.6,+9)8.8Q;64+.4).B8.*BN);-.AB).*).,B)1).0=/64-S.+NB*;).+.B8+.

1)5-264+4.4).-:;B0+2678.,=*.0=/64+?.<B+84-.AB6)0).20)+0.B8.)C)2;-.4).*B2)*678S.+NB*;).+.

B8+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.,=*.5)8;+?

I?5#$-*-,*(%#+)*(-*&)()*'*c d<

S%2-*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*4'2'*'?5#$'2*,'*

9-,)+%('(*(-*)8$52'+%3.<

• >+*+0=.4).5+.-/)0+2678.4).+NB*;).4).5+.1)5-264+4.4).

-:;B0+2678.+.5+.-/)0+2678.4).2-,/)8*+2678.4).5+.

)`/-*62678.2+4+.1)Z.AB).*)./B5*).)5.46*2-.4)5+8;)0-?

M)&-*5.'*%&'6-.<

N)$'

•

@+.,+8)0+.4).2+,:6+0.4).2-,/)8*+2678.4).)`/-*62678.*)./B)4).2+,:6+0.4)*4).j<JWPHF?.

MO>JK?k.c>$$de.)8.)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k?

• M5.:0655-.4)5.,-86;-0.@<(V!6*-0.D.)5.4).5+*.6,=9)8)*.90+:+4+*./B)4).*)0.46*;68;-?.<-,/0B):).

5+*.6,=9)8)*.)8.5+./+8;+55+.4).0)/0-4B22678?

• ENB*;).)5.1+5-0.4).5+.+:)0;B0+.+.B8.8m,)0-.,=*.+5;-.2B+84-.)5.*BN);-.)*.4),+*6+4-.5B,68-*-.

)8.)5.,-4-.EM.2-8./06-064+4.+.5+.+:)0;B0+?.ENB*;).)5.1+5-0.4).5+.+:)0;B0+.+.B8.8m,)0-.,=*.:+N-.

2B+84-.)5.*BN);-.)*.4),+*6+4-.-*2B0-?

• <B+84-.B*+.B8.-:N);61-.2-8.)5.+8655-.4).+:)0;B0+S.*)./-8).)C)2;61-.)5.+NB*;).4)5.46*2-.4)5+8;)0-.

*6.960+.4623-.+8655-.3+26+.5+./-*62678.jEk.D.)5.+NB*;).4)5.+8655-.4).+:)0;B0+.;-,+./06-064+4.*6.5-.960+.

3+26+.B8+./-*62678.AB).8-.*)+.jEk.)8.)5.,-4-.EM.2-8./06-064+4.+.5+.+:)0;B0+?.

cd*I"*+).*42%)2%('(*'*,'*'8-2$52'

cd**I"*+).*42%)2%('(*'*,'*)8$52'+%3.

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

• M5.1+5-0.4).+:)0;B0+.D.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.16*B+56Z+4-*.)8.5+./+8;+55+.*)./-8)8.4).2-5-0.

0-N-.D./+0/+4)+8.2B+84-.5+.)`/-*62678.8-.)*.+4)2B+4+?

• @).0)2-,)84+,-*.)5.B*-.4).B8.;0Q/-4).2B+84-.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.)*.5)8;+?

• <B+84-.)5.C5+*3.)*;=.+2;61+4-S.;3).1)5-264+4.4).-:;B0+2678.8-.*)./B)4).+NB*;+0.+.B8+.,=*.

0=/64+.AB).$V$]'.4).*)9B84-.)8.)5.,-4-.EM.2-8./06-064+4.+.5+.-:;B0+2678?.c>]]e

• K6./B5*+.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.2-,/5);+,)8;).2B+84-.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.)*.5)8;+S.5+.

1)5-264+4.4).-:;B0+2678.)8.5+./+8;+55+.3+2).5+.2B)8;+.+;0=*.)8.)5.,-4-.EM.2-8./06-064+4.+.5+.

-:;B0+2678?

• j k.D.j k.8-.*)./B)4)8.+NB*;+0./+0+.)5.,-4-.EM.2-8./06-064+4.+.5+.-:;B0+2678?

• @+.jKMWK?(E(k.*).+NB*;+.+B;-,=;62+,)8;).+.jE%#Jk.2B+84-.2+,:6+.)5.,-4-.4).90+:+2678.+5.

,-4-.EM.2-8./06-064+4.+.5+.-:;B0+2678.,6)8;0+*.5+.jKMWK?(E(k.)*;=.+NB*;+4+.+.j k.

cH8;)569)8;)e?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

G-4-.jIM<kq.²

M)&'2*,'*%&'6-.*'?5#$'.()*&'.5',&-.$-*,'*

-l4)#%+%3.*

M*;+:5)Z2+.5+.)`/-*62678.,+8B+5,)8;).+NB*;+84-.)5.1+5-0.4).+:)0;B0+.D.5+.1)5-264+4.4).

-:;B0+2678?

I?5#$-*-,*(%#+)*(-*&)()*'*c²d<

S%2-*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*4'2'*'?5#$'2*,'*

'8-2$52'*:*,'*9-,)+%('(*(-*)8$52'+%3.<

• >+*+0=.4).5+.-/)0+2678.4).+NB*;).4).5+.+:)0;B0+.+.5+.

-/)0+2678.4).+NB*;).4).5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.

2+4+.1)Z.AB).*)./B5*).)5.46*2-.4)5+8;)0-?

• #+,:6Y8./B)4).+NB*;+0.)5.)8C-AB).,+8B+5,)8;).

960+84-.)5.46*2-.4).,-4-.4)5.)8C-AB).+.jGPk?.c>&ie

@5,#-*'*&%$'(*-,*8)$3.*(-,*)8$52'()2<

• E/+0)2).5+.+DB4+./+0+.5+.)`/-*62678.,+8B+5..)8.5+.

/+0;).68C)06-0.4).5+./+8;+55+./+0+.68462+0.5+.)`/-*62678?

• ENB*;).4).8B)1-.)5.1+5-0.4).+:)0;B0+.D.5+.1)5-264+4.

4).-:;B0+2678.2B+84-.8-.*)+.+4)2B+4+.5+.

)`/-*62678?

M)&-*,'*%&'6-.<

w I:5('*(-*,'*-l4)#%+%3.*&'.5',

•

@+.+DB4+./+0+.5+.)`/-*62678.,+8B+5.)*.+/0-`6,+4+?.I)2-,)84+,-*.2-,/0-:+0.5+*.6,=9)8)*.

)8.5+./+8;+55+.4).0)/0-4B22678?

w I+-2+'*(-*c[d*^[)&8%,,'_

K6.+NB*;+.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.+.jgkS.)5.-:;B0+4-0.AB)4+.+:6)0;-.,6)8;0+*.AB)./B5*+.+.

;-/).)5.0)*/)2;61-.:-;78.c3+*;+.2)02+.4).& ,68B;-*e?

M5.-:;B0+4-0.*).26)00+.*6.*B)5;+.)5.0)*/)2;61-.:-;78?

r*)5-.2B+84-.AB6)0).,+8;)8)0.)5.-:;B0+4-0.+:6)0;-./-0.B8.5+09-.;6),/-./+0+.;-,+0.

6,=9)8)*.4).CB)9-*.+0;6C626+5)*S.B8.)*2)8+06-.8-2;B08-.);2?

•

K6.+NB*;+.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.+.jgkS.jgk.*).16*B+56Z+.)8.5+./+8;+55+?.

• <B+84-.;-,+.5+*.6,=9)8)*.2-8.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.+NB*;+4+.+.jgkS.B*).B8+.:+;)0Q+.2-8.

2+09+.*BC626)8;)?.c>[$e

@+.)`/-*62678.)*.+4)2B+4+?

ENB*;).+.B8+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.,=*.0=/64+.-.+.B8.1+5-0.4).

+:)0;B0+.,=*.90+84)?

ENB*;).+.B8+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.,=*.5)8;+.-.+.B8.1+5-0.4).

+:)0;B0+.,=*./)AB)b-?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

• I)2-,)84+,-*.B;656Z+0.B8.;0Q/-4).-.)5.-:;B0+4-0.+.46*;+826+.c(GpTIK@$v.-/26-8+5e.2B+84-.

;-,+.6,=9)8)*.2-8.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.+NB*;+4+.+.jgk?.I),Q;+*).+.>$d\./+0+.,=*.

68C-0,+2678.+2)02+.4)5.-:;B0+4-0.+.46*;+826+?

• <B+84-.;-,+.5+*.6,=9)8)*.2-8.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.+NB*;+4+.+.jgkS.)5.0B64-./B)4).

1-51)0*).16*6:5)?.>+0+.+16;+0.)5.0B64-.)8.5+*.6,=9)8)*S.0)2-,)84+,-*.+NB*;+0.jIVI.Jg?.

@EIFJk.)8.)5.,)8m.4)5.,-4-.jIM<k.+.jJWk.+8;)*.4).;-,+0.5+*.6,=9)8)*?.c>$'\e

• @+.+DB4+.+.5+.)`/-*62678.,+8B+5.8-.+/+0)2)?

N)$'

•

M*./-*6:5).2+,:6+0.)5.,Y;-4-.4).2+,:6-.4).5-*.+NB*;)*.4).5+.+:)0;B0+.D.4).5+.1)5-264+4.4).

-:;B0+2678.2-8.j<JWPHF?.MO>JK?k.c>$$de.)8.)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k?

• M5.:0655-.4)5.,-86;-0.@<(V!6*-0./B)4).*)0.46*;68;-.4)5.:0655-.4).5+*.6,=9)8)*.0)+5)*?.<-,/0B):).

5+*.6,=9)8)*.B;656Z+84-.5+./+8;+55+.4).0)/0-4B22678?

• K6.5+.)`/-*62678.8-.)*.+4)2B+4+S.)5.1+5-0.4).5+.+:)0;B0+.D.4).5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.*).

/-840=8.0-N-*.D./+0/+4)+0=8.2B+84-.*)./B5*+.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?

• j‡kS.j kS.j k.D.j k.4)5.C5+*3.8-./B)4)8.+NB*;+0*)?

• @+.jKMWK?(E(k.*).+NB*;+.+B;-,=;62+,)8;).+.jHKJ$''k.2B+84-.2+,:6+.)5.,-4-.4).90+:+2678.+.

5+.)`/-*62678.,+8B+5.,6)8;0+*.5+.jKMWK?(E(k.)*;=.+NB*;+4+.+.jE%#Jk.-.j k.cH8;)569)8;)e?

• K6./B5*+.+.;-/).)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.2B+84-.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.)*.5)8;+S.5+.1)5-264+4.

4).-:;B0+2678.)8.5+./+8;+55+.3+2).5+.2B)8;+.+;0=*?

• <B+84-.B;656Z+.B8.-:N);61-.AB).;6)8).B8.+8655-.4).+:)0;B0+S.)5.+NB*;).4)5.+8655-.4).+:)0;B0+.;6)8).

5+./06-064+4?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

VQT1U40

Avanzadas (Grabar imágenes)

Modo [REC]:

Comprobar los efectos de la aberture y de la

velocidad de obturación

(Modo de vista previa)

Puede comprobar la profundidad de campo (gama de enfoque efectivo) antes de tomar

una imagen cerrando el obturado de hoja al valor de abertura ajustado.

Pulse [ ]  (botón de vista previa).

• Se visualiza la pantalla de la vista previa.

Volverá a la pantalla anterior cuando se pulsa

[].

w Propiedades de la profundidad de campo

_1Condiciones de grabación

_2Ejemplo: Cuando quiere tomar una imagen con un fondo borroso, etc.

_3 Ejemplo: Cuando quiere tomar una imagen con todo enfocado incluido el fondo, etc.

El movimiento se puede comprobar visualizando la imagen real que se tomará con esa

velocidad de obturación.

Cuando la velocidad de obturación está ajustada para una velocidad alta, la vista previa

de la velocidad de obturación se visualizará como una película temporizada. Se utiliza en

casos como los en que se detiene el movimiento del agua.

Pulse [DISPLAY] mientras se visualiza la pantalla de la vista previa.

• Se visualiza la pantalla de la vista

previa de la velocidad de

obturación. Volverá a la pantalla

anterior pulsando de nuevo

[DISPLAY].

Nota

•

El método de funcionamiento de [ ] se puede cambiar con [VISTA PREVIA] del menú

[MENÚ PERSONALIZ.] (P111).

• Es posible grabar mientras está activo el modo de vista previa.

Comprobar los efectos de la abertura

Valor abertura Pequeño Grande

Longitud focal del objetivo Teleobjetivo Granangular

Distancia desde el sujeto Cercano Lejano

Profundidad de camo (gama de enfoque

efectivo)

Poco profundo

(Estrecho)

Profundo (Ancho)

Comprobar los efectos de la velocidad de obturación

DISPLA Y

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧡ᤨ㧠㧝ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

G-4-.jIM<kq.

M)&'2*%&H6-.-#*(-*2-$2'$)#*-l42-#%9)#*:*4'%#'?-#*

^X)()*(-*-#+-.'*'9'.F'()_

>B)4).;-,+0.6,=9)8)*.4).+5;+.2+564+4.4).*BN);-*.2-,-./)0*-8+*S./+6*+N)*S.)1)8;-*.

4)/-0;61-*.D.+2;6164+4)*S.C5-0)*.D.9)8;).4).8-23)S.4)/)846)84-.4).5+*.2-84626-8)*.4)5.

+,:6)8;).2602B84+8;)?

I?5#$-*-,*(%#+)*(-*&)()<

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*-,*&)()*(-*-#+-.'*

'9'.F'()<

• >+0+.*)5)226-8+0./B)4).;+,:6Y8.B*+0.)5.46*2-.4)5+8;)0-?

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+).1%652'2,)<

• @+./+8;+55+.4).,)8m.2+,:6+.+.5+.4).90+:+2678.)8.)5.,-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-.

*)5)226-8+4-?

w I+-2+'*(-*,'*%.1)2&'+%3.* *

•

K6./B5*+.j(HK>@ELk.2B+84-.*)5)226-8+.B8.,-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-.

)8.)5./+*-.

2S.*).16*B+56Z+.5+.)`/562+2678.4).2+4+.,-4-.4).)*2)8+.

+1+8Z+4-?.cK6./B5*+.4).8B)1-.j(HK>@ELkS.5+./+8;+55+.1B)51).+.5+.

/+8;+55+.,-*;0+4+.)8.)5./+*-.

2?e

N)$'

•

>+0+.2+,:6+0.4).,-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-S./B5*).jGMW%VKM#kS.D.1B)51+.+5.+8;)06-0./+*-.2.

/B5*+84-.S.,6)8;0+*.*).*)5)226-8+.)5.,)8m.4)5.,-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-.j k./B5*+84-.V

VV?

• M5.+NB*;).4)5.C5+*3.4)5.,-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-.1B)51).+5.+NB*;).68626+5.2B+84-.*).2+,:6+.4).

,-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-.D.5B)9-.*).B;656Z+?

• <B+84-.;-,+.B8+.6,+9)8.2-8.B8.,-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-.AB).8-.)*.+/0-/6+4-./+0+.)*;).

-:N);-S.)5.,+;6Z.4).5+.6,+9)8./B)4).46C)060.4)5.4).5+.)*2)8+.0)+5?

• @-*.*69B6)8;)*.4);+55)*.8-./B)4)8.*)0.+NB*;+4-*.)8.)5.,-4-.4).)*2)8+.+4)5+8;+4-./-0.)5.

3)23-.4).AB).5+.2=,+0+.5-*.+NB*;+.+B;-,=;62+,)8;).+.5-.7/;6,-?

– jKMWK?(E(kVM5),)8;-*.46*;68;-*.4).jMK#XW(EIk.D.jMK#XW(EIk.c e.)8.)5.,-4-.268)V

jGJ(J.GM(H<HnWkVjKHW<IJ.P@EKRkVjMO>J?.HW#M@?kVjtJJG.(?kVjE|?.@oGH#M.HKJk

w I+-2+'*(-,*9',)2*(-*'8-2$52'*:*,'*9-,)+%('(*(-*)8$52'+%3.*+5'.()*#-,-++%).'*5.*

'?5#$-*+2-'$%9)

•

>B)4).2+,:6+0.)5.1+5-0.4).+:)0;B0+.D.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.*6.

*)5)226-8+.B8.+NB*;).20)+;61-.)8.)5.,-4-.4).)*2)8+.+4)5+8;+4-?.K6.8-.

/B)4).5-90+0.B8+.)`/-*62678.+4)2B+4+.+5.960+0.)5.46*2-.4)5+8;)0-S.)5.

1+5-0.4).+:)0;B0+.D.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.-.)5.2B0*-0.4).*)5)22678.

*)./-840=8.0-N-*?

• #+,:6Y8./B)4)./B5*+0.V./+0+.+NB*;+0?

• >+*+0=.+.5+.-/)0+2678.4).+NB*;).4).5+.+:)0;B0+.-.+.5+.-/)0+2678.4).

+NB*;).4).5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.D.+.5+.-/)0+2678.4).2-,/)8*+2678.

4).5+.)`/-*62678.2+4+.1)Z.AB).*)./B5*).)5.46*2-.4)5+8;)0-?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

@+*./)0*-8+*.*).4)*;+2+8.4)5.C-84-.;)86)84-.B8.+*/)2;-.,=*.*+8-?

w MA+.%+'*4'2'*-,*&)()*(-*2-$2'$)

>+0+.AB).)*;).,-4-.*)+.,=*.)C)2;61-q

 F60).)5.+8655-.4)5.Z--,.5-.,=*./-*6:5).3+26+.#)5)-:N);61-?

 K).+2)0AB).+5.*BN);-./+0+.3+2)0.)*;).,-4-.,=*.)C62+Z?

N)$'

•

M8.jIM#IE#J.HW#MIHJIkS.CB826-8+.)5.2-8;0-5.68;)569)8;).4).5+.*)8*6:6564+4.HKJS.D.)5.861)5.

,=`6,-.4).*)8*6:6564+4.HKJ.*).1B)51).jHKJ&''k?

• M5.+NB*;).68626+5.4).jGJ(J.EPk.)*.jšk?

M*;-.5)./)0,6;).;-,+0.6,=9)8)*.4).B8.+823-./+6*+N)?

*cL"MLIM7d

jIM#IE#J.WJIGE@k

K-,:0)+.)5.C-84-.D.)5.2-5-0.4).5+./6)5.4).5+*.C-;-*./)0C)2;+,)8;)?

j>HM@.(M@H<E(Ek

R+2).AB).5+.*B/)0C626).4).5+./6)5.+/+0)Z2+./+0;62B5+0,)8;).56*+?

•

<B+84-.*).*)5)226-8+.j>HM@.(M@H<E(EkS.*6.B8+./+0;).4)5.C-84-S.);2?S.)*.4).B8.2-5-0.

/+0)264-.+5.2-5-0.4).5+./6)5.S.;+,:6Y8.)*+./+0;).*).*B+16Z+?

• <B+84-.*).*)5)226-8+.j>HM@.(M@H<E(EkS.)*;).,-4-./-40Q+.8-.*)0.)C)2;61-.2B+84-.3+D.

/-2+.65B,68+2678?

jIM#I?.E@.EHIM.@HgIMk

M16;+.AB).5+*.2+0+*.+/+0)Z2+8.-*2B0+*.2B+84-.*).*+2+8.C-;-*.+5.+60).56:0)?

jIM#IE#J.HW#MIHJIk

ENB*;+.5+.*)8*6:6564+4.HKJ.*)9m8.)5.+NB*;).+4)2B+4-./+0+.)16;+0.AB).)5.-:N);-.4).5+.

C-;-.+/+0)Z2+.:-00-*-.2B+84-.*).*+2+8.C-;-*.)8.68;)06-0)*?

jIM#IE#J.<IME#H!Jk

>B)4).2+,:6+0.5+.2+8;64+4.4)./-2+.86;64)Z.4)5.C-84-.2+,:6+84-.)5.1+5-0.4).+:)0;B0+.

c>i\e?

*c@I0RI\"d

j>EHKE|M.WJIGE@k

<-,-./06-064+4S.)5.)8C-AB).*).+NB*;+.)8.5-*.-:N);-*.5)N+8-*?

jWE#%IE@k

M5.,)N-0.+NB*;)./+0+.*+2+0.C-;-*.4).B8./+6*+N).8+;B0+5?

jEI"%H#M<#%IEk

M*;).+NB*;).*+2+.C-;-*.8Q;64+*.4).+0AB6;)2;B0+*?.K).16*B+56Z+8.5+*.5Q8)+*.4).9BQ+?.c>]'e

j>EHKE|M.<IME#H!Jk

@+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.c>i\e.*)./B)4).2+,:6+0.)8.)5.+NB*;).j>EHKE|M.WJIGE@k.?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

ENB*;).+ABQ.2B+84-.AB6)0).;-,+0.6,=9)8)*.4).)*2)8+*.4)/-0;61+*.B.-;0-*.*B2)*-*.4).

,-16,6)8;-.0=/64-?

M*;).,-4-.5)./)0,6;).;-,+0.C6)5,)8;).6,=9)8)*.4)./06,)0./5+8-.4).B8.*BN);-S./-0.

)N),/5-S.;-,+84-.6,=9)8)*.4).C5-0)*?

c@+.46*;+826+.4)*4).)5.*BN);-.4)5.AB)./B)4).;-,+0.6,=9)8)*.)8./06,)0./5+8-.)*.46*;68;+.

4)/)846)84-.4)5.-:N);61-.B;656Z+4-?e

N)$'

•

@).0)2-,)84+,-*.AB).B;6562).B8.;0Q/-4).D.)5.+B;-T;),/-06Z+4-0?

• @).0)2-,)84+,-*.AB).+NB*;).)5.C5+*3.+.C-0Z+4-.4)*+2;61+4-.jŒk.2B+84-.;-,+.6,=9)8)*.)8.

B8+.9+,+.2)02+8+?

• @+.9+,+.4).)8C-AB).)*.46*;68;+.4)/)846)84-.4)5.-:N);61-.B;656Z+4-?.>+0+.,=*.4);+55)*S.*).

0),6;).+.

nE2)02+.4).5+.,+02+.4).0)C)0)826+.4).5+.46*;+826+.4)5.)8C-AB)o.>fi?

*cJ"@7LM"d

j(M>JI#M.WJIGE@k

<-8;0-5+.5+.*)8*6:6564+4.HKJ.,6)8;0+*.4);6)8).)5.,-16,6)8;-.2-8.B8+.+5;+.1)5-264+4.4).

-:;B0+2678?

j(M>J?.E@.EHIM.@HgIMk

!)5-264+4.4).-:;B0+2678.0=/64+./+0+.4);)8)0.)5.,-16,6)8;-.2B+84-.*).*+2+8.C-;-*.+5.

+60).56:0).D.2-8.B8.;6),/-.:B)8-?

j(M>JI#M.HW#MI?k

EB,)8;+.5+.*)8*6:6564+4.HKJ.D.+B,)8;+.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678./+0+.)16;+0.AB).5+*.

C-;-*.*+59+8.:-00-*+*.2B+84-.*).*+2+8.)8.68;)06-0)*?

j(M>JI#M.<IME#H!Jk

@+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.c>i\e.*)./B)4).2+,:6+0.)8.)5.+NB*;).j(M>JI#M.

WJIGE@k?

*c@L0X"L*@=IN7d

jP@JIMKk

@+*.C5-0)*.4).B8.N+04Q8.*).90+:+8.2-8.*B*.2-5-0)*.8+;B0+5)*.)8.)5.+NB*;).,+20-?.K).

16*B+56Z+8.5+*.5Q8)+*.4).9BQ+?.c>]'e

jE@HGMW#JKk

>B)4).;-,+0.5+*.6,=9)8)*.4).+56,)8;-*.2-8.)5.,+;6Z.8+;B0+5S.*68.AB)4+0.+C)2;+4+*.

/-0.5+*.5B2)*.4)5.)8;-08-.)8.5-*.0)*;+B0+8;)*S.);2?

jJg|M#JKk

>B)4).;-,+0.6,=9)8)*.25+0+*.D.161+*.4).+22)*-06-*.B.-:N);-*./)AB)b-*.)8.B8+.

2-5)22678?

j>IHGMI.>@EWJ.<IME#?k

>B)4).2+,:6+0.)5.90+4-.4).:-00-*64+4.4)5.C-84-.2+,:6+84-.)5.1+5-0.4).5+.+:)0;B0+.)8.

5-*.+NB*;)*.,+20-?.c>i\e

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

VQT1U40

Avanzadas (Grabar imágenes)

• Cuando un sujeto está cerca de la cámara, el rango efectivo del enfoque es sensiblemente

estrecho. Por lo tanto, si cambia la distancia entre la cámara y el sujeto tras su enfoque, podría

resultar difícil de enfocarlo de nuevo.

• El modo primer plano da la prioridad a un sujeto cercano a la cámara, así que el enfoque de

más sujetos lleva algo de tiempo.

• Cuando toma imágenes a distancia corta, la resolución periférica de la imagen mermará un

poco. Esto no es un funcionamiento defectuoso.

• Si se ensucia con huellas dactilares o polvo el objetivo podría no ser capaz de enfocar el sujeto

correctamente.

Esto le permite tomar imágenes de una persona y el fondo con un brillo más próximo al de

la vida real.

w Técnica para el modo de retrato nocturno

•

Como se reduce la velocidad de obturación, le recomendamos que utilice un trípode y el

autodisparador para tomar las imágenes.

• Cuando se selecciona [RETRATO NOCT.], mantenga el objeto fijo durante aproximadamente

1segundo después de tomar la imagen.

• Cuando se selecciona [RETRATO NOCT.], recomendamos girar el anillo del zoom hacia

Granangular (1

M) y estar unos 1,5 m desde el sujeto cuando se toman las imágenes.

Nota

•

Cuando toma imágenes en lugares oscuros puede percibirse ruido.

• El obturador puede quedar cerrado después de tomar la imagen. Esto se debe al proceso de la

señal y no es un funcionamiento defectuoso.

Modo [REC]: ¿

Tomar imágenes conformes a la escena a ser

grabada (: Modo de escena)

Cuando selecciona un modo de escena para armonizar el sujeto con la situación de

grabación, la cámara ajusta a la óptima exposición y el matiz para lograr la imagen

deseada.

[RETRATO NOCT.]

Utilizado cuando se sacan fotos de personas con un paisaje nocturno de fondo.

•

Abra el flash.

(Puede ajustar a [ ].)

•

El ajuste inicial de [MODO AF] es [š].

[PAISAJE NOCT.]

El paisaje nocturno es nítidamente fotografiado con la obturación lenta.

[ALUMBRADO]

El alumbrado sale fotografiado perfectamente.

[PAISAJE NOCT. CREAT.]

El valor de abertura (P89) se puede cambiar en el ajuste [PAISAJE NOCT.].

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧝㧠ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

I?5#$-*-,*(%#+)*(-*&)()*'*c d<

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*-,*&)()*(-*-#+-.'<

• >+0+.*)5)226-8+0./B)4).;+,:6Y8.B*+0.)5.46*2-.4)5+8;)0-?

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*'?5#$'2,)<

• @+./+8;+55+.4).,)8m.2+,:6+.+.5+.4).90+:+2678.)8.)5.,-4-.4).

)*2)8+.*)5)226-8+4-?

w I+-2+'*(-*,'*%.1)2&'+%3.* *

•

K6./B5*+.j(HK>@ELk.2B+84-.*)5)226-8+.B8.,-4-.4).)*2)8+.)8.)5./+*-.

2S.*).16*B+56Z+.5+.)`/562+2678.4).2+4+.,-4-.4).)*2)8+?.cK6./B5*+.4).

8B)1-.j(HK>@ELkS.5+./+8;+55+.1B)51).+5.,)8m.4)5.,-4-.4).)*2)8+?e

N)$'

•

>+0+.2+,:6+0.4).,-4-.4).)*2)8+S./B5*).jGMW%VKM#kS.D.1B)51+.+5.+8;)06-0./+*-.2./B5*+84-.S.

,6)8;0+*.*)5)226-8+.)5.,)8m.4)5.,-4-.4).)*2)8+.j k./B5*+84-.VVV?

• M5.+NB*;).4)5.C5+*3.4)5.,-4-.4).)*2)8+.1B)51).+5.+NB*;).68626+5.2B+84-.*).2+,:6+.4).,-4-.4).

)*2)8+.D.5B)9-.*).B;656Z+?

• <B+84-.;-,+.B8+.6,+9)8.2-8.B8.,-4-.4).)*2)8+.AB).8-.)*.+/0-/6+4-./+0+.)*;).-:N);-S.)5.

,+;6Z.4).5+.6,+9)8./B)4).46C)060.4).5+.)*2)8+.0)+5?

• @-*.*69B6)8;)*.4);+55)*.8-./B)4)8.*)0.+NB*;+4-*./-0.)5.3)23-.4).AB).5+.2=,+0+.5-*.+NB*;+.

+B;-,=;62+,)8;).+.5-.7/;6,-?

– jKMWK?(E(kVM5),)8;-*.46*;68;-*.4).jMK#XW(EIk.D.jMK#XW(EIk.c e.)8.)5.,-4-.268)V

jGJ(J.GM(H<HnWkVjKHW<IJ.P@EKRkVjMO>J?.HW#M@?kVjtJJG.(?kVjE|?.@oGH#M.HKJk

K)5)22678)5-.2B+84-.AB6)0).;-,+0.6,=9)8)*.4).5+./B)*;+.4)5.*-5?.M*;-.4)./)0,6;).;-,+0.

6,=9)8)*.8Q;64+*.4)5.2-5-0.0-N-.4)5.*-5?

K)5)22678)5-.2B+84-.AB6)0).;-,+0.6,=9)8)*.)8.B8+.C6)*;+.4).:-4+*S.)8.B8+.C6)*;+.)8.

2+*+.);2?.M*;-.5)./)0,6;).;-,+0.6,=9)8)*.4)./)0*-8+*.D.)5.C-84-.2-8.B8.:0655-.,+*.

/07`6,-.+5.4).5+.164+.0)+5?

w MA+.%+'*4'2'*-,*&)()*(-*1%-#$'

•

I82%2*-,*1,'#;<*^@5-(-*'?5#$'2*'*c d<_

• @).0)2-,)84+,-*.)5.B*-.4).B8.;0Q/-4).D.)5.+B;-46*/+0+4-0./+0+.;-,+0.6,=9)8)*?

• I)2-,)84+,-*.960+0.)5.+8655-.4)5.Z--,.3+26+.F0+8+89B5+0.c$Me.D.)*;+0.+.B8-*.$Sh ,.4)*4).)5.

*BN);-.2B+84-.*).;-,+8.5+*.6,=9)8)*?

N)$'

•

M5.+NB*;).68626+5.4).jGJ(J.EPk.)*.jšk?

ï c@Q"RMI*R7=d

2*cC0"RMId

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

M*;).,-4-.;-,+.5+*.6,=9)8)*.4).B8.86b-.2-8.+*/)2;-.*+8-?.<B+84-.B*+.)5.C5+*3S.5+.5BZ.

AB)./0-2)4).4).Y5.)*.,=*.4Y:65.AB).5-.8-0,+5?

>B)4).+NB*;+0.46*;68;-*.2B,/5)+b-*.)8.jWH}JK$k.D.jWH}JK[k?.@B)9-./-40=.16*B+56Z+0.5+.

)4+4.2B+84-.0)/0-4B2).5+*.6,=9)8)*?

w I?5#$-*(-*,'*9%#5',%F'+%3.*(-*,'*-('(

•

>+0+.3+2)0.16*B+56Z+0.5+.)4+4S.+8;)*.+NB*;).)5.2B,/5)+b-*S.5B)9-.

;)89+.2B64+4-.4).+NB*;+0.j<JW.M(E(k.+8;)*.4).;-,+0.5+.6,+9)8?

w I?5#$-*(-,*+5&4,-'m)#

p@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*cI\Q<*OQX@="IU7Rd*:*,5-6)*

45,#-*cX"NQtR"Md<

!@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*,)#*-,-&-.$)#*^Im)tX-#tJD'_*

:*,5-6)*45,#-*t*4'2'*'?5#$'2,)#<

•

K6.j<JW.M(E(k.)*;=.+NB*;+4-.2B+84-.)5.2B,/5)+b-*.8-.3+.*64-.0)96*;0+4-S.+/+0)2).

+B;-,=;62+,)8;).5+./+8;+55+.4).+NB*;)?

b@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*'?5#$'2<

•

>+0+.+NB*;+0S.;+,:6Y8./B)4).B;656Z+0.)5.46*2-.4)5+8;)0-?

w @'2'*+'.+-,'2*c"JIJd

ENB*;).+.

jKHW.M(E(k.)8.)5./+*-.$.4).^<-8C69B0+2678.2B,/5)+b-*_?

N)$'

•

@+.)4+4.*)./B)4).6,/06,60.B;656Z+84-.^>RJ#JCB8K#%(HJT16)w)0T_S./+AB);).4).*-C;w+0).

2-8;)864-.)8.)5.<(TIJG.c*B,686*;0+4-e?

• K6.5+.2=,+0+.)*;=.+NB*;+4+.+.jKHW.M(E(kS.5+.)4+4.8-.*).90+:+.+B8AB).)*;Y8.+NB*;+4-*.)5.

;6),/-.D.)5.2B,/5)+b-*?.M*;-.AB6)0).4)260.AB).5+.)4+4.8-./B)4).16*B+56Z+0*).+B8.2B+84-.5+.

2=,+0+.)*;=.+NB*;+4+.+.j<JW.M(E(k.4)*/BY*.4).;-,+0.5+*.6,=9)8)*?

• K).+2;61+.)5.2-8;0-5.68;)569)8;).4).5+.*)8*6:6564+4.HKJS.D.)5.861)5.,=`6,-.4).5+.*)8*6:6564+4.HKJ.

*).1B)51).jHKJ&''k?

• K6.*).)826)84).5+.2=,+0+.2-8.+NB*;+4-.jWH}JK$kVjWH}JK[kS.5+.)4+4.*).16*B+56Z+.8).5+./+0;).

68C)06-0.6ZAB6)04+.4).5+./+8;+55+.4B0+8;).B8-*.h *)9B84-*S.NB8;-.+.5+.3-0+.D.+.5+.C)23+.+2;B+5)*?

• K6.5+.)4+4.8-.*).16*B+56Z+.2-00)2;+,)8;)S.1)06C6AB).5-*.+NB*;)*.4)5.0)5-N.D.2B,/5)+b-*?

• M5.+NB*;).4).2B,/5)+b-*.*)./B)4).1-51)0.+.2-8C69B0+0.2-8.jIMHWH<?k?

• M5.+NB*;).68626+5.4).jGJ(J.EPk.)*.jšk?

K)5)22678)5-.2B+84-.AB6)0).;-,+0.6,=9)8)*.4).B8.+86,+5.4-,Y*;62-.2-,-.5+.4).B8./)00-.

-.B8.9+;-?

>B)4).+NB*;+0.)5.2B,/5)+b-*.4).*B.,+*2-;+?.>B)4)S.5B)9-S.16*B+56Z+0.5+.)4+4.2B+84-.

0)/0-4B2).5+*.6,=9)8)*?

I),Q;+*).+.jWH}JK$kVjWH}JK[k./+0+.,=*.68C-0,+2678.+2)02+.4)5.+NB*;).4).5+.

16*B+56Z+2678.4).5+.)4+4.D.4)5.+NB*;).4).2B,/5)+b-*?

N)$'

•

M5.+NB*;).68626+5.)8.5+.5=,/+0+.4).+DB4+.4)5.EP.)*;=.)8.jJPPk?

• K).+2;61+.)5.2-8;0-5.68;)569)8;).4).5+.*)8*6:6564+4.HKJS.D.)5.861)5.,=`6,-.4).5+.*)8*6:6564+4.HKJ.

*).1B)51).jHKJi''k?

• M5.+NB*;).68626+5./+0+.jGJ(J.EPk.)*.j k?

• K).0)C6)0+.+.jWH}JK$kVjWH}JK[k./+0+.,=*.68C-0,+2678.*-:0).)*;).,-4-?

:*cN0U7Rpdt;*cN0U7R!d

í*cXIRO7MIRd

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

pss

Avanzadas (Grabar imágenes)

G-4-.jIM<kq.

M)&'2*%&H6-.-#*'?5#$'.()*#5*+),)2*

^P*X)()*X%*+),)2_

<-,/0B):).C=265,)8;).)5.*BN);-.)8.)5.,-86;-0.@<(.-.)8.)5.16*-0.c!6*;+.)8.460)2;-e.D.+NB*;).

)5.2-5-0S.)5.:0655-.-.5+.*+;B0+2678.+8;)*.4).*+2+0.B8+.C-;-?

I?5#$-*-,*(%#+)*(-*&)()*'*c d<

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*5.*-,-&-.$)*:*45,#-*

t*4'2'*'?5#$'2*5.*-,-&-.$)<

• >+0+.+NB*;+05-S.;+,:6Y8./B)4).B;656Z+0.)5.46*2-.4)5+8;)0-?

• @+.4)*206/2678.4)5.+NB*;).*).16*B+56Z+./B5*+84-.j(HK>@ELk?.cK).1-51)0=.+.5+./+8;+55+.4).

*)5)22678.2B+84-.*)./B5*).4).8B)1-?e

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*'?5#$'2<

• >B)4).;+,:6Y8./B5*+0.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.

+NB*;+0?

• K).16*B+56Z+.5+./+8;+55+.4).90+:+2678?

w J-9),9-2*,)#*'?5#$-#*(-*X%*+),)2*'*,)#*42-(-$-2&%.'()#

pR-,-++%).-*cL"0N0O0ILd*-.*-,*4'#)*'.$-2%)2*

!@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*cR0d*:*45,#-*cX"NQtR"Md<

•

M5.1+5-0.+NB*;+4-./+0+.2+4+.)5),)8;-.1B)51).+5.)*;=84+0.c/B8;-.2)8;0+5e?

w K),9-2*'*'?5#$'2*,)#*'?5#$-#*(-*X%*+),)2

K5-,9'*',*'.$-2%)2*4'#)*2*45,#'.()*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*)*5.)*-.$2-*ttt<

• jKMWK?(E(k.c>i&eS.jE|?.gJ#nW.P8k.c>d[eS.-.jGJ(J.EPk.c>f&e.8-./B)4)8.+NB*;+0*).2-8.V

V?.@5)1).+.2+:-.)5.+NB*;).2-8.)5.,)8m.0=/64-.c>d$e?

N)$'

•

@-*.+NB*;)*.3)23-*.2-8.)5.,-4-.G6.2-5-0.8-.+C)2;+8.+.5-*.4),=*.,-4-*.4).90+:+2678?

• M5.+NB*;).4).G6.2-5-0.3)23-.*).,),-06Z+.+B8AB).*).+/+9B).5+.2=,+0+?

• @-*.62-8-*.4).5-*.)5),)8;-*.+NB*;+4-*.*).16*B+56Z+8.)8.)5.,-86;-0.@<(V16*-0.2B+84-.*).+NB*;+.

5+.2-8C69B0+2678.4).G6*.<-5-0)*?.M5.62-8-.16*B+56Z+4-.)*.)5.8)2)*+06-./+0+.5+.460)22678.4)5.

+NB*;)?

• M5.:0+2s);689.+B;-,=;62-.8-.*)./B)4).B;656Z+0.)8.)5.,-4-.G6.2-5-0?

J-$',,- O).$-.%()*(-*,)#*'?5#$-#

cO7=7Ld

G+;6Z.4).2-5-0.4).5+./+8;+55+

c$$./+*-*.)8.Phe

c[L0==7d

g0655-.4).5+./+8;+55+

c$$./+*-*.)8.Phe

cRIMQLIO07Nd

>0-CB8464+4.4)5.2-5-0

c$$./+*-*.)8.

Phe

cL"0N0O0ILd

()1-51)0.;-4-*.5-*.+NB*;)*.+.

5-*./0)4);)0,68+4-*

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

psp

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

G-4-.jIM<kq.

L-6%#$2'2*,)#*'?5#$-#*4-2#).',-#*(-,*&-.G

^L-6%#$2)*(-*,)#*'?5#$-#*4-2#).',%F'()#_

M*./-*6:5).0)96*;0+0.3+*;+.B8.,=`6,-.4).d.+NB*;)*.4).2=,+0+.2-,-.+NB*;)*.

/)0*-8+56Z+4-*?

•

ENB*;).)5.46*2-.4)5.,-4-.+5.4)*)+4-.D.*)5)226-8).4).+8;),+8-.5-*.+NB*;)*.4)*)+4-*.4)5.,)8m?

R-,-++%).-*cX"X<*I\<*O=0"NM"d*-.*-,*&-.G*cX"Nh*@"LR7NI=0a<d<*

^@!w_

@5,#-*t 4'2'*#-,-++%).'2*-,*'?5#$-*

4-2#).',%F'()*4)2*2-6%#$2'2*:*,5-6)*45,#-*cX"NQt

R"Md<

@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*cR0d*:*,5-6)*45,#-*

cX"NQtR"Md<

• K6.*)5)226-8+.jKHkS.5-*.+NB*;)*.AB).*).9B+04+0-8.+8;)06-0,)8;).

*).*-:0)*206:)8?

• W-./B)4).9B+04+0.5-*.*69B6)8;)*.)5),)8;-*.4).,)8m./-0AB).

+C)2;+8.5-*.4),=*.,-4-*.4).90+:+2678?

– jE|%K#.IM@J|kS.jWJ.IMHWH<?kS.jIMHWH<?k.D.jGMWr.MK<MWEk

– jWH}JK$kVjWH}JK[k.-.jGEK<J#EKk.)5.+NB*;).4).2B,/5)+b-*.)8.)5.,-4-.4).)*2)8+

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<

• >B)4).;+,:6Y8./B5*+0.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.2)00+0.)5.,)8m?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

ps!

Avanzadas (Grabar imágenes)

G-4-.jIM<kq.

M)&'2*%&H6-.-#*-.*-,*&)()*4-2#).',%F'()*

>B)4).*)5)226-8+0.B8-.4).*B*./0-/6-*.+NB*;)*.9B+04+4-*.2-8.jGMG?.E|?.<@HMW#Mk./+0+.

+4+/;+0.5+*.2-84626-8)*.4).;-,+.4).5+.6,+9)8?

M5.+NB*;).68626+5.4)5.,-4-.4).5+.EM./0-90+,+4+.*).0)96*;0+.+5.2-,6)8Z-.2-,-.+NB*;).

/)0*-8+56Z+4-?

I?5#$-*-,*(%#+)*(-*&)()*'*c d<

 !6*B+562).5-*.+NB*;)*./)0*-8+56Z+4-*

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*9%#5',%F'2*-,*&-.G<

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*-,*'?5#$-*

4-2#).',%F'()*E5-*#-*E5%-2-*5#'2<

• >B5*)..-.)5.46*2-.4)5+8;)0-./+0+.16*B+56Z+0.)5.+NB*;).4).2+4+.

)5),)8;-?.c>B5*)../+0+.1-51)0.+.5+./+8;+55+.4).*)5)22678?e

• K75-.*).16*B+56Z+8.+59B8-*.4).5-*.4);+55)*.4).,)8m?.cI)C6Y0+*).

+.5-.*69B6)8;)./+0+.5-*.4);+55)*.4).,)8m.AB).*).16*B+56Z+8?e

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*%.$2)(5+%2*-,*'?5#$-<

 M5.9B+04+0.4).5-*.+NB*;)*./)0*-8+56Z+4-*.*)5)226-8+4-*.*).16*B+56Z+.)8.5+./+8;+55+?

w O5'.()*#-*+'&8%'*-,*'?5#$-*(-,*&-.G

EB8AB).*).2+,:6)8.;),/-0+5,)8;).5-*.+NB*;)*.4)5.,)8m.2-8.*)5)226-8+4-.j .

E|%K#M$kS.j .E|%K#M[k.-.j .E|%K#MdkS.5-.AB).*).3+.0)96*;0+4-.8-.2+,:6+0=?

>+0+.2+,:6+0.5-.AB).3+.*64-.0)96*;0+4-S.*-:0))*206:+.5-*.4+;-*.0)96*;0+4-*.B*+84-.jGMG?.

E|?.<@HMW#Mk.c>$'$e.)8.)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k?

N)$'

•

W-./B)4).0)96*;0+0.)5.+NB*;).4).5-*.*69B6)8;)*.)5),)8;-*.4).,)8m.2-,-.,-4-./)0*-8+56Z+4-?.

K6.*).2+,:6+8S.;+,:6Y8.AB)4+0=8.+C)2;+4-*.5-*.4),=*.,-4-*.4).90+:+2678?

– jE|%K#.IM@J|kS.jWJ.IMHWH<?kS.jIMHWH<?k.D.jGMWr.MK<MWEk

– jWH}JK$kVjWH}JK[k.-.jGEK<J#EKk.)5.+NB*;).4).2B,/5)+b-*.)8.)5.,-4-.4).)*2)8+

jEPVEM.@J<lk j>IM.EPk

jGEW#?.EPVEM.@J<lk jE|?.gJ#nW.P8k

jEP.V.GPk

jIM>I?.E%#Jk

j>IH?E(.MWPJ"%Mk jIVI.Jg?.@EIFJk

j@XG>?EL%(E.EPk j@MW#M.FIEg?.pVJk

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

103

VQT1U40

Avanzadas (Grabar imágenes)

Uso del menú del modo [REC]

Para detalles sobre el menú del [REC], se remite a P28.

Esto le permite seleccionar la relación de aspecto de las imágenes para adaptar la

impresión o el método de reproducción.

Modos aplicables:

Nota

• Las extremidades de las imágenes grabadas pueden recortarse en la impresión

así que

compruebe antes de imprimir. (P160)

Para detalles sobre el menú del [REC], se remite a P28.

Ajuste el número de píxeles. Cuanto más alto es el número de píxeles, tanto más fino

aparecerá el detalle de las imágenes aun cuando se impriman en una hoja grande.

Modos aplicables:

w Cuando la relación de aspecto es [X].

w Cuando la relación de aspecto es [Y].

? [ASPECTO]

[X]:[ASPECTO] de un televisor de 4:3

[Y]:[ASPECTO] de una cámara de película de 35mm

[W]:[ASPECTO] de un televisor de alta definición, etc.

[X][Y][W]

@ [TAMAÑ. IM.]

4000M3000 píxeles (12 milhões de pixels)

2816M2112 píxeles (5,9 milhões de pixels)

2048M1536 píxeles (3,1 milhões de pixels)

4000M2672 píxeles (10,7 milhões de pixels)

2816M1880 píxeles (5,3 milhões de pixels)

2048M1360 píxeles (2,8 milhões de pixels)

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧡ᤨ㧠㧝ಽ

!"#$%&'

104

Avanzadas (Grabar imágenes)

w Cuando la relación de aspecto es [W].

Nota

•

()*+,-./+*01223*45#678#69*:5$';<*+*02=9>*?@*A+*B+@/+AA+*.?*

C).-+A)D+*0 9*E-+@FG*?A*/+H+IG*F?*A+*)H+J?@*?./K*+,-./+FG*

+*-@*/+H+IG*F)./)@/G*F?A*/+H+IG*HKL)HG*B+M+*E+F+*M?A+E)N@*

F?*+.B?E/G6*O71P*?.*A+*+QM?C)+E)N@*F?*O7L/M+*GB/)E+A*1GGHP6

• %@+*)H+J?@*F)J)/+A*?./K*RGMH+F+*BGM*H-ESG.*B-@/G.*

AA+H+FG.*BTL?A?.6*U-+@/G*HK.*?.*+A/G*?A*@VH?MG*F?*BTL?A?.*

/+@/G*HK.*R)@+*.?MK*A+*)H+J?@*+A*)HBM)H)MA+*?@*-@+*SG,+*F?*

B+B?A*JM+@F?*G*+A*C).-+A)D+MA+*?@*?A*HG@)/GM*F?*-@*GMF?@+FGM6

 3-ESG.*BTL?A?.*:W)@+<

 5GEG.*BTL?A?.*:XBMGL)H+F+<

_ 7./+.*)HKJ?@?.*.G@*?,?HBAG.*B+M+*HG./M+M*?A*?R?E/G6

• ()*E+HQ)+*A+*M?A+E)N@*F?*+.B?E/G>*C-?AC+*+*+,-./+M*?A*/+H+IG*F?*A+*)H+J?@6

• (?*M?H)/?*+*5$YZ*B+M+*HK.*)@RGMH+E)N@*.GQM?*?A*@VH?MG*F?*)HKJ?@?.*[-?*B-?F?@*JM+Q+M.?6

Para detalles sobre el menú del [REC], se remite a P28.

X,-./?*?A*JM+FG*F?*EGHBM?.)N@*+A*[-?*A+.*)HKJ?@?.*S+@*F?*+AH+E?@+M.?6

Modos aplicables:

_$()*QGMM+*-@*+MES)CG*\X]*F?*A+*EKH+M+>*/+HQ)^@*.?*QGMM+MK*A+*)H+J?@*_57`*

EGMM?.BG@F)?@/?6

_Z7./K*R),+FG*+*AG.*BTL?A?.*HKL)HG.*JM+Q+QA?.*B+M+*E+F+*M?A+E)N@*F?*+.B?E/G6

Nota

•

(?*M?H)/?*+**5$YZ*B+M+*HK.*)@RGMH+E)N@*.GQM?*?A*@VH?MG*F?*)HKJ?@?.*[-?*B-?F?@*JM+Q+M.?6

• 5-?F?*F).RM-/+M*F?*-@+*?F)E)N@*F?*)H+J?@*HK.*+C+@D+F+*.)*-/)A)D+*AG.*+MES)CG.*\X]6*5-?F?*

J-+MF+M*AG.*+MES)CG.*\X]*?@*-@*RGMH+/G*F?*+MES)CG*:_57`>*#aWW*?/E6<*[-?*B-?F+*C).-+A)D+M.?*

?@*.-*GMF?@+FGM*5U*?/E6>*F?.+MMNAA?AG.*b*?FT/?AG.*-.+@FG*?A*.GR/c+M?*O(adef5a8*g?C?AGB?M*

(/-F)GP*BGM*aES)h+c+*(GR/*d+QGM+/GMb*)@EA-)FG*?@*?A*Ugi\23*:.-H)@)./M+FG<6

• d+.*)HKJ?@?.*0 9*.?*JM+Q+@*EG@*-@*CGA-H?@*F?*F+/G.*)@R?M)GM*M?.B?E/G*+*0 9*G*0 96

• 0a35\6g52W9*b*03a(*WX!2\a#69*@G*.?*B-?F?@*+,-./+M*?@*-@+*)H+J?@*/GH+F+*BGM*0 96

&'''MZZ&j*BTL?A?.*

(9 milhões de pixels)

Zj$YM$kj&*BTL?A?.*(4,5 milhões de pixels)

$lZ'M$'j' BTL?A?.*(2,1 milhões de pixels)

A*[CALIDAD]

[A]mW)@+*:E-+@FG*F+*BM)GM)F+F*+*A+*E+A)F+F*F?*A+*)H+J?@<

[›]m7./K@F+M*:E-+@FG*-.+*A+*E+A)F+F*F?*)H+J?@*?./K@F+M*b*+-H?@/+*?A*@VH?MG*F?*

)HKJ?@?.*+*.?M*JM+Q+FG*.)@*E+HQ)+M*?A*@VH?MG*F?*BTL?A?.<

[]m\X]KW)@?



:XF?HK.*F?A*+,-./?*0\X]9>*+A*H).HG*/)?HBG*.?*EM?+*-@+*)H+J?@*R)@+*

_57`*?[-)C+A?@/?6<

[]m\X]K(/+@F+MF



:XF?HK.*F?A*+,-./?*0\X]9>*+A*H).HG*/)?HBG*.?*EM?+*-@+*

)H+J?@*?./K@F+M*_57`*?[-)C+A?@/?6<

[]mXMES)CG*\X]*:U-+@FG*A+*)H+J?@*/)?@?*[-?*.?M*?F)/+F+*EG@*-@*GMF?@+FGM*?@*+A/+*

E+A)F+F<

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧝㧝ಽ

psj

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

@'2'*(-$',,-#*#)82-*-,*&-.G*(-,*[REC]/*#-*2-&%$-*'*P28<

>B)4).*)0.2+,:6+4-.)5.;6/-.4).,)462678.7/;62+./+0+.,)460.)5.:0655-?

X)()#*'4,%+'8,-#P

N)$'

•

<B+84-.)5.,-4-.EP.)*;=.+NB*;+4-.+.jšk.,6)8;0+*.*).3+.*)5)226-8+4-.jCkS.5+.)`/-*62678.*).

+NB*;+.*)9m8.5+.2+0+.4).5+./)0*-8+S.D.2B+84-.)*;=.+NB*;+4-.+.j kS.5+.)`/-*62678.*).+NB*;+.

*)9m8.)5.*BN);-.)8C-2+4-?

@'2'*(-$',,-#*#)82-*-,*&-.G*(-,*[REC]/*#-*2-&%$-*'*P28<

%*+84-.B8-.4).)*;-*.,-4-*S.*).4);)2;+.;0)/64+2678.+5.;-,+0.5+*.6,=9)8)*.D.5+.2=,+0+.5+.

2-,/)8*+.+B;-,=;62+,)8;)./)0,6;6)84-.5+.;-,+.4).6,+9)8.*68.;0)/64+2678?

O)&425-8-*#%*-,*%.$-2254$)2*c7<0<R<d*(-,*)8?-$%9)*-#$H*-.*c7Nd<

X)()#*'4,%+'8,-#P

N)$'

•

@+.CB82678.)*;+:656Z+4-0+./-40Q+.8-.CB826-8+0.*BC626)8;),)8;).)8.5-*.2+*-*.+.2-8;68B+2678?

– <B+84-.3+D.4),+*6+4+.;0)/64+2678?

– <B+84-.)*.+5;+.5+.+,/56+2678.4)5.Z--,?

– <B+84-.B*+.)5.Z--,.4696;+5?

– <B+84-.;-,+.6,=9)8)*.,6)8;0+*.*69B).*BN);-*.)8.,-16,6)8;-?

C*cX7J7*X"J0O0iNd

jCkq Gm5;6/5)

u*;).)*.)5.,Y;-4-.2-8.)5.AB).5+.2=,+0+.,64).5+.,=*.

2-81)86)8;).)`/-*62678.)1+5B+84-.+B;-,=;62+,)8;).5+.

+*698+2678.4)5.:0655-.)8.5+.)8;)0+./+8;+55+?.().2-*;B,:0)S.

0)2-,)84+,-*.)5.B*-.4).)*;).,Y;-4-?

jkq <)8;0-./-84)0+4-

u*;).)5.,Y;-4-.B*+4-./+0+.)8C-2+0.)5.*BN);-.)8.)5.2)8;0-.4).5+.

/+8;+55+.D.,)460.B86C-0,),)8;).5+.)8;)0+./+8;+55+?

jÙkq >B8;B+5

u*;).)*.)5.,Y;-4-./+0+.,)460.)5.*BN);-.)8.B8.:5+82-./B8;B+5.4).

,)462678.?

.c"RMI[<7Ld

cX7J"pdqM8.)5.,-4-.jIM<k.5+.;0)/64+2678.*6),/0).*).2-,/)8*+?

cX7J"!dq@+.;0)/64+2678.*).2-,/)8*+.)8.)5.,-,)8;-.)8.AB).*)./B5*+.)5.:-;78.4)5.

-:;B0+4-0?

cX7J"bdq@+.*+2B464+.4).5+.2=,+0+.*).2-0069)./-0.,-16,6)8;-*.+006:+V+:+N-?.M*;).

,-4-.)*.64)+5./+0+.)5./+88689.cB8.,Y;-4-.4).;-,+.4).6,=9)8)*.AB).

2-855)1+.)5.960+0.5+.2=,+0+./+0+.*)9B60.5-*.,-16,6)8;-*.4)5.*BN);-.AB).*69B).

,-16Y84-*).)8.B8+.4);)0,68+4+.460)22678e?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

VQT1U40

106

Avanzadas (Grabar imágenes)

– Cuando se reduce la velocidad de obturación para tomar imágenes en casa o en lugares

oscuros.

• Ponga atención en la trepidación de la cámara cuando pulsa el botón del obturador.

• El efecto panning en [MODE3] es más difícil de lograr en los casos a continuación.

– En lugares con luz brillante con en un día de sol durante el verano

– Cuando la velocidad de obturación es más rápida de 1/100th.

– Cuando desplaza la cámara demasiado lentamente debido a que se mueve lentamente el

sujeto (El fondo no se oscurece).

– Cuando la cámara no puede seguir bien el sujeto

• Le recomendamos que tome las imágenes con el visor cuando panoramiza en [MODE3].

•

[ESTAB.OR] no se puede seleccionar cuando se utiliza un objetivo sin función del estabilizador.

Para detalles sobre el menú del [REC], se remite a P28.

Puede cambiar el ajuste del flash.

Modos aplicables:

[‡]/[ ]/[‰]/[ ]/[ ]/[ ]

Nota

•

Para más detalles, remítase a P63.

Para detalles sobre el menú del [REC], se remite a P28.

Cuanto utiliza el flash teniendo seleccionada la reducción del ojo rojo ([ ], [ ],

[]), se detectará y corregirá automáticamente el ojo rojo en los datos de la imagen.

Modos aplicables:

[OFF]/[ON]

Nota

•

Puede que no sea posible corregir el ojo rojo dependiendo de las condiciones de grabación.

Podrían corregirse también objetos distintos del ojor ojo.

Para detalles sobre el menú del [REC], se remite a P28.

Puede ajustar a la sincronización de segunda cortina.

Modos aplicables:

[1ST]/[2ND]

Nota

•

Para más detalles, remítase a P67.

Para detalles sobre el menú del [REC], se remite a P28.

Puede ajustar la salida del flash.

Modos aplicables:

[U2EV]/[U12/3EV]/[U11/3EV]/[U1EV]/[U2/3 EV]/[U1/3 EV]/[0 EV]/[T1/3 EV]/

[T2/3 EV]/[T1EV]/[T11/3EV]/[T1 2/3 EV]/[T2EV]

Nota

• Para más detalles, remítase a P66.

[FLASH]

[OJO-ROJO D.]

[SINCRO FLASH]

[AJUSTE FLASH]

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧡ᤨ㧠㧞ಽ

psv

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

@'2'*(-$',,-#*#)82-*-,*&-.G*(-,*[REC]/*#-*2-&%$-*'*P28<

M5.2-8;0+*;).D.5+.)`/-*62678.*).+NB*;+0=8.+B;-,=;62+,)8;).2B+84-.3+D+.B8+.90+84).

46C)0)826+.)8.)5.:0655-.)8;0).)5.C-84-.D.)5.*BN);-S./+0+.3+2)0.AB).5+.6,+9)8.*)+.2+*6./07`6,+.

4)5.2-,-.5+.1)?

X)()#*'4,%+'8,-#P

c7CCdtc=7xdtcRMINJILJdtcW0SWd

N)$'

•

EB8AB).5+.*)8*6:6564+4.HKJ.)*;Y.+NB*;+4+.)8.jHKJ$''kS.5+.,6*,+.*)./-840=.,=*.+5;+.AB).

jHKJ$''k.2B+84-.;-,).B8+.6,+9)8.2-8.+2;61+4+.5+.jMO>J?.HW#M@?k?

• K)9m8.*)+8.5+*.2-84626-8)*S.)5.)C)2;-.4).5+.2-,/)8*+2678./-40Q+.8-.5-90+0*)?

• j k.)8.5+./+8;+55+.*)./-8).+,+0655+.2B+84-.jMO>J?.HW#M@?k.)*.)C)2;61+?

• j@JpkS.jK#EW(EI(kS.-.jRHFRk.0)/0)*)8;+.)5.0+89-.,=`6,-.4)5.)C)2;-?

@'2'*(-$',,-#*#)82-*-,*&-.G*(-,*[REC]/*#-*2-&%$-*'*P28<

M8*+823+0.B8+.6,+9)8.*68.4);)06-0-.4).5+.2+564+4.4).5+.6,+9)8

X)()#*'4,%+'8,-#P

c7CCdtc7Nd

N)$'

•

>+0+.,=*.4);+55)*S.0),Q;+*).+.>h$?

@'2'*(-$',,-#*#)82-*-,*&-.G*(-,*[REC]/*#-*2-&%$-*'*P28<

u*;).)8*+823+.*BN);-*.+B8.,=*.AB).)5.Z--,.7/;62-.-.)5.Z--,.7/;62-.+4626-8+5?

X)()#*'4,%+'8,-#P

c7CCdtc!VdtceVd

N)$'

• >+0+.,=*.4);+55)*S.*).0),6;).+.>h$?

• K6.5+*.*+2B464+*.)8.5+.2=,+0+.c;0)/64+2678e.*-8.B8./0-:5),+.4B0+8;).)5.Z--,S.*).0)2-,6)84+.

+NB*;+0.jMK#Eg?JIk.+.jGJ(M$k?

@'2'*(-$',,-#*#)82-*-,*&-.G*(-,*[REC]/*#-*2-&%$-*'*P28<

M*./-*6:5).+NB*;+0.5+.1)5-264+4.4).5+.0=C+9+?

X)()#*'4,%+'8,-#P

cWdtc=d

N)$'

•

>+0+.,=*.4);+55)*S.0),Q;+*).+.>]\?

c"V@7<*0NM"=<d*^I?5#$-*(-*,'*-l4)#%+%3.*%.$-,%6-.$-_

.ca77X*i@M<"VM<d

)*ca77X*J<d

.cK"=<*LICISId

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

psw

Avanzadas (Grabar imágenes)

@'2'*(-$',,-#*#)82-*-,*&-.G*(-,*[REC]/*#-*2-&%$-*'*P28<

>B)4).+NB*;+0.)5.0+89-.4).2-,/)8*+2678.+.5+.)`/-*62678.D.)5.-04)8.4)5.:0+2s);689?.

X)()#*'4,%+'8,-#P

N)$'

•

>+0+.,=*.4);+55)*S.0),Q;+*).+.>f$?

@'2'*(-$',,-#*#)82-*-,*&-.G*(-,*[REC]/*#-*2-&%$-*'*P28<

M*./-*6:5).+NB*;+0.)5.;6),/-.4)5.+B;-46*/+0+4-0?

X)()#*'4,%+'8,-#P

cdtcdtcd

N)$'

• >+0+.,=*.4);+55)*S.0),Q;+*).+.>fd?

@'2'*(-$',,-#*#)82-*-,*&-.G*(-,*[REC]/*#-*2-&%$-*'*P28<

ENm*;)5-.2B+84-.AB6)0).2-00)960.5+.0)/0-4B22678.4)5.2-5-0.4).5+*.6,=9)8)*.90+:+4+*.)8.B8.

-04)8+4-0S.6,/0)*-0+.);2?

X)()#*'4,%+'8,-#P

N)$'

•

K)9m8.)5.+NB*;).4)5.)*/+26-.4).2-5-0S.)5.8-,:0).4)5.+02361-.4).5+.6,+9)8.90+:+4+.1+0Q+.;+5.

2-,-.*).,B)*;0+?

• ENB*;).+.*IFg.*6.8-.;6)8).,B23+.C+,656+064+4.2-8.E4-:)IFg?

.cIQM7*[LIOu"Md

cRM"@dqjd•$VdkVjd•[VdkVjh•$VdkVjh•[VdkVjf•$VdkVjf•[Vdk

cR"OQ"NO0Idqj'VLVKkVjLV'VKk

.cIQM7J0R@ILJ7Ld

.c"R@IO07*O7=7Ld

c#LS[dqM5.)*/+26-.4).2-5-0.*).+NB*;+.+5.*IFg?

u*;).*).B*+.,B23-.)8.B8.)AB6/-.2-8)`-.+.B8.-04)8+4-0?

cI()8-LS[dqM5.)*/+26-.4).2-5-0.*).+NB*;+.+5.E4-:)IFg?

E4-:)IFg.*).B*+.*-:0).;-4-./-0.,-;61-*.4).8)9-26-*.;+5.2-,-.5+.

6,/0)*678./0-C)*6-8+5./-0AB).;6)8).B8+.,=*.+823+.9+,+.4).2-5-0)*.

0)/0-4B26:5)*.AB).)5.*IFg?

: sRGB

: AdobeRGB

P1000001.JPG

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

psr

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

@'2'*(-$',,-#*#)82-*-,*&-.G*(-,*[REC]/*#-*2-&%$-*'*P28<

@+.2=,+0+.)56,68+.+B;-,=;62+,)8;).)5.0B64-.AB).+/+0)2).2B+84-.5+.1)5-264+4.4).

-:;B0+2678.*).1B)51).,=*.:+N+./+0+.;-,+0.6,=9)8)*.4)./+6*+N)*.8-2;B08-*S.);2?S.+*Q.

/B)4).;-,+0.6,=9)8)*.,=*.:-86;+*?

X)()#*'4,%+'8,-#P

c7CCdtc7Nd

N)$'

•

K6.+NB*;+.+.jJWkS.2B+84-.*)./B5*+.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.*).16*B+56Z+0=.5+./+8;+55+.4).5+.2B)8;+.

+;0=*?.W-.,B)1+.5+.2=,+0+.)8.)*).,-,)8;-?.%8+.1)Z.;)0,68+4+.5+.2B)8;+.+;0=*S.*).16*B+56Z+.

jMK>MIEIk.4B0+8;).)5.,6*,-.;6),/-.AB).5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.*)5)226-8+4+./+0+.

/0-2)*+0.5+.*)b+5?

• I)2-,)84+,-*.B;656Z+0.B8.;0Q/-4).2B+84-.*).0)4B2).5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678./+0+.;-,+0.5+*.

6,=9)8)*?

@'2'*(-$',,-#*#)82-*-,*&-.G*(-,*[REC]/*#-*2-&%$-*'*P28<

K)5)226-8+0=.5+.7/;6,+.*)8*6:6564+4.HKJ.2-8.)5.1+5-0.+NB*;+4-.2-,-.5Q,6;).*)9m8.)5.:0655-.

4)5.*BN);-?

X)()#*'4,%+'8,-#P

c7CCdtc!ssdtcessdtcwssdtcpqssd

N)$'

• M5.5Q,6;).,=*.+5;-.4).5+.*)8*6:6564+4.HKJ./B)4).*)0.+NB*;+4-?

• <B+8;-.,=*.+5;-.)*.)5.1+5-0.+NB*;+4-./+0+.5+.*)8*6:6564+4.HKJS.;+8;-.,=*.*).0)4B260=.5+.

;0)/64+2678./)0-S.*68.),:+09-S.*)0=.,=*.90+84).5+.2+8;64+4.4).0B64-.4).5+.6,+9)8?

• PB826-8+0=.2B+84-.5+.jKMWK?(E(k.)*;=.+NB*;+4+.+.jE%#Jk.-.j k?

@'2'*(-$',,-#*#)82-*-,*&-.G*(-,*[REC]/*#-*2-&%$-*'*P28<

@-*.+NB*;)*.4).5+.*)8*6:6564+4.HKJ.)8;0).jHKJ$''k.D.jHKJd[''k.2+,:6+8.2+4+.$Vd M!?

X)()#*'4,%+'8,-#P

N)$'

•

<B+84-.*).2+,:6+.)5.+NB*;).4).j$Vd M!k.+.j$ M!kS.)5.1+5-0.*).+NB*;+.+5.1+5-0.4).+NB*;).,=*.

2)02+8-.+5.-06968+5?.c@-*.1+5-0)*.8-.1-51)0=8.+.5-*.-06968+5)*.2B+84-.*).1B)51).+.j$Vd M!ke

.cLtL*7[<*=ILS7d

*cI\<*=]X0M"*0R7d

*cIQX"NM7R*0R7d

cptb "Kdqj$''kVj$[hkVj$]'kVj[''kVj[h'kVjd['kVj&''kVjh''kVj]&'kVji''kVj$'''kVj$[h'kV

j$]''kVj['''kVj[h''kVjd[''k

cp "Kdqj$''kVj[''kVj&''kVji''kVj$]''kVjd[''k

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

pps

Avanzadas (Grabar imágenes)

@5)1).+.2+:-.)*;-*.+NB*;)*./-0.*6.5-.8)2)*6;+*)?

Q#'2*-,*cX"Nh*@"LR7NI=0a<d

@'2'*&H#*(-$',,-#*'+-2+'*(-*+3&)*#-,-++%).'2*-,*'?5#$-*(-,*&-.G*cX"Nh*

@"LR7NI=0a<d/*2-&D$'#-*'*P28<

• >+0+.,=*.4);+55)*S.0),Q;+*).+.>$'[?

• >+0+.,=*.4);+55)*S.0),Q;+*).+.>]'?

• >+0+.,=*.4);+55)*S.0),Q;+*).+.>h\?

• K)./B)4)./+*+0.,+8B+5,)8;).4)*4).5+.16*B+56Z+2678.)8.)5.,-86;-0.@<(.+.5+.16*B+56Z+2678.)8.)5.

16*-0./B5*+84-.j@!PV@<(k?.c>die

cX"X<*I\<*O=0"NM"d

M*./-*6:5).0)96*;0+0.3+*;+.B8.,=`6,-.4).d.+NB*;)*.4).2=,+0+.

+2;B+5)*.2-,-.+NB*;)*./)0*-8+56Z+4-*?.

c"RM0=7*K0R<*=KCd

M*;-.+NB*;+0=.)5.)*;65-.4).16*B+56Z+2678.4)5.16*-0?

cdP M*;65-.16*-0

cdP M*;65-.,-86;-0.@<(

c"RM0=7*K0R<*=OJd

M*;-.+NB*;+0=.)5.)*;65-.4).16*B+56Z+2678.4)5.,-86;-0.@<(?

cdP M*;65-.16*-0

cdP M*;65-.,-86;-0.@<(

cK0R<*0NC7<*=OJd

M*;-.+NB*;+0=.)5.2-5-0.4).5+./+8;+55+.4).16*B+56Z+2678.4).5+.

68C-0,+2678.)8.)5.,-86;-0.@<(?

.c>h\e

c7CCd

cdP <-5-0.+ZB5

cdP <-5-0.0-N-

cdP <-5-0.8)90-

c=KCt=OJ*IQM7X}<d

M*;-.2+,:6+0=.+B;-,=;62+,)8;).+.5+.16*B+56Z+2678.4)5.16*-0.

2B+84-.B8.-N-.-.B8.-:N);-.*).+2)02+.+5.16*-0S.B;656Z+84-.)5.*)8*-0.

4).-N-*?.!-51)0=.+.5+.16*B+56Z+2678.4)5.,-86;-0.@<(.2B+84-.*).

+5)N+?.c>die

c7CCdtc7Nd

cW0RM7SLIXId

M*-.5)./)0,6;).+NB*;+0./+0+.16*B+56Z+0.-.8-.)5.36*;-90+,+?.c>]$e

c7CCd

c7NdP M*./-*6:5).+NB*;+0.5+./-*62678.4)5.36*;-90+,+?.

I),Q;+*).+.>][./+0+.*+:)0.27,-.3+2)05-?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

ppp

!"#$%&'

Avanzadas (Grabar imágenes)

• >+0+.,=*.4);+55)*S.0),Q;+*).+.>f\?

I+-2+'*(-*c d*:*c d

jk.+NB*;+0=.+B;-,=;62+,)8;).)5.)8C-AB).2B+84-.*).0)4BZ2+.5+.;0)/64+2678.4).5+.2=,+0+?.

jk.*6),/0).*)9B60=.+NB*;+84-.)5.)8C-AB).cCB826-8+,6)8;-.2-8;68B-.4)5.EPe?

c=]N"I*SQ]Id

M*;-.+NB*;+0=.)5.46:BN-.4).5+*.5Q8)+*.4).9BQ+.16*B+56Z+4+*.2B+84-.*).

;-,+8.6,=9)8)*?

.c>]'e

c7CCdtc dtc d

cdP M*./-*6:5).+NB*;+0.5+./-*62678.4).5+.5Q8)+.4).9BQ+?.

I),Q;+*).+.>]$./+0+.*+:)0.27,-.3+2)05-?

cICtI"*=7Oud

M*;-.+NB*;+0=.5-.AB).;6)8).AB).*)0.C6N-.2-8.)5.:-;78.jEPVEM.@J<lk.

2B+84-.*).;-,+.B8+.6,+9)8.2-8.)5.)8C-AB).-.5+.)`/-*62678.C6N-*?

cI"dP K75-.*).:5-AB)+.5+.)`/-*62678?

cICdP K75-.*).:5-AB)+.)5.)8C-AB)?

cICtI"dP #+8;-.) 5.)8C-A B).2 -,-.5+ .)`/- *6 2678 .*).: 5-AB )+8?

cXINM<*ICtI"*=7Oud

M*;-.+NB*;+0=.)5.CB826-8+,6)8;-.4)5.:-;78.jEPVEM.@J<lk.2B+84-.

*).;-,+.B8+.6,+9)8.2-8.)5.)8C-AB).-.5+.)`/-*62678.C6N-*?

c7CCdP M5.)8C-AB).D.5+.)`/-*62678.*-8.C6N-*.*-5-.,6)8;0+*.*).

/B5*+.jEPVEM.@J<lk?.c>f\e

K6.*B)5;+.jEPVEM.@J<lkS.EPVEM.@-2s.*).2+82)5+?

c7NdP M5.)8C-AB).D.5+.)`/-*62678.*).AB)4+8.C6N-*.+B8AB).

*B)5;).jEPVEM.@J<lk.4)*/BY*.4)./B5*+05-?

K6./B5*+.4).8B)1-.jEPVEM.@J<lkS.EPVEM.@-2s.*).

2+82)5+?

cK0RMI*@L"K0Id

M*;-.+NB*;+0=.)5.CB826-8+,6)8;-.4)5.:-;78.j k.2B+84-.*).

16*B+56Z+.5+./+8;+55+.4).5+.16*;+./0)16+?

c7CCdP @+./+8;+55+.4).5+.16*;+./0)16+.*).16*B+56Z+.*-5-.2B+84-.

*)./B5*+.j k?

!-51)0=.+.5+./+8;+55+.+8;)06-0.2B+84-.*).*B)5;+.j k?

c7NdP @+./+8;+55+.4).5+.16*;+./0)16+.*).16*B+56Z+.6825B*-.

4)*/BY*.4).3+:)0.*-5;+4-.j k.;0+*.3+:)05-./B5*+4-?.

c>\de

!-51)0=.+.5+./+8;+55+.+8;)06-0.2B+84-.*)./B5*).4).

8B)1-.j k?

c@L"*ICd

()/)846)84-.4)5.+NB*;)S.5+.2=,+0+.+NB*;+0=.)5.)8C-AB).

+B;-,=;62+,)8;).+8;)*.4)./B5*+0.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.+.,6;+4?

c7CCd

cdP*IC*2H4%()

cdP*IC*+).$%.5)

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

pp!

Avanzadas (Grabar imágenes)

@+.2=,+0+.C6N+0=.)5.)8C-AB).+B;-,=;62+,)8;).D.)5.+NB*;).4)5.)8C-AB).*).3+0=.,=*.0=/64-.

+5./B5*+0.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?.M*.)C62+Z.2B+84-.8-.AB6)0).C+5;+0.5+.-/-0;B864+4.4).B8+.

C-;-?

N)$'

•

@+.:+;)0Q+.*).+9-;+0=.,=*.0=/64+,)8;).AB).5-.8-0,+5?

• >B5*).4).8B)1-.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.2B+84-.)*.46CQ265.4).)8C-2+0.)5.*BN);-?

• <B+84-.j>IM.EPk.)*;=.+NB*;+4-.)8.j kS.)5.)8C-AB).4)5.*BN);-./-40Q+.55)1+0.+59-.4).;6),/-.*6.

960+.)5.+8655-.4)5.Z--,.4)*4).F0+8+89B5+0.+.#)5)-:N);61-.-./+*+.:0B*2+,)8;).4)*4).B8.*BN);-.

5)N+8-.+.B8.*BN);-.2)02+8-?

• @+.CB82678.j>IM.EPk.8-.CB826-8+.2-8.-:N);61-*.*68.5+.CB82678.EP?.E4),=*S.j k.*)./B)4).B*+0.

*-5-.2B+84-.*).B;656Z+.B8.-:N);61-.2-,/+;6:5)

.c>$&e?

• >+0+.,=*.4);+55)*S.0),Q;+*).+.>f]?

• K6.+NB*;+.jJPPkS./-89+.2B64+4-.D+.AB).5+.6,+9)8./-40Q+.8-.)8C-2+0*).2-00)2;+,)8;).+B8AB).

)*;Y.+NB*;+4-.jEPKk.-.jEP<k.)8.)5.,-4-.4).)8C-AB)?

• M5.2+,/-.)C)2;61-.4).5+.5=,/+0+.4).+DB4+.EP.)*.46C)0)8;).4)/)846)84-.4)5.-:N);61-.B;656Z+4-?

– <B+84-.)*;=./B)*;-.)5.-:N);61-.4).$&z&h ,,VPd?hzh?].6825B64-.)8.(G<TF$l..D.)8.

F0+8+89B5+0q E/0-`?.4).$S' ,.+.dS' ,

• <B+84-.8-.AB6)0).B*+0.5+.5=,/+0+.4).+DB4+.EP.c/-0.)N?.2B+84-.;-,+.6,=9)8)*.4).+86,+5)*.)8.

5B9+0)*.-*2B0-*eS.+NB*;).j@XG>?EL%(E.EPk.+.jJPPk?.M8.)*;).2+*-S.*)0=.,=*.46CQ265.4).)8C-2+0.

)5.*BN);-?

• "B6;).5+.16*)0+.4)5.-:N);61-?

• <B+84-.B*+.B8.-:N);61-.2-8.B8.46=,);0-.4)5.C65;0-.;+8.+823-.AB).-*2B0)2).5+.5=,/+0+.4).+DB4+.

EPS./B)4)8.+/+0)2)0.*-,:0+*.)8.5+.6,+9)8.D.,)0,+0*).)5.0)846,6)8;-.4).5+.2=,+0+?

cX7K"L*IL"I*ICd

@+./-*62678.D.)5.;+,+b-.4)5.=0)+.EP.*)./B)4)8.2+,:6+0.

C=265,)8;).4B0+8;).5+.90+:+2678?

c7CCd

c7NdP M5.=0)+.EP.*)./B)4).,-1)0.56:0),)8;).2-8.VVV.

2B+84-.*).*)5)226-8+.jØk?

c@L0<IJ*"NC7ZQ"d

ENB*;+0=./+0+.AB).8-.*).*+AB).8689B8+.6,+9)8.AB).8-.)*;Y.

)8C-2+4+?

c7CCdP u*;)./0-/-026-8+.5+./06-064+4.+5.;6),/-.,)N-0./+0+.

;-,+0.B8+.6,+9)8.+*Q.AB)./B)4).;-,+05+.2B+84-.

/B5*+.+.;-/).)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?

c7NdP W-./B)4).;-,+0.B8+.6,+9)8.3+*;+.AB).*).55)1).)5.

*BN);-.)8.)5.,+02-.4)5.)8C-AB)?

c=}X@<IYQJI*ICd

H5B,68+0.)5.*BN);-.+DB4+.5+.2=,+0+.+.)8C-2+0.2B+84-.90+:+.)8.

2-84626-8)*.4)./-2+.5BZ.AB).1B)51)8.46CQ265.4).)8C-2+0?

c7CCdP @+.5=,/+0+.4).+DB4+.EP.8-.*).)826)84)?

c7NdP <B+84-.;-,+.6,=9)8)*.)8.5B9+0)*.-*2B0-*S.5+.

5=,/+0+.4).+DB4+.EP.*).)826)84).,6)8;0+*./B5*+.+.

,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.cE3-0+.*).16*B+56Z+8.5+*.

=0)+*.EP.,=*.+823+*e?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

113

VQT1U40

Avanzadas (Grabar imágenes)

• Se refiera a P77 para los detalles.

• Los elementos de ajuste que se pueden cambiar son distintos dependiendo del modo [REC].

• No puede pasar del monitor LCD al visor pulsando [LVF/LCD] cuando está ajustado en

[CAMBIAR PRESIONANDO EL BOTON LVF/LCD].

Ajuste de los elementos para cada modo [REC]

[AF / MF]

Es posible ajustar el enfoque manualmente después de que ha

sido ajustado automáticamente.

[OFF]

[ON]: Es posible llevar a cabo el ajuste fino del enfoque

manualmente girando el anillo de enfoque mientras

está activado AF lock (el modo de enfoque está

ajustado en [AFS] y el botón del obturador está

pulsado a mitad, o AF lock con [AF/AE LOCK]).

[AYUDA MF]

En el enfoque manual, aparece la pantalla de ayuda para facilitar

el enfoque del sujeto.

[OFF]

[ON]: El centro de la pantalla se ampliará automáticamente

cuando se gira el anillo de enfoque.

[CONFIG. EXPOS.]

Modifique el método de cambio de ajuste de la compensación de

la exposición cuando el disco de modo está ajustado en , ,

y .

[CAMBIAR PRESIONANDO DISCO FRONTAL]:

Pulse el disco delantero para cambiar entre compensación de la

exposición, cambio programado, ajuste de la abertura y ajuste de

la velociad de obturación.

[CAMBIAR PRESIONANDO EL BOTON LVF/LCD]:

Pulse [LVF/LCD] para cambiar entre compensación de la

exposición, cambio programado, ajuste de la abertura y ajuste de

la velocidad de obturación.

cambio programado compensación de la exposición

abertura compensación de la exposición

velocidad de obturación compensación de la exposición

velocidad de obturación abertura

LV F / L C D

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧥᦬㧝ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧟㧤ಽ

!"#$%&'

ppe

Avanzadas (Grabar imágenes)

• G-*;0+0=.5+.9BQ+.4).CB826-8+,6)8;-.4)5.46*2-.)8.5+./+8;+55+.4)*4).5+.

2B+5.)*./-*6:5).55)1+0.+.2+:-.5+.2-,/)8*+2678.4).5+.)`/-*62678S.)5.

2+,:6-./0-90+,+4-S.)5.+NB*;).4).5+.+:)0;B0+.-.)5.+NB*;).4).5+.

1)5-264+4.4).-:;B0+2678.2B+84-.)*;=.+NB*;+4-.)8.jJWk?

 FBQ+.4).CB826-8+,6)8;-.4)5.46*2-

• <B+84-.*).)826)84).5+.2=,+0+S.*).+2;61+.+B;-,=;62+,)8;).5+.CB82678.4).0)4B22678.4)5./-51-S.

/)0-./B)4).B;656Z+0.)*;+.CB82678.;+,:6Y8.2B8+4-.1).AB).3+D./-51-?

• M5.46*/-*6;61-./+0+.;-,+0.6,=9)8)*.D.)5./0-2)*+4-.4).5+.6,+9)8.*).-/;6,6Z+8.+5.,-,)8;-.4).

2-,/0+0.5+.2=,+0+S.5B)9-.3+:0=.AB).-/;6,6Z+05-*.2+4+.+b-.2-,/0+84-.5+.-/;6,6Z+2678?

• E/+9B).D.)826)84+.5+.2=,+0+.4)*/BY*.4).2-00)960.5-*./Q`)5)*?

cSQ0I*J"=*J0RO7d

M*;+:5)2).*6.3+D.AB).16*B+56Z+0.-.8-.5+.9BQ+./+0+.2+,:6+0.4).

-/)0+2678.2B+84-.)5.46*2-.4).,-4-.)*;=.+NB*;+4-.)8. S. S. .D.

c7CCdtc7Nd

cX"X<*@7R<*X"Nhd

K).9B+04+.5+.m5;6,+./-*62678.4).,)8m.B;656Z+4-.+B8AB).*).

+/+9B).5+.2=,+0+?

c7CCdtc7Nd

cIOMQI<IL*@]V"=d

@5)1+0=.+.2+:-.5+.-/;6,6Z+2678.4)5.46*/-*6;61-./+0+.;-,+0.

6,=9)8)*.D.)5./0-2)*+4-.4).5+.6,+9)8S.NB8;-.+.5+.0)4B22678.4)5.

/-51-.c>$&fe?

c="NM"*SLI[<*xt7d

M*./-*6:5).2-8C69B0+0.5+.2=,+0+.4).,+8)0+.AB).)5.-:;B0+4-0.8-.

CB826-8).2B+84-.8-.3+D.8689m8.-:N);61-.)8.5+.2=,+0+?

c7CCdP W-./B)4)./B5*+0.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.*6.8-.3+D.

B864-.B8.-:N);61-.+5.2B)0/-.4).5+.2=,+0+.-.8-.)*;=.

B864-.2-00)2;+,)8;)?

c7NdP M5.-:;B0+4-0.CB826-8+0=.684)/)846)8;),)8;).4)5.

-:N);61-.4).5+.2=,+0+?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

ppj

!"#$%&'

Avanzadas (Reproducción)

E1+8Z+4+*.cI)/0-4B22678e

Q#)*(-,*&-.G*(-,*&)()*cL"@L<d

>B)4).B*+0.1+06+*.CB826-8)*.)8.)5.,-4-.4).0)/0-4B22678./+0+.960+0.5+*.6,=9)8)*S.+NB*;+0.

*B./0-;)22678S.);2?

•

<-8.j<EGg?#EG?kS.jIM<JI#Mk.-.j<JW!?EK>M<?kS.*).+.20)+0.B8+.8B)1+.6,+9)8.)46;+4+?.W-.

/B)4).*)0.20)+4+.B8+.8B)1+.6,+9)8.*6.8-.3+D.)*/+26-.56:0).)8.5+.;+0N);+.+*Q.AB).5).

0)2-,)84+,-*.AB).2-,/0B):).*6.3+D.)*/+26-.56:0).D.5B)9-.)46;).5+.6,+9)8?

M*;-.*).0)2-,6)84+.2B+84-.0)/0-4B2).6,=9)8)*.)8.5+./+8;+55+.4)5.;)5)16*-0?.>B)4).*+5;+0.

5+*.6,=9)8)*.8-.4)*)+4+.*6.3+.*64-.+NB*;+4-.jGHK.PE!JIH#?k.c>$$]e?

R-,-++%).-*cJ0I@7R0M0KId*-.*-,*&-.G*(-,*&)()*cL"@L<d<*^@!w_

• <B+84-.jGHK.PE!JIH#?k.)*;=.+NB*;+4-.+.jJWk./+*- 2?

• <B+84-.jGHK.PE!JIH#?k.)*;=.+NB*;+4-.+.jJPPk../+*- 3?

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*cM7J7d*)*cÜd*:*,5-6)*

45,#-*cX"NQtR"Md<

• K6.8689B8+.4).5+*.6,=9)8)*.;6)8).16*B+56Z+4-.jÜkS.8-./B)4).*)5)226-8+0.jÜk.+B8AB).

jGHK.PE!JIH#?k.)*;Y.+NB*;+4-.+.jJWk?

w 74-2'+%).-#*-?-+5$'('#*(52'.$-*,'*(%'4)#%$%9'

M5.2B0*-0.16*B+56Z+4-.4B0+8;).5+.0)/0-4B22678.2-00)*/-84).+.VVV?

w J52'+%3.*(-,*'?5#$-

K)5)226-8).j(%IE<HJWk.)8.5+./+8;+55+.,-*;0+4+.)8.)5./+*-

3.D.+NB*;)?

•

K-5-./B)4).*)5)226-8+0.jGEW%E@k.2B+84-.*).3+.*)5)226-8+4-.jÜk.)8.)5./+*- 2?

• >B5*).V./+0+.16*B+56Z+0.5+.6,+9)8.+8;)06-0.-.*69B6)8;).2B+84-.*).*)5)226-8+.jGEW%E@k?

*cJ0I@7R0M0KId

cM7J7dq!6*B+56Z+.;-4+*.5+*.6,=9)8)*?

cÜdqK75-.16*B+56Z+.+AB)55+*.6,=9)8)*.AB).*).3+8.

+NB*;+4-.2-,-.C+1-06;+*.c>$$]e?

@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*c0N0O07d*:*,5-6)*45,#-*

cX"NQtR"Md<

@5,#-**4'2'*$-2&%.'2*,'*(%'4)#%$%9'<

 MN)2B;+0V>+B*+

 >+0+4+

 !-51)0.+.5+.6,+9)8.+8;)06-0

 H0.+.5+.*69B6)8;).6,+9)8

_ M*;+*.-/)0+26-8)*.*75-./B)4)8.0)+56Z+0*).)8.)5.,-4-.4)./+B*+?

J-$',,- I?5#$-#

cJQLIO07Nd $KM<?V[KM<?VdKM<?VhKM<?V

jGEW%E@k.c0)/0-4B22678.,+8B+5e

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

ppq

Avanzadas (Reproducción)

>B)4).55)1+0.+.2+:-.5-.*69B6)8;).*6.3+.*64-.+90)9+4+.B8+.,+02+.+.5+*.6,=9)8)*.D.*6.Y*;+*.

3+8.*64-.+NB*;+4+*.2-,-.C+1-06;+*?

•

I)/0-4BZ2+.5+*.6,=9)8)*.+NB*;+4+*.2-,-.C+1-06;+*.*75-.2-,-.B8+.46+/-*6;61+?

• g-00).;-4+*.5+*.6,=9)8)*.8-.+NB*;+4+*.2-,-.C+1-06;+*?.cjgJIIEI.#J(J.KE@!J Üke

R-,-++%).-*cX0R*CIK7L0M<d*-.*-,*&-.G*(-,*&)()*cL"@L<d<*^@!w_

w O'.+-,'2*$)()#*,)#*'?5#$-#*(-*cX0R*CIK7L0M<d

1 R-,-++%).-*cRQ@L<d*-.*,'*4'.$',,'*&)#$2'('*-.*-,*4'#)*2/*,5-6)*45,#-*

cX"NQtR"Md<

2 @5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*cR0d*,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md<

3 @5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<

•

W-./B)4).*)5)226-8+0.jK%>I?k.*6.86.B8+.*-5+.6,+9)8.)*;=.+NB*;+4+.2-,-.C+1-06;+?

N)$'

•

>B)4).+NB*;+0.3+*;+.\\\ 6,=9)8)*.2-,-.C+1-06;+*?

• <B+84-.6,/06,).5+*.6,=9)8)*.)8.B8.)*;B46-.4).6,/0)*678.4).C-;-*S.jgJIIEI.#J(J.

KE@!J

Ük.c>hfe.)*.m;65.)8.C-0,+.AB).*75-.AB)4+8.)8.5+.;+0N);+.5+*.6,=9)8)*.AB).AB6)0).AB).

*)+8.6,/0)*+*?

• >-40Q+.8-.*)0./-*6:5).+NB*;+0.5+*.6,=9)8)*.2-,-.C+1-06;+*.5+*.AB).*).;-,+0-8.2-8.-;0-.)AB6/-?

• >B)4).)N)2B;+0S.2-8;0-5+0.D.2+82)5+0.5-*.+NB*;)*.4).5+*.6,=9)8)*.2-,-.C+1-06;+*.B*+84-.)5.

*-C;w+0).^>RJ#JCB8K#%(HJT16)w)0T_.6825B64-.)8.)5.<(TIJG.c*B,686*;0+4-e?

Ü.cX0R*CIK7L0M<d

@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*c7Nd/*,5-6)*45,#-*cX"NQt

R"Md<

• W-./B)4).+NB*;+0.5+*.6,=9)8)*.2-,-.C+1-06;+*.*6.

jGHK.PE!JIH#?k.)*;=.+NB*;+4-.)8.jJPPk?.#+,:6Y8.j

Ük.8-.

+/+0)2)0=.2B+84-.jGHK.PE!JIH#?k.)*;=.+NB*;+4-.)8.jJPPk.

+B8AB).CB).+8;)06-0,)8;).+NB*;+4-.+.jJWk?

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*,'*%&'6-.*:*,5-6)*

45,#-*4'2'*'?5#$'2*(52'.$-*,'*2-42)(5++%3.<

• I)/6;+.)5./0-2)46,6)8;-.*B*-4623-?

• K6.1B)51).+./B5*+0.S.*).2+82)5+.)5.+NB*;).4).C+1-06;+?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

ppv

!"#$%&'

Avanzadas (Reproducción)

M*;).,-4-.5)./)0,6;).16*B+56Z+0.+B;-,=;62+,)8;).5+*.6,=9)8)*.)8.*)8;64-.1)0;62+5./-0.*6.

Y*;+*.*).90+:+0-8.,+8;)86)84-.5+.2=,+0+.1)0;62+5,)8;).-.:6)8.5)./)0,6;).960+0.

,+8B+5,)8;).5+*.6,=9)8)*.2-8.960-*.4).\'

R-,-++%).-*cS0LILd*-.*-,*&-.G*(-,*&)()*cL"@L<d<*^@!w_

• @+.CB82678.*).4)*+2;61+.jFHIEIk.2B+84-.jFHIEI.>EW#?k.)*;=.+NB*;+4+.+.jJPPk?

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*,'*%&'6-.*,5-6)*

45,#-*cX"NQtR"Md<

• @+*.6,=9)8)*./0-;)964+*.8-./B)4)8.*)0.960+4+*?

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*,'*(%2-++%3.*(-,*6%2)*

(-*,'*%&'6-./*,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md<

@5,#-*c‚d*4'2'*9),9-2*'*,'*4'.$',,'*(-*&-.G<

• >B5*).jGMW%VKM#k./+0+.2)00+0.)5.,)8m?

R-,-++%).-*cS0LIL*@INM<d*-.*-,*&-.G*(-,*&)()*cL"@L<d<*^@!w_

N)$'

•

jFHIEI.>EW#?k.*-5-.*)./B)4).B;656Z+0.2-8.-:N);61-*.2-,/+;6:5)*.c>$&e.2-8.5+.CB82678.4).

4);)22678.4).5+.460)22678.c>die?

•

<B+84-.0)/0-4B2).6,=9)8)*.)8.B8.-04)8+4-0S.Y*;+*.8-./B)4)8.16*B+56Z+0*).)8.5+.460)22678.960+4+.

+.,)8-*.AB).)5.*6*;),+.-/)0+;61-.-.)5.*-C;w+0).*)+.2-,/+;6:5).2-8.)5.M`6C?.M5.M`6C.)*.B8.C-0,+;-.4).

+02361-./+0+.5+*.6,=9)8)*.C6N+*.AB)./)0,6;).90+:+0.5+.68C-0,+2678.);2?.+.*)0.+90)9+4+?.M*;-.CB).

)*;+:5)264-./-0.^|MH#E.c|+/+8.M5)2;0-862*.+84.H8C-0,+;6-8.#)238-5-9D.H84B*;06)*.E**-26+;6-8e_?

• >-40Q+.8-.*)0./-*6:5).960+0.5+*.6,=9)8)*.AB).3+8.*64-.90+:+4+*./-0.-;0-.)AB6/-?

N.cS0LILdtMcS0LIL*@INM<d

S%2-*^='*%&'6-.*#-*6%2'*&'.5',&-.$-_

q@+.6,+9)8.960+.)8.5+.460)22678.4).5+*.+9BN+*.4)5.0)5-N.

/-0./+*-*.4).\'

q@+.6,+9)8.960+.)8.5+.460)22678.2-8;0+06+.+.5+.4).5+*.

+9BN+*.4)5.0)5-N./-0./+*-*.4).\'

S%2'2*,'*9%#5',%F'+%3.*^='*%&'6-.*#-*6%2'*:*#-*9%#5',%F'*'5$)&H$%+'&-.$-_

@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*c7Nd/*,5-6)*45,#-

cX"NQtR"Md<

• @+*.6,=9)8)*.*).16*B+56Z+8.*68.*)0.960+4+*.2B+84-.*)5)226-8+.

jJPPk?

• K).0),6;).+.>hd./+0+.,=*.68C-0,+2678.*-:0).27,-.0)/0-4B260.

5+*.6,=9)8)*?

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

ppw

Avanzadas (Reproducción)

(>JP.^(696;+5.>068;.J04)0.P-0,+;_.)*.B8.*6*;),+.AB)./)0,6;).+5.B*B+06-.*)5)226-8+0.2B=5.

6,=9)8)*.3+8.4).*)0.6,/0)*+*S.2B=8;+*.2-/6+*.3+8.4).6,/06,60*).D.*6.6,/06,60.-.8-.5+.

C)23+.)8.5+*.6,=9)8)*S.2B+84-.B*+.B8.(>JP.2-,/+;6:5).2-8.B8+.6,/0)*-0+.4).C-;-*.-.B8.

)*;B46-.4).6,/0)*678.4).C-;-*?.>+0+.,=*.4);+55)*S./0)9m8;)5-*.+.*B.)*;B46-.4).6,/0)*678.

4).C-;-*?

R-,-++%).-*c0X@L<J@7Cd*-.*-,*&-.G*(-,*&)()*cL"@L<d<*^@!w_

@5,#-*t*4'2'*'?5#$'2*-,*.G&-2)*(-*+)4%'#/*,5-6)*45,#-*cX"NQt

R"Md*4'2'*'?5#$'2<

• <B+84-.)*;=.*)5)226-8+4-.jG%@#?kS.0)/6;+.5-*./+*-*.3.D.4./+0+.2+4+.6,+9)8?.cW-.)*.

/-*6:5).B*+0.)5.,6*,-.+NB*;)./+0+.B8+.2+8;64+4.,m5;6/5).4).6,=9)8)*?e

@5,#-*c‚d*4'2'*9),9-2*'*,'*4'.$',,'*(-*&-.G<

• >B5*).jGMW%VKM#k./+0+.2)00+0.)5.,)8m?

w O'.+-,'2*$)()#*,)#*'?5#$-#*(-*c0X@L<J@7Cd

pR-,-++%).-*cRQ@L<d*-.*,'*4'.$',,'*&)#$2'('*-.*-,*4'#)*

2/*,5-6)*45,#-*cX"NQt

R"Md<

!@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*cR0d*,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md<

b@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<

• W-./B)4).*)5)226-8+0.jK%>I?k.*6.86.B8+.*-5+.6,+9)8.)*;=.+NB*;+4+./+0+.5+.6,/0)*678.(>JP?

w @'2'*%&42%&%2*,'*1-+;'

()*/BY*.4).+NB*;+0.)5.8m,)0-.4).2-/6+*S.+NB*;)V2+82)5).5+.6,/0)*678.2-8.5+.C)23+.4).

90+:+2678./B5*+84-.j(HK>@ELk?

•

<B+84-.1+.+.B8.)*;B46-.4).6,/0)*678.4).C-;-*./+0+.B8+.6,/0)*678.4696;+5S.;)89+.2B64+4-.4).

/)460.5+.6,/0)*678.4).5+.C)23+.*6.5-.8)2)*6;+?

O.c0X@L<J@7Cd

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*cQN0O7d*)*cXQ=M<d/*

,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md<

R-,-++%).-*,'*%&'6-.*:*,5-6)*

45,#-*cX"NQtR"Md<

j%WH<Jk jG%@#?k

>B5*).V./+0+.

*)5)226-8+0.5+.

6,+9)8?

>B5*).VVV.

/+0+.*)5)226-8+0.5+*.

6,=9)8)*?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

ppr

!"#$%&'

Avanzadas (Reproducción)

• K)9m8.*)+.)5.)*;B46-.4).6,/0)*678.4).C-;-*.-.4).5+.6,/0)*-0+S.5+.C)23+./-40Q+.8-.6,/06,60*).

+B8AB).5+.3+D+.+NB*;+4-./+0+.6,/06,605+?.>+0+.,=*.68C-0,+2678S.*-562Q;)5+.+.*B.)*;B46-.4).

6,/0)*678.4).C-;-*.-.0)C6Y0+*).+.5+*.68*;0B226-8)*.4).CB826-8+,6)8;-.4).5+.6,/0)*-0+?

N)$'

•

M5.8m,)0-.4).2-/6+*./B)4).+NB*;+0*).4).'.+.\\\?

• <-8.B8+.6,/0)*-0+.AB).*-/-0;+.>62;g0649)S.5-*.+NB*;)*.4).6,/0)*678.4).5+.C)23+./B)4)8.;)8)0.

/0)2)4)826+.+*Q.AB).2-,/0B):).*6.)*.Y*;).)5.2+*-?

• W-.)*./-*6:5).B*+0.5-*.+NB*;)*.4).6,/0)*678.(>JP.2-8.-;0-.)AB6/-?.M8.)*).2+*-S.2+82)5).

;-4-*.5-*.+NB*;)*.D.5-*.0)/-89+?

• K6.)5.+02361-.8-.*).:+*+.)8.)5.)*;=84+0.(<PS.)5.+NB*;).4).5+.6,/0)*678.(>JP.8-./B)4).*)0.

C6N+4-?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

p!s

Avanzadas (Reproducción)

>B)4).+NB*;+0.5+./0-;)22678.4).5+*.6,=9)8)*.AB).8-.AB6)0).AB).*)+8.:-00+4+*./-0.

4)*2B64-?

R-,-++%).-*c@L7M"OOd*-.*-,*&-.G*(-,*&)()*cL"@L<d<*^@!w_

@5,#-*c‚d*4'2'*9),9-2*'*,'*4'.$',,'*(-*&-.G<

• >B5*).jGMW%VKM#k./+0+.2)00+0.)5.,)8m?

w O'.+-,'2*$)()#*,)#*'?5#$-#*(-*c@L7M"OOd

pR-,-++%).-*cRQ@L<d*-.*,'*4'.$',,'*&)#$2'('*-.*-,*4'#)*

2/*,5-6)*45,#-*cX"NQt

R"Md<

!@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*cR0d*,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md<

b@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<

•

K6./B5*+.jGMW%VKM#k.,6)8;0+*.2+82)5+.5+./0-;)22678S.5+.2+82)5+2678.*).4);)840=.)8.)5.2B0*-.

4)5./0-2)*+,6)8;-?

N)$'

•

M5.+NB*;).4)./0-;)22678./-40Q+.8-.*)0.)C)2;61-.)8.-;0-.)AB6/-?

• EB8AB)./0-;)N+.5+*.6,=9)8)*.2-8;)864+*.)8.B8+.;+0N);+S.Y*;+*.*).:-00+0=8.*6.C-0,+;)+.5+.

;+0N);+?

• EB8AB).8-./0-;)N+.5+*.6,=9)8)*.)8.B8+.;+0N);+.4).,),-06+.K(.-.B8+.;+0N);+.4).,),-06+.

K(R<S.Y*;+*.8-./B)4)8.:-00+0*).2B+84-.)*;=.+NB*;+4-.+.j@J<lk.)5.68;)00B/;-0.4)./0-;)22678.

2-8;0+.5+.)*206;B0+.4).5+.;+0N);+?

P.c@L7M"OOd

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*cQN0O7d*)*cXQ=M<d/*

,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md<

R-,-++%).-*,'*%&'6-.*:*,5-6)*

45,#-*cX"NQtR"Md<

O5'.()*-#$H*#-,-++%).'()*cXQ=M<d

•

I)/6;+.)*;-*./+*-*./+0+.2+4+.6,+9)8?

• @-*.+NB*;)*.*).2+82)5+8.2B+84-.*).

1B)51).+./B5*+0.jGMW%VKM#k?

j%WH<Jk jG%@#?k

>B5*).V./+0+.

*)5)226-8+0.5+.

6,+9)8?

>B5*).VVV.

/+0+.*)5)226-8+0.5+*.

6,=9)8)*?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

p!p

!"#$%&'

Avanzadas (Reproducción)

M*./-*6:5).0)4B260.)5.;+,+b-.4).B8+.6,+9)8.90+:+4+?.c@+*.6,=9)8)*.2-8C69B0+4+*.2-8.)5.

8m,)0-.,Q86,-.4)./Q`)5)*./+0+.jEK>M<#Jk.D+.8-.*)./B)4)8.0)4B260.4).;+,+b-?e

R-,-++%).-*cOIX[<MIX<d*-.*-,*&-.G*(-,*&)()*cL"@L<d<*^@!w_

@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*cR0d*,5-6)*45,#-*cX"NQt

R"Md<

@5,#-*c‚d*4'2'*9),9-2*'*,'*4'.$',,'*(-,*&-.G<

• >B5*).jGMW%VKM#k./+0+.2)00+0.)5.,)8m?

N)$'

•

<B+84-.AB6)0).0)4B260.)5.;+,+b-.4).B8+.6,+9)8./+0+.+4NB8;+05+.+.B8.)T,+65.-.:6)8.4)*2+09+05+.

4).B8.*6;6-.w):S.B;6562).)5.*-C;w+0).^>RJ#JCB8K#%(HJT16)w)0T_.AB).*).)82B)8;0+.)8.)5.

<(TIJG.c*B,686*;0+4-e./+0+.2+,:6+0.)5.;+,+b-?

• @+.2+564+4.4).5+.6,+9)8.2-8.8B)1-.;+,+b-.*+540=.,)0,+4+?

• >-40Q+.8-.*)0./-*6:5).2+,:6+0.)5.;+,+b-.4).5+*.6,=9)8)*.90+:+4+*.2-8.-;0-.)AB6/-?

Q*cOIX[<MIX<d*L-(5+%2*-,*$'&'m)*(-*,'*%&'6-.*^.G&-2)*(-*4Dl-,-#_

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*,'*%&'6-.*,5-6)*45,#-*

cX"NQtR"Md<

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*-,*$'&'m)/*:*,5-6)*

45,#-*cX"NQtR"Md<

• K).16*B+56Z+8.;+8.*-5-.5-*.;+,+b-*.AB)./B)4)8.+4AB6060.5+*.

6,=9)8)*?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

p!!

Avanzadas (Reproducción)

>B)4).)8*+823+0.D.5B)9-.2-0;+0.5+./-02678.6,/-0;+8;).4).5+.6,+9)8.90+:+4+?

R-,-++%).-*cL"O7LM"d*-.*-,*&-.G*(-,*&)()*cL"@L<d<*^@!w_

@5,#-*cX"NQtR"Md<

@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*cR0d*:*,5-6)*45,#-*

cX"NQtR"Md<

@5,#-*c‚d*4'2'*9),9-2*'*,'*4'.$',,'*(-*&-.G<

• >B5*).jGMW%VKM#k./+0+.2)00+0.)5.,)8m?

N)$'

•

K)9m8.5-.0)2-0;+4-S.)5.;+,+b-.4).5+.6,+9)8.0)2-0;+4+./B)4).55)9+0.+.*)0.,=*./)AB)b-.AB).)5.

4).5+.6,+9)8.-06968+5?

• @+.2+564+4.4).5+.6,+9)8.0)2-0;+4+.*+540=.,)0,+4+?

• >B)4).8-.*)0./-*6:5).0)2-0;+0.5+*.6,=9)8)*.90+:+4+*.2-8.-;0-.)AB6/-?

. cL"O7LM"d

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*,'*%&'6-.*,5-6)*45,#-*

cX"NQtR"Md<

Q$%,%+-*-,*(%#+)*(-,'.$-2)*:*

45,#-*ttt*4'2'*

#-,-++%).'2*,'#*4'2$-#*4)2*

2-+)2$'2<

(6*2-.4)5+8;)0-.c)8.)5.*)8;64-.4).

5+*.+9BN+*.4)5.0)5-Neq.

E,/56+2678

(6*2-.4)5+8;)0-.c*)8;64-.2-8;0+06-.

+5.4).5+*.+9BN+*.4)5.0)5-Neq.

I)4B22678

VVVq.GB)1+

I)4B22678 M8*+823+,6)8;-



GB)1+.5+./-*62678



&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

123

VQT1U40

Avanzadas (Reproducción)

Puede convertir las imágenes tomada con una relación de aspecto [W] en una de [Y]

o [X].

Seleccione [CONV.ASPEC.] en el menú del modo [REPR.]. (P28)

Pulse [‚] para volver a la pantalla de menú.

• Pulse [MENU/SET] para cerrar el menú.

Nota

•

Después de convertir la relación de aspecto, el tamaño de la imagen puede resultar más

grande que el de la imagen original.

• Podría no ser posible convertir las imágenes que se tomaron con otro equipo como favoritas.

? [CONV.ASPEC.]

Pulse / para seleccionar [Y] o [X], luego

pulse [MENU/SET].

Pulse / para seleccionar una imagen tomada

con la relación de aspecto [W], luego pulse

[MENU/SET].

Pulse / para fijar la posición horizontal y pulse

[MENU/SET] para ajustar.

• Utilice / para ajustar la posición del encuadre para las

imágenes giradas verticalmente.

Pulse  para seleccionar [SI] luego pulse [MENU/

SET].

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧥᦬㧝ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧤ᤨ㧤ಽ

!"#$%&'

p!e

Conexión a otro equipo

<-8)`678.+.-;0-.)AB6/-

O).-l%3.*'*5.*@O

>B)4).3+2)0.+4AB6060.+.B8.-04)8+4-0.5+*.6,=9)8)*.90+:+4+*.2-8)2;+84-.5+.2=,+0+.+.

Y*;)?

•

>B)4).6,/06,60.C=265,)8;).-.)816+0./-0.)T,+65.5+*.6,=9)8)*.AB).3+.6,/-0;+4-?.M5.B*-.4)5.

*-C;w+0).^>RJ#JCB8K#%(HJT16)w)0T_.6825B64-.)8.)5.<(TIJG.c*B,686*;0+4-e.)*.B8+.,+8)0+.

2-81)86)8;).4).3+2)05-?

• @)+.5+*.68*;0B226-8)*.4).CB826-8+,6)8;-.*)/+0+4+*.4)5.*-C;w+0).*B,686*;0+4-./+0+.,=*.

68C-0,+2678.*-:0).)5.*-C;w+0).AB).2+:).)8.)5.<(TIJG.c*B,686*;0+4-e.D.*-:0).27,-.68*;+5+05-?

>0)/+0+2678q

R+D.AB).+:060.)5.5+4-.4).206*;+5)*.5QAB64-*.4).5+.2=,+0+.c16*6:5)e?

E/+9B).5+.2=,+0+.D.)5.-04)8+4-0?

O).-+$-*,'*+H&'2'*'*5.*@O*5$%,%F'.()*-,*+'8,-*(-*+).-l%3.*QR[**

^#5&%.%#$2'()_<

• N)*5$%,%+-*)$2)#*+'8,-#*(-*+).-l%3.*QR[*E5-*.)*#-'.*-,*#5&%.%#$2'()<*",*;-+;)*

(-*5$%,%F'2*+'8,-#*(-*+).-l%3.*QR[*(%1-2-.$-#*(-,*#5&%.%#$2'()*45-(-*)2%6%.'2*5.*

15.+%).'&%-.$)*(-1-+$5)#)<

 <+:5).4).2-8)`678.%Kg.c*B,686*;0+4-e

• <-,/0B):).5+*.460)226-8)*.4).5-*.2-8)2;-0)*.D.)823mC)5-*.-.4)*)823mC)5-*.4).,+8)0+.0)2;+.

c().5-.2-8;0+06-S.5-*.2-8)2;-0)*./-40Q+8.;-,+0.B8+.C-0,+.;-0264+.5+.2B+5./-40Q+.-06968+0.

+1)0Q+*e?

 E568)).5+*.,+02+*.).68*)0;)?

 <+:5).4).<<.c(GpT(<<dv.-/26-8+5e

• %;6562).B8+.:+;)0Q+.2-8.2+09+.*BC626)8;).-.)5.+4+/;+4-0.4).<E.c>$&'e?.K6.5+.2+09+.AB).AB)4+.*).

0)4B2).,6)8;0+*.AB).5+.2=,+0+.D.)5.-04)8+4-0.)*;=82-,B862+84-S.4)*;)55+.)5.68462+4-0.4).

)*;+4-.D.5+.+5+0,+.),6;).B8.:6/?.

K).0)C6)0+.+.^()*2-8)2;+0.2-8.*)9B064+4.)5.2+:5).4).2-8)`678.%Kg_.c>$[he.+8;)*.4).

4)*2-8)2;+0.)5.2+:5).4).2-8)`678.%Kg?.K6.8-S./B)4)8.4)*;0B60*).5-*.4+;-*?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

p!j

!"#$%&'

Conexión a otro equipo

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*c@Od/*,5-6)*45,#-*

cX"NQtR"Md<

• K6.+NB*;+.4).+8;),+8-.jGJ(J.%Kgk.c>d]e.+.j><k.)8.)5.,)8m.

j<JWP?kS.5+.2=,+0+.*).2-8)2;+0=.+B;-,=;62+,)8;).+5.

-04)8+4-0.*68.16*B+56Z+0.5+./+8;+55+.4).*)5)22678.jGJ(J.%Kgk?.

<-,-.8-.8)2)*6;+.+NB*;+05-.2+4+.1)Z.AB).*).2-8)2;+.+5.

-04)8+4-0S.)*;-.)*.2-81)86)8;)?

• <B+84-.5+.2=,+0+.3+.*64-.2-8)2;+4+.+5.-04)8+4-0.2-8.jGJ(J.%Kgk.+NB*;+4-.)8.

j>62;g0649)c>#>ekS./B)4).+/+0)2)0.B8.,)8*+N).)8.5+./+8;+55+.4)5.-04)8+4-0?.K)5)226-8).

j<+82)5k./+0+.2)00+0.5+./+8;+55+.D.4)*2-8)2;).5+.2=,+0+.4)5.-04)8+4-0?.@B)9-.+NB*;).4).

8B)1-.jGJ(J.%Kgk.+.j><k?

W'6'*()8,-*+,%+*-.*cL-&)9'8,-*J%#yd*-.*cX:*O)&45$-2d<

• <B+84-.*).B;656Z+.B8.-04)8+4-0.G+268;-*3S.5+.B864+4.*).16*B+56Z+.)8.)5.)*206;-06-?.cK).

16*B+56Z+.^WJ•WEGM_.-.^%8;6;5)4_?e

W'6'*()8,-*+,%+*-.*,'*+'24-$'*cJO0Xd<

@)2*&-(%)*(-*,'*)4-2'+%3.*'22'#$2'2*:*+),)+'2/*(-#4,'+-*,'#*%&H6-.-#*

)*,'*+'24-$'*E5-*E5%-2-*'(E5%2%2*65'2('.()*'E5-,,'#*%&H6-.-#*-.*5.'*

+'24-$'*(%1-2-.$-*(-.$2)*(-,*)2(-.'()2<

w J-#+).-+$'2*+).*#-652%('(*-,*+'8,-*(-*+).-l%3.*QR[

•

>0-2)4+.2-8.5+.0),-2678.4)5.3+04w+0).B*+84-.^I),-2678.*)9B0+.4)5.3+04w+0)_.)8.5+.:+00+.4).

;+0)+*.4)5.-04)8+4-0?.K6.8-.)*;=.16*B+56Z+4-.)5.62-8-S.2-,/0B):).AB).8-.)*;Y.16*B+56Z+4-.

jE<<MKJk.)8.)5.,-86;-0.@<(.4).5+.2=,+0+.4696;+5.+8;)*.4).AB6;+0.)5.3+04w+0)?

N)$'

•

E/+9B).5+.2=,+0+.+8;)*.4).2-8)2;+0.-.4)*2-8)2;+0.)5.+4+/;+4-0.4).<E.c>$&'e?

• E8;)*.4).68*)0;+0.-.AB6;+0.B8+.;+0N);+S.+/+9B).5+.2=,+0+.D.4)*2-8)2;).)5.2+:5).4).2-8)`678.

%Kg?.K6.8-S./B)4)8.4)*;0B60*).5-*.4+;-*?

• <-8.G+2 JK O 1$'?[.-.B8.*6*;),+.-/)0+;61-.+8;)06-0S./-89+.)5.68;)00B/;-0.4)./0-;)22678.2-8;0+.

5+.)*206;B0+.4).5+.;+0N);+.4).,),-06+.K(R<.)8.5+./-*62678.4).j@J<lk.+5.6,/-0;+0.5+*.6,=9)8)*.

4).B8+.;+0N);+.4).,),-06+.K(R<?

• @+.2-8)`678.R(GH.)*;=.4)*3+:656;+4+.D.5+.2-8)`678.2-8.)5.2+:5).4).2-8)`678.%Kg.;)840=.5+.

/06-064+4.2B+84-.2-8)2;+.)5.2+:5).4).2-8)`678.%Kg.,6)8;0+*.)*;=.2-8)2;+4-.)5.,686.2+:5).

R(GH.c>$d[e?

PictBridge(PTP)

SELECT

AJUST

MODO USB

SELECCIONE MODO USB

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

p!q

Conexión a otro equipo

w K%#5',%F'+%3.*(-,*+).$-.%()*(-*,'*$'2?-$'*5$%,%F'.()*-,*)2(-.'()2*^+)&4)#%+%3.*(-*

,'*+'24-$'_

K).20)+.B8+.8B)1+.2+0/);+.2B+84-.5+*.6,=9)8)*.*).;-,+8.)8.5+*.*6;B+26-8)*.+.

2-8;68B+2678?

•

()*/BY*.4).)N)2B;+0.jWJ.IMHWH<?k.c>d&e.)8.)5.,)8m.j<JWP?k

• <B+84-.3+.68*)0;+4-.B8+.;+0N);+.AB).2-8;6)8).)5.,6*,-.8m,)0-.4).2+0/);+.c<-,-.2B+84-.5+*.

6,=9)8)*.*).;-,+0-8.B*+84-.-;0-.;6/-.4).2=,+0+e

• <B+84-.3+D.B8+.6,+9)8.2-8.8m,)0-.4).+02361-.\\\.4)8;0-.4).5+.2+0/);+

w O).-l%3.*-.*-,*&)()*@M@*^#3,)*x%.()~#



*V@/*x%.()~#*K%#$'



*:*X'+*7R*V_

ENB*;).jGJ(J.%Kgk.+.j>62;g0649)c>#>ek?

@-*.4+;-*.+3-0+./B)4)8.*)0.5)Q4-*.*75-.4)*4).5+.;+0N);+.)8.)5.-04)8+4-0?

• <B+84-.3+D.$'''.-.,=*.6,=9)8)*.)8.B8+.;+0N);+S.5+*.6,=9)8)*./-40Q+8.8-.*)0.6,/-0;+4+*.)8.

)5.,-4-.>#>?

 Wm,)0-.4).2+0/);+

 M*/+26-.4).

2-5-0 >q.*IFg

•q.E4-:)IFg

 Wm,)0-.4).+02361-

 |>Fq H,=9)8)*

Ip[q H,=9)8)*.)8.+02361-*.IEp

GHK<q H,/0)*678.(>JP

G6*.C+1-06;+*

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

127

VQT1U40

Conexión a otro equipo

Imprimir las imágenes

Si conecta la cámara a una impresora que soporta PictBridge, puede seleccionar las

imágenes a ser impresa y mandar que inicie aquella impresión en el monitor LCD de la

cámara.

Preparación:

Apague la cámara y la impresora.

Ajuste la calidad de impresión y haga otros ajustes en la impresora antes de imprimir las

imágenes.

Conecte la cámara a una impresora utilizando el cable de conexión

USB  (suministrado).

Pulse / para seleccionar [PictBridge(PTP)],

luego pulse [MENU/SET].

Nota

•

No utilice otros cables de conexión USB que no sean el suministrado. El hecho de utilizar

cables de conexión USB diferentes del suministrado puede originar un funcionamiento

defectuoso.

• Apague la cámara antes de conectar o desconectar el adaptador de CA (P140).

 Cable de conexión USB (suministrado)

• Compruebe las direcciones de los conectores y enchúfelos o desenchúfelos de manera recta

(De lo contrario, los conectores podrían tomar una forma torcida la cual podría originar

averías).

 Alinee las marcas e inserte.

 Cable de CC (DMW-DCC3; opcional)

• Utilice una batería con carga suficiente o el adaptador de CA (P140). Si la carga que queda se

reduce mientras que la cámara y el impresora están comunicando, destella el indicador de

estado y la alarma emite un bip. Si esto ocurriera durante la impresión, detenga la impresión

de inmediato. Si no se está imprimiendo, desconecte el cable de conexión USB.

• Cuando la cámara está conectada a la impresora, aparece el icono que prohíbe desconectar el

cable [å]. No desconecte el cable USB mientras está visualizado [å].

SELECT

AJUST

MODO USB

SELECCIONE MODO USB

PictBridge(PTP)

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧡ᤨ㧠㧞ಽ

!"#$%&'

p!w

Conexión a otro equipo

• E8;)*.4).68*)0;+0.-.AB6;+0.B8+.;+0N);+S.+/+9B).5+.2=,+0+.D.4)*2-8)2;).)5.2+:5).4).2-8)`678.

%Kg?

• @+.2-8)`678.R(GH.)*;=.4)*3+:656;+4+.D.5+.2-8)`678.2-8.)5.2+:5).4).2-8)`678.%Kg.;)840=.5+.

/06-064+4.2B+84-.2-8)2;+.)5.2+:5).4).2-8)`678.%Kg.,6)8;0+*.)*;=.2-8)2;+4-.)5.,686.2+:5).

R(GH.c>$d[e?

R-,-++%).-*:*'?5#$-*,)#*-,-&-.$)#*(-#(-*,'*4'.$',,'*-.*-,*4'#)*

3*(-*,)#*42)+-(%&%-.$)#*4'2'*nQ.'*%&'6-.o<

•

<B+84-.AB6)0).6,/06,60.6,=9)8)*.)8.B8.;+,+b-.4)./+/)5.-.B8+.

46*/-*62678.AB).8-.)*;=.*-/-0;+4+./-0.5+.2=,+0+S.+NB*;).j#EGE}J.

>E>M@k.-.j(HK>JKH<HnW.>XFk.+.j

{kS.5B)9-.+NB*;).)5.;+,+b-.4)5.

/+/)5.-.5+.46*/-*62678.)8.5+.6,/0)*-0+?.c>+0+.,=*.4);+55)*S.*).0)C6)0+.+.

5+*.68*;0B226-8)*.4).CB826-8+,6)8;-.4).5+.6,/0)*-0+?e

• K6.5+.6,/0)*-0+.8-.*-/-0;+.5+.6,/0)*678.4).5+.C)23+S.Y*;+.8-./B)4).*)0.6,/0)*+.)8.5+.6,+9)8?

• <-,-.5-*.+NB*;)*.4).5+.6,/0)*-0+./B)4)8.;)8)0./0)2)4)826+.0)*/)2;-.+.5+.6,/0)*678.2-8.)5.

+NB*;).4).5+.C)23+S.1)06C6AB).;+,:6Y8.5+.2-/6+.4).5+.6,/0)*-0+.2-8.)5.+NB*;).4).5+.C)23+?

N)$'

O5'.()*E5%-2-*E5-*5.*-#$5(%)*1)$)62H1%+)*,-*%&42%&'*,'#*%&H6-.-#

• K6.+NB*;+.5+.C)23+.4).6,/0)*678.+5.,-,)8;-.4).5+.2-8C69B0+2678.jHG>I?(>JPk.c>$$ie.+8;)*.4).

60.+.B8.)*;B46-.C-;-90=C62-S.5+*.C)23+*.*)./B)4)8.6,/06,60.)8.)5.)*;B46-.C-;-90=C62-?

Q.'*%&'6-.

@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*c0XIS"N*QN0OId*:*,5-6)*

45,#-*cX"NQtR"Md<

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*,'*%&'6-.*:*,5-6)*

45,#-*<

• M5.,)8*+N).4)*+/+0)2).)8.[ *)9B84-*.+/0-`6,+4+,)8;)?

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*c0N0O07*0X@L"R0iNd*:*

,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md<

• >B5*).jGMW%VKM#k./+0+.2+82)5+0.5+.6,/0)*678.+.,6;+4?

• ()*2-8)2;).)5.2+:5).4).2-8)`678.%Kg.4)*/BY*.4).6,/06,60?

I?5#$-#*(-*%&42-#%3.

c0X@L"R0iN*C"OWId

J-$',,- J-#+2%4+%3.*(-*,)#*'?5#$-#

c7CCd @+.C)23+.8-.*).6,/06,)?

c7Nd @+.C)23+.*).6,/06,)?

PictBridge

IMAGEN UNICA

IMAGEN DPOF

SELECT

AJUST

PictBridge

100

0001100

100

0001

100

0001

EXIT

IMPR.

SELECT

SELEC.AR IMAGEN

A IMPRIMIR

OFF

IMAGEN UNICA

SUPR.

SELECT

INICIO IMPRESIÓN

IMPRESIÓN FECHA

N. COPIAS

TAMAÑO PAPEL

DISPOSICIÓN PÁG

AJUST

OFF

IMAGEN UNICA

SUPR.

SELECT

INICIO IMPRESIÓN

IMPRESIÓN FECHA

N. COPIAS

TAMAÑO PAPEL

DISPOSICIÓN PÁG

EXIT

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

p!r

!"#$%&'

Conexión a otro equipo

ENB*;).)5.8m,)0-.4).6,/0)*6-8)*?

•

W-.*).16*B+56Z+0=8.5-*.;+,+b-*.4)5./+/)5.8-.*-/-0;+4-*./-0.5+.6,/0)*-0+?

• W-./B)4).*)5)226-8+0*).B8.)5),)8;-.*6.5+.6,/0)*-0+.8-.*-/-0;+.5+.46*/-*62678.4).5+./=968+?

• I?5#$-*(-*'.$-&'.)*,'*+).1%652'+%3.*(-*%&42-#%3.*J@7C*-.*,'*+H&'2'<*^@ppw_

cN<*O7@0IRd

cMIXIU7*@I@"=d

J-$',,- J-#+2%4+%3.*(-*,)#*'?5#$-#

{. @-*.+NB*;)*.)8.5+.6,/0)*-0+.;6)8)8.5+./06-064+4?

c=tb<jSMjSd

i\ ,,

$[f ,,

c!=tjSMvSd $[f ,,M$fi ,,

c@7RMOILJd $'' ,,M$&i ,,

cpqPrd $'$S] ,,M$i'S] ,,

cIed [$' ,,M[\f ,,

cIbd [\f.,,M&['.,,

cpsMpj+&d $''.,,M$h'.,,

ceSMqSd $'$S] ,,M$h[S& ,,

cwSMpsSd ['dS[ ,,M[h& ,,

c="MM"Ld [$] ,,M[f\S& ,,

cOILJ*R0a"d h&.,,MihS].,,

cJ0R@7R0O0iN*@}Sd*^J%#4)#%+%).-#*4'2'*%&42%&%2*E5-*45-(-.*'?5#$'2#-*+).*

-#$'*5.%('(_

J-$',,- J-#+2%4+%3.*(-*,)#*'?5#$-#

{. @-*.+NB*;)*.)8.5+.6,/0)*-0+.;6)8)8.5+./06-064+4?

á. $ 6,+9)8.2-8.8689m8.)82B+40).)8.$ /=968+

â. $ 6,+9)8.2-8.B8.)82B+40).)8.$ /=968+

ã.[6,=9)8)*.)8.$/=968+

ä.&6,=9)8)*.)8.$/=968+

0&'6-.*J@7C

@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*c0XIS"N*J@7Cd*:*,5-6)*

45,#-*cX"NQtR"Md<

PictBridge

IMAGEN UNICA

IMAGEN DPOF

SELECT

AJUST

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

pbs

Conexión a otro equipo

w 0&42-#%3.*(-*(%#4)#%+%3.

O5'.()*%&42%&-*5.'*%&'6-.*&5+;'#*9-+-#*-.*5.'*;)?' (-*4'4-,

>-0.)N),/5-S.*6.AB6)0).6,/06,60.B8+.6,+9)8.& 1)2)*.)8.$ 3-N+.4)./+/)5S.+NB*;).

j(HK>JKH<HnW.>XFk.+.jäk.D.5B)9-.+NB*;).jW?.<J>HEKk.+.&./+0+.5+*.6,=9)8)*.AB).AB6)0).

6,/06,60?

O5'.()*#-*%&42%&-.*(%#$%.$'#*%&H6-.-#*-.*p ;)?'*(-*4'4-,*^#),)*-.*,'*%&42-#%3.*

J@7C_

>-0.)N),/5-S.*6.AB6)0).6,/06,60.& 6,=9)8)*.46*;68;+*.)8.$ 3-N+.4)./+/)5S.+NB*;).

j(HK>JKH<HnW.>XFk.)8.jäk.D.5B)9-.+NB*;).j<%MW#Ek.)8.jHG>I?(>JPk.c>$$ie.+.$./+0+.

2+4+.B8+.4).5+*.& 6,=9)8)*?

N)$'

•

<B+84-.*).)826)84).4).2-5-0.+8+0+8N+4-.5+.68462+2678.jqk.5+.2=,+0+.)*;=.0)26:6)84-.B8.

,)8*+N).4).)00-0.4)*4).5+.6,/0)*-0+?.()*/BY*.4).;)0,68+0.5+.6,/0)*678S.+*)9m0)*).4).AB).8-.

3+D+./0-:5),+*.2-8.5+.6,/0)*-0+?

• K6.)5.8m,)0-.;-;+5.4).6,/0)*6-8)*.(>JP.-.)5.8m,)0-.4).6,=9)8)*.(>JP.6,/06,64+*.)*.+5;-S.

5+*.6,=9)8)*./B)4)8.6,/06,60*).1+06+*.1)2)*?.M5.8m,)0-.0)*;+8;).4).6,/0)*6-8)*.68462+4-.

/B)4).*)0.46*;68;-.4)5.8m,)0-.)*;+:5)264-?.W-.*).;0+;+.4).B8+.+1)0Q+?

• <B+84-.*).AB6)0)8.6,/06,60.6,=9)8)*.2-8;)864+*.)8.+02361-*.IEpS.*).6,/06,60=8.5+*.

6,=9)8)*.|>MF.90+:+4+*.*6,B5;=8)+,)8;)./-0.5+.2=,+0+?.K6.5+*.6,=9)8)*.|>MF.8-.)`6*;)8S.

5+*.6,=9)8)*.2-8;)864+*.)8.)5.+02361-.IEp.8-.*)./B)4)8.6,/06,60?

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*c0N0O07*0X@L"R0iNd*:*

,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md<

• W-.)*./-*6:5).*)5)226-8+0.jHWH<HJ.HG>IMKHnWk.2B+84-.5+.

2-8C69B0+26b78.4).6,/0)*678.(>JP.8-.)*;=.+NB*;+4+?.

K)5)226-8).jE|%?.(>JPk.D.5B)9-.+NB*;).5+.2-8C69B0+2678.4).

6,/0)*678.(>JP?.c>$$ie

• >B5*).jGMW%VKM#k./+0+.2+82)5+0.5+.6,/0)*678.+.,6;+4?

• ()*2-8)2;).)5.2+:5).4).2-8)`678.%Kg.4)*/BY*.4).6,/06,60?

IMAGEN DPOF

INICIO IMPRESIÓN

TAMAÑO PAPEL

DISPOSICIÓN PÁG

AJU. DPOF

SUPR.

SELECT

AJUST

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

pbp

!"#$%&'

Conexión a otro equipo

L-42)(5+%2*,'#*%&H6-.-#*-.*5.'*4'.$',,'*(-,*

$-,-9%#)2

>0)/+0+2678q

ENB*;).)5.jEK>M<#J.#!k?.c>dhe

E/+9B).)*;+.B864+4.D.)5.;)5)16*-0?

 E,+0655-q +.5+.;-,+.4).)8;0+4+.4).1Q4)-

 E568)).5+*.,+02+*.).68*)0;)?

 <+:5).4).1Q4)-.c*B,686*;0+4-e

• <-,/0B):).5+*.460)226-8)*.4).5-*.2-8)2;-0)*.D.)823mC)5-*.-.4)*)823mC)5-*.4).,+8)0+.0)2;+.

c().5-.2-8;0+06-S.5-*.2-8)2;-0)*./-40Q+8.;-,+0.B8+.C-0,+.;-0264+.5+.2B+5./-40Q+.-06968+0.

+1)0Q+*e?

O).-+$-*-,*+'8,-*(-*9D(-)**^#5&%.%#$2'()_*'*,'*$)&'*(-*-.$2'('*

9D(-)*(-,*$-,-9%#)2<

*O).-+$-*-,*+'8,-*(-*9D(-)*'*,'*$)&'*cK< 7QMd*(-*,'*+H&'2'<

".+%-.('*-,*$-,-9%#)2*:*#-,-++%).-*,'*-.$2'('*-l$-2.'<

".+%-.('*,'*+H&'2'*:*,5-6)*45,#-*c(d<

N)$'

•

K)9m8.)5.jEK>M<#JkS./-40Q+8.1)0*).:+84+*.8)90+*.)8.)5.C-84-.D.)826,+.-.+.5+.6ZAB6)04+.D.+.

5+.4)0)23+.4).5+*.6,=9)8)*?

• W-.B*).8689m8.-;0-*.2+:5)*.4).1Q4)-.AB).8-.*)+8.5-*.*B,686*;0+4-*?

• @)+.5+*.68*;0B226-8)*.4).CB826-8+,6)8;-./-0.5-.AB).0)*/)2;+.+5.;)5)16*-0?

• <B+84-.0)/0-4B2).B8+.6,+9)8.1)0;62+5,)8;)S.Y*;+./-40Q+.*+560.:-00-*+?

• W-.)*./-*6:5).16*B+56Z+0.)5.16*-0.*6.5+.2-8)`678.*).3+.55)1+4-.+.2+:-./-0.,)46-.4).2+:5).4).

1Q4)-?

• >B)4).1)0.5+*.6,=9)8)*.)8.;)5)16*-0)*.4)-;0-*./+Q*)*.c0)96-8)*e.AB).B*+8.)5.*6*;),+.W#K<.-.

>E@.2B+84-.+NB*;+.jKE@H(E.!H(MJk.)8.)5.,)8m.j<JWP?k?

L-42)(5+%2*,'#*%&H6-.-#*5#'.()*-,*+'8,-*(-*9D(-)*^#5&%.%#$2'()_

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

pb!

Conexión a otro equipo

@+*.6,=9)8)*.C6N+*.90+:+4+*.)8.B8+.;+0N);+.4).,),-06+.K(.90+:+4+./B)4)8.*)0.

0)/0-4B264+*.)8.B8.;)5)16*-0.AB).;6)8).B8+.0+8B0+.4).;+0N);+.4).,),-06+.K(?

N)$'

•

K)9m8.)5.,-4)5-.4)5.;)5)16*-0S.5+*.6,=9)8)*./-40Q+8.8-.16*B+56Z+0*).+./5)8+./+8;+55+?

• W-./B)4).0)/0-4B260.6,=9)8)*.)8.;+0N);+*.4).,),-06+.K(R<.*6.)5.,-4)5-.4)5.;)5)16*-0.8-.

*-/-0;+.4623+*.;+0N);+*?

• >B)4).8-.*)0./-*6:5).0)/0-4B260.5+*.GB5;6G)46+<+04?

>B)4).46*C0B;+0.4).6,=9)8)*.4).+5;+.2+564+4.)8.)5.;)5)16*-0.2-8)2;+84-.5+.2=,+0+.2-8.B8.

;)5)16*-0.4).+5;+.4)C6862678.2-,/+;6:5).2-8.R(GH.B*+84-.)5.,686.2+:5).R(GH.c-/26-8+5e?

L-42)(5+%2*,'#*%&H6-.-#*-.*5.*$-,-9%#)2*+).*5.'*2'.52'*(-*$'2?-$'*(-*

&-&)2%'*RJ

L-42)(5+%2*-.*5.*$-,-9%#)2*+).*5.'*$)&'*WJX0

•Z5A*-#*WJX0€

R(GH.)*.)5.68;)0C+Z.4).5-*.46*/-*6;61-*.4696;+5)*?.<B+84-.5+.2=,+0+.)*;=.2-8)2;+4+.2-8.

B8.46*/-*61-.2-,/+;6:5).2-8.R(GHS.5+.6,+9)8.*)./B)4).0)/0-4B260.2-8.B8+.*)b+5.

4696;+5?.K6.2-8)2;+.5+.2=,+0+.+.B8.;)5)16*-0.4).+5;+.4)C6862678.2-,/+;6:5).2-8.R(GH.D.

5B)9-.0)/0-4B2).5+*.6,=9)8)*.4).+5;+.4)C6862678.90+:+4+*S./B)4).46*C0B;+0.4).)55+*.)8.

+5;+.0)*-5B2678?

K6.2-8)2;+.5+.2=,+0+.+.B8.;)5)16*-0.4).>+8+*-862.2-,/+;6:5).2-8.!HMIE @68sS.)*.

/-*6:5).55)1+0.+.2+:-.5+*.-/)0+26-8)*.1682B5+4+*.c!HMIE @68se?.c>$dde

>0)/+0+2678q <-,/0B):).)5.jR(GH GJ(Mk?.c>dhe

E/+9B).)*;+.B864+4.D.)5.;)5)16*-0?

 #- ,+.R( GH

 #) 5)16 *-0.2 -8.;- ,+.R(G H

 G686.R(GH.c;6/-.<e

.

E568)).5+*.,+02+*.).68*)0;)?

.G686.2+:5).R(GH.c-/26-8+5e

•

<-,/0B):).5+.460)22678.4).5-*.;)0,68+5)*.D.)823BC)V4)*)823BC).+9+00+84-.)5.)823BC).D.

;)86Y84-5-.)8./-*62678.0)2;+?.c>B)4).3+:)0.B8.,+5.CB826-8+,6)8;-.*6.5-*.;),068+5)*.*).

4)C-0,+8.)823BC=84-5-*.)8.*)8;64-.-:562B-.-.)8.5+.460)22678.)AB61-2+4+?e

HDMI IN

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

pbb

!"#$%&'

Conexión a otro equipo

N)$'

•

K)9m8.)5.jEK>M<#JkS./-40Q+8.+/+0)2)0.:+84+*.)826,+.D.)8.)5.C-84-.-.+.5+.6ZAB6)04+.D.+.5+.

4)0)23+.4).5+*.6,=9)8)*?

• I)2-,)84+,-*.B;656Z+0.,686.2+:5)*.R(GH.4).>+8+*-862.c-/26-8+5)*e?

Wm,)0-*.4).5+*./6)Z+*q.I>T<(RG$h.c$Sh ,eS.I>T<(RGd'.cdS' ,e

• @+.*+564+.+.;0+1Y*.4)5.,686.2+:5).R(GH.;6)8).5+./06-064+4.2B+84-.)*;=8.2-8)2;+4-*.;+8;-.)5.

2+:5).4).1Q4)-.2-,-.)5.,686.2+:5).R(GH?

• @+.*+564+.R(GH.8-.)*./-*6:5).+B8AB).2-8)2;).)5.,686.2+:5).R(GH.,6)8;0+*.5+.2=,+0+.)*;=.

2-8)2;+4+.+5.-04)8+4-0.-.+.B8+.6,/0)*-0+?

• @+.2-8)`678.R(GH.)*;=.4)*3+:656;+4+.D.5+.2-8)`678.2-8.)5.2+:5).4).2-8)`678.%Kg.;)840=.5+.

/06-064+4.2B+84-.2-8)2;+.)5.2+:5).4).2-8)`678.%Kg.,6)8;0+*.)*;=.2-8)2;+4-.)5.,686.2+:5).

R(GH.c>$d[e?

• @+.6,+9)8.8-.*).16*B+56Z+.)8.)5.,-86;-0.@<(V16*-0.2B+84-.)*;=.2-8)2;+4-.)5.,686.2+:5).R(GH?

• K)9m8.)5.;6/-.4).;)5)16*-0.+5.16*B+56Z+0*).5+*.6,=9)8)*S.Y*;+*./-40Q+8.3+2)05-.682-00)2;+,)8;)?

• @)+.5+*.68*;0B226-8)*.4).CB826-8+,6)8;-./-0.5-.AB).0)*/)2;+.+5.;)5)16*-0?

O).-+$-*-,*&%.%*+'8,-*WJX0*^'++-#)2%)*)4+%).',_*'*,'*$)&'*(-*

-.$2'('*WJX0*(-,*$-,-9%#)2<

*O).-+$-*-,*&%.%*+'8,-*WJX0*'*,'*$)&'*cWJX0d*(-*,'*+H&'2'<

".+%-.('*-,*$-,-9%#)2*:*4).6'*,'*-.$2'('*WJX0<

".+%-.('*,'*+H&'2'*:*,5-6)*45,#-*c(d<

L-42)(5+%2*5#'.()*K0"LI =%.y*^WJX0_*^WJIK0*O).$2),•_

•Z5A*-#*K0"LI =%.y€

•

M*;+.CB82678.5)./)0,6;).B;656Z+0.*B.,+84-.+.46*;+826+.4)5.;)5)16*-0.>+8+*-862./+0+.C+2656;+0.5+*.

-/)0+26-8)*.2B+84-.5+.2=,+0+.3+.*64-.2-8)2;+4+.+.B8.46*/-*6;61-.2-,/+;6:5).2-8.

!HMIE @68s.B*+84-.B8.,686.2+:5).R(GH.c-/26-8+5e./+0+.5+*.-/)0+26-8)*.1682B5+4+*.

+B;-,=;62+*?.cW-.;-4+*.5+*.-/)0+26-8)*.*-8./-*6:5)*?e

• !HMIE @68s.)*.B8+.CB82678.m862+.4).>+8+*-862.+b+464+.+.B8+.CB82678.4).2-8;0-5.R(GH.

B*+84-.5+.)*/)26C62+2678.)*;=84+0.R(GH.<M<.c<-8;0-5.4).5+.)5)2;07862+.4).2-8*B,-e?.@+*.

-/)0+26-8)*.1682B5+4+*.2-8.5-*.46*/-*6;61-*.2-,/+;6:5)*.2-8.R(GH.<M<.C+:062+4-*./-0.

-;0+*.),/0)*+*S.8-.)*;=8.9+0+8;6Z+4+*?.<B+84-.*).B;656Z+8.46*/-*6;61-*.C+:062+4-*./-0.-;0+*.

),/0)*+*S.2-,/+;6:5)*.2-8.!HMIE @68sS.0),Q;+*).+.5+*.68*;0B226-8)*.4).CB826-8+,6)8;-.4).

5-*.46*/-*6;61-*.2-00)*/-846)8;)*?

• M*;+.2=,+0+.)*.2-,/+;6:5).2-8.!HMIE @68s.!)0?d?.!HMIE @68s.!)0?d.)*.5+.1)0*678.,=*.

0)26)8;).4).>+8+*-862.D.;+,:6Y8.)*.2-,/+;6:5).2-8.5-*.46*/-*6;61-*.)`6*;)8;)*.!HMIE @68s.

4).>+8+*-862?.cE.(626),:0).4).[''fe

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

VQT1U40

134

Conexión a otro equipo

Preparación:

Ajuste [VIERA Link] a [ON]. (P35)

Conecte la cámara a un televisor de Panasonic compatible con VIERA Link

con un mini cable HDMI  (opcional) y luego utilice el mando a distancia

del televisor.

 Toma HD MI

 Televi so r de Pa na so nic c om pat ib le c on VI ERA L in k

 Mini HDMI (tipo C)



Alinee las marcas e inserte.

 Mini cable HDMI (opcional)

•

Compruebe la dirección de los terminales y enchufe/desenchufe agarrando el enchufe y

teniéndolo en posición recta. (Puede haber un mal funcionamiento si los temrinales se

deforman enchufándolos en sentido oblicuo o en la dirección equivocada.)

w Funcionamiento de la reproducción con el mando a distancia del televisor

•

Se recomienda conectar la cámara a un terminal HDMI distinto del HDMI1 si hay 2 o más

terminales de entrada HDMI en el televisor.

• Cuando [VIERA Link] (P35) de esta cámara está ajusato en [ON], las operaciones utilizando

el botón en esta cámara estarán limitadas.

• VIERA Link debe activarse en el televisor conectado. (Lea las instrucciones de funcionamiento

del televisor para saber cómo hacerlo.)

• Si no está utilizando VIERA Link, ajuste [VIERA Link] (P35) a [OFF].

1) Pulse el botón hacia arriba, hacia abajo,

hacia la izquierda o hacia la derecha para

seleccionar una imagen fija por reproducir,

y luego pulse el botón en el centro para

ajustarla.

2) Active los iconos de las operaciones

visualizados en la pantalla del televisor con

el mando a distancia del televisor.

 Iconos de las operaciones

 Visualizar los iconos de las operaciones

 Cancelar los iconos de las operaciones



Inicio/interrumpe la diapositiva

HDMI IN

1) 2)

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧡ᤨ㧠㧟ಽ

135

VQT1U40

Conexión a otro equipo

w Otras operaciones vinculadas

Apagado:

Si utiliza el mando a distancia del televisor para apagarlo, también se apagará la cámara.

(Siconecta la cámara a un ordenador con un cable USB, ésta no se apagará.)

Cambio de entrada automático:

•

Si conecta con un mini cable HDMI y luego enciende la cámara, el canal de entrada del

televisor cambia automáticamente a la pantalla de la cámara. Si el televisor está en espera, se

encenderá automáticamente (si se ha seleccionado [Set] para el ajuste [Power on link] del

televisor).

• Dependiendo del terminal HDMI del televisor, el canal de entrada podría no cambiar

automáticamente. En este caso, utilice el mando a distancia del televisor para cambiar de

canal de entrada. (Para más detalles acerca de cómo cambiar de entrada, lea las instrucciones

de funcionamiento del televisor.)

• Si VIERA Link no funciona correctamente, remítase a página 160.

Nota

•

Si no está seguro de si su televisor que está utilizando es compatible con VIERA Link, lea las

instrucciones de funcionamiento de los dispositivos.

• Las operaciones vinculadas disponibles entre esta cámara y un televisor de Panasonic son

diferentes dependiendo del tipo de televisor Panasonic incluso si es compatible con

VIERA Link. Remítase a las instrucciones de funcionamiento del televisor para saber cuáles

son las operaciones compatibles con el televisor.

• El funcionamiento no es posible con un cable no basado en el estándar HDMI.

Recomendamos utilizar los mini cables HDMI de Panasonic (opcionales).

Números de las piezas: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m)

• VIERA Link no funcionará aunque conecte el mini cable HDMI mientras la cámara está

conectada a un ordenador o a una impresora.

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧥᦬㧟ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧟ᤨ㧜ಽ

!"#$%&'

pbq

Otro

J;0-

Q#)*(-,*1,'#;*-l$-2.)*^)4+%).',_

()*/BY*.4).B860.)5.C5+*3.)`;)08-S.+B,)8;+0=.*B.0+89-.)C)2;61-.)8.2-,/+0+2678.2-8.)5.

C5+*3.682-0/-0+4-.4).5+.2=,+0+?

>0)/+0+2678q.E/+9B).5+.2=,+0+.D.26)00).)5.C5+*3.682-0/-0+4-?

w Q#'2*-,*1,'#;*(-(%+'()*^JXx>C=bqs`*)4+%).',_

X).$-*-,*1,'#;*(-(%+'()*-.*,'*F'4'$'*(-*

+).$'+$)*/*,5-6)*-.+%-.('*,'*+H&'2'*:*-,*1,'#;*

(-(%+'()<

• #)89+.2B64+4-.4).*BN);+0.C60,),)8;).)5.C5+*3.4)462+4-.2-8.

)5.+8655-.4).:5-AB)-.?

R-,-++%).-*cC=IRWd*-.*-,*&-.G*cL"Od<*^@!w_

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*-,*&)()*:*,5-6)*

45,#-*cX"NQtR"Md<

• G6)8;0+*.)*;=.2-8)2;+4-.)5.C5+*3.)`;)08-S.*).16*B+56Z+8.5-*.

62-8-*.+.2-8;68B+2678?

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<

• >B)4).;+,:6Y8./B5*+0.+.,6;+4.)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0./+0+.2)00+0.)5.,)8m?

w O5'.()*5$%,%F'*)$2)#*1,'#;-#*(%#4).%8,-#*'*,'*9-.$'*#%.*,'#*15.+%).-#*(-*

+)&5.%+'+%3.*+).*,'*+H&'2'*^JXO>Sp_

•

M*.8)2)*+06-.+NB*;+0.5+.)`/-*62678.)8.)5.C5+*3.)`;)08-?.K6.4)*)+.B*+0.)5.C5+*3.)`;)08-.)8.)5.

,-4-.+B;-,=;62-S.B;6562).B8.C5+*3.)`;)08-.AB).5)./)0,6;+.+NB*;+0.)5.1+5-0.4).+:)0;B0+.D.5+.

*)8*6:6564+4.HKJ./+0+.+4+/;+0.5-*.+NB*;)*.)8.5+.2=,+0+?

• ENB*;).+5.,-4-.EM.2-8./06-064+4.+.5+.+:)0;B0+.-.+5.4).)`/-*62678.,+8B+5.)8.5+.2=,+0+S.5B)9-.

+NB*;).)5.,6*,-.1+5-0.4).+:)0;B0+.D.5+.*)8*6:6564+4.HKJ.)8.)5.C5+*3.)`;)08-?.c@+.)`/-*62678.8-.

/B)4).*)0.2-,/)8*+4+.+4)2B+4+,)8;).4):64-.+5.2+,:6-.)8.)5.1+5-0.4).5+.+:)0;B0+.)8.)5.

,-4-.4).5+.EM.2-8./06-064+4.+.5+.-:;B0+2678.D.)5.C5+*3.)`;)08-.8-./B)4).2-8;0-5+0.

+/0-/6+4+,)8;).5+.5BZ.)8.)5.,-4-.4).5+.EM./0-90+,+4+./-0.)5.3)23-.4).AB).8-./B)4).*)0.

C6N+4-.)5.1+5-0.4).+:)0;B0+?e

N)$'

•

>B)4).+NB*;+0.)5.1+5-0.4).+:)0;B0+S.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.D.5+.*)8*6:6564+4.HKJ.)8.5+.

2=,+0+.6825B*-.2B+84-.B8).)5.C5+*3.)`;)08-?

• E59B8-*.C5+*3)*.)`;)08-*.+.5+.1)8;+.;6)8)8.;)0,68+5)*.*68207862-*.4).+5;-.1-5;+N).-./-5+064+4.

681)0*+?.M5.B*-.4).4623-*.C5+*3)*.+4626-8+5)*./B)4)8.2+B*+0.B8.CB826-8+,6)8;-.4)C)2;B-*-..-.

:6)8.5+.2=,+0+./-40Q+.8-.CB826-8+0.8-0,+5,)8;)?

• K6.B;656Z+.C5+*3)*.)`;)08-*.46*/-86:5)*.+.5+.1)8;+S.46C)0)8;)*.4)5.4)462+4-S.)55-*./-40Q+8.8-.

CB826-8+0.8-0,+5,)8;).-.:6)8./B)4).4+b+0*)?.W-.5-*.B;6562)?

qP5+*3.)`;)08-.+.C-0Z+4-.+2;61+4-

qK6820-86Z+2678.5)8;+.4)5.C5+*3.)`;)08-

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

pbv

!"#$%&'

Otro

• EB8AB).)*;Y.+/+9+4-.)5.C5+*3.)`;)08-S.5+.2=,+0+./B)4).)8;0+0.)8.)5.,-4-.4)5.C5+*3.)`;)08-.

2B+84-.Y*;).)*;Y.B864-?.<B+84-.8-.)*;=.B*+84-.)5.C5+*3.)`;)08-S.ABQ;)5-?

• <B+84-.B8+.)5.C5+*3.)`;)08-S.8-./B)4).*)0.+2;61+4-.)5.C5+*3.682-0/-0+4-?

• W-.+:0+.)5.C5+*3.682-0/-0+4-.2B+84-.)*;=.B864-.)5.C5+*3.)`;)08-?

• @+.2=,+0+.*)./-840=.68)*;+:5).2B+84-.1+.+.B860.)5.C5+*3.)`;)08-S.*).0)2-,6)84+.AB).B;6562).B8.

;0Q/-4).2B+84-.;-,+.B8+.6,+9)8?

• E/+9B).5+.2=,+0+.2B+84-.AB6;+.)5.C5+*3.)`;)08-?

• "B6;).)5.C5+*3.)`;)08-.2B+84-.55)1+.5+.2=,+0+?

• <B+84-.)*;=.B864-.)5.C5+*3.)`;)08-S.8-.+9+00).*-5-.)5.C5+*3.)`;)08-./-0AB)./B)4).*)/+0+0*).4).

5+.2=,+0+?

• K6.B;656Z+.)5.C5+*3.)`;)06-0.2B+84-.)5.:+5+82).4).:5+82-*.)*;=.+NB*;+4-.)8.j kS.55)1).+.2+:-.)5.

+NB*;).C68-.4)5.:+5+82).4).:5+82-*.4)/)846)84-.4).5+.2+564+4.4).5+.6,+9)8?.c>i[e

• K6.;-,+.6,=9)8)*.2)02+.4)5.*BN);-.)8.90+8.+89B5+0S./B)4).+/+0)2)0.)5.)C)2;-.4).16b);)+4-.)8.

)5.C-84-.4).5+.6,+9)8.90+:+4+?

• @)+.5+*.68*;0B226-8)*.4).CB826-8+,6)8;-.4)5.C5+*3.)`;)08-./+0+.,=*.4);+55)*?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

pbw

Otro

Q#)*(-,*42)$-+$)2t1%,$2)*^)4+%).',_

M5./0-;)2;-0.G<.c(GpT@G<h[v.-/26-8+5e.)*.B8.C65;0-.;0+8*/+0)8;).AB).8-.+C)2;+.86.5-*.

2-5-0)*.86.5+.2+8;64+4.4)5.5BZS.+*Q.AB).*6),/0)./B)4).*)0.B*+4-./+0+./0-;)9)0.)5.-:N);61-.

4).5+.2=,+0+?

M5.C65;0-.W(.c(GpT@W(h[v.-/26-8+5e.0)4B2).5+.2+8;64+4.4).5BZ.3+*;+.+/0-`6,+4+,)8;).$Vi.

c69B+5.AB).+NB*;+0.)5.1+5-0.4).+:)0;B0+.4).d 6820),)8;-*e.*68.+C)2;+0.)5.:+5+82).4)5.2-5-0?.

M5.C65;0-.>@.c(GpT@>@h[v.-/26-8+5e.)56,68+0=.5+.5BZ.0)C5)N+4+.4)*4).*B/)0C626)*.4).,);+5.-.

8-.)*CY062+*.c*B/)0C626)*.8-.,);=562+*./5+8+*S.1+/-0.4).+9B+.-./+0;Q2B5+*.6816*6:5)*.4)5.

+60)eS.3+26)84-./-*6:5).;-,+0.6,=9)8)*.2-8.B8.2-8;0+*;).,)N-0+4-?

Q.'*-,*1%,$2)<

 >0-;)2;-0.G<

 P65;0-.W(

 P65;0-.>@

N)$'

•

W-.B8+.5-*.C65;0-*.,m5;6/5)*.+5.,6*,-.;6),/-?

• K6.*).+/06);+.4),+*6+4-.)5.C65;0-S./B)4).8-.*)0.D+.2+/+Z.4).AB6;+05-?.>B)*S.8-.5-.+/06);).

4),+*6+4-?

• K6.)5.C65;0-.*).2+)S./B)4).0-,/)0*)?.#)89+.2B64+4-.4).AB).8-.*).2+69+.2B+84-.5-.B8).+.5+.

2=,+0+?

• >-89+.+;)82678.)8.8-.4)N+0.3B)55+*.4+2;65+0)*S.*B26)4+4S.);2?.)8.)5.C65;0-.2B+84-.5-.B8)S.*6.8-.)5.

)8C-AB)./-40Q+.2-8C-0,+0*).+5.-:N);61-.2BD-.0)*B5;+4-.*)0Q+.)5.4).B8.*BN);-.4)*)8C-2+4-?

• >B)4).B860.5+.;+/+.-.5+.16*)0+.4)5.-:N);61-.2B+84-.)5.C65;0-.)*;=.B864-?

• K).0)C6)0+.+.5+*.68*;0B226-8)*./+0+.5-*.4);+55)*.*-:0).2+4+.C65;0-?

• XOWnO'4'*XG,$%4,-o

WnJ-.#%('(*N-5$2'o

• K).0)2-,6)84+.B;656Z+0.)5./0-;)2;-0.G<.c(GpT@G<h[v.-/26-8+5eS.)5.C65;0-.W(.c(GpT@W(h[v.

-/26-8+5eS.-.)5.C65;0-.>@.c(GpT@>@h[v.-/26-8+5e.2-8.)5.-:N);61-.6825B64-.)8.(G<TF$l?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

pbr

!"#$%&'

Otro

Q#)*(-,*)8$52'()2*'*(%#$'.+%'*^)4+%).',_

K6.B;656Z+.)5.-:;B0+4-0.+.46*;+826+.c(GpTIK@$v-/26-8+5eS./B)4).)16;+0.;0)/64+2678.

c*+2B464+.4).5+.2=,+0+e.2B+84-.B;656Z+.B8.;0Q/-4).D./B)4).,+8;)8)0./B5*+4-.+.;-/).)5.

-:;B0+4-0.2B+84-.;-,+.6,=9)8)*.2-8.jgk.cg-,:655+e.-.,-4-.4).0=C+9+?.M5.-:;B0+4-0.+.

46*;+826+.CB826-8+.4).,+8)0+./+0)264+.+.5+.4)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.4).5+.2=,+0+?

O).-+$-*1%2&-&-.$-*;'#$'*E5-*9':'*-,*

)8$52'()2*'*(%#$'.+%'*'*,'$)&'*

cL"X7M"d*(-*,'*+H&'2'<*

M)&-*5.'*%&'6-.<

 >B5*).569)0+,)8;)./+0+.AB)./B)4+./B5*+0.+.

,6;+4?

 >B5*).+.;-/).)5.:-;78./+0+.;-,+0.5+.6,+9)8?.

c>m5*)5-.3+*;+.AB).1+D+?e.

w I+-2+'*(-*c=7Oud*-.*-,*)8$52'()2*'*(%#$'.+%'

•

>B)4).,+8;)8)0./B5*+4-.+.;-/).)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0?.M*;-.)*.)C62+Z.2B+84-.;-,+.6,=9)8)*.

2-8.jgk.cg-,:655+e.c>\$e.-.)8.,-4-.4).0=C+9+.c>]\e?

• >B5*+84-.+.;-/).)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0S.4)*/5=2)5-.3+26+.)5.5+4-.j@J<lk?

• ()*/5=2)5-.+5.-;0-.5+4-./+0+.2+82)5+0.j@J<lk?

N)$'

•

W-.B;6562).-;0-*.-:;B0+4-0)*.+.46*;+826+.AB).8-.*)+.)5.(GpTIK@$.c-/26-8+5e?

• W-./B)4).3+2)0.CB826-8+0.5+.2=,+0+.2-8.)5.-:;B0+4-0.+.46*;+826+.)8.5-*.2+*-*.+.2-8;68B+2678?

– <B+84-.*).2+82)5).)5.,-4-.4).+3-00-.4).)8)09Q+

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

pes

Otro

Q#'2*-,*'('4$'()2*(-*OI

>B)4).B*+0.5+.2=,+0+.*68./0)-2B/+0*).4).AB).5+.:+;)0Q+.)*;Y.+9-;+4+.2B+84-.5+.2-8)2;+.

+.B8.-04)8+4-0.-.B8+.6,/0)*-0+.*6.B;656Z+.)5.2+:5).4).<<.c(GpT(<<dv.-/26-8+5e./+0+.

2-8)2;+0.5+.2=,+0+.+5.2+09+4-0.4).:+;)0Q+*V+4+/;+4-0.4).<E.c*B,686*;0+4-e.D.2-8)2;+.)5.

+5+,:0).4).2-006)8;).4).<E?.

•

<-,/0B):).AB).5+.2=,+0+.)*;Y.+/+9+4+?

• <6)00).)5.C5+*3?

O).-+$-*-,*+'8,-*(-*OI<

O).-+$-*-,*+'8,-*(-*OO*<

• #60).5+.;+/+.4)5.2+:5).4).<<./+0+.+:0605+.S.

5B)9-.2-8)2;).)5.2+:5).4).<<.+5.2B)0/-.4).5+.

2=,+0+.*69B6)84-.5-*.,6*,-*./+*-*.AB).

^H8;0-4B22678VI),-2678.4).5+.:+;)0Q+_.c>[de?.

#60).)5.2+:5).4).<<.+.;0+1Y*.4).5+.+:)0;B0+.2-,-.

*).,B)*;0+.)8.5+.C69B0+S.5B)9-.26)00).5+.;+/+.4).5+.

:+;)0Q+?

• #)89+.2B64+4-.4).8-.+9+00+0.)5.2+:5).4).<<.

2B+84-.1+.+.2)00+0.5+.;+/+.4).5+.:+;)0Q+?

• W-./B)4).2+09+0.5+.:+;)0Q+.*6.2-8)2;+.)5.2+:5).

4).<<.c(GpT(<<dv.-/26-8+5e?

N)$'

•

#)89+.2B64+4-.4).B;656Z+0.)5.2+:5).4).<E.*B,686*;0+4-.D.)5.2+:5).4).<<./0)*206;-.c(GpT(<<dv.

-/26-8+5e.2B+84-.B*+.)5.2+09+4-0.4).:+;)0Q+*V+4+/;+4-0.4).<E.c*B,686*;0+4-e.2-,-.B8.

+4+/;+4-0.4).<E?

• @+.2=,+0+.*).2+56)8;+.4B0+8;).)5.B*-?.M*;-.8-.)*.B8.CB826-8+,6)8;-.4)C)2;B-*-?

• ()*2-8)2;).)5.2+09+4-0V+4+/;+4-0.4).<E.D.)5.2+:5).4).<<.2B+84-.8-.B;656Z+.5+.2=,+0+?

• @+.B864+4.)*;=.)8.)*/)0+.2B+84-.)5.+4+/;+4-0.4).<E.)*;=.2-8)2;+4-?.M5.2602B6;-./06,+06-.

*6),/0).*).)82B)8;0+.2-8.^2-006)8;)_.2-8.;+5.4).AB).)5.+4+/;+4-0.)*;Y.2-8)2;+4-.+.B8.

;-,+2-006)8;)?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

pep

!"#$%&'

Otro

G-4-.jIM<kq.

C-+;'#*(-*62'8'+%3.tW)2'*-.*(-#$%.)#*(-*9%'?-*-.*

-,*-l$2'.?-2)*^W)2'*&5.(%',_

@'2'*(-$',,-#*#)82-*,)#*'?5#$-#*(-*&-.G*[CONF.]/*#-*2-&%$-*'*P28<

>B)4).16*B+56Z+0.5+*.3-0+*.5-2+5)*.)8.5-*.4)*;68-*.4)5.16+N).D.90+:+05+*.)8.5+.6,+9)8.AB).

;-,+?

•

R-,-++%).-*cI\QRM*L"=7\d*4'2'*'?5#$'2*,'*1-+;'*:*,'*;)2'*+)22%-.$-#*(-*'.$-&'.)<*^@!q_

R-,-++%).-*cW7LI*XQNJ0I=d*(-#(-*-,*&-.G*

cO7NC<d*,5-6)*45,#-*<

• <B+84-.B;656Z+.5+.2=,+0+./-0.5+./06,)0+.1)Z.4)*/BY*.4).

2-,/0+05+S.+/+0)2).)5.,)8*+N).jE|%K#[email protected].(M.

<EKEk?.>B5*).jGMW%VKM#k.D.+NB*;).)5.=0)+.8+26-8+5.)8.5+.

/+8;+55+.)8.)5./+*-.

@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*cOIRId*,5-6)*45,#-*

cX"NQtR"Md<

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*-,*H2-'*.'+%).',*

,5-6)*45,#-*cX"NQtR"Md<

 .R-0+.+2;B+5

 .(6C)0)826+.3-0+06+.4)*4).FG#.cR-0+.,)46+.4).

F0))8w623e

• K6.)8.)5.=0)+.8+26-8+5.*).B*+.5+.3-0+.5)9+5.j kS./B5*).?.

>B5*).4).8B)1-../+0+.1-51)0.+.5+.3-0+.-06968+5?

• M5.+NB*;).4).5+.3-0+.5)9+5./+0+.)5.=0)+.8+26-8+5.8-.+4)5+8;+.

5+.3-0+.2-006)8;)?.E4)5+8;).)5.+NB*;).4)5.0)5-N.4).B8+.3-0+?





&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

pe!

Otro

N)$'

•

!B)51+.+./-8)0.)5.+NB*;).+.j<EKEk.2B+84-.5+*.1+2+26-8)*.3+D+8.;)0,68+4-.55)1+84-.+.2+:-.5-*.

/+*-*.

1S.2.D.3?

• K6.D+.)*;=.+NB*;+4-.j<EKEkS.*75-.2+,:6).)5.4)*;68-.4)5.16+N).D.B*)?

• >-0.*6.8-./B)4).)82-8;0+0.)5.4)*;68-.4)5.16+N).)8.5+*.=0)+*.16*B+56Z+4+*.)8.5+./+8;+55+S.+NB*;).

/-0.5+.46C)0)826+.3-0+06+.+./+0;60.4)5.=0)+.8+26-8+5?

•

E/+0)2).)5.62-8-.4)5.4)*;68-.4)5.16+N).j

“

k.2B+84-.0)/0-4B2).5+*.6,=9)8)*.;-,+4+*.)8.)5.4)*;68-.

4)5.16+N)?

@5,#-**4'2'*#-,-++%).'2*cJ"RM0N7d/*,5-6)*

45,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*'?5#$'2<

 K)9m8.)5.+NB*;)S.*).16*B+56Z+.5+.3-0+.)8.)5.=0)+.4).4)*;68-.

4)5.16+N).-.)5.=0)+.8+26-8+5?

@5,#-*t*4'2'*#-,-++%).'2*-,*H2-'*(-*(-#$%.)*

(-,*9%'?-*:*45,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*'?5#$'2<

 R-0+.+2;B+5.4)5.=0)+.4).4)*;68-

 (6C)0)826+.3-0+06+

• K6.*).B;656Z+.5+.3-0+.4).1)0+8-.j k.)8.)5.4)*;68-.4)5.16+N)S.

/B5*).?.cK).+4)5+8;+.4).B8+.3-0+?e.>B5*).4).8B)1-..

/+0+.1-51)0.+.5+.3-0+.-06968+5?

@5,#-*cX"NQtR"Md*4'2'*+-22'2*-,*&-.G<







&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

143

VQT1U40

Otro

Visualización de la pantalla

w En la grabación

Grabar en el modo de la AE programada [ ] (Ajuste inicial)

1Modo flash (P63)

2Modo cine (P86)

3Estabilizador óptico de la imagen (P105)/

: Aviso de trepidación (P49)

4: Único

(P47)

:Ráfaga (P69)

:Bracketing automático (P71)

:Autodisparador (P73)

5Zoom digital (P51, 107)

6Tamaño de la imagen (P103)

7Calidad (P104)

8Modo LCD

(P34)

9Exposición inteligente (P107)

10 Indicación de la batería (P21)

11 Tarjeta (P25) (visualizado solo durante la

grabación)

12 Estado de grabación (Parpadea de color

rojo.)/

Enfoque (P49) (Se ilumina de color verde.)

13 Área AF (P49, 74)

14 Cantidad de imágenes grabables

(P162)

15 Balance del blanco (P81)

16 Sensibilidad ISO (P84)

17 Valor de compensación de la exposición

(P68)/Ayuda para la exposición manual (P91)

18 Velocidad de obturación (P49)

19 Valor de abertura (P49)

20 Modo de grabación

21 Modo de medición (P105)

22 Modo AF (P74)

1Visualizado solo en la ventana de información

acerca de la grabación

LCD.

2Visualizado solo en el monitor LCD.

3Cuando el número de imágenes restantes es

superior a 10000, se visualiza [9999K].

[] (Estilo monitor LCD)

[] (Estilo visor)

999

303030

AWBAWBAWB

STDSTDSTD

4.04.04.0

AUTOAUTOAUTO

3 30 3 30

1617

578910

42 3 61

1520

999

303030

AWBAWBAWB

STDSTDSTD

4.04.04.0

AUTOAUTOAUTO

3 30 3 30

89 10

423 761

1617 141520

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧥᦬㧟ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧟ᤨ㧝㧞ಽ

VQT1U40

144

Otro

w En la grabación (después de ajustar)

23 Ajuste de la salida flash (P66)

24 Sincronización de segunda cortina (P67)

25 Zoom óptico adicional (P51, 107)

26 Histograma (P61)

Operación de localización AF (P44, 75)

Bracketing del balance de blancos (P83)

Ajuste fino del balance de blancos (P82)

30 Modo Mi color (P100)

31 Fecha y hora actuales/“: Ajuste del destino

del viaje

_2, 4

(P141)

32 Ajustes personalizados (P101)

33 Cambio programado (P50)

34 AE Lock (P79)

35 AF Lock (P79)

36 Edad

_2, 5

(P99)

37 Autodisparador

(P73)

38 Blanco de medición puntual (P105)

4Ésta se visualiza durante 5segundos

aproximadamente cuando enciende la cámara,

después de ajustar el reloj y tras pasar del modo

de reproducción al de grabación.

_5Se visualiza durante unos 5segundos cuando la

cámara está encendida en en modo de escena

[NIÑOS1]/[NIÑOS2] o [MASCOTAS].

_6Se visualiza durante la cuenta atrás.

[] (estilo monitor LCD)

[] (estilo visor)

Información de grabación LCD

2423 25

3133

AFLAFL AELAEL

AAA

3034

C1C1

ndnd

BKTBKTBKT

AWBAWBAWB

2423 25

3133

AFLAFL AELAEL

AAA

3034

C1C1

ndnd

BKTBKTBKT

AWBAWBAWB

ST ANDARD

AWB

WB AF

100

ISO

F4.0 1/30

1420 19 22 18

7 17,304

6,25

15,28,29

1,23,24

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧣ᤨ㧟㧟ಽ

145

VQT1U40

Otro

w En la reproducción

1Modo de reproducción (P53)

2Modo cine (P86)

3Imagen protegida (P120)

4Número de copias DPOF (P118)

5Tamaño de la imagen (P103)

6Calidad (P104)

7Modo LCD (P34)

8Indicación de la batería (P21)

9Número de imagen/Imágenes totales

10 Icono de advertencia de desconexión del

cable (P127)

11 Ajustes favoritos (P116)

12 Información de grabación

13 Edad (P99)

14 Favoritas (P116)

15 Fecha y hora grabadas/Ajuste del destino del viaje (P141)

16 Carpeta/Número de archivo (P126)

17 Espacio de color (P108)

18 Histograma (P61)

Visualización de la información detallada

Visualización del histograma

303030

STDSTDSTD

F4.0F4.0F4.0

1/91/91/9

4567832 1

100-0001

F4.0

ST ANDARD

AFS

100

WBWB

ISOISO

RGB

10:00 1.DIC.2008

F4.0

1/9

ISO

100

100-0001

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧣ᤨ㧟㧝ಽ

!"#$%&'

peq

Otro

@2-+'5+%).-#*4'2'*-,*5#)

@).6'*+5%('()*-.*.)*;'+-2*+'-2*,'*5.%('(*.%*,'*6),4--*.%*,-*4).6'*-.+%&'*

(-&'#%'('*42-#%3.<

•

#)89+.2B64+4-.4).8-.9-5/)+0.86.4).3+2)0.2+)0.5+.:-5*+V)*;B23).)8.AB).3+.,);64-.5+.2=,+0+.D+.

AB).)5.9-5/)./-40Q+.4+b+0.5+.2=,+0+S.)5.-:N);61-.-.)5.,-86;-0.@<(?

• W-.B;6562).B8+.:-5*+.4)./+/)5.D+.AB).Y*;+./-40Q+.0-,/)0*).3+26)84-.2+)0.D.4+b+0.5+.2=,+0+?

• E.C68.4)./0-;)9)0.5+.2=,+0+S.5).0)2-,)84+,-*.CB)0;),)8;).AB).2-,/0).B8+.:B)8+.:-5*+.-.

)*;B23).)8.5+.;6)84+.4).*B.2-82)*6-8+06-.5-2+5?

X'.$-.6'*,'*+H&'2'*,-?)#*(-*-E5%4)#*&'6.A$%+)#*^$',-#*+)&)*;)2.)*(-*

&%+2)).('#/*$-,-9%#)2/*9%(-)?5-6)#/*-$+<_<

•

K6.B*+.5+.2=,+0+.)826,+.-.2)02+.4)5.;)5)16*-0S.*B.0+46+2678.)5)2;0-,+98Y;62+./B)4).;0+*;-08+0.

5+*.6,=9)8)*.)8.5+.2=,+0+?

• W-.B*).5+.2=,+0+.2)02+.4).;)5YC-8-*.,7165)*S.D+.AB)./-40Q+.2+B*+0.0B64-.AB)./-40Q+.4+b+0.5+*.

6,=9)8)*?

• ():64-.+.CB)0;)*.2+,/-*.,+98Y;62-*.20)+4-*./-0.+5;+1-2)*.D.90+84)*.,-;-0)*S.5-*.4+;-*.

90+:+4-*./-40Q+8.4+b+0*).-.5+*.6,=9)8)*./-40Q+8.46*;-0*6-8+0*)?

• @+.0+46+2678.)5)2;0-,+98Y;62+.9)8)0+4+./-0.5-*.,620-/0-2)*+4-0)*./B)4)./)0NB462+0.5+.

2=,+0+./)0;B0:+84-.5+*.6,=9)8)*?

• K6.5+.2=,+0+.AB)4+.)`/B)*;+.+.B8.2+,/-.)5)2;0-,+98Y;62-.D.4)N+.4).CB826-8+0.2-00)2;+,)8;)S.

+/+9B).5+.2=,+0+.D.AB6;).5+.:+;)0Q+.-.4)*2-8)2;).)5.+4+/;+4-0.4).<E?.>-*;)06-0,)8;).1B)51+.+.

2-5-2+0.5+.:+;)0Q+.-.+.2-8)2;+0.)5.+4+/;+4-0.<E.D.)826)84+.5+.2=,+0+?

N)*5$%,%+-*,'*+H&'2'*+-2+'*(-*5.*$2'.#&%#)2*(-*2'(%)*)*,D.-'*(-*',$'*$-.#%3.<

•

K6.90+:+.2)02+.4).B8.;0+8*,6*-0.4).0+46-.-.5Q8)+*.4).+5;+T.;)8*678S.5+*.6,=9)8)*.90+:+4+*.

/B)4)8.0)*B5;+0.+C)2;+4+*?

R%-&42-*5$%,%+-*,)#*','&82-#*:*,)#*+'8,-#*#5&%.%#$2'()#<*R%*5#'*'++-#)2%)#*

)4+%).',-#*5$%,%+-*,)#*','&82-#*:*,)#*+'8,-#*#5&%.%#$2'()#*?5.$)#<

N)*-l$%-.('*,)#*','&82-*.%*,)#*+'8,-#<

N)*2)+D-*,'*+H&'2'*+).*%.#-+$%+%('*)*42)(5+$)#*E5D&%+)#*9),H$%,-#<

•

K6.5+.2=,+0+.*).0-2Q+.2-8.)*;-*./0-4B2;-*.ABQ,62-*S./-40Q+.4+b+0*).)5.2B)0/-.4).5+.2=,+0+.D.

AB6;+0*).5+.2+/+.*B/)0C626+5?

• W-.4)N).5+.2=,+0+.)8.2-8;+2;-.460)2;-.2-8./0-4B2;-*.4).2+B23-.-./5=*;62-.4B0+8;).B8.5+09-.

/)0Q-4-?

@'2'*5.*5#)*34$%&)*(-*,'*+H&'2'

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

pev

!"#$%&'

Otro

I.$-#*(-*,%&4%'2*,'*+H&'2'/*E5%$-*,'*8'$-2D'*)*(-#+).-+$-*(-*,'*$)&'*,'*+,'9%?'*(-*

',%&-.$'+%3.<*=5-6)/*,%&4%-*,'*+H&'2'*+).*5.*4'm)*#-+)*:*#5'9-<

• <B+84-.5+.2=,+0+.)*;=.4),+*6+4-.*B26+S.)55+./B)4).*)0.56,/6+4+.*+2+84-.5+.*B26)4+4.

2-8.B8.;0+/-.,-N+4-.D.)*2B0064-.D.5B)9-./+*+84-.B8.;0+/-.*)2-?

•

K+AB).;-4-.)5./-51-.-.*B26)4+4.)8.)5.+8655-.4)5.Z--,.D.)8.)5.4)5.)8C-AB).2-8.B8./+b-.*)2-.

/+0+./-51-?

• W-.B;6562).46*-51)8;)*.2-,-.9+*-568+S.465BD)8;)S.+52-3-5S.4);)09)8;)*./+0+.2-268+S.);2?S.

/+0+.56,/6+0.5+.2=,+0+.D+.AB).5-.4).3+2)05-./-40Q+.4);)06-0+05+.D./-40Q+./)5+0*).*B.

0)1)*;6,6)8;-?

• E5.B*+0.B8.;0+/-.ABQ,62-S.;)89+.2B64+4-.4).*)9B60.5+*.0)*/)2;61+*.68*;0B226-8)*.+4NB8;+*?

w I+-2+'*(-*,'*#5+%-('(*-.*-,*#-.#)2*(-*,'*%&'6-.

M*;+.2=,+0+.;6)8).B8.*6*;),+.4).-:N);61-*.68;)02+,:6+:5)*.+*Q.AB)./B)4).)8;0+0.*B26)4+4.

4)8;0-.4)5.2B)0/-.4).5+.2=,+0+.2B+84-.5-*.1+.+.2+,:6+0?.K)9m8.5+*.2-84626-8)*.4).

90+:+2678S.5+.*B26)4+4.)8.)5.*)8*-0.4).5+.6,+9)8./-40Q+.+/+0)2)0.)8.5+.6,+9)8.90+:+4+?

W-.2+,:6).5-*.-:N);61-*./-0.*6.3+D.4),+*6+4-./-51-.D.*6),/0).B8+.5+.;+/+.4)5.-:N);61-.

2B+84-.5+.2=,+0+.8-.;6)8).,-8;+4-.B8.-:N);61-S.4).,+8)0+.AB).86.*B26)4+4.86.)5./-51-.

)8;0)8.)8.)5.2B)0/-.4).5+.2=,+0+?."B6;).;-4-.684626-.4).*B26)4+4.)8.5+.;+/+.4)5.2B)0/-.

+8;)*.4).B8605+?

Z5%$'2*,'*#5+%-('(*-.*-,*#-.#)2*(-*,'*%&'6-.

M5.*)8*-0.4).5+.6,+9)8.)*.,BD./0)26*-.D.4)562+4-S.+*Q.AB).+*)9m0)*).4).0)*/);+0.5-.

*69B6)8;).2B+84-.;6)8).AB).56,/6+05-.B*;)4.,6*,-?

•

"B6;).)5./-51-.*-/5+84-.)8.5+.*B/)0C626).4)5.*)8*-0.4).5+.6,+9)8.2-8.B8.2)/655-.*-/5+4-0.

46*/-86:5).+.5+.1)8;+?.#)89+.2B64+4-.4).8-.*-/5+0.4),+*6+4-.CB)0;)?.

• W-.68*)0;).)5.2)/655-.*-/5+4-0.,=*.+55=.4)5.*-/-0;).4)5.-:N);61-?.

• W-.4)N).AB).)5.2)/655-.*-/5+4-0.;-AB).)5.*)8*-0.4).5+.6,+9)8.D+.AB).Y*;)./-40Q+.0+D+0*)?.

• >+0+.56,/6+0.)5.*)8*-0.4).5+.6,+9)8.8-.B;6562).8689m8.-;0-.-:N);-.AB).8-.*)+.)5.2)/655-.*-/5+4-0?.

• K6.8-.2-8*69B).AB6;+0.5+.*B26)4+4.-.)5./-51-.2-8.)5.*-/5+4-0S.2-8*B5;).+.*B.46*;06:B64-0.-.+5.

*)01626-.4).+*6*;)826+.,=*.2)02+8-?

• W-.)N)02).4),+*6+4+./0)*678.)8.)5.,-86;-0.@<(.,-86;-0?.>-40Q+8.+/+0)2)0.2-5-0)*.4)*69B+5)*.

)8.)5.,-86;-0.@<(.D.Y*;)./-40Q+.CB826-8+0.,+5?

• K6.2=,+0+.*).)8C0Q+.2B+84-.5+.)826)84)S.+5./06826/6-.5+.6,+9)8.)8.)5.,-86;-0.@<(V16*-0.*)0=.B8.

/-2-.,=*.-*2B0+.AB).5-.8-0,+5?.K68.),:+09-S.5+.6,+9)8.1-51)0=.+5.:0655-.8-0,+5.2B+84-.

+B,)8;).5+.;),/)0+;B0+.4).5+.2=,+0+?

=%&4%-F'

C5.+%3.*(-*2-(5++%3.*(-,*4),9)

M*;+.2=,+0+./-*)).B8+.CB82678.4).0)4B22678.4)5./-51-.AB).*-/5+.5-*.0)*64B-*.D.)5.

/-51-.AB).*).3+.4)/-*6;+4-.)8.5+./+0;).C0-8;+5.4)5.46*/-*6;61-./+0+.;-,+0.6,=9)8)*?.

M*;+.CB82678.*).+2;61+0=.+B;-,=;62+,)8;).2B+84-.*).)826)84).5+.2=,+0+S./)0-.*6.1).

AB).3+D./-51-S.55)1).+.2+:-.)5.jE<#%E?EI.>oOM@k.c>$$&e.)8.)5.,)8m.jGMWr.

>MIKJWE@Ht?k?

I+-2+'*(-,*&).%$)2*=OJtK%#)2

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

pew

Otro

• W-.)N)02).4),+*6+4+./0)*678.)8.)5.-:N);61-?

• W-.4)N).5+.2=,+0+.2-8.)5.-:N);61-.,60+84-.3+26+.)5.*-5S.D+.AB).5-*.0+D-*.AB).4).Y5./0-2)4)8.

/-40Q+8.-06968+0.B8.CB826-8+,6)8;-.4)C)2;B-*-.4).5+.2=,+0+?.E4),=*S./-89+.2B64+4-.2B+84-.

2-5-2+.5+.2=,+0+.+5.+60).56:0).-.:6)8.2)02+.4).B8+.1)8;+8+?

• <B+84-.3+D.*B26)4+4.c+9B+S.+2)6;)S.3B)55+*.4+2;65+0)*S.);2?e.)8.5+.*B/)0C626).4)5.-:N);61-S.5+.

6,+9)8./B)4).*+560.+C)2;+4+?.@6,/6).569)0+,)8;).2-8.B8./+b-.:5+84-.D.*)2-.+8;)*.D.4)*/BY*.

4).;-,+0.5+*.6,=9)8)*?

• W-./-89+.5+.:+*).4)5.-:N);61-.,60+84-.3+26+.+:+N-?.W-.4)N).AB).*).)8*B26)8.5-*.2-8;+2;-*.



4).5+.:+*).4)5.-:N);61-?

='*8'$-2D'*-#*5.'*8'$-2D'*(-*,%$%)*2-+'26'8,-<*R5*+'4'+%('(*4'2'*6-.-2'2*+)22%-.$-*

42)+-(-*(-*,'*2-'++%3.*E5D&%+'*E5-*$%-.-*,56'2*(-.$2)*(-*,'*&%#&'<*"#$'*2-'++%3.*

-#$H*#5?-$'*'*,'*$-&4-2'$52'*'&8%-.$-*:*;5&-('(<*R%*,'*$-&4-2'$52'*-#*(-&'#%'()*

',$'*)*(-&'#%'()*8'?'/*,'*(52'+%3.*(-*15.+%).'&%-.$)*(-*,'*8'$-2D'*#-*'+)2$'2H<

R%-&42-*E5%$-*,'*8'$-2D'*$2'#*-,*5#)<

R%*(-?'*+'-2*'++%(-.$',&-.$-*,'*8'$-2D'/*+).$2),-*#%*A#$'*&%#&'*:*,)#*$-2&%.',-#*

2-#5,$'.*('m'()#<

•

M5.3)23-.4).68;0-4B260.:+;)0Q+*.4+b+4+*.)8.5+.2=,+0+.5+.3+0=.4+b+0?

O5'.()*#',-*,,-9-*8'$-2D'#*+'26'('#*(-*2-45-#$)<

•

K)/+.AB).)5.;6),/-.4).CB826-8+,6)8;-.4).5+.:+;)0Q+.*).+2-0;+.)8.2-8462678.4).:+N+.

;),/)0+;B0+.2-,-.)8.B8+./6*;+.4).)*ABQ?

• <B+84-.16+N+S.8-.*).-5164).4).55)1+0.2-8*69-.)5.2+09+4-0.4).5+.:+;)0Q+.c*B,686*;0+4-e.)8.C-0,+.

AB)./B)4+.2+09+05+.)8.)5./+Q*.)8.)5.AB).)*;=.16+N+84-?

J-#-+;)*(-*,'*8'$-2D'*%.#-29%8,-<

•

@+*.:+;)0Q+*.;6)8)8.B8+.4B0+2678.56,6;+4+?

• W-.;60).5+*.:+;)0Q+*.+5.CB)9-.D+.AB).)*;-./-40Q+.2+B*+0.B8+.)`/5-*678?

N)*(-?-*E5-*,)#*$-2&%.',-#*(-*,'*8'$-2D'*$)E5-.*)8?-$)#*(-*&-$',*^+)&)*+),,'2-#/*

;)2E5%,,'#/*-$+<_<

•

M*;-.2+B*+.2-0;-2602B6;-.-.9)8)0+2678.4).2+5-0.D./B)4).AB),+0*).*)06+,)8;).*6.;-2+.B8+.

:+;)0Q+?

>+0+./0-4B260.5+./+8;+55+.4)5.,-86;-0.@<(V16*-0.*).3+.),/5)+4-.B8+.;)28-5-9Q+.4).

/0)26*678.*B,+,)8;).+5;+?.K68.),:+09-S.)8.5+./+8;+55+./-40Q+.3+:)0.+59B8-*./B8;-*.

-*2B0-*.-.:0655+8;).c0-N-*S.+ZB5)*.-.1)04)*e?.M*;-.8-.)*.B8.CB826-8+,6)8;-.4)C)2;B-*-?.

@+./+8;+55+.4)5.,-86;-0.@<(V16*-0.;6)8).,=*.4).\\S\\y.4)./Q`)5)*.)C)2;61-*.D.

*-5+,)8;).)5.'S'$y.4)./Q`)5)*.68+2;61-*.-.*6),/0).)82)8464-*?.(623-*./B8;-*.8-.*).

90+:+0=8.)8.5+*.6,=9)8)*.)8.5+.;+0N);+?.

I+-2+'*(-,*)8?-$%9)

['$-2D'

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

per

!"#$%&'

Otro

• K6.B*+.)5.2+09+4-0.2)02+.4).B8+.0+46-S.*B.0)2)/2678./-40Q+.*)0./)0;B0:+4+?

• G+8;)89+.)5.2+09+4-0.+.$ ,.-.,=*.4)*4).5+.0+46-?

• M5.2+09+4-0./-40Q+.9)8)0+0.*-864-*.2-,-.4).ZB,:64-.,6)8;0+*.*).B*+?.M*;-.8-.)*.B8.

CB826-8+,6)8;-.4)C)2;B-*-?

• ()*/BY*.4)5.B*-S.;)89+.2B64+4-.4).4)*2-8)2;+0.)5.46*/-*6;61-.4).+56,)8;+2678.4)5.;-,+.

2-006)8;)?.c%8+.,BD./)AB)b+.2+8;64+4.4).2-006)8;).*).2-8*B,).*6.*).4)N+.2-8)2;+4-?e

• G+8;)89+.*6),/0).56,/6-*.5-*.;)0,68+5)*.4)5.2+09+4-0.D.4).5+.:+;)0Q+?

N)*(-?-*,'*$'2?-$'*().(-*;':*5.'*',$'*$-&4-2'$52'/*.%*().(-*#-*6-.-2'.*1H+%,&-.$-*).('#*

-,-+$2)&'6.A$%+'#*)*-,-+$2%+%('(*-#$H$%+'*)*-#$A*-l45-#$'*'*,'*,5F*(%2-+$'*(-,*#),<

N)*()8,-*.%*;'6'*+'-2*,'*$'2?-$'<

•

@+.;+0N);+./B)4).4+b+0*).-.:6)8./B)4)./)0NB462+0*).-.:-00+0*).*B.2-8;)864-.90+:+4-?

•

()*/BY*.4)5.B*-.D.2B+84-.5+.+5,+2)8+.-.5+.;0+8*/-0;+.,);+.5+.;+0N);+.)8.*B.)*;B23).-.)8.B8+.:-5*+?

• W-.4)N).)8;0+0.*B26)4+4S./-51-.86.+9B+.)8.5-*.;)0,68+5)*.)8.5+./+0;).;0+*)0+.4).5+.;+0N);+S.86.5-*.

;-AB).2-8.5-*.4)4-*?

• FB+04).5+.:+;)0Q+.)8.B8.5B9+0.C0Q-.D.*)2-.D.2-8.B8+.;),/)0+;B0+.0)5+;61+,)8;).)*;+:5)q.

j#),/)0+;B0+.0)2-,)84+4+q.4).$h Q<.+.[h Q<S.RB,)4+4.0)2-,)84+4+q.4) &'y.+.]'yk

• K6),/0).AB6;).4).5+.2=,+0+.5+.:+;)0Q+.D.5+.;+0N);+?

• >-0.*6.*).4)N+.5+.:+;)0Q+.68*)0;+4+.)8.5+.2=,+0+S.Y*;+.*).4)*2+09+0=.+B8.2B+84-.5+.2=,+0+.

)*;Y.+/+9+4+?.K6.5+.:+;)0Q+.*69B).)*;+84-.)8.5+.2=,+0+S.Y*;+.*).4)*2+09+0=.4),+*6+4-.D.

/-40Q+.55)9+0.+.*)0.68B;656Z+:5).+B8AB).*).0)2+09B)?

•

<B+84-.+5,+2)8+.5+.:+;)0Q+.4B0+8;).B8.5+09-.;6),/-S.5).0)2-,)84+,-*.AB).5+.0)2+09B).B8+.1)Z.+5.

+b-?."B6;).5+.:+;)0Q+.4).5+.2=,+0+.D.+5,+2Y8)5+.;0+*.)*;+0.Y*;+.)8;)0+,)8;).4)*2+09+4+?

• @).0)2-,)84+,-*.AB).+5,+2)8).5+.2=,+0+.2-8.B8.4)*)2+8;).c*6562+9)5e.2B+84-.5+.9B+04+.)8.

B8.0-/)0-.-.B8.+0,+06-?

• O)&425-8-*$)('#*,'#*4'2$-#*'.$-#*(-*$)&'2*,'#*%&H6-.-#*+5'.()*.)*;':'*5#'()*,'*

+H&'2'*(52'.$-*5.*,'26)*4-2D)()*(-*$%-&4)<

• @-*.4+;-*.90+:+4-*./-40Q+8.0)*B5;+0.4+b+4-*.-./)04)0*).*6.5+.2=,+0+.4)N+.4).CB826-8+0.4):64-.

+.B8.,+8)N-.682-00)2;-?.>+8+*-862.8-.*)0=.0)*/-8*+:5)./-0.5-*.4+b-*.*BC064-*./-0.5+./Y0464+.

4).5-*.4+;-*.90+:+4-*?

• <B+84-.B*+.B8.;0Q/-4)S.+*)9m0)*).4).AB).Y*;).)*;Y.)*;+:5).2B+84-.)*;=.B864-.+.5+.B864+4?

• >-40Q+.*)0.6,/-*6:5).AB6;+0.5+.:+;)0Q+.2B+84-.B*+.B8.;0Q/-4)?

• E*)9m0)*).4).AB).)5.;-08655-.4)5.;0Q/-4).8-.)*;Y.4).=89B5-.2B+84-.5-.1+.+.B860.-.*)/+0+0.4).5+.

2=,+0+?.>B)4).4+b+0.)5.;-08655-.)8.5+.2=,+0+.*6.)N)02).4),+*6+4+.CB)0Z+.2B+84-.5-.1+.+.960+0?.

E4),=*S.)5.2B)0/-.4).5+.2=,+0+.D.5+.);6AB);+.4).1+5-0)*./-40Q+8.4+b+0*).-.0+D+0*).*6.*).B8).5+.

2=,+0+.4),+*6+4-.)*;0)23+.+5.;0Q/-4)?

• @)+.5+*.68*;0B226-8)*.4).CB826-8+,6)8;-.+;)8;+,)8;)./-0.5-.AB).0)*/)2;+.+5.;0Q/-4)?

• K6.,-8;+.B8.-:N);61-.68;)02+,:6+:5)./)*+4-.c,=*.4).$ sge.)8.)5.2B)0/-.4).5+.2=,+0+S.8-.55)1).

5+.2=,+0+./-0.,)46-.4).5+.2-00)+?.E9+00).*)+.5+.2=,+0+.*)+.)5.-:N);61-.2B+84-.5-*.55)1+?

O'26'()2

M'2?-$'

O5'.()*.)*5#'*,'*+H&'2'*(52'.$-*5.*,'26)*4-2D)()*(-*$%-&4)

I+-2+'*(-*,)#*('$)#*(-*,'*%&'6-.

I+-2+'*(-*,)#*$2D4)(-#

I+-2+'*(-*,'*+)22-'

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

pjs

Otro

K%#5',%F'+%3.*(-*,)#*&-.#'?-#

M8.B8-*.2+*-*.*).16*B+56Z+0=8.)8.5+./+8;+55+.,)8*+N)*.4).2-8C60,+2678.-.4).)00-0?

@-*./06826/+5)*.,)8*+N)*.*).4)*206:)8.+.2-8;68B+2678.)8.2-82)/;-.4).)N),/5-?

c"RMI*MIL\"MI*"RM}*[=7ZQ"IJId

 M5.68;)00B/;-0.4)./0-;)22678.2-8;0+.5+.)*206;B0+.)8.5+.;+0N);+.4).,),-06+.K(.D.5+.;+0N);+.4).

,),-06+.K(R<./+*+.+.j@J<lk?.()*/5=2)5-.+;0=*./+0+.4)*:5-AB)+05-?.c>[he

cN7*WIY*0XIS"N*KI=0JI*@ILI*X7RMLILd

 F0+:).B8+.6,+9)8.-.68*)0;).B8+.;+0N);+.2-8.B8+.6,+9)8.90+:+4+.D.5B)9-.0)/0-4mZ2+5+?

c"RMI*0XIS"N*"RMI*@L7M"S0JId

 g-00).5+.6,+9)8.;0+*.2+82)5+0.)5.+NB*;).4)./0-;)22678?.c>$['e

c"RMI*0XIS"N*N7*@Q"J"*[7LLILR"dtcQNIR*0XIS"N"R*N7*@Q"J"N*

[7LLILR"d

•

@+*.6,=9)8)*.AB).8-.*).:+*+8.)8.)5.)*;=84+0.(<P.8-./B)4)8.:-00+0*)?

 K6.AB6)0).:-00+0.B8+*.6,=9)8)*S.C-0,+;)).5+.;+0N);+.9B+04+84-.5+*.4+;-*.8)2)*+06-*.)8.B8.

-04)8+4-0.);2?.c>d]e

cN7*@Q"J"*R"="OO07NIL*XIR*@ILI*[7LLIJ7d

• R+.)`2)464-.)5.8m,)0-.4).6,=9)8)*.AB)./B)4).*)0.+NB*;+4-.+.5+.1)Z.2B+84-.*).3+.

*)5)226-8+4-.jG%@#?k./+0+.jgJIIE(J.G%@#?k.c>hfe.-.jGHK.PE!JIH#?k.c>$$]e?

 I)4BZ2+.)5.8m,)0-.4).6,=9)8)*.+NB*;+4-S.5B)9-.0)/6;+.5+.-/)0+2678?

• R+8.*64-.+NB*;+4+*.,=*.4).\\\.C+1-06;+*?

cN7*@Q"J"*I\QRMILR"*"N*"RMI*0XIS"Nd

• jHG>I?(>JPk.8-.*)./B)4).+NB*;+0./+0+.6,=9)8)*.8-.:+*+4+*.)8.)5.)*;=84+0.(<P?

c"LL7L*MIL\"MI*J"*X"X<

•C7LXIM"IL*"RMI*MIL\"MI€d

•

M*;+.;+0N);+.;6)8).B8.C-0,+;-.AB).5+.2=,+0+.8-.0)2-8-2)?

 P-0,+;)).4).8B)1-.5+.;+0N);+.2-8.5+.2=,+0+.4)*/BY*.4).9B+04+0.5-*.4+;-*.)8.B8.

-04)8+4-0S.);2?.c>d]e

c@7L*CIK7L*O7X@LQ"["*ZQ"*"=*7[\"M0K7*"RMT*O7LL"OMIX"NM"*QN0J7d

• <-,/0B):).*6.)5.-:N);61-.)*;=.:6)8.B864-.D.5B)9-.+/+9B).D.1B)51+.+.)82)84)0.5+.2=,+0+?

 K6.)5.,)8*+N)./)0*6*;)S.2-8;+2;).2-8.)5.46*;06:B64-0.-.2-8.)5.<)8;0-.4).K)01626-*.,=*.

2)02+8-?

c"LL7L*@IL}X"ML7*MIL\"MI*J"*X"X7L0Id

 %;6562).B8+.;+0N);+.2-,/+;6:5).2-8.)*;+.B864+4?.c>[he

• K75-./B)4).B*+0.B8+.;+0N);+.4).,),-06+.K(R<.*6.B;656Z+.;+0N);+*.2-8.2+/+264+4.4).& Fg.-.

,=*?

c"LL7L*MIL\"MI*J"*X"X<

O7NML7=IL*=I*MIL\"MId

•

R+.-2B0064-.B8.)00-0.+22)46)84-.+.5+.;+0N);+?

 !B)51+.+.68*)0;+0.5+.;+0N);+?

• J.:6)8.68;)8;).2-8.-;0+.;+0N);+?

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

151

VQT1U40

Otro

[ERROR LECTURA/ERROR ESCRITURA

CONTROLAR LA TARJETA]

•

Ha ocurrido un error leyendo o escribiendo los datos.

 Apague la cámara y quite la tarjeta. Introduzca de nuevo la tarjeta y encienda la cámara.

Asegúrese de que la cámara esté apagada antes de quitar o introducir la tarjeta a fin de

evitar daños.

• O bien intente con otra tarjeta.

[LA CARPETA NO PUEDE SER CREADA]

•

No puede ser creada una carpeta debido a que no quedan números de carpeta que pueden

ser usados. (P126)

 Formatee la tarjeta después de guardar los datos necesarios en un ordenador etc. (P36)

Si ejecuta [NO REINIC.] en el menú [CONF.] luego de formatear, se restablece a 100 el

número de la carpeta. (P34)

[LA IMAGEN ESTÁ VISUALIZADA EN FORMATO 4:3]/[LA IMAGEN ESTÁ

VISUALIZADA EN FORMATO 16:9]

•

El cable de vídeo está conectado a la cámara.

 Pulse [MENU/SET] si quiere borrar este mensaje de una vez.

 Seleccione [ASPECTO TV] en el menú [CONF.] por si quiere cambiar el aspecto del

televisor. (P35)

• Este mensaje aparece también cuando el cable de conexión USB está conectado sólo a la

cámara.

En este caso, conecte el otro cabo del cable USB a un ordenador o a una impresora. (P124, 127)

[IMPRESORA OCUPADA]/[VER IMPR.RA]

•

La impresora no puede imprimir.

 Compruebe la impresora.

[LENTE NO ACOPLADA CORRECTAMENTE]

•

Quite el objetivo y luego vuelva a ponerlo. (P15)

[ESTA BATERÍA NO PUEDE SER USADA]

•

Utilice la batería (DMW-BLB13E) que se puede utilizar con esta cámara.

• Quite la batería, y luego vuelva a ponerla. (P23) Si el mensaje se visualiza repetidamente,

contacte con el vendedor desde quien ha comprado la cámara.

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧡ᤨ㧠㧠ಽ

!"#$%&'

152

Otro

Funciones que no pueden ser ajustadas o que no

obrarán bajo algunas condiciones

()*+,-./.0/1.)12)3+4+3/3+-5)1.,).0/.367/8/9.2:),).;:).5-.1)/.2-1+*0)../<:1=/8./0>:5/1.,).

0/1.4:53+-5)1.-.*+)5./0>:5/1.,).)00/1.2-,8?/5.5-.-*8/8.)5.3+)8=/1.3-5,+3+-5)1.,).

:=+0+@/3+A5.,).0/.367/8/B

C/.=/*0/./.3-5=+5:/3+A5.)5:7)8/.)1=/1.4:53+-5)1.D.0/1.8)12)3=+E/1.3-5,+3+-5)1B

•

F-8.0-.;:).8)12)3=/./.0/1.4:53+-5)1.;:).5-.2:),)5.1)8./<:1=/,/1.-.*+)5.5-.-*8/5.)5.)0.7-,-.

/:=-76=+3-.+5=)0+>)5=)9.1).8)4+)8/./.GH<:1=/8.)5.)0.7-,-./:=-76=+3-.+5=)0+>)5=)I.JF&KLB

M:53+-5)1.;:).5-.2:),)5.

1)8./<:1=/,/1.-.5-.-*8/865

N-5,+3+-5)1.28+53+2/0)1.)5.0/1.;:).0/1.4:53+-5)1.5-.2:),)5.1)8.

/<:1=/,/1.-.5-.-*8/865

[REPR. AUTO] (P32)

•

N:/5,-.)1=6.4+</,-.)0.7-,-.,).864/>/

• N:/5,-.1).=-7/.:5/.+7/>)5.3-5.)0.*8/3O)=+5>./:=-76=+3-

[DESTACAR] (P33)

•

P)28-,:33+A5.7Q0=+20)

• P)28-,:33+A5.,)0.3/0)5,/8+-

• R--7.20/D*/3O

[AHORRO EN.] (P33)

•

N:/5,-.1).:1/.)0./,/2=/,-8.,).NH

• N:/5,-.3-5)3=)./.:5.-8,)5/,-8.-./.:5/.+728)1-8/

• (:8/5=).:5/.,+/2-1+=+E/

[LCD AUTO. DES.] (P33)

•

N:/5,-.1).:1/.)0./,/2=/,-8.,).NH

• N:/5,-.3-5)3=)./.:5.-8,)5/,-8.-./.:5/.+728)1-8/

[LCD ALIMENTACIÓN]

(P34)

•

N:/5,-.1).8)28-,:3)5.+76>)5)1

Función de detección de

la dirección (P38)

•

N:/5,-.1).:=+0+@/5.-*<)=+E-1.5-.3-72/=+*0)1

[ZOOM ÓPT.EXT.] (P51,

107)

•

N:/5,-.1)./<:1=/.)5.S T9.S T.-.S T

[ZOOM D.] (P51, 107)

•

U-,-.,).)13)5/./E/5@/,-

• U-,- Û

• N:/5,-.)1=6./<:1=/,-.VWX.VY#ZCV[ZY#

• N:/5,-.1)./<:1=/.)5.S T9.S T.-.S T

[FLASH] (P63, 106)

•

U-,-. .

• /9. .D. .)5.)0.7-,-.

• ï.)5.SUX(X.(Z.ZWNZYHT

• U-,-. .

[SINCRO FLASH] (P64, 106)

• U-,-.,).)13)5/./E/5@/,-

• U-,- Û

• U-,-. .

Compensación de la

exposición (P68)

• U-,-.º.

• U-,-. .

Ráfaga (P69, 107)

•

N:/5,-.)0.40/1\.)7+=).0:@

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧥᦬㧟ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧝㧢ಽ

pjb

!"#$%&'

Otro

[2'+y-$%.6*'5$)&H$%+)*

^@vp/*psw_

• <B+84-.)5.C5+*3.),6;).5BZ

• G-4-. .

• <B+84-.)*;=.+NB*;+4-.)5.:0+2s);689.,m5;6/5).4)./)5Q2B5+*

cX7J7*ICd*^@ve_

•

<B+84-.*).B;656Z+.)5.Z--,.4696;+5

=)+',%F'+%3.*IC*^@vj_

•

<B+84-.)*;=.+NB*;+4-.)8.jMK#XW(EIk.c eS.j(HWXGH<Jk.

c e.-.jK%E!Mk.c e.)8.)5.,-4-.268)*

• <B+84-.*).B;656Z+.)5.Z--,.4696;+5

cIYQJI*XCd*^@vv/*ppb_

• <B+84-.*).B;656Z+.)5.Z--,.4696;+5

IC*=)+y*^@vr_

•

<B+84-.)*;=.+NB*;+4-.)5.)8C-AB).,+8B+5

I"*=)+y*^@vr_

•

G-4-.º.

c[I=INO"*[<d*^@wp_

• .D. .)8.)5.,-4-.

• G-4-.

• .D. .)8.)5.,-4-.

• 1.)8.)5.,-4-.

• G-4-.

• ï.D.2.)8.jGJ(J.(M.MK<MWEk

• G-4-. .

cI\QRM"*[<[<d*^@w!_

•

.D. .)8.)5.,-4-.

• G-4-.

• .D. .)8.)5.,-4-.

• 1.)8.)5.,-4-.

• .,-4-

• ï.D.2.)8.jGJ(J.(M.MK<MWEk

• G-4-. .

[2'+y-$%.6*(-,*8','.+-*(-*

8,'.+)#*^@wb_

•

.D. .)8.)5.,-4-.

• G-4-.

• .D. .)8.)5.,-4-.

• 1.)8.)5.,-4-.

• .,-4-

• ï.D.2.)8.jGJ(J.(M.MK<MWEk

• G-4-. .

• <B+84-.)*;=.+NB*;+4-.)5.:0+2s);689.,m5;6/5).4)./)5Q2B5+*

• <B+84-.*).+NB*;+.)8.j kS.j k.-.j k

cR"NR<JIJd*^@we_

• G-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-

• G-4- Û

R-.#%8%,%('(*0R7*

%.$-,%6-.$-*^@wj_

•

G-4- ¼

• G-4-.º.

• G-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-

• G-4- Û

cX7J7*O0N"d*^@wq_

•

G-4-. .

[2'+y-$%.6*&G,$%4,-*(-*

4-,D+5,'#*^@ww_

•

G-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-

• G-4- Û

• G-4-. .

cMIXIU<*0X<d*^@psb_

• <B+84-.)*;=.+NB*;+4-.+.j k

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

pje

Otro

cX7J7*X"J0O0iNd*

^@psj_

• G-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-

• G-4- Û

c"RMI[<7Ld*^@psj_

•

<B+84-.*).B;656Z+8.-:N);61-*.8-.2-,/+;6:5)*

c"V@7<*0NM"=<d*^@psv_

•

G-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-

• G-4- Û

cI\<*=]X0M"*0R7d*^@psr_

•

G-4-.º.

• G-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-

• G-4- Û

• G-4-.

c@L"*ICd*^@ppp_

•

.,-4-

• G-4-.4).16*;+./0)16+

• <B+84-.*).B;656Z+8.-:N);61-*.8-.2-,/+;6:5)*

cX7K"L*IL"I*ICd*^@pp!_

•

G-4-.4).)*2)8+.+1+8Z+4-

• G-4- Û

• G-4-.

c=}X@<IYQJI*ICd*^@pp!_

• G-4-.

• /.D. .)8.)5.,-4-. .

• ï.)8.jGJ(J.(M.MK<MWEk

cX0R*CIK7L0M<d*^@ppq_

• H,=9)8)*.;-,+4+*.2-8.j k

cS0LILd*^@ppv_

•

H,=9)8)*./0-;)964+*

cS0LIL*@INM<d*^@ppv_

•

I)/0-4B22678.,m5;6/5)

• I)/0-4B22678.4)5.2+5)84+06-

c0X@L<J@7Cd*^@ppw_

•

H,=9)8)*.;-,+4+*.2-8.j k

cOIX[<MIX<d*^@p!p_

• H,=9)8)*.;-,+4+*.2-8.j kS.j k.-.j k

cL"O7LM"d*^@p!!_

•

H,=9)8)*.;-,+4+*.2-8.j kS.j k.-.j k

cO7NK<IR@"O<d*^@p!b_

•

H,=9)8)*.;-,+4+*.2-8.j kS.j k.-.j k

• H,=9)8)*.;-,+4+*.2-8.Y.-.X.

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

155

VQT1U40

Otro

Búsqueda de averías

Antes intente con el siguiente procedimiento (P155;161).

•

La batería no está insertada correctamente. (P23)

• La batería está agotada.

• Cargue la batería.

• El adaptador de CA no está conectado correctamente. (P140)

• ¿Está ajustada en visor la visualización?

 Pulse el botón [LVF/LCD] para pasar a la visualización en le monitor LCD. (P38)

• ¿Está activo [LCD AUTO. DES.] (P33) del modo [AHORRO]?

 Pulse a mitad el botón del obturador para cancelar estos modos.

• ¿No ha sido seleccionada la visualización en el monitor LCD?

 Cambie de visualización pulsando [DISPLAY]. (P59)

• La batería está agotada.

• Cargue la batería.

• La batería está agotada.

• Cargue la batería.

• Si deja la cámara encendida, la batería se agotará.

 Apague la cámara a menudo usando el modo [AHORRO] etc. (P33)

• Si conecta la cámara con un televisor compatible con VIERA Link con un mini cable HDMI

(opcional) y apaga el televisor con su mando a distancia, también la cámara se apaga.

 Si no está usando VIERA Link, ajuste [VIERA Link] a [OFF]. (P35)

• ¿La temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja? De serlo, ella necesitará

un tiempo más largo que lo normal para cargar la batería o bien la carga quedará incompleta.

• ¿Están sucios los terminales del cargador o de la batería?

 Límpielos usando un paño seco.

• ¿Está colocado correctamente el disco del modo?

Si el problema no se soluciona, se puede mejorar seleccionando [REINIC.] (P34) en

el menú [CONF.].

Batería y fuente de alimentación

La cámara no puede ser hecha funcionar cuando se enciende.

El monitor LCD se apaga mientras que la cámara está encendida.

La cámara se apaga de repente después de encenderse.

La cámara se apaga automáticamente.

La lámpara de carga [CHARGE] destella.

Grabación

No puede ser grabada la imagen.

El obturador no se activa.

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧥᦬㧟ᣣޓ᳓ᦐᣣޓඦᓟ㧟ᤨ㧞㧟ಽ

!"#$%&'

pjq

Otro

• ‚R+D.B8+.;+0N);+.68*)0;+4+ƒ

• ‚"B)4+.,),-06+.)8.5+.;+0N);+ƒ

 g-00).5+*.6,=9)8)*.688)2)*+06+*./+0+.+B,)8;+0.5+.,),-06+.46*/-86:5)?.c>hfe

• ‚M*;=.)8C-2+4-.)5.*BN);-ƒ

 E5.,-,)8;-.4).5+.2-,/0+S.5+.2=,+0+.)*;=.+NB*;+4+.4).,+8)0+.AB).8-./B)4+.;-,+0.B8+.

6,+9)8.3+*;+.AB).)5.*BN);-.)*;Y.)8C-2+4-?.K6.AB6)0)./-4)0.;-,+0.B8+.6,+9)8.2B+84-./B5*+.

+.;-/).)5.:-;78.4)5.-:;B0+4-0.+B8AB).)5.*BN);-.8-.)*;=.)8C-2+4-S.+NB*;).j>IH?E(.

MWPJ"%Mk.)8.)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k.+.jJPPk?.c>$$[e

• @+.6,+9)8./-40Q+.+/+0)2)0.:5+82BZ2+.2B+84-.)5.-:N);61-.-.)5.*)8*-0.4).5+.6,+9)8.*).)8*B26+8.

4):64-.+.5+*.3B)55+*.4+2;65+0)*.-.+.-;0+*.2-*+*.*6,65+0)*?

 K6.)5.-:N);61-.)*;=.*B26-S.+/+9B).5+.2=,+0+.D.5B)9-.56,/6).4)562+4+,)8;).5+.*B/)0C626).4)5.

-:N);61-.2-8.B8./+b-.*B+1).D.*)2-?

 I),Q;+*).+.>$&f.2B+84-.)5.*)8*-0.4).5+.6,+9)8.*).)8*B26)?

 <-8;0-5).AB).5+.)`/-*62678.)*;Y.2-00)2;+,)8;).2-,/)8*+4+?.c>]ie

• ‚@+.CB82678.EM.5-2s.c>f\e.3+.*64-.+/562+4+.4).5+.,+8)0+.2-00)2;+ƒ

 E8B5).5+.2-8C69B0+2678.4)5.:0+2s);689.4).:+5+82).4).:5+82-*.c>ide?

• M5.*BN);-.)*;=.,=*.+55=.4)5.0+89-.4)5.)8C-AB).4).5+.2=,+0+?.c>&fe

• R+D.*+2B464+.c;0)/64+2678e.4).5+.2=,+0+.-.:6)8.)5.*BN);-.*).)*;=.,-16)84-.B8./-2-?.c>&\e

• ‚j>IH?E(.MWPJ"%Mk.)8.)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k.)*;=.+NB*;+4-.+.jJPPkƒ.c>$$[e

M8.)*;).2+*-S.5+.6,+9)8./-40Q+.8-.)8C-2+0*).2-00)2;+,)8;).+B8AB).)*;Y.+NB*;+4-.jEPKk.-.

jEP<k.)8.)5.,-4-.4).)8C-AB)?

• ‚@+.CB82678.EP.5-2s.c>f\e.3+.*64-.+/562+4+.4).5+.,+8)0+.2-00)2;+ƒ

• @+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.*).0)4B2).D.5+.CB82678.4)5.)*;+:656Z+4-0.7/;62-.4).5+.6,+9)8.8-.

CB826-8+.2-00)2;+,)8;).2B+84-.;-,+.6,=9)8)*.*-:0).;-4-.)8.5B9+0)*.-*2B0-*?

 @).0)2-,)84+,-*.AB).+9+00).5+.2=,+0+.C60,),)8;).2-8.+,:+*.,+8-*.2B+84-.;-,+.5+*.

6,=9)8)*?.c>&[e

 @).0)2-,)84+,-*.)5.B*-.4).B8.;0Q/-4).D.4)5.+B;-46*/+0+4-0.c>fde.2B+84-.;-,+.5+*.

6,=9)8)*.2-8.B8+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678.5)8;+?

• ‚M5.8m,)0-.4).6,=9)8)*.90+:+:5)*.)*.[.-.,)8-*ƒ

• ‚@+.*)8*6:6564+4.HKJ.)*.+5;+.-.)*.5)8;+.5+.1)5-264+4.4).-:;B0+2678ƒ

 I)4BZ2+.5+.*)8*6:6564+4.HKJ?.c>i&e

 Aumente el ajuste de [RED.ÓN RUIDO] en [MODO CINE] o reduzca el ajuste de cada

elemento salvo [RED.ÓN RUIDO]. (P87)

 #-,).5+*.6,=9)8)*.)8.5B9+0)*.-*2B0-*?

 ENB*;).[R/R OB. LARGO].)8.jJWk? (P109)

='*%&'6-.*62'8'('*-#*8,'.+5F+'<

='*%&'6-.*62'8'('*-#*(-&'#%'()*82%,,'.$-*5*)#+52'<

@5-(-.*$)&'2#-*',*&%#&)*$%-&4)*!*)*b %&H6-.-#<

",*#5?-$)*.)*-#$H*-.1)+'()*'(-+5'('&-.$-<

='*%&'6-.*62'8'('*-#*8)22)#'<

N)*-#*-1%+'F*-,*-#$'8%,%F'()2*34$%+)*(-*,'*%&'6-.<

N)*-#*4)#%8,-*$)&'2*,'#*%&H6-.-#*5#'.()*-,*82'+y-$%.6*(-,*8','.+-*(-*8,'.+)#<

='*%&'6-.*62'8'('*4'2-+-*'42)l%&'('<*

I4'2-+-*25%()*-.*,'*%&'6-.<

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

157

VQT1U40

Otro

• Si graba bajo un luz fluorescente, el brillo o el matiz puede cambiar un poco al aumentar la

velocidad de obturación. Esto tiene lugar debido a las características de la luz fluorescente y

no es un funcionamiento defectuoso.

• ¿Está en el funcionamiento de compensación de la exposición?



Pulse el disco frontal para pasar al funcionamiento de compensación de la exposición. (P68)

• Ajuste el área AF al color distintivo del sujeto si hay una porción que resulta diferente del color

circunstante. (P75)

• Dependiendo del objetivo utilizado, la imagen podría estar ligeramente retorcida o podrían

verse colores en el borde dependiendo del factor de zoom, debido a las características del

objetivo. Además, la periferia de la imagen podría aparecer retorcida porque la perspectiva

está mejorada cuando se utiliza el granangular. No se trata de una avería.

• ¿Está cerrado el flash?

 Deslice la palanca hacia [ OPEN] para abrir el flash. (P63)

• El flash se activa 2 veces. El intervalo entre el primero y el segundo flash es mayor cuando

está ajustada la reducción del ojo rojo (P64), así que el sujeto no debería moverse hasta que

se active el segundo flash.

• El monitor LCD se apaga cuando se selecciona [LCD AUTO. DES.] (P33) para el modo

[AHORRO].

[Esto no ocurre cuando se utiliza el adaptador de CA (P140).]

Si la carga que queda de la batería es baja, puede durar más tiempo para que se cargue el

flash y puede alargarse el tiempo de apagamiento del monitor LCD.

• Se pasará a la visualización del visor si hay una mano o un objeto cerca del sensor de ojos.

(P38)

 Ajuste el brillo del monitor LCD/visor a un nivel adecuado. (P33)

• [ALIM. LCD.] está activado. (P34)

El brillo o el matiz de la imagen grabada es diferente de la escena real.

No puede compensar la exposición.

El sujeto no puede ser bloqueado.

(Localización AF imposible)

Objetivo

La imagen grabada podría resultar torcida o bien el sujeto estar envuelto por un

color inexistente.

Flash

El flash no se activa.

El flash se activa 2 veces.

Monitor LCD/Visor

El monitor LCD se apaga aunque la cámara esté encendida.

El monitor LCD/Visor es demasiado brillante u oscuro.

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧥᦬㧝ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧟㧥ಽ

!"#$%&'

pjw

Otro

• ‚E/+0)2).5+.6,+9)8.)8.)5.16*-0ƒ

 >B5*).)5.:-;78.j@!PV@<(k./+0+./+*+0.+.5+.16*B+56Z+2678.)8.5).,-86;-0.@<(?.c>die

• ‚W-.3+.*64-.*)5)226-8+4+.5+.16*B+56Z+2678.)8.)5.,-86;-0.@<(ƒ

 <+,:6).4).16*B+56Z+2678./B5*+84-.j(HK>@ELk?.c>h\e

• ‚j<JWPHF?.MO>JK?k.)*;=.+NB*;+4-.)8.j<EGgHEI.>IMKHJWEW([email protected]#JW.@!PV@<(kƒ.

c>$$de

• M*.)5.m862-.16*B+56Z+4-.)8.)5.,-86;-0.@<(.2B+84-.5+.2=,+0+.)*;=.2-8)2;+4+.+.B8.-04)8+4-0.-.

+.B8+.6,/0)*-0+?

• M*;-.8-.)*.B8.CB826-8+,6)8;-.4)C)2;B-*-?

M*;-*./Q`)5)*.8-.+C)2;+8.5+*.6,=9)8)*.90+:+4+*?

• M8.5B9+0)*.-*2B0-*S.)5.0B64-./-40Q+.+/+0)2)0./+0+.,+8;)8)0.)5.:0655-.4)5.,-86;-0.@<(?.M*;-.8-.

+C)2;+.5+*.6,=9)8)*.AB).)*;=.90+:+84-?

• M5.,-86;-0.@<(./B)4)./+0/+4)+0.4B0+8;).B8-*.*)9B84-*.4)*/BY*.4).)82)84)0.5+.2=,+0+.)8.

2+*+.:+N-.B8+.5BZ.C5B-0)*2)8;)?.M*;-.8-.)*.B8.CB826-8+,6)8;-.4)C)2;B-*-?

• u*;+.)*.B8+.2+0+2;)0Q*;62+.4).5-*.*)8*-0)*.GJK.AB).*601).2-,-.*)8*-0.4).2+/;+2678.4).5+.

2=,+0+?

W-.*).;0+;+.4).B8+.+1)0Q+?.M*;-.8-.+C)2;+.+.5+*.6,=9)8)*.AB).*).)*;=8.90+:+84-?

• u*;+.)*.B8+.2+0+2;)0Q*;62+.4)5.*6*;),+.4).;0+8*,6*678.4)5.16*-0.4).)*;+.2=,+0+S.8-.*).;0+;+.4).

B8+.+1)0Q+?.W-.3+:0=.8689m8./0-:5),+.2-8.5+*.6,=9)8)*.90+:+4+*?

• >B)4).16*B+56Z+0.5+*.6,=9)8)*.*68.960+05+*.2B+84-.jFHIEI.>EW#?k.c>$$fe.)*;=.+NB*;+4-.)8.

jJPPk?

• >B)4).960+0.5+*.6,=9)8)*.2-8.5+.CB82678.jFHIEIk?.c>$$fe

• K-5-./B)4).16*B+56Z+0.5+*.6,=9)8)*.960+4+*.*6.B;656Z+.B8.-:N);61-.2-,/+;6:5).2-8.5+.CB82678.4).

4);)22678.4).5+.460)22678.c>die.D.jFHIEI.>EW#?k.)*;=.+NB*;+4-.+.jJWk?

='*%&'6-.*.)*#-*9%#5',%F'*-.*-,*&).%$)2*=OJ<

",*&).%$)2*=OJ*:*-,*9%#)2*.)*+'&8%'.*+5'.()*#-*45,#'*c=KCt=OJd<

I4'2-+-.*45.$)#*.-62)#/*2)?)#*:*9-2(-*-.*-,*&).%$)2*=OJ<

I4'2-+-*25%()*-.*-,*&).%$)2*=OJ<

",*&).%$)2*=OJ*4'24'(-'*-.*+'#'<

['?)*5.'*,5F*1,5)2-#+-.$-*-.*-,*&).%$)2*=OJ*'4'2-+-*5.'*,D.-'*9-2$%+',*

4'24'(-'.()<

K-2H*(-#$-,,)#*2)?)#/*9-2(-#*)*'F5,-#*+5'.()*&5-9-*,)#*)?)#*-.*-,*9%#)2/*)*

+5'.()*&5-9-*,'*+H&'2'*2H4%('&-.$-<

L-42)(5++%3.

O5'.()*#-*9%#5',%F'*,'*%&'6-.*E5-*#-*-#$H*2-42)(5+%-.()*.)*#-*6%2'*)*,)*;'+-*-.*

5.'*%.-#4-2'('*(%2-++%3.<

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

pjr

!"#$%&'

Otro

• ‚R+./B5*+-4.j(kƒ

• ‚R+D.B8+.;+0N);+.68*)0;+4+ƒ

• ‚R+D.B8+.6,+9)8.)8.5+.;+0N);+ƒ

• ‚M*.Y*;+.B8+.6,+9)8.2BD-.8-,:0).4).+02361-.3+.*64-.2+,:6+4-.)8.)5.-04)8+4-0ƒ.().*)05-S.8-.

/B)4).0)/0-4B260*)./-0.)*;+.B864+4?

• ‚M*.Y*;+.B8+.6,+9)8.8-.)*;=84+0S.B8+.6,+9)8.AB).*).)46;7.B*+84-.B8.-04)8+4-0.-.:6)8.B8+.

6,+9)8.AB).CB).;-,+4+./-0.-;0-.;6/-.4).2=,+0+.4696;+5ƒ

• ‚"B6;7.5+.:+;)0Q+.68,)46+;+,)8;).4)*/BY*.4).5+.;-,+.4).6,+9)8.-.:6)8.;-,7.5+.6,+9)8.

B*+84-.B8+.:+;)0Q+.;)86)84-./-2+.2+09+ƒ

 P-0,+;)).5-*.4+;-*./+0+.:-00+0.5+*.6,=9)8)*.*B*-4623+*?.c>d]e

cK).:-00+0=8.;+,:6Y8.-;0+*.6,=9)8)*.D.8-.*)0=./-*6:5).0)*;+B0+05+*?.>-0.5-.;+8;-S.

2-,/0B):).:6)8.+8;)*.4).C-0,+;)+0?e

•

‚M5.0)5-N.)8.5+.2=,+0+.)*;=.+NB*;+4-.2-00)2;+,)8;)ƒ.c>[]e

• @+*.6,=9)8)*.)46;+4+*.)8.B8.-04)8+4-0.-.5+*.6,=9)8)*.90+:+4+*.)8.-;0+*.2=,+0+*./-40Q+8.

,-*;0+0.B8+.C)23+.46*;68;+.0)*/)2;-.+.5+.C)23+.90+:+4+.4B0+8;).5+.0)/0-4B22678.4).2+5)84+06-?

• ‚M*.Y*;+.B8+.6,+9)8.AB).*).90+:7.2-8.-;0-.)AB6/-ƒ.M8.)*).2+*-S.)*;+*.6,=9)8)*./B)4)8.

16*B+56Z+0*).2-8.B8+.2+564+4.4).6,+9)8.,)0,+4+?

• ‚M*;=.2-8)2;+4+.2-00)2;+,)8;).5+.2=,+0+.+5.;)5)16*-0ƒ

 ENB*;).5+.)8;0+4+.#!.+5.,-4-.4).)8;0+4+.)`;)08-?

• @+.*+564+.4)*4).5+.;-,+.jR(GHk.8-.)*./-*6:5).2B+84-.)*;=.2-8)2;+4+.+5.-04)8+4-0.-.+.B8+.

6,/0)*-0+?

 K75-.2-8Y2;)5+.+5.;)5)16*-0?

• K)9m8.)5.,-4)5-.4).;)5)16*-0S.5+*.6,=9)8)*./B)4)8.)`;)84)0*).3-06Z-8;+5.-.1)0;62+5,)8;).-.

:6)8./B)4)8.16*B+56Z+0*).2-8.5-*.:-04)*.0)2-0;+4-*?

='*%&'6-.*.)*#-*2-42)(5+-<

",*.G&-2)*(-*+'24-$'*:*-,*(-*'2+;%9)*#-*9%#5',%F'.*+)&)*c{d*:*,'*4'.$',,'*#-*

4).-*.-62'<

='#*%&H6-.-#*+).*5.'*1-+;'*(-*62'8'+%3.*(%#$%.$'*#-*2-42)(5+-.*-.*,'*

2-42)(5++%3.*(-,*+',-.('2%)<

".*,'*%&'6-.*62'8'('*'4'2-+-.*45.$)#*2-().()#*+)&)*85285?'#*(-*?'83.<

•

K6.;-,+.B8+.6,+9)8.2-8.)5.C5+*3.)8.B8.5B9+0.-*2B0-.-.)8.2+*+S.)8.5+.6,+9)8.

+/+0)2)8./B8;-*.0)4-84-*.:5+82-*.4):64-*.+5.C5+*3.AB).0)C5)N+.5+*.

/+0;Q2B5+*.4)./-51-.)8.)5.+60)?.M*;-.8-.)*.B8.CB826-8+,6)8;-.4)C)2;B-*-?

%8+.2+0+2;)0Q*;62+.4).)*).)C)2;-.)*.AB).5+.2+8;64+4.4).5-*./B8;-*.0)4-84-*.

D.*B./-*62678.46C6)0).)8.2+4+.6,+9)8?

c=I*X0N0IMQLI*"RM}*K0RQI=0aIJId*'4'2-+-*-.*,'*4'.$',,'<

M-,-9%#)2/*)2(-.'()2*-*%&42-#)2'

='*%&'6-.*.)*'4'2-+-*-.*-,*$-,-9%#)2<

='#*H2-'#*(-*9%#5',%F'+%3.*-.*,'*4'.$',,'*(-,*$-,-9%#)2*:*-,*&).%$)2*=OJ*(-*,'*

+H&'2'*#).*(%1-2-.$-#<

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

pqs

Otro

 <-,/0B):).)5.+NB*;).jEK>M<#J.#!k?.c>dhe

• ‚M*;=.2-8)2;+4-.2-00)2;+,)8;).2-8.)5.,686.2+:5).R(GH.c-/26-8+5eƒ.c>$d[e

 <-,/0B):).*6.)5.,686.2+:5).R(GH.c-/26-8+5e.3+.*64-.68*)0;+4-.:6)8?

• ‚.j!HMIE.@68sk.4).)*;+.2=,+0+.)*;=.+NB*;+4-.)8.jJWkƒ.c>dhe

 ()/)846)84-.4)5.;)0,68+5.R(GH.4)5.;)5)16*-0S.)5.2+8+5.4).)8;0+4+./-40Q+.8-.2+,:6+0*).

+B;-,=;62+,)8;)?.M8.)*;).2+*-S.B;6562).)5.,+84-.+.46*;+826+.4)5.;)5)16*-0./+0+.2+,:6+05-?.

c>+0+.,=*.4);+55)*.+2)02+.4).27,-.2+,:6+0.4).)8;0+4+S.5)+.5+*.68*;0B226-8)*.4).

CB826-8+,6)8;-.4)5.;)5)16*-0?e

 <-,/0B):).)5.+NB*;).4).!HMIE @68s.)8.)5.46*/-*6;61-.2-8)2;+4-?

 E/+9B).5+.2=,+0+.D.5B)9-.1B)51+.+.)82)84)05+?

 ENB*;)j!HMIE.@68sk.+.jJCCk.)8.)5.;)5)16*-0.D.5B)9-.1B)51+.+./-8)05-.)8.jJ8k?.c>+0+.,=*.

4);+55)*S.0),Q;+*).+.5+*.68*;0B226-8)*.4).CB826-8+,6)8;-.4)5.;)5)16*-0?e

• ‚M*;=.2-8)2;+4+.2-00)2;+,)8;).5+.2=,+0+.+5.><ƒ

• ‚M5.><.3+.0)2-8-264-.5+.2=,+0+.2-00)2;+,)8;)ƒ

 ENB*;).+.j><k.)8.jGJ(J.%Kgk?.c>d]S.$[&e

 ()*2-8)2;).)5.2+:5).4).2-8)`678.%Kg?.<-8Y2;)5-.4).8B)1-.,6)8;0+*.AB).5+.;+0N);+.)*;=.

68*)0;+4+.)8.5+.2=,+0+?

• @+*.6,=9)8)*.8-./B)4)8.6,/06,60*).B*+84-.B8+.6,/0)*-0+.AB).8-.*-/-0;+.>62;g0649)?

 ENB*;).+.j>62;g0649)c>#>ek.)8.jGJ(J.%Kgk?.c>d]S.$[fe

 <B+84-.B*+.B8+.6,/0)*-0+.2-8.CB82678.4).6,/0)*678.2-8.0)2-0;).-.*68.:-04)*S.2+82)5).

)*;+.CB82678.+8;)*.4).6,/06,60?.c>+0+.,=*.4);+55)*S.*).0),6;).+.5+*.68*;0B226-8)*.4).

CB826-8+,6)8;-.4).5+.6,/0)*-0+?e

 <B+84-./64).+.B8.)*;B46-.C-;-90=C62-.AB).6,/06,+.5+*.6,=9)8)*S./0)9m8;)5).*6.5+*.

6,=9)8)*./B)4)8.*)0.6,/0)*+*.2-8.+,:-*.5+4-*?

• M*.)5.*-864-.4)5.,-16,6)8;-.4)5.-:N);61-.-.4).5+.-/)0+2678.4).+:)0;B0+.2B+84-.5+.2=,+0+.*).

/-8).)8.jJWk.-.jJPPkS.8-.*).;0+;+.4).B8.,+5.CB826-8+,6)8;-?

• >B)4).AB).*).-69+.B8.*-864-.)8.)5.-:N);61-.D.5+.6,+9)8.)8.)5.,-86;-0.@<(./-40Q+.2+,:6+0.4).

0)/)8;).2B+84-.)5.:0655-.2+,:6+.+.2+B*+.4).5+.-/)0+2678.4)5.Z--,.-.,-16)84-.5+.2=,+0+S./)0-.

8-.3+D.8689m8.)C)2;-.)8.5+.90+:+2678?

M5.*-864-.)*;=.2+B*+4-./-0.)5.+NB*;).+B;-,=;62-.4).5+.+:)0;B0+?.W-.*).;0+;+.4).B8+.+1)0Q+?

='*%&'6-.*.)*#-*9%#5',%F'*-.$-2'&-.$-*-.*-,*$-,-9%#)2<

K0"LI =%.y*.)*15.+%).'<

='*%&'6-.*.)*45-(-*#-2*-.9%'('*+5'.()*,'*+H&'2'*-#$H*+).-+$'('*'*5.*

)2(-.'()2<

='*$'2?-$'*.)*;'*#%()*2-+).)+%('*4)2*-,*)2(-.'()2<

='*%&'6-.*.)*45-(-*#-2*%&42-#'*+5'.()*,'*+H&'2'*-#$H*+).-+$'('*'*5.'*

%&42-#)2'<

=)#*8)2(-#*(-*,'#*%&H6-.-#*#-*2-+)2$'.*-.*,'*%&42-#%3.<

7$2)

R',-*5.*#).%()*(-#(-*-,*)8?-$%9)<

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

pqp

!"#$%&'

Otro

 >B5*).jGMW%VKM#kS.*)5)226-8).)5.62-8-.4)5.,)8m.j<JWP?k.j k.D.5B)9-.*)5)226-8).)5.62-8-.

j~k./+0+.+NB*;+0.)5.646-,+.4)*)+4-?.c>d]e

• u*;+.)*.B8+.CB82678./+0+.4)*;+2+0.AB).,B)*;0+.)5.=0)+.*+;B0+4+.)8.:5+82-?.c>dde

• ‚M*;=.5+.j(MK#E<EIk.+NB*;+4+.)8.jJWkƒ

• M8.5B9+0)*.-*2B0-*.5+.5=,/+0+.4).+DB4+.EP.c>$$[e.*).)826)84).0-N+./+0+.C+2656;+0.)5.)8C-AB).

4)5.*BN);-?

• ‚.j@XG>?EL%(E.EPk.)8.)5.,)8m.jGMWr.>MIKJWE@Ht?k.)*;=.+NB*;+4-.+.jJWkƒ.c>$$[e

• @+.5=,/+0+.4).+DB4+.EP.8-.*).)826)84).)8.5B9+0)*.-*2B0-*?

• @+.*B/)0C626).4).5+.2=,+0+.D.5+./+0;).;0+*)0+.4)5.,-86;-0.@<(./-40Q+.2+5)8;+0*).4B0+8;).)5.B*-?.

M*;-.8-.+C)2;+.)5.0)846,6)8;-.-.5+.2+564+4.4).5+.2=,+0+?

• K6.8-.B;656Z+.5+.2=,+0+.4B0+8;).,B23-.;6),/-S.3+D.AB).0)*;+:5)2)0.)5.0)5-N?

 <B+84-.+/+0)2).)5.,)8*+N).jE|%?.[email protected]@J|kS.1B)51+.+.+NB*;+0.)5.0)5-N?.<B+84-.*+2+.B8+.

6,+9)8.+8;)*.4).+NB*;+0.)5.0)5-NS.)*;=.90+:+4-.j'q'' '? '? 'k?.c>[]e

• <B+84-.55)1+.+.2+:-.B8+.-/)0+2678.4)*/BY*.4).;-,+0.B8+.26)0;+.6,+9)8S.5+*.6,=9)8)*.

/-40Q+8.90+:+0*).)8.2+0/);+*.2-8.46C)0)8;)*.8m,)0-*.4).5-*.B*+4-*.+8;)*.4).5+.-/)0+2678?.

c>$[]e

• K6.*).68*)0;7.-.AB6;7.5+.:+;)0Q+.*68.+/+9+0.+8;).5+.+56,)8;+2678.4).5+.2=,+0+S.5-*.8m,)0-*.4).

2+0/);+.D.+02361-./+0+.5+*.6,=9)8)*.;-,+4+*.8-.*).+5,+2)8+0=8.)8.5+.,),-06+?.<B+84-.*).

1B)51).+.*B,686*;0+0.+56,)8;+2678.D.*).;-,+8.5+*.6,=9)8)*S.Y*;+*./B)4)8.+5,+2)8+0*).:+N-.

8m,)0-*.4).+02361-.AB).3+:0Q+8.4):64-.+*698+0*).+.5+*.6,=9)8)*.+8;)06-0)*?

• <-,/0B):).5-*.+NB*;)*.4)5.0)5-N.c>[]e.D.4)5.2B,/5)+b-*.c>\\e?

@)2*(-#+5%()*#-*;'*-,-6%()*5.*%(%)&'*%,-6%8,-<

@'2$-*(-*,'*%&'6-.*(-#$-,,'*-.*8,'.+)*:*.-62)<

J-*9-F*-.*+5'.()*#-*-.+%-.(-*5.'*,H&4'2'*2)?'*+5'.()*45,#'*'*&%$'(*-,*8)$3.*

(-,*)8$52'()2<

='*,H&4'2'*(-*':5('*IC*.)*#-*-.+%-.(-<

='*+H&'2'*#-*+',%-.$'<

L-#$'8,-+%&%-.$)*(-,*2-,)?<

=)#*.G&-2)#*(-*'2+;%9)*.)*#-*62'8'.*-.*#-+5-.+%'<

=)#*.G&-2)#*(-*'2+;%9)*#-*62'8'.*4)2*)2(-.*'#+-.(%-.$-<

='*-('(*.)*#-*9%#5',%F'*+)22-+$'&-.$-<

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

pq!

Otro

J;0-

O'.$%('(*(-*%&H6-.-#*E5-*45-(-.*62'8'2#-

• M5.8m,)0-.4).6,=9)8)*.90+:+:5)*.)*.+/0-`6,+4+?.cu*;))./B)4).1+06+0.4)/)846)84-.4).5+*.

2-84626-8)*.4).90+:+2678.D.4)5.;6/-.4).;+0N);+?e

• @+.2+8;64+4.4).6,=9)8)*.90+:+:5)*.4)/)84).4).5-*.*BN);-*?

I#4-+$) X

M'&'m)*(-*,'*

%&'6-.

q.&'''Md'''./Q`)5)*

c$[ ,653„)*.4)./6`)5*e

q.[i$]M[$$[./Q`)5)*

chS\ ,653„)*.4)./6`)5*e

O',%('( A › A ›

M'2?-$'

d[ Gg di$$i$i$$

]& Gg

\$\[ d$\d\d d

$[i Gg

$\ &' h ] &' i$ ] f

[h] Gg d\ i' $$ $d i' $]' $d $h

h$[ Gg

i' $]' [d [f $]' d[' [f d'

..$ Fg

$]' d[' &f hh d[' ]&' hh ]'

..[ Fg dd' ]h' \] $$' ]h' $[f' $$' $['

&Fg

]h' $[i' $ih [[' $[\' [h$' [[' [&'

... ] Fg

\\' $\h' [i' dd' $\f' di[' dd' d]'

iFg $d[' []$' di' &h' []d' h$$' &h' &\'

.$[Fg

[''' d\d' hi' ]f' d\i' ff$' ]i' f&'

$] Fg

[]]' h[h' ff' \'' hd$' $'[\' \'' \\'

d[ Fg hdh' $'h&' $hh' $i$' $']h' [']h' $i[' $\i'

I#4-+$) X Y

M'&'m)*(-*,'*

%&'6-.

q.['&iM$hd] /Q`)5)*

cdS$ ,653„)*.4)./6`)5*e

q.&'''M[]f[./Q`)5)*

c$'Sf ,653„)*.4)./6`)5*e

O',%('( A › A ›

M'2?-$'

d[ Gg

$f dh $ $ & \ $ $

]& Gg

df f& d d $' [$ [ d

$[i Gg ff $h' f i [[ &h ] f

[h] Gg

$h' [\' $h $h && \' $d $h

h$[ Gg

d'' h\' d' d$ \' $i' [] d'

$Fg ]'' $$i' ]' ]d $i' d]' hd ][

[Fg

$[[' [d]' $[' $[h df' fd' $'h $[h

&Fg

[&$' &]&' [&' [h' fd' $&d' [$' [&'

... ] Fg d]]' f'h' d]' di' $$$' [$i' d[' df'

iFg

&\$' \&&' &\' h$' $&i' [\[' &d' h''

..$[ Fg

f&'' $&[&' fd' ff' [[&' &&'' ]h' f]'

$] Fg \ii' $\''' \i' $'d' [\\' hii' if' $'$'

d[ Fg

$\i[' di$[' $\f' ['f' ]''' $$i'' $fh' ['&'

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

pqb

!"#$%&'

Otro

I#4-+$) Y

M'&'m)*(-*,'*

%&'6-.

q.[i$]M$ii'./Q`)5)*

chSd ,653„)*.4)./6`)5*e

q.['&iM$d]' /Q`)5)*

c[Si ,653„)*.4)./6`)5*e

O',%('( A › A ›

M'2?-$'

d[ Gg

\[$$ $['d\$ [

]& Gg

[$ && d & &[ i[ & &

$[i Gg &h \$ f i if $]h i \

[h] Gg

\' $i' $h $f $f' dd' $] $f

h$[ Gg

$i' dh' d' dd d&' ]h' dd dh

$Fg d]' f$' ][ ]i ]i' $d$' ]f f$

[Fg

fd' $&[' $[h $dh $d]' [hh' $dh $&'

&Fg

$&h' [i'' [&' [f' []i' h'[' [f' [i'

]Fg [['' &[]' df' &$' &'f' f]&' &$' &d'

iFg

[\h' hf$' h'' hh' h&h' $'[d' hh' hf'

$[ Fg

&&]' i]$' f]' id' i[d' $h&d' id' if'

$] Fg h\h' $$&\' $'[' $$$' $'\i' ['h\' $$'' $$]'

d[ Fg

$$\&' [d'h' ['&' [[d' [['[' &$d'' [[[' [dd'

I#4-+$) W

M'&'m)*(-*,'*

%&'6-.

q.&'''M[[&i./Q`)5)*

c\ ,653„)*.4)./6`)5*e

q.[i$]M$hi&./Q`)5)*

c&Sh ,653„)*.4)./6`)5*e

O',%('( A › A ›

M'2?-$'

d[ Gg

h$[$ $$[[h[ [

]& Gg $[ [] d & [] hd & &

$[i Gg

[] h& f \ h& $'h \ $'

[h] Gg

hd $'h $h $i $'h [$' $i ['

h$[ Gg $'h [$' d$ d] [$' &[' d] &'

$Fg

[$' &d' ][ fd &d' ih' fd i'

[Fg

&d' i]' $[h $&h if' $f'' $&h $]'

&Fg i]' $]\' [h' [\' $f[' ddh' [\' d['

]Fg

$d'' [hi' di' &&' [][' h'\' &&' &i'

iFg

$fh' d&h' h$' h\' dh'' ]i[' ]'' ]h'

$[ Fg []&' h[$' ff' \'' h[\' $'[i' \'' \i'

$] Fg

dh[' ]\h' $'d' $['' f'h' $df[' $['' $d$'

d[ Fg

f'f' $d\]' [']' [&$' $&$]' [fhd' [&[' []&'

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

pqe

Otro

N)$'

• M5.8m,)0-.4).6,=9)8)*.90+:+:5)*.16*B+56Z+4-.)8.5+./+8;+55+./-40Q+.8-.46*,68B60.)8.-04)8?

• K6.+NB*;+.jtJJG.n>#?MO#?k.c>$'fe.+.jJWkS.)8.5+./+8;+55+.*).16*B+56Z+.j k.2B+84-.)5.;+,+b-.

4).5+.6,+9)8.)*;=.+NB*;+4-.+.B8.;+,+b-.46*;68;-.4)5.;+,+b-.,=`6,-./+0+.2+4+.0)5+2678.4).

+*/)2;-?

I#4-+$) W

M'&'m)*(-*,'*

%&'6-.

q.$\['M$'i' /Q`)5)*

c[S$ ,653„)*.4)./6`)5*e

O',%('( A ›

M'2?-$'

d[ Gg

[] h[ [ [

]& Gg

h] $'h h h

$[i Gg $$h [[' $' $'

[h] Gg

[[' &d' [' [$

h$[ Gg

&&' i]' &' &[

$Fg \'' $f[' i$ i&

[Fg

$i'' d&$' $]' $f'

&Fg

dh&' ]f'' d[' dd'

]Fg hd\' $'$\' &\' h$'

iFg

f[[' $d]&' ]h' ]i'

$[ Fg

$'i\' ['hi' \\' $'d'

$] Fg $&hd' [f&h' $d[' $di'

d[ Fg

[\$h' hh'f' []h' [ff'

I#4-+$) X Y W

O',%('(

M'2?-$'

d[ Gg [[[

]& Gg

&&h

$[i Gg

i\$$

[h] Gg $] $i [[

h$[ Gg

dd df &&

$Fg

]f fh i\

[Fg $dh $h' $i'

&Fg

[]' d'' dh'

]Fg

&'' &h' h&'

iFg h&' ]$' f['

$[ Fg

i[' \[' $'\'

$] Fg

$'\' $[d' $&h'

d[ Fg [$\' [&f' [\['

&/%)-'%8367AURCDQQMࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧞㧥ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧝㧜ᤨ㧠㧡ಽ

165

VQT1U40

Otro

Especificaciones

Cuerpo de la cámara

digital (DMC-G1): Información para su seguridad

Alimentación: CC 9,3 V

Potencia absorbida: 2,8 W (Cuando se graba con el monitor LCD)

2,6 W (Cuando se graba con el visor)

1,7 W (Cuando se reproduce con el monitor LCD)

1,6 W ( Cuando se reproduce con el visor)

Píxeles efectivos de la

cámara

: 12.100.000 píxeles

Sensor de la imagen: 4/3S Sensor MOS en vivo, número total de píxeles

13.060.000 píxeles, Filtro primario de color

Zoom digital: Máx. 4M

Zoom óptico extendido:

(Salvo para el tamaño

máximo por cada relación

de aspecto)

Ensanche sencillo ON/OFF (compatible con objetivos de otros

fabricantes)

Enfoque: Enfoque automático/Enfoque manual, Detección de la cara/

Localización AF/Enfoque de 23 áreas/Enfoque de 1 área

Sistema de obturación: Obturador focal plano

Grabación de ráfaga

Velocidad de ráfaga: 3imágenes/segundo (Alta velocidad),

2imágenes/segundo (Baja velocidad)

Cantidad de imágenes

que pueden grabarse: Máx. 7 imágenes (cuando hay archivos RAW)

Depende de la capacidad de la tarjeta

(cuando no hay archivos RAW)

Sensibilidad ISO: AUTOMÁTICO/ /100/200/400/800/1600/3200

Velocidad de

obturación: B (Bombilla) (máx. 4 minutos),

de 60 segundos a 1/4000 de

segundo

Gama de medición: De EV 0 a EV 18

Balance de blancos:

Balance de blancos automático/Luz del día/Nublado/Sombra/

Luces incandescentes/Flash/AJ BLANCO 1/AJ BLANCO 2/

Ajuste balance K

Exposición (AE): AE programada (P)/AE con prioridad a la abertura (A)/AE con

prioridad a la obturación (S)/Exposición manual (M)/

AUTOMÁTICO

Compensación de la exposición (Paso 1/3 EV, de L3EV a

K3EV)

Modo de medición: Múltiple/Centro ponderado/Puntual

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧡ᤨ㧠㧡ಽ

!"#$%&'

166

Otro

Monitor LCD: ()'S*#+#*,-.

/012345 &6'5''' 17893:;*/<=>13*?@*A=*2@A=<BC8*DB:7=A*=A2@?@?32*

?@A*$''E;

Visor: !B:32*@8*<3A32*,-.*/012345 $5&&'5''' 17893:;

/<=>13*?@*A=*2@A=<BC8*DB:7=A*=A2@?@?32*?@A*$''E;

/<38*=F7:9@*?@A*?BC192B<3*L&*=*K&?BC192B<3;

Flash: +A=:G*B8<32132=?3*131H71

IJ*$$)'*/@K7BD=A@89@;

L=8M3*?@A*NA=:GO

012345 *?@*&P <>*=*6)Q >

/-7=8?3*@:9R*>389=?3*@A*3SF@9BD3*?@*$&T&P >>U+(5PTP56*B8<A7B?3*

@8*.V-HI$W)*@8*M2=8=8M7A=2)*X*@:9R*=F7:9=?3*YZ[\*0%#\];

0%#\V^#Z-\)*0%#\V^#Z-\UL@?7<<BC8*?@A*3F3*23F3)*

+32_=?3*=<9BD=?3)*+32_=?3*=<9BD=?3UL@?7<<BC8*?@A*3F3*23F3)*

[B8<238B_=<BC8*A@89=)*[B8<238B_=<BC8*A@89=UL@?7<<BC8*?@A*3F3*

23F3)*+32_=?3 ?@:=<9BD=?3

Velocidad de la

sincronización del flash:

ZM7=A*3*>R:*1@K7@`=*?@*$U$6'*?@*78*:@M78?3

Medio de grabación:

#=2F @9 =* ?@ *>@ >3 2B =*[ .U #=2F@ 9= *? @* >@ >3 2B =* [. a-

V7A9BV@?B=-=2?

Tamaño de la imagen

Imagen fija: -7=8?3*@A*=F7:9@*?@*A=*2@A=<BC8*?@*=:1@<93*@:*YX]

&'''M(''' 1b4@A@:)*Qc$6MQ$$Q 1b4@A@:)*Q'&cM$P(6 1b4@A@:

-7=8?3*@A*=F7:9@*?@*A=*2@A=<BC8*?@*=:1@<93*@:*YY]

&'''MQ6dQ 1b4@A@:)*Qc$6M$cc' 1b4@A@:)*Q'&cM$(6' 1b4@A@:

-7=8?3*@A*=F7:9@*?@*A=*2@A=<BC8*?@*=:1@<93*@:*YW]

&'''MQQ&c 1b4@A@:)*Qc$6M$Pc& 1b4@A@:)*$eQ'M$'c' 1b4@A@:

Calidad: L0fUL0fK+B8=UL0fKg:9R8?=2U+B8=Ug:9R8?=2

Formato de archivo de

grabación: higI*/S=:=?=*@8*@A*j.@:BM8*27A@*N32*-=>@2=*+BA@*:X:9@>k)*

S=:=?=*@8*@A*@:9R8?=2*jg4BN Q5Q$k;U.i\+*<322@:138?B@89@

Interfaz

Digital: j%[l Q5'k*/0A9=*D@A3<B?=?;

Vídeo analógico: J#[-Ui0,*-3>17@:93*/-=>SB=?3*132*>@8m;

Terminal

[REMOTE]: φ*F=<n*?@*Q)P >>

[DIGITAL/V. OUT]: h=<n*?@?B<=?3*/c 1B8@:;

[HDMI]: VB8B*a.VZ*#B13*-*/<322@:138?B@89@*=*$)(S;

[DC IN]: JB8M783*/<7=8?3*:@*79BAB_=*78*=?=19=?32*?@*-0)*7:@*@A*<=SA@*?@*

--*31<B38=A;

Dimensiones: 012345 $Q& >>*/f;Mc()6 >>*/a;M&P)Q >>*/.;*

/@4<A7B?=:*A=:*1=29@:*:=AB@89@:;

Peso: 012345*(cP g*/<7@213*?@*A=*<R>=2=;)

012345*6(P g

/<38*@A*3SF@9BD3*?@*$&T&P >>U+(5PTP56*B8<A7B?3*@8*.V-HI$W)*

9=2F@9=*X*S=9@2b=;

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧜ಽ

!"#

VQT1U40

Otro

$%&'()*+,)-('./01%)0%2',345678!989:;

<=>?@A,B,CDE@$,!9F9: 11G6HI:F:I",D7J4IG?KBD,$I@I7IL

M'1N'.0(O.0,P',

QO-/)+-01)'-(+R

De 0 QC a 40 QC

4O1'P0P,P',

QO-/)+-01)'-(+R

De 10% a 80%

DP0N(0P+.,P',SD,3J0-0T+-)/,UK5D9VS;R

Información para su seguridad

K-(.0P0R De 110 V a 240 V 50/60 Hz, 0,3 A

702)P0R CÁMARA DIGITAL 9,3 V 1,2 A

CARGA 8,4 V 0,65 A

J0WO'(',P',%0('.X0T,3)+-',P',2)()+;,3J0-0T+-)/,U?Y5Z=Z!HK;R

Información para su seguridad

C+2(0&'R 7,2 V

=+-[)(OP,Q+/02R f= de 14 mm a 45 mm

(Igual a una cámara de película de 35 mm: de 28 mm a 90 mm)

M)N+,P',0%'.(O.0R Obturadores de 7 hojas/diafragma del iris/diafragma circular

C02+.,1X-)1+,P',

0%'.(O.0R De F3.5 (Granangular) a F5.6 (Teleobjetivo)

Valor de abertura mínimo: F22

KT(.O/(O.0,P'2,+%&'()*+R 12 elementos en grupos de 9 (1 objetivos esféricos)

K-,20,P)T(0-/)0,P'2,

'-Q+WO'R De 0,3 m a c(desde la línea de referencia de la distancia del

enfoque)

Máxima ampliación de la

imagen

R 0,17M (Igual a una cámara de película de 35 mm: 0,34M)

KT(0%)2)\0P+.,]N()/+,P',

20,)10['-R Disponible

7+N+.('R ^Micro Four Thirds Mount_

Ángulo visualR 75Z (Granangular) a 27Z (Teleobjetivo)

U)01'(.+,P'2,Q)2(.+R 52 mm

U)^1'(.+,1^_IR 60 mm

=+-[)(OP,(+(02R Aprox. 60 mm

(desde la punta del objetivo hasta la base del soporte del

objetivo)

J'T+R Aprox. 195 g

8367`$QF[AURCHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧤᦬㧟㧜ᣣޓ࿯ᦐᣣޓඦᓟ㧡ᤨ㧡㧣ಽ

VQT1U40

F0908WT0 ( 1700 )

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

8367`$%QXGHOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧤ᐕ㧥᦬㧝ᣣޓ᦬ᦐᣣޓඦᓟ㧠ᤨ㧡㧠ಽ

Panasonic DMC-G1K Guía del usuario

Marca: Panasonic

Modelo: DMC-G1K

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Yamaha NS-IC400 El manual del propietario